1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 kääntänyt mindhunter29 2 00:03:01,500 --> 00:03:04,500 Tarvitsetko tulta, neiti? 3 00:03:11,009 --> 00:03:15,800 Vitsi vain, niin sanoin siskosi. Viime yönä. 4 00:03:23,250 --> 00:03:26,000 No, se oli todella huono vitsi. 5 00:03:27,800 --> 00:03:30,290 VÄZENIE KYLMÄKOSKI 6 00:03:32,150 --> 00:03:35,901 Poikani! kuinka voit 7 00:03:43,057 --> 00:03:47,050 Olenko oikeassa? Niin pitkän ajan jälkeen. 8 00:03:47,595 --> 00:03:49,898 Se voittaa varmasti juomisen desinfiointiaine. 9 00:03:51,632 --> 00:03:56,301 Muistan millaista se on. Tappaisin kylmälle oluelle. 10 00:04:06,514 --> 00:04:08,300 Miten Mirka voi? 11 00:04:11,319 --> 00:04:16,500 Hän... päästää minut veteen ensimmäisen kuukauden jälkeen. 12 00:04:18,126 --> 00:04:20,150 Somarina. 13 00:04:22,196 --> 00:04:26,006 Hän teki sen päätöksen. 14 00:04:29,880 --> 00:04:34,607 - Onko sinulla sopimus minulle? - Joo ja hyvä. 15 00:04:40,714 --> 00:04:44,184 Sinun rangaistuksellasi monet tekisivät sen kaverit olivat kaikki ylösalaisin. 16 00:04:44,600 --> 00:04:47,600 Mutta pidit suusi kiinni. 17 00:04:50,300 --> 00:04:52,564 Tämä ei jäänyt huomaamatta. 18 00:05:01,135 --> 00:05:04,670 - Kaivotko sen todella esiin? - Hei. 19 00:05:04,700 --> 00:05:08,200 Olin kyynärpäitä myöten lenkkihousuissa. 20 00:05:09,000 --> 00:05:10,903 Vittu. 21 00:05:10,909 --> 00:05:14,109 Voisit olla siellä alhaalla pidä tauko vankilatarinoista. 22 00:05:14,200 --> 00:05:17,209 Mies, jonka kanssa tapaatte, hän on hieman kireä. 23 00:05:19,420 --> 00:05:22,022 Pitäisikö minun olla huolissaan? 24 00:05:22,656 --> 00:05:26,426 Epäilen sitä. Ole vain varovainen. 25 00:05:49,583 --> 00:05:52,953 Lind. Joten tässä se on. 26 00:05:54,222 --> 00:05:55,588 Onko hänellä nimeä? 27 00:05:55,589 --> 00:05:58,923 - Kyllä, tietysti... - Anna hänen vastata. 28 00:05:59,030 --> 00:06:01,350 Hän puhuu suomea, eikö niin? 29 00:06:03,431 --> 00:06:05,534 Kyllä, sanon minä. 30 00:06:05,550 --> 00:06:09,450 A minulla on. Kaivo. Juha. 31 00:06:09,603 --> 00:06:12,872 Oletan että Malm aloitti sinut kauppaan. 32 00:06:13,274 --> 00:06:16,443 Yleisesti siis kyllä. 33 00:06:16,800 --> 00:06:20,500 Tarvitset minua vartioimaan jotain kerhoa. 34 00:06:23,050 --> 00:06:26,086 Joku klubi. Korjata. 35 00:06:31,492 --> 00:06:34,564 Malm, voit lähteä nyt. 36 00:06:46,440 --> 00:06:49,709 Mekkosi ja asusteet, kiitos. 37 00:06:51,200 --> 00:06:53,900 Emme ota riskejä. 38 00:07:14,335 --> 00:07:17,437 Pöydällä on puku. 39 00:08:04,018 --> 00:08:07,554 Se oli paikka paikalliselle porvaristolle. 40 00:08:07,609 --> 00:08:12,400 He jopa rakensivat tänne teollinen keittiö. Huippuluokkaa. 41 00:08:13,559 --> 00:08:17,000 Nyt täällä käydään kauppaa muilla tavaroilla. 42 00:08:19,200 --> 00:08:22,363 Sinun tehtäväsi on varmistaa tehdä asiakkaita ja tyttöjä 43 00:08:22,364 --> 00:08:28,100 he eivät päässeet mihinkään kitkaa... liiketoimissasi. 44 00:08:29,000 --> 00:08:32,300 Sinulla on se tulevaisuudessa vähemmän tarvetta murtaa luita. 45 00:08:42,790 --> 00:08:47,100 No niin. Lisää lihaa myllyyn. 46 00:08:48,490 --> 00:08:51,390 Nico. Pääpomo. 47 00:08:51,500 --> 00:08:54,634 Juha. Kaivo. 48 00:08:55,936 --> 00:09:01,773 Tunsin yhden Kaivolan. Tottunut heittää tulitikkuja kaasukanistereihin. 49 00:09:01,782 --> 00:09:05,600 - Se ei ole yksi harrastuksistani. - Hyvä. 50 00:09:06,750 --> 00:09:10,306 Jon osoittaa sen sinulle täällä, luulisin. 51 00:09:23,397 --> 00:09:25,332 Joten tässä se on. 52 00:09:27,635 --> 00:09:31,769 - Olet yksi Malmön pojista, eikö niin? - Vedin sen hänen kanssaan, kyllä. 53 00:09:32,440 --> 00:09:35,100 - Malm on hyvä kaveri. - Hän on ääliö. 54 00:09:35,244 --> 00:09:39,646 - Hän on vain pieni huijari. - Totta kai. Anna miehelle ase. 55 00:09:39,847 --> 00:09:43,283 Haista vittu. Lapset ja aseet eivät sovi yhteen. 56 00:09:43,284 --> 00:09:48,800 Tuo meille aikuisia ensi kerralla. Täällä alkaa näyttää päiväkodilta. 57 00:09:49,990 --> 00:09:51,258 Daniel? 58 00:09:51,259 --> 00:09:54,950 - Sinulla on pitkä tuomio, eikö niin? - Hei. 59 00:09:54,962 --> 00:09:56,460 Mitä varten? 60 00:09:58,666 --> 00:10:00,433 Olin syytön. 61 00:10:07,341 --> 00:10:09,555 Emmekö me kaikki ole sellaisia? 62 00:10:09,557 --> 00:10:13,613 Uskon, että tulet toimeen hyvin. Voit jatkaa tästä. 63 00:10:44,712 --> 00:10:47,880 Joten kuulin, että tämä poika 64 00:10:47,881 --> 00:10:50,700 - mursi Gregin kädet nivelistä. - Yksi käsi. 65 00:10:50,851 --> 00:10:54,330 - Mitä? - Paljain käsin. 66 00:10:54,337 --> 00:10:56,989 Varma. Näytät jätkältä. 67 00:10:56,990 --> 00:11:01,000 Se ei ole niin vaikeaa. Näytän sinulle. 68 00:11:02,500 --> 00:11:04,203 Chňapni ma... 69 00:11:06,934 --> 00:11:11,371 Täytyy vain painaa vähän ja kyynärpääsi löytää kokonaan uuden suunnan. 70 00:11:19,079 --> 00:11:24,704 - Sanoin, että se ei ole poika. - En välitä. Hän ei kuitenkaan saa asetta. 71 00:11:27,006 --> 00:11:29,506 Yritä käsitellä tätä. 72 00:11:53,547 --> 00:11:55,382 Ulos. 73 00:12:00,554 --> 00:12:02,222 Ja istut alas. 74 00:12:05,700 --> 00:12:08,100 Et voinut vastustaa, ethän? 75 00:12:11,000 --> 00:12:13,700 Alakerrassa kaikki on vasta puoliksi valmis… 76 00:12:14,900 --> 00:12:18,000 ja ylin pomo keskittyy vain pestäksesi persettäsi. 77 00:12:18,100 --> 00:12:20,440 Näinkö sinä käsittelet perintöäsi? 78 00:12:20,441 --> 00:12:22,750 - He tekivät sitä ennen vanhaan... - Ennen vanhaan! 79 00:12:22,850 --> 00:12:25,800 Mitä vittua sinä tiedät vanhoista ajoista? 80 00:12:30,204 --> 00:12:32,775 Lähetys saapuu keskiyöllä. 81 00:12:32,906 --> 00:12:35,666 Siihen asti rauhoitu. 82 00:12:36,800 --> 00:12:42,096 Tai vielä parempaa... vastaa veljeäsi. 83 00:13:20,868 --> 00:13:24,904 Tule, käyttäydy itse. 84 00:13:25,473 --> 00:13:29,208 Se on Kaivola. Uusi portterimme. 85 00:13:32,445 --> 00:13:34,905 - Jessica. - Juha. 86 00:13:38,285 --> 00:13:40,286 Nähdään, Juha. 87 00:13:42,089 --> 00:13:44,691 Se on todellinen sotku. 88 00:13:45,885 --> 00:13:47,815 Joka tapauksessa, missä minä olen... 89 00:13:47,816 --> 00:13:51,235 Kissat välittävät kerroksen huoneissa olevista asiakkaista. 90 00:13:51,236 --> 00:13:54,905 Siellä asuu myös pomon veli. No, hän ei ole yksi meistä. 91 00:13:59,206 --> 00:14:02,871 Se on sinulle mysteeri. 92 00:14:02,872 --> 00:14:07,200 Hän sai sellaisen noin vuosi sitten hullu murhasi koko perheen. 93 00:14:07,900 --> 00:14:10,650 Siitä lähtien Mikael on ollut lukittuna tuohon huoneeseen. 94 00:14:10,651 --> 00:14:12,900 Hän ei ole ollut ulkona sen jälkeen. 95 00:14:19,259 --> 00:14:21,694 Se on auki. 96 00:14:30,137 --> 00:14:32,202 Miten jaksat? 97 00:14:35,500 --> 00:14:37,500 Luulin... 98 00:14:37,800 --> 00:14:40,420 etkö haluaisi... vai... 99 00:14:40,581 --> 00:14:43,083 Sinun pitäisi tulla alas. 100 00:14:44,084 --> 00:14:46,454 Näytä itsesi ihmisille. 101 00:14:50,323 --> 00:14:53,460 En edes muista miltä hän näytti. 102 00:14:56,200 --> 00:14:58,187 Lisätä. 103 00:15:00,700 --> 00:15:03,450 Herään aamulla enkä muista. 104 00:15:04,140 --> 00:15:07,107 Minun täytyy katsoa valokuvaa. 105 00:15:11,000 --> 00:15:13,250 Olen peloissani, Nico. 106 00:15:14,800 --> 00:15:18,357 Pelkään pian Unohdan myös pojat. 107 00:15:20,688 --> 00:15:24,850 No jos muutat mielesi... 108 00:15:33,000 --> 00:15:34,500 etukäteen. 109 00:15:34,601 --> 00:15:38,300 - Ja tämä on vähän vaikeampi tapaus. 110 00:15:38,320 --> 00:15:40,172 Ymmärrän. Olen paikalla. 111 00:15:41,209 --> 00:15:44,736 Vartioi klubia. varmista ettei kukaan ole liian villi. 112 00:15:44,737 --> 00:15:47,750 Jos jotain ilmaantuu, soita minulle radioon. 113 00:16:36,730 --> 00:16:39,300 Kurkistaminen on epäterveellinen tapa. 114 00:16:39,533 --> 00:16:44,436 Ymmärrän. Se ei toistu. 115 00:17:45,765 --> 00:17:47,934 Daniel, kuuletko minua? 116 00:17:47,935 --> 00:17:49,535 Onko meillä ongelma? 117 00:17:49,536 --> 00:17:52,571 - Ei, niin... - Näen, että katsot pomoa. 118 00:17:52,572 --> 00:17:53,973 Ei, vain... 119 00:17:53,974 --> 00:17:57,950 Sinun on annettava hänelle anteeksi. Se on uusi. 120 00:17:59,012 --> 00:18:01,113 Ja sinä myös. 121 00:18:01,448 --> 00:18:05,351 Haluaisit ehdottomasti viettää aikaa täällä 122 00:18:05,352 --> 00:18:09,421 jossain mukavammassa seurassa. 123 00:18:56,403 --> 00:19:01,539 Minulla on tässä mahdollinen ongelma. Kuunteleeko kukaan? 124 00:19:24,231 --> 00:19:26,365 Mene hänen perään, vitun idiootti. 125 00:19:37,410 --> 00:19:39,578 Rauhoitu jo. 126 00:19:59,266 --> 00:20:00,954 Siinä se on! 127 00:20:25,893 --> 00:20:27,994 oletko vielä elossa 128 00:20:36,600 --> 00:20:39,906 Hänellä täytyy olla se paska AIDSin kaikki seitsemän sävyä. 129 00:20:40,573 --> 00:20:43,803 - Puri hän sinua lujaa? - Miltä se näyttää? 130 00:20:44,511 --> 00:20:48,330 Se vaati meiltä hyvän lyönnin he ottivat sen alas. Ihmettelen, mitä hän tekee. 131 00:20:48,348 --> 00:20:52,318 Varmaan PCP. Tai kylpysuolaa. 132 00:21:09,302 --> 00:21:11,470 Mikä on tehtävä? 133 00:21:18,150 --> 00:21:19,703 Ei? 134 00:21:20,814 --> 00:21:23,049 Täällä lukee... 135 00:21:24,904 --> 00:21:27,884 Miksi kaksosten piti kuolla? 136 00:21:58,485 --> 00:22:00,319 Ulos. 137 00:22:25,412 --> 00:22:27,899 Tämä saa sinut takaisin jaloillesi. 138 00:22:31,584 --> 00:22:34,393 Minun esittelyni oli vähän helpompaa päästä mukaan tähän liiketoimintaan. 139 00:22:35,560 --> 00:22:38,800 Vaikuttaa siltä, että olet suora he heittivät syvään veteen. 140 00:22:41,861 --> 00:22:44,807 Mikä se on? 141 00:22:46,033 --> 00:22:48,034 Nopeus. 142 00:22:52,602 --> 00:22:54,999 Kaikki menee helvettiin. 143 00:22:58,645 --> 00:23:00,653 Kaksoset. 144 00:23:02,300 --> 00:23:04,656 Se tuhosi Mikaelin. 145 00:23:10,207 --> 00:23:13,656 Mikael oli liian nuori lupaava amatöörinyrkkeilijä. 146 00:23:14,800 --> 00:23:16,999 En koskaan nauttinut siitä. 147 00:23:20,530 --> 00:23:23,503 No, löysin niille käyttöä. 148 00:23:27,474 --> 00:23:31,243 Ilmeisesti se on viesti. Kerroin sinulle helvetin soolosta. 149 00:23:31,678 --> 00:23:33,900 Kyllä, tietysti. 150 00:23:33,901 --> 00:23:35,472 Hän ei millään löydä meitä. 151 00:23:35,482 --> 00:23:38,270 - Mikä tämä paikka on? - Sklapni! 152 00:23:39,250 --> 00:23:40,820 Hän löysi perheen. 153 00:23:41,021 --> 00:23:46,400 - Kyllä, tietysti sinun mukaan. Heitä se folioroska pois. - Klubilla... 154 00:23:47,750 --> 00:23:49,667 neljä ihmistä ilmestyi. 155 00:23:50,868 --> 00:23:54,508 Opin tuon ilmeen bassossa. 156 00:23:56,068 --> 00:23:58,800 He katsoivat sitä täällä huolellisesti. 157 00:23:59,930 --> 00:24:03,903 - He olivat kuin sotilaita tai jotain. - Jumalan tähden. 158 00:24:03,904 --> 00:24:07,403 Kerron Jonille. Olen lopettanut tämän paskan. 159 00:24:13,353 --> 00:24:15,954 Taidan heittää sapelin. 160 00:24:16,123 --> 00:24:18,302 Älä lyö lattiaa. 161 00:31:44,504 --> 00:31:46,438 missä tio on 162 00:31:50,920 --> 00:31:53,050 Lähetin. 163 00:31:56,348 --> 00:31:57,783 Entä tulokas? 164 00:31:58,500 --> 00:31:59,985 Toki tuo... 165 00:32:53,503 --> 00:32:57,902 Michael! Mikael, avaa! 166 00:33:03,800 --> 00:33:05,618 Michael! 167 00:33:06,318 --> 00:33:09,618 Mikael, avaa! Mikael, avaa! 168 00:35:44,043 --> 00:35:50,000 - Mikä tämä paikka on? - Ei nyt. Ota Danielin ase. 169 00:35:50,601 --> 00:35:53,001 Joku ampui portaista. 170 00:36:36,608 --> 00:36:39,798 Nico. kuuletko minua 171 00:36:41,300 --> 00:36:44,069 Kaivola täällä. kuka siellä on 172 00:36:44,170 --> 00:36:48,437 - Jon. Mikä on asemasi? - Olemme jumissa. 173 00:36:49,044 --> 00:36:52,854 Joku... ampuu portaista. 174 00:36:53,660 --> 00:36:58,955 Se on hajallaan kaikkialla. 175 00:37:26,645 --> 00:37:28,714 kuka se on 176 00:37:49,951 --> 00:37:52,370 Valtakunnan avaimet. 177 00:39:07,779 --> 00:39:10,000 On taas hiljaista. 178 00:41:59,251 --> 00:42:01,186 Ei näin... 179 00:42:05,000 --> 00:42:09,120 Mikael... Mikael... 180 00:42:10,300 --> 00:42:14,801 Anna anteeksi. Nyt meidän on maksettava. 181 00:42:30,500 --> 00:42:32,700 Vitun idiootti. 182 00:42:37,823 --> 00:42:39,724 Thomas Barrett, 183 00:42:39,725 --> 00:42:41,392 missä hän on 184 00:42:51,637 --> 00:42:54,490 missä veljeni on 185 00:42:54,492 --> 00:42:58,673 - Odota. - Englanti. Ole hyvä. 186 00:43:07,853 --> 00:43:12,157 Se oli kauhea virhe. Me... 187 00:43:16,295 --> 00:43:18,796 Mitä teit? 188 00:43:19,307 --> 00:43:23,458 Kidnappasimme hänen veljensä. 189 00:43:25,109 --> 00:43:26,988 Hänen veljensä, Jumala! 190 00:43:26,989 --> 00:43:29,106 Että et mieluummin koske häneen. 191 00:43:44,656 --> 00:43:47,000 Anna anteeksi. 192 00:43:47,508 --> 00:43:50,400 Sen ei olisi pitänyt tapahtua. 193 00:43:52,050 --> 00:43:55,700 Meidän olisi pitänyt antaa sinulle oma elämä. 194 00:43:58,200 --> 00:43:59,800 Beige. 195 00:44:02,700 --> 00:44:04,250 Beige. 196 00:44:28,166 --> 00:44:31,540 Uhka neutraloitu. Olen menossa takaisin alas. 197 00:45:03,369 --> 00:45:06,850 Se on hyvä. Se on hyvä, se olen minä. 198 00:45:14,646 --> 00:45:16,714 Ei hätää. 199 00:45:23,789 --> 00:45:28,300 Hei? Kuunteleeko kukaan minua? 200 00:45:30,629 --> 00:45:32,402 Kuulen sinut. 201 00:45:33,302 --> 00:45:37,750 Tu Kaivola. missä olet? 202 00:45:37,903 --> 00:45:42,450 Yläkerrassa. En tiedä minne muut menivät. 203 00:45:46,416 --> 00:45:50,916 Kuulin laukauksia. Luulen, että he saattavat olla kuolleita. 204 00:45:51,417 --> 00:45:55,851 Olen jumissa kellarissa. He ovat siellä... 205 00:45:57,900 --> 00:46:00,700 no... kokonaisena. 206 00:46:01,700 --> 00:46:06,050 Ovissa on sähkölukot. Jossain pitää olla ohjauskeskus. 207 00:46:06,354 --> 00:46:07,772 Ei kenenkään huone. 208 00:46:07,780 --> 00:46:09,367 pääsetkö sinne 209 00:46:09,968 --> 00:46:12,170 Voin kokeilla sitä. 210 00:46:12,604 --> 00:46:14,802 Se on hyvä. 211 00:46:16,007 --> 00:46:18,008 Se on hyvä. 212 00:46:19,310 --> 00:46:21,546 Me saamme sinut pois täältä. 213 00:46:24,282 --> 00:46:26,351 Me korjaamme sinut. 214 00:46:32,458 --> 00:46:36,293 Mutta ensin minun täytyy tehdä yksi asia. OK? 215 00:46:40,732 --> 00:46:42,700 Tulen kohta takaisin. 216 00:47:02,320 --> 00:47:04,722 mikä vittu sinä olet teki veljelleni? 217 00:47:05,156 --> 00:47:07,358 Saimme kaverimme. 218 00:47:11,363 --> 00:47:15,450 Oletko jo tinkinyt? Sinä pussi paskaa! 219 00:47:37,550 --> 00:47:39,257 Löysin sen. 220 00:47:43,128 --> 00:47:44,863 Hyvä. 221 00:47:45,109 --> 00:47:48,564 Katso, voitko avata sellin ovet. 222 00:48:12,390 --> 00:48:15,292 - Ole hyvä! - Älä huoli, huora! 223 00:48:26,544 --> 00:48:27,850 Luulen löytäneeni sen. 224 00:48:27,853 --> 00:48:31,855 Kun annan sinulle merkin avaa sellin ovi sisäänkäynnin vieressä. 225 00:48:40,185 --> 00:48:42,152 Minulla kesti hetken... 226 00:48:42,788 --> 00:48:45,322 tunnista äänesi. 227 00:48:46,792 --> 00:48:48,693 Se olit sinä, eikö niin? 228 00:48:49,394 --> 00:48:51,261 Ääni puhelimessa? 229 00:48:52,764 --> 00:48:55,332 Kyllä, se on oikein. 230 00:48:55,433 --> 00:48:57,968 Luulin, että kuulostit tutulta. 231 00:49:06,978 --> 00:49:10,014 Olen odottanut tätä hetkeä. 232 00:49:42,950 --> 00:49:44,700 Nyt. 233 00:50:25,656 --> 00:50:29,853 Olemme portaissa. Katsotko mitä siellä on? 234 00:50:30,065 --> 00:50:33,600 Siellä on tyhjää. Voit mennä. 235 00:50:47,078 --> 00:50:50,458 Kaksi juoksijaa. He olivat menossa ylöspäin. 236 00:50:50,481 --> 00:50:52,407 Ymmärrän. 237 00:50:55,152 --> 00:50:56,302 Käyrä! 238 00:51:28,253 --> 00:51:30,087 Ei täällä! 239 00:51:33,191 --> 00:51:35,590 Entä pääovi? 240 00:51:35,593 --> 00:51:37,942 Se ei ole mahdollista. Kokeile... 241 00:51:37,943 --> 00:51:39,796 Nico on matkalla. 242 00:51:55,380 --> 00:51:57,982 Itäinen sektori, puhdas. 243 00:52:03,855 --> 00:52:06,623 Olemme avoimia ehdotuksille. 244 00:52:46,504 --> 00:52:49,700 Täällä on tyhjää. Odotamme täällä sinua. 245 00:52:49,868 --> 00:52:52,269 Meidän on saatava... 246 00:52:53,438 --> 00:52:56,474 Ei, nyt sinulla on selitettävää. 247 00:52:56,845 --> 00:53:00,265 Mihin paskaan olet saattanut minut? 248 00:53:01,646 --> 00:53:05,500 - Tähtäät minuun tyhjällä aseella. - Voin silti lyödä sinua sillä. 249 00:53:05,801 --> 00:53:08,111 Mikä tämä paikka on? 250 00:53:08,269 --> 00:53:10,104 Tipni si. 251 00:53:14,259 --> 00:53:16,694 Yritetään uudelleen. 252 00:53:19,064 --> 00:53:21,150 Mitä hittoa odotit? 253 00:53:21,151 --> 00:53:24,670 Että me johtimme tätä operaatiota varvastossujen ja baarikaapin kanssa? 254 00:53:24,672 --> 00:53:26,450 Mitä sitten? 255 00:53:27,538 --> 00:53:29,872 Tarjoamme laajan valikoiman palveluita. 256 00:53:29,873 --> 00:53:32,993 Siellä on hauskaa ja... 257 00:53:34,250 --> 00:53:38,191 alas... voimme saada ihmiset katoamaan. 258 00:53:39,502 --> 00:53:44,370 Sille on suuri kysyntä. Jopa tiedon keräämisen jälkeen. 259 00:53:44,372 --> 00:53:46,623 Tarkoitatko kidutusta. 260 00:53:47,492 --> 00:53:49,459 Se on semantiikkaa. 261 00:53:49,460 --> 00:53:53,200 - Entä asemiehet? - Minulla ei ole aavistustakaan. 262 00:53:55,100 --> 00:53:59,994 Pitääkö minun voittaa se sinusta? Kuulin sinun puhuvan. 263 00:54:00,772 --> 00:54:05,200 Barrett, hän... hän oli vanha tehtävä. 264 00:54:05,700 --> 00:54:07,912 - He kiristivät häntä... - Kiristit häntä. 265 00:54:07,913 --> 00:54:09,414 EI. 266 00:54:09,650 --> 00:54:11,750 Olimme välimies. 267 00:54:11,999 --> 00:54:16,990 Pitelimme hänen veljeään panttivankina ja annoimme hänelle tehtäviä. 268 00:54:18,489 --> 00:54:20,500 keneltä? 269 00:54:20,859 --> 00:54:23,147 Maksavalta asiakkaalta. 270 00:54:29,868 --> 00:54:32,937 Sydänkohtaus. Varmaan shokista. 271 00:54:35,140 --> 00:54:36,874 Minulla oli se. 272 00:54:37,976 --> 00:54:40,510 Minulla oli se ja he ottivat sen minulta. 273 00:54:42,613 --> 00:54:44,481 Uudelleen. 274 00:54:46,717 --> 00:54:48,518 Kaksi 275 00:54:48,519 --> 00:54:50,220 tuo minulle 276 00:54:50,221 --> 00:54:51,788 Elävät. 277 00:54:55,560 --> 00:54:58,328 He toivovat, että he eivät olisi koskaan syntyneet. 278 00:55:00,565 --> 00:55:02,967 Etsi rakennus, tuo polttoainetta. 279 00:55:03,168 --> 00:55:05,302 Puretaan se täältä. 280 00:55:10,575 --> 00:55:12,642 Laita neljä jokaiseen kerrokseen. 281 00:55:12,643 --> 00:55:14,979 Me hoidamme sen yläkerrassa. 282 00:55:19,117 --> 00:55:21,158 Tarkista jokainen huone. 283 00:55:21,619 --> 00:55:23,320 minä toteutan. 284 00:55:23,554 --> 00:55:25,089 Puhdas. 285 00:56:00,391 --> 00:56:01,791 Täällä on puhdasta. 286 00:56:02,280 --> 00:56:03,857 Liikettä! Toinen huone! 287 00:56:04,900 --> 00:56:08,500 Vie se sinne. 288 00:56:16,507 --> 00:56:18,642 Älä tule lähelleni. 289 00:56:18,643 --> 00:56:21,145 He ovat tulossa. 290 00:56:21,879 --> 00:56:23,948 Toit ne tänne. 291 00:56:29,320 --> 00:56:33,200 Ei näin. Ei täällä. 292 00:56:34,900 --> 00:56:37,100 En voi kuolla tänne. 293 00:56:57,482 --> 00:56:59,649 Se on hyvä. 294 00:57:01,286 --> 00:57:03,853 Kaikki on nyt ohi. 295 00:57:04,289 --> 00:57:07,924 Anna hänen mennä. 296 00:57:12,163 --> 00:57:14,264 Siinä se. 297 00:58:07,151 --> 00:58:08,985 Puhdista kaikkialla. 298 00:58:17,662 --> 00:58:19,763 Mikä on ETA? 299 00:58:20,565 --> 00:58:22,732 Kuuntele, kaksi minuuttia. 300 00:58:36,881 --> 00:58:39,750 Meillä on täällä tutut kasvot. 301 00:58:40,218 --> 00:58:42,319 Katsokaa sitä. 302 00:58:43,188 --> 00:58:45,422 Katson jo sitä. 303 00:59:05,376 --> 00:59:07,611 Se sattuu. 304 00:59:18,656 --> 00:59:21,291 Onko toinen uloskäynti? 305 00:59:21,292 --> 00:59:24,128 Tämä on vankila. 306 00:59:27,804 --> 00:59:32,500 Jos et ole huomannut, ikkunoissa on myös tangot. 307 00:59:37,275 --> 00:59:39,549 Haluatko kuulla lisää hyviä uutisia? 308 00:59:39,550 --> 00:59:41,900 Ei, mutta tyrmää ne. 309 00:59:47,118 --> 00:59:52,900 Nuo vangit alla... Tämä toimenpide ei saa tulla ilmi. 310 00:59:54,006 --> 00:59:57,550 Ja jos joku saa tietää asiakkaistamme he hyökkäävät meitä vastaan. 311 01:00:01,200 --> 01:00:04,050 He eivät jätä sitä siihen. 312 01:00:09,140 --> 01:00:12,006 Dimitri, kaksi minuuttiasi on kulunut. 313 01:00:12,210 --> 01:00:13,943 Työnnä perse ulos. 314 01:00:13,944 --> 01:00:16,506 Ole hyvä ja heiluttaa 315 01:00:27,692 --> 01:00:32,259 Mikael. Luulin sinun kuolleen. 316 01:00:32,497 --> 01:00:34,705 Olin. 317 01:01:05,996 --> 01:01:08,332 Etkö ole nähnyt Jonia missään? 318 01:01:15,340 --> 01:01:18,074 Kukaan ei haluaisi minua kerro mitä tapahtuu? 319 01:01:18,075 --> 01:01:20,900 Et halua tietää sitä. Meidän täytyy... 320 01:01:20,901 --> 01:01:23,975 Puhun kaikille 321 01:01:25,783 --> 01:01:27,584 Miesten perusteella päätellen, 322 01:01:27,585 --> 01:01:30,587 Luulen, että yksi teistä hänellä täytyy olla radiopuhelin tähän mennessä. 323 01:01:31,300 --> 01:01:33,022 Puhutaan. 324 01:01:33,958 --> 01:01:36,260 Älä vastaa. 325 01:01:41,899 --> 01:01:43,733 Minä kuuntelen. 326 01:01:43,734 --> 01:01:45,802 Ensinnäkin 327 01:01:46,036 --> 01:01:47,904 En aio neuvotella kanssasi. 328 01:01:48,105 --> 01:01:50,407 Se olisi typerää. 329 01:01:51,509 --> 01:01:54,043 Me kaikki tiedämme, miten se päättyy. 330 01:01:55,813 --> 01:02:00,750 Joten... se on teidän välinen kalju kaveri? 331 01:02:03,588 --> 01:02:05,422 Kyllä. 332 01:02:07,258 --> 01:02:09,326 Kuunteleeko hän? 333 01:02:09,704 --> 01:02:11,628 Kyllä, hän kuuntelee. 334 01:02:12,630 --> 01:02:14,298 Nico. 335 01:02:14,399 --> 01:02:16,933 Se on oikea nimesi, eikö? 336 01:02:18,068 --> 01:02:20,570 Tapasin sinut kauan sitten. 337 01:02:21,439 --> 01:02:24,240 Kesti vain hetken kun laitoin sen yhteen. 338 01:02:26,844 --> 01:02:28,578 Ne kuvat, 339 01:02:29,179 --> 01:02:31,948 sitten kaikki loksahti paikoilleen. 340 01:02:32,350 --> 01:02:34,351 Olen nähnyt ne ennenkin. 341 01:02:35,085 --> 01:02:37,421 Teille muille, 342 01:02:37,422 --> 01:02:40,590 se mies jätti minut hoitaa omia asioitasi... 343 01:02:41,258 --> 01:02:43,793 vastineeksi veljeni hengestä. 344 01:02:45,430 --> 01:02:47,764 Yksi noista korjaajista hän ei ollut kuin muut. 345 01:02:48,198 --> 01:02:50,867 Muut olivat roskaa 346 01:02:51,001 --> 01:02:52,869 yksinkertaisesti bisnestä. 347 01:02:52,870 --> 01:02:56,005 Tämä oli tavallinen perhe, 348 01:02:56,006 --> 01:02:58,442 tavallinen naapurusto. 349 01:02:58,609 --> 01:03:01,445 Äiti ja kaksi lasta. 350 01:03:02,380 --> 01:03:04,180 Kaksoset. 351 01:03:09,654 --> 01:03:12,221 Olen unohtanut monia asioita, joita olen tehnyt 352 01:03:12,823 --> 01:03:14,858 mutta ei sille yölle. 353 01:03:21,832 --> 01:03:25,502 Sillä ei sentään ole enää väliä. 354 01:03:25,636 --> 01:03:27,671 Mutta hän oli veljeni 355 01:03:28,673 --> 01:03:30,840 Tekisin hänen puolestaan mitä tahansa. 356 01:03:31,409 --> 01:03:33,810 Lupasit vapauttaa hänet sen jälkeen. 357 01:03:34,879 --> 01:03:36,413 Miksi et tehnyt sitä? 358 01:03:36,547 --> 01:03:39,148 Tiesit, mihin pystyn. 359 01:03:39,149 --> 01:03:42,564 - Paskaa. en koskaan... - Veljeni... 360 01:03:50,888 --> 01:03:52,326 Haista vittu. 361 01:03:53,764 --> 01:03:56,600 En voi tappaa itseäni näiden persujen takia. 362 01:03:58,703 --> 01:04:02,105 Se on oikein. Hyvin lähellä. 363 01:04:02,272 --> 01:04:06,376 Hyvin lähellä. jaan sinut. 364 01:04:06,511 --> 01:04:10,113 Tulin tänne pelastamaan veljeni... 365 01:04:11,115 --> 01:04:13,517 ja tuhosit omasi. 366 01:08:06,583 --> 01:08:08,785 Tonnikala varovasti. 367 01:08:09,870 --> 01:08:11,250 Ota yhteyttä. 368 01:09:03,200 --> 01:09:05,223 Se on tyhjä. 369 01:09:30,234 --> 01:09:33,336 Mihin vasemmanpuoleinen ovi johtaa? 370 01:09:33,503 --> 01:09:35,571 Keittiöön. 371 01:09:38,012 --> 01:09:40,100 Osaatko juosta? 372 01:09:41,771 --> 01:09:44,601 Ei tarpeeksi nopeasti. 373 01:09:57,895 --> 01:10:00,263 Minä peitän sinut. 374 01:10:00,664 --> 01:10:02,964 Kun lasken kolmeen, mene heidän luokseen. 375 01:10:15,579 --> 01:10:17,306 Kerran. 376 01:10:20,607 --> 01:10:22,007 Kaksi. 377 01:10:24,304 --> 01:10:25,754 Kolme. 378 01:12:31,548 --> 01:12:34,050 Se oli Jonin idea. 379 01:12:36,720 --> 01:12:38,521 Miksi? 380 01:12:38,522 --> 01:12:43,807 Et vain jätä tätä elämää... 381 01:12:46,808 --> 01:12:50,508 Kun Jon sai tietää sinusta ja Marilista... 382 01:12:52,209 --> 01:12:55,369 En tiedä, luulen, että luultavasti on hän suunnitteli siitä hetkestä lähtien. 383 01:12:56,640 --> 01:12:59,208 Mutta hän käytännössä kasvatti meidät. 384 01:12:59,209 --> 01:13:01,317 Etkö ymmärrä sitä? 385 01:13:01,518 --> 01:13:06,258 kasvatti sinut periä tämän yrityksen. 386 01:13:07,559 --> 01:13:10,359 Olit aina suosikki. 387 01:13:10,900 --> 01:13:13,001 Sinun olisi pitänyt hallita kaikki. 388 01:13:13,400 --> 01:13:15,809 Olin suunnitelma B. 389 01:13:16,310 --> 01:13:19,010 Se vaelteleva veli. 390 01:13:20,960 --> 01:13:23,099 Sanoit hänelle... 391 01:13:26,503 --> 01:13:30,985 annoin käskyn. Kyllä. 392 01:13:33,200 --> 01:13:38,610 Ja Barrett... hän teki likaisen työn. 393 01:13:45,310 --> 01:13:48,250 Voin auttaa sinua siinä. 394 01:13:50,151 --> 01:13:55,000 Mitä tahansa haluat tehdä mitä tahansa... alistun siihen. 395 01:13:57,701 --> 01:14:00,401 Mutta voin silti auttaa. 396 01:14:41,800 --> 01:14:43,312 Se on valmis. 397 01:14:46,150 --> 01:14:50,153 Elämä menee sinulle nopeasti, eikö niin? 398 01:14:53,857 --> 01:14:57,026 Jossain vaiheessa ammut täällä, 399 01:14:57,161 --> 01:14:59,095 tapat veljeni 400 01:14:59,229 --> 01:15:01,164 seuraavassa... 401 01:15:01,365 --> 01:15:03,132 no... 402 01:15:03,833 --> 01:15:08,434 Kun ollaan siinä, meillä on aikaa tappaa. 403 01:15:08,438 --> 01:15:11,207 Oletko koskaan kuullut nyrkkeilystä ilman hanskoja? 404 01:15:11,775 --> 01:15:14,009 Se sihisi ennen Irlannissa. 405 01:15:19,183 --> 01:15:21,884 Puhtain urheilulaji voisi sanoa. 406 01:15:26,723 --> 01:15:29,425 Veikkaan, että sidottu se on luultavasti vaikeampaa käsilläsi. 407 01:15:57,721 --> 01:15:59,906 Se on lähetetty. 408 01:16:45,882 --> 01:16:48,271 näen sinut 409 01:16:48,672 --> 01:16:51,207 Olet aseeton, eikö? 410 01:16:54,511 --> 01:16:56,712 Voit kiivetä nyt. 411 01:16:59,483 --> 01:17:02,050 En välitä sinusta. 412 01:17:04,288 --> 01:17:06,389 Se on hyvä. 413 01:17:10,360 --> 01:17:12,661 Kaikki on nyt ohi. 414 01:17:31,147 --> 01:17:32,915 kerro minulle... 415 01:17:35,018 --> 01:17:37,253 käytitkö niitä veljessäni? 416 01:17:52,702 --> 01:17:54,970 Mikä on niin hauskaa? 417 01:17:57,907 --> 01:18:00,343 Tämä on ensimmäinen päiväni. 418 01:18:01,177 --> 01:18:05,040 No sitten olet Vain onneton paskiainen, eikö? 419 01:18:05,081 --> 01:18:06,782 Rakenna se. 420 01:19:07,076 --> 01:19:09,011 Kuuletko sen? 421 01:19:09,946 --> 01:19:12,415 He olivat viimeisiä. 422 01:20:37,233 --> 01:20:39,135 Jessica? 423 01:21:20,810 --> 01:21:23,078 Rauhoitu nyt. 424 01:21:26,616 --> 01:21:29,485 vain jotta tiedät Minulla ei ole riitaa kanssasi. 425 01:21:30,487 --> 01:21:32,421 Mitä minä tein... 426 01:21:34,758 --> 01:21:36,759 me molemmat tiedämme miksi tein sen. 427 01:21:38,161 --> 01:21:39,762 Se ei ollut minun päätökseni. 428 01:21:40,100 --> 01:21:41,797 Tämä? 429 01:21:47,336 --> 01:21:49,404 No... 430 01:22:22,371 --> 01:22:24,172 Ei hyvää. 431 01:22:25,208 --> 01:22:27,343 Jos haluat näin... 432 01:27:52,936 --> 01:27:54,937 Se on ohi. 433 01:27:55,972 --> 01:27:58,040 Ole hyvä tyttö. 434 01:28:55,700 --> 01:28:57,066 Hei! 435 01:29:12,048 --> 01:29:14,182 Ole hyvä tyttö. 436 01:29:49,919 --> 01:29:52,620 Luulen, että olemme täällä valmiita. 437 01:30:05,300 --> 01:30:07,802 No, se oli säälittävää. 438 01:30:12,508 --> 01:30:14,943 Ehkä minun pitäisi antaa sinun elää. 439 01:30:17,280 --> 01:30:19,614 Laita sinut jonnekin reikään. 440 01:30:21,084 --> 01:30:23,318 Anna maistaa omaa lääkettäsi. 441 01:30:24,287 --> 01:30:26,688 Kyllä, siinä se. 442 01:30:27,090 --> 01:30:30,125 Kuolema on liian hyvä kaltaisellesi munalle. 443 01:30:30,693 --> 01:30:33,495 Tiedätkö, veljesi hänessä oli paljon taisteluhenkeä. 444 01:30:33,496 --> 01:30:35,272 Kyllä, hän yllätti... 445 01:30:46,300 --> 01:30:48,243 Sinulla on iso ote. 446 01:31:28,151 --> 01:31:30,185 Olen lopettamassa. 447 01:31:34,957 --> 01:31:37,150 He tulevat. 448 01:31:41,864 --> 01:31:45,467 Sinun on aika lähteä. 449 01:31:45,658 --> 01:31:47,900 Mutta se on ohi. 450 01:31:50,807 --> 01:31:52,850 Voitimme. 451 01:31:53,008 --> 01:31:55,400 Kerro heille se. 452 01:31:56,545 --> 01:31:59,700 Asiakkaat tietävät sen. 453 01:32:00,101 --> 01:32:03,300 Nico lähetti heille viestin. 454 01:32:04,001 --> 01:32:05,901 He ovat matkalla. 455 01:32:08,591 --> 01:32:11,597 Suljemme sen täällä. 456 01:32:12,861 --> 01:32:15,124 Mutta sinä... 457 01:32:17,933 --> 01:32:21,509 Olemme jo kuolleet. 458 01:32:23,200 --> 01:32:26,500 Olen ollut pitkään. 459 01:32:28,501 --> 01:32:31,201 Se ei vain tullut mieleeni. 460 01:32:31,201 --> 01:32:35,000 www.titulky.com