1 00:01:56,850 --> 00:01:58,770 Доброе утро, ребята. Как дела? 2 00:01:58,940 --> 00:02:02,450 Бэйли, как дела? Как дела? 3 00:02:02,610 --> 00:02:05,150 Привет, Чуи. Привет, Ватсон. Как дела? 4 00:02:05,320 --> 00:02:07,940 Хорошо выглядишь. Куини. Мошенник. 5 00:02:08,120 --> 00:02:10,160 Ага. ХОРОШО. 6 00:02:10,330 --> 00:02:13,170 Кто хочет немного еды? Кто хочет немного еды? 7 00:02:13,330 --> 00:02:16,550 Забудь это. Вот и все. Это все, что вы получаете. 8 00:02:16,710 --> 00:02:18,090 Вода? 9 00:02:28,050 --> 00:02:29,470 Как вы? 10 00:02:29,640 --> 00:02:32,520 Вот она. Вот она. 11 00:02:32,680 --> 00:02:35,470 ХОРОШО. Хорошо, Лекси. Хорошо. Привет. 12 00:02:36,640 --> 00:02:39,770 Поддержите это. Поддержите это. Привет, Лекси. Поддержите это. 13 00:02:40,820 --> 00:02:43,490 О, эй! Привет! Привет. Большой песик. 14 00:02:43,650 --> 00:02:45,310 Большой песик. Большой песик. 15 00:03:20,440 --> 00:03:22,610 Холли, да? 16 00:03:22,770 --> 00:03:24,900 Холли Гарлинг. 17 00:03:25,070 --> 00:03:27,620 Привет. Как вы? 18 00:03:27,780 --> 00:03:30,540 Привет. Мне жаль. Мы знаем друг друга? 19 00:03:30,700 --> 00:03:35,210 - О, Сет. Школа Уэстбрук. - Ой. Ты был в моем классе? 20 00:03:35,370 --> 00:03:38,090 Я был на год старше тебя. Мы не тусовались или что-то в этом роде. 21 00:03:38,250 --> 00:03:39,670 Но я знал, кто ты. 22 00:03:39,830 --> 00:03:41,500 Вы сделали? 23 00:03:41,670 --> 00:03:44,130 Конечно. Все так и сделали. 24 00:03:44,300 --> 00:03:46,970 Я не знаю об этом. 25 00:03:47,130 --> 00:03:49,420 Так ты теперь писатель, да? 26 00:03:49,590 --> 00:03:52,170 - Это круто. Это здорово. - Ага. 27 00:03:52,340 --> 00:03:55,840 Вся эта униформа официантки, это... это просто маскировка. 28 00:03:57,020 --> 00:03:59,320 Это убедительно. 29 00:03:59,480 --> 00:04:01,570 я собирался заказать мороженое с фруктами. 30 00:04:01,730 --> 00:04:04,900 - Дополнительные посыпки. - Ты бы не был первым. 31 00:04:12,030 --> 00:04:14,490 - Это моя остановка. - О, это ты? 32 00:04:17,330 --> 00:04:19,670 - Было приятно увидеть вас снова. - Я тоже рад тебя видеть. 33 00:04:19,830 --> 00:04:21,330 Эй, если ты не делаю что-нибудь... 34 00:04:21,500 --> 00:04:23,800 ..выпить кофе? 35 00:04:58,830 --> 00:05:00,710 Хм. 36 00:05:08,630 --> 00:05:10,140 Мы смотрим на ваши цифры. 37 00:05:10,300 --> 00:05:12,180 Эй. 38 00:05:16,430 --> 00:05:19,100 Вот он. Вот мужчина. 39 00:05:25,980 --> 00:05:27,850 Нейт. Позвольте мне спросить вас вопрос. 40 00:05:28,020 --> 00:05:29,020 М-м-м? 41 00:05:29,070 --> 00:05:32,570 Если бы была эта девушка и ты хотел, чтобы она тебя заметила... 42 00:05:32,740 --> 00:05:35,790 - Ты сейчас серьезно? - Ага. 43 00:05:35,950 --> 00:05:38,250 Черт, чувак, я тебя не знаю. 44 00:05:38,410 --> 00:05:41,170 Я не знаю, что у тебя за игра. Почему ты спрашиваешь меня? 45 00:05:41,330 --> 00:05:43,090 Извини. Я подумал, может быть... 46 00:05:43,250 --> 00:05:45,250 Слушай. Ждать. 47 00:05:45,420 --> 00:05:46,960 Тебе нравится эта девушка? 48 00:05:47,130 --> 00:05:49,130 Мы говорим о здесь девушка, да? 49 00:05:49,300 --> 00:05:50,930 Да, девочка. Она мне нравится. 50 00:05:51,090 --> 00:05:53,430 Так что просто будь уверен в себе, понимаешь? 51 00:05:53,590 --> 00:05:56,550 Парень, который уверен в себе, знает, как их рассмешить. 52 00:05:56,720 --> 00:05:59,060 Расскажи им о своем дне, ведешь себя так, будто тебе плевать. 53 00:05:59,220 --> 00:06:01,180 Я имею в виду, это не тайна. 54 00:06:01,350 --> 00:06:05,020 Уверенный, забавный, заставит их смеяться. Понятно. Хороший. Спасибо. 55 00:06:05,190 --> 00:06:07,690 Привет. И не более принеси мне это дерьмо, ладно? 56 00:06:07,860 --> 00:06:10,610 Мы с тобой не такие. 57 00:06:10,770 --> 00:06:13,060 Прохладный. 58 00:06:17,530 --> 00:06:19,990 Сет, доктору Джессапу нужна твоя помощь. 59 00:06:20,160 --> 00:06:22,620 Он кладет немецкая овчарка, 34 года. 60 00:06:22,790 --> 00:06:24,960 - Лекси. - Слушай, ты милый парень. 61 00:06:25,120 --> 00:06:27,370 Если ты не можешь выполнять свою работу, Я найду того, кто сможет. 62 00:06:27,540 --> 00:06:28,910 Это ясно? 63 00:06:29,080 --> 00:06:30,830 Она... действительно хорошая собака. 64 00:06:33,510 --> 00:06:35,800 Привет, Лекси. Привет. 65 00:06:35,970 --> 00:06:37,850 Вот в чем дело. Мы просто... 66 00:06:38,010 --> 00:06:39,800 Эй, девочка. 67 00:06:44,350 --> 00:06:46,180 Привет, Лекси. 68 00:06:46,350 --> 00:06:48,140 Привет. 69 00:06:48,310 --> 00:06:51,140 Как дела? Хотите пойти на прогулку? 70 00:06:51,320 --> 00:06:53,110 Привет. Привет. Привет. 71 00:06:53,280 --> 00:06:55,660 Хорошая девочка. Да, это захватывающе, не так ли? 72 00:06:55,820 --> 00:06:58,330 Хорошо, Лекси. Вот так. 73 00:07:00,530 --> 00:07:02,740 Хорошо. Это хорошая собака. 74 00:07:02,910 --> 00:07:04,620 Ага. Это хорошая собака. 75 00:07:04,790 --> 00:07:07,040 - Ты в порядке? - Ага. Она просто хорошая собака. 76 00:07:07,210 --> 00:07:08,750 Тсс. Все в порядке, Лекси. Все в порядке. 77 00:07:08,920 --> 00:07:10,420 Ты хочешь ее, ты всегда можешь оставить ее себе. 78 00:07:10,580 --> 00:07:12,790 В моем доме запрещено держать домашних животных. Очень строгий. 79 00:07:12,960 --> 00:07:14,670 Блин, найди новое место. 80 00:07:14,840 --> 00:07:17,470 9 долларов в час? Мне повезло, у меня есть проточная вода. 81 00:07:17,630 --> 00:07:19,670 Вот и вся твоя проблема. У тебя нет инициативы. 82 00:07:19,840 --> 00:07:23,180 Вот почему ты все еще работаешь в такой дыре в твоем возрасте. 83 00:07:23,350 --> 00:07:25,350 Хочешь чего-то в этой жизни, ты должен взять это. 84 00:07:25,430 --> 00:07:27,970 Итак, что это будет? 85 00:07:28,140 --> 00:07:30,390 Я имею в виду, ты хочешь ее, она твоя. 86 00:07:33,690 --> 00:07:35,560 Сделай это. Сделайте это уже. 87 00:07:36,610 --> 00:07:39,480 Хорошо, Лекси. Вот так. Ты хорошая собака. 88 00:07:39,660 --> 00:07:42,790 Держись спокойно. Ты хорошая собака. 89 00:09:59,840 --> 00:10:01,470 Эй, Холли, эй. 90 00:10:01,630 --> 00:10:03,340 Во сколько у тебя обед? 91 00:10:03,510 --> 00:10:05,720 Во сколько... во сколько ты обедаешь? 92 00:10:05,880 --> 00:10:07,710 Я обедаю в 1:00. 93 00:10:07,890 --> 00:10:09,430 1:00. 94 00:10:10,560 --> 00:10:12,020 Привет. Привет. Привет. 95 00:10:12,180 --> 00:10:13,600 Привет. 96 00:10:13,770 --> 00:10:15,940 Привет. Запомнить меня? 97 00:10:16,100 --> 00:10:19,060 Это верно. Э-э... 98 00:10:19,230 --> 00:10:22,730 Ну, я думаю, столик на одного пока я здесь, но... 99 00:10:22,900 --> 00:10:24,570 ...правда, мне просто интересно 100 00:10:24,740 --> 00:10:28,330 если бы ты хотел получить, возможно... ужин позже. 101 00:10:28,490 --> 00:10:32,070 Я, э-э... не знаю, как ты, но я люблю морепродукты. 102 00:10:32,240 --> 00:10:36,120 О, да? Ага. Это все, что я ем. 103 00:10:36,290 --> 00:10:37,910 Морепродукты, морепродукты... Есть, эээ... 104 00:10:38,080 --> 00:10:41,750 Есть место на... Есть место на... 105 00:10:41,920 --> 00:10:44,750 Есть место на Уилшире под названием «Крабовый сустав». 106 00:10:44,920 --> 00:10:48,800 О, ты это знаешь? Да, мы могли бы... Сегодня вечером? 107 00:10:50,510 --> 00:10:51,880 Это, э... 108 00:10:52,060 --> 00:10:53,810 Привет, Холли. Привет. 109 00:10:53,970 --> 00:10:55,640 Привет, Холли. Как дела? 110 00:10:55,810 --> 00:10:57,190 Привет. 111 00:11:14,410 --> 00:11:16,910 - Привет. Где угодно? - Ага. Где угодно, хорошо. 112 00:11:17,080 --> 00:11:19,290 - Просто... - Хорошо. Спасибо. 113 00:11:34,010 --> 00:11:35,390 Привет. Как вы? Я Холли. 114 00:11:35,560 --> 00:11:36,940 я позабочусь из вас сегодня. 115 00:11:37,100 --> 00:11:38,560 Вы, должно быть, писатель. 116 00:11:38,730 --> 00:11:40,650 - Извини? - Писатель. 117 00:11:40,810 --> 00:11:44,730 Маскировка из автобуса. 118 00:11:45,780 --> 00:11:47,950 Мы встретились пару дней назад в автобусе. 119 00:11:48,110 --> 00:11:49,900 - Меня зовут Сет. - Мне очень жаль. 120 00:11:50,070 --> 00:11:52,030 Моя память, типа, полный отстой. Я знаю. 121 00:11:52,200 --> 00:11:54,200 Именно то, что вы хотите услышать от твоего официанта, да? 122 00:11:54,280 --> 00:11:56,110 Нет, это нормально. 123 00:11:56,290 --> 00:11:58,350 Могу ли я помочь вам начать с чего-нибудь? Закуска? Или...? 124 00:11:58,370 --> 00:12:00,330 Ага. Хм... 125 00:12:00,500 --> 00:12:04,090 Давайте, э-э... Давайте займемся водой. 126 00:12:04,250 --> 00:12:07,540 И тогда, к тому времени ты вернешься, я... я буду знать. 127 00:12:07,710 --> 00:12:10,590 - Вода. Уна вода. Вы поняли. - Эй, эм... 128 00:12:10,760 --> 00:12:14,810 Мне нравятся твои волосы. Это выглядит отличается от... от автобуса. 129 00:12:14,970 --> 00:12:17,010 - Это приятно. Ага. - Спасибо. 130 00:12:17,180 --> 00:12:21,010 Вы не должны чувствовать себя неуверенно по этому поводу или... застенчивый. 131 00:12:21,190 --> 00:12:24,990 Это... Это... хорошая стрижка. 132 00:12:26,900 --> 00:12:30,270 Почему бы тебе не взглянуть на меню? и я пойду за твоей водой. 133 00:12:30,450 --> 00:12:32,790 Ага. Пирог. 134 00:12:32,950 --> 00:12:34,830 Яблочный пирог. 135 00:12:57,810 --> 00:12:59,560 Как здесь дела? 136 00:12:59,730 --> 00:13:01,860 - Сет. - Что это такое? 137 00:13:02,980 --> 00:13:04,860 Сет. Меня зовут Сет. 138 00:13:05,900 --> 00:13:07,530 Как еда, Сет? 139 00:13:07,690 --> 00:13:09,400 Это хорошо. Это качество. 140 00:13:09,570 --> 00:13:12,490 Вообще-то у меня был к вам вопрос. 141 00:13:12,650 --> 00:13:14,610 Вам нравится Бен Фолдс? 142 00:13:14,780 --> 00:13:17,110 Потому что у меня есть пара билетов на его концерт на этой неделе 143 00:13:17,280 --> 00:13:20,320 и девушка, с которой я собирался пойти - не подруга или что-то в этом роде - 144 00:13:20,500 --> 00:13:22,170 она не сможет это сделать, у нее есть вещь. 145 00:13:22,330 --> 00:13:24,910 мне было интересно если, возможно, ты захочешь... 146 00:13:25,080 --> 00:13:26,460 ..идти? 147 00:13:26,630 --> 00:13:28,010 Извините, я не могу. 148 00:13:28,170 --> 00:13:29,670 Я не люблю ходить на шоу сам. 149 00:13:29,840 --> 00:13:31,680 Это немного странно, понимаешь? Так что, возможно... 150 00:13:31,760 --> 00:13:33,890 Ничего страшного. Никакого давления. Мы могли бы просто пойти. 151 00:13:34,050 --> 00:13:35,960 Не должно быть свидание или что-то в этом роде. 152 00:13:36,140 --> 00:13:38,640 Дело в том, что я уже вроде есть парень, так что... 153 00:13:38,810 --> 00:13:40,980 Нет, нет. 154 00:13:44,850 --> 00:13:46,850 Просто оставлю это здесь. 155 00:13:47,020 --> 00:13:50,020 - Спасибо, что зашли. - Подожди... секундочку. 156 00:14:58,010 --> 00:15:01,310 Но, например, когда они говори, ты знаешь, что у тебя проблемы. 157 00:15:01,470 --> 00:15:03,010 Эй. 158 00:15:04,930 --> 00:15:07,930 - Там есть парень. - Ох. Он горячий? 159 00:15:08,100 --> 00:15:12,060 - Я серьезно, Клэр. - Не будь на меня параноиком, Хол. 160 00:15:12,230 --> 00:15:14,270 С тобой не весело, когда ты параноик. 161 00:15:14,440 --> 00:15:17,270 Неважно. 162 00:15:17,450 --> 00:15:19,410 10 баксов говорят, что это он. 163 00:15:22,830 --> 00:15:24,710 - Да, Эрик. - Привет, детка. 164 00:15:24,870 --> 00:15:26,620 Что ты хочешь? 165 00:15:26,790 --> 00:15:29,210 Иисус! Что с отношением? Я просто хотел поговорить. 166 00:15:29,370 --> 00:15:32,000 - Я думал о тебе. - Он снова пьян и плаксив? 167 00:15:32,170 --> 00:15:33,880 Немного. 168 00:15:34,050 --> 00:15:35,800 С кем ты разговариваешь? Ты с кем-то? 169 00:15:35,960 --> 00:15:37,790 Не будь на меня параноиком, Эрик. 170 00:15:37,970 --> 00:15:39,850 Ты не веселый когда ты параноик. 171 00:15:47,730 --> 00:15:50,940 Итак, та ночь с Эриком? 172 00:15:51,100 --> 00:15:54,060 Действительно? Мы пойдем туда еще раз? 173 00:15:54,230 --> 00:15:57,270 Ему было два года. Ты не можешь убеди меня, что он никогда не имел значения. 174 00:15:57,440 --> 00:15:59,520 Но я серьезно, Хол. 175 00:15:59,700 --> 00:16:02,950 Быть одному просто... как-то дерьмово. 176 00:16:04,330 --> 00:16:06,630 Итак, что, я просто предполагал забыть все, что он сделал? 177 00:16:06,790 --> 00:16:10,500 Да. Забудь, прости. Давай уже, черт возьми. 178 00:16:10,670 --> 00:16:13,050 Просто вернитесь к тому, как все было. 179 00:16:15,670 --> 00:16:17,710 Ты знаешь, я не могу этого сделать. 180 00:16:26,850 --> 00:16:28,650 Нам. 181 00:16:33,770 --> 00:16:35,390 Привет, Сэм. 182 00:16:36,480 --> 00:16:38,730 - Кто-то популярный. - Что? 183 00:16:38,900 --> 00:16:40,650 Мы поместили его в комнату отдыха. 184 00:16:42,410 --> 00:16:44,120 ОК... 185 00:17:03,300 --> 00:17:05,670 Счастливая сука. 186 00:17:05,850 --> 00:17:07,810 Разлив. Кто этот парень? 187 00:17:19,900 --> 00:17:22,610 - Привет. - Привет. 188 00:17:23,660 --> 00:17:26,290 Слушать. мне очень жаль для пьяного набери ту ночь. 189 00:17:26,450 --> 00:17:28,870 - Я имею в виду, ты знаешь, как это бывает. - Да, я знаю. 190 00:17:29,040 --> 00:17:31,710 Слушать. Могу я принести тебе пива? или что-то еще? 191 00:17:31,870 --> 00:17:36,290 Эрик. Ты должен остановиться делать такие вещи. 192 00:17:36,460 --> 00:17:39,630 Что-то вроде... Что теперь? 193 00:17:39,800 --> 00:17:41,550 Ну давай же. 194 00:17:41,720 --> 00:17:43,890 Розы? Ты знаешь, они мои любимые. 195 00:17:44,050 --> 00:17:47,170 Я этого не знал. 196 00:17:48,560 --> 00:17:51,860 ХОРОШО. Ну, теперь я просто чувствую себя глупо. 197 00:17:52,020 --> 00:17:53,940 - Мне пора идти. - Всего одно пиво. 198 00:17:55,980 --> 00:17:59,110 Все было не так уж плохо, правда? Мы хорошо провели время. 199 00:18:00,730 --> 00:18:02,610 Ага. 200 00:18:02,780 --> 00:18:04,530 Итак, почему бы нам не дать ему еще один шанс? 201 00:18:06,240 --> 00:18:09,160 Ты действительно собираешься заставить меня сказать ее имя? 202 00:18:11,410 --> 00:18:14,200 ...тысячу раз, и ты знаешь, если бы я мог забрать это обратно, 203 00:18:14,370 --> 00:18:16,040 Я бы с удовольствием. 204 00:18:18,670 --> 00:18:20,970 Это чертовски глупо. 205 00:18:21,130 --> 00:18:22,760 Я имею в виду, у нас что-то было. 206 00:18:22,920 --> 00:18:24,290 Имел. 207 00:18:24,470 --> 00:18:26,010 Эрик, прошедшее время. 208 00:18:31,220 --> 00:18:33,220 Я собираюсь подышать воздухом. 209 00:18:56,580 --> 00:18:58,450 Хорошая ночь. 210 00:18:59,830 --> 00:19:01,830 - Ага. - Ага. 211 00:19:04,260 --> 00:19:07,430 - Не курильщик? - Мне? Нет. 212 00:19:09,010 --> 00:19:11,880 Это хорошо. Никогда не начинай. Это ужасная привычка. 213 00:19:12,060 --> 00:19:14,150 Хорошо, я не буду. 214 00:19:14,310 --> 00:19:15,980 Спасибо. 215 00:19:29,910 --> 00:19:33,460 - Приятной ночи. - Тебе нравятся цветы? 216 00:19:34,580 --> 00:19:37,130 Ты казался красно-белым розы типа девушки. 217 00:19:37,290 --> 00:19:39,090 - Это было всего лишь предположение. - Боже мой. 218 00:19:39,250 --> 00:19:40,800 Ты тот парень из ресторана. 219 00:19:40,960 --> 00:19:43,260 Сет. 220 00:19:43,420 --> 00:19:45,110 Что, ты такой, преследуешь меня или что? 221 00:19:45,130 --> 00:19:47,460 Что? Нет. Просто... 222 00:19:47,630 --> 00:19:50,760 Слушай, я не какой-то псих, ясно? Ты меня знаешь. 223 00:19:50,930 --> 00:19:53,480 - Мы вместе ходили в школу. - Что ты хочешь? 224 00:19:53,640 --> 00:19:56,980 Я ничего не хочу. Я просто хочу поговорить с тобой. 225 00:19:57,140 --> 00:19:59,060 Когда я увидел тебя в автобусе на днях, 226 00:19:59,230 --> 00:20:02,110 после всех этих лет, Я... я что-то почувствовал. 227 00:20:02,270 --> 00:20:05,150 Я знаю, что ты это сделал. Я не могу просто уйти от этого. 228 00:20:05,320 --> 00:20:07,620 - Я даже не знаю тебя. - Да, но ты сделаешь это. 229 00:20:09,610 --> 00:20:11,610 Можешь идти. Я просто... Могу я просто поговорить с тобой? 230 00:20:11,780 --> 00:20:14,200 - Эй, давай. - Не! Не прикасайся ко мне. Двигаться! 231 00:20:14,370 --> 00:20:15,710 Ты шутишь? 232 00:20:15,870 --> 00:20:17,250 Просто позволь мне поговорить с тобой? 233 00:20:17,410 --> 00:20:18,700 - Иди ты. Черт возьми! - Холли? 234 00:20:18,870 --> 00:20:20,830 - Просто позвольте мне объяснить. - Он пытался схватить меня. 235 00:20:21,000 --> 00:20:23,510 Что? Нет. Эй. Это совсем не так, чувак. 236 00:20:23,670 --> 00:20:25,760 Отвали! 237 00:20:28,670 --> 00:20:30,710 - Он тебя обидел? - Я в порядке. 238 00:20:33,430 --> 00:20:35,350 Вы думаете, это смешно? 239 00:20:35,510 --> 00:20:39,010 - Эрик, остановись. Прекрати это. - Смейся, придурок. 240 00:20:39,180 --> 00:20:41,810 Позвольте мне разобраться с этим. Ну давай же! 241 00:20:43,900 --> 00:20:45,490 Отойди от нее! 242 00:20:45,650 --> 00:20:48,570 Никогда больше сюда не возвращайся! 243 00:22:13,070 --> 00:22:15,410 Может быть, если ты повторишь свои шаги. 244 00:22:15,570 --> 00:22:18,110 Нет. Оно должно быть где-то здесь. 245 00:22:18,280 --> 00:22:21,030 Ну, твое имя там было? Или, например, какая-нибудь контактная информация? 246 00:22:23,040 --> 00:22:24,590 Что вы думаете? 247 00:28:37,910 --> 00:28:39,450 Ах! 248 00:28:42,460 --> 00:28:45,090 Ты чертова сука! 249 00:30:48,080 --> 00:30:50,870 Клэр? Ты здесь? 250 00:31:50,350 --> 00:31:51,890 Тсс, шш, шш, шш. 251 00:31:52,060 --> 00:31:54,850 То, что я только что вложил в тебя называется панкурония бромид. 252 00:31:55,030 --> 00:31:58,240 Это парализующий агент. Немного жжет. 253 00:31:58,400 --> 00:32:02,070 Не волнуйся. Это безопасно. Я проверил это на себе. 254 00:32:41,280 --> 00:32:42,860 - Что ты здесь делаешь? - Ой. 255 00:32:43,030 --> 00:32:44,780 Звонит начальница посреди ночи. 256 00:32:44,950 --> 00:32:47,660 - Надо сделать доставку. - Не так быстро, чувак. 257 00:32:49,080 --> 00:32:50,590 Войдите в систему. 258 00:32:54,670 --> 00:32:56,590 Верно. 259 00:33:09,520 --> 00:33:12,230 - Прошу прощения. - Черт побери? 260 00:33:13,520 --> 00:33:16,520 Я думаю, это порошок для дезинсекции. 261 00:33:16,690 --> 00:33:18,940 Хорошо. Увидимся позже. 262 00:33:26,660 --> 00:33:29,380 - Ты это слышишь? - Что? 263 00:33:35,170 --> 00:33:38,260 - Что-то не так? - Шшш. 264 00:33:43,130 --> 00:33:45,460 - Ты что-то слышишь? - Тихо, чувак. 265 00:33:48,100 --> 00:33:50,520 Вы это слышали, да? 266 00:33:52,230 --> 00:33:53,770 Это «Ух!» звук. 267 00:33:53,940 --> 00:33:55,400 Я ничего не слышу. 268 00:33:55,560 --> 00:33:57,180 Что это такое? 269 00:34:07,990 --> 00:34:10,320 Чертов кондиционер, чувак. 270 00:34:11,830 --> 00:34:13,250 Дерьмо всегда выходит наружу. 271 00:34:13,410 --> 00:34:15,740 Понятно. Понятно. 272 00:34:15,920 --> 00:34:18,590 - Он сломан? - Он всегда сломан. 273 00:34:18,750 --> 00:34:21,580 - Всё это место отстой. - Хорошо. 274 00:35:42,040 --> 00:35:44,170 Фу! Ах! 275 00:36:02,060 --> 00:36:03,600 Замолчи! 276 00:36:50,320 --> 00:36:52,110 Итак... 277 00:36:52,280 --> 00:36:54,950 Я Сет, если ты забыл. 278 00:36:55,120 --> 00:36:57,880 Черт возьми. 279 00:37:05,880 --> 00:37:08,640 - Ваш выбор. - Черт возьми! 280 00:37:08,800 --> 00:37:10,510 я делаю это для вашего же блага. 281 00:37:11,630 --> 00:37:13,170 Мы попробуем это снова завтра. 282 00:37:20,770 --> 00:37:22,730 Черт возьми! 283 00:38:59,830 --> 00:39:01,580 Привет. 284 00:39:05,710 --> 00:39:08,010 Я принес тебе немного воды. 285 00:39:13,590 --> 00:39:15,800 Здесь. Выпей это. 286 00:39:18,010 --> 00:39:20,340 Все в порядке. 287 00:39:21,470 --> 00:39:25,010 Хорошо. Дышать. Дышать. Дышать. Сядьте. 288 00:39:25,180 --> 00:39:26,560 Извини. 289 00:39:27,640 --> 00:39:29,600 Не принимайте близко к сердцу. Ничего страшного. 290 00:39:29,770 --> 00:39:34,020 Я тоже принес еду, на случай, если тебе захочется этого. 291 00:39:34,190 --> 00:39:36,190 Вода. 292 00:39:36,360 --> 00:39:38,190 Еда. 293 00:39:42,620 --> 00:39:46,000 Просто успокойся, ладно? Это все, что вы получите сегодня. 294 00:39:49,080 --> 00:39:51,540 Ждать! Пожалуйста, не оставляй меня. 295 00:39:53,170 --> 00:39:55,000 Я знаю, это тяжело. 296 00:39:56,420 --> 00:39:58,130 Мне тоже тяжело. 297 00:40:01,850 --> 00:40:04,940 Но это важно чтобы определить наши отношения. 298 00:40:05,970 --> 00:40:08,890 Установите некоторые границы. 299 00:40:09,940 --> 00:40:12,490 Этот. Это не работает. 300 00:40:14,650 --> 00:40:16,200 Это верно. 301 00:40:17,690 --> 00:40:21,150 Я вернусь завтра и мы начнем. 302 00:41:19,510 --> 00:41:21,220 Он убьет тебя. 303 00:41:22,680 --> 00:41:24,220 Но ты это знаешь. 304 00:41:26,430 --> 00:41:29,010 Может быть, у него сдадут нервы, да? 305 00:41:29,180 --> 00:41:30,720 Курица вон. 306 00:41:32,020 --> 00:41:34,650 - А может быть, ему просто станет скучно. - Ты не помогаешь. 307 00:41:34,810 --> 00:41:36,980 Ему даже не понадобится пистолет, Холли. 308 00:41:37,150 --> 00:41:39,820 Все, что ему нужно сделать, это уйти. 309 00:41:39,990 --> 00:41:41,530 Замолчи. 310 00:41:44,450 --> 00:41:47,500 Посмотри на себя. Ты позволяешь ему бить тебя? 311 00:41:47,660 --> 00:41:50,210 Это жалкое дерьмо? 312 00:41:51,580 --> 00:41:54,790 Если это все, что нужно, тогда, возможно, ты заслуживаешь быть там. 313 00:41:54,960 --> 00:41:56,510 Замолчи! 314 00:43:12,700 --> 00:43:15,030 Ты собираешься меня изнасиловать? 315 00:43:15,210 --> 00:43:16,800 Нет. 316 00:43:19,420 --> 00:43:20,970 Убить меня? 317 00:43:22,090 --> 00:43:23,720 Надеюсь, нет. 318 00:43:27,840 --> 00:43:29,710 Вы НАДЕЕТЕСЬ, что нет? 319 00:43:31,510 --> 00:43:33,340 Возможно, не будет выбора. 320 00:43:34,390 --> 00:43:37,060 И почему это? 321 00:43:39,480 --> 00:43:42,030 Возможно, я не смогу спасти тебя. 322 00:43:43,280 --> 00:43:46,160 Что это, какое-то чертова религиозная штука? 323 00:43:46,320 --> 00:43:49,910 Бог сказал тебе наказать все шлюхи, что-то в этом роде? 324 00:43:51,320 --> 00:43:53,490 Это другой вид экономии. 325 00:43:53,660 --> 00:43:55,570 - И нет. - Ну и что? 326 00:43:55,750 --> 00:43:58,090 Ты просто больной придурок? Вот как ты получаешь удовольствие? 327 00:43:58,250 --> 00:43:59,960 Я делаю это не для себя. 328 00:44:00,130 --> 00:44:02,670 Делаю это для тебя. 329 00:44:02,840 --> 00:44:05,340 Потому что ты особенный. 330 00:44:06,970 --> 00:44:09,390 Особенный? 331 00:44:09,550 --> 00:44:11,630 Это правда. 332 00:44:11,800 --> 00:44:13,970 До того, как я встретил тебя, я был просто... 333 00:44:14,140 --> 00:44:17,110 ...плыву по жизни... 334 00:44:18,140 --> 00:44:20,220 ...как в любую минуту, Я мог бы просто уйти в себя. 335 00:44:20,400 --> 00:44:22,610 Никто бы даже не заметил. 336 00:44:24,520 --> 00:44:26,230 Потом ты пришел. 337 00:44:27,320 --> 00:44:30,120 И... дело... 338 00:44:31,200 --> 00:44:33,330 ... то, что сделало это таким трудным, это... 339 00:44:33,490 --> 00:44:35,860 ..я думал, что ты другой. 340 00:44:37,540 --> 00:44:40,550 Ты умный. Забавный. 341 00:44:41,960 --> 00:44:46,340 Когда ты говорил со мной, ты видел меня. Ты действительно... видел меня. 342 00:44:48,090 --> 00:44:50,600 Это именно то, что ты хотел, чтобы я увидел, да? 343 00:44:52,800 --> 00:44:56,010 Версия Холли, которой ты являешься когда все смотрят. 344 00:44:56,180 --> 00:44:58,470 Мы оба знаем, что это ложь, не так ли? 345 00:45:00,560 --> 00:45:02,100 Иди к черту. 346 00:45:03,150 --> 00:45:04,490 Вот в чем вопрос. 347 00:45:04,650 --> 00:45:06,990 Какая из них настоящая Холли? 348 00:45:07,150 --> 00:45:08,860 Холли снаружи или... 349 00:45:09,030 --> 00:45:11,280 ...другая Холли? 350 00:45:11,450 --> 00:45:14,410 Потому что, если есть хотя бы шанс Я могу спасти тебя, 351 00:45:14,570 --> 00:45:16,110 Я должен взять это. 352 00:45:18,410 --> 00:45:22,040 Но если это все, если нечего спасать, 353 00:45:22,210 --> 00:45:24,380 тогда ты никогда выходя из этой комнаты. 354 00:45:34,390 --> 00:45:36,060 Что ты здесь делаешь? 355 00:45:36,220 --> 00:45:38,640 Чувак, если они тебя поймают трахаюсь в этих туннелях... 356 00:45:38,810 --> 00:45:41,270 Они меня не поймают. Я не пойду туда. 357 00:45:41,430 --> 00:45:43,310 Просто возьмите швабру. 358 00:45:43,480 --> 00:45:45,480 У нас есть это место там пахнет собачьим дерьмом. 359 00:45:45,560 --> 00:45:47,100 Дерьмо. 360 00:46:02,620 --> 00:46:04,830 Этот чертов чувак просто шутка. 361 00:46:07,710 --> 00:46:09,580 Итак... 362 00:46:10,920 --> 00:46:12,840 Что ты собираешься делать теперь? 363 00:46:15,050 --> 00:46:16,670 Я подожду. 364 00:46:19,470 --> 00:46:21,010 Хорошая девочка. 365 00:46:40,830 --> 00:46:43,080 Это настоящее перелистывание страниц. 366 00:46:48,250 --> 00:46:50,080 Ты чертовски хороший писатель. Вы это знаете? 367 00:46:50,250 --> 00:46:52,170 Ты вор. 368 00:46:54,470 --> 00:46:56,470 И что теперь? 369 00:46:57,510 --> 00:47:00,010 Вдруг ты меня все понял? 370 00:47:00,180 --> 00:47:02,180 Если бы. Нет. 371 00:47:03,680 --> 00:47:05,970 В основном мне просто было тебя жаль. 372 00:47:07,020 --> 00:47:08,930 Ты... 373 00:47:09,110 --> 00:47:10,990 ..пожалел меня. 374 00:47:11,150 --> 00:47:13,620 Да, только часть где ты говоришь о любви. 375 00:47:13,780 --> 00:47:19,200 «Любовь — это просто ярлык для наших биологических императивов». 376 00:47:19,370 --> 00:47:22,210 Я не знаю. Я чувствовал себя невежественным. 377 00:47:22,370 --> 00:47:25,080 Ты действительно собираешься читать мне лекции? о любви, Сет? 378 00:47:25,250 --> 00:47:27,500 Ты держишь девушку в клетке. 379 00:47:29,500 --> 00:47:31,620 Кажется, я наконец понял это. 380 00:47:31,800 --> 00:47:34,300 Все эти люди кто говорит о любви 381 00:47:34,460 --> 00:47:37,670 как будто это молния с неба, 382 00:47:37,840 --> 00:47:40,420 эта непреодолимая сила. 383 00:47:40,600 --> 00:47:43,980 Итак, вы думаете, «Ну, я никогда этого не чувствовал». 384 00:47:45,020 --> 00:47:46,900 Но эти люди ошибаются. 385 00:47:47,060 --> 00:47:49,020 Любовь - это не молния. 386 00:47:49,190 --> 00:47:52,150 Любовь, настоящая любовь, 387 00:47:52,320 --> 00:47:54,030 занимает работу. 388 00:47:55,490 --> 00:47:56,990 Жертва. 389 00:47:57,150 --> 00:48:01,070 Настоящая любовь - это отдавать все, что у тебя есть кому-то другому. 390 00:48:01,240 --> 00:48:04,530 - Это любовь. - Черт возьми, шучу. 391 00:48:04,700 --> 00:48:06,570 Вы не думаете? 392 00:48:06,750 --> 00:48:08,550 «Любовь – это жертва». 393 00:48:08,710 --> 00:48:11,050 Знаешь, кто в это верит? 394 00:48:11,210 --> 00:48:13,130 Люди, которые ненавидят себя. 395 00:48:13,290 --> 00:48:16,710 Кто одинок, в депрессии. Точно так же, как и ты. 396 00:48:16,880 --> 00:48:19,050 - Думаешь, я ненавижу себя? - Я знаю, что ты делаешь. 397 00:48:19,220 --> 00:48:21,220 Ты так себя ненавидишь, ты даже не можешь себе представить 398 00:48:21,390 --> 00:48:23,810 как бы кто-то облажался должно быть, чтобы любить тебя в ответ. 399 00:48:23,970 --> 00:48:27,100 Итак, вы убеждаете себя что любовь – это вещь, которую можно купить! 400 00:48:27,270 --> 00:48:29,820 Все, что вам нужно делать, это продолжать отдавать. 401 00:48:29,980 --> 00:48:33,030 Ну, как я уже сказал, Мне просто жаль тебя. 402 00:48:33,190 --> 00:48:35,660 Избавь меня от чертовой жалости. Я не тот, кто здесь один. 403 00:48:35,820 --> 00:48:37,990 Нет, я думаю, нет. 404 00:48:44,950 --> 00:48:49,330 И как сейчас себя чувствует Клэр? 405 00:48:53,500 --> 00:48:55,080 О чем ты говоришь? 406 00:48:55,250 --> 00:48:58,210 Знаешь, иногда прежде чем я открою эту дверь... 407 00:48:58,380 --> 00:49:00,960 ..Я слышу, как ты здесь разговариваешь. 408 00:49:01,130 --> 00:49:02,840 К Клэр. 409 00:49:03,010 --> 00:49:07,140 То, как ты делаешь два голоса поначалу меня чертовски напугало. 410 00:49:07,310 --> 00:49:09,810 Ты не знаешь о чем ты говоришь. 411 00:49:09,980 --> 00:49:12,360 Я знаю больше, чем ты думаешь. 412 00:49:13,400 --> 00:49:15,490 Она сейчас здесь? 413 00:49:19,150 --> 00:49:20,940 Нет. 414 00:49:21,110 --> 00:49:23,070 Она не настоящая. 415 00:49:23,240 --> 00:49:25,580 Ты думаешь, я этого не знаю? 416 00:49:25,740 --> 00:49:28,110 Я думаю, ты начинаешь забывать. 417 00:49:28,290 --> 00:49:29,960 Не будь на меня параноиком, Эрик. 418 00:49:30,120 --> 00:49:32,830 С тобой не весело, когда ты параноик. 419 00:49:33,000 --> 00:49:35,760 Ты больна, Холли. 420 00:49:35,920 --> 00:49:39,090 Кормление этой болезни пока все, что он делает, это ест. 421 00:49:44,140 --> 00:49:46,350 Ты просто все это понял, не так ли? 422 00:49:46,510 --> 00:49:48,180 Почти. 423 00:49:48,350 --> 00:49:50,940 Одного я до сих пор не понимаю. 424 00:49:52,980 --> 00:49:54,530 Журнал. 425 00:49:56,150 --> 00:49:58,740 Во-первых, я это понимаю. Вы с Эриком обручились. 426 00:49:58,900 --> 00:50:00,860 Бла, бла, бла. 427 00:50:01,030 --> 00:50:03,490 Но вот приходит твоя лучшая подруга, Клэр. Настоящая Клэр. 428 00:50:05,910 --> 00:50:07,460 Холли не может есть. Холли не может спать. 429 00:50:07,620 --> 00:50:09,700 Холли хочет противостоять им, но Холли слишком напугана. 430 00:50:09,790 --> 00:50:10,960 Черт возьми! 431 00:50:14,210 --> 00:50:15,800 Тогда сюда. 432 00:50:16,830 --> 00:50:19,210 Вот здесь становится по-настоящему интересно. 433 00:50:21,050 --> 00:50:23,510 Я прихожу домой и вижу 20 сообщений от Дуэйна, да? 434 00:50:23,680 --> 00:50:26,180 Он такой: «Где ты? Почему ты еще не забрал меня?» 435 00:50:26,340 --> 00:50:29,760 Хотя это он сказал он собирался забрать меня в субботу. 436 00:50:29,930 --> 00:50:32,350 Знаешь, как-то, конечно, это просто волшебным образом моя вина. 437 00:50:34,390 --> 00:50:35,970 Ты собирался мне сказать? 438 00:50:36,150 --> 00:50:38,490 Что сказать тебе? 439 00:50:40,860 --> 00:50:42,530 Давай, Клэр. 440 00:50:42,690 --> 00:50:45,820 - Ты знаешь. - Эм, не совсем. 441 00:50:47,030 --> 00:50:48,320 Эрик. 442 00:50:52,620 --> 00:50:54,240 Как вы узнали? 443 00:50:54,410 --> 00:50:56,250 Его электронная почта. Он не знает У меня есть пароль. 444 00:50:56,330 --> 00:50:58,710 - Черт. - Ага. 445 00:50:58,880 --> 00:51:01,930 Холли. Что ты хочешь, чтобы я сказал? 446 00:51:02,090 --> 00:51:05,640 Знаешь, мне очень жаль. Мы были так пьяны. Это ничего не значило. 447 00:51:05,800 --> 00:51:08,210 О, ну, пока это ничего не значило. 448 00:51:08,390 --> 00:51:09,810 ХОРОШО. Холли, пожалуйста, притормозите машину. 449 00:51:09,970 --> 00:51:11,260 Ты невероятный. 450 00:51:13,390 --> 00:51:15,600 - Ты это знаешь? - Мне жаль. 451 00:51:15,770 --> 00:51:18,150 Ты понятия не имеешь, как дерьмово я себя чувствую обо всем этом. 452 00:51:18,310 --> 00:51:19,730 Холли, пожалуйста замедлите машину. ХОРОШО? 453 00:51:19,900 --> 00:51:21,780 Ты должен быть мой лучший чертов друг. 454 00:51:21,940 --> 00:51:23,690 Холли, давай. Иисус! 455 00:51:27,110 --> 00:51:29,070 Холли! Черт возьми! Ты убьешь нас! 456 00:51:33,700 --> 00:51:35,410 Бум. 457 00:52:00,400 --> 00:52:02,030 Боже мой. 458 00:52:02,190 --> 00:52:05,100 О, мой чертов Бог. 459 00:52:05,280 --> 00:52:08,280 У нас все в порядке, ясно? 460 00:52:10,070 --> 00:52:11,780 У нас все будет в порядке, Холли. 461 00:52:14,200 --> 00:52:17,120 Мы... ОК, Хол. 462 00:52:17,290 --> 00:52:19,460 У нас всё будет... всё будет в порядке. 463 00:52:21,540 --> 00:52:23,830 У нас все будет в порядке. 464 00:52:24,000 --> 00:52:25,710 У нас все будет хорошо. 465 00:52:50,280 --> 00:52:51,990 И ты думаешь, что это? 466 00:52:52,160 --> 00:52:54,120 Признание? 467 00:52:54,280 --> 00:52:57,450 Я писатель, Сет. Я занимаюсь фантастикой. 468 00:53:00,500 --> 00:53:02,550 Вот почему я не пошел прямо в полицию. 469 00:53:03,580 --> 00:53:05,120 Я должен был быть уверен. 470 00:53:07,260 --> 00:53:09,220 Я думал, что пойду за тобой повсюду на несколько дней, 471 00:53:09,380 --> 00:53:11,170 но ты не заставил меня ждать долго. 472 00:53:16,180 --> 00:53:19,800 Это был рискованный шаг даже для тебя. 473 00:53:35,990 --> 00:53:38,360 Их было так много. 474 00:53:41,410 --> 00:53:44,500 Хотите знать, что я думаю? Я думаю, ты хотел, чтобы тебя поймали. 475 00:53:44,670 --> 00:53:48,180 Вот почему вы вели дневник. 476 00:53:48,340 --> 00:53:50,090 Ты хотел понести наказание. 477 00:53:50,260 --> 00:53:53,220 Повезло, что ты пришел. 478 00:53:55,890 --> 00:53:57,640 Ты не понимаешь, да? 479 00:53:59,100 --> 00:54:01,730 Это не наказание. 480 00:54:01,890 --> 00:54:04,390 Я пытаюсь спасти тебя. 481 00:54:04,560 --> 00:54:06,640 Тогда сделай это. 482 00:54:07,690 --> 00:54:09,650 Спаси меня. 483 00:54:13,490 --> 00:54:15,040 Я буду. 484 00:54:18,240 --> 00:54:20,280 Я буду. 485 00:54:22,290 --> 00:54:23,840 Я имел в виду то, что сказал. 486 00:54:25,790 --> 00:54:28,370 я остановлю тебя причинение вреда другим людям. 487 00:54:28,540 --> 00:54:30,420 Так или иначе. 488 00:54:51,530 --> 00:54:54,120 И Оскар достаётся... 489 00:54:55,320 --> 00:54:57,490 Он хочет спасти меня. 490 00:54:57,660 --> 00:55:00,960 Я должен позволить ему подумать есть шанс. 491 00:55:01,120 --> 00:55:03,580 Так это все было игрой? 492 00:55:06,170 --> 00:55:07,800 Ты просто подшучивал над ним? 493 00:55:07,960 --> 00:55:09,420 Подыгрываете? 494 00:55:09,590 --> 00:55:11,470 Если у вас есть что-то сказать... 495 00:55:12,510 --> 00:55:16,140 я просто убеждаюсь твоя голова все еще в игре. 496 00:55:17,680 --> 00:55:20,560 мне не нужен другой бесполезная воодушевляющая речь, Клэр. 497 00:55:20,720 --> 00:55:23,300 И ты мне не нужен. 498 00:55:47,870 --> 00:55:50,330 Да? 499 00:55:51,750 --> 00:55:54,250 Что? Нет. Ничего. 500 00:55:55,300 --> 00:55:58,350 Просто... было любопытно. 501 00:55:58,510 --> 00:56:00,270 Почему ты это сделал. 502 00:56:00,430 --> 00:56:04,520 Думаю, когда я увидел письмо Эрика, все эти сообщения от Клэр... 503 00:56:04,680 --> 00:56:07,220 Нет, не Клэр. Я это понимаю. 504 00:56:07,390 --> 00:56:09,970 Это преступление на почве страсти или что-то в этом роде. 505 00:56:10,150 --> 00:56:13,070 Я хочу знать, почему ты не остановился на этом. 506 00:56:13,230 --> 00:56:15,690 Почему ты убил остальных. 507 00:56:15,860 --> 00:56:17,940 Потому что ты чувствовал себя виноватым, за то, что ты сделал с Клэр, 508 00:56:18,110 --> 00:56:19,530 за то, что это сошло ему с рук. 509 00:56:19,700 --> 00:56:21,200 Ты хотел, чтобы тебя поймали, не так ли? 510 00:56:21,370 --> 00:56:23,120 Нет. 511 00:56:23,280 --> 00:56:25,160 Потому что я мог. 512 00:56:26,200 --> 00:56:28,240 Ага. Я этому не верю. 513 00:56:28,410 --> 00:56:30,700 Ну, мне плевать, во что ты веришь. 514 00:56:30,880 --> 00:56:32,800 Потому что, видишь, вот в чем дело, Сет. 515 00:56:32,960 --> 00:56:35,330 Когда кто-то умирает на твоих глазах как умерла Клэр, 516 00:56:35,500 --> 00:56:39,130 это как весь твой мир просто фокусируется. 517 00:56:40,300 --> 00:56:42,840 - Позвать на помощь? - Это был способ скоротать время. 518 00:56:43,010 --> 00:56:44,880 Не притворяйся ты знаешь, кто я. 519 00:56:45,060 --> 00:56:47,860 Вы ошибаетесь. Я знаю тебя. Я знаю тебя отсюда. 520 00:56:48,020 --> 00:56:51,190 И девушка, написавшая это, у тебя были мечты. 521 00:56:51,350 --> 00:56:52,890 Она заботилась о людях. 522 00:56:53,060 --> 00:56:55,270 Боялась остаться одна. 523 00:56:55,440 --> 00:56:58,520 Это настоящий ты. Нет... 524 00:57:05,030 --> 00:57:08,070 Сет немного влюблен. 525 00:57:09,120 --> 00:57:10,790 Это не о нас. 526 00:57:10,960 --> 00:57:13,710 Если вам что-то нравится, отпустите это. 527 00:57:13,880 --> 00:57:16,180 Разве это не так? 528 00:57:17,920 --> 00:57:20,170 Ты знаешь, я не могу этого сделать. 529 00:57:21,590 --> 00:57:24,130 Знаешь ли ты, что происходит большой белой акуле 530 00:57:24,300 --> 00:57:26,970 когда ты поставишь его внутри аквариума? 531 00:57:28,020 --> 00:57:31,730 Он бьет мозги о стекло. Каждый раз. 532 00:57:31,890 --> 00:57:33,810 Ну давай же. 533 00:57:33,980 --> 00:57:36,150 Останавливаться! Холли! Останавливаться! 534 00:57:36,320 --> 00:57:37,820 Останавливаться! Холли! 535 00:57:39,570 --> 00:57:41,700 Что ты собираешься делать? когда ты придешь сюда завтра 536 00:57:41,860 --> 00:57:44,030 и я по уши в танке, да? 537 00:57:45,200 --> 00:57:47,080 Потому что ты не можешь просто уйти. 538 00:57:47,240 --> 00:57:50,370 Не с твоими отпечатками пальцев повсюду. 539 00:57:51,660 --> 00:57:56,040 Я убиваю себя, твоя жизнь тоже заканчивается. 540 00:58:00,510 --> 00:58:05,720 Так как насчет границ? наших чертовых отношений? 541 00:58:45,930 --> 00:58:47,600 - Сет? - Хм? 542 00:58:47,760 --> 00:58:50,090 Закончи это и приходи ко мне в офис. 543 00:58:56,310 --> 00:58:58,270 Что-то не так? 544 00:58:58,440 --> 00:59:01,110 «Что-то не так?» Вот в чем вопрос, не так ли? 545 00:59:02,740 --> 00:59:04,740 Я не слежу за тобой. 546 00:59:04,900 --> 00:59:08,990 В питомниках грязно. Там склад. Где Сет? 547 00:59:09,160 --> 00:59:11,040 Его здесь нет, это точно. 548 00:59:11,200 --> 00:59:13,240 Нейт говорит, что тебя здесь не было через два дня. 549 00:59:13,410 --> 00:59:15,910 Миссис Ганди, Нейт вряд ли... 550 00:59:16,080 --> 00:59:18,120 Нейт делает свою работу. 551 00:59:18,290 --> 00:59:20,250 Ты должен был сделать свое. 552 00:59:21,300 --> 00:59:22,680 Ты меня увольняешь? 553 00:59:22,840 --> 00:59:24,550 Дисциплинарное предупреждение. 554 00:59:25,590 --> 00:59:27,090 Это входит ваша постоянная запись. 555 00:59:27,260 --> 00:59:28,780 Еще один удар, и ты ушел. Понимать? 556 00:59:28,800 --> 00:59:30,170 Понял. Спасибо. 557 00:59:30,350 --> 00:59:32,140 Ты не знаешь как много это значит для меня. 558 00:59:38,600 --> 00:59:40,680 Это... это что с тобой будет 559 00:59:40,860 --> 00:59:42,450 когда ты думаешь ты все контролируешь. 560 00:59:42,610 --> 00:59:44,410 Вы думаете ты все контролируешь, Холли. 561 00:59:45,780 --> 00:59:49,200 Ну, вот что произойдет когда ты думаешь, что ты внутри... 562 00:59:49,370 --> 00:59:51,830 Я контролирую ситуацию. 563 00:59:58,370 --> 01:00:00,750 Вот мужчина. Просто делаю ремонт. 564 01:00:00,920 --> 01:00:02,590 Не спросил. 565 01:00:06,590 --> 01:00:09,130 Привет, Сет, Я получил твою зарплату. 566 01:00:24,110 --> 01:00:26,660 Все еще здесь, да? 567 01:00:31,990 --> 01:00:33,860 Где остальное? 568 01:00:36,450 --> 01:00:38,950 Отдыха нет. 569 01:00:39,120 --> 01:00:42,370 Вот что происходит, когда ты начинаешь вести себя так, будто все контролируешь. 570 01:00:42,540 --> 01:00:44,870 - Этого недостаточно. - Не тебе решать это. 571 01:00:45,050 --> 01:00:47,140 Черт возьми! 572 01:00:47,300 --> 01:00:51,390 Трахни меня? ради тебя я пройду через ад и ты мне угрожаешь? 573 01:00:51,550 --> 01:00:53,670 Ты когда-нибудь снова потянешь это дерьмо, я покажу тебе 574 01:00:53,850 --> 01:00:55,980 что такое настоящая голодовка. 575 01:00:56,140 --> 01:00:57,850 Черт возьми. 576 01:01:04,980 --> 01:01:07,480 Прошлой ночью мне приснился сон. Вы были в этом. 577 01:01:09,780 --> 01:01:11,370 Нас было только двое, 578 01:01:11,530 --> 01:01:14,110 и мы были в этом доме вниз у воды. 579 01:01:14,280 --> 01:01:16,320 И я думаю, что мы были живя там долгое время, 580 01:01:16,490 --> 01:01:19,200 потому что там были эти фотографии на стенах, наши фотографии. 581 01:01:20,660 --> 01:01:23,750 Было странно смотреть на них, потому что... 582 01:01:23,920 --> 01:01:26,720 ...что-то в этом казалось правильным. 583 01:01:26,880 --> 01:01:29,760 Вот так, весь этот мир, это мечта и... 584 01:01:29,920 --> 01:01:33,300 ...этот дом на пляже - это реальность. 585 01:01:34,430 --> 01:01:36,940 Так и должно быть. 586 01:01:45,400 --> 01:01:48,530 Может, принесу тебе чего-нибудь перекусить из торгового автомата. 587 01:01:49,570 --> 01:01:51,450 Спасибо, Сет. 588 01:03:18,910 --> 01:03:21,080 Святое дерьмо! 589 01:03:21,240 --> 01:03:23,240 На стене свет. 590 01:03:28,330 --> 01:03:30,330 Привет. Как тебя зовут? 591 01:03:30,500 --> 01:03:32,540 Эм... Я Нейт. 592 01:03:32,710 --> 01:03:34,500 Послушай меня, Нейт. 593 01:03:34,670 --> 01:03:36,750 Вы должны найти что-то взломать этот замок. 594 01:03:36,930 --> 01:03:38,560 Сможешь ли ты это сделать? 595 01:03:38,720 --> 01:03:41,060 Что за пиздец... 596 01:03:41,220 --> 01:03:42,680 Сет сделал это?! 597 01:03:42,850 --> 01:03:44,770 Нэйт, нет времени для этого прямо сейчас. 598 01:04:06,750 --> 01:04:09,300 - Хорошо, давай резко, под углом. - Нам нужно кому-нибудь позвонить. 599 01:04:09,460 --> 01:04:12,300 - Копы или что-то в этом роде. - Вытащи меня отсюда прямо сейчас. 600 01:04:28,770 --> 01:04:31,400 - Продолжать идти. - Вот что я делаю. 601 01:04:31,560 --> 01:04:33,560 Нет, просто... просто... 602 01:04:33,730 --> 01:04:37,310 - Сильнее! - Это все пиздец. 603 01:04:38,700 --> 01:04:42,000 - ОК, это здорово. - Хорошо, на три. Хорошо? 604 01:04:42,160 --> 01:04:45,250 Один два три! 605 01:04:48,620 --> 01:04:49,950 Ебать. 606 01:04:50,120 --> 01:04:51,870 Подожди. 607 01:04:52,040 --> 01:04:53,870 Знаешь ли ты что такое настоящая любовь, Нейт? 608 01:04:54,040 --> 01:04:56,630 - Что? - Знаешь, настоящая любовь. 609 01:04:56,800 --> 01:04:59,600 Скажи, что ты любил кого-то но она заболела. 610 01:04:59,760 --> 01:05:03,020 И вот однажды кто-то пришел чтобы отключить ее, 611 01:05:03,180 --> 01:05:04,980 взять ее далеко от тебя навсегда. 612 01:05:05,140 --> 01:05:07,860 - Что бы вы сделали? - Я не знаю. 613 01:05:08,020 --> 01:05:09,520 я просто хочу вытащить тебя отсюда. 614 01:05:09,690 --> 01:05:11,730 Ты бы сделал что угодно чтобы этого не произошло. 615 01:05:11,900 --> 01:05:13,610 Что угодно, неважно, какова будет цена, 616 01:05:13,770 --> 01:05:17,100 потому что это... что такое любовь. 617 01:05:18,740 --> 01:05:21,740 Любовь – это жертва. 618 01:05:26,240 --> 01:05:28,570 Какого черта? 619 01:05:28,750 --> 01:05:30,590 Ты умрешь! 620 01:05:32,120 --> 01:05:33,120 Ой! 621 01:05:33,210 --> 01:05:35,050 Ты меня режешь?! 622 01:05:35,210 --> 01:05:37,420 Ааа! 623 01:05:38,960 --> 01:05:41,040 Ублюдок! 624 01:05:45,760 --> 01:05:48,300 Блок, Сет. Используйте шлакоблок. 625 01:05:48,470 --> 01:05:50,640 - Он движется. Ну давай же. Используйте это. - Я не могу. 626 01:05:50,810 --> 01:05:54,110 Вы должны. Сет, я не могу тебя потерять. 627 01:05:54,270 --> 01:05:59,310 Ох, черт! Ебать! 628 01:06:00,400 --> 01:06:03,650 Я не чувствую своих ног. 629 01:06:03,820 --> 01:06:05,940 Какого черта? 630 01:06:09,660 --> 01:06:12,240 Кто-нибудь, помогите мне! 631 01:06:12,410 --> 01:06:14,540 Ой! 632 01:06:16,750 --> 01:06:18,290 Ох, боже мой... 633 01:06:20,710 --> 01:06:22,540 Давай. Сделайте это снова. 634 01:06:30,640 --> 01:06:32,510 Еще раз. 635 01:06:37,560 --> 01:06:39,650 Мне жаль. Мне жаль. Мне жаль. 636 01:06:39,820 --> 01:06:42,490 Сет. Ты должен меня выслушать. ХОРОШО? 637 01:06:42,650 --> 01:06:44,940 Ты должен делать именно то, что я говорю. 638 01:06:45,110 --> 01:06:46,990 Ты слушаешь? ХОРОШО. 639 01:06:47,160 --> 01:06:50,420 Шаг первый – избавление от тела. Чем раньше, тем лучше. 640 01:06:50,580 --> 01:06:54,130 Хорошо, сожгите его, закопайте, потопите, да что угодно. Убери это отсюда. 641 01:06:54,290 --> 01:06:57,090 Но ты не можешь этого сделать прежде чем избавиться от каких-либо идентификаторов. 642 01:06:57,250 --> 01:06:59,870 Зубы, татуировки, отпечатки пальцев. 643 01:07:00,050 --> 01:07:02,640 Отпечатки пальцев — это легко. Для этого можно использовать морковку. 644 01:07:02,800 --> 01:07:04,260 Зубы, вам нужно их разбросать. 645 01:07:04,420 --> 01:07:06,170 Мусорные контейнеры, вода, да что угодно. 646 01:07:06,340 --> 01:07:09,130 Только не все в одном месте. 647 01:07:09,300 --> 01:07:11,180 И тогда есть только тело о чем беспокоиться. 648 01:07:14,100 --> 01:07:16,350 Это не подойдет в мусоросжигателе. 649 01:07:16,520 --> 01:07:19,100 Ну... не так. 650 01:07:46,590 --> 01:07:47,630 Здесь. 651 01:08:24,050 --> 01:08:26,180 Вы хотите практиковать что ты собираешься сказать? 652 01:08:30,550 --> 01:08:33,050 Привет. Миссис Ганди, это Сет. 653 01:08:34,220 --> 01:08:36,510 Извините, что позвонил вам так поздно. Хм... 654 01:08:36,680 --> 01:08:39,810 Да. Нейт попросил меня посмотреть спереди пока он выполнял некоторые поручения. 655 01:08:39,980 --> 01:08:43,610 И он еще не вернулся. Я не знаю, куда он пошел. 656 01:08:43,770 --> 01:08:45,650 О... 657 01:08:45,820 --> 01:08:47,240 ОК. Спокойной ночи. 658 01:08:47,400 --> 01:08:48,730 Извини. 659 01:09:36,950 --> 01:09:40,030 - Как вы себя чувствуете? - Я не знаю. 660 01:09:40,210 --> 01:09:43,170 Отключено. Как это случилось кому-то другому, понимаешь? 661 01:09:43,330 --> 01:09:45,580 Первый раз всегда хуже. 662 01:09:46,630 --> 01:09:49,680 Первого раза не бывает. Это был несчастный случай. Я говорил тебе. 663 01:09:49,840 --> 01:09:52,250 Знаешь, что меня всегда трогало... 664 01:09:52,430 --> 01:09:54,350 ..были вопросы. 665 01:09:54,510 --> 01:09:56,680 Я помню в начале, все, о чем я мог думать 666 01:09:56,850 --> 01:09:58,850 а что, если бы у нее было домашнее животное? 667 01:09:59,020 --> 01:10:03,280 Эта бедная собачка просто... сидя у двери 668 01:10:03,440 --> 01:10:05,690 жду ее возвращения домой. 669 01:10:05,860 --> 01:10:08,200 Но все это уходит. 670 01:10:08,360 --> 01:10:09,990 Чем больше ты об этом думаешь, 671 01:10:10,150 --> 01:10:12,400 тем больше ты помнишь части, которые вам понравились. 672 01:10:12,570 --> 01:10:14,320 Как это заставило вас чувствовать. 673 01:10:14,490 --> 01:10:16,830 Как будто ты контролировал свою жизнь впервые, 674 01:10:16,990 --> 01:10:18,360 как будто ничто не могло причинить тебе вреда. 675 01:10:18,540 --> 01:10:19,920 Все было не так. 676 01:10:20,080 --> 01:10:22,210 Но единственная проблема в том... 677 01:10:22,370 --> 01:10:25,620 ...что рано или поздно, все возвращается на круги своя. 678 01:10:26,670 --> 01:10:31,180 Внезапно в тебе нет ничего особенного. Ты просто ты. 679 01:10:31,340 --> 01:10:33,010 Стоп, ладно? 680 01:10:33,180 --> 01:10:35,180 И вот тогда ты начинаешь задаваться вопросом 681 01:10:35,340 --> 01:10:38,340 как далеко тебе придется зайти чтобы вернуть это чувство. 682 01:10:38,510 --> 01:10:40,590 Это не то же самое. 683 01:10:40,770 --> 01:10:44,570 Нет никакого стыда в принятии того, кто ты есть, Сет. 684 01:10:44,730 --> 01:10:46,990 Я сделал это, чтобы обезопасить нас. У меня не было выбора. 685 01:10:47,150 --> 01:10:48,990 Вы никогда не задумывались, почему... 686 01:10:50,030 --> 01:10:53,330 ...все девушки мира, но у тебя стояк из-за меня? 687 01:10:53,490 --> 01:10:56,870 И ты думаешь, что это, что, совпадение? 688 01:10:57,030 --> 01:10:59,860 Ты и я, мы рождены, чтобы сделать это. 689 01:11:00,040 --> 01:11:03,380 Не веди себя так, будто знаешь чертова вещь обо мне. 690 01:11:03,540 --> 01:11:06,420 Я знаю, что нормальный человек находит признание в убийстве 691 01:11:06,580 --> 01:11:08,870 и идет в полицию, не в PetSmart. 692 01:11:09,040 --> 01:11:12,750 О, да... «Извините, офицер. Видишь вон ту девушку, официантку? 693 01:11:12,920 --> 01:11:14,710 «Она Ганнибал Лектер. Знаешь, откуда я знаю? 694 01:11:14,880 --> 01:11:16,760 «Я ворвался в ее квартиру и украл ее дерьмо». 695 01:11:16,800 --> 01:11:19,090 О, и что, план Б — это похищение людей? 696 01:11:19,260 --> 01:11:20,720 Потому что чертова альтернатива 697 01:11:20,890 --> 01:11:23,310 сидел без дела смотреть, как ты причиняешь боль кому-то другому. 698 01:11:23,480 --> 01:11:24,860 Ммм. 699 01:11:25,890 --> 01:11:28,270 Хорошо, что никто не пострадал. 700 01:11:28,440 --> 01:11:30,150 Я сказал тебе. 701 01:11:30,320 --> 01:11:33,910 Я сказал тебе. Это был несчастный случай. 702 01:11:34,070 --> 01:11:35,910 Признай это, Сет. 703 01:11:36,070 --> 01:11:40,240 Речь никогда не шла о спасении жизней. Вам это нравится. 704 01:11:40,410 --> 01:11:42,830 Тебе нравится иметь такую власть. 705 01:11:42,990 --> 01:11:46,160 - Решать, кому жить, а кому умереть. - Холли. 706 01:11:46,330 --> 01:11:48,160 Еще не поздно. 707 01:11:48,330 --> 01:11:50,000 Я могу спасти тебя. 708 01:11:50,170 --> 01:11:51,720 Пожалуйста. 709 01:11:53,340 --> 01:11:55,890 Пожалуйста. Я могу спасти тебя. 710 01:12:00,050 --> 01:12:02,340 Может быть, ты не должен меня спасать. 711 01:12:05,480 --> 01:12:07,770 Возможно, я должен спасти тебя. 712 01:12:12,150 --> 01:12:14,030 Не. Не. 713 01:12:31,670 --> 01:12:35,510 Сет. Пожалуйста, помогите мне. Мне так холодно. Пожалуйста, согрей меня. 714 01:12:35,670 --> 01:12:38,170 Вы можете помочь мне? Можешь, пожалуйста, согреть меня? 715 01:12:43,970 --> 01:12:47,510 Я думал, ты любишь меня. 716 01:12:49,350 --> 01:12:50,970 Я делаю. 717 01:12:53,860 --> 01:12:55,490 Я люблю тебя. 718 01:12:56,570 --> 01:12:58,120 Холли. 719 01:12:59,150 --> 01:13:00,190 Холли! 720 01:13:05,080 --> 01:13:06,620 Холли. 721 01:13:12,130 --> 01:13:14,760 Возвращайся, как только смогу. 722 01:13:27,060 --> 01:13:29,980 - Ой. - Сет. 723 01:13:30,140 --> 01:13:32,020 Это детектив Меара. 724 01:13:32,190 --> 01:13:33,940 Что-то не так? 725 01:13:34,110 --> 01:13:36,030 Мы можем где-нибудь поговорить? 726 01:13:37,110 --> 01:13:39,570 Так ты работаешь с Нэйтаном, да? 727 01:13:39,740 --> 01:13:41,580 Да. 728 01:13:41,740 --> 01:13:43,750 Когда в последний раз ты видел его? 729 01:13:43,910 --> 01:13:46,370 В среду, я думаю. В среду вечером. 730 01:13:46,530 --> 01:13:49,870 Да, он попросил меня прикрыть фронт пока он выполнял некоторые поручения. 731 01:13:50,040 --> 01:13:52,380 - Какие поручения? - Эм, он... он не сказал. 732 01:13:53,420 --> 01:13:56,800 Угу. И это было бы примерно... в какое время? 733 01:13:58,130 --> 01:14:00,390 9:00, 10:00. Что-то в этом роде. 734 01:14:01,630 --> 01:14:04,170 - Он уйдет через переднюю? - Ага. 735 01:14:04,340 --> 01:14:06,590 Входная дверь? Вы уверены? 736 01:14:06,760 --> 01:14:08,180 Ага. Почему? 737 01:14:08,350 --> 01:14:10,270 Ну, вот в чем дело. Хм... 738 01:14:10,430 --> 01:14:13,560 Входная дверь работает. на системе бесключевого доступа. 739 01:14:13,730 --> 01:14:17,950 Как вы знаете, он записывает каждый экземпляр входящего или исходящего. 740 01:14:18,110 --> 01:14:21,030 Теперь вы хотите угадать в последний раз кто-то открыл эту дверь? 741 01:14:22,700 --> 01:14:25,830 - Четыре. Это 4 утра. - Ой. 742 01:14:25,990 --> 01:14:28,030 И ты сказал, что это было, что, 9 вечера или 10 вечера? 743 01:14:28,200 --> 01:14:29,680 Это как-то странно, ты не думаешь? 744 01:14:29,740 --> 01:14:31,410 Возможно, я неправильно это помню. 745 01:14:31,580 --> 01:14:34,300 Он мог бы выйти через боковую дверь, погрузочные доки. 746 01:14:34,460 --> 01:14:36,710 Загрузка доков? 747 01:14:36,880 --> 01:14:40,430 Вот дерьмо. Ага. Я должен это проверить. 748 01:14:42,550 --> 01:14:43,970 Вы с Нэйтаном друзья? 749 01:14:44,130 --> 01:14:46,880 Ну, мы работали вместе. Он был хорошим парнем и все такое. 750 01:14:47,050 --> 01:14:48,760 - Пока он не попытался тебя уволить. - Что? 751 01:14:48,930 --> 01:14:51,850 Ой. Это не то, что произошло. Мы с Нейтом были друзьями. 752 01:14:52,020 --> 01:14:56,360 О, теперь вы снова друзья. Или вы были друзьями, в прошедшем времени? 753 01:14:56,520 --> 01:14:58,270 Это второй раз ты это сказал. 754 01:14:58,440 --> 01:15:00,020 Ну, вы знаете, что они говорят. 755 01:15:00,190 --> 01:15:02,610 Замешательство в первый раз, второй раз - признание. 756 01:15:03,650 --> 01:15:05,980 - О чем это? - Стандартная процедура. 757 01:15:06,160 --> 01:15:08,870 Итак, теперь он спросил вас чтобы прикрыть его, 758 01:15:09,030 --> 01:15:11,320 это что, вечер среды, 9:00 или 10:00? 759 01:15:11,490 --> 01:15:13,990 - Скажи, куда он собирался? - Думаю, ему нужно было с кем-то встретиться. 760 01:15:14,160 --> 01:15:16,290 Ему позвонили, что-то типа того. 761 01:15:16,460 --> 01:15:18,880 Это смешно, потому что первое, что мы сделали... 762 01:15:20,000 --> 01:15:21,580 ..проверил записи телефонных разговоров. 763 01:15:21,750 --> 01:15:24,420 И последний человек, с которым он разговаривал была его девушкой. 764 01:15:25,470 --> 01:15:27,600 5:32 того же дня. 765 01:16:28,030 --> 01:16:29,580 Привет. 766 01:16:35,450 --> 01:16:37,160 Надо что-нибудь съесть. 767 01:16:42,380 --> 01:16:45,180 Холли. Ну давай же. 768 01:16:48,420 --> 01:16:49,960 Ну давай же. 769 01:16:51,010 --> 01:16:52,800 Ну давай же. Не делай этого. 770 01:17:19,910 --> 01:17:22,160 Теперь я знаю, что ты делаешь. 771 01:17:23,500 --> 01:17:25,160 Это не сработает. 772 01:17:28,130 --> 01:17:29,790 Просто поговори со мной. 773 01:17:29,970 --> 01:17:31,600 Пожалуйста. 774 01:17:37,720 --> 01:17:39,600 Все кончено, Сет. 775 01:17:41,810 --> 01:17:44,100 Я не понимаю. 776 01:17:45,360 --> 01:17:48,360 Потому что, если ты не сможешь мне помочь, 777 01:17:48,530 --> 01:17:52,290 если ты не можешь дать мне то, что мне нужно, тогда никто не сможет. 778 01:17:54,070 --> 01:17:57,570 Скажи мне. Скажи мне, что тебе нужно. 779 01:18:00,040 --> 01:18:01,840 Вы знаете ответ. 780 01:18:02,920 --> 01:18:04,800 Ты поместил меня в коробку. 781 01:18:06,540 --> 01:18:09,170 Это не любовь. Это собственность. 782 01:18:13,050 --> 01:18:16,010 Ты мне ничего не дал. 783 01:18:18,220 --> 01:18:20,930 Все, что ты сделал, это взял. 784 01:18:21,100 --> 01:18:23,600 Я не могу тебя выпустить. 785 01:18:23,770 --> 01:18:27,270 - Ты это знаешь. - Не просил тебя об этом. 786 01:18:27,440 --> 01:18:30,020 Что тогда? Что ты хочешь? 787 01:18:35,660 --> 01:18:37,290 Доказательство. 788 01:18:39,580 --> 01:18:41,460 Доказательство? 789 01:18:42,870 --> 01:18:44,580 Палец. 790 01:18:44,750 --> 01:18:46,090 А что? Ф... 791 01:18:46,250 --> 01:18:47,750 Палец? 792 01:18:50,050 --> 01:18:52,600 Мой палец? 793 01:18:59,180 --> 01:19:02,350 Нет. Нет. Нет. 794 01:19:02,520 --> 01:19:04,860 Нет. Нет. 795 01:19:05,020 --> 01:19:06,530 Это пиздец. 796 01:19:06,690 --> 01:19:08,740 Разве ты не видишь этого? 797 01:19:08,900 --> 01:19:10,950 Это полный пиздец. 798 01:19:12,440 --> 01:19:15,610 Нет, я пытаюсь спасти тебя здесь. 799 01:19:15,780 --> 01:19:17,690 И я пытаюсь позволить тебе. 800 01:19:17,870 --> 01:19:19,960 Ну, ты не можешь спроси меня об этом, Холли. 801 01:19:20,120 --> 01:19:22,080 И я не собираюсь этого делать. 802 01:19:25,670 --> 01:19:28,210 Раньше я думал Я был единственным. 803 01:19:30,460 --> 01:19:32,830 Даже когда я был ребенком, Я все еще знал... 804 01:19:34,130 --> 01:19:37,760 ...что если они когда-нибудь узнают, моя семья, мои друзья... 805 01:19:39,510 --> 01:19:42,800 ...если бы они знали, кем я был на самом деле, они побежали бы в другую сторону. 806 01:19:46,980 --> 01:19:49,110 И вот вы научитесь... 807 01:19:51,900 --> 01:19:54,200 ...слиться, притвориться. 808 01:19:57,610 --> 01:19:59,150 Через некоторое время ты... 809 01:20:00,700 --> 01:20:03,990 ...ты даже не замечаешь насколько ты одинок на самом деле. 810 01:20:10,040 --> 01:20:11,580 Но тогда... 811 01:20:14,710 --> 01:20:16,670 ..кто-то приходит, 812 01:20:16,840 --> 01:20:18,460 кто-то вроде тебя. 813 01:20:21,970 --> 01:20:25,010 Даже если он просто еще этого не знает. 814 01:20:27,190 --> 01:20:31,240 И вдруг начинаешь думать... 815 01:20:33,190 --> 01:20:35,770 ...возможно, так не должно быть. 816 01:20:37,820 --> 01:20:40,400 Может быть, мне не обязательно быть одному. 817 01:20:41,530 --> 01:20:43,910 И вот вы отпускаете веревку. 818 01:20:47,120 --> 01:20:50,240 Потому что этот человек, он не позволит тебе упасть. 819 01:20:50,420 --> 01:20:52,630 Он поймает тебя. Вы это знаете. 820 01:20:58,260 --> 01:21:00,890 По крайней мере, вот что ты продолжаешь говорить себе. 821 01:21:02,970 --> 01:21:05,260 Весь путь вниз. 822 01:21:23,990 --> 01:21:26,110 Не возвращайся. 823 01:21:28,120 --> 01:21:31,240 Если это все, что я для тебя, если я просто домашнее животное... 824 01:21:33,710 --> 01:21:35,550 ...тогда не возвращайся за мной. 825 01:21:36,800 --> 01:21:38,470 Не возвращайся за мной. 826 01:24:11,700 --> 01:24:14,910 Если я сделаю это для тебя, 827 01:24:15,080 --> 01:24:17,500 тогда ты поверишь? 828 01:24:17,670 --> 01:24:19,630 Да. 829 01:24:33,470 --> 01:24:35,220 Это неправильно. 830 01:24:35,390 --> 01:24:37,220 Сет, ты любишь меня. 831 01:24:37,390 --> 01:24:39,850 Нет ничего более правильного, чем это. 832 01:24:53,410 --> 01:24:54,750 Ааа! 833 01:24:54,910 --> 01:24:56,780 Вы почти у цели. 834 01:25:08,470 --> 01:25:10,470 Откройте дверь. 835 01:25:11,680 --> 01:25:14,230 - Что ты делаешь? - Открой чертову дверь! 836 01:25:14,390 --> 01:25:16,270 ты уже опустите палец, Сет. 837 01:25:16,430 --> 01:25:18,010 Сколько еще ты готов проиграть? 838 01:25:34,740 --> 01:25:36,360 Вернись! 839 01:26:04,440 --> 01:26:05,490 Холли. 840 01:26:07,110 --> 01:26:10,160 Холли. Ждать. Что ты делаешь? 841 01:26:10,320 --> 01:26:13,160 Тсс. 842 01:26:21,960 --> 01:26:23,550 Я верю тебе. 843 01:26:26,960 --> 01:26:30,170 Вы делаете? 844 01:26:34,090 --> 01:26:35,630 Ты? 845 01:26:41,230 --> 01:26:43,190 Ты спас меня, Сет. 846 01:26:45,480 --> 01:26:47,440 Конечно, я люблю тебя. 847 01:27:02,330 --> 01:27:05,000 Но вы знаете, что это значит. 848 01:27:15,430 --> 01:27:16,810 Холли. 849 01:27:17,930 --> 01:27:19,690 Не оставляй меня. 850 01:27:37,410 --> 01:27:40,040 О Боже! Ой! 851 01:28:01,720 --> 01:28:03,930 Вы были работаю над этими произведениями годами. 852 01:28:04,100 --> 01:28:06,150 Я знаю. Я не говорю, что я не взволнован. 853 01:28:06,310 --> 01:28:08,180 Это типа здорово чтобы получить этот звонок. Я просто... 854 01:28:08,350 --> 01:28:10,060 Подумал, что ты будешь больше в восторге от этого. 855 01:28:10,230 --> 01:28:12,270 Публикация – это большое дело. 856 01:28:12,440 --> 01:28:15,060 Это просто тщеславный пресс. Это не совсем «Житель Нью-Йорка». 857 01:28:15,240 --> 01:28:17,200 К черту это. Это все еще потрясающе. 858 01:28:17,360 --> 01:28:18,730 Я горжусь тобой. 859 01:28:18,910 --> 01:28:20,500 Я думал, ты даже не как моя история. 860 01:28:20,660 --> 01:28:22,500 Ты мне нравишься. 861 01:28:25,620 --> 01:28:28,700 - Детка, можешь взять мой телефон? - Ага. 862 01:28:28,870 --> 01:28:31,750 ..Пантеры, какие они есть пробираются по полю. 863 01:28:31,920 --> 01:28:34,550 Хорошее начало к своему первому владению сегодня вечером. 864 01:28:34,710 --> 01:28:36,790 Вы не шутите. 865 01:28:36,970 --> 01:28:38,970 Номер 40... 866 01:28:40,010 --> 01:28:41,760 Чавес делает снимок, 867 01:28:41,930 --> 01:28:46,610 имитирует невмешательство, прямо передо мной из него, один человек, которого нужно победить, не сможет победить его. 868 01:28:46,770 --> 01:28:50,570 Он снят на 4-ярдовой линии. 869 01:28:51,690 --> 01:28:54,280 Но похоже, этого достаточно для первого дауна. 870 01:28:54,440 --> 01:28:56,650 И Чепмен сохраняет это владение. 871 01:28:56,820 --> 01:29:00,080 Очень короткая поездка после нащупывания. И... 872 01:29:00,240 --> 01:29:02,830 Просто отличная пьеса. Невозможно обойти этого защитника. 873 01:29:02,990 --> 01:29:05,240 Колин Спенсер, еще раз, участвует в этом захвате. 874 01:29:09,500 --> 01:29:12,170 - Ну вот. - Спасибо, детка. 875 01:29:51,710 --> 01:29:53,260 Привет. 876 01:29:57,340 --> 01:30:00,640 У меня был еще один плохой день с Эриком. 877 01:30:00,800 --> 01:30:03,220 Он все еще дурачится с другими девушками. 878 01:30:03,390 --> 01:30:07,140 Этим утром я почти... причинил ему боль. 879 01:30:09,430 --> 01:30:11,310 Но потом я подумал о тебе. 880 01:30:18,900 --> 01:30:21,150 И как сильно ты меня любишь. 881 01:30:24,280 --> 01:30:26,280 И что ты делаешь для меня. 882 01:30:29,500 --> 01:30:31,590 Тогда я почувствовал себя лучше.