1
00:00:00,865 --> 00:00:02,695
Anteriormente en Pequeñas mentirosas...
2
00:00:02,729 --> 00:00:07,066
- Que tengas un buen día.
- Oye, si necesitas un lugar donde quedarte...
3
00:00:07,100 --> 00:00:09,769
Hay un viejo sofá en mi sótano.
4
00:00:09,803 --> 00:00:11,437
Mi mamá nunca lo sabrá.
5
00:00:11,471 --> 00:00:13,939
Paige: ¿Hubo una segunda guardia?
¿Alguien más estaba manteniendo el tiempo?
6
00:00:13,974 --> 00:00:17,143
Era un empate, Paige. Tú y Emily empataron.
7
00:00:17,177 --> 00:00:20,112
Necesitas estar en casa donde estés a salvo.
8
00:00:20,147 --> 00:00:22,548
Podrías encadenarme a este porche
9
00:00:22,582 --> 00:00:25,985
Y todavía nunca
tocarte así otra vez.
10
00:00:26,019 --> 00:00:28,354
Acabo de hablar por teléfono con
señora Ama de llaves de Potter.
11
00:00:28,388 --> 00:00:31,090
La señora Potter tuvo un ataque al corazón.
12
00:00:31,124 --> 00:00:32,258
¿Paige?
13
00:00:32,292 --> 00:00:34,193
Lo siento, emily.
14
00:00:34,227 --> 00:00:37,096
Sólo quería que supieras eso.
15
00:00:37,130 --> 00:00:40,266
Creo que tal vez estás siendo
enmarcado. ¿Qué te hizo cambiar de opinión?
16
00:00:40,300 --> 00:00:43,602
Creo que alguien podría estar intentándolo.
para hacerme lo mismo.
17
00:00:43,637 --> 00:00:47,673
Entonces, esto es lo que es una cita real.
con ezra fitz parece.
18
00:00:47,707 --> 00:00:49,575
Lidera el camino.
19
00:00:49,609 --> 00:00:52,011
hanna: te di tu
mamá la entrada al museo.
20
00:00:52,045 --> 00:00:54,046
¿Por qué harías eso?
"a" tiene algo contra mí.
21
00:00:54,080 --> 00:00:57,817
"a" tiene algo sobre todos nosotros, hanna.
22
00:00:59,219 --> 00:01:02,288
Hanna: De tu hermana.
embarazada. ¿Cómo pasó eso?
23
00:01:02,322 --> 00:01:04,190
Calculo que es más o menos de la forma habitual.
24
00:01:04,224 --> 00:01:05,791
En realidad no es una pregunta de "cómo",
25
00:01:05,826 --> 00:01:08,627
Es más una pregunta de "por qué".
26
00:01:08,662 --> 00:01:12,531
Bueno, quiero decir, supongo que Melissa
podría haber sido todo maternal,
27
00:01:12,566 --> 00:01:13,499
Pero lo dudo.
28
00:01:13,533 --> 00:01:15,401
Esto es tan espeluznante.
29
00:01:15,435 --> 00:01:17,069
¿Dónde están ahora?
30
00:01:17,103 --> 00:01:19,338
Filadelfia. Compras.
31
00:01:19,372 --> 00:01:20,706
¿Qué crees que significa esto?
32
00:01:20,740 --> 00:01:24,510
No lo sé, pero toby
quería que lo tuviéramos.
33
00:01:24,544 --> 00:01:26,545
Allá.
34
00:01:26,580 --> 00:01:29,148
Está en braille, así que...
35
00:01:30,684 --> 00:01:33,619
¿Quieres ver esto, aria? No.
36
00:01:33,653 --> 00:01:35,888
Puedo ver muy bien desde aquí.
37
00:01:38,792 --> 00:01:41,126
Bueno.
38
00:01:43,697 --> 00:01:45,598
La primera letra es una "b".
39
00:01:51,538 --> 00:01:54,006
"a." es una "a".
40
00:01:54,040 --> 00:01:56,675
Creo que nos dirá quién es "a".
41
00:02:00,814 --> 00:02:02,481
"d."
42
00:02:02,515 --> 00:02:05,784
Malo.
43
00:02:05,819 --> 00:02:07,720
"malo."
44
00:02:08,955 --> 00:02:10,623
¿Ese es el mensaje completo? "¿malo?"
45
00:02:10,657 --> 00:02:12,558
¿Qué se supone que significa?
46
00:02:12,592 --> 00:02:14,326
Aria: Significa que te engañaron.
47
00:02:14,361 --> 00:02:17,763
Toby no confía
nosotros. No lo culpo.
48
00:02:17,797 --> 00:02:20,432
No, no creo que él
meterse con nosotros así.
49
00:02:20,467 --> 00:02:22,868
Te sorprendería lo que
la gente es capaz de.
50
00:02:22,903 --> 00:02:25,371
Chicos, tenemos que resolver esto.
51
00:02:25,405 --> 00:02:27,506
Esto puede ser una broma, pero
podría ser algo real.
52
00:02:27,540 --> 00:02:29,942
Mira, de cualquier manera, toby no es el enemigo.
53
00:02:31,811 --> 00:02:34,280
¿Saben qué, chicos? Voy a ir.
54
00:02:35,515 --> 00:02:37,016
¿De qué se trató todo eso?
55
00:02:37,050 --> 00:02:39,485
¿Cómo debería saberlo?
56
00:02:40,486 --> 00:02:45,486
Sincronizado por YesCool www.addic7ed.com
57
00:02:47,727 --> 00:02:49,962
♪ tengo un secreto, ¿puedes guardarlo? ♪
58
00:02:49,996 --> 00:02:52,464
♪ jura que este lo salvarás ♪
59
00:02:52,499 --> 00:02:54,967
♪ mejor guárdalo en tu bolsillo ♪
60
00:02:55,001 --> 00:02:57,670
♪ llevándose este a la tumba ♪
61
00:02:57,704 --> 00:03:00,072
♪ si te demuestro que te conozco ♪
62
00:03:00,106 --> 00:03:02,608
♪ no diré lo que dije ♪
63
00:03:02,642 --> 00:03:05,144
♪ porque dos pueden obtener el secreto ♪
64
00:03:05,178 --> 00:03:08,013
♪ si uno de ellos está muerto ♪
65
00:03:14,856 --> 00:03:16,824
No parece gran cosa.
66
00:03:16,858 --> 00:03:18,225
Bueno, es todo lo que tenemos.
67
00:03:18,260 --> 00:03:20,161
El resto se fue.
68
00:03:20,195 --> 00:03:22,730
Ya saben, mamá, sra. alfarero
Ya no necesita ese dinero.
69
00:03:22,764 --> 00:03:25,066
No, pero no podemos conservarlo.
70
00:03:25,100 --> 00:03:26,500
No, no lo guardes,
71
00:03:26,535 --> 00:03:28,469
Pero no lo sé, tal vez podríamos
72
00:03:28,503 --> 00:03:30,204
Dáselo a alguien que lo necesite.
73
00:03:31,506 --> 00:03:33,274
Te amo por pensar eso,
74
00:03:33,308 --> 00:03:35,309
Pero solo quiero esto
pesadilla por terminar.
75
00:03:35,343 --> 00:03:38,112
voy a devolver el dinero
en la caja de seguridad,
76
00:03:38,146 --> 00:03:39,714
Lo que queda de ello.
77
00:03:39,748 --> 00:03:41,482
Te veré esta noche. Está bien.
78
00:03:41,516 --> 00:03:42,817
Adiós mamá.
79
00:03:51,526 --> 00:03:53,961
Dejé una llamada de atención a las nueve.
80
00:03:53,995 --> 00:03:56,130
¿Quieres algo de comer?
81
00:03:56,164 --> 00:03:59,867
¿Quieres decir que este es uno de esos?
¿Lugares para desayunar en el sótano?
82
00:03:59,901 --> 00:04:02,937
no se cuanto tiempo
podemos seguir haciendo esto.
83
00:04:02,971 --> 00:04:04,839
Bueno, no pasará mucho tiempo.
84
00:04:04,873 --> 00:04:07,808
¿Volverías con tus padres adoptivos?
85
00:04:07,843 --> 00:04:09,777
No es una posibilidad.
86
00:04:09,811 --> 00:04:12,346
Pero casi he ahorrado
Lo suficiente para llegar a Arizona.
87
00:04:12,380 --> 00:04:14,982
Tengo un amigo en flagstaff.
88
00:04:15,016 --> 00:04:17,218
¿Me vas a extrañar?
89
00:04:17,252 --> 00:04:20,688
Bueno, fue agradable saber cuando algo
Suena en la noche, eres tú.
90
00:04:20,722 --> 00:04:23,858
¿De qué tienes que tener miedo?
91
00:04:23,892 --> 00:04:26,260
[la puerta se abre]
92
00:04:26,294 --> 00:04:27,928
[la puerta se cierra]
93
00:04:35,370 --> 00:04:36,971
Olvidé esto.
94
00:04:37,005 --> 00:04:39,907
¿Miel? Ponte guantes si
Vas a lavar los platos.
95
00:04:39,941 --> 00:04:42,209
[exhala] bien.
96
00:04:52,287 --> 00:04:54,522
[charla]
97
00:05:08,470 --> 00:05:08,502
Oye.
98
00:05:09,871 --> 00:05:11,505
Ey.
99
00:05:11,540 --> 00:05:13,874
Ya no puedo hacer esto.
100
00:05:13,909 --> 00:05:17,044
Anoche, después de irme, me sentí fatal.
101
00:05:17,078 --> 00:05:21,582
Lo siento por lo que hice
y—y lo que casi sucedió.
102
00:05:21,616 --> 00:05:23,284
Debería haberlo descubierto.
103
00:05:23,318 --> 00:05:25,419
Al menos debería haberte escuchado.
104
00:05:25,453 --> 00:05:28,155
Sí, bueno, fue terrible, pero...
105
00:05:28,190 --> 00:05:30,357
Lo único en lo que podía pensar era en mi mamá.
106
00:05:31,493 --> 00:05:35,162
Lo siento. Fui tan malo.
107
00:05:35,197 --> 00:05:37,464
Bueno, me lo merecía.
108
00:05:37,499 --> 00:05:39,033
No.
109
00:05:39,067 --> 00:05:40,501
yo estaba
pensando--
110
00:05:40,535 --> 00:05:42,336
"a" podría haber dado
ese billete para mi mamá,
111
00:05:42,370 --> 00:05:44,872
Pero te obligaron a hacerlo
sólo para que duela más.
112
00:05:44,906 --> 00:05:47,975
Quiero decir que todo es culpa de "a",
113
00:05:48,009 --> 00:05:52,279
Pero fui yo quien dio
tu mamá ese boleto...
114
00:05:52,314 --> 00:05:54,849
Y no me gusta saber
de lo que soy capaz.
115
00:05:54,883 --> 00:05:58,519
Sí, pero no pasaste
con eso. ¿Bueno? Esa es la diferencia.
116
00:06:01,690 --> 00:06:06,794
Fue una subasta silenciosa y privada.
Firma de libros y café con el autor.
117
00:06:06,828 --> 00:06:08,295
Me gustaron mucho sus primeros trabajos,
118
00:06:08,330 --> 00:06:10,164
Ese libro sobre el profesor de Newark.
119
00:06:10,198 --> 00:06:12,900
Entonces, ¿quieres café?
con leonard adams
120
00:06:12,934 --> 00:06:15,369
¿Y un libro autografiado? Cuenta conmigo.
121
00:06:15,403 --> 00:06:18,873
¿Cómo se llamaba el
libro de newark? Hojas sueltas.
122
00:06:18,907 --> 00:06:20,241
Eso estuvo bien, ¿no?
123
00:06:20,275 --> 00:06:22,643
Bueno, ¿por qué no vienes con nosotros, ella?
124
00:06:22,677 --> 00:06:24,378
¿Cuántas personas puedes traer?
125
00:06:24,412 --> 00:06:26,380
Como--como muchos
como quiero.
126
00:06:26,414 --> 00:06:27,848
Bueno, ven con nosotros, ella.
127
00:06:27,883 --> 00:06:30,150
Está bien, lo haré.
128
00:06:32,254 --> 00:06:34,955
Ya sabes, aria podría
tener razón en esto.
129
00:06:34,990 --> 00:06:37,691
Toby tiene todas las razones
para hacernos pasar un mal rato.
130
00:06:37,726 --> 00:06:42,496
Supongo, pero ese no es el
sentimiento que tuve al hablar con él.
131
00:06:42,530 --> 00:06:44,732
¿Sabes a qué me refiero? Sí, lo hago.
132
00:06:44,766 --> 00:06:46,233
Ey. Ey.
133
00:06:46,268 --> 00:06:49,136
¿Qué pasa contigo y el astuto evasor?
134
00:06:49,170 --> 00:06:50,871
¿OMS? Caleb.
135
00:06:50,906 --> 00:06:53,274
Pensé eso en
La competencia de natación fue única.
136
00:06:53,308 --> 00:06:56,110
Fue. Acabamos de verte hablando con él.
137
00:06:56,144 --> 00:06:58,312
Y le diste algo que
Parecía un guante de cocina mojado.
138
00:06:58,346 --> 00:07:01,015
Era su sombrero. que son
¿Qué haces con su sombrero?
139
00:07:01,049 --> 00:07:02,950
¿Por qué no debería tener su sombrero?
140
00:07:02,984 --> 00:07:08,923
Hanna, tal vez estés buscando
algo un poco más atrevido después de sean,
141
00:07:08,957 --> 00:07:12,359
Pero este tipo es oscuro.
Spencer, no es tan oscuro.
142
00:07:12,394 --> 00:07:16,430
Es bastante oscuro. Bueno, él no es
Arthur Dodger, quienquiera que sea.
143
00:07:16,464 --> 00:07:18,265
Sí, él simplemente... lo tuvo difícil.
144
00:07:18,300 --> 00:07:21,335
¿Están ustedes dos hablando de nuevo?
145
00:07:21,369 --> 00:07:23,804
Por supuesto que lo somos.
146
00:07:23,838 --> 00:07:25,673
Necesitas ser realmente
Cuidado con ese tipo.
147
00:07:25,707 --> 00:07:29,710
Bueno, me parece que tuvimos esto.
Una vez conversamos sobre Toby.
148
00:07:39,154 --> 00:07:41,922
Estoy buscando al entrenador fulton.
149
00:07:41,957 --> 00:07:43,557
¿Te espera el entrenador?
150
00:07:43,591 --> 00:07:46,126
El entrenador me está evitando.
Eso es lo que está haciendo el entrenador.
151
00:07:46,161 --> 00:07:47,728
¿Eres padre?
152
00:07:47,762 --> 00:07:49,964
Sí, soy padre. Nick mccullers.
153
00:07:49,998 --> 00:07:51,532
Mi hija es paige mccullers.
154
00:07:51,566 --> 00:07:53,367
Tengo a tu hija en inglés comp.
155
00:07:53,401 --> 00:07:54,868
Soy ezra fitz.
156
00:07:54,903 --> 00:07:56,570
El entrenador.
157
00:07:56,604 --> 00:07:58,505
¿Por qué no bajamos?
a la oficina del director
158
00:07:58,540 --> 00:08:01,141
¿Y ver si podemos encontrar al entrenador Fulton?
159
00:08:01,176 --> 00:08:02,643
He visto al director y todo lo que tengo
160
00:08:02,677 --> 00:08:05,045
Fue mucho políticamente
doble discurso correcto
161
00:08:05,080 --> 00:08:07,481
Sobre la agenda en este lugar
eso es penalizar a mi hija,
162
00:08:07,515 --> 00:08:09,149
Quitándole oportunidades
163
00:08:09,184 --> 00:08:11,151
Y dárselos a alguien
¡Quién no los merece!
164
00:08:11,186 --> 00:08:13,787
Todo el mundo tiene una feria.
oportunidad aquí, sr. McCullers.
165
00:08:13,822 --> 00:08:15,656
Hacemos todo lo posible para hacer
Seguro que así funciona.
166
00:08:15,690 --> 00:08:18,425
mi chica es la mejor
nadador en ese equipo,
167
00:08:18,460 --> 00:08:20,594
Y no puedes dárselo
alguien sólo porque--
168
00:08:20,628 --> 00:08:22,997
Está en una cafetería, sr. Mccullers,
169
00:08:23,031 --> 00:08:25,132
Lleno de niños intentando almorzar.
170
00:08:25,166 --> 00:08:28,969
No creo que ese sea el
audiencia que quieres, ¿verdad?
171
00:08:54,629 --> 00:08:57,698
Hola, sra. Marín. Soy james leland.
172
00:08:57,732 --> 00:09:00,067
Tome asiento, sr. Leland.
173
00:09:00,101 --> 00:09:03,303
Lo siento, mi asistente habitual.
no asististe a tu cita--
174
00:09:03,338 --> 00:09:05,906
Todo lo que sé es que necesitas
hablar con un oficial.
175
00:09:05,940 --> 00:09:08,342
Soy el sobrino de esther potter.
176
00:09:08,376 --> 00:09:10,511
Ella murió recientemente.
177
00:09:10,545 --> 00:09:13,580
Sí, lo siento. ella
era un cliente fiel.
178
00:09:13,615 --> 00:09:17,217
Me gustaría hablar contigo sobre ella.
cuentas, su caja de seguridad.
179
00:09:18,219 --> 00:09:20,087
Um... En realidad,
180
00:09:20,121 --> 00:09:21,688
Teníamos la impresión
181
00:09:21,723 --> 00:09:24,024
La señora Potter no tenía parientes vivos.
182
00:09:24,059 --> 00:09:27,461
Ella ciertamente era la
último de los alfareros.
183
00:09:27,495 --> 00:09:30,697
Pero su hermana se casó con mi abuelo.
184
00:09:30,732 --> 00:09:33,333
En Syracuse, de ahí soy.
185
00:09:33,368 --> 00:09:36,270
Creo que técnicamente eso
me convierte en sobrino nieto.
186
00:09:36,304 --> 00:09:38,138
Sí.
187
00:09:38,173 --> 00:09:41,809
Bueno, la agencia de ingresos estatales
Necesitará ver su D.N.I.
188
00:09:41,843 --> 00:09:43,444
Antes de que pueda revelar cualquier información
189
00:09:43,478 --> 00:09:45,746
O darle acceso a
la caja de seguridad.
190
00:09:45,780 --> 00:09:48,248
Ya me lo imaginaba. Sí.
191
00:09:48,283 --> 00:09:49,850
Traje copias.
192
00:09:49,884 --> 00:09:52,419
Ah...bien.
193
00:09:54,055 --> 00:09:55,355
¿Leland y daley?
194
00:09:55,390 --> 00:09:57,257
Sí, somos arquitectos.
195
00:09:57,292 --> 00:10:00,327
Llevaré esto a la agencia tributaria.
196
00:10:00,361 --> 00:10:03,330
Es un poco tarde en el
día para esperar una respuesta.
197
00:10:03,364 --> 00:10:05,332
Tengo negocios en la zona.
198
00:10:05,366 --> 00:10:07,935
Estoy aquí por unos días.
199
00:10:09,637 --> 00:10:11,405
Mi número de móvil está ahí.
200
00:10:11,439 --> 00:10:12,539
Por supuesto.
201
00:10:14,876 --> 00:10:18,011
¿Tú y tu tía estaban... unidos?
202
00:10:18,046 --> 00:10:22,583
Durante la mayor parte de mi vida ella fue una
Tarjeta de cumpleaños con un billete de cinco dólares.
203
00:10:22,617 --> 00:10:25,185
Pero ella nunca faltó a un cumpleaños.
204
00:10:26,154 --> 00:10:28,355
Entiendo.
205
00:10:28,389 --> 00:10:31,925
¿Y tú? que bien
¿conocías a mi tía?
206
00:10:31,960 --> 00:10:33,594
Mi tía abuela.
207
00:10:34,762 --> 00:10:36,130
Oh.
208
00:10:36,197 --> 00:10:38,198
Ella venía una vez al año.
209
00:10:38,233 --> 00:10:40,334
Como papá noel. Eh.
210
00:10:40,368 --> 00:10:42,870
Ella era muy dulce.
211
00:10:42,904 --> 00:10:44,238
Cuando llamé me dijeron
212
00:10:44,272 --> 00:10:47,107
con quien habías hablado
ella justo antes de morir.
213
00:10:47,142 --> 00:10:49,877
me gustaria saber que
Pensaste en ella.
214
00:10:49,911 --> 00:10:51,945
No sé que podría decirte.
215
00:10:51,980 --> 00:10:55,449
Podríamos hablar de ello mientras tomamos unas copas.
216
00:10:55,483 --> 00:10:57,384
No sé.
217
00:10:57,418 --> 00:11:00,487
Considérelo. Tienes el número.
218
00:11:00,522 --> 00:11:03,924
Llevaré esto a la oficina de ingresos.
219
00:11:03,958 --> 00:11:05,159
Gracias.
220
00:11:19,908 --> 00:11:21,742
Escucha, no sabía que mi papá vendría.
221
00:11:21,776 --> 00:11:23,844
El queria saber como
alguien podría vencerme.
222
00:11:23,878 --> 00:11:25,746
Quería saber si yo
Aflojé, pero no lo hice.
223
00:11:25,780 --> 00:11:27,181
Sabes que no lo hice.
224
00:11:27,215 --> 00:11:28,549
Le dije que empatamos pero tienes el puesto.
225
00:11:28,583 --> 00:11:30,517
¿Porque soy gay? No.
226
00:11:30,552 --> 00:11:33,020
No dije nada.
Debió haber preguntado por ahí.
227
00:11:33,054 --> 00:11:34,888
Pero no se lo dije. Lo juro.
228
00:11:34,923 --> 00:11:37,257
Tengo que ir a clase.
229
00:11:38,526 --> 00:11:39,726
Entonces no puedes hacerlo
230
00:11:39,761 --> 00:11:41,495
¿A alguna de las conferencias de profesores?
231
00:11:41,529 --> 00:11:43,730
Puedo hacerlos, sólo necesito
Reprogramarlos para mañana.
232
00:11:43,765 --> 00:11:45,165
No es necesario verlos todos.
233
00:11:45,200 --> 00:11:47,968
Deberías conocer su francés.
maestro, sr. Carinci y...
234
00:11:48,002 --> 00:11:50,637
Oh,¿vas a conocer a ezra? ¿Esdras?
235
00:11:50,672 --> 00:11:52,472
Ezra fitz, su profesora de inglés.
236
00:11:52,507 --> 00:11:54,841
Aria está loca por
él, y puedo ver por qué.
237
00:11:54,876 --> 00:11:57,911
Es muy inteligente, es
atractivo, sensible.
238
00:11:57,946 --> 00:11:59,780
¿Él también toca la guitarra?
239
00:11:59,814 --> 00:12:01,315
Uh, no que yo sepa,
240
00:12:01,349 --> 00:12:03,517
Pero él sí sabe cómo
manejar un cañón suelto.
241
00:12:03,551 --> 00:12:05,285
Hoy apareció nick mccullers.
242
00:12:05,320 --> 00:12:07,454
McCullers. ¿De la junta de la biblioteca?
243
00:12:07,488 --> 00:12:09,856
El mismo, con
la misma paranoia.
244
00:12:09,891 --> 00:12:11,425
Estaba a punto de lanzar
en la agenda gay
245
00:12:11,459 --> 00:12:12,793
Allí mismo en la cafetería.
246
00:12:12,827 --> 00:12:14,895
Ezra calmó totalmente las aguas,
247
00:12:14,929 --> 00:12:16,730
Calmó completamente la situación.
248
00:12:16,764 --> 00:12:18,031
Era algo digno de ver.
249
00:12:18,066 --> 00:12:20,067
Mmm. Bueno, lamento haberme perdido eso.
250
00:12:20,101 --> 00:12:22,669
Deberías conocerlo. Te gustará.
251
00:12:22,704 --> 00:12:25,405
Voy tarde. Escucha, ella.
252
00:12:25,440 --> 00:12:29,009
Pensé que tal vez podríamos simplemente
retomamos desde donde lo dejamos.
253
00:12:29,043 --> 00:12:31,144
¿Quizás el próximo viernes?
254
00:12:31,179 --> 00:12:33,113
Seguro.
255
00:12:33,147 --> 00:12:37,718
Eh, no puedo. De hecho voy a un
firma de libros con ezra. Leonard adams.
256
00:12:37,752 --> 00:12:40,354
A-adamsó pensé que odiabas a Adams.
257
00:12:40,388 --> 00:12:43,423
Me gustaron sus primeras cosas. ¿Control de lluvia?
258
00:12:43,458 --> 00:12:45,259
Sí, control de lluvia.
259
00:12:54,535 --> 00:12:56,370
¿Toby?
260
00:12:56,404 --> 00:12:59,139
¿Puedo hablar contigo un segundo?
261
00:12:59,173 --> 00:13:00,841
No puedo hablar.
262
00:13:00,875 --> 00:13:03,310
Algo le pasa al fiscal del distrito.
263
00:13:03,344 --> 00:13:05,545
El abogado me lleva
a la oficina de mi papá.
264
00:13:05,580 --> 00:13:08,048
Sólo dime... ¿fue eso?
se supone que es una broma?
265
00:13:08,082 --> 00:13:10,684
¿Estabas simplemente tratando de conseguir
¿De vuelta a mí? Porque si fueras...
266
00:13:10,718 --> 00:13:12,052
No sé de qué estás hablando.
267
00:13:12,086 --> 00:13:14,521
Estoy hablando de lo que
Lo encontré en mi libro.
268
00:13:14,555 --> 00:13:16,523
El braille que querías que tuviera.
269
00:13:16,557 --> 00:13:18,358
Eso no fue una broma.
270
00:13:18,393 --> 00:13:19,626
"malo"?
271
00:13:19,661 --> 00:13:21,528
Todo el mensaje fue
"malo." ¿qué significa eso?
272
00:13:21,562 --> 00:13:23,697
¿Se supone que debo ir a comprar un
¿Viejo álbum de Michael Jackson?
273
00:13:23,731 --> 00:13:27,067
Lo estás leyendo mal.
274
00:13:28,569 --> 00:13:32,472
No puedo hacer esto ahora. Venir
Regreso el sábado por la mañana.
275
00:13:32,507 --> 00:13:35,309
Jenna está en su clase de flauta.
276
00:14:06,715 --> 00:14:08,483
Creo que soy muy bueno
un gran cambio de carácter.
277
00:14:08,517 --> 00:14:10,885
¿Es por eso que arreglaste
¿Aria está con un viejo estafador?
278
00:14:10,919 --> 00:14:13,287
Un viejo estafador que había engañado a todos.
279
00:14:13,322 --> 00:14:15,156
Quizás caleb sea el mismo.
280
00:14:17,926 --> 00:14:19,760
Es... Sólo hanna.
281
00:14:19,795 --> 00:14:22,063
No te estaba preguntando quién
estabas hablando por teléfono con.
282
00:14:22,097 --> 00:14:24,098
¿Quieres el último trozo de zapatero?
283
00:14:24,132 --> 00:14:26,267
Puedo mencionártelo.
284
00:14:26,301 --> 00:14:28,102
No, gracias.
285
00:14:29,471 --> 00:14:31,038
Bueno.
286
00:14:34,943 --> 00:14:37,812
¿Qué quieres decir con "sólo
¿hana?" es mi mamá.
287
00:14:37,846 --> 00:14:39,947
Las cosas todavía están bajo cero por aquí.
288
00:14:39,982 --> 00:14:42,283
¿Le contaste acerca de
¿El papá de Paige viene a la escuela?
289
00:14:42,317 --> 00:14:44,986
No tiene sentido. Ella dirá que es mi culpa
290
00:14:45,020 --> 00:14:47,188
Por elegir un estilo de vida repugnante.
291
00:14:47,222 --> 00:14:48,923
Paige es un idiota.
292
00:14:48,957 --> 00:14:51,092
No creo que sea todo culpa suya.
293
00:14:51,126 --> 00:14:52,760
¿Qué quieres decir?
294
00:14:55,330 --> 00:14:57,532
¿Qué está pasando entre tú y aria?
295
00:14:57,566 --> 00:14:59,834
No es nada de lo que tengas que preocuparte.
296
00:14:59,868 --> 00:15:01,235
Se estaban burlando el uno del otro
297
00:15:01,270 --> 00:15:03,504
Como si estuvieras en un reality show.
298
00:15:03,539 --> 00:15:05,439
"Los verdaderos adolescentes del palo de rosa".
299
00:15:05,474 --> 00:15:08,442
Oh, cuéntame sobre toby.
300
00:15:08,477 --> 00:15:12,613
Él dice que tenemos lo que
él quería que tuviéramos.
301
00:15:12,648 --> 00:15:14,382
Es el mensaje correcto
302
00:15:14,416 --> 00:15:16,150
Simplemente lo estoy leyendo mal.
303
00:15:16,184 --> 00:15:19,587
el quiere que venga
a su casa el sábado.
304
00:15:19,621 --> 00:15:21,289
¿Vas a ir?
305
00:15:21,323 --> 00:15:23,291
Si no lo hago, ¿cómo estamos?
¿Vas a resolver esto?
306
00:15:23,325 --> 00:15:27,328
Estoy excluido de melissa e ian.
307
00:15:27,362 --> 00:15:31,132
[suenan las sirenas] ¿dónde estás?
308
00:15:31,166 --> 00:15:33,267
¿Qué quieres decir? yo soy
justo aquí. [sirenas]
309
00:15:33,302 --> 00:15:36,737
Cualquier camión de bomberos que puedas escuchar en
en tu casa puedo escuchar en la mía.
310
00:15:36,772 --> 00:15:40,641
Oh, Dios mío... son
¿Estás en su apartamento?
311
00:15:42,010 --> 00:15:43,578
¿Estás en la cama?
312
00:15:44,846 --> 00:15:46,914
No, no estoy en la cama.
313
00:15:46,949 --> 00:15:48,482
¿Está ahí?
314
00:15:48,517 --> 00:15:50,718
N-no exactamente.
315
00:15:50,752 --> 00:15:52,486
¿Se está duchando?
316
00:15:52,521 --> 00:15:54,889
Le van a pedir comida para llevar para la cena.
317
00:15:54,923 --> 00:15:56,924
Y esta llamada se está volviendo muy 1-900.
318
00:15:56,959 --> 00:16:00,394
"hablar con un caliente
profesor de inglés, presione 3."
319
00:16:00,429 --> 00:16:02,196
Llamada finalizando ahora.
320
00:16:02,230 --> 00:16:05,199
¿Mañana? Sí, mañana.
321
00:16:09,638 --> 00:16:11,606
Oye. Hola.
322
00:16:14,810 --> 00:16:16,010
Lo siento, tomó tanto tiempo.
323
00:16:16,044 --> 00:16:17,278
Está bien.
324
00:16:19,047 --> 00:16:21,549
Parece rosa de sharon
ha sido descubierto.
325
00:16:21,583 --> 00:16:24,885
Gran multitud en el mostrador de comida para llevar.
326
00:16:27,022 --> 00:16:28,656
Me reuniré con tu papá mañana.
327
00:16:28,690 --> 00:16:30,558
Lo sé.
328
00:16:30,592 --> 00:16:33,861
Estaba pensando que esto es
va a ser un poco más complejo
329
00:16:33,895 --> 00:16:36,530
que lo habitual
discusión entre padres y maestros.
330
00:16:36,565 --> 00:16:41,669
Quiero decir, puedo ver el de tu mamá.
una colega, ella está a salvo.
331
00:16:41,703 --> 00:16:45,072
Pero tu papá es tu
papá. Lo cual es complejo.
332
00:16:45,107 --> 00:16:47,541
Te gustará, le gustarás a él.
333
00:16:47,576 --> 00:16:51,245
Simplemente sé tu increíble yo normal.
334
00:16:54,016 --> 00:16:56,817
¿Qué busca?
335
00:16:56,852 --> 00:16:59,253
Probablemente solo sea
lo que dice que es--
336
00:16:59,287 --> 00:17:02,189
Un sobrino limpiando
después de un pariente lejano.
337
00:17:02,224 --> 00:17:03,357
"probablemente"?
338
00:17:03,392 --> 00:17:06,093
Sabré más después del segundo martini.
339
00:17:06,128 --> 00:17:07,895
[suena el timbre]
340
00:17:13,635 --> 00:17:15,002
Hola.
341
00:17:15,937 --> 00:17:18,139
Caleb. Guau.
342
00:17:18,173 --> 00:17:19,507
Hola, sra. Marín.
343
00:17:19,541 --> 00:17:21,475
Hanna pensó que era
Ya era hora de que tú y yo nos conociéramos.
344
00:17:21,510 --> 00:17:23,177
¿Hice?
345
00:17:23,211 --> 00:17:26,414
Hice. Um... Mamá, este es Caleb.
346
00:17:26,448 --> 00:17:28,716
Ríos.
347
00:17:30,052 --> 00:17:31,285
Encantado de conocerte, caleb.
348
00:17:31,319 --> 00:17:34,321
Sra. Marin, tiene una casa preciosa...
349
00:17:34,356 --> 00:17:35,690
Por lo que he visto.
350
00:17:37,192 --> 00:17:39,126
Caleb es nuevo en el palo de rosa este año.
351
00:17:39,161 --> 00:17:41,595
me trajeron
para clasificar el lugar.
352
00:17:41,630 --> 00:17:43,964
Veo.
353
00:17:43,999 --> 00:17:47,535
Hanna, ¿puedo hablar contigo un segundo?
354
00:17:53,742 --> 00:17:56,210
¿Es una especie de rebote de sean?
355
00:17:56,244 --> 00:17:57,845
¡¿Qué?! No.
356
00:17:57,879 --> 00:18:00,214
no te quiero solo
con él en la casa.
357
00:18:00,248 --> 00:18:03,751
Salir. Si vas a
estudiar, ir a la biblioteca.
358
00:18:03,785 --> 00:18:06,087
Me dejaste estudiar aquí con sean.
359
00:18:06,121 --> 00:18:08,856
Bueno, conocía a Sean. sean
Era hijo de un ministro.
360
00:18:08,890 --> 00:18:10,324
Sean te llamó "hanna banana".
361
00:18:10,358 --> 00:18:12,927
[suena el timbre]
362
00:18:12,961 --> 00:18:15,096
Te conseguiré eso.
363
00:18:15,130 --> 00:18:16,397
Eh.
364
00:18:17,833 --> 00:18:19,433
Hola.
365
00:18:19,468 --> 00:18:22,203
Hola. Estoy buscando a la sra. Marín.
366
00:18:22,237 --> 00:18:24,205
Entra.
367
00:18:26,174 --> 00:18:29,110
Está en la cocina con hanna.
368
00:18:29,144 --> 00:18:31,512
¿Hanna...? Su hija.
369
00:18:31,546 --> 00:18:33,581
¿Eres su hijo?
370
00:18:33,615 --> 00:18:37,118
No. Sólo soy el tipo que abre la puerta.
371
00:18:38,720 --> 00:18:40,154
Ella: Sr. Leland,
372
00:18:40,188 --> 00:18:41,822
Esta es mi hija hanna.
373
00:18:41,857 --> 00:18:43,924
Hola. Hola hanna.
374
00:18:45,193 --> 00:18:49,563
Oh, me olvidé de conseguir
su firma en esto.
375
00:18:49,598 --> 00:18:52,800
Es solo parte de autorizarte
376
00:18:52,834 --> 00:18:55,269
Para mirar la caja de seguridad.
377
00:18:55,303 --> 00:18:56,771
Seguro.
378
00:19:08,784 --> 00:19:10,151
Gracias.
379
00:19:11,486 --> 00:19:13,154
Bueno.
380
00:19:14,256 --> 00:19:15,689
Eh...
381
00:19:15,724 --> 00:19:18,759
No llegaré tarde. Bueno.
382
00:19:27,903 --> 00:19:30,104
¿Qué haces viniendo?
¿A la puerta de entrada así?
383
00:19:30,138 --> 00:19:32,173
Pensé que era mejor
manera de conocer a tu mamá
384
00:19:32,207 --> 00:19:34,008
Que ella tropezar
Yo detrás del horno.
385
00:19:34,042 --> 00:19:35,843
Sí, ¿pero simplemente llamando a la puerta?
386
00:19:35,877 --> 00:19:38,579
¿Por qué no pudiste preguntarme?
¿Habrías dicho que no?
387
00:19:38,613 --> 00:19:40,414
Mi mamá cree que eres un problema.
388
00:19:40,448 --> 00:19:42,950
Y no te gusta su nuevo novio.
389
00:19:42,984 --> 00:19:45,553
Él no es su novio.
Es un cliente del banco.
390
00:19:45,587 --> 00:19:48,322
Un arquitecto de siracusa.
391
00:19:49,891 --> 00:19:51,458
En realidad.
392
00:19:51,493 --> 00:19:53,093
¿Qué quieres decir con "realmente"?
393
00:19:53,128 --> 00:19:55,996
Tenía un bolígrafo de plástico de mala calidad.
394
00:19:56,031 --> 00:19:57,698
¿Entonces?
395
00:19:57,732 --> 00:20:00,668
Así pues, los arquitectos se ganan la vida dibujando.
396
00:20:00,702 --> 00:20:04,738
Suelen ser snobs de la pluma,
estrictamente Mont Blanc y más allá.
397
00:20:04,773 --> 00:20:06,574
¿Por qué te asusta?
398
00:20:06,608 --> 00:20:08,542
Él no me asusta.
399
00:20:08,577 --> 00:20:12,313
Sí, lo hace. obtienes
una mala vibra por parte del chico.
400
00:20:12,347 --> 00:20:15,516
Es complicado. Dime.
401
00:20:15,550 --> 00:20:17,384
Me gusta lo complicado.
402
00:20:23,191 --> 00:20:25,526
Ari hace mucho
de lectura independiente.
403
00:20:25,560 --> 00:20:28,395
Puedes ver que está emocionada.
por la idea de ficción.
404
00:20:28,430 --> 00:20:31,031
Es una de las cosas que
la convierte en una buena estudiante.
405
00:20:31,066 --> 00:20:33,901
Entonces vas a sacar a mi esposa.
406
00:20:33,935 --> 00:20:35,669
¿Perdón?
407
00:20:35,704 --> 00:20:37,872
Bueno, vas a salir con mi esposa...
408
00:20:37,906 --> 00:20:39,273
¿A algún evento de libros?
409
00:20:39,307 --> 00:20:42,076
Bien, bien. el
firma de libros la próxima semana.
410
00:20:42,110 --> 00:20:44,845
Es un evento para un autor.
A los dos nos gusta, Leonard Adams.
411
00:20:44,880 --> 00:20:47,114
leonardo
adams. ¿Tú--
412
00:20:47,148 --> 00:20:49,416
¿Crees que es bueno?
413
00:20:49,451 --> 00:20:51,852
Me gustan mucho algunas de sus cosas.
414
00:20:51,887 --> 00:20:53,554
Ella también es fan.
415
00:20:53,588 --> 00:20:56,423
Bueno, creo que es un
falso. Muy sobrevalorado.
416
00:20:56,458 --> 00:20:58,225
Tiene sus críticos.
417
00:20:58,260 --> 00:21:02,296
Ciertamente no encajaría en lo que
Estoy tratando de hacerlo con la clase de aria.
418
00:21:02,330 --> 00:21:05,299
¿Es realmente tu idea de un buen escritor?
419
00:21:06,768 --> 00:21:09,370
Bueno, me gusta un
muchos escritores
420
00:21:09,404 --> 00:21:12,740
Por muchas razones diferentes.
421
00:21:12,774 --> 00:21:14,141
Mmm. [risas]
422
00:21:14,175 --> 00:21:16,810
Sí. Ella solía odiarlo.
423
00:21:16,845 --> 00:21:20,648
Quiero decir, puedo recordar que ella le arrojó su
La última novela está clara en nuestro dormitorio.
424
00:21:20,682 --> 00:21:22,683
Estaba tan enojada.
425
00:21:22,717 --> 00:21:25,753
Pero, mírate.
La has dado la vuelta.
426
00:21:27,489 --> 00:21:30,324
¿Cómo lograste hacer eso?
427
00:21:30,358 --> 00:21:32,826
Una... Subasta silenciosa.
428
00:21:33,762 --> 00:21:35,562
Por caridad.
429
00:21:40,635 --> 00:21:42,202
¿Cuándo se supone que vas a ver a toby?
430
00:21:42,237 --> 00:21:47,107
Mañana, mientras jenna está
en su lección de música.
431
00:21:47,142 --> 00:21:48,609
Tómalo. No.
432
00:21:48,643 --> 00:21:50,177
No, tómalo tú.
433
00:21:50,211 --> 00:21:52,813
La tormenta ha pasado.
434
00:21:52,847 --> 00:21:54,949
¿Qué estaba pasando con ustedes dos?
435
00:21:56,484 --> 00:22:01,422
Bien, entonces ya sabes cómo
¿Fuiste a ese museo con Ezra?
436
00:22:01,456 --> 00:22:04,725
Bueno, "a" intentó que Hanna lo arruinara.
437
00:22:04,759 --> 00:22:06,260
Arruinarlo ¿cómo?
438
00:22:06,294 --> 00:22:08,862
"a" me dio otro billete
439
00:22:08,897 --> 00:22:11,865
Y me hizo dárselo a la mamá de aria.
440
00:22:11,900 --> 00:22:14,268
¿Por qué no lo dijiste?
nosotros ¿qué estaba pasando?
441
00:22:14,302 --> 00:22:16,236
Bueno, intenté detenerlo.
442
00:22:16,271 --> 00:22:19,239
Quiero decir, el auto de su mamá no se detuvo simplemente.
443
00:22:19,274 --> 00:22:24,078
Caleb lo arregló para evitar que
allí, y por eso se lo debo.
444
00:22:24,145 --> 00:22:27,614
Sí, y él es quien ha estado
irrumpiendo en máquinas expendedoras en la escuela.
445
00:22:27,649 --> 00:22:30,017
Quiero decir, prácticamente vive allí.
446
00:22:30,051 --> 00:22:31,552
¿En la escuela?
447
00:22:31,586 --> 00:22:34,788
Hanna: Encontraron sus cosas, así que
ya no duerme allí.
448
00:22:34,823 --> 00:22:37,891
Está durmiendo en mi sótano.
449
00:22:37,926 --> 00:22:40,761
Esperar. Rebobina eso un poco para mí.
450
00:22:40,795 --> 00:22:42,796
¿Tu mamá
¿sabes? No, pero--
451
00:22:42,831 --> 00:22:45,432
es solo por un par de
noches. ¿Un par de noches?
452
00:22:45,467 --> 00:22:47,868
¿Estás loco?
453
00:22:47,902 --> 00:22:49,370
Tipo.
454
00:22:49,404 --> 00:22:52,339
Vendedora: Oh, vaya.
Esperar. Giro de vuelta.
455
00:22:54,943 --> 00:22:57,778
Encaja perfectamente.
456
00:23:00,582 --> 00:23:03,517
Déjame taparlo con esto.
457
00:23:03,551 --> 00:23:07,888
El largo luce genial.
458
00:23:07,922 --> 00:23:10,657
Quiero que sea perfecto.
459
00:23:10,692 --> 00:23:13,160
Le gusta el encaje.
460
00:23:25,884 --> 00:23:27,418
No estoy malinterpretando. Como él quería
Córtame por las rodillas. Papá entró allí.
461
00:23:27,452 --> 00:23:29,620
Y te digo que ese no es mi papá.
462
00:23:29,654 --> 00:23:32,823
Lo reconocí por la foto que
Me mostró a todos en el glaciar.
463
00:23:32,858 --> 00:23:34,692
Lo digo en serio. Yo también.
464
00:23:34,726 --> 00:23:36,827
Estoy tratando de actuar como si fuera
no enamorado de su hija,
465
00:23:36,862 --> 00:23:39,697
Y él está actuando como quiere
para retarme a duelo
466
00:23:39,731 --> 00:23:40,965
Sobre tu madre.
467
00:23:40,999 --> 00:23:42,833
No entiendo. Sí.
468
00:23:42,868 --> 00:23:45,002
Él me odia. Él no te odia.
469
00:23:45,036 --> 00:23:47,371
Él me odia--
o está loco.
470
00:23:47,405 --> 00:23:49,807
No, él no te odia. No pudo.
471
00:23:49,841 --> 00:23:51,876
Entonces está loco.
472
00:24:15,734 --> 00:24:16,801
Pamela.
473
00:24:16,835 --> 00:24:18,369
Hola, ella. ¿Cómo estás?
474
00:24:18,403 --> 00:24:20,337
Estoy bien. Iba a llamarte.
475
00:24:20,372 --> 00:24:21,438
Pero luego vi que estabas entrando
476
00:24:21,473 --> 00:24:23,674
Para las conferencias de padres y maestros.
477
00:24:23,708 --> 00:24:25,276
Sólo quiero que sepas que la escuela
478
00:24:25,310 --> 00:24:27,011
no va a ser intimidado
por nick mccullers.
479
00:24:27,045 --> 00:24:29,613
Todo el mundo aquí ama a Emily.
480
00:24:29,648 --> 00:24:31,816
¿Qué pasa con Nick McCullers?
481
00:24:31,850 --> 00:24:35,119
Uh, bueno, él vino haciendo un gran escándalo.
482
00:24:35,153 --> 00:24:39,623
Sobre cómo cree que Emily se está poniendo
Trato especial porque es gay.
483
00:24:39,658 --> 00:24:42,159
Todo el mundo conoce el de Emily.
el mejor nadador.
484
00:24:42,194 --> 00:24:43,427
Excepto mccullers.
485
00:24:43,461 --> 00:24:46,230
¿Vino aquí a la escuela y dijo eso?
486
00:24:46,264 --> 00:24:49,099
Delante de todos.
Estudiantes, profesores.
487
00:24:49,134 --> 00:24:52,269
¿Estaba emily ahí? Ella lo era.
488
00:25:08,386 --> 00:25:09,687
¿Hola?
489
00:25:15,327 --> 00:25:17,328
[las bisagras crujen]
490
00:25:26,638 --> 00:25:28,505
Hola?
491
00:25:57,068 --> 00:25:59,169
[suena una canción de cuna]
492
00:26:01,439 --> 00:26:03,507
Será mejor que devuelvas eso.
493
00:26:03,541 --> 00:26:07,344
Vuelve a ponerlo donde lo conseguiste.
o ella sabrá que estuviste aquí.
494
00:26:07,379 --> 00:26:10,047
Lo lamento. Llamé. La puerta estaba abierta.
495
00:26:10,081 --> 00:26:12,983
Te escuché, pero yo
No pude abrir la puerta.
496
00:26:13,018 --> 00:26:14,518
Estaba hablando por teléfono.
497
00:26:14,552 --> 00:26:16,453
Mi abogado llamó.
498
00:26:16,488 --> 00:26:19,189
El d.A. esta cayendo
los cargos en mi contra.
499
00:26:27,198 --> 00:26:29,667
no van a cobrar
¿Estás matando a Alison?
500
00:26:29,701 --> 00:26:31,135
No entendí los detalles
501
00:26:31,169 --> 00:26:34,238
Pero él dijo que la sangre
la evidencia estaba corrupta.
502
00:26:34,272 --> 00:26:38,175
El fiscal de distrito no puede
ir a juicio sin él.
503
00:26:38,209 --> 00:26:41,111
¿Han terminado contigo? No terminado.
504
00:26:41,146 --> 00:26:44,848
Me pueden cobrar en cualquier momento
encuentran nueva evidencia. Pero...
505
00:26:44,883 --> 00:26:47,985
Por ahora soy libre
506
00:26:48,019 --> 00:26:52,122
Una vez que tenga esta pelota
y encadenarme la pierna.
507
00:26:52,157 --> 00:26:56,026
Estoy esperando que mi papá tome
al juzgado por eso.
508
00:26:57,529 --> 00:26:59,396
Podría llevarte.
509
00:27:01,266 --> 00:27:02,900
Si quieres que lo haga.
510
00:27:10,208 --> 00:27:14,244
Entonces tu mamá no te creyó.
cuando dijiste que leland era turbio.
511
00:27:14,279 --> 00:27:16,747
No pareces muy sorprendido.
512
00:27:16,781 --> 00:27:18,449
Estoy acostumbrado a eso
513
00:27:18,483 --> 00:27:21,085
Por eso llamé a la Universidad de Syracuse.
514
00:27:21,119 --> 00:27:24,121
Hablé con una linda señora en
la escuela de arquitectura
515
00:27:24,155 --> 00:27:25,689
Sobre cómo estaba pensando en postularme
516
00:27:25,724 --> 00:27:27,624
¿Y conocía a algún local?
Un tipo llamado James Leland.
517
00:27:27,659 --> 00:27:29,593
¿Acabas de llamar y preguntar?
518
00:27:29,627 --> 00:27:32,262
A la gente le encanta hablar.
519
00:27:32,297 --> 00:27:33,797
¿Y adivina qué?
520
00:27:33,832 --> 00:27:37,267
James leland fue a la s.u.
Y abrió una oficina en la ciudad.
521
00:27:37,302 --> 00:27:39,737
¿Ver? Es legítimo. Sí.
522
00:27:39,771 --> 00:27:41,372
Era un arquitecto bastante bueno...
523
00:27:41,406 --> 00:27:45,175
Hasta que cayó
muerto hace dos años.
524
00:27:46,144 --> 00:27:48,912
Presentamos a james leland.
525
00:27:48,947 --> 00:27:52,182
Espera--dijo mi mamá
su D.N.I. Comprobado.
526
00:27:52,217 --> 00:27:58,088
Bien. Le preguntas a una computadora "es james
¿Leland está relacionado con esta señora alfarera?
527
00:27:58,123 --> 00:27:59,556
La computadora dice que sí.
528
00:27:59,591 --> 00:28:02,326
Pero no preguntaste si james
leland todavía estaba vivo.
529
00:28:02,360 --> 00:28:06,263
Saber las preguntas correctas es mejor
que tener todas las respuestas correctas.
530
00:28:24,883 --> 00:28:26,517
¿Toby?
531
00:28:26,551 --> 00:28:29,953
El Sr. Dugan llamó con el
buenas noticias. ¿Escuchaste?
532
00:28:29,988 --> 00:28:33,223
Me dijo. Podemos llegar a ser tan horrible
cosa fuera de tu pierna ahora mismo.
533
00:28:33,258 --> 00:28:35,092
El taxi está esperando.
534
00:28:35,126 --> 00:28:38,028
Está bien... tengo transporte.
535
00:28:40,765 --> 00:28:41,999
Emily.
536
00:28:42,033 --> 00:28:44,535
No, soy yo.
537
00:28:46,104 --> 00:28:48,205
Spencer.
538
00:28:48,273 --> 00:28:51,308
es realmente muy lindo
de ti, pero estoy aquí ahora.
539
00:28:54,045 --> 00:28:55,979
Voy con spencer.
540
00:29:02,320 --> 00:29:03,954
Veo.
541
00:29:18,736 --> 00:29:21,338
Pero este no es él.
Este es alguien más.
542
00:29:21,372 --> 00:29:24,842
Si le digo a la gente del estado algo
historia sobre el hombre que es un impostor,
543
00:29:24,876 --> 00:29:27,678
Sólo llamará la atención.
que no queremos.
544
00:29:27,712 --> 00:29:29,580
Bueno, tenemos que hacer algo.
545
00:29:29,614 --> 00:29:32,182
no estoy haciendo nada basado
sobre lo que dice este chico caleb.
546
00:29:32,217 --> 00:29:34,551
Leland viene al
banco esta tarde,
547
00:29:34,586 --> 00:29:36,587
Le mostraré la caja de seguridad.
548
00:29:36,621 --> 00:29:39,523
Y... partiremos de ahí.
549
00:29:39,557 --> 00:29:41,925
Está bien, llámame cuando se vaya.
550
00:29:41,960 --> 00:29:43,994
Lo haré.
551
00:29:49,334 --> 00:29:52,703
Ey. pensé que eras
Estaré fuera todo el día.
552
00:29:52,737 --> 00:29:54,171
Eh, cambio de planes.
553
00:29:54,205 --> 00:29:56,807
Bien. te llevaré y
micrófono para cenar más tarde.
554
00:29:56,841 --> 00:29:58,275
¿Bueno?
555
00:29:58,309 --> 00:29:59,510
¿Oye, papá?
556
00:29:59,544 --> 00:30:01,578
¿Cómo fueron las reuniones de padres y maestros?
557
00:30:01,613 --> 00:30:03,046
Ah, estaban bien.
558
00:30:03,081 --> 00:30:06,416
Sabes, realmente me gusta eso
un profesor, tu profesor de francés.
559
00:30:06,451 --> 00:30:08,719
Bueno, ¿qué te parece el sr. ¿Fitz?
560
00:30:08,753 --> 00:30:11,421
Estaba bien.
561
00:30:12,390 --> 00:30:13,657
"bueno"?
562
00:30:13,691 --> 00:30:16,093
Muy bien, escucha, estoy
Te diré la verdad.
563
00:30:16,127 --> 00:30:18,195
Pensé que era un peso ligero.
564
00:30:18,229 --> 00:30:19,630
¿Qué quieres decir?
565
00:30:19,664 --> 00:30:23,200
Bueno, simplemente no hay
mucha profundidad allí.
566
00:30:23,234 --> 00:30:28,071
Chico, eso es... Eso es gracioso, porque
Me gusta. Es un buen maestro.
567
00:30:28,106 --> 00:30:30,607
Bueno, puedo ver por qué
es un éxito entre los niños,
568
00:30:30,642 --> 00:30:33,310
Quiero decir, es guapo.
chico, es tranquilo.
569
00:30:33,344 --> 00:30:35,612
Él hace esa sonrisa juvenil
cosa un poco demasiado,
570
00:30:35,647 --> 00:30:37,314
Pero me imagino que eso debe funcionar para él.
571
00:30:37,348 --> 00:30:40,050
¿Qué es eso?
¿Juzgar un libro por su portada?
572
00:30:40,084 --> 00:30:43,987
Bueno, a veces puedes conseguir una buena
Idea de lo que hay dentro según la portada.
573
00:30:45,490 --> 00:30:47,624
Bueno, ya sabes, está publicado.
574
00:30:47,659 --> 00:30:49,726
Las revistas en línea no se "publican".
575
00:30:49,761 --> 00:30:51,628
"publicado" es tinta y papel.
576
00:30:51,663 --> 00:30:55,566
Bueno, estabas con él.
¿Cómo, qué, media hora?
577
00:30:55,600 --> 00:30:58,735
Estoy en su clase todos los días. Bueno,
cada departamento de inglés tiene uno--
578
00:30:58,770 --> 00:31:02,005
Lleno de encanto y
promesa. Es--
579
00:31:02,040 --> 00:31:05,375
Mira, entiendo que tú... y tu
madre... veo más de él que yo,
580
00:31:05,410 --> 00:31:08,111
Pero tal vez es por eso que yo
tener una perspectiva más clara.
581
00:31:08,146 --> 00:31:10,280
¿Qué tiene que ver mamá con esto?
582
00:31:10,315 --> 00:31:14,318
Bueno, ella no es inmune.
a ese tipo de encanto.
583
00:31:14,352 --> 00:31:16,620
Esta cosa de firmar libros
él la llevará a...
584
00:31:16,654 --> 00:31:19,223
Esa no es sólo mamá.
la mitad de los profesores
585
00:31:19,257 --> 00:31:22,025
En el departamento de inglés van.
586
00:31:22,060 --> 00:31:23,794
Bueno...
587
00:31:23,828 --> 00:31:27,531
Escucha, cuando mike llegue a casa,
Escogeremos un lugar para cenar.
588
00:31:29,901 --> 00:31:33,670
¿Tres mil dólares?
589
00:31:34,906 --> 00:31:38,008
tres mil dos
ciento setenta y cinco.
590
00:31:39,244 --> 00:31:41,311
Es gracioso...
591
00:31:41,346 --> 00:31:43,380
No tienes expectativas
592
00:31:43,414 --> 00:31:45,949
Y luego terminas teniendo expectativas.
593
00:31:45,984 --> 00:31:50,721
El mito familiar era que la tía esther
Tenía mucho dinero escondido en alguna parte.
594
00:31:50,755 --> 00:31:52,689
Mucho más de tres mil.
595
00:31:52,724 --> 00:31:55,626
El banco no fomenta
personas para guardar efectivo
596
00:31:55,660 --> 00:31:58,362
En cajas de seguridad.
597
00:31:58,396 --> 00:32:00,230
Entonces ella te habló de
¿Guardar dinero aquí?
598
00:32:00,265 --> 00:32:02,699
No. Nunca hablamos de eso.
599
00:32:02,734 --> 00:32:05,769
¿Quién más además de ti lo haría?
¿Tienes acceso a esta caja?
600
00:32:05,803 --> 00:32:08,005
Cualquier oficial.
601
00:32:08,039 --> 00:32:10,540
Por supuesto, tendrías que
tener la llave del cliente,
602
00:32:10,575 --> 00:32:13,810
O el maestro, como solía hacerlo.
603
00:32:13,845 --> 00:32:16,046
¿Qué estás pensando?
604
00:32:16,080 --> 00:32:18,548
Sólo estoy pensando.
605
00:32:25,056 --> 00:32:26,456
¿Dónde realizas operaciones bancarias, James?
606
00:32:26,491 --> 00:32:29,159
¿En Siracusa?
607
00:32:29,193 --> 00:32:30,794
¿Dónde hago operaciones bancarias?
608
00:32:30,828 --> 00:32:34,097
Tus cuentas personales,
cuentas comerciales.
609
00:32:34,132 --> 00:32:37,067
¿Cómo se llama su banco?
610
00:32:39,170 --> 00:32:41,405
No importa.
611
00:32:41,439 --> 00:32:45,275
Las normas de acceso son
lo mismo, en toda la industria.
612
00:32:48,880 --> 00:32:50,580
¿Llamarlos y preguntar?
613
00:32:52,016 --> 00:32:54,818
Tienen horario de sábado, ¿no?
614
00:32:57,155 --> 00:33:01,825
Como dije, era solo un mito familiar.
615
00:33:10,401 --> 00:33:13,537
Chico: Gran encuentro, chicos.
Chica: ¡Así se hace, tiburones!
616
00:33:13,571 --> 00:33:15,172
Ven aquí.
617
00:33:18,242 --> 00:33:20,711
No necesito que me lleven. mi
el coche está en el aparcamiento.
618
00:33:20,745 --> 00:33:23,480
No, necesito hacerte una pregunta.
619
00:33:23,514 --> 00:33:26,483
necesito saber algo
antes de hablar con la escuela.
620
00:33:26,517 --> 00:33:29,186
¿Hablar con la escuela sobre qué?
621
00:33:29,220 --> 00:33:30,954
¿Es cierto lo que me dijo la mamá de aria?
622
00:33:30,988 --> 00:33:32,989
Sobre el sr. Mccullers viene a la escuela
623
00:33:33,024 --> 00:33:34,825
Y diciendo que tienes algún tipo
de trato preferencial?
624
00:33:34,859 --> 00:33:37,160
no quiero hablar de
eso. Emily, ¿es verdad?
625
00:33:37,195 --> 00:33:38,228
¿Es esto cierto?
Porque--
626
00:33:38,262 --> 00:33:39,296
Sí, es verdad.
627
00:33:39,330 --> 00:33:41,965
¿Por qué no me lo dijiste?
628
00:33:41,999 --> 00:33:44,167
Realmente no lo sabes
¿Por qué no te lo diría?
629
00:33:44,202 --> 00:33:46,436
es porque lo sé
lo que piensas de mí.
630
00:33:46,471 --> 00:33:48,071
Sé lo que dirías:
631
00:33:48,106 --> 00:33:51,074
No importa quién soy,
Será mejor que me acostumbre a la gente.
632
00:33:51,109 --> 00:33:53,844
Mirándome de una sola manera.
633
00:33:57,915 --> 00:33:59,716
Mella.
634
00:33:59,751 --> 00:34:01,651
Hola pam.
635
00:34:01,686 --> 00:34:03,153
Necesitamos hablar.
636
00:34:03,187 --> 00:34:05,155
Me preguntaba cuándo tendría noticias tuyas.
637
00:34:05,189 --> 00:34:07,257
Esto no es personal.
638
00:34:07,291 --> 00:34:10,527
Te ocupas de tu familia
problemas de la forma que quieras.
639
00:34:10,561 --> 00:34:12,996
Se trata de lo que la escuela
le está haciendo a mi hija.
640
00:34:13,030 --> 00:34:16,066
[se burla] sí. es
sobre tu hija.
641
00:34:16,100 --> 00:34:19,503
Se trata de que intentas hacerla
en una especie de víctima profesional
642
00:34:19,537 --> 00:34:21,304
Y usar a mi hija para hacerlo.
643
00:34:21,339 --> 00:34:23,740
No esperaba que lo hicieras
entender. Ah, lo entiendo.
644
00:34:23,775 --> 00:34:26,209
entiendo que tu siempre
piensa que hay alguien más a quien culpar
645
00:34:26,244 --> 00:34:27,711
Cuando las cosas no salen como quieres.
646
00:34:27,745 --> 00:34:30,147
Está bien, estás
molesto... no, todavía no.
647
00:34:30,181 --> 00:34:32,382
Pero estoy llegando allí.
648
00:34:32,417 --> 00:34:35,852
mi hija nunca consiguió
todo lo que ella no ganó.
649
00:34:35,887 --> 00:34:38,555
Así es como criamos
ella. Eso es lo que ella es.
650
00:34:38,589 --> 00:34:40,023
Así que deja esto, nick.
651
00:34:40,057 --> 00:34:43,660
Déjalo o te lo mostraré.
cómo se ve una agenda real.
652
00:34:49,333 --> 00:34:51,835
Mamá. ¿Estás bien?
653
00:34:51,869 --> 00:34:54,271
Estoy bien. Vamos, te llevaré a casa.
654
00:34:54,305 --> 00:34:56,506
Mi auto está en el estacionamiento. Bien. Bueno.
655
00:34:56,541 --> 00:34:59,075
Así que te veré en
casa cuando llegues allí.
656
00:34:59,110 --> 00:35:01,011
Mamá...
657
00:35:03,214 --> 00:35:04,948
Emily--
658
00:35:06,484 --> 00:35:09,753
Todavía no entiendo...
659
00:35:09,787 --> 00:35:12,222
Pero te amo.
660
00:35:13,491 --> 00:35:17,093
Eres mi hijo y
nadie le hace daño a mi hijo.
661
00:35:19,630 --> 00:35:23,333
Lo siento mucho si yo...
662
00:35:37,302 --> 00:35:39,136
Spencer: Si eso es lo que querías.
663
00:35:39,170 --> 00:35:41,705
Podrían tirarme
volver cuando quieran.
664
00:35:43,875 --> 00:35:47,911
De todos modos... no me gusta correr.
665
00:35:47,946 --> 00:35:51,148
He hecho demasiado.
666
00:35:58,623 --> 00:36:00,691
Podrías empezar a recuperar tu vida.
667
00:36:00,725 --> 00:36:03,961
No estoy tan seguro de querer recuperarlo.
668
00:36:03,995 --> 00:36:07,731
No como era. I
hay que hacer algunos cambios.
669
00:36:10,001 --> 00:36:12,136
Descubrí lo que significa el mensaje.
670
00:36:12,170 --> 00:36:15,039
Braille usa los mismos símbolos.
para letras y números.
671
00:36:15,073 --> 00:36:19,677
No fue malo,
Era el número 2-1-4.
672
00:36:19,711 --> 00:36:21,478
¿Qué significa eso?
673
00:36:21,513 --> 00:36:24,748
No sé. Toby.
674
00:36:27,719 --> 00:36:29,553
Escuché a jenna en su habitación
675
00:36:29,587 --> 00:36:32,222
Por teléfono hablando con alguien.
676
00:36:32,257 --> 00:36:35,959
No sé quién... pero
estaban hablando de ti.
677
00:36:35,994 --> 00:36:38,595
¿Hablando de mí?
678
00:36:38,630 --> 00:36:42,533
Jenny usó la impresora.
conectado a su computadora,
679
00:36:42,567 --> 00:36:45,936
Y me deslicé e hice un
calco de lo que imprimió.
680
00:36:45,970 --> 00:36:48,439
Dos uno cuatro.
681
00:36:48,473 --> 00:36:50,941
¿Ese número significa algo para ti?
682
00:36:50,975 --> 00:36:53,510
Podría ser cualquier cosa.
683
00:36:53,545 --> 00:36:55,412
Un número de casa,
un código de área--
684
00:36:55,447 --> 00:36:59,450
tenemos que resolverlo
por el bien de ambos.
685
00:37:00,852 --> 00:37:03,420
¿Tienes miedo de jenna?
686
00:37:04,789 --> 00:37:06,290
Era.
687
00:37:06,324 --> 00:37:09,126
todavía tengo que ser
cuidado de no cruzarla.
688
00:37:09,160 --> 00:37:11,895
Ella tiene el poder en esa casa.
689
00:37:13,231 --> 00:37:15,332
Pero...
690
00:37:15,367 --> 00:37:18,402
no le tengo miedo
como solía ser.
691
00:37:20,305 --> 00:37:21,872
Eso la pone nerviosa.
692
00:37:21,906 --> 00:37:24,641
La pones nerviosa.
693
00:37:24,676 --> 00:37:27,344
¿Yo?
694
00:37:27,379 --> 00:37:30,013
Creo que ella te tiene miedo.
695
00:37:30,048 --> 00:37:32,783
Y el resto de
los amigos de alison--
696
00:37:32,817 --> 00:37:36,887
todos los que estuvisteis alli
la noche del incendio.
697
00:38:00,945 --> 00:38:03,580
Escucha, es como dijo tu mamá,
698
00:38:03,615 --> 00:38:06,850
mi papa siempre esta buscando
para que haya alguien a quien culpar.
699
00:38:06,885 --> 00:38:11,054
Tengo que irme a casa. mi
mamá me está esperando.
700
00:38:11,089 --> 00:38:13,991
Bien. Tu mamá está esperando.
701
00:38:14,025 --> 00:38:17,227
Dios, ¿por qué todo es tan fácil para ti?
702
00:38:17,262 --> 00:38:20,431
¿Fácil? ¿En qué planeta vives?
703
00:38:20,465 --> 00:38:23,534
He pasado la mayor parte de mi vida
tratando de no sentir lo que siento.
704
00:38:23,568 --> 00:38:26,937
Salgo y me envían el primero.
novia que se va a dios-sabe-dónde,
705
00:38:26,971 --> 00:38:28,472
Y ahora tal vez ya haya terminado conmigo.
706
00:38:28,506 --> 00:38:32,009
Entonces, sí, se trata de
Emily... todos ellos, todo el tiempo.
707
00:38:42,887 --> 00:38:45,088
No lo digas.
708
00:38:53,131 --> 00:38:56,600
Oye, no todo. Mi mamá lo notará.
709
00:38:56,634 --> 00:38:59,236
Dile que es evaporación.
710
00:39:01,873 --> 00:39:03,740
¿Acompañarme a casa?
711
00:39:06,878 --> 00:39:11,181
Uh, entonces tal vez tu mamá te permita
¿Me quedo en la superficie ahora?
712
00:39:11,216 --> 00:39:13,717
Y pensé que estabas en
Qué prisa por llegar a Arizona.
713
00:39:13,751 --> 00:39:17,120
Arizona estará allí
cada vez que decido aparecer.
714
00:39:18,122 --> 00:39:20,257
Gracias por hoy.
715
00:39:22,627 --> 00:39:24,361
De nada.
716
00:39:35,073 --> 00:39:37,508
[suena el timbre]
717
00:39:43,748 --> 00:39:46,517
¿Eres "un"? ¿Disculpe?
718
00:39:46,551 --> 00:39:50,554
Alguien pidió un presupuesto. dijiste
Tenía algún tipo de infestación en su sótano.
719
00:39:50,588 --> 00:39:53,757
único nombre que dejaron
era "un." ¿Eres tu?
720
00:39:53,791 --> 00:39:57,427
Eh, no. Te has equivocado de casa.
721
00:40:05,003 --> 00:40:07,170
[teléfono sonando]
722
00:40:18,283 --> 00:40:20,050
[el correo de voz suena]
723
00:40:20,084 --> 00:40:23,186
Sr. Fitz, este es Byron.
Montgomery, el padre de Aria.
724
00:40:23,221 --> 00:40:26,056
Mira, lo siento
cómo fue nuestra reunión.
725
00:40:26,090 --> 00:40:27,824
Te debo una compensación por eso.
726
00:40:27,859 --> 00:40:29,826
He leído tus historias y
Me gustaría hablar contigo,
727
00:40:29,861 --> 00:40:31,628
¿Quizás podríamos tomar una cerveza?
728
00:40:31,663 --> 00:40:34,798
Llámame, ¿de acuerdo? Gracias.
729
00:40:34,832 --> 00:40:37,968
Entonces, ¿quieres un rollito de huevo? Suena bien.
730
00:40:39,904 --> 00:40:41,805
♪ resuélveme ♪
731
00:40:41,839 --> 00:40:45,275
♪ todos mis problemas, llámame ♪
732
00:40:45,310 --> 00:40:48,679
♪ Tarde en la noche en Harlem
las calles hablan ♪
733
00:40:48,713 --> 00:40:51,715
♪ como si fuera un fantasma iluminado por las estrellas ♪
734
00:40:53,918 --> 00:40:55,819
♪ siempre ♪
735
00:40:55,853 --> 00:40:58,922
♪ estás lanzando miradas en mi dirección ♪
736
00:40:58,957 --> 00:41:03,093
♪ me miras como
podrías salvarme ♪
737
00:41:03,127 --> 00:41:05,395
♪ podrías, ya sabes ♪
738
00:41:05,396 --> 00:41:15,396
Sincronizado por YesCool www.addic7ed.com