1 00:01:32,000 --> 00:01:35,083 След заключението на 31-та олимпиада в Бразилия, 2 00:01:35,166 --> 00:01:38,583 Министърът на спорта на Съюза Вишну Кант Тивари 3 00:01:38,666 --> 00:01:41,708 изрази силно недоволство над броя на медалите на Индия. 4 00:01:41,791 --> 00:01:45,291 По време на среща на високо ниво с индийски олимпийски служители 5 00:01:45,375 --> 00:01:47,375 в спортната централа на Колката, 6 00:01:47,458 --> 00:01:52,583 министърът призова за мащабни реформи при подбора и подготовката на спортисти. 7 00:02:09,291 --> 00:02:10,166 Седни, седни. 8 00:02:10,250 --> 00:02:11,541 Седни. 9 00:02:11,625 --> 00:02:13,083 Поздравления, сър. 10 00:02:13,166 --> 00:02:15,250 Този път спечелихме два медала! 11 00:02:15,833 --> 00:02:16,958 седни! 12 00:02:17,041 --> 00:02:19,125 Трябва да се срамуваш. 13 00:02:23,333 --> 00:02:27,000 Трябва да наведем глави за да намерите Индия на таблицата с медали. 14 00:02:31,000 --> 00:02:33,208 Кога ще... 15 00:02:33,291 --> 00:02:34,541 да държим главите си високо? 16 00:02:45,625 --> 00:02:48,125 Страната ни има население от 130 крора. 17 00:02:49,916 --> 00:02:51,625 И всичко, което успяхме, бяха два медала? 18 00:02:51,708 --> 00:02:53,916 Отне всичките ни усилия... 19 00:02:54,000 --> 00:02:56,083 да създаде само двама шампиони. 20 00:02:56,666 --> 00:02:59,291 Изляхме милиарди рупии в спорта. 21 00:03:00,583 --> 00:03:02,666 Изградихме толкова много академии. 22 00:03:03,916 --> 00:03:05,333 Тогава какво не е наред? 23 00:03:06,583 --> 00:03:07,541 сър... 24 00:03:08,541 --> 00:03:13,958 Ние даваме на спортистите в нашата академия подходящо обучение. 25 00:03:14,458 --> 00:03:16,333 И подходящо настаняване. 26 00:03:16,416 --> 00:03:19,958 Да започнем с това, че никой от това поколение дори се интересува от спорт. 27 00:03:20,541 --> 00:03:22,625 Попитайте ги за любимия им спорт, 28 00:03:23,125 --> 00:03:25,208 и единият казва: „Бягане от храма“. 29 00:03:26,208 --> 00:03:28,291 Някой друг казва, "Candy Crush." 30 00:03:29,250 --> 00:03:31,333 Когато цялата детска площадка... 31 00:03:31,708 --> 00:03:33,625 побира се в дланта ви, 32 00:03:33,708 --> 00:03:37,791 кой би се притеснявал излизате да тренирате, сър? 33 00:03:39,708 --> 00:03:41,875 Какво прави синът ви, г-н Байсвал? 34 00:03:41,958 --> 00:03:46,083 Той е последна година по електроника в IIT Bombay. 35 00:03:46,166 --> 00:03:47,541 Ами вашите деца? 36 00:03:47,625 --> 00:03:49,250 Дъщеря ми прави MBBS в AIIMS, Делхи. 37 00:03:49,333 --> 00:03:51,416 Синът ми следва магистратура в САЩ. 38 00:03:52,416 --> 00:03:54,500 Никой от нас сам не спортува. 39 00:03:55,041 --> 00:03:57,125 Дори не насърчаваме децата си да играят. 40 00:03:58,708 --> 00:04:00,666 И все пак, ето ни 41 00:04:00,750 --> 00:04:04,208 решаващи съдбата на спорта и нашите спортисти. 42 00:04:07,750 --> 00:04:10,041 Не искам тишина. 43 00:04:10,125 --> 00:04:14,416 Ако не дойдете на следващата среща с жизнеспособно решение, 44 00:04:15,041 --> 00:04:17,416 всяка академия в тази страна ще бъдат затворени. 45 00:04:17,958 --> 00:04:20,708 Земята ще бъде отдадена под наем на корпорации. 46 00:04:21,375 --> 00:04:22,666 И спортния бюджет 47 00:04:22,750 --> 00:04:26,458 ще бъдат пренасочени към отбраната и селското стопанство. 48 00:04:30,375 --> 00:04:31,791 Г-н Байсвал. 49 00:04:31,875 --> 00:04:33,958 Загуба на терена 50 00:04:34,708 --> 00:04:36,791 не е само загубата на играча. 51 00:04:37,625 --> 00:04:39,708 Това е загубата на нацията. 52 00:04:47,708 --> 00:04:50,166 Това са хората, които се имат предвид да спечели на олимпиадата? 53 00:05:02,083 --> 00:05:05,208 Едно, две, три, четири... 54 00:05:06,708 --> 00:05:10,625 доколкото знам, Индийците се отличават само с един спорт. 55 00:05:10,708 --> 00:05:12,791 Нарастване на населението. 56 00:05:13,458 --> 00:05:14,541 Добре изиграно! 57 00:05:14,625 --> 00:05:16,333 Какво, сър? 58 00:05:16,416 --> 00:05:18,500 Ти игра добре. - Така ли мислиш? 59 00:05:39,416 --> 00:05:41,500 Следвайте този автобус. - Добре, сър. 60 00:06:13,958 --> 00:06:15,375 какво става тук 61 00:06:15,458 --> 00:06:17,541 Спортно състезание, сър. 62 00:06:17,958 --> 00:06:19,291 Такава огромна активност! 63 00:06:23,375 --> 00:06:26,083 Младежите тук са полудели по спорта, сър. 64 00:06:26,166 --> 00:06:28,250 Тук текат селекции на Kabaddi. 65 00:06:30,166 --> 00:06:32,250 Това е до 19 години избор на отбор по крикет. 66 00:06:33,666 --> 00:06:34,708 Име? - Шива. 67 00:06:34,791 --> 00:06:35,833 възраст? - Деветнайсет. 68 00:06:35,916 --> 00:06:37,750 окей 69 00:06:37,833 --> 00:06:39,291 Име? - Апана Тендулкар. 70 00:06:39,375 --> 00:06:40,708 възраст? - Деветнайсет. 71 00:06:40,791 --> 00:06:43,541 Appanna, Tendulkar любим ли ти е? 72 00:06:43,625 --> 00:06:45,666 Да, сър. Затова взех името му. 73 00:06:45,750 --> 00:06:47,666 добре 74 00:06:47,750 --> 00:06:49,250 Име? - Венкат. 75 00:06:49,333 --> 00:06:50,750 възраст? - Шестнадесет. 76 00:06:50,833 --> 00:06:52,916 Моят любим е Дони, сър. 77 00:06:53,833 --> 00:06:55,541 Име? - Говинд. 78 00:06:55,625 --> 00:06:56,958 възраст? - Седемнадесет. 79 00:06:57,041 --> 00:06:58,125 окей 80 00:06:58,208 --> 00:07:00,000 Говинд. - Сър? 81 00:07:00,083 --> 00:07:01,666 Нямате ли любим играч на крикет? 82 00:07:01,750 --> 00:07:03,166 Да, сър! 83 00:07:03,250 --> 00:07:05,083 Любимият ми играч на крикет... 84 00:07:05,166 --> 00:07:06,291 е Педи! 85 00:07:06,375 --> 00:07:08,500 Педи? - Да, сър. Педи! 86 00:07:13,166 --> 00:07:14,916 Име? - Казвам се Вишвак. 87 00:07:15,000 --> 00:07:16,875 Любимият ми играч е Дара Сингх, сър. 88 00:07:16,958 --> 00:07:18,333 Име? - Аз съм Васу. 89 00:07:18,416 --> 00:07:20,458 Любимият ми борец... 90 00:07:20,541 --> 00:07:22,625 е Педи! - Уау! 91 00:07:24,791 --> 00:07:26,333 Пак ли Педи? 92 00:07:26,416 --> 00:07:27,958 Педи! - Педи! 93 00:07:28,041 --> 00:07:29,166 Педи! - Педи! 94 00:07:29,250 --> 00:07:31,333 Педи! - Педи, сър! 95 00:07:32,541 --> 00:07:34,583 Педи. Педи. 96 00:07:34,666 --> 00:07:37,416 Казвам се Арун Кумар. Любимият ми бегач е Педи, сър. 97 00:07:39,166 --> 00:07:41,000 Педи. Педи. 98 00:07:41,083 --> 00:07:42,833 Любимият ми бегач е Педи! 99 00:07:42,916 --> 00:07:43,791 Педи. 100 00:07:43,875 --> 00:07:45,416 Любимият ми играч е Педи. 101 00:07:45,500 --> 00:07:46,458 Педи. - Педи. 102 00:07:46,541 --> 00:07:48,625 Педи, сър. - Педи, сър. 103 00:07:50,041 --> 00:07:52,250 Педи... - Педи, сър! 104 00:08:30,083 --> 00:08:32,166 Поздрави господине Вземете това. 105 00:08:36,208 --> 00:08:38,291 Без значение кого питам, 106 00:08:39,583 --> 00:08:43,625 спортът се променя, но любимият играч не го прави. 107 00:08:44,750 --> 00:08:46,708 Педи. 108 00:08:46,791 --> 00:08:49,708 Това ли е името на бог тук? 109 00:08:51,000 --> 00:08:53,958 Дори скалата, на която седиш е кръстен на Педи, сър. 110 00:08:55,625 --> 00:08:56,666 вярно е 111 00:08:56,750 --> 00:08:58,500 Когато Педи удари шестица, 112 00:08:58,583 --> 00:09:00,875 кацна точно тук. Затова го кръстихме в негова чест. 113 00:09:02,208 --> 00:09:05,125 Топките са ударени от този терен обикновено кацат тук, нали? 114 00:09:05,208 --> 00:09:09,041 сър! Не го е ударил от тази земя. 115 00:09:10,333 --> 00:09:12,375 Тази земя. 116 00:09:12,458 --> 00:09:14,500 Този! 117 00:09:14,583 --> 00:09:16,666 Този отвъд това! 118 00:09:16,750 --> 00:09:19,250 Той го удари докрай от три основания. 119 00:09:22,125 --> 00:09:24,500 Виждал съм много спортове. 120 00:09:25,666 --> 00:09:28,250 Никога не съм виждал някой да играе толкова много. 121 00:09:29,041 --> 00:09:30,541 един човек... 122 00:09:30,625 --> 00:09:32,708 играли всички тези спортове? 123 00:09:33,875 --> 00:09:35,958 В село като това, не по-малко? 124 00:09:36,291 --> 00:09:38,166 защо 125 00:09:38,250 --> 00:09:40,791 Нуждата го превърна в спортист. 126 00:09:41,791 --> 00:09:45,041 На младежите тук, Педи не е бог в храм. 127 00:09:45,125 --> 00:09:47,208 Той е богът на полето. 128 00:09:50,458 --> 00:09:52,541 искам да... 129 00:09:53,375 --> 00:09:55,458 научете повече за Педи. 130 00:09:55,791 --> 00:09:59,666 Ако искате да знаете за Педи, с кола няма да стигнеш до там. 131 00:09:59,750 --> 00:10:01,833 Ще трябва да вървите, сър. 132 00:10:05,416 --> 00:10:06,250 да вървим 133 00:10:08,208 --> 00:10:10,583 Ще трябва да прекосим тези хълмове. 134 00:10:11,458 --> 00:10:16,125 В земята на Визианагарам, родното място на Коди Рамурти Найду, 135 00:10:16,458 --> 00:10:19,291 борбата губеше своята опора 136 00:10:19,375 --> 00:10:24,333 и крикет от далечни страни тихо пускаше корени. 137 00:10:25,708 --> 00:10:28,666 КОДИ РАМЪРТИ НАЙДУ (1885 - 1942) "ИНДИЙСКИ ХЕРКУЛЕС" 138 00:10:28,750 --> 00:10:34,250 В околните села, крикетът се играеше като бой с петли. 139 00:10:34,333 --> 00:10:36,708 Със залагане с високи залози. 140 00:10:36,791 --> 00:10:38,875 Залагайте малко и печелите. Залагайте повече, губите. 141 00:10:47,333 --> 00:10:48,583 Хей, Рамбуджи! 142 00:10:48,666 --> 00:10:51,541 Вие заменихте "Роял" в "Роял Енфийлд" с "Рамбуджи"? 143 00:10:51,625 --> 00:10:53,875 Преди да го купя, това беше тяхното име. 144 00:10:53,958 --> 00:10:56,166 В момента, в който го платих, той стана мой. 145 00:10:58,458 --> 00:11:00,541 Разкарай се. 146 00:11:00,625 --> 00:11:02,708 Братко, името ми не е Loud Sesh. 147 00:11:02,791 --> 00:11:04,916 Фамилията ми е Loud и аз съм Sesh. 148 00:11:05,000 --> 00:11:06,916 Както казваш, Loud Sesh. 149 00:11:07,000 --> 00:11:11,333 Може да сте виждали много неща се продават на търг! 150 00:11:11,416 --> 00:11:12,833 но тук, 151 00:11:12,916 --> 00:11:16,000 се провежда търг за нает играч! 152 00:11:16,083 --> 00:11:18,916 За нает играч! 153 00:11:20,375 --> 00:11:23,666 Божията цена е 10 пайза. 154 00:11:24,166 --> 00:11:28,833 Rambujji от Vizianagaram наддава една рупия! 155 00:11:29,625 --> 00:11:30,916 Сто рупии. 156 00:11:31,000 --> 00:11:33,708 Сто и една рупии! - Двеста. 157 00:11:35,583 --> 00:11:36,750 Шестстотин! 158 00:11:36,833 --> 00:11:40,208 Бобили! Шестстотин! - Братко, наддаваме твърде високо. 159 00:11:43,083 --> 00:11:48,125 Rambujji от Vizianagaram наддава шестстотин и една рупии! 160 00:11:48,208 --> 00:11:52,250 Отивам веднъж! Отивам два пъти! Продаден! 161 00:11:52,333 --> 00:11:56,541 Те грабнаха наетия играч, Педи, за 601 рупии! 162 00:11:59,958 --> 00:12:03,291 Нашият нает играч Педи е закупен от Vizianagaram. 163 00:12:03,375 --> 00:12:04,958 Защо да залагаме на Bobbili? 164 00:12:05,041 --> 00:12:07,125 Залагаме на Vizianagaram. 165 00:12:09,291 --> 00:12:11,916 Vizianagaram спечели хвърлянето и избран за купа. 166 00:12:12,333 --> 00:12:16,083 Нашият бърз боулинг Rambujji вече играе боулинг. 167 00:12:21,583 --> 00:12:22,916 Сега ще го получите. 168 00:12:23,000 --> 00:12:26,041 Уау! Какво ожесточено и завладяващо състезание! 169 00:12:26,125 --> 00:12:30,041 Веднъж, Визианагарам и Бобили сблъскали се за кралства. 170 00:12:30,125 --> 00:12:32,541 Днес те се борят за игра. 171 00:12:43,833 --> 00:12:45,083 БОБИЛИ РЕЗУЛТАТ: 109 172 00:12:51,250 --> 00:12:54,916 Преследване 125, Визианагарам излиза да бухне. 173 00:12:55,000 --> 00:12:56,500 Това е почивка за напитки. 174 00:12:56,583 --> 00:13:00,291 Ако имат нает играч който може да разбие шест шестици в овър, 175 00:13:00,375 --> 00:13:03,958 имаме нов играч на боулинг, Талари Амброуз. 176 00:13:21,125 --> 00:13:23,208 По дяволите! 177 00:13:26,750 --> 00:13:28,666 Не може да издържи огненият боулинг на Talari Ambrose, 178 00:13:28,750 --> 00:13:30,541 батсмените на Vizianagaram си тръгват ранени 179 00:13:30,625 --> 00:13:32,708 без дори да загубят вратичките си. 180 00:13:38,583 --> 00:13:40,000 изстрел! 181 00:13:40,083 --> 00:13:41,750 ВИЗИАНАГАРАМ, РЕЗУЛТАТ: 16, ОВЕРС: 2 182 00:13:45,500 --> 00:13:46,500 Хей, Буджи! 183 00:13:46,583 --> 00:13:50,750 Заклинанието на Амброуз Дорабуджи се върти от объркване. 184 00:13:50,833 --> 00:13:52,791 Мачът клони към Bobbili. 185 00:13:52,875 --> 00:13:55,500 А Визианагарам е в сериозна беда. 186 00:13:56,708 --> 00:13:59,333 Може да го загубим. - Коствахте ни мача! 187 00:14:06,083 --> 00:14:08,250 Къде, за бога, е този наемен работник? 188 00:14:08,333 --> 00:14:11,083 Къде, по дяволите, е готвачът Педи? 189 00:14:11,166 --> 00:14:12,666 Джагерите кипят. 190 00:14:12,750 --> 00:14:15,500 Къде изчезна вместо да се грижи за него? 191 00:14:15,583 --> 00:14:17,416 Той отиде на мача, сър. 192 00:14:17,500 --> 00:14:19,666 Цялата партида ще бъде съсипана. 193 00:14:19,750 --> 00:14:21,125 Да разбъркам ли междувременно? 194 00:14:21,208 --> 00:14:23,000 хей Нека се върне. 195 00:14:23,083 --> 00:14:25,166 Педи! 196 00:14:29,583 --> 00:14:31,083 Педи! Педи! Педи! 197 00:14:31,166 --> 00:14:32,875 ♪ Построил си тронове от страх ♪ 198 00:14:32,958 --> 00:14:35,625 ♪ Златни стъклени корони за зъби Всяко обещание, което си нарушил ♪ 199 00:14:35,708 --> 00:14:38,125 ♪ Тежест ли те дърпа надолу ♪ 200 00:14:38,208 --> 00:14:40,291 Педи! Педи! Педи! 201 00:14:41,958 --> 00:14:43,666 ♪ Говориш като собствен ♪ 202 00:14:43,750 --> 00:14:45,166 ♪ Всеки дъх в този град ♪ 203 00:14:45,250 --> 00:14:48,083 ♪ Но пукнатините в твоя замък Крещят твърде силно ♪ 204 00:14:53,000 --> 00:14:55,541 ♪ Аз съм името, което никога не си научил ♪ 205 00:14:55,625 --> 00:14:58,375 ♪ Докато не се изпише на лицето ти ♪ 206 00:14:58,458 --> 00:15:00,875 ♪ Аз съм огънят, който си мислеше, че си опитомил ♪ 207 00:15:01,208 --> 00:15:03,916 ♪ Сега горя през портите ти ♪ 208 00:15:06,041 --> 00:15:09,708 Ето го маестрото на корковата топка, 209 00:15:09,791 --> 00:15:12,666 човекът, който може да удари шест шестици в едно наддаване. 210 00:15:16,625 --> 00:15:18,875 Мислите, че можете да удряте шест шестици в над? 211 00:15:19,208 --> 00:15:21,291 Доста горд, нали? 212 00:15:23,625 --> 00:15:26,458 ♪ Дойдох да ти покажа мястото ти ♪ 213 00:15:26,875 --> 00:15:30,458 ♪ Ти нарисува линии в мръсотията Казаха, че слабите се пазят ♪ 214 00:15:31,666 --> 00:15:36,166 ♪ Обърна глада им И наранен в победата си извикай ♪ 215 00:15:36,250 --> 00:15:38,958 ♪ Но всяка сянка, която хвърляш Порасна сърце, порасна гръбнак ♪ 216 00:15:39,041 --> 00:15:43,125 ♪ Аз съм ехото на последното Никога повече в съзнанието им ♪ 217 00:15:47,125 --> 00:15:49,166 ♪ Аз съм героят, който не можеш да изтриеш ♪ 218 00:15:49,250 --> 00:15:53,125 ♪ Дойдох да ти покажа Дойдох да ти покажа мястото ти ♪ 219 00:16:01,375 --> 00:16:04,125 ♪ Дойдох да ти покажа мястото ти ♪ 220 00:16:11,416 --> 00:16:14,708 ♪ Дойдох да ти покажа мястото ти ♪ 221 00:16:17,333 --> 00:16:19,416 Играта е моята гордост. 222 00:16:19,916 --> 00:16:21,125 Слушай тук. 223 00:16:21,208 --> 00:16:22,791 Всяка топка, която купиш... 224 00:16:22,875 --> 00:16:26,125 ще свърши по същия начин. 225 00:16:54,958 --> 00:16:57,125 Шест! 226 00:17:04,416 --> 00:17:06,125 ВИЗИАНАГАРЪМ РЕЗУЛТАТ: 55, ОВЕРС: 5 227 00:17:18,666 --> 00:17:20,750 Какъв изстрел! 228 00:17:26,833 --> 00:17:28,416 ВИЗИАНАГАРЪМ РЕЗУЛТАТ: 123, ОВЕРС: 9.4 229 00:17:28,500 --> 00:17:30,708 Остават две топки. 230 00:17:30,791 --> 00:17:32,166 Два ръна за победа. 231 00:17:32,250 --> 00:17:33,791 Какво има, братле? 232 00:17:33,875 --> 00:17:35,166 Печелившият удар е мой. 233 00:17:35,250 --> 00:17:37,250 какво? - да 234 00:17:37,333 --> 00:17:39,083 Просто защитавайте и вземете сингъл. 235 00:17:39,166 --> 00:17:41,250 Единичен? 236 00:17:44,541 --> 00:17:46,625 Печелившият удар е мой. 237 00:17:47,458 --> 00:17:48,791 ВИЗИАНАГАРЪМ РЕЗУЛТАТ: 123, ОВЕРС: 9.4 238 00:17:49,458 --> 00:17:51,541 необвързан! 239 00:18:01,791 --> 00:18:06,708 Нае играч Педи еднолично води Vizianagaram до победа! 240 00:18:31,666 --> 00:18:33,500 ♪ Хайде ставай и марширувай напред ♪ 241 00:18:33,583 --> 00:18:35,375 ♪ Хайде ставай и марширувай напред ♪ 242 00:18:35,458 --> 00:18:38,541 ♪ Като път Където нищо не пречи на пътя ти ♪ 243 00:18:38,958 --> 00:18:40,750 ♪ Хайде ставай и марширувай напред ♪ 244 00:18:40,833 --> 00:18:42,625 ♪ Хайде ставай и марширувай напред ♪ 245 00:18:42,708 --> 00:18:45,666 ♪ Като бушуващ прилив без граници ♪ 246 00:18:46,375 --> 00:18:48,083 ♪ Като вълната, която те кара да скачаш ♪ 247 00:18:48,166 --> 00:18:49,958 ♪ Като войната, която си роден да водиш ♪ 248 00:18:50,041 --> 00:18:53,625 ♪ Превърнете своите шестици в стотици И се издигнете над тълпата ♪ 249 00:18:53,708 --> 00:18:57,375 ♪ Разкъсайте този страх от корена му Освободете срама си ♪ 250 00:18:57,458 --> 00:18:59,583 ♪ Бъдете името, което печели овациите ♪ 251 00:18:59,666 --> 00:19:03,541 ♪ Движете се като буря Сякаш пристигането ви запалва тълпата ♪ 252 00:19:03,625 --> 00:19:05,125 ♪ Хайде ставай и марширувай напред ♪ 253 00:19:05,208 --> 00:19:07,166 ♪ Хайде ставай и марширувай напред ♪ 254 00:19:07,250 --> 00:19:10,416 ♪ Като път Където нищо не пречи на пътя ти ♪ 255 00:19:10,500 --> 00:19:12,583 ♪ Хайде ставай и марширувай напред ♪ 256 00:19:12,666 --> 00:19:14,708 ♪ Хайде ставай и марширувай напред ♪ 257 00:19:14,791 --> 00:19:18,083 ♪ Като бушуващ прилив без граници ♪ 258 00:19:18,500 --> 00:19:22,208 ♪ Слабо, да слабо Силно, толкова здраво ♪ 259 00:19:22,291 --> 00:19:28,833 ♪ Не се затваряйте в клетка В стените на собствената си душа ♪ 260 00:19:29,666 --> 00:19:36,541 ♪ Ти си едва на двайсет и пет Не позволявайте искрата ви да угасне вече ♪ 261 00:20:19,500 --> 00:20:21,833 Тулам, дай ми куркума на прах и прибори за хранене. 262 00:20:21,916 --> 00:20:24,000 Хей, какво е това? 263 00:20:25,791 --> 00:20:26,875 Хей, Педи! 264 00:20:26,958 --> 00:20:28,125 Ако беше по-късно, 265 00:20:28,208 --> 00:20:31,875 десет тона продукт щеше да отиде на вятъра. 266 00:20:32,208 --> 00:20:34,666 Същото е и там, Аматали. 267 00:20:35,291 --> 00:20:37,500 Една непредсказуема топка, 268 00:20:37,583 --> 00:20:39,833 и цялата игра се променя за миг. 269 00:20:41,250 --> 00:20:44,250 Педи, ти си пълен със себе си защото ти си единственият тук 270 00:20:44,333 --> 00:20:46,083 който знае как да готви правилно джагери. 271 00:20:46,166 --> 00:20:48,583 Ставаш невъзможен за справяне. 272 00:20:48,958 --> 00:20:52,625 Решете дали искате спорт или работа, точно тук и сега. 273 00:20:52,708 --> 00:20:56,041 Ако ще върша същата работа и живей един и същи живот всеки ден, 274 00:20:56,458 --> 00:20:58,541 какъв е смисълът да се живее изобщо 275 00:20:59,083 --> 00:21:01,958 Трябва да преживеем всичко докато сме още живи. 276 00:21:02,041 --> 00:21:04,333 Кой знае дали има следващ живот? 277 00:21:06,833 --> 00:21:07,833 кажи ми 278 00:21:07,916 --> 00:21:11,750 ♪ Ако твоето утре е Не по-различно от вчера ♪ 279 00:21:11,833 --> 00:21:15,333 ♪ Това означава днес Нищо не сте направили! ♪ 280 00:21:15,416 --> 00:21:19,125 ♪ Ако детето ви се изплаща Дълговете на баща ви ♪ 281 00:21:19,208 --> 00:21:22,500 ♪ Тогава си бил безполезен ♪ 282 00:21:22,958 --> 00:21:26,583 ♪ Ако държите главата си наведена ♪ 283 00:21:26,666 --> 00:21:29,916 ♪ Не се нуждаете от вашия знак за мъжественост, Изхвърлете го ♪ 284 00:21:30,000 --> 00:21:34,375 ♪ И изпусни цялата кръв В тялото ти... ♪ 285 00:22:11,666 --> 00:22:13,250 ♪ Хайде ставай и марширувай ♪ 286 00:22:13,333 --> 00:22:15,375 ♪ Хайде ставай и марширувай напред ♪ 287 00:22:15,458 --> 00:22:19,041 ♪ Движете се като пътека без препятствия ♪ 288 00:22:19,125 --> 00:22:20,958 ♪ Хайде ставай и марширувай напред ♪ 289 00:22:21,041 --> 00:22:22,833 ♪ Хайде ставай и марширувай напред ♪ 290 00:22:22,916 --> 00:22:26,125 ♪ Движете се с безгранично отношение ♪ 291 00:22:26,666 --> 00:22:28,500 ♪ Леко, да слабо ♪ 292 00:22:28,583 --> 00:22:30,291 ♪ Твърдо, толкова здраво ♪ 293 00:22:30,375 --> 00:22:37,125 ♪ Не се затваряйте в клетка В стените на собствената си душа ♪ 294 00:22:37,916 --> 00:22:44,708 ♪ Ти си едва на двайсет и пет Не позволявайте искрата ви да угасне вече ♪ 295 00:22:46,875 --> 00:22:50,958 Работихме заедно с Педи във фабриката за джагери, сър. 296 00:22:51,041 --> 00:22:53,541 Всички работихме по двойки и споделят една заплата, 297 00:22:53,625 --> 00:22:55,833 но винаги му се плащаше пълна заплата. 298 00:22:55,916 --> 00:23:00,541 Защото в съседните села никой можеше да се мери с умението му да готви джагери. 299 00:23:04,250 --> 00:23:06,333 Работници във Vizianagaram, по 20 рупии. 300 00:23:07,208 --> 00:23:09,291 Селяни от низините, елате тук. 301 00:23:09,750 --> 00:23:11,833 Двадесет рупии и за двама ви. 302 00:23:12,958 --> 00:23:15,041 господине - Двадесет за теб. 303 00:23:19,416 --> 00:23:21,625 Хей, сам ли дойде? 304 00:23:22,041 --> 00:23:23,958 Къде е твоят партньор? 305 00:23:24,041 --> 00:23:25,750 Отиде да вземе теч, сър. 306 00:23:25,833 --> 00:23:27,625 Съберете го, когато се върне. Отдръпни се! 307 00:23:27,708 --> 00:23:29,916 Моля, дайте ми и по-висока заплата, сър. 308 00:23:30,750 --> 00:23:33,041 На жена ми й предстои раждане. 309 00:23:33,125 --> 00:23:35,208 Да, сър. 310 00:23:35,708 --> 00:23:37,833 Работил си тук нон-стоп, 311 00:23:38,166 --> 00:23:40,041 и само за четири дни у дома, 312 00:23:40,125 --> 00:23:42,458 успя ли да я забременееш? 313 00:23:42,791 --> 00:23:45,625 Това е, което аз наричам трудолюбив човек. 314 00:23:52,291 --> 00:23:54,583 Кажи й да има близнаци. 315 00:23:54,666 --> 00:23:58,083 По този начин синовете ви няма да трябва да намират партньор за работа по двойки. 316 00:23:58,625 --> 00:24:00,875 Какво казвате, сър? 317 00:24:00,958 --> 00:24:04,208 Нарязах толкова захарна тръстика като работниците от Визианагарам. 318 00:24:04,625 --> 00:24:08,291 Вложих точно толкова часове, нали? 319 00:24:08,750 --> 00:24:10,958 Колко време ще ми плащат половината от тяхната заплата? 320 00:24:11,416 --> 00:24:15,166 Дайте ми същата заплата от 20 рупии като работниците от Визианагарам. 321 00:24:18,125 --> 00:24:21,375 Ти, мръсен мелез! 322 00:24:21,833 --> 00:24:25,000 Мислите, че хора от Визианагарам същите ли сте като вас, низинците? 323 00:24:25,083 --> 00:24:27,500 Вие хора живеете жалък живот като сдвоени работници. 324 00:24:28,125 --> 00:24:30,666 Даването на работа на хората 325 00:24:31,500 --> 00:24:33,583 без име или корени само по себе си е услуга. 326 00:24:34,708 --> 00:24:38,083 И на всичко отгоре, очакваш ли същото заплащане като тях? 327 00:24:39,458 --> 00:24:42,791 тъга! Вие, долни работници. 328 00:24:45,041 --> 00:24:47,000 Ние сме долни работници, сър. 329 00:24:47,083 --> 00:24:50,875 Накараха ни да вършим мръсна работа никое човешко същество никога не трябва да прави. 330 00:24:56,958 --> 00:24:59,125 Работата, която вършим, не заслужава уважение. 331 00:24:59,208 --> 00:25:01,291 Нито ние, сър. 332 00:25:01,666 --> 00:25:05,375 Ние сме работници мигранти борейки се само за оцеляване. 333 00:25:07,208 --> 00:25:11,833 Внимаваме за „Десет рупии, всеки артикул“ табели на пазара 334 00:25:11,916 --> 00:25:15,750 и купуват нашите дрехи и други артикули от тези евтини сергии. 335 00:25:19,750 --> 00:25:22,458 Хората обикновено купуват храна с пари. 336 00:25:22,541 --> 00:25:24,958 С него си купуваме нощен сън. 337 00:25:29,208 --> 00:25:31,625 От години вече, плащаме две рупии 338 00:25:31,708 --> 00:25:33,958 само за една нощна почивка. 339 00:25:34,041 --> 00:25:35,375 Раздвижи се, побързай! 340 00:25:35,458 --> 00:25:37,541 Хей, раздвижи се! 341 00:25:40,708 --> 00:25:42,916 Спим на крайпътния заслон всяка вечер 342 00:25:43,000 --> 00:25:46,541 и да посетим собственото си село веднъж на всеки 20 дни или месец. 343 00:25:47,583 --> 00:25:52,000 Село с 450 къщи и 1800 души, 344 00:25:52,083 --> 00:25:54,958 но нито едно транспортно средство. 345 00:25:56,875 --> 00:26:00,791 Няма начин да се стигне до там освен пеша. 346 00:26:01,208 --> 00:26:03,291 Нашето село дори си няма име. 347 00:26:03,708 --> 00:26:07,708 Наричаме се просто „долните жители“, защото живеем в дъното на хълма. 348 00:26:22,750 --> 00:26:25,375 Господине, сър. Внимавай! Внимавайте! 349 00:26:25,458 --> 00:26:28,666 Ще се подхлъзнеш! Бъдете внимателни. 350 00:26:32,416 --> 00:26:33,916 господине 351 00:26:34,000 --> 00:26:37,666 Всеки гражданин на тази държава има право на глас, 352 00:26:37,750 --> 00:26:39,833 но не и нашите хора. 353 00:26:40,458 --> 00:26:44,916 Е, нашето село дори не съществува във всеки държавен запис. 354 00:27:15,041 --> 00:27:18,250 Когато се приберем у дома, тръгваме преди изгрев слънце, 355 00:27:18,583 --> 00:27:21,375 но слънцето стига у дома преди нас. 356 00:27:35,000 --> 00:27:36,416 Влизане в тунел №13. 357 00:27:36,500 --> 00:27:37,875 Влизане в тунел №13. 358 00:27:37,958 --> 00:27:40,166 Пазач на 133177, отговори. 359 00:27:40,250 --> 00:27:42,583 Отговарям. Всичко е ясно. 360 00:27:49,791 --> 00:27:51,875 Престани! 361 00:27:53,375 --> 00:27:55,833 Господине, сър! Спешно, сър! 362 00:27:55,916 --> 00:27:56,916 Какво стана?! 363 00:27:57,000 --> 00:27:59,083 Някой маха червена кърпа до коловозите! 364 00:28:10,583 --> 00:28:11,791 Всичко е наред. 365 00:28:11,875 --> 00:28:14,583 какво? Може да има опасност отпред. Това е червен сигнал. 366 00:28:14,666 --> 00:28:18,250 Червен флаг може да спре влак навсякъде, 367 00:28:18,333 --> 00:28:20,083 просто не в това село. 368 00:28:20,166 --> 00:28:22,291 Вие се присъединихте наскоро. Ти нямаше да знаеш. 369 00:28:22,375 --> 00:28:24,916 Когато за първи път започнах, моят началник ми каза 370 00:28:25,000 --> 00:28:29,125 „На кривата около хълма, някой ще размаха червено знаме. Не спирай“. 371 00:28:29,208 --> 00:28:30,333 Така че седнете. 372 00:28:30,416 --> 00:28:32,500 Точков човек! Точков човек! 373 00:28:46,791 --> 00:28:48,875 хей 374 00:28:58,583 --> 00:29:00,458 Спряха ли влака, Сури? 375 00:29:00,541 --> 00:29:02,791 Не днес, Педи. 376 00:29:03,750 --> 00:29:06,750 Хората са вървели по тази хълмиста пътека толкова много е износен, 377 00:29:06,833 --> 00:29:09,541 но има влак спирал ли си тук дори веднъж? 378 00:29:10,291 --> 00:29:11,500 Нека продължаваме да опитваме. 379 00:29:11,583 --> 00:29:14,875 Ако сме достатъчно упорити, ще спре някой ден. 380 00:29:14,958 --> 00:29:18,708 Ако някой ден не спрат, правителството ще отговаря за това. 381 00:29:18,791 --> 00:29:20,791 Сега няма да разбереш това. 382 00:29:20,875 --> 00:29:23,291 Пощади ми десет рупии. Трябват ми марки за железопътни писма. 383 00:29:24,541 --> 00:29:26,000 Ела пак? 384 00:29:26,083 --> 00:29:30,583 Мислите, че марките струват десет рупии ще спре този влак? 385 00:29:30,666 --> 00:29:32,916 Правя това и за теб. Хайде, изкашляй се. 386 00:29:33,000 --> 00:29:34,083 Хей... Сури! Спрете го. 387 00:29:34,166 --> 00:29:38,875 Трябва да се срещнем лично с властите и изложи нашия случай пред тях. 388 00:29:39,208 --> 00:29:41,625 Колко време ще ходим да продължавам да пиша писма? 389 00:29:41,708 --> 00:29:44,250 Поне писмата стигат до бюрата им. 390 00:29:45,291 --> 00:29:48,416 Лично те дори не ни лекуват като човешки същества. 391 00:29:48,500 --> 00:29:49,333 господине 392 00:29:49,416 --> 00:29:51,833 Апала Сури, какво сега? Друго приложение? 393 00:29:52,250 --> 00:29:55,250 Какво отнема тридесет минути с влак струва ни цял ден пеша. 394 00:29:55,333 --> 00:29:57,583 Санкционирането на нова станция включва 395 00:29:57,666 --> 00:30:01,041 много правителствени обсъждания. 396 00:30:01,458 --> 00:30:03,333 Те смятат населението на селото, 397 00:30:03,416 --> 00:30:09,708 разстояние до съществуващи станции, и десетки други фактори. 398 00:30:11,208 --> 00:30:15,583 Сури, ако влакът не спре, какво точно ти струва? 399 00:30:15,666 --> 00:30:19,375 Курума, знаеш ли, че жена ти е родила? на дъщеря преди два дни? 400 00:30:19,458 --> 00:30:21,541 Дъщеря? - да 401 00:30:22,291 --> 00:30:24,666 Щеше да разбереш след половин час 402 00:30:25,041 --> 00:30:27,125 ако влакът беше спрял тук. 403 00:30:27,833 --> 00:30:30,375 Дори да получаваш новини за раждане или смърт, 404 00:30:31,041 --> 00:30:33,416 имаме нужда от транспорт. 405 00:30:35,750 --> 00:30:37,833 Лакшми! Лакшми! 406 00:30:37,916 --> 00:30:39,583 Скъпа моя Лакшми! 407 00:30:39,666 --> 00:30:41,750 Аз съм на път. 408 00:30:48,541 --> 00:30:50,041 Лакшми! 409 00:30:50,125 --> 00:30:51,458 Скъпа моя Лакшми! 410 00:30:51,541 --> 00:30:53,625 Къде е моята малка принцеса? 411 00:31:04,250 --> 00:31:07,125 Seenu! - Татко! Донесохте ли азбуките? 412 00:31:08,291 --> 00:31:10,375 Научете тези четири букви за сега. 413 00:31:10,833 --> 00:31:13,875 Ще донеса още четири следващия път. 414 00:31:14,708 --> 00:31:16,791 Добре, татко! 415 00:31:17,291 --> 00:31:19,375 мамо! - Аз готвя. 416 00:31:20,000 --> 00:31:21,958 какво готвиш 417 00:31:22,041 --> 00:31:23,291 Сине, остави го да се готви. - Ох! 418 00:31:23,375 --> 00:31:25,750 Ще те изгори. Казах, ще те изгори! 419 00:31:28,250 --> 00:31:29,708 Хей, хей! 420 00:31:29,791 --> 00:31:31,083 Това някакъв начин за хранене ли е? 421 00:31:31,166 --> 00:31:33,375 Ето, пий малко вода. 422 00:31:33,458 --> 00:31:34,916 Докога така? 423 00:31:35,000 --> 00:31:36,333 Как изобщо да ти го обясня? 424 00:31:36,416 --> 00:31:38,333 Вече съм на трийсет! 425 00:31:38,416 --> 00:31:41,666 Замисляли ли сте се за това да ме свържеш с жена за цял живот? 426 00:31:41,750 --> 00:31:44,125 Мислиш ли, че те завлякох до шестнадесет предложения за забавлението? 427 00:31:44,208 --> 00:31:46,375 Да, ти ми донесе шестнадесет предложения! 428 00:31:46,458 --> 00:31:48,291 Но вие не продължихте с нито едно. 429 00:31:48,375 --> 00:31:50,541 Какво ще кажете за предложението на Nellimarla? 430 00:31:50,625 --> 00:31:53,250 Ти каза, че краката й са криви и очите й бяха кръстосани. 431 00:31:53,333 --> 00:31:55,333 А мачът Комарад? 432 00:31:55,416 --> 00:31:57,500 Момичето беше хубаво като луната, но... 433 00:32:01,333 --> 00:32:03,541 Изглеждаш толкова красива. 434 00:32:05,458 --> 00:32:08,083 Ти си този, който ще бъде моята снаха. 435 00:32:09,250 --> 00:32:11,500 Ти си този, който ще бъде моята снаха. 436 00:32:11,583 --> 00:32:13,458 Ти си този, който ще бъде моята снаха. 437 00:32:13,541 --> 00:32:18,125 Мамо, звъниш на всяко момиче, което видиш твоята бъдеща снаха. 438 00:32:18,208 --> 00:32:20,750 Оправи ли ми поне една булка? 439 00:32:21,333 --> 00:32:23,083 С какво си изкарва прехраната? 440 00:32:23,166 --> 00:32:25,625 Педи играе крикет. 441 00:32:27,750 --> 00:32:32,541 Дали щеше да живее със свекърите си след брака? 442 00:32:32,625 --> 00:32:35,000 какво? Да живееш със свекъри? - Добре съм с това. 443 00:32:35,083 --> 00:32:37,041 Нашето момче няма да направи това! - Какво? 444 00:32:37,125 --> 00:32:39,208 Няма ли да живее със свекърите си? - Няма да го направи. 445 00:32:40,083 --> 00:32:40,916 ще го направя 446 00:32:41,000 --> 00:32:43,125 Дори няма пътека до твоето село. 447 00:32:43,583 --> 00:32:48,333 Как да изпратя дъщеря си на село без път, водещ до него, Апала Сури? 448 00:32:48,416 --> 00:32:50,833 Внимавай с думите си, Венкат Рао! - О, боже! 449 00:32:51,541 --> 00:32:53,541 Всички сме родени в един и същи свят. 450 00:32:53,625 --> 00:32:56,875 И все пак вие ни гледате отвисоко заради това къде живеем? 451 00:32:56,958 --> 00:32:58,041 Чух достатъчно! 452 00:32:58,125 --> 00:33:00,291 Ще живея с тях. - По дяволите ще го направиш! 453 00:33:00,375 --> 00:33:01,375 Млъкни и го премести. 454 00:33:01,458 --> 00:33:05,083 Искаш да се ожениш като нарушаваме нашите традиции? 455 00:33:05,416 --> 00:33:09,541 Мамо, един мъж от Пасипента ме видя да играя и ми предложи дъщеря си за жена. 456 00:33:09,625 --> 00:33:12,291 Ще се срещнем с тях утре. Не го обърквайте. 457 00:33:12,375 --> 00:33:15,416 Ще се оженя за всяка жена, дори да е по-голяма от мен. 458 00:33:15,500 --> 00:33:17,708 Няма да се ожениш за момиче от нашето село, 459 00:33:17,791 --> 00:33:19,833 и нито едно момиче отвън иска да живее тук. 460 00:33:19,916 --> 00:33:21,666 Идиот. Той е обсебен от брака. 461 00:33:21,750 --> 00:33:25,250 Ти си моята майка. Не мога да кажа нищо повече от това. 462 00:33:25,333 --> 00:33:29,125 Спането на това легло се чувства като лежи върху трион. 463 00:33:29,791 --> 00:33:32,625 Внимание, хора от Визианагарам! 464 00:33:32,708 --> 00:33:37,000 Моля, дайте своя ценен глас за символа на фенера. 465 00:33:37,083 --> 00:33:41,250 Изберете Мупарапу Субхадра Раджу като наш общински председател на Визианагарам. 466 00:33:41,333 --> 00:33:42,291 О, не! 467 00:33:42,375 --> 00:33:45,333 Защо се насочвате в полетата на вашия опонент Бхаскар Рао? 468 00:33:45,416 --> 00:33:48,041 На баща ти Субхадра Раджу политическото влияние вече е доста слабо. 469 00:33:48,125 --> 00:33:49,666 Той вече загуби два пъти. 470 00:33:49,750 --> 00:33:51,416 Сега е вероятно и трето поражение. 471 00:33:51,500 --> 00:33:53,541 Госпожо, това е изрезката на Бхаскар Рао! 472 00:33:53,625 --> 00:33:57,458 Моля, спрете, или това ще доведе до кавги. 473 00:34:12,083 --> 00:34:14,750 Защо сваля сарито си? 474 00:34:15,583 --> 00:34:17,666 О, Боже мой, не мога да видя това! 475 00:34:28,125 --> 00:34:30,541 О, не! Какво правиш, Ачияма? 476 00:34:31,208 --> 00:34:35,500 Ако селяните разберат, че сте унищожени Полетата със захарна тръстика на Бхаскар Рао, 477 00:34:35,583 --> 00:34:37,666 изобщо няма да получим гласове. 478 00:34:37,750 --> 00:34:40,333 Политическата кариера на баща ви ще бъдат унищожени. 479 00:34:59,208 --> 00:35:05,125 Баща ми е в политиката, но политиката не му е в кръвта, Айлу. 480 00:35:05,625 --> 00:35:07,708 О, Боже, не мога да гледам това. 481 00:35:09,750 --> 00:35:14,375 Всичко е разрушено. Не ми разказвай глупави истории. 482 00:35:14,458 --> 00:35:18,458 ти си момиче, не трябва да говорите така, госпожо. 483 00:35:21,291 --> 00:35:23,208 Къде е огънят? 484 00:35:23,291 --> 00:35:28,166 О, не! Ачияма, вие изгорихте нивите! 485 00:35:28,750 --> 00:35:31,833 За да създадем дим, който засяга нашия опонент, 486 00:35:33,166 --> 00:35:35,250 трябва да изгорим това. 487 00:35:35,333 --> 00:35:39,750 Вместо това можехме да продадем тази захарна тръстика и платихме на хората да гласуват за нас. 488 00:35:41,250 --> 00:35:43,583 Ако бяхме продали нашата захарна тръстика, 489 00:35:43,666 --> 00:35:47,375 можехме да платим на избирателите само в три от осемнадесетте села. 490 00:35:47,958 --> 00:35:49,250 Сега, ако хората вярват 491 00:35:49,333 --> 00:35:53,291 полето със захарна тръстика на баща ми Субхадра Раджу беше изгорен от противника си, 492 00:35:54,708 --> 00:35:59,708 всички осемнадесет села ще ни съжалява. 493 00:36:00,875 --> 00:36:02,708 Справихте се добре, госпожо. 494 00:36:04,250 --> 00:36:06,666 Уверете се, че това се разпространява селото също. 495 00:36:09,291 --> 00:36:14,791 Ще видите политиката на Achiyamma на утрешната публична среща. 496 00:36:22,666 --> 00:36:24,541 Закъсняваме за брачната среща. 497 00:36:24,625 --> 00:36:25,791 Краката ме болят. 498 00:36:25,875 --> 00:36:28,375 Хей, Тулам. Вземи ми ризата от чантата. 499 00:36:29,458 --> 00:36:32,125 Педи, изглежда като нов. 500 00:36:32,208 --> 00:36:34,875 Да така е. Нов от магазин втора употреба. 501 00:36:36,875 --> 00:36:38,958 о боже Апала Сури е тук. 502 00:36:39,041 --> 00:36:40,791 о боже - Защо му се обади? 503 00:36:40,875 --> 00:36:44,166 Казах ти да не го правиш. - Защо да му звъня? Той ни видя. 504 00:36:44,500 --> 00:36:46,500 Този мач също е провален. 505 00:36:46,583 --> 00:36:48,250 Дай ми ризата. - Хей, Педи. 506 00:36:48,333 --> 00:36:50,166 Дайте ми десет рупии за железопътни писма. 507 00:36:50,250 --> 00:36:52,500 Десет рупии? - Искаш ли да дойда с теб? 508 00:36:52,583 --> 00:36:54,958 Елате? о не 509 00:36:55,041 --> 00:36:56,916 Брачна среща или десет рупии? 510 00:36:57,000 --> 00:36:59,208 Брачна среща или десет рупии? - Десет рупии. 511 00:36:59,291 --> 00:37:00,416 Ето го. 512 00:37:00,500 --> 00:37:02,583 Кой знае дали имаме следващ живот. 513 00:37:02,666 --> 00:37:03,666 Искам да видя момичето. 514 00:37:03,750 --> 00:37:06,125 няма да те приема живеейки с бъдещите си свекъри. 515 00:37:06,208 --> 00:37:07,791 Разкарай се. Дай ми ризата. 516 00:37:11,375 --> 00:37:13,541 защо плачеш И това предложение не е добро? 517 00:37:13,625 --> 00:37:16,083 Не съм аз. Някакво момиче плаче там. 518 00:37:18,416 --> 00:37:20,500 Коя е тази дама? 519 00:37:24,250 --> 00:37:27,333 Само Бог знае какво я накара да дойде тук разплакана. 520 00:37:27,416 --> 00:37:29,500 Вярно, много е тъжно за нея. 521 00:37:31,000 --> 00:37:33,083 О, Боже! 522 00:37:33,416 --> 00:37:35,500 Хей, Айлу. 523 00:37:36,791 --> 00:37:38,875 Вземи го, Ачияма! 524 00:37:47,291 --> 00:37:50,541 Поздрави на всички избиратели от Визианагарам. 525 00:37:51,291 --> 00:37:56,500 Нашият опонент Редам Бхаскар Рао и неговият племенник Рамбуджи 526 00:37:56,583 --> 00:38:02,041 изгориха нивите със захарна тръстика на земята снощи. 527 00:38:02,125 --> 00:38:03,333 Как биха могли да го направят? 528 00:38:03,416 --> 00:38:04,666 Имат ли акъл? 529 00:38:04,750 --> 00:38:06,833 Вижте как плаче. 530 00:38:07,583 --> 00:38:10,750 Съчувствието работи. Продължавайте да плачете, госпожо. не спирай 531 00:38:14,291 --> 00:38:16,083 Те разпространяват лъжи 532 00:38:16,166 --> 00:38:20,541 твърдейки, че сам съм го изгорил за да спечелите гласове на съчувствие. 533 00:38:22,625 --> 00:38:25,083 Тези очи, които не се нуждаят от кол. 534 00:38:27,458 --> 00:38:30,375 Нос, който не се нуждае от украса. 535 00:38:30,458 --> 00:38:32,833 Рядка красота, 536 00:38:33,291 --> 00:38:35,875 който изобщо не се нуждае от украса. 537 00:38:35,958 --> 00:38:39,625 Казват, че звездите падат от небето. 538 00:38:39,708 --> 00:38:43,416 Може ли някой да е кацнал тук във Визианагарам? 539 00:38:43,500 --> 00:38:47,875 Който изгаря реколта който е готов за прибиране на реколтата? 540 00:38:48,333 --> 00:38:49,750 Ти ми кажи. 541 00:38:49,833 --> 00:38:54,791 Ние знаем как да споделяме само това, което имаме, не го пазим за себе си. 542 00:38:56,166 --> 00:39:00,000 Честно казано, не мога да разбера дали тя говори или да се показва. 543 00:39:00,958 --> 00:39:02,916 Наистина не мога, човече. 544 00:39:03,000 --> 00:39:06,708 Нямам нужда от вашето съчувствие на думи. Имам нужда от гласуване. 545 00:39:07,291 --> 00:39:09,666 Искам да я пипна до насита. 546 00:39:09,750 --> 00:39:11,833 какво искаш да кажеш 547 00:39:12,541 --> 00:39:14,875 Ще се съгласи ли баща й, ако искам да се оженя за нея? 548 00:39:14,958 --> 00:39:16,833 Ще каже ли да, ако й кажа, че я обичам? 549 00:39:16,916 --> 00:39:18,583 така че 550 00:39:18,666 --> 00:39:20,125 така... 551 00:39:20,208 --> 00:39:22,583 Искам да я докосна само веднъж. 552 00:39:22,666 --> 00:39:23,708 Ще те убият, човече. 553 00:39:23,791 --> 00:39:25,916 Кой знае дали има следващ живот? 554 00:39:26,000 --> 00:39:28,125 Закъсняваме за брачната среща. 555 00:39:28,208 --> 00:39:31,750 Ти казваше момичето Бих се оженил, накрая ще плача. 556 00:39:31,833 --> 00:39:33,291 Тя е тази. 557 00:39:33,375 --> 00:39:35,333 Отиди да я ощипеш по бузите. 558 00:39:35,416 --> 00:39:39,291 Предпочитам да не. Всяко момиче, което ощипвам в крайна сметка не се жени за теб. 559 00:39:40,083 --> 00:39:43,291 Това е последното момиче, чиито бузи някога ще ощипете. 560 00:39:43,958 --> 00:39:45,291 Това е ваш избор. 561 00:39:45,375 --> 00:39:47,833 Или накарай баща ми общинският председател, 562 00:39:47,916 --> 00:39:51,750 или да разбие сърцето му и го изпрати в гроба му. 563 00:39:51,833 --> 00:39:57,166 Ще го правим общински председател! - Ще го правим общински председател! 564 00:39:59,791 --> 00:40:01,875 О, скъпи! 565 00:40:03,083 --> 00:40:06,791 Ти си този, който ще бъде моята снаха. 566 00:40:06,875 --> 00:40:09,916 Ти си гласоподавателят, който ще ме накара да спечеля. 567 00:40:39,333 --> 00:40:43,625 ♪ Малко парче от луната Плъзна се тук долу, нали знаеш ♪ 568 00:40:43,708 --> 00:40:46,666 ♪ И стана Цялото ми тяло танцува, скъпа моя ♪ 569 00:40:47,791 --> 00:40:51,833 ♪ Не се брои нейният чар Няма мярка за нейните пакости ♪ 570 00:40:51,916 --> 00:40:55,000 ♪ И сърцето ми се затопля В опияняващ вихър за нея ♪ 571 00:40:55,916 --> 00:41:00,541 ♪ О! Чикири! Чикири! Чикири! ♪ 572 00:41:00,625 --> 00:41:04,666 ♪ Продължавам да падам, отново и отново Само за теб ♪ 573 00:41:04,750 --> 00:41:08,791 ♪ Гледайки красотата ти Мустаците ми се въртят и викат от радост ♪ 574 00:41:08,875 --> 00:41:12,958 ♪ Чикири, след усмивката ти Прорязва ме като искра ♪ 575 00:41:13,041 --> 00:41:17,291 ♪ Момиче, този младеж е безгрижен Като вятъра ♪ 576 00:41:17,375 --> 00:41:21,041 ♪ Чикири, Чикири... Твоят чар ме оцвети с любов ♪ 577 00:41:21,125 --> 00:41:25,375 ♪ Малко парче от луната Плъзна се тук долу, нали знаеш ♪ 578 00:41:25,458 --> 00:41:28,416 ♪ И стана Цялото ми тяло танцува, скъпа моя ♪ 579 00:41:46,208 --> 00:41:50,000 ♪ Гневът на лицето ти ♪ 580 00:41:50,375 --> 00:41:54,500 ♪ Засенчва изяществото на вашата халка за нос ♪ 581 00:41:54,583 --> 00:41:58,416 ♪ Краката ти са меки Като листа от тамаринд... ♪ 582 00:41:58,750 --> 00:42:02,750 ♪ Всяка стъпка, която прави Пакост тъче ♪ 583 00:42:02,833 --> 00:42:05,208 ♪ Какво момиче! Пълен с чар ♪ 584 00:42:05,291 --> 00:42:07,416 ♪ Тяло, пълно с извивки, предизвикващо тревога ♪ 585 00:42:07,500 --> 00:42:11,291 ♪ Тоди скрит ли е в твоята власт? 586 00:42:13,416 --> 00:42:17,416 ♪ О! Чикири! Чикири! Чикири! ♪ 587 00:42:17,500 --> 00:42:21,583 ♪ Продължавам да падам, отново и отново Само за теб ♪ 588 00:42:21,666 --> 00:42:25,500 ♪ Малко парче от луната Плъзна се тук долу, нали знаеш ♪ 589 00:42:25,583 --> 00:42:29,083 ♪ И стана Цялото ми тяло танцува, скъпа моя ♪ 590 00:42:29,666 --> 00:42:33,833 ♪ Не се брои нейният чар Няма мярка за нейните пакости ♪ 591 00:42:33,916 --> 00:42:37,416 ♪ И сърцето ми се затопля В опияняващ вихър за нея ♪ 592 00:42:38,375 --> 00:42:40,458 Гласувайте за фенера! 593 00:42:40,541 --> 00:42:43,250 Гласувайте за ветрило за ръка! - Гласувайте за фенера! 594 00:42:43,333 --> 00:42:45,666 Дъщерята на Субхадра Раджу може да промени тези избори. 595 00:42:45,750 --> 00:42:47,833 Грижи се за нея. 596 00:43:07,583 --> 00:43:11,541 ♪ Ти ме спечели Като снопче жасмин ♪ 597 00:43:11,875 --> 00:43:15,916 ♪ Твоята красота е потънала дълбоко в мен ♪ 598 00:43:16,000 --> 00:43:20,208 ♪ Какво яде, докато растеше, момиче? Грудки или зеленчуци? ♪ 599 00:43:20,291 --> 00:43:24,291 ♪ Младостта ти нахлува като потоп ♪ 600 00:43:24,375 --> 00:43:28,708 ♪ Очите са заключени около теб Тайни, погълнати цели... ♪ 601 00:43:28,791 --> 00:43:33,208 ♪ С устни, останали жадни Устата пресъхва от копнеж ♪ 602 00:43:34,791 --> 00:43:39,208 ♪ Когато гледам цялата ти милост, Сърцето ми жадува за теб ♪ 603 00:43:39,291 --> 00:43:43,125 ♪ Тази неспокойна болка краде съня ми, Оставя ме да се мятам, заровен дълбоко ♪ 604 00:43:43,208 --> 00:43:47,416 ♪ О! Чикири! Чикири! Чикири! ♪ 605 00:43:47,500 --> 00:43:51,500 ♪ Продължавам да падам, отново и отново Само за теб ♪ 606 00:43:51,583 --> 00:43:55,500 ♪ Малко парче от луната Плъзна се тук долу, нали знаеш ♪ 607 00:43:55,583 --> 00:43:58,708 ♪ И стана Цялото ми тяло танцува, скъпа моя ♪ 608 00:43:59,916 --> 00:44:03,958 ♪ Не се брои нейният чар Няма мярка за нейните пакости ♪ 609 00:44:04,041 --> 00:44:07,583 ♪ И сърцето ми се затопля В опияняващ вихър за нея ♪ 610 00:44:08,041 --> 00:44:12,541 ♪ О! Чикири! Чикири! Чикири! ♪ 611 00:44:12,625 --> 00:44:16,750 ♪ Продължавам да падам, отново и отново Само за теб ♪ 612 00:44:16,833 --> 00:44:20,916 ♪ Гледайки красотата ти Мустаците ми се въртят и викат от радост ♪ 613 00:44:21,000 --> 00:44:24,708 ♪ Чикири, след усмивката ти Прорязва ме като искра ♪ 614 00:44:34,875 --> 00:44:37,833 Хей, разгорещих се. 615 00:44:38,666 --> 00:44:40,750 Включете помпата, ще ли? 616 00:44:46,708 --> 00:44:48,791 Топлината спадна ли? 617 00:44:49,875 --> 00:44:52,833 Не, пич. Включете и другата помпа. 618 00:44:59,083 --> 00:45:00,875 Охладихте ли се? 619 00:45:00,958 --> 00:45:03,000 Педи! Педи! 620 00:45:03,083 --> 00:45:05,250 ти глух ли си Топлината спадна ли? 621 00:45:05,333 --> 00:45:07,166 да - Слава Богу! 622 00:45:07,250 --> 00:45:10,083 още не - Какво? Не е? 623 00:45:10,833 --> 00:45:12,875 о! Боже мой! 624 00:45:12,958 --> 00:45:16,041 Тук е студено, и още не си се охладил? 625 00:45:16,125 --> 00:45:19,250 Педи, рисковано е ако не намалите топлината. 626 00:45:19,333 --> 00:45:24,333 Тя изригва като разгневен вулкан. Видяхте ли как лицето й почервеня? 627 00:45:24,416 --> 00:45:27,666 хей Защо двете помпи? - Охлаждаме се. 628 00:45:27,750 --> 00:45:28,791 Парещо е. 629 00:45:28,875 --> 00:45:32,541 Ачияма е домакин на пиршество у нея. 630 00:45:32,625 --> 00:45:34,708 Празник? Сигурно сервират месо. 631 00:45:34,791 --> 00:45:37,583 да вървим Achiyamma е истинският празник за мен. 632 00:45:37,666 --> 00:45:39,958 Вдигнете го. - Хайде, повдигай. 633 00:45:41,208 --> 00:45:42,791 Хайде, момчета. 634 00:45:42,875 --> 00:45:46,041 Педи изгаряше откакто видя Ачияма. 635 00:45:46,500 --> 00:45:49,166 Господи, усещам топлината. Внимавай как стъпваш. 636 00:45:49,250 --> 00:45:51,333 скочи. 637 00:45:53,833 --> 00:45:56,000 Ако докоснете Achiyamma докато си толкова горещ, 638 00:45:56,083 --> 00:45:58,166 тя не може да се справи. - Иди да видиш къде е. 639 00:46:18,666 --> 00:46:20,750 Ето го! 640 00:46:21,875 --> 00:46:24,125 Захранването свърши. Някой да отиде да провери. 641 00:46:37,375 --> 00:46:38,375 Хей, Айлу! 642 00:46:38,458 --> 00:46:40,125 Мис Ачияма? 643 00:46:40,208 --> 00:46:43,291 Някой току-що ме целуна в тъмното. 644 00:46:44,916 --> 00:46:47,041 какво? Кой беше това, за бога? 645 00:46:47,583 --> 00:46:50,541 Госпожо, оставете целувката в тъмното стойте на тъмно. 646 00:46:50,625 --> 00:46:53,083 Ако се разчуе, може да унищожи политическата кариера на баща ви. 647 00:46:53,166 --> 00:46:55,041 Кой е късметлията? 648 00:46:55,125 --> 00:46:59,333 Ачияма! - Да живееш! 649 00:47:00,416 --> 00:47:04,291 Ачияма! - Да живееш! 650 00:47:07,500 --> 00:47:08,541 какво? 651 00:47:08,625 --> 00:47:10,708 Намалете го. 652 00:47:15,916 --> 00:47:19,375 Г-це Ачияма, любима дъще на нашия уважаван лидер, 653 00:47:19,458 --> 00:47:22,166 почитаемият Мупарапу Субхадра Раджу, пристигна. 654 00:47:22,250 --> 00:47:24,708 Какво става с тази огромна тълпа? 655 00:47:24,791 --> 00:47:26,708 Нека я посрещнем топло. 656 00:47:26,791 --> 00:47:28,875 Притеснявам се, че чичо ни може да загуби. 657 00:47:31,500 --> 00:47:33,458 Сега, нашата любима Ачияма, 658 00:47:33,541 --> 00:47:37,208 който има бакалавърска и B.Com, ще направи обръщение към събранието. 659 00:47:37,916 --> 00:47:40,166 Накарах го да каже това, госпожо. 660 00:47:40,250 --> 00:47:42,625 Ти глупак! - Такъв опърничав. 661 00:47:42,708 --> 00:47:45,750 Тя диша ли същия въздух като нас? 662 00:47:46,625 --> 00:47:49,041 Тя яде ли същата храна, която ядем ние? 663 00:47:50,083 --> 00:47:53,166 Прозява ли се точно като нас? 664 00:47:53,250 --> 00:47:55,958 Баща ми, Мупарапу Субхадра Раджу, 665 00:47:56,041 --> 00:48:00,291 е прекарал 30 години, участвайки в избори за твое добро. 666 00:48:00,375 --> 00:48:02,166 Но с наближаването на изборния ден, 667 00:48:02,250 --> 00:48:05,125 все повече и повече мошеници опитват да фалшифицират вота. 668 00:48:07,666 --> 00:48:10,208 От мастилото на пръста ти, 669 00:48:10,291 --> 00:48:12,833 и алкохола в дъха ти... 670 00:48:14,583 --> 00:48:19,208 Лесно мога да разбера дали си с мен или опозицията. 671 00:48:21,208 --> 00:48:24,125 Приятелят ми пляскаше по друга причина, идиоти! 672 00:48:24,208 --> 00:48:27,083 Трябва да разбием нейната кампания днес. 673 00:48:29,166 --> 00:48:32,583 Когато се целуваш в тъмното... - Госпожице Ачияма! не! 674 00:48:36,916 --> 00:48:39,500 Когато пускате фалшиви гласове в тъмното, 675 00:48:40,166 --> 00:48:42,250 може би си мислите, че ще се броят. 676 00:48:43,000 --> 00:48:44,583 Запомнете това. 677 00:48:44,666 --> 00:48:46,833 Символът на Achiyamma е фенерът. 678 00:48:47,541 --> 00:48:50,000 Дори в тъмното тя улавя миризмата. 679 00:48:51,541 --> 00:48:53,041 Опитайте нещо глупаво, 680 00:48:53,125 --> 00:48:55,666 и всеки от вас ще плати. 681 00:48:56,541 --> 00:49:00,000 Как би могла да претендира тази целувка не означаваше нищо за нея? 682 00:49:01,083 --> 00:49:04,708 Ще отида да й кажа, че аз съм този, който докосна 683 00:49:05,458 --> 00:49:07,708 и я целуна тази нощ. 684 00:49:07,791 --> 00:49:09,916 Ще те убият за това. 685 00:49:10,000 --> 00:49:12,125 Кой знае дали има следващ живот? 686 00:49:12,208 --> 00:49:14,708 Дори Субхадра Раджу да спечели тези избори, 687 00:49:14,791 --> 00:49:16,625 Мога да го направя покойния Субхадра Раджу 688 00:49:16,708 --> 00:49:18,791 и остави мястото си свободно. 689 00:49:19,125 --> 00:49:21,208 Искаш ли да ти кажа как? 690 00:49:21,750 --> 00:49:25,625 Към фенера! - Гласуваме! 691 00:49:27,083 --> 00:49:30,375 Към фенера! - Гласуваме! 692 00:50:02,750 --> 00:50:05,000 хей Палатката се срути! Вдигни го! 693 00:50:38,583 --> 00:50:40,000 Кой, по дяволите, разряза палатката? 694 00:50:40,083 --> 00:50:42,833 Исках да я съблека гола пред всички. 695 00:50:43,458 --> 00:50:46,708 Развалиха всичко. - Рамбуджи, брат! 696 00:50:46,791 --> 00:50:48,875 Рамбуджи! - Хей! 697 00:50:49,500 --> 00:50:53,125 Ще изпратя задника ти. - Ще полетиш по-високо, когато чуеш това. 698 00:50:53,208 --> 00:50:55,291 Тогава го кажи! 699 00:50:55,375 --> 00:50:57,375 Въпреки че планът ти се разпадна, 700 00:50:57,458 --> 00:51:02,083 Имам три снимки. това също, когато Ачияма беше напълно гол! 701 00:51:02,958 --> 00:51:05,583 тръгвай! Разпечатайте ги веднага. - Побързайте. 702 00:51:06,958 --> 00:51:09,125 Само защото той остави жена да поеме управлението, 703 00:51:09,666 --> 00:51:13,000 мисли ли този идиот той ще спечели всички гласове? 704 00:51:15,333 --> 00:51:18,541 Веднъж се появиха нейните голи плакати утре сутрин, 705 00:51:18,625 --> 00:51:20,791 всеки ще има ръцете си навсякъде над тях. 706 00:51:24,291 --> 00:51:26,375 Хей... 707 00:51:28,000 --> 00:51:30,833 хей Кой хвърли този камък? Отидете да разберете! 708 00:51:31,291 --> 00:51:33,375 хей Кой беше това? 709 00:51:35,958 --> 00:51:38,041 хей 710 00:51:46,458 --> 00:51:48,041 хей Пусни ме! 711 00:51:48,125 --> 00:51:50,208 хей Кой си ти, по дяволите? 712 00:51:55,833 --> 00:51:57,916 Извади фенерчето от устата му! 713 00:52:21,083 --> 00:52:23,166 хей 714 00:52:58,500 --> 00:53:01,083 Хей, долно наемен работник! това си ти 715 00:53:01,458 --> 00:53:04,041 Вие живеете от заплатите, които ви плащаме. 716 00:53:04,583 --> 00:53:06,666 Смееш ли да вдигнеш ръка срещу нас? 717 00:53:10,125 --> 00:53:13,333 Мелезът, който реже Роклята на Ачияма е разхлабена... 718 00:53:14,083 --> 00:53:16,958 Ще го съблека и го остави да стои засрамен. 719 00:53:25,958 --> 00:53:28,041 О, не, снимките! 720 00:53:52,833 --> 00:53:55,166 Прегазете го с мотора! 721 00:53:55,250 --> 00:53:57,333 Долен работник! 722 00:54:51,500 --> 00:54:53,583 Хей, дай ми тази риза! 723 00:54:59,791 --> 00:55:01,875 Хайде тръгвай! 724 00:55:07,750 --> 00:55:09,500 Братко! Братко! 725 00:55:09,583 --> 00:55:11,666 Хей Буджи! 726 00:55:13,125 --> 00:55:14,833 Буджи! 727 00:55:14,916 --> 00:55:17,000 Буджи! 728 00:55:17,333 --> 00:55:18,166 Братко! 729 00:55:18,250 --> 00:55:19,750 Той е горе. - Буджи. 730 00:55:19,833 --> 00:55:22,250 хей Свали го долу. - Буджи... 731 00:55:22,333 --> 00:55:24,416 Свали го долу. - Братко! 732 00:55:25,000 --> 00:55:28,125 Същата почва на Визианагарам които са родили тези вредители 733 00:55:28,208 --> 00:55:31,083 също ни даде звезда на човек. 734 00:55:32,083 --> 00:55:34,666 Ученик на Коди Рамурти Найду. 735 00:55:34,750 --> 00:55:39,416 Той победи Сисодиас от Северна Индия и върна глезена. 736 00:55:39,500 --> 00:55:42,666 Хинду Кесари, треньор г-н Гурнайду. 737 00:55:42,750 --> 00:55:45,458 Добре дошли! Топло посрещане! 738 00:55:46,500 --> 00:55:48,875 В чест на Коди Рамурти Найду, 739 00:55:48,958 --> 00:55:50,833 той построи арена за борба. 740 00:55:50,916 --> 00:55:54,916 Тренира борци без да таксувате нито стотинка. 741 00:56:06,000 --> 00:56:08,083 Бхадра! 742 00:56:08,833 --> 00:56:11,041 Сега двубоят между Ученикът на Gournaidu Veerabhadra 743 00:56:11,125 --> 00:56:14,708 и ученикът на Пайдапа Анкамнайду. 744 00:56:23,166 --> 00:56:25,250 Освободете! Освободете! 745 00:56:25,791 --> 00:56:27,875 Освободете! Освободете! 746 00:56:36,208 --> 00:56:39,166 Изглежда Veerabhadra има надмощие. 747 00:56:39,250 --> 00:56:42,125 Veerabhadra свали Ankamnaidu. 748 00:56:43,916 --> 00:56:45,708 Фаул! Фаул! Освободете! Освободете! 749 00:56:45,791 --> 00:56:48,041 Освободете! Освободете! 750 00:56:58,166 --> 00:57:02,291 И тази година ученикът на Gournaidu спечели турнирът по борба на ниво мандал. 751 00:57:02,375 --> 00:57:05,583 Старейшините на сдружението го почитат с шалове и награди. 752 00:57:14,875 --> 00:57:17,041 Какви бяха тези движения? 753 00:57:17,125 --> 00:57:18,916 Като уличен скандалджия. 754 00:57:19,000 --> 00:57:20,916 Техниката ми беше перфектна, Тренер. 755 00:57:21,000 --> 00:57:23,083 Ти просто не си гледал. 756 00:57:23,500 --> 00:57:25,541 Нямам нужда да гледам, Бхадра. 757 00:57:25,625 --> 00:57:27,708 мога да го чуя 758 00:57:27,791 --> 00:57:29,833 Тогава можете да го чуете. 759 00:57:29,916 --> 00:57:32,916 Има ли квалификация по-голямо от победа, Тренер? 760 00:57:33,000 --> 00:57:35,083 Победата не е това, което има значение за мен. 761 00:57:35,166 --> 00:57:36,791 Поддържането на спорта жив прави. 762 00:57:36,875 --> 00:57:40,416 В последния турнир, Vizianagaram екип купи Педи... 763 00:57:40,500 --> 00:57:44,500 за рекордната сума от 1001 рупии. - Сури, пак ли ти стигат десет рупии? 764 00:57:44,583 --> 00:57:46,666 Ето го. 765 00:57:47,291 --> 00:57:49,541 Не, трябват ми 100 рупии. 766 00:57:49,916 --> 00:57:52,000 Трябва да се срещна с MLA. 767 00:57:53,208 --> 00:57:55,125 Ще мисля за това след мача. 768 00:57:55,208 --> 00:57:59,041 Божията цена е 10 пари! - Гледайте шоуто. 769 00:58:00,041 --> 00:58:03,708 Божията цена е 10 пари! 770 00:58:04,500 --> 00:58:06,583 Една рупия! 771 00:58:07,875 --> 00:58:09,000 какво е това 772 00:58:09,083 --> 00:58:11,625 Г-н Rambujji винаги отваряше наддаването на една рупия. 773 00:58:11,708 --> 00:58:13,250 Този път това е отборът Bobbili. 774 00:58:13,333 --> 00:58:15,416 какво става с екипа на Vizianagaram? 775 00:58:16,041 --> 00:58:20,125 Bobbili наддава една рупия. Отивам веднъж! 776 00:58:21,583 --> 00:58:25,916 Bobbili наддава една рупия. Отивам два пъти! 777 00:58:27,375 --> 00:58:28,916 Какво не е наред с Rambujji? 778 00:58:29,000 --> 00:58:31,416 Сега да залагаме на Vizianagaram или не? 779 00:58:31,916 --> 00:58:34,041 Само една рупия? - Толкова съм объркан. 780 00:58:35,541 --> 00:58:38,416 Викам го три пъти! Последното обаждане. 781 00:58:39,416 --> 00:58:41,416 Една рупия! 782 00:58:41,500 --> 00:58:45,000 Какво по дяволите е това? Педи струва само една рупия? 783 00:58:45,416 --> 00:58:49,625 Когато екипът на Bobbili наддава за една рупия, защо Визианагарам мълчи? 784 00:58:50,750 --> 00:58:53,791 Педи, тези негодници свали офертата ви до една рупия 785 00:58:53,875 --> 00:58:55,916 заради случилото се онзи ден. 786 00:58:56,000 --> 00:58:58,166 Само свалиха офертната цена. 787 00:58:59,250 --> 00:59:01,416 Не тази игра на Педи! 788 00:59:01,500 --> 00:59:03,625 Залагайте парите си, и ще получите двойно в замяна. 789 00:59:03,708 --> 00:59:05,666 Заложихте всичко, което спечелихте. 790 00:59:05,750 --> 00:59:07,625 Трябва да спечеля облога и купете рокля на дъщеря ми! 791 00:59:07,708 --> 00:59:09,291 Трябва да купя чехли за баща ми. 792 00:59:09,375 --> 00:59:12,458 Педи играе за нас, нашите пари са в безопасност. 793 00:59:12,541 --> 00:59:16,291 Vizianagaram прави Bobbili се бори днес. 794 00:59:17,583 --> 00:59:21,250 Дорабуджи и Рамбуджи вече отбелязаха 30 ръна заедно. 795 00:59:22,166 --> 00:59:23,666 Изглежда, че се насочва към границата, 796 00:59:23,750 --> 00:59:25,125 но Педи го спря брилянтно. 797 00:59:25,208 --> 00:59:27,291 Рамбуджи отива да тича. 798 00:59:27,375 --> 00:59:30,750 Педи прави гмуркане! 799 00:59:35,875 --> 00:59:38,583 Сега екипът на Bobbili стъпва в битката, 800 00:59:38,666 --> 00:59:40,791 преследвайки цел от 116. 801 00:59:44,416 --> 00:59:45,375 Вън! 802 00:59:45,458 --> 00:59:46,541 Сурям! - Братко! 803 00:59:46,625 --> 00:59:48,708 ти върви. 804 00:59:51,416 --> 00:59:55,375 Bobbili губят вратички бързо до боулинга на Rambujji. 805 00:59:55,458 --> 00:59:57,208 Пристигането на Педи може да бъде решаващо. 806 00:59:57,291 --> 01:00:00,541 Педи! Педи! Педи! 807 01:00:05,875 --> 01:00:07,875 Педи, седни. 808 01:00:07,958 --> 01:00:09,291 Хей, Раяпа! 809 01:00:09,375 --> 01:00:10,708 върви 810 01:00:10,791 --> 01:00:12,583 Педи! Педи! 811 01:00:12,666 --> 01:00:15,208 Бобили оцелява само ако Педи излезе да бие. 812 01:00:15,291 --> 01:00:17,791 Без Педи в гънката, как е възможно да спечелим? 813 01:00:22,333 --> 01:00:23,708 Педи! Педи! 814 01:00:23,791 --> 01:00:25,750 Ти боклук. 815 01:00:25,833 --> 01:00:27,291 Педи! 816 01:00:27,375 --> 01:00:29,833 Педи! Педи! Педи! 817 01:00:33,583 --> 01:00:35,666 седнете 818 01:00:37,958 --> 01:00:39,333 Виманам! - Да? 819 01:00:39,416 --> 01:00:40,458 ти върви. 820 01:00:40,541 --> 01:00:41,916 Защо не изпратиха Педи? 821 01:00:42,000 --> 01:00:44,666 Осем ръна за загуба на четири уикета. - Какво се случва? 822 01:00:44,750 --> 01:00:48,791 Защо не изпратят Педи когато отборът губи? 823 01:00:53,916 --> 01:00:57,833 Днес ни хвана за яката. Кой казва, че няма да те грабне утре? 824 01:00:58,958 --> 01:01:02,958 Дадох му шанс за таланта му. Сега арогантността на този мелез е до небето. 825 01:01:03,541 --> 01:01:05,083 Ако го ударим днес, 826 01:01:05,166 --> 01:01:08,208 Ще се разчуе, че сме били ние който унижи Ачияма. 827 01:01:08,291 --> 01:01:10,208 Ще загубим лице преди избори. 828 01:01:10,291 --> 01:01:12,791 Унижението, с което се сблъскахме в тъмното вчера, 829 01:01:12,875 --> 01:01:15,666 ще го накараме да се изправи пред него на терена пред всички. 830 01:01:15,750 --> 01:01:18,750 Ще го разбием пред самата тълпа че го боготвори. 831 01:01:18,833 --> 01:01:21,791 Ще му покажем, че е нищо но хълмист мелез. 832 01:01:24,250 --> 01:01:26,333 Той знае само как да играе играта. 833 01:01:28,583 --> 01:01:30,875 Ние знаем как да го управляваме. 834 01:01:31,458 --> 01:01:33,541 Искам помощта ти, пич. 835 01:01:39,625 --> 01:01:42,458 Педи! Педи! Педи! 836 01:02:00,250 --> 01:02:04,250 Нашият нает играч Педи идва да бие! 837 01:02:07,416 --> 01:02:11,250 Залагащи банди и младежи дивеят. 838 01:02:19,291 --> 01:02:22,500 Педи влиза, вземайки бухалката от Виманам. 839 01:02:45,833 --> 01:02:47,916 хайде де! хайде де! 840 01:03:08,958 --> 01:03:11,041 Ти, мръсен склон... 841 01:03:11,583 --> 01:03:14,041 О, не! Lingamsetty също е аут. - Вън! 842 01:03:14,125 --> 01:03:17,625 Капитанът на Bobbili Veera Brahmam влиза в полето. 843 01:03:19,958 --> 01:03:22,000 Ела! - Извика го да тича. 844 01:03:22,083 --> 01:03:23,750 Сега той му каза да остане назад. - не 845 01:03:23,833 --> 01:03:25,500 Топка! - Педи е блокиран в средата на терена. 846 01:03:25,583 --> 01:03:29,791 Rambujji хвърли топката към вратата. Педи стига точно навреме. 847 01:03:47,500 --> 01:03:51,666 Тогава Педи осъзна че Визианагарам и Бобили 848 01:03:51,750 --> 01:03:57,250 бяха погребали годините на вражда само за да го унижиш. 849 01:04:03,416 --> 01:04:06,833 Отбор по крикет има само единадесет играчи, нали? 850 01:04:06,916 --> 01:04:10,916 Но този ден, Педи се изправи срещу двадесет и един. 851 01:04:17,916 --> 01:04:20,000 Една рупия! 852 01:04:44,875 --> 01:04:47,125 Педи! Педи! Педи! 853 01:04:51,833 --> 01:04:55,000 Педи! Педи! Педи! 854 01:05:05,291 --> 01:05:07,875 Педи! Педи! Педи! 855 01:05:28,750 --> 01:05:31,000 Сложи си очилата така че можете да гледате мача. 856 01:05:31,083 --> 01:05:34,041 хей Мислиш ли, че това е ново за мен? 857 01:05:34,125 --> 01:05:38,375 Вижте как тълпата скандира името на нашия съселянин с уважение! 858 01:05:38,458 --> 01:05:40,541 Само това ме радва. - Вярно, Сури. 859 01:05:57,708 --> 01:06:00,750 Остават три топки, необходими са девет ръна за победа! 860 01:06:01,333 --> 01:06:03,208 Педи е в края на ненападателите. 861 01:06:03,291 --> 01:06:06,708 Последна врата! Амброуз излиза да бие. 862 01:06:11,416 --> 01:06:12,833 Хей, топка! - Върни се! 863 01:06:12,916 --> 01:06:15,000 Побързайте, предайте го. 864 01:06:17,291 --> 01:06:21,875 С останали само две топки, трябва да вкарат осем ръна. 865 01:06:35,125 --> 01:06:38,458 Той го разби на три точки! 866 01:06:39,083 --> 01:06:41,750 Педи! Педи! Педи! 867 01:06:45,083 --> 01:06:48,416 Той се нуждае от два ръна на една топка. - Хълмист мелез. 868 01:06:48,500 --> 01:06:50,750 Педи ще го довърши с лекота. 869 01:06:51,875 --> 01:06:53,958 О, богинята майка! 870 01:07:08,458 --> 01:07:10,541 Вън! 871 01:07:12,000 --> 01:07:13,791 Какво не е наред с Амброуз? 872 01:07:13,875 --> 01:07:16,625 Той излезе от гънката преди Rambujji дори да пусне боул. 873 01:07:16,708 --> 01:07:20,375 Дори с победата в ръцете си, Педи все още не можеше да спечели. 874 01:07:36,458 --> 01:07:41,750 Педи! Педи! Педи! 875 01:07:55,500 --> 01:07:59,583 Бхадра... ти ме попита какво означава за да запазим спорта жив. 876 01:08:00,458 --> 01:08:02,541 Това е. 877 01:08:04,083 --> 01:08:07,125 Не се притеснява от победа или поражение. 878 01:08:08,208 --> 01:08:13,625 Начинът, по който играем, трябва да запали страст за играта в следващото поколение. 879 01:08:23,666 --> 01:08:27,666 Как смееш да събличаш брат ми гол? 880 01:08:28,125 --> 01:08:29,791 Ти мръсен мелез. 881 01:08:29,875 --> 01:08:33,458 Знаете ли защо винаги повишавам офертата само с една рупия, 882 01:08:33,541 --> 01:08:36,333 дори когато другите наддават в стотици? 883 01:08:38,500 --> 01:08:40,583 Стотиците отразяват моята гордост 884 01:08:41,125 --> 01:08:43,208 Една рупия отразява вашата стойност. 885 01:08:45,041 --> 01:08:47,375 Тази една рупия е всичко, което струваш. 886 01:09:09,333 --> 01:09:11,833 Ще те науча на борба. Искате ли да научите? 887 01:09:19,625 --> 01:09:21,708 Каква е дневната заплата? 888 01:09:22,833 --> 01:09:24,916 какво? 889 01:09:25,625 --> 01:09:27,708 Надницата за игра. 890 01:09:28,791 --> 01:09:31,083 Въпреки че загуби днес, 891 01:09:31,166 --> 01:09:33,875 знаеш ли защо тълпата все още скандираше името ти? 892 01:09:35,375 --> 01:09:37,416 Не е заради заплатата ти, 893 01:09:37,500 --> 01:09:39,583 но заради твоята игра. 894 01:09:40,375 --> 01:09:42,458 Вашият спорт е вашата идентичност. 895 01:09:43,833 --> 01:09:45,916 Ти, мръсен мелез! 896 01:09:54,458 --> 01:09:57,375 Отнесоха се несправедливо с него в играта заради лична обида? 897 01:09:57,458 --> 01:09:58,333 Да, сър. 898 01:09:58,416 --> 01:10:01,000 Педи беше унизен на терена този ден. 899 01:10:01,333 --> 01:10:03,583 Нещо друго се случи и в нашето село. 900 01:10:04,125 --> 01:10:06,000 Нека дойда с теб, татко. 901 01:10:06,083 --> 01:10:07,541 за какво? 902 01:10:07,625 --> 01:10:10,125 Научих и четирите азбуки ти ме доведе. 903 01:10:10,208 --> 01:10:12,916 Ще дойда с теб във Визианагарам и научете повече азбуки. 904 01:10:13,000 --> 01:10:15,541 Учи добре, за да можеш да пишеш моите писма, Seenu. 905 01:10:48,625 --> 01:10:50,708 Бягай! Бягай! Бъдете внимателни! 906 01:11:05,000 --> 01:11:06,375 Seenu! 907 01:11:06,458 --> 01:11:08,541 Seenu! Моят син! 908 01:11:34,500 --> 01:11:36,750 Научих и четирите азбуки ти ме доведе. 909 01:11:36,833 --> 01:11:39,916 Ще дойда с теб във Визианагарам и научете повече азбуки. 910 01:11:45,750 --> 01:11:48,625 Хей, Seenu! 911 01:11:51,208 --> 01:11:53,291 О, Боже! 912 01:12:01,958 --> 01:12:05,708 Да живее ръководството на MLA! - Да живее ръководството на MLA! 913 01:12:06,750 --> 01:12:08,291 господине 914 01:12:08,375 --> 01:12:10,000 MLA сър! 915 01:12:10,083 --> 01:12:12,458 Господине, моля вижте молбата ми. - Махай се! 916 01:12:12,541 --> 01:12:13,916 Каква неприятност! - Сър... 917 01:12:14,000 --> 01:12:15,166 сър! 918 01:12:15,250 --> 01:12:16,333 Разкарай се! 919 01:12:16,416 --> 01:12:18,166 Моля, изчакайте малко. 920 01:12:18,250 --> 01:12:20,375 Моля, чуйте оплакването ни, сър. 921 01:12:20,458 --> 01:12:23,041 Това се отнася до трудностите от 1800 души, сър! 922 01:12:26,833 --> 01:12:28,916 1800 души? 923 01:12:29,666 --> 01:12:32,458 Толкова много хора в моя избирателен район срещат ли проблеми? 924 01:12:34,083 --> 01:12:36,166 ела тук 925 01:12:36,875 --> 01:12:41,125 Сър, железницата е единствената надежда на нашето село за транспорт. 926 01:12:42,041 --> 01:12:44,291 Опитвам се от 30 години. 927 01:12:45,125 --> 01:12:47,541 На никой не му пука за нас. 928 01:12:47,625 --> 01:12:49,916 Подай ми тези документи. - Сър. 929 01:12:51,083 --> 01:12:53,166 Това е просто влак. Ще разреша спиране. 930 01:12:53,791 --> 01:12:58,041 Сър, никой от тези селяни имат право на глас. 931 01:12:58,458 --> 01:13:00,541 Трябваше да ми кажеш по-рано! 932 01:13:01,500 --> 01:13:04,375 Както и да е, наистина мислите, че е лесно да организирам спирка за влак? 933 01:13:04,458 --> 01:13:07,666 Господине, какво е решението? на нашия проблем? 934 01:13:07,750 --> 01:13:11,250 За определени проблеми, адаптирането към тях е най-добрият подход. 935 01:13:11,916 --> 01:13:13,458 сър! сър! 936 01:13:13,541 --> 01:13:15,416 сър! MLA сър! - Какво става с него? 937 01:13:15,500 --> 01:13:17,208 MLA сър! сър! 938 01:13:17,291 --> 01:13:19,208 MLA сър. 939 01:13:19,291 --> 01:13:21,083 Една минута... 940 01:13:21,166 --> 01:13:25,208 Сър, ако влакът спре в нашето село дори за минута... 941 01:13:31,041 --> 01:13:33,833 животът ни ще се промени! 942 01:13:35,208 --> 01:13:40,125 Когато някой е сериозно болен или ранен, в крайна сметка ги вземаме 943 01:13:40,208 --> 01:13:44,250 до близкото място за кремации вместо далечната болница. 944 01:13:47,416 --> 01:13:50,208 Да живееш без надежда за бъдещето... 945 01:13:51,458 --> 01:13:54,000 боли ни повече от смъртта, сър. 946 01:13:55,375 --> 01:13:57,791 Когато говорим с държавни служители, 947 01:13:57,875 --> 01:14:01,000 те само споменават правила и разпоредби, сър. 948 01:14:02,500 --> 01:14:04,916 Сър, моля, покажете ни милост. 949 01:14:05,666 --> 01:14:07,833 сър! сър! - Хей! 950 01:14:07,916 --> 01:14:10,291 хей какво правиш 951 01:14:10,375 --> 01:14:12,500 хей - Господине, моля ви... 952 01:14:12,583 --> 01:14:13,958 Издърпайте го! - Хей, пусни! 953 01:14:14,041 --> 01:14:16,750 Господине, моля... - Хей, пусни! 954 01:14:17,458 --> 01:14:19,291 Нуждаем се само от вашия подпис. 955 01:14:19,375 --> 01:14:21,125 сър... 956 01:14:21,208 --> 01:14:23,291 сър! сър! 957 01:14:37,791 --> 01:14:39,666 сър! 958 01:14:39,750 --> 01:14:42,750 сър! сър... 959 01:14:43,291 --> 01:14:45,375 сър! сър! 960 01:15:18,208 --> 01:15:20,250 Хей, Сури. 961 01:15:20,333 --> 01:15:22,833 Само някой със сърце можеше да изобрети алкохола. 962 01:15:24,375 --> 01:15:28,625 Как иначе можеше да донесе такъв мир? 963 01:15:28,708 --> 01:15:31,291 Отпийте една глътка. - Спрете да се заблуждавате. тръгвай си 964 01:15:31,375 --> 01:15:33,458 Сури! 965 01:15:33,958 --> 01:15:36,041 Кой знае дали има следващ живот? 966 01:15:36,458 --> 01:15:37,541 Имайте го. - Махай се! 967 01:15:37,625 --> 01:15:40,291 Сури! Добре, ще го изпия сам. 968 01:15:40,375 --> 01:15:42,791 Продължаваш да развяваш знамето, както винаги правиш. 969 01:16:07,000 --> 01:16:08,333 сър! 970 01:16:08,416 --> 01:16:10,333 Спешно е! Моля, спрете влака! 971 01:16:10,416 --> 01:16:12,250 Не е нищо ново. забрави го 972 01:16:12,333 --> 01:16:14,291 този път, той не стои до релсите. 973 01:16:14,375 --> 01:16:16,291 Той е точно на пистата! 974 01:16:16,375 --> 01:16:18,458 какво казваш - Погледнете, сър. 975 01:16:19,416 --> 01:16:22,333 Хей, махни се от пистата! 976 01:16:22,666 --> 01:16:25,125 Ще умреш! движи се! 977 01:16:25,208 --> 01:16:27,291 Излезте от пистата или ще умрете! 978 01:16:27,375 --> 01:16:29,833 хей Излезте от пистата! 979 01:16:29,916 --> 01:16:31,666 Раздвижи се! 980 01:16:31,750 --> 01:16:33,791 хей 981 01:16:33,875 --> 01:16:37,083 Апала Сури блокира влакът на пистата! 982 01:16:39,000 --> 01:16:40,708 Хей, Сури! 983 01:16:40,791 --> 01:16:43,333 Ще умреш! Излезте от пистата, моля! 984 01:16:44,916 --> 01:16:47,000 хей - Сури! 985 01:16:47,875 --> 01:16:49,958 Сури, дръпни се! 986 01:16:50,708 --> 01:16:52,791 хей 987 01:16:59,916 --> 01:17:02,583 Сър, натиснете спирачките! Той ще умре! - Хей! 988 01:17:02,666 --> 01:17:05,875 Това ли си научил? Ако ударим спирачките, всички ще умрат! 989 01:17:10,375 --> 01:17:11,375 Сури! 990 01:17:11,458 --> 01:17:13,833 Сури, отдръпни се. движи се! 991 01:17:15,083 --> 01:17:17,166 Хей, Сури! Сури! 992 01:17:22,666 --> 01:17:27,666 ♪ Като слънцето, смачкано под хълмовете ♪ 993 01:17:30,958 --> 01:17:36,083 ♪ Ти блестеше като факла Между смъртта и оцеляването ♪ 994 01:17:38,833 --> 01:17:40,916 ♪ О воин... ♪ 995 01:17:41,916 --> 01:17:46,583 ♪ О пламтящо слънце... ♪ 996 01:17:49,208 --> 01:17:51,375 ♪ Имате ли изобщо ♪ 997 01:17:53,458 --> 01:17:59,541 ♪ Ваша собствена идентичност ♪ 998 01:18:02,666 --> 01:18:07,750 ♪ Проля ли кръвта си Да боядисам знамето в червено? ♪ 999 01:18:10,708 --> 01:18:14,625 ♪ Колко години направи Изгаряш по този начин ♪ 1000 01:18:14,708 --> 01:18:18,416 ♪ Със самия живот като ваша битка? ♪ 1001 01:18:18,833 --> 01:18:23,541 ♪ Чуваме същото Железопътна песен всеки ден ♪ 1002 01:18:24,541 --> 01:18:26,291 какво направи 1003 01:18:26,375 --> 01:18:27,625 тук Пий малко вода. 1004 01:18:27,708 --> 01:18:32,875 ♪ Като слънцето, смачкано под хълмовете ♪ 1005 01:18:34,250 --> 01:18:36,333 Опитахте се да спрете влака като герой. 1006 01:18:36,958 --> 01:18:39,250 Как можеш да ни изоставиш всички? 1007 01:18:43,458 --> 01:18:45,541 Да умреш така не е грешно... 1008 01:18:45,625 --> 01:18:48,166 но е грешно да живееш така, Педи! 1009 01:18:50,583 --> 01:18:52,291 Хей... 1010 01:18:52,375 --> 01:18:56,541 Това Appala Suri не е носило червено знаме за 30 години 1011 01:18:57,291 --> 01:19:01,625 само да спрат влак и да съкратят разстоянието между две села. 1012 01:19:03,333 --> 01:19:07,208 Направи го, за да намали дистанцията между тях и нас. 1013 01:19:11,291 --> 01:19:15,250 Нашият труд печели само половината от заплатата, а нашата пот се брои още по-малко. 1014 01:19:16,791 --> 01:19:19,375 Дори животът ни си струва само наполовина. 1015 01:19:21,250 --> 01:19:25,250 Не са съседните селяни, както си мислехме. 1016 01:19:26,625 --> 01:19:28,708 Това е правителството, Педи! 1017 01:19:32,833 --> 01:19:35,541 Ако този влак спре в нашето село, 1018 01:19:37,666 --> 01:19:39,791 мислим, че ще намерим работа, болници, 1019 01:19:41,000 --> 01:19:43,166 и справедливи цени за нашата реколта. 1020 01:19:44,958 --> 01:19:47,916 Но ако този влак спре на тези релси, 1021 01:19:48,833 --> 01:19:51,583 най-накрая ще имаме самоличност, Педи. 1022 01:19:53,875 --> 01:19:55,958 Ще имаме самоличност! 1023 01:19:58,000 --> 01:20:00,458 Самоличност! - Хей ставай! 1024 01:20:00,541 --> 01:20:02,666 Сури, ставай! - Сури! 1025 01:20:02,750 --> 01:20:04,833 Сури. ставай - Ей 1026 01:20:08,916 --> 01:20:10,791 Хей, Сури! 1027 01:20:10,875 --> 01:20:12,958 Сури! 1028 01:20:17,333 --> 01:20:18,583 Сури. 1029 01:20:18,666 --> 01:20:20,750 Сури. 1030 01:20:27,625 --> 01:20:29,708 хей 1031 01:20:48,708 --> 01:20:50,791 хей 1032 01:21:59,041 --> 01:22:01,916 Как смеете да премахнете следите? Искате ли спиране на влака? 1033 01:22:04,416 --> 01:22:07,000 Как смеете да унищожавате държавна собственост? 1034 01:22:07,083 --> 01:22:09,291 Централното правителство решава където спират влаковете. 1035 01:22:09,375 --> 01:22:11,000 Има процес за това, 1036 01:22:11,083 --> 01:22:13,208 и не сте квалифицирани да направите заявката. 1037 01:22:13,291 --> 01:22:14,875 Мръсни мелези по склона! 1038 01:22:14,958 --> 01:22:17,041 Как смееш да премахваш релсите? 1039 01:22:21,375 --> 01:22:23,958 Подайте тялото пред общинските власти. 1040 01:22:28,125 --> 01:22:30,208 сър... - Какво? 1041 01:22:33,166 --> 01:22:35,250 Признаваме грешката си. 1042 01:22:36,250 --> 01:22:39,000 Моля, простете ни, сър. 1043 01:22:40,875 --> 01:22:45,208 Никога няма да се забъркаме отново с железопътните релси, сър. 1044 01:22:46,833 --> 01:22:49,958 Моля, предайте ни тялото на Апала Сури. 1045 01:22:50,041 --> 01:22:51,416 ще тръгваме 1046 01:22:51,500 --> 01:22:53,375 Как сте свързани с него? 1047 01:22:53,458 --> 01:22:55,625 Той е от моето село, сър. 1048 01:22:57,208 --> 01:22:58,916 Доведете ми някой от семейството му. 1049 01:22:59,000 --> 01:23:00,708 сър... 1050 01:23:00,791 --> 01:23:02,875 Ние всички сме неговото семейство, сър. 1051 01:23:03,375 --> 01:23:05,541 Покажи ми документ за самоличност вие сте от същото село. 1052 01:23:06,791 --> 01:23:08,708 И след това го отнесете. 1053 01:23:08,791 --> 01:23:11,333 Това е точно за тази идентичност... 1054 01:23:13,416 --> 01:23:16,125 че Апала Сури даде живота си. 1055 01:23:16,625 --> 01:23:18,708 Хей, кой по дяволите е момче? 1056 01:23:22,041 --> 01:23:23,958 Кой каза, че смъртта ти дава самоличност? 1057 01:23:24,041 --> 01:23:27,791 Нашите доклади го изброяват като неидентифицирано тяло. 1058 01:23:29,083 --> 01:23:30,958 Какво казахте, сър? 1059 01:23:31,041 --> 01:23:33,125 Това означава, че е изоставен труп. 1060 01:23:34,208 --> 01:23:36,500 Изоставен труп? 1061 01:23:36,583 --> 01:23:38,750 Изоставен? 1062 01:23:38,833 --> 01:23:40,708 хей 1063 01:23:40,791 --> 01:23:42,875 Как може да е изоставен труп, сър? 1064 01:23:45,416 --> 01:23:49,083 Попитайте всеки машинист който минава през това село. 1065 01:23:50,208 --> 01:23:52,291 Ще разпознаят Апала Сури. 1066 01:23:53,833 --> 01:23:56,333 Попитайте всеки поддържащ писти в отдела. 1067 01:23:58,250 --> 01:23:59,958 В продължение на тридесет години, 1068 01:24:00,041 --> 01:24:04,500 той отиде от офиса на MRO в селото до офиса на инкасатора, 1069 01:24:04,583 --> 01:24:06,416 носейки документи в ръцете си. 1070 01:24:06,500 --> 01:24:09,625 Как може нашият Апала Сури нямате самоличност, сър? 1071 01:24:10,791 --> 01:24:13,125 Не само хората... 1072 01:24:13,458 --> 01:24:17,875 дори влаковете по вашите релси и червените и зелените знамена се развяваха там 1073 01:24:17,958 --> 01:24:20,041 знам кой е той. 1074 01:24:21,333 --> 01:24:23,416 Как може да го наречеш изоставен? 1075 01:24:23,916 --> 01:24:26,000 Как може да нямаш самоличност, Сури? 1076 01:24:26,833 --> 01:24:28,250 Кой, по дяволите, е този човек? 1077 01:24:28,333 --> 01:24:30,625 Виж поне дали има лична карта. 1078 01:24:31,000 --> 01:24:33,375 Хей, къде ти е личната карта? 1079 01:24:35,166 --> 01:24:37,250 Моята лична карта? 1080 01:24:38,833 --> 01:24:39,666 аз... 1081 01:24:39,750 --> 01:24:42,083 Как може да каже, че нямам самоличност? 1082 01:24:46,208 --> 01:24:47,833 Аз съм Педи. 1083 01:24:47,916 --> 01:24:50,000 Аз съм Педи, сър! 1084 01:24:51,875 --> 01:24:55,750 По време на мачове по крикет отборите надхвърлят наддаването един на друг, за да ме вкарат в отбора си. 1085 01:24:56,500 --> 01:24:58,583 Как можеш да кажеш, че нямам самоличност? 1086 01:24:59,208 --> 01:25:01,291 хей 1087 01:25:02,583 --> 01:25:04,458 Забравете мъртвите. 1088 01:25:04,541 --> 01:25:06,375 Някой, който е жив 1089 01:25:06,458 --> 01:25:08,416 се нуждае от лична карта, за да бъде разпознат. 1090 01:25:08,500 --> 01:25:11,833 И раждането, и смъртта трябва да бъдат признати от правителството. 1091 01:25:12,708 --> 01:25:14,791 Ти, мръсен мелез! 1092 01:25:16,000 --> 01:25:18,541 Предай тялото до общинските власти. 1093 01:25:18,625 --> 01:25:19,833 Ела и го вдигни! 1094 01:25:19,916 --> 01:25:21,708 Ще го заведа в моето село. 1095 01:25:21,791 --> 01:25:22,750 сър! 1096 01:25:22,833 --> 01:25:25,541 Ще го заведа в моето село. - Хвани го! Дръпни го. 1097 01:25:25,625 --> 01:25:27,708 Хвани го! - Хей, хей, хей! 1098 01:25:28,291 --> 01:25:29,791 хей тръгвай! 1099 01:25:29,875 --> 01:25:32,791 Удари го по крака. - Удари го! 1100 01:25:32,875 --> 01:25:34,958 Удари го! 1101 01:25:44,208 --> 01:25:46,291 Хвани го! 1102 01:26:49,958 --> 01:26:53,000 Пусни тялото, или и тези хора ще станат трупове. 1103 01:26:53,083 --> 01:26:54,583 Педи! 1104 01:26:54,666 --> 01:26:55,750 Откажи се! 1105 01:26:55,833 --> 01:26:58,125 Не можем да търпим повече този побой, синко! 1106 01:26:58,208 --> 01:27:00,291 Пусни го! 1107 01:27:03,000 --> 01:27:06,083 Смъртта на Апала Сури вбеси всички ни, 1108 01:27:06,166 --> 01:27:09,041 но и ни изпълни със страх в еднаква степен. 1109 01:27:34,833 --> 01:27:38,583 Докато страхът се обърна всичките ни крака назад към селото, 1110 01:27:38,666 --> 01:27:42,083 краката на един човек се обърнаха на другата страна, сър. 1111 01:27:42,416 --> 01:27:47,666 Стъпката, която направи този ден освети път за цялото ни село. 1112 01:27:56,458 --> 01:28:00,166 Дотогава Педи спортува само за да си изкарват прехраната. 1113 01:28:00,583 --> 01:28:04,375 Сега той се е насочил към тренировките в Hindu Kesari arena 1114 01:28:04,458 --> 01:28:09,625 под ръководството на треньор Гурнайду, човек, решен да съживи умиращото изкуство на борбата. 1115 01:28:16,500 --> 01:28:17,875 хей 1116 01:28:17,958 --> 01:28:19,833 Тук има играч под наем. 1117 01:28:19,916 --> 01:28:22,625 Кажете му, че няма спорт който плаща заплати тук. 1118 01:28:23,500 --> 01:28:25,166 Хей, спри. 1119 01:28:25,250 --> 01:28:27,958 Не съм дошъл тук за пари. 1120 01:28:28,041 --> 01:28:30,125 Дойдох заради спорта. 1121 01:28:34,291 --> 01:28:36,375 хей 1122 01:28:49,125 --> 01:28:51,208 Разкарай се. 1123 01:29:05,750 --> 01:29:08,625 Нали каза, че спортът е моята идентичност? 1124 01:29:09,500 --> 01:29:12,416 Но този офицер казва Дори нямам самоличност. 1125 01:29:58,708 --> 01:30:02,000 Не искам самоличност който принадлежи на екип от единадесет души. 1126 01:30:02,083 --> 01:30:07,083 Искам собствената си идентичност. Такъв, който ме разпознава като Педи! 1127 01:30:08,041 --> 01:30:10,125 Гурнайду! 1128 01:30:10,708 --> 01:30:12,875 Борбата, на която ме научиш... 1129 01:30:12,958 --> 01:30:15,458 трябва да даде идентичност на цялото ми село. 1130 01:30:16,208 --> 01:30:18,416 Печели или губи, 1131 01:30:18,500 --> 01:30:21,583 трябва да е някой от село Ниско! 1132 01:30:43,833 --> 01:30:46,083 Гурнайду... 1133 01:30:46,166 --> 01:30:48,250 Моля, научи ме на борба! 1134 01:30:55,041 --> 01:30:58,458 Борбата не е игра с бухалка и топка. 1135 01:30:58,958 --> 01:31:01,500 Това е челна битка със смъртта. 1136 01:31:11,250 --> 01:31:13,250 Кажи ми сега. 1137 01:31:13,333 --> 01:31:15,458 Искаш ли да останеш или да си тръгнеш? 1138 01:31:45,875 --> 01:31:50,291 ИГРАТА СЕ ПРОМЕНИ 1139 01:32:41,000 --> 01:32:42,875 Конда... 1140 01:32:42,958 --> 01:32:45,041 Отидете да напълните резервоара за вода. 1141 01:33:04,083 --> 01:33:06,166 Бхадра! 1142 01:33:15,875 --> 01:33:17,333 Хей тръгвай 1143 01:33:17,416 --> 01:33:18,583 Ей чакай - Хей! 1144 01:33:18,666 --> 01:33:19,583 ще отида 1145 01:33:19,666 --> 01:33:22,250 Забравете това за сега. Разтоварете камиона отвън. 1146 01:33:22,333 --> 01:33:24,416 Конда! 1147 01:33:25,375 --> 01:33:27,458 Искаш ли да останеш или да си тръгнеш? 1148 01:33:43,708 --> 01:33:45,791 Хвани го отпред. Това е добре. 1149 01:33:46,833 --> 01:33:49,333 144.145... 1150 01:33:49,875 --> 01:33:53,291 Тренер, този долноземец не се вижда никъде. 1151 01:33:53,375 --> 01:33:55,458 Сигурно е избягал, за да избегне работа. 1152 01:33:59,000 --> 01:34:01,458 О, значи го сложихте в резервоара! 1153 01:34:01,541 --> 01:34:03,333 Както и да е, той не е Veerabhadra. 1154 01:34:03,416 --> 01:34:05,500 Той не може да победи таймера. 1155 01:34:07,916 --> 01:34:09,208 300. 1156 01:34:09,291 --> 01:34:11,375 Как може да се сравни с Бхадра? 1157 01:34:15,833 --> 01:34:17,916 Поставете го там. 1158 01:34:19,208 --> 01:34:22,083 Хей, къде си мислиш, че отиваш? Направи ми масаж. 1159 01:34:29,875 --> 01:34:32,041 Ако Педи не го направи сам, 1160 01:34:32,375 --> 01:34:35,250 финансистите от Колката продължават да изпращат продукта обратно, 1161 01:34:35,333 --> 01:34:37,208 твърдейки, че е твърде скучно. 1162 01:34:37,291 --> 01:34:39,791 Дори да работите по двойки за половин заплата, 1163 01:34:41,125 --> 01:34:43,166 няма работа за теб без Педи. 1164 01:34:43,250 --> 01:34:45,125 Върнете го, ако искате да работите тук. 1165 01:34:45,208 --> 01:34:47,291 Разкарайте се, нищожни мелези. 1166 01:34:49,916 --> 01:34:52,000 Хей, Педи. Да се ​​захващаме за работа. 1167 01:34:52,458 --> 01:34:53,958 Курума. 1168 01:34:54,041 --> 01:34:56,041 Няма да се връщам на работа. 1169 01:34:56,125 --> 01:34:58,000 Вече можете всички да си тръгвате. 1170 01:34:58,083 --> 01:34:59,958 Вижте този човек! 1171 01:35:00,041 --> 01:35:03,958 Винаги е мразил да бъде равнинен селянин. 1172 01:35:05,708 --> 01:35:07,083 Неблагодарник! 1173 01:35:07,166 --> 01:35:09,375 Хей, Пиранги! Какво по дяволите говориш? 1174 01:35:09,458 --> 01:35:10,541 Пази си устата. 1175 01:35:10,625 --> 01:35:12,416 какво искаш да кажеш 1176 01:35:12,500 --> 01:35:16,166 Онзи ден той провокира хората за унищожаване на железопътната линия. 1177 01:35:16,250 --> 01:35:19,375 Полицията ни затвори всички и ни прецака. 1178 01:35:19,458 --> 01:35:22,041 Дори след като загубих единствения си син, 1179 01:35:22,125 --> 01:35:24,625 знаеш ли защо все още съм в нашето село? 1180 01:35:25,583 --> 01:35:27,666 Така никой друг няма да е сам. 1181 01:35:28,500 --> 01:35:31,458 Нашите хора работят по двойки и да живеем един за друг. 1182 01:35:31,541 --> 01:35:35,250 Но ти си единственият, който работи сам и живее сам. 1183 01:35:37,666 --> 01:35:40,708 Начинът, по който се облича, начина, по който се държи... 1184 01:35:40,791 --> 01:35:42,250 всичко в него е странно. 1185 01:35:42,333 --> 01:35:45,833 Вместо да умолявам този мръсник, нека молим Аматали. 1186 01:35:46,541 --> 01:35:47,958 да тръгваме 1187 01:35:48,041 --> 01:35:50,125 Хайде да тръгваме! 1188 01:35:55,666 --> 01:35:59,041 Досега само борците дойде на арената. 1189 01:35:59,583 --> 01:36:02,458 Сега се появяват дори долни работници. 1190 01:36:02,541 --> 01:36:03,875 Хей... - Конда! 1191 01:36:03,958 --> 01:36:06,041 какво? 1192 01:36:07,375 --> 01:36:09,250 Ти ми каза, че този спорт е моята идентичност. 1193 01:36:09,333 --> 01:36:11,416 Но всичко, което ме накарахте, е тежък труд. 1194 01:36:11,500 --> 01:36:13,583 Спортист ли съм или работник? 1195 01:36:14,541 --> 01:36:16,625 Искаш ли да останеш или да си тръгнеш? 1196 01:36:39,500 --> 01:36:40,625 Хей, дядо! 1197 01:36:40,708 --> 01:36:42,125 Опитвате се да се държите твърдо? 1198 01:36:42,208 --> 01:36:43,458 Точно това, което ми каза. 1199 01:36:43,541 --> 01:36:45,416 Знаеш ли какво държиш? 1200 01:36:45,500 --> 01:36:47,583 Чувал фураж за добитък. 1201 01:36:48,083 --> 01:36:50,000 Това не е чувал. 1202 01:36:50,083 --> 01:36:52,166 Това е безжизнен борец. 1203 01:36:53,208 --> 01:36:54,500 Току-що го хвърлихте. 1204 01:36:54,583 --> 01:36:56,125 Знаете ли как се казва този ход? 1205 01:36:56,208 --> 01:36:57,791 Захващане на краката. 1206 01:36:57,875 --> 01:36:59,333 Направи го отново. 1207 01:36:59,416 --> 01:37:01,500 хайде де! 1208 01:37:07,125 --> 01:37:10,333 Онзи ден ти изпразни този съд с едно чисто движение. 1209 01:37:10,416 --> 01:37:12,500 Това е хвърляне от въздуха. 1210 01:37:16,291 --> 01:37:20,500 Всичко, което те накарах да правиш през всичките тези дни, мислехте, че е труд. 1211 01:37:20,875 --> 01:37:23,041 Но във всичко това се криеше спорт. 1212 01:37:23,708 --> 01:37:25,958 Правете го срещу заплати и това е работа. 1213 01:37:26,041 --> 01:37:28,666 Направете го, за да спечелите и това е спорт. 1214 01:37:30,500 --> 01:37:32,583 Знаете ли как се нарича този ход? 1215 01:37:33,666 --> 01:37:35,833 Безжична хватка. 1216 01:37:35,916 --> 01:37:38,000 ♪ Маса, маса, маса ♪ 1217 01:37:39,166 --> 01:37:41,250 ♪ Педи, Педи, Педи ♪ 1218 01:37:46,000 --> 01:37:48,250 ♪ Педи, Педи, Педи ♪ 1219 01:37:48,333 --> 01:37:50,416 ♪ Трябва ли да треперя и да се люлея от страх? ♪ 1220 01:37:50,500 --> 01:37:52,125 ♪ Дори и да съм разтърсен Все още ще вървя напред ♪ 1221 01:37:52,208 --> 01:37:54,291 ♪ Трябва ли да се срина и да спра? ♪ 1222 01:37:55,166 --> 01:38:00,125 ♪ Дори ако това е самата мълния Ще се осмеля да го поставя под въпрос ♪ 1223 01:38:06,250 --> 01:38:07,333 Конда! 1224 01:38:07,416 --> 01:38:10,625 Това не е игрище за крикет за вас да играя на купа. 1225 01:38:10,708 --> 01:38:11,833 Това е борба. 1226 01:38:11,916 --> 01:38:14,750 Тук вие държите опонента си вътре в пръстена. 1227 01:38:15,916 --> 01:38:18,500 Този ход се нарича хвърляне на перач. 1228 01:38:18,583 --> 01:38:22,500 Приземете опонента си по гръб, и той е навън. 1229 01:38:23,041 --> 01:38:26,666 ♪ Силата да спираш Самата Земя ми принадлежи ♪ 1230 01:38:26,750 --> 01:38:30,666 ♪ Ще стана пламтяща искра мощна Достатъчно, за да разбие самата вселена ♪ 1231 01:38:30,750 --> 01:38:34,250 ♪ Маса, маса, маса Аз съм достатъчен за себе си ♪ 1232 01:38:35,416 --> 01:38:37,583 ♪ Самият ми гръбнак Трябва да се превърне в могъща змия ♪ 1233 01:38:37,666 --> 01:38:38,875 ♪ Маса, маса, маса ♪ 1234 01:38:38,958 --> 01:38:40,458 ♪ Самата ми смелост Трябва да стане моят защитен сандък ♪ 1235 01:38:40,541 --> 01:38:41,750 Хей, Конда! 1236 01:38:41,833 --> 01:38:43,916 Искаш ли да останеш или да си тръгнеш? 1237 01:39:11,875 --> 01:39:14,041 хей Педи! - Мамо! 1238 01:39:14,666 --> 01:39:16,291 какво става тук 1239 01:39:16,375 --> 01:39:17,875 Какво е всичко това? 1240 01:39:17,958 --> 01:39:19,666 Всички мислят, че си се преместил във Визианагарам 1241 01:39:19,750 --> 01:39:22,208 защото не искаш да живеят в нашето село. 1242 01:39:22,291 --> 01:39:25,000 Не мога да продължа да живея под техните обиди. да тръгваме 1243 01:39:25,083 --> 01:39:25,916 хайде 1244 01:39:26,000 --> 01:39:28,708 Ще чуете техните обиди само ако останеш там. 1245 01:39:29,041 --> 01:39:30,541 Тук е мястото ни. 1246 01:39:30,625 --> 01:39:32,083 остани с мен 1247 01:39:32,166 --> 01:39:35,291 Дори и да не мога да живея там, там ще умра. 1248 01:39:35,375 --> 01:39:37,666 Можеш да останеш тук. - Мамо! мамо! 1249 01:39:37,750 --> 01:39:40,166 Никога няма да намерите мир като се отнасяте към майка си по този начин. 1250 01:39:55,916 --> 01:39:59,000 ♪ Навсякъде потта ми гори ♪ 1251 01:39:59,083 --> 01:40:02,041 ♪ И ме захранва като сурово масло За моя собствен огън ♪ 1252 01:40:02,125 --> 01:40:05,750 ♪ От тази пламтяща топлина ♪ 1253 01:40:05,833 --> 01:40:10,125 Бхадра, тръгвай. - Не искам да пипам този низин. 1254 01:40:10,208 --> 01:40:13,208 ♪ Защо Фюри има нужда от писък? ♪ 1255 01:40:13,291 --> 01:40:16,375 ♪ Дори обикновена искра е достатъчна Да запаля всичко ♪ 1256 01:40:16,458 --> 01:40:20,041 ♪ За ярост и за потисничество ♪ 1257 01:40:20,125 --> 01:40:22,833 ♪ Ще покажа последната повратна точка ♪ 1258 01:40:22,916 --> 01:40:29,375 ♪ Всяко ваше движение Приемете го като една стъпка на ринга ♪ 1259 01:40:29,458 --> 01:40:34,000 ♪ Нека всяка борба падне Под краката ти ♪ 1260 01:40:34,083 --> 01:40:40,000 ♪ Аз съм като свиреп удар Коригиране на всеки един недостатък малко по малко ♪ 1261 01:40:40,083 --> 01:40:43,416 ♪ Денят, в който оставям своя белег Дори тези, които се съмняваха в мен, един ден ще го направят ♪ 1262 01:40:43,500 --> 01:40:45,750 ♪ Почитайте ме и ме празнувайте ♪ 1263 01:40:45,833 --> 01:40:47,750 ♪ Преди последния ми дъх ♪ 1264 01:40:47,833 --> 01:40:49,916 ♪ Маса, маса, маса ♪ 1265 01:40:54,416 --> 01:40:55,958 ♪ Маса, маса, маса ♪ 1266 01:40:56,041 --> 01:40:58,125 ♪ Достатъчен съм сам за себе си ♪ 1267 01:40:59,041 --> 01:41:01,125 ♪ Самият ми гръбнак Трябва да се превърне в могъща змия ♪ 1268 01:41:02,500 --> 01:41:04,625 ♪ Самата ми смелост Трябва да стане моят защитен сандък ♪ 1269 01:41:06,375 --> 01:41:08,500 ♪ Трябва да стана закален и готов за битка ♪ 1270 01:41:11,583 --> 01:41:13,666 ♪ Педи, Педи, Педи ♪ 1271 01:41:15,208 --> 01:41:17,291 ♪ Педи, Педи, Педи ♪ 1272 01:41:18,375 --> 01:41:20,458 ♪ Педи, Педи, Педи ♪ 1273 01:41:24,000 --> 01:41:26,083 299, 300. 1274 01:41:32,000 --> 01:41:33,333 Тренер, броенето приключи. 1275 01:41:33,416 --> 01:41:36,291 Пуснете го. Може да умре! Вижте! Има мехурчета. 1276 01:41:36,375 --> 01:41:39,125 Хей, не ми казвай. кажи му! 1277 01:41:40,333 --> 01:41:43,125 хей ела тук Издърпайте ръката. 1278 01:41:43,208 --> 01:41:45,041 Хайде, дръпни го! 1279 01:41:45,125 --> 01:41:47,208 Издърпайте го нагоре, момчета. 1280 01:42:00,041 --> 01:42:02,750 Тренер, кажи ми сега. 1281 01:42:03,375 --> 01:42:05,458 Искаш ли да остана или да си тръгна? 1282 01:42:26,041 --> 01:42:28,416 Педи. Педи. - Хей, Ачияма! 1283 01:42:28,500 --> 01:42:30,583 ела тук 1284 01:42:31,041 --> 01:42:32,791 Какво правиш тук по това време? 1285 01:42:32,875 --> 01:42:34,583 Ами ако Гурнайду те види? 1286 01:42:34,666 --> 01:42:37,333 Платих на Рангая 100 рупии да ме промъкнеш невидим. 1287 01:42:37,416 --> 01:42:39,083 И ме накара да се кача през стената! 1288 01:42:39,166 --> 01:42:41,750 Какъв идиот! - Добре. защо си тук 1289 01:42:42,583 --> 01:42:45,333 Дойдох да ти благодаря. - За какво? 1290 01:42:45,416 --> 01:42:48,000 За това, че онзи ден съборих палатката 1291 01:42:48,083 --> 01:42:50,000 и спасявам честта си. 1292 01:42:50,083 --> 01:42:52,500 благодаря - Добре. Благодаря и на теб. 1293 01:42:53,500 --> 01:42:54,958 тръгвай сега 1294 01:42:55,041 --> 01:42:57,125 върви - Педи. 1295 01:43:01,875 --> 01:43:04,458 Точно както ми помогна без да питаш, 1296 01:43:06,083 --> 01:43:08,166 някой... 1297 01:43:10,416 --> 01:43:12,500 ме целуна без моето съгласие. - О, Боже! 1298 01:43:12,583 --> 01:43:13,833 Кой е този задник? 1299 01:43:13,916 --> 01:43:15,750 Да, той е. - Ох 1300 01:43:15,833 --> 01:43:18,000 Намерете го и го доведете при мен. 1301 01:43:18,083 --> 01:43:19,583 Искам да го набия. - Ачияма... 1302 01:43:19,666 --> 01:43:23,416 Това не е нещо, което мога да направя точно сега. Но ще го намеря. Върви си у дома. 1303 01:43:23,500 --> 01:43:25,208 Върви сега. - Педи! 1304 01:43:25,291 --> 01:43:27,375 тръгвай 1305 01:43:33,125 --> 01:43:35,166 Ръцете му бяха точно като твоите. 1306 01:43:35,250 --> 01:43:37,333 Мускулест и силен. 1307 01:43:40,041 --> 01:43:42,208 Гърдите му също бяха като твоите. 1308 01:43:43,541 --> 01:43:45,625 Широка и твърда. 1309 01:43:47,500 --> 01:43:49,375 когато ме целуна, 1310 01:43:49,458 --> 01:43:51,583 Усетих дъха му на челото си. 1311 01:43:52,166 --> 01:43:54,250 Дори миришеше точно като теб. 1312 01:43:54,708 --> 01:43:55,958 така... 1313 01:43:56,041 --> 01:43:58,125 беше ли някой като теб? 1314 01:43:58,458 --> 01:44:00,041 Или беше ти? 1315 01:44:00,125 --> 01:44:02,291 Значи сте го разбрали. 1316 01:44:02,375 --> 01:44:04,458 Кажи ми какво ще правим сега? 1317 01:44:06,458 --> 01:44:08,541 Значи ти ме целуна? 1318 01:44:10,208 --> 01:44:14,208 Не знаете ли, че е грешно да целунеш жена без нейното съгласие? 1319 01:44:15,125 --> 01:44:16,666 хей 1320 01:44:16,750 --> 01:44:20,083 Някои изразяват любовта си с цветя. 1321 01:44:20,541 --> 01:44:22,625 Някои с букви. 1322 01:44:22,958 --> 01:44:25,041 Някои с подаръци. 1323 01:44:25,541 --> 01:44:28,916 Но за Педи любовта се усеща чрез докосване. 1324 01:44:29,625 --> 01:44:31,708 Така той го изразява. 1325 01:44:32,541 --> 01:44:35,000 Това е любовта на този жител на низината изглежда като. 1326 01:44:35,666 --> 01:44:37,750 Това е единственият вид любов, който познавам. 1327 01:44:38,750 --> 01:44:41,666 Не казвам, че ще те обичам както правят всички останали. 1328 01:44:42,333 --> 01:44:44,583 Казвам, че ще се оженя за теб, Ачияма. 1329 01:44:56,458 --> 01:44:59,916 Вашето докосване само по себе си е непълно. 1330 01:45:02,625 --> 01:45:06,000 Това е пълно само когато Ачияма отвръща със същото. 1331 01:45:09,500 --> 01:45:11,041 Спри да ги зяпаш. Гледайте мача. 1332 01:45:11,125 --> 01:45:13,208 Здравей, здравей! Едно, две, три. 1333 01:45:15,250 --> 01:45:16,458 Тестване на микрофона! 1334 01:45:16,541 --> 01:45:19,083 По повод на областния турнир по борба 1335 01:45:19,166 --> 01:45:22,416 проведено в чест на Коди Рамурти Найду, приветстваме всички борци... 1336 01:45:22,500 --> 01:45:25,250 Няма мач по крикет. Треньорът е тук. успокой се 1337 01:45:25,333 --> 01:45:28,458 И топло добре дошли на всички гости! 1338 01:45:28,791 --> 01:45:31,083 Кешава. 1339 01:45:31,166 --> 01:45:34,958 Всяка година е ученик на Найду който напредва на държавно ниво. 1340 01:45:35,875 --> 01:45:39,958 Той дори не ни позволи преминете областното ниво. 1341 01:45:40,041 --> 01:45:44,375 Този път правим всичко необходимо да победи Veerabhadra 1342 01:45:45,041 --> 01:45:47,083 и да стигне до държавно ниво. 1343 01:45:47,166 --> 01:45:48,916 Ела да играем крикет, Педи! - Тихо! 1344 01:45:49,000 --> 01:45:51,750 Вижте, Гурнайду влиза арената за борба. 1345 01:45:51,833 --> 01:45:54,208 Сблъсъкът между ученика на Найду Вирабхадра 1346 01:45:54,291 --> 01:45:57,500 и ученикът на Пайдапа Адикесава предстои да започне. 1347 01:45:57,583 --> 01:45:59,666 Чакай, Бхадра. 1348 01:46:01,583 --> 01:46:03,666 Педи. 1349 01:46:04,333 --> 01:46:06,125 Облечете екипировката си за борба. 1350 01:46:06,208 --> 01:46:08,291 Треньор? 1351 01:46:11,958 --> 01:46:13,958 Какво искаш да кажеш, Найду? 1352 01:46:14,041 --> 01:46:16,125 Добре ли те чух? 1353 01:46:16,666 --> 01:46:18,916 Искаш ли да се бием с някой нает играч? 1354 01:46:26,041 --> 01:46:28,958 Има чест дори при поражението срещу Вирабхадра. 1355 01:46:29,041 --> 01:46:33,166 Но няма слава в победата над този жител на низината. 1356 01:46:34,208 --> 01:46:36,416 Вашите селяни само за работа ли се събират? 1357 01:46:36,750 --> 01:46:39,458 Или спят с жените си и по двойки? 1358 01:46:46,875 --> 01:46:48,291 Пайдапа! 1359 01:46:48,375 --> 01:46:49,916 Спестете приказките! 1360 01:46:50,000 --> 01:46:52,708 Вземете някой със смелостта да се изправи срещу мен на ринга. 1361 01:46:53,958 --> 01:46:58,083 Ако не може да го направи сам, сдвоете го с друг. 1362 01:47:00,541 --> 01:47:03,250 Чу точно какво каза. 1363 01:47:07,750 --> 01:47:09,625 хей 1364 01:47:09,708 --> 01:47:11,625 Това е нашият шанс. 1365 01:47:11,708 --> 01:47:14,041 Трябва да свалим както ученикът, така и учителят 1366 01:47:14,125 --> 01:47:15,708 и преминете през областното ниво. 1367 01:47:15,791 --> 01:47:19,500 До днес сте виждали само един борец се изправя срещу друг. 1368 01:47:19,583 --> 01:47:21,708 Но за първи път, 1369 01:47:21,791 --> 01:47:26,166 един борец застава срещу двама. 1370 01:48:16,291 --> 01:48:17,625 Ученикът на Найду протяга ръка 1371 01:48:17,708 --> 01:48:19,708 и учениците на Пайдапа стърчат краката си? 1372 01:48:19,791 --> 01:48:21,291 Каква арогантност! 1373 01:48:21,375 --> 01:48:24,416 Учениците на Paidappa се запалват. 1374 01:49:02,250 --> 01:49:04,333 Ученикът на Найду падна! 1375 01:49:16,708 --> 01:49:18,791 хайде де! 1376 01:49:30,000 --> 01:49:32,083 да това е! 1377 01:49:46,625 --> 01:49:48,833 Това не е обикновена техника. - Какъв ход!! 1378 01:50:17,625 --> 01:50:19,791 хайде де! Притисни го! 1379 01:50:19,875 --> 01:50:22,833 Учениците на Пайдапа го правят всичко, което могат 1380 01:50:22,916 --> 01:50:25,291 да го притисне по гръб и да го принуди да излезе. 1381 01:50:25,375 --> 01:50:28,750 Ако гърбът на борец се удари в земята, той е елиминиран. 1382 01:50:29,250 --> 01:50:30,625 Притисни го! 1383 01:50:30,708 --> 01:50:34,166 Вижте! Закопчават го! 1384 01:50:41,500 --> 01:50:43,583 Хей, хвани го за крака! 1385 01:50:46,875 --> 01:50:48,958 Събори го! 1386 01:50:50,791 --> 01:50:53,541 Вижте! Той пада по гръб! 1387 01:50:53,625 --> 01:50:54,750 О, скъпи! 1388 01:50:54,833 --> 01:50:56,791 Краката му се подкосиха. Той падна с лицето надолу. 1389 01:50:56,875 --> 01:50:58,958 Ученикът на Найду оцелява. 1390 01:51:13,208 --> 01:51:15,375 Кросоувър спортист! 1391 01:51:16,041 --> 01:51:17,333 Какво означава, сър? 1392 01:51:17,416 --> 01:51:21,083 Така наричате някого който съчетава два спорта в един! 1393 01:51:21,166 --> 01:51:23,625 ♪ Тронове от страх Златни зъби стъклени коронки ♪ 1394 01:51:23,708 --> 01:51:27,083 ♪ Всяко обещание, което сте нарушили Дали тежест те дърпа надолу ♪ 1395 01:51:31,333 --> 01:51:32,875 ♪ Говориш като собствен ♪ 1396 01:51:32,958 --> 01:51:35,625 ♪ Всеки дъх в този град Но пукнатините в твоя замък ♪ 1397 01:51:35,708 --> 01:51:37,791 ♪ Крещят твърде силно ♪ 1398 01:51:44,708 --> 01:51:49,958 Той играе крикет и борба в същото време. 1399 01:51:53,041 --> 01:51:55,541 ♪ Аз съм името, което никога не си научил ♪ 1400 01:51:55,625 --> 01:51:58,500 ♪ Докато не се изпише на лицето ти ♪ 1401 01:52:04,708 --> 01:52:06,500 хей Това е обратният изстрел. 1402 01:52:06,583 --> 01:52:08,666 Ура! 1403 01:52:12,125 --> 01:52:15,541 ♪ Дойдох да ти покажа мястото ти ♪ 1404 01:52:16,125 --> 01:52:19,708 ♪ Ти нарисува линии в мръсотията Казаха, че слабите се пазят ♪ 1405 01:52:20,416 --> 01:52:23,250 Какво невероятно представяне от новия кечист на Найду! 1406 01:52:25,500 --> 01:52:29,458 ♪ Аз съм героят, който не можеш да изтриеш Дойдох да ти покажа ♪ 1407 01:52:29,541 --> 01:52:31,291 ♪ Дойдох да ти покажа мястото ти ♪ 1408 01:52:31,375 --> 01:52:32,750 Той е абсолютно доминиращ! 1409 01:52:32,833 --> 01:52:35,750 Той дава Учениците на Пайдапа изпитват труден момент. 1410 01:52:36,250 --> 01:52:38,750 Найду е доведен борец от най-висока класа този път! 1411 01:52:39,083 --> 01:52:42,333 ♪ Дойдох да ти покажа мястото ти ♪ 1412 01:52:44,041 --> 01:52:46,208 Те се въртят като бойни петли. 1413 01:52:50,750 --> 01:52:53,333 ♪ Дойдох да ти покажа мястото ти ♪ 1414 01:53:00,750 --> 01:53:03,791 Той играе ли крикет или борба? 1415 01:53:05,541 --> 01:53:07,791 Той е свиреп като тигър! 1416 01:53:12,916 --> 01:53:15,208 Не прилича на борба! 1417 01:53:16,250 --> 01:53:19,500 Това се чувства като лов. 1418 01:53:28,083 --> 01:53:30,166 Хей аз съм! Той е там! 1419 01:53:37,500 --> 01:53:39,625 Един от учениците на Пайдапа е аут! 1420 01:53:40,208 --> 01:53:45,375 Той стъпва на предния крак и отива за хвърляне на перач! 1421 01:53:53,958 --> 01:53:56,875 Хей, това е отличителният ход на Педи! 1422 01:54:06,208 --> 01:54:07,583 ставай! ставай! 1423 01:54:07,666 --> 01:54:09,666 Мързеливи биволи! - Какъв пристъп! 1424 01:54:09,750 --> 01:54:12,916 Браво, Педи! - Педи, ученикът на Гурнайду 1425 01:54:13,000 --> 01:54:15,041 е победил и двамата противници 1426 01:54:15,125 --> 01:54:18,125 и квалифицирани да представлява област Визианагарам 1427 01:54:18,208 --> 01:54:21,583 на турнир на държавно ниво. 1428 01:54:44,750 --> 01:54:48,041 Само защото част от името ми звучи женствено, 1429 01:54:48,125 --> 01:54:50,208 мислиш ли, че съм слаб? 1430 01:54:50,708 --> 01:54:55,791 Нека ви напомня. В тази къща само моята дума е последна! 1431 01:55:20,250 --> 01:55:22,125 Ачияма е моя. 1432 01:55:22,208 --> 01:55:24,291 махай се 1433 01:55:26,500 --> 01:55:28,583 хей 1434 01:55:31,625 --> 01:55:33,708 Хей хайде да вървим - Чакай... 1435 01:55:33,791 --> 01:55:35,875 моля изчакайте... 1436 01:55:38,250 --> 01:55:40,333 хей Ачияма! 1437 01:55:49,000 --> 01:55:51,291 Той принадлежи към моя избирателен район, 1438 01:55:51,375 --> 01:55:53,458 дъщеря ми го избра. 1439 01:55:54,333 --> 01:55:56,750 И той е по-нисък във всяко отношение. 1440 01:55:57,333 --> 01:56:01,458 Кой политически лидер има късмет да намериш такъв перфектен зет? 1441 01:56:03,791 --> 01:56:05,166 хей 1442 01:56:05,250 --> 01:56:11,750 Гласувалите мъже са 59 744 в община Визианагарам. 1443 01:56:12,625 --> 01:56:16,583 Защо, по дяволите, избрахте някого кой дори не може да гласува? 1444 01:56:18,083 --> 01:56:23,125 Като политик ценя избирателя повече от бъдещ зет. 1445 01:56:25,416 --> 01:56:26,875 Г-н Субхадра Раджу. 1446 01:56:26,958 --> 01:56:29,583 Кажете на следващия младоженец, който изберете... 1447 01:56:30,750 --> 01:56:33,875 че я целунах по устните. 1448 01:56:35,500 --> 01:56:39,083 Трябва да му кажеш да стои далеч от това място. 1449 01:56:40,416 --> 01:56:44,666 Защото човекът, който дори не може да гласува вече е в сърцето на Ачияма. 1450 01:56:52,750 --> 01:56:54,416 Във вчерашния мач, 1451 01:56:54,500 --> 01:56:58,291 защо пренебрегна Веерабхадра, кой победи борци от шест мандала? 1452 01:56:58,375 --> 01:57:03,166 Защо влязохте в някакъв низин в състезание на областно ниво, Найду? 1453 01:57:04,291 --> 01:57:08,458 Ако всичко върви добре на държавно ниво утре, 1454 01:57:08,833 --> 01:57:11,166 може да се стигне до национално ниво. 1455 01:57:11,250 --> 01:57:13,333 Но не трябва ли това да е някой от нашето село? 1456 01:57:14,333 --> 01:57:17,083 И Вирабхадра, и Педи са мои ученици. 1457 01:57:17,166 --> 01:57:21,333 Кой ще стъпи на ринга е мое решение. 1458 01:57:21,750 --> 01:57:25,250 Решението е твое, но парите са от комисията. 1459 01:57:25,333 --> 01:57:28,208 Не трябва ли да има точен адрес? 1460 01:57:28,625 --> 01:57:29,708 какво говориш 1461 01:57:29,791 --> 01:57:33,625 Всички вие сте създали тази асоциация от любов към борбата. 1462 01:57:33,708 --> 01:57:36,916 Но сега сте фиксирани върху бутане на "вашият човек". 1463 01:57:39,791 --> 01:57:43,875 И така, Найду, ти мислиш за Педи е по-добър от нашия Veerabhadra? 1464 01:57:43,958 --> 01:57:45,750 Ще ти кажа какво. 1465 01:57:45,833 --> 01:57:48,041 Никой от нашето село не се състезава. 1466 01:57:48,125 --> 01:57:50,708 Ще избрания от вас участник представляват нашето село? 1467 01:57:51,458 --> 01:57:53,541 какво каза той 1468 01:57:54,291 --> 01:57:58,208 Ако се съгласи, ще му вземем всички документи за самоличност показва, че е от Визианагарам. 1469 01:57:58,291 --> 01:58:00,750 Няма начин! Педи няма да се съгласи с това. 1470 01:58:00,833 --> 01:58:03,125 Кажете му да се съсредоточи върху спечелването на мача. 1471 01:58:03,208 --> 01:58:07,083 Той не може да решава всичко във Визианагарам. 1472 01:58:07,166 --> 01:58:09,875 Ето как говорят хората от Vizianagaram! 1473 01:58:15,458 --> 01:58:17,250 Той казва, че няма да работи. 1474 01:58:17,333 --> 01:58:19,666 Хайде да тръгваме. 1475 01:58:20,541 --> 01:58:22,625 Аматали! 1476 01:58:23,791 --> 01:58:27,250 Педи ще представлява Vizianagaram. 1477 01:58:30,958 --> 01:58:33,500 отсега нататък, Педи принадлежи на Визианагарам. 1478 01:58:33,583 --> 01:58:35,666 хей 1479 01:58:38,541 --> 01:58:44,250 Думите могат да бъдат забравени. Но написаното остава. 1480 01:58:45,333 --> 01:58:47,416 Регистрирайте отпечатъка на палеца му. 1481 01:59:18,208 --> 01:59:20,000 Казах ти, нали? 1482 01:59:20,083 --> 01:59:23,375 Може да смени спорта си. Той може да промени селото си. 1483 01:59:23,708 --> 01:59:26,583 Ако трябваше, щеше да забрави и собствената си майка. 1484 01:59:28,375 --> 01:59:30,208 Егоистичен мелез. 1485 01:59:30,291 --> 01:59:32,583 Защо да се занимаваме с някой като него? 1486 01:59:39,125 --> 01:59:40,291 Да тръгваме, сър. 1487 01:59:40,375 --> 01:59:44,708 Състезавал се е на областно ниво. Не се ли е състезавал на държавно ниво? 1488 01:59:45,166 --> 01:59:48,291 Не на държавно ниво. Състезавал се е на национално, сър. 1489 01:59:49,541 --> 01:59:50,875 Национали? 1490 01:59:50,958 --> 01:59:53,500 Визианагарам принуди Педи да ги представляват. 1491 01:59:53,583 --> 01:59:56,625 Но Гурнайду имаше други планове за Педи. 1492 01:59:57,666 --> 02:00:02,916 Gournaidu предизвиква всеки борец който смята, че борбата е загубила славата си 1493 02:00:03,000 --> 02:00:04,791 във Визианагарам. 1494 02:00:04,875 --> 02:00:09,833 Независимо дали сте печелили преди, или изгубен и искаш славата си обратно... 1495 02:00:09,916 --> 02:00:12,208 Колкото и голям шампион да си... 1496 02:00:12,291 --> 02:00:15,458 Ако някой може да победи моя ученик Педи, 1497 02:00:15,541 --> 02:00:18,958 Ще предложа моята наследствена глезенка, този, който спечелих от Сизодиас. 1498 02:00:19,041 --> 02:00:22,083 Ще дойда в дома му и украси краката си с него. 1499 02:00:22,166 --> 02:00:24,458 Това е предизвикателството на Gournaidu. 1500 02:00:24,541 --> 02:00:27,791 Кажете им Председател на Общоиндийската федерация по борба 1501 02:00:27,875 --> 02:00:30,375 Randheer Sisodia каза така. - Треньор... 1502 02:00:30,458 --> 02:00:32,541 Gournaidu отправи предизвикателство. 1503 02:00:40,000 --> 02:00:43,083 Право на отправяне на предизвикателства принадлежи на Сизодий. 1504 02:00:43,500 --> 02:00:48,000 Ако Gournaidu е отправил предизвикателство, не е за страната. 1505 02:00:49,583 --> 02:00:51,000 За мен е. 1506 02:00:51,083 --> 02:00:54,958 Няма борец в цялата страна кой може да свали... 1507 02:00:55,041 --> 02:00:57,125 Сизодиас. 1508 02:00:58,041 --> 02:01:02,916 Страната може да го нарече арогантност. Но за Сизодиас това е чест. 1509 02:01:05,041 --> 02:01:10,208 За да защитим тази чест, ние Сизодиас използва за издаване на предизвикателство всяка година. 1510 02:01:10,666 --> 02:01:12,750 Но онази година... 1511 02:01:15,500 --> 02:01:17,583 опонентът ми беше 1512 02:01:17,958 --> 02:01:20,041 Гурнайду. 1513 02:01:23,416 --> 02:01:27,333 до този ден, моите хора никога не са се кланяли на никого. 1514 02:01:29,125 --> 02:01:34,375 Онзи ден Гурнайду ме победи и ме унижи в краката му. 1515 02:01:34,833 --> 02:01:37,833 Това унижение никога не ме е напускало. 1516 02:01:38,458 --> 02:01:42,333 След всички тези години най-накрая имаме шанс да си върнем честта. 1517 02:01:42,833 --> 02:01:47,583 Ще го върна! - Ще го върна! 1518 02:01:48,250 --> 02:01:50,333 хей 1519 02:01:50,916 --> 02:01:54,625 Гурнайду не говори. Той се доказва чрез действие. 1520 02:01:54,708 --> 02:01:57,833 Ако е издаден предизвикателство за първи път 1521 02:01:57,916 --> 02:02:01,416 той трябва да има ученик който е надминал дори него. 1522 02:02:09,500 --> 02:02:11,583 кой е той 1523 02:02:15,750 --> 02:02:19,208 Педи. Защо си миете ръцете? Да се ​​борим. 1524 02:02:20,291 --> 02:02:23,083 Не, Тренер. Никой тук не може да се мери с теб. 1525 02:02:24,083 --> 02:02:25,333 Треньор. 1526 02:02:25,416 --> 02:02:28,791 Вие хвърлихте предизвикателството. Но защо той не се появи, Тренер? 1527 02:02:30,250 --> 02:02:34,083 Той няма да се появи, нито ще позволи на някой друг. 1528 02:02:35,000 --> 02:02:37,125 Рандхиер Сизодия. 1529 02:02:37,208 --> 02:02:41,708 Всеки ученик, който е обучавал спечели златен медал. 1530 02:02:42,541 --> 02:02:46,291 Точно това очаквах когато отправих предизвикателството. 1531 02:02:46,666 --> 02:02:48,750 Ранга. - Да, Тренер. 1532 02:02:49,125 --> 02:02:50,416 тук 1533 02:02:50,500 --> 02:02:54,208 Той ви избра за националите. 1534 02:02:54,291 --> 02:02:56,375 Какво казваш, Тренер? 1535 02:02:59,083 --> 02:03:01,583 Вярно ли е, Тренер? - да 1536 02:03:04,125 --> 02:03:05,208 треньор... 1537 02:03:05,291 --> 02:03:08,416 За празнуване на Визианагарам селекцията на бореца Педи за национали, 1538 02:03:08,500 --> 02:03:12,125 представяме музикално изпълнение от Бала Адилакшми. 1539 02:03:28,041 --> 02:03:31,416 ♪ Решетките ще се издигнат, леглата ще лежат И златото ще блести ♪ 1540 02:03:31,875 --> 02:03:35,208 ♪ Проблемите ще дойдат и дълговете ще растат С бреме на гърба ♪ 1541 02:03:35,583 --> 02:03:39,541 ♪ За един мъж това е нормално, неизбежно Усложнения от ежедневието на живота ♪ 1542 02:03:39,625 --> 02:03:44,041 ♪ От време на време излизайте от къщата Защо да сте толкова емоционални и студени? ♪ 1543 02:03:45,083 --> 02:03:48,666 ♪ Оставете настрана Хиляда рупии за мен всяка седмица ♪ 1544 02:03:48,750 --> 02:03:52,750 ♪ И веднъж месечно Ще ти донеса утеха ♪ 1545 02:03:52,833 --> 02:03:56,333 ♪ Извадете половин единица злато И драпирайте ми лентата за горната част на ръката ♪ 1546 02:03:56,416 --> 02:04:00,125 ♪ Ела с мен Ще те отведа до небесния път ♪ 1547 02:04:00,708 --> 02:04:04,500 ♪ Хайде, хайде Очаква ви празник на красотата ♪ 1548 02:04:04,583 --> 02:04:08,416 ♪ Ако продължите да мислите Няма ли да е твърде късно? ♪ 1549 02:04:08,500 --> 02:04:11,708 ♪ Ало, ало, ало, ало ♪ 1550 02:04:11,791 --> 02:04:14,916 ♪ Скъпа моя Нека нощта ни обгръща близо и близо ♪ 1551 02:04:16,083 --> 02:04:19,375 ♪ Ало, ало, ало, ало ♪ 1552 02:04:19,458 --> 02:04:22,500 ♪ Скъпа моя Оставете срамежливостта си далеч от тук ♪ 1553 02:04:31,166 --> 02:04:33,333 ♪ Ще опитате ли само комфорта на домашно приготвената храна? ♪ 1554 02:04:33,416 --> 02:04:38,208 ♪ Или преследвайте хапка dhaba и вижте как се чувства свободата ♪ 1555 02:04:38,916 --> 02:04:40,958 ♪ Ще се изкъпете ли просто у дома И го наречете достатъчно? ♪ 1556 02:04:41,041 --> 02:04:45,750 ♪ Или ще излезеш за фестивал и да отидете да се потопите правилно? ♪ 1557 02:04:47,166 --> 02:04:50,625 ♪ Това също е като седмичен веднъж пазар ♪ 1558 02:04:50,708 --> 02:04:52,291 ♪ ако все още се въздържаш ♪ 1559 02:04:52,375 --> 02:04:54,625 ♪ Тогава какъв е смисълът Дори да се родиш? ♪ 1560 02:04:55,041 --> 02:04:57,791 ♪ Ало, ало, ало, ало ♪ 1561 02:04:57,875 --> 02:05:00,750 ♪ Скъпа моя Нека нощта ни обгръща близо и близо ♪ 1562 02:05:01,916 --> 02:05:05,500 ♪ Нека нощта ни обгръща близо... ♪ 1563 02:05:05,583 --> 02:05:08,291 ♪ Скъпа моя Нека нощта ни обгръща близо и близо ♪ 1564 02:05:24,916 --> 02:05:27,000 ♪ Нуждаете се от спомени Да си припомним нали? ♪ 1565 02:05:27,083 --> 02:05:29,458 ♪ Иначе какъв е смисълът? ♪ 1566 02:05:32,750 --> 02:05:34,958 ♪ Ако не направиш нещо лудо ♪ 1567 02:05:35,041 --> 02:05:37,458 ♪ Че хората зад вас могат да говорят Какъв е смисълът? ♪ 1568 02:05:40,500 --> 02:05:44,291 ♪ Ще ти доставя удоволствие Продължавайте да го подреждате ♪ 1569 02:05:44,375 --> 02:05:46,041 ♪ Когато остарееш ♪ 1570 02:05:46,125 --> 02:05:48,458 ♪ Можете да погледнете назад И с радост си спомняйте за това ♪ 1571 02:05:48,541 --> 02:05:51,458 ♪ Ало, ало, ало, ало ♪ 1572 02:05:51,541 --> 02:05:54,333 ♪ Скъпа моя Нека нощта ни обгръща близо и близо ♪ 1573 02:05:55,916 --> 02:05:59,250 ♪ Ало, ало, ало, ало ♪ 1574 02:05:59,333 --> 02:06:02,125 ♪ Скъпа моя Оставете срамежливостта си далеч от тук ♪ 1575 02:06:03,333 --> 02:06:07,166 ♪ Оставете настрана Хиляда рупии за мен всяка седмица ♪ 1576 02:06:07,250 --> 02:06:10,750 ♪ И веднъж месечно Ще ти донеса утеха ♪ 1577 02:06:11,125 --> 02:06:14,625 ♪ Извадете половин единица злато И драпирайте ми лентата за горната част на ръката ♪ 1578 02:06:14,708 --> 02:06:18,416 ♪ Ела с мен Ще те отведа до небесния път ♪ 1579 02:06:18,958 --> 02:06:22,375 ♪ Хайде, хайде Очаква ви празник на красотата ♪ 1580 02:06:22,833 --> 02:06:26,958 ♪ Ако продължите да мислите Няма ли да е твърде късно? ♪ 1581 02:07:01,833 --> 02:07:03,916 Хей, Педи! 1582 02:07:04,416 --> 02:07:07,041 Могъщият борец, Педи! 1583 02:07:11,041 --> 02:07:15,208 Сега сте преминали държавно ниво. Утре ще преминете и национални. 1584 02:07:15,666 --> 02:07:17,166 И тогава... 1585 02:07:17,250 --> 02:07:20,000 Тогава ще станете борец 1586 02:07:20,083 --> 02:07:21,916 никой не може да се мери! - Вирабхадра... 1587 02:07:22,000 --> 02:07:25,375 Моят приятел Педи е борец. 1588 02:07:28,083 --> 02:07:30,208 Престани, Вирабхадра. 1589 02:07:30,291 --> 02:07:32,458 ти си пиян лягай си 1590 02:07:33,916 --> 02:07:36,416 Прости ми, Педи. - Всичко е наред. Върви си у дома. 1591 02:07:37,541 --> 02:07:38,791 Дами и господа, 1592 02:07:38,875 --> 02:07:43,041 добре дошли в Държавно първенство по борба 1994г. 1593 02:07:43,125 --> 02:07:45,208 Джаландхар, Пенджаб. 1594 02:07:54,583 --> 02:07:57,375 Как сте, г-н Randheer Sisodia? 1595 02:08:01,583 --> 02:08:03,666 Изобщо не е добре. 1596 02:08:04,750 --> 02:08:09,541 Този ден само моето село знаех, че ме победихте. 1597 02:08:12,291 --> 02:08:13,833 но днес, 1598 02:08:13,916 --> 02:08:18,166 цялата страна ще гледа как те побеждавам. 1599 02:08:20,250 --> 02:08:22,875 Започваме мачовете от лигата сега. 1600 02:08:37,041 --> 02:08:39,125 Сисодия е изпълнила хвърляне на мияч. 1601 02:08:41,708 --> 02:08:43,625 Фаул! Фаул! 1602 02:08:43,708 --> 02:08:46,458 Ratan Sisodia напредва към полуфиналите! 1603 02:08:57,000 --> 02:08:58,916 Този кръг приключва. 1604 02:08:59,000 --> 02:09:01,833 Педи спечели мача с 6-0. 1605 02:09:02,250 --> 02:09:04,458 Педи напредва към полуфиналите! 1606 02:09:05,333 --> 02:09:08,958 На полуфиналите, Ратан Сисодия от Раджастан 1607 02:09:09,041 --> 02:09:11,166 се изправя срещу Педи от Андхра Прадеш. 1608 02:09:26,583 --> 02:09:29,125 Педи! Педи! 1609 02:09:31,125 --> 02:09:33,625 Педи! Педи! Педи! 1610 02:09:38,750 --> 02:09:41,041 Педи! Педи! Педи! 1611 02:09:41,416 --> 02:09:45,791 Можете ли да видите победата наблизо докато скандират "Педи"? 1612 02:09:48,000 --> 02:09:51,875 Вие сте само на два фута от победата. 1613 02:09:54,333 --> 02:09:56,416 Седнете, Тренер! 1614 02:09:58,333 --> 02:10:01,750 Вече чух много аплодисменти и викове, Тренер. 1615 02:10:02,833 --> 02:10:06,541 На слизане от нашето село до Визианагарам, 1616 02:10:08,125 --> 02:10:12,041 Чух последните писъци на мъж докато падна в долината, Тренер. 1617 02:10:12,125 --> 02:10:14,458 След като приключим работата си, отидохме да си искаме заплатите. 1618 02:10:14,541 --> 02:10:16,500 Тогава чух Аматали да крещи, 1619 02:10:16,583 --> 02:10:20,291 „Дори половин заплата е твърде много за вас, мръсни планински диваци." 1620 02:10:22,250 --> 02:10:25,208 Дори чух предсмъртния писък на Апала Сури 1621 02:10:25,791 --> 02:10:28,041 когато се опита да спре влака. 1622 02:10:30,000 --> 02:10:33,250 Не искам повече всички тези аплодисменти. 1623 02:10:34,833 --> 02:10:36,458 Всичко, от което се нуждая, е тишина. 1624 02:10:36,541 --> 02:10:40,500 Имам нужда от две минути тишина да им кажа кой съм. 1625 02:10:40,916 --> 02:10:43,000 Дори докато работех във фабрика за джагери, 1626 02:10:43,541 --> 02:10:45,833 знаеш ли защо станах играч под наем? 1627 02:10:46,958 --> 02:10:49,166 В момента, в който вляза в играта, 1628 02:10:49,541 --> 02:10:53,375 хората спират да се интересуват къде Аз идвам от моята каста или моята общност. 1629 02:10:54,583 --> 02:10:56,666 Виждат ме само като спортист. 1630 02:10:58,666 --> 02:11:01,833 Затова се съгласих да представлява Визианагарам. 1631 02:11:02,291 --> 02:11:06,375 Педи, много обичаш селото си. Защо не им каза? 1632 02:11:08,333 --> 02:11:10,750 Не искам да им давам надежда, Тренер. 1633 02:11:11,833 --> 02:11:13,916 Искам да им дам победа. 1634 02:11:14,625 --> 02:11:17,291 Чувал съм, че светът слуша на този, който печели. 1635 02:11:18,208 --> 02:11:20,666 Ще им дам тази победа. 1636 02:11:24,000 --> 02:11:26,916 Но само това няма да е достатъчно да победи Педи. 1637 02:11:27,500 --> 02:11:28,625 Това няма ли да стане? 1638 02:11:28,708 --> 02:11:30,791 Ела, човече! 1639 02:11:33,250 --> 02:11:35,000 Ще бъде ли това достатъчно? 1640 02:11:35,083 --> 02:11:36,416 Няма да е достатъчно. 1641 02:11:36,500 --> 02:11:38,583 Тогава ела. ще ти покажа 1642 02:11:39,916 --> 02:11:42,000 ела Да играем. 1643 02:11:48,583 --> 02:11:50,958 Как ви харесва този ход? - Отлично! 1644 02:11:51,041 --> 02:11:53,125 Но и това не е достатъчно. 1645 02:11:59,250 --> 02:12:02,625 Ако искаш Найду да държи краката ти и те украсяват с глезен, 1646 02:12:02,708 --> 02:12:05,041 първо трябва да държите краката на Педи. 1647 02:12:05,750 --> 02:12:06,958 Кой си ти, по дяволите? 1648 02:12:07,041 --> 02:12:09,125 Кой си ти, по дяволите? - Какво казваш? 1649 02:12:09,625 --> 02:12:11,958 Ако искаш да спечелиш, 1650 02:12:12,041 --> 02:12:14,666 хвани Педи за крака, не за гърлото ми. 1651 02:12:17,250 --> 02:12:19,333 всичко е наред Върви си у дома. 1652 02:12:25,958 --> 02:12:27,541 Хей, Veerabhadra! 1653 02:12:27,625 --> 02:12:29,208 какво правиш 1654 02:12:29,291 --> 02:12:31,375 Вирабхадра! 1655 02:12:31,791 --> 02:12:33,875 Негодник! 1656 02:12:33,958 --> 02:12:36,708 Ти си причината да не мога да продължа! 1657 02:12:36,791 --> 02:12:38,791 Това е заради теб! - Вирабхадра! 1658 02:12:38,875 --> 02:12:40,958 Това е заради теб. 1659 02:12:42,666 --> 02:12:45,375 Да видим как се състезавате сега. 1660 02:12:54,458 --> 02:12:56,791 Добре дошли на полуфиналите. 1661 02:12:56,875 --> 02:12:58,625 Това е най-големият сблъсък в турнира! 1662 02:12:59,000 --> 02:13:01,625 Първи кръг от втория полуфинален мач. 1663 02:13:01,708 --> 02:13:05,500 За много зрители, този мач е по-важен от финала. 1664 02:13:05,583 --> 02:13:09,625 Няма да е погрешно да се нарече това финал преди финала. 1665 02:13:09,708 --> 02:13:11,791 Мачът ще започне сега. 1666 02:13:12,541 --> 02:13:17,166 Защитаващият титлата си Ратан Сисодия е запазил господството си досега. 1667 02:13:17,750 --> 02:13:22,166 Обсъжда се новата техника на Педи навсякъде в този турнир. 1668 02:13:23,958 --> 02:13:27,125 Ратан Сисодия е хванал здраво Педи. 1669 02:13:27,208 --> 02:13:29,916 И Педи избяга, използвайки техниката си. 1670 02:13:30,000 --> 02:13:31,041 Сисодия започна да атакува. 1671 02:13:31,125 --> 02:13:33,166 Той свали Педи. 1672 02:13:33,250 --> 02:13:37,000 Обръщането на Педи го обръща по гръб и му носи две точки! 1673 02:13:37,500 --> 02:13:40,583 Две точки за Педи, което го прави общо четири точки. 1674 02:13:40,666 --> 02:13:43,291 Педи води с 4-2. 1675 02:13:44,250 --> 02:13:48,041 Опит за контрол на Педи. 1676 02:13:48,125 --> 02:13:51,166 Опит да хване Сисодия в хватка. 1677 02:13:52,500 --> 02:13:56,291 И тук Ратан Сисодия опита движение с крак, Педи запази равновесие. 1678 02:13:56,375 --> 02:13:59,791 Опитваше се да се защити, но излезе извън червената зона. 1679 02:13:59,875 --> 02:14:02,625 Това е точка за Ratan Sisodia. 1680 02:14:03,666 --> 02:14:07,083 Опит да го убият, но Сисодия контрира остро и взе две точки. 1681 02:14:07,166 --> 02:14:08,541 Това е контраатаката на Педи. 1682 02:14:08,625 --> 02:14:10,875 Вдигна го и го блъсна. 1683 02:14:12,166 --> 02:14:13,708 Той спечели четири точки. 1684 02:14:13,791 --> 02:14:15,625 И Педи спечели първия кръг 1685 02:14:15,708 --> 02:14:18,166 с резултат 8-3. - Добре изиграно, Педи. 1686 02:14:18,250 --> 02:14:20,333 Добре изиграно, Педи. - Добре изиграно. 1687 02:14:21,375 --> 02:14:23,875 хей Какво по дяволите беше това? какво правиш 1688 02:14:23,958 --> 02:14:26,458 Трябва да го победим по някакъв начин и да си върнем глезена. 1689 02:14:26,541 --> 02:14:28,250 Добре изиграно, Педи. - Треньор. 1690 02:14:28,333 --> 02:14:29,166 Това е. 1691 02:14:29,250 --> 02:14:32,041 Знаете къде да го насочите, нали? Неговият крак. 1692 02:14:32,125 --> 02:14:34,208 Продължавай тогава. тръгвай! 1693 02:14:35,208 --> 02:14:37,791 Съдията сигнализира началото на втори кръг. 1694 02:14:37,875 --> 02:14:41,208 Ратан Сисодия се опита да атакува набързо но направи грешка, 1695 02:14:41,291 --> 02:14:43,291 давайки две точки на Педи. 1696 02:14:43,375 --> 02:14:46,125 Педи показва страхотно присъствие на духа. 1697 02:14:46,666 --> 02:14:49,916 Тук идва защитният ход на Ratan Sisodia. 1698 02:14:50,500 --> 02:14:52,958 Опит да го заключат в трюма. 1699 02:14:53,041 --> 02:14:56,125 И той го изкриви, поставяйки Педи в беда. 1700 02:14:56,208 --> 02:14:58,458 Опит на Сисодия за да установи хватката си. 1701 02:14:58,541 --> 02:15:00,625 Притисни го. 1702 02:15:02,041 --> 02:15:03,416 Контраатаката на Педи, 1703 02:15:03,500 --> 02:15:06,708 опит да го боксирате, и Педи получава две точки. 1704 02:15:27,125 --> 02:15:30,041 Ратан Сисодия отново атакува крака на Педи. 1705 02:15:34,041 --> 02:15:36,750 Защитният ход на Педи и опита му да избяга. 1706 02:15:40,750 --> 02:15:41,833 Не пускайте! 1707 02:15:41,916 --> 02:15:43,958 Продължавай да го притискаш. 1708 02:15:44,041 --> 02:15:46,125 Притисни го. 1709 02:15:46,625 --> 02:15:50,666 Сега въпросът е колко болка Педи ще издържи. 1710 02:16:07,083 --> 02:16:08,875 Съдията сигнализира и с това 1711 02:16:08,958 --> 02:16:12,458 Ратан Сисодия спечели втория кръг с 8-6. 1712 02:16:17,166 --> 02:16:21,291 След два кръга, и двамата борци са равни по един рунд всеки. 1713 02:16:21,375 --> 02:16:25,750 Сега остава да видим кой ще спечели трети кръг и напредване към финала. 1714 02:16:26,291 --> 02:16:27,625 Педи. 1715 02:16:27,708 --> 02:16:29,791 Нека да видя. 1716 02:16:30,458 --> 02:16:32,541 Кракът ти добре ли е? 1717 02:16:33,750 --> 02:16:35,250 браво! 1718 02:16:35,333 --> 02:16:36,500 браво! 1719 02:16:36,583 --> 02:16:39,000 Нека спечелим следващия кръг със същата тактика. 1720 02:16:39,083 --> 02:16:40,833 Целете само крака му. 1721 02:16:40,916 --> 02:16:43,708 Педи, продължи атакуващата игра. 1722 02:16:43,791 --> 02:16:45,875 върви 1723 02:16:45,958 --> 02:16:48,041 върви Отиди и го вземи. 1724 02:16:48,125 --> 02:16:50,708 Започва третият и решаващ рунд. 1725 02:16:50,791 --> 02:16:53,000 Педи изглежда накуцва. 1726 02:16:53,875 --> 02:16:58,125 Поради многократните атаки на Сизодия на крака, Педи може да е бил ранен. 1727 02:16:58,583 --> 02:16:59,625 какво е това 1728 02:16:59,708 --> 02:17:03,916 Ратан Сисодия се смее и кани Педи да го нападне. 1729 02:17:04,000 --> 02:17:05,500 Той го дразни. 1730 02:17:05,583 --> 02:17:07,041 Педи изпитва болка тук. 1731 02:17:07,125 --> 02:17:09,583 Изглежда кракът му е получил тежка травма. 1732 02:17:10,000 --> 02:17:12,583 Сега цялата игра на Педи се промени. 1733 02:17:12,666 --> 02:17:15,875 Сега той се опитва да се бие докато защитава десния си крак. 1734 02:17:16,500 --> 02:17:18,375 Гледайки състоянието на Педи, не изглежда 1735 02:17:18,458 --> 02:17:20,750 че ще може да се състезава срещу Сизодия вече. 1736 02:17:21,333 --> 02:17:24,375 Тук идва друг изпълнение от Сисодия. 1737 02:17:25,583 --> 02:17:28,041 Това са четири точки. Четири! 1738 02:17:28,125 --> 02:17:30,791 Още четири точки бяха добавени към резултата на Сизодия. 1739 02:17:30,875 --> 02:17:33,375 А Сизодия сега се нуждае само от Още 30 секунди, за да спечелите този мач... 1740 02:17:33,458 --> 02:17:35,833 Педи! Защо си криеш крака? 1741 02:17:37,125 --> 02:17:39,208 Поставете го напред и играйте. 1742 02:17:40,333 --> 02:17:41,291 Нападнете го. 1743 02:17:41,375 --> 02:17:44,458 Но този шанс изглежда не идва. 1744 02:17:44,541 --> 02:17:46,791 Педи прави опит за атака. 1745 02:17:47,125 --> 02:17:49,916 Но Ратан Сисодия предприема контраатака. 1746 02:17:50,000 --> 02:17:53,375 Ратан Сисодия е планирал напълно да смаже Педи. 1747 02:17:53,958 --> 02:17:57,083 Сисодия предприе атака! 1748 02:17:57,166 --> 02:17:58,958 Остават десет секунди. 1749 02:17:59,041 --> 02:18:02,125 Възможността има напълно се изплъзна от ръцете на Педи. 1750 02:18:02,208 --> 02:18:04,541 Сега остава само таймаутът. 1751 02:18:04,625 --> 02:18:07,375 Педи атакува и сега Педи е във въздуха. 1752 02:18:07,458 --> 02:18:12,416 Въпреки че беше контузен, той яростно вдигна Сисодия на раменете си. 1753 02:18:19,458 --> 02:18:24,333 Въпреки нараняването на крака, Педи блъсна Сисодия на земята. 1754 02:18:26,875 --> 02:18:33,583 Педи напълно унищожи Сисодия. Педи спечели пет точки. 1755 02:18:33,666 --> 02:18:35,166 победихме! 1756 02:18:35,250 --> 02:18:37,083 Ура! 1757 02:18:37,166 --> 02:18:39,250 да! 1758 02:18:41,583 --> 02:18:45,291 Въпреки нараняването на крака, Педи показа отлично представяне. 1759 02:18:45,375 --> 02:18:48,791 И си осигури мястото на финала срещу Пенджаб. 1760 02:18:48,875 --> 02:18:53,250 Сега всички ще чакат с нетърпение да видим как ще се представи на финала. 1761 02:18:53,333 --> 02:18:55,916 Педи стигна до финала. 1762 02:18:56,000 --> 02:19:01,166 Педи е напълно заслужил от любовта и възхищението на публиката. 1763 02:19:01,250 --> 02:19:03,041 Той вече си осигури сребърния медал, 1764 02:19:03,125 --> 02:19:06,083 и ако той спечели финала, златният медал ще бъде и негов. 1765 02:19:06,166 --> 02:19:12,666 Много малко хора могат да се мерят със смелостта и стилът, който Педи показва. 1766 02:19:12,750 --> 02:19:15,416 Такава всеотдайност, въпреки контузията! 1767 02:19:15,500 --> 02:19:17,708 Но на какво сме свидетели тук? 1768 02:19:17,791 --> 02:19:20,000 Педи се строполи на тепиха. 1769 02:19:20,458 --> 02:19:22,541 Педи! 1770 02:19:23,375 --> 02:19:25,541 Медицинският екип трябва да достигне незабавно. 1771 02:19:25,625 --> 02:19:26,750 Това е спешна медицинска помощ! 1772 02:19:26,833 --> 02:19:27,708 Хайде бързо! 1773 02:19:27,791 --> 02:19:30,916 Атмосферата наоколо внезапно се промени. 1774 02:20:15,916 --> 02:20:18,000 Треньор. 1775 02:20:24,958 --> 02:20:26,083 Педи. 1776 02:20:26,166 --> 02:20:28,416 Не ставай, Педи. 1777 02:20:28,500 --> 02:20:30,083 Легнете. 1778 02:20:30,166 --> 02:20:31,750 Педи. 1779 02:20:31,833 --> 02:20:33,500 Добре съм, Тренер. 1780 02:20:33,583 --> 02:20:35,333 Това е просто малка рана. 1781 02:20:35,416 --> 02:20:37,500 да вървим 1782 02:20:39,375 --> 02:20:40,791 Чуй ме, Педи. 1783 02:20:40,875 --> 02:20:42,958 Не е голяма работа, Тренер. 1784 02:20:47,250 --> 02:20:49,333 Педи... Педи. 1785 02:20:55,291 --> 02:20:57,375 Седни. 1786 02:21:00,458 --> 02:21:02,541 Какво има, Тренер? 1787 02:21:03,583 --> 02:21:05,666 какво стана 1788 02:21:06,958 --> 02:21:09,208 Г-н Педи. 1789 02:21:09,291 --> 02:21:10,583 Трябва да си починете. 1790 02:21:10,666 --> 02:21:12,750 почивка? Какво имате предвид, докторе? 1791 02:21:13,166 --> 02:21:14,541 Трябва да играя финала. 1792 02:21:14,625 --> 02:21:15,541 Кажете му, Тренер. 1793 02:21:15,625 --> 02:21:17,625 Педи! - Трябва да се бия на финала, докторе. 1794 02:21:17,708 --> 02:21:19,125 Успокой се, Педи. 1795 02:21:19,208 --> 02:21:20,458 успокой се 1796 02:21:20,875 --> 02:21:22,833 Основният нерв в десния ви крак 1797 02:21:22,958 --> 02:21:23,958 не функционира. 1798 02:21:24,041 --> 02:21:25,416 Нараняването го повреди. 1799 02:21:27,916 --> 02:21:30,208 от много време насам, 1800 02:21:30,666 --> 02:21:33,125 малко по малко, нервите в крака ви 1801 02:21:33,250 --> 02:21:35,458 са били сериозно повредени. 1802 02:21:36,125 --> 02:21:40,208 Ето защо ти липсва сила в този крак. 1803 02:21:40,541 --> 02:21:42,083 Още нещо. 1804 02:21:42,166 --> 02:21:47,708 Предвид размера на щетите, чудо е, че стигнахте дотук. 1805 02:21:47,791 --> 02:21:49,166 Но съжалявам, че го казвам. 1806 02:21:49,250 --> 02:21:51,333 Ти си негоден за играта. 1807 02:21:53,458 --> 02:21:55,541 Не си годен за играта. 1808 02:21:55,916 --> 02:21:59,125 К-какво имаш предвид, „Не съм годен за играта“? 1809 02:22:00,750 --> 02:22:02,416 Какво казва той, Тренер? 1810 02:22:02,541 --> 02:22:03,708 Педи. - Аз съм... 1811 02:22:03,791 --> 02:22:05,875 Как мога да съм негоден за мача? 1812 02:22:06,416 --> 02:22:07,416 Педи. - Треньор... 1813 02:22:07,500 --> 02:22:09,250 Нека му покажем, Тренер. - Педи, чакай. 1814 02:22:09,333 --> 02:22:11,583 докторе! Какво искаш да кажеш, не мога да играя? 1815 02:22:11,666 --> 02:22:13,625 Мога да се състезавам, докторе. Аз мога. 1816 02:22:13,708 --> 02:22:16,125 Защо не кажете нещо, Тренер? - Спокойно. 1817 02:22:16,291 --> 02:22:17,541 Кажи му, че мога да играя. 1818 02:22:19,125 --> 02:22:20,250 Да вървим, Тренер! - Педи! 1819 02:22:20,333 --> 02:22:21,333 хайде 1820 02:22:21,708 --> 02:22:22,875 Педи. 1821 02:22:22,958 --> 02:22:24,500 хайде - Педи! 1822 02:22:24,583 --> 02:22:25,458 треньор! 1823 02:22:25,541 --> 02:22:27,375 Педи! успокой се 1824 02:22:27,458 --> 02:22:28,833 чуй ме 1825 02:22:28,916 --> 02:22:30,583 Треньор. - Педи. 1826 02:22:30,666 --> 02:22:31,500 Педи. 1827 02:22:31,583 --> 02:22:33,333 Хайде да се борим, Тренер. - Чуй ме. 1828 02:22:33,416 --> 02:22:34,958 Хайде, Тренер. 1829 02:22:35,625 --> 02:22:36,625 треньор... 1830 02:22:36,708 --> 02:22:38,166 Педи! - Задръж. 1831 02:22:38,250 --> 02:22:39,500 Треньор. - Пед... 1832 02:22:39,583 --> 02:22:40,625 Педи! 1833 02:22:40,708 --> 02:22:42,333 Педи! ставай - Треньор! 1834 02:22:42,416 --> 02:22:45,083 Искам да кажеш, че мога да играя, Тренер. 1835 02:22:45,166 --> 02:22:47,833 Ще им покажем. Хайде, Тренер. 1836 02:22:48,333 --> 02:22:49,583 Педи... 1837 02:22:50,041 --> 02:22:52,208 Всичко е заради това, Тренер. 1838 02:22:52,291 --> 02:22:53,833 какво правиш - Педи. 1839 02:22:53,916 --> 02:22:55,625 Не премахвайте превръзката. 1840 02:22:56,875 --> 02:22:58,083 Педи! 1841 02:22:58,166 --> 02:23:00,583 Хайде, Тренер. Да се ​​борим. - Педи! 1842 02:23:00,666 --> 02:23:03,833 Трябва да им покажем, Тренер. моля 1843 02:23:04,708 --> 02:23:06,791 Хайде, Тренер. Да се ​​борим. 1844 02:23:08,416 --> 02:23:10,500 Педи. моля те успокой се 1845 02:23:11,291 --> 02:23:12,958 успокой се - Трябва да играя, докторе. 1846 02:23:13,250 --> 02:23:15,125 Можете да го направите. 1847 02:23:15,208 --> 02:23:16,958 Мога да играя финала, докторе. 1848 02:23:17,041 --> 02:23:18,416 Кажете му, Тренер! 1849 02:23:18,500 --> 02:23:19,666 кажи му - Педи. 1850 02:23:19,750 --> 02:23:22,708 Трябва да се състезавам на финала, докторе. моля те... 1851 02:23:22,791 --> 02:23:24,291 Ниско копеле! 1852 02:23:27,708 --> 02:23:29,791 Колко дълго ще поддържате това? 1853 02:23:30,958 --> 02:23:33,875 Финалният мач беше преди три дни. 1854 02:23:37,583 --> 02:23:40,458 Бил си в безсъзнание за последните три дни. 1855 02:23:44,583 --> 02:23:45,666 Г-н Гурнайду. 1856 02:23:45,750 --> 02:23:47,625 Независимо дали го приема или не, 1857 02:23:47,708 --> 02:23:49,958 кракът му не е годен за игра. 1858 02:23:50,250 --> 02:23:51,625 Така че, по-добре се погрижете за него. 1859 02:23:59,625 --> 02:24:00,958 треньор... 1860 02:24:03,583 --> 02:24:04,750 Педи. 1861 02:24:05,916 --> 02:24:07,375 Все още можете да играете тук. 1862 02:24:09,583 --> 02:24:11,125 Но не можете да играете тук. 1863 02:24:16,916 --> 02:24:18,250 Починете си. 1864 02:24:57,791 --> 02:24:59,375 Поръчайте си чай. 1865 02:25:00,625 --> 02:25:01,875 господине 1866 02:25:03,791 --> 02:25:05,875 Какво друго ти остава да кажеш? 1867 02:25:06,208 --> 02:25:08,291 Какво ми остава да чуя, а? 1868 02:25:08,833 --> 02:25:10,250 Слушайте, сър. 1869 02:25:10,333 --> 02:25:12,375 Ти ме доведе дотук 1870 02:25:12,458 --> 02:25:14,791 само за да ми разкажеш историята на един неудачник? 1871 02:25:14,875 --> 02:25:17,916 Как някой негоден да играе да стане любимец на всички? 1872 02:25:18,708 --> 02:25:20,791 Моля, изслушайте ме, сър. 1873 02:25:21,916 --> 02:25:23,166 Донеси ми чай. 1874 02:25:26,833 --> 02:25:28,250 Вашият чай, сър. 1875 02:25:52,833 --> 02:25:55,083 ПЕДДИ 1876 02:25:55,291 --> 02:25:57,166 Построил си статуя... 1877 02:25:57,250 --> 02:25:58,500 за губещ? 1878 02:25:58,583 --> 02:25:59,958 Неудачник? 1879 02:26:00,041 --> 02:26:02,416 Ако беше напуснал точно там... 1880 02:26:02,500 --> 02:26:05,000 защо би стигнал толкова далеч за него? 1881 02:26:08,750 --> 02:26:11,416 След победата за Vizianagaram, 1882 02:26:11,500 --> 02:26:13,666 той се отказа от къщата и земята дарени от общността, 1883 02:26:13,750 --> 02:26:15,333 държавната работа, която спечели, 1884 02:26:15,416 --> 02:26:18,458 и дори Ачияма, жената, която обичаше. 1885 02:26:19,875 --> 02:26:21,833 Прости ни, Педи. 1886 02:26:22,166 --> 02:26:25,625 Всичко, от което се нуждаем, е някой като теб, който наистина го е грижа за нашето село. 1887 02:26:25,708 --> 02:26:28,750 Да се ​​върнем в нашето село. - Да се ​​върнем в нашето село. 1888 02:26:30,791 --> 02:26:32,916 Не мога да ходя толкова далеч с този крак. 1889 02:26:34,000 --> 02:26:35,458 Ще дойда с влак. 1890 02:26:35,791 --> 02:26:37,875 Той каза, че ще дойде с влак? 1891 02:26:38,416 --> 02:26:39,458 как? 1892 02:26:39,541 --> 02:26:44,916 ♪ Дори със спрян дъх Надеждата все още живее ♪ 1893 02:26:45,000 --> 02:26:48,791 ♪ Това е, което те кара напред ♪ 1894 02:26:49,916 --> 02:26:54,083 ♪ През тръни или през цветове ♪ 1895 02:26:54,291 --> 02:26:59,375 ♪ Трябва да стигнете до брега ♪ 1896 02:27:01,375 --> 02:27:06,000 ♪ Не се изморявай, Педи ♪ 1897 02:27:06,583 --> 02:27:09,625 ♪ Трябва да се върнеш като самата победа ♪ 1898 02:27:09,708 --> 02:27:11,250 ЖП гара? 1899 02:27:12,750 --> 02:27:14,041 слушай 1900 02:27:14,125 --> 02:27:15,750 Поискайте документи за строеж на къща. 1901 02:27:15,833 --> 02:27:17,833 Или поискайте пенсия. 1902 02:27:17,916 --> 02:27:20,541 Но вие ни питате за жп гара? 1903 02:27:20,625 --> 02:27:24,541 Никой от депутатите тук не може да ви помогне. Само железопътният министър на Съюза може. 1904 02:27:24,750 --> 02:27:25,875 Отидете при него. 1905 02:27:25,958 --> 02:27:30,333 ♪ Не се изморявай, Педи ♪ 1906 02:27:31,000 --> 02:27:35,791 ♪ Трябва да се върнеш като самата победа ♪ 1907 02:27:36,791 --> 02:27:41,583 ♪ Нека дните минават и препятствията се издигат ♪ 1908 02:27:42,208 --> 02:27:46,208 ♪ Продължавайте напред ♪ 1909 02:27:46,875 --> 02:27:52,166 ♪ Нито едно разстояние не може да издържи Преди съня ♪ 1910 02:27:52,666 --> 02:27:54,333 Това е извън моите ръце. 1911 02:27:54,416 --> 02:27:56,875 ♪ Под твоите малки стъпки ♪ 1912 02:27:57,750 --> 02:28:03,375 ♪ Душата на тази земя е чакала ♪ 1913 02:28:03,458 --> 02:28:07,791 ♪ За този ден през поколенията ♪ 1914 02:28:09,083 --> 02:28:14,416 ♪ Ще ти дам назаем Силата на тези хълмове ♪ 1915 02:28:14,583 --> 02:28:20,000 ♪ Стойте изправени и се бийте ♪ 1916 02:28:20,250 --> 02:28:24,666 ♪ Ще излезем победители ♪ 1917 02:28:25,958 --> 02:28:28,000 Сватбата ви е насрочена за осма. 1918 02:28:28,083 --> 02:28:29,958 Ето поканата за вашата сватба. Бъдете готови. 1919 02:28:54,583 --> 02:28:56,208 какво е това 1920 02:28:56,958 --> 02:29:00,041 За всяка жена става мъж съпруга си едва след брака. 1921 02:29:00,416 --> 02:29:04,875 За Ачияма, самата любов го прави неин съпруг. 1922 02:29:06,250 --> 02:29:10,333 в сърцето й, Педи вече беше станал неин съпруг. 1923 02:29:12,208 --> 02:29:15,291 ♪ Стоя край пътя ♪ 1924 02:29:15,625 --> 02:29:21,625 ♪ Гледайки с чакащи очи ♪ 1925 02:29:26,250 --> 02:29:29,458 Онзи ден той научи новият железопътен министър на Съюза 1926 02:29:29,541 --> 02:29:32,208 беше на гости на Rail Bhawan. 1927 02:29:32,291 --> 02:29:35,750 Той отиде там с надеждата министърът ще реши проблема на нашето село. 1928 02:29:35,833 --> 02:29:37,250 сър! сър! 1929 02:29:38,208 --> 02:29:39,083 сър! 1930 02:29:39,416 --> 02:29:42,125 ♪ Ще слушам от всички посоки ♪ 1931 02:29:42,291 --> 02:29:44,875 Моля, трябва да се срещна с министъра! 1932 02:29:45,333 --> 02:29:50,666 ♪ Трябва да се издигнеш дори със счупени крила ♪ 1933 02:29:50,750 --> 02:29:56,208 ♪ Кой може да спре душа Посягайки към слънцето? ♪ 1934 02:29:56,291 --> 02:30:01,583 ♪ Нека страната чуе мъката ♪ 1935 02:30:01,666 --> 02:30:05,916 ♪ На безброй сърца чрез твоя глас ♪ 1936 02:30:07,791 --> 02:30:12,958 ♪ Не спирайте пътуването си Не изоставяйте търпението си ♪ 1937 02:30:13,500 --> 02:30:18,791 ♪ Пренапишете съдбата на това село... ♪ 1938 02:30:21,083 --> 02:30:22,250 какво стана 1939 02:30:22,333 --> 02:30:25,041 Задните гуми са над земята. Колата не се движи. 1940 02:30:41,708 --> 02:30:43,791 Хей, остави го. тръгвай си 1941 02:30:51,625 --> 02:30:54,750 Сър, извинете ме. Нямах друг начин да те срещна. 1942 02:30:54,875 --> 02:30:55,958 какво става 1943 02:30:56,041 --> 02:30:58,583 Става дума за моето село, сър. ЖП гара. 1944 02:30:58,666 --> 02:31:00,291 Трябва ни, сър. 1945 02:31:00,375 --> 02:31:02,791 Име на селото? - Селото на долните жители, сър. 1946 02:31:02,875 --> 02:31:05,041 какво? - Сър... 1947 02:31:05,125 --> 02:31:08,125 Нашето село няма име, сър. Ние нямаме идентичност. 1948 02:31:08,458 --> 02:31:13,541 Спечелих полуфинала в националната борба преди три години. 1949 02:31:13,708 --> 02:31:15,333 тук - А? 1950 02:31:16,208 --> 02:31:17,583 тук 1951 02:31:18,416 --> 02:31:19,958 Аз съм шампион, сър. 1952 02:31:23,916 --> 02:31:26,750 Сребърен медалист, а? - Да, сър. 1953 02:31:27,291 --> 02:31:29,375 Какво значение има, сър? 1954 02:31:30,000 --> 02:31:32,125 Ти ми каза, че нямаш самоличност. 1955 02:31:33,208 --> 02:31:37,333 Трябва да имате някакъв сертификат след загубата на финала. 1956 02:31:37,458 --> 02:31:39,083 И също получи държавна работа. 1957 02:31:39,166 --> 02:31:41,166 сър... 1958 02:31:41,250 --> 02:31:43,125 Не съм загубил, сър. 1959 02:31:43,208 --> 02:31:46,958 Кракът ми отказа, преди да мога да играя. 1960 02:31:47,291 --> 02:31:50,083 Не можах да играя на финала, но никога не съм губил, сър. 1961 02:31:50,666 --> 02:31:52,000 господине 1962 02:31:52,083 --> 02:31:53,583 Извинение. 1963 02:31:54,375 --> 02:31:58,000 Това е само извинение за да покриете загубата си. 1964 02:31:58,916 --> 02:32:01,000 Само победата има значение. 1965 02:32:02,458 --> 02:32:04,041 сър... 1966 02:32:05,750 --> 02:32:07,416 Педи разбра тогава... 1967 02:32:07,750 --> 02:32:10,666 че звукът на неговия триумф остана нечут от властите. 1968 02:33:04,625 --> 02:33:07,541 Значи Педи се върна във Визианагарам? 1969 02:35:16,666 --> 02:35:18,750 Ку... Курумая! 1970 02:35:40,916 --> 02:35:44,833 В този миг, атлетът в Педи оживя отново. 1971 02:35:46,750 --> 02:35:48,833 Той може да е нов в тази игра, 1972 02:35:48,916 --> 02:35:51,041 но играта не е нова за него, сър. 1973 02:36:16,833 --> 02:36:19,250 Гангама, ти си благословена със син! 1974 02:36:24,791 --> 02:36:26,916 О, не! Бебето се ражда без крак. 1975 02:36:33,000 --> 02:36:35,958 Тялото му беше изградено от години катерене по хълмове. 1976 02:36:36,041 --> 02:36:38,541 Той се адаптира към всеки спорт без усилие. 1977 02:36:40,000 --> 02:36:43,125 Знаете ли какъв спорт избра този път? 1978 02:36:43,208 --> 02:36:44,625 бягане. 1979 02:36:55,958 --> 02:36:58,041 Сега ще ви кажа, сър! 1980 02:36:58,125 --> 02:36:59,750 Аз съм Курумая. 1981 02:36:59,833 --> 02:37:02,458 Педи също е моят любим играч. 1982 02:37:13,000 --> 02:37:16,958 Самото състезание е бунтът на Педи. 1983 02:37:17,041 --> 02:37:20,708 Тази статуя зад мен не е на губещ. 1984 02:37:20,791 --> 02:37:23,083 Това е за човек, който победи самия провал. 1985 02:37:30,166 --> 02:37:32,750 Цял живот сме ходили само за работа. 1986 02:37:32,958 --> 02:37:35,666 Но този ден, вървяхме за борбата на един човек. 1987 02:37:36,000 --> 02:37:38,083 Всички от нашето низинно село 1988 02:37:38,375 --> 02:37:41,000 дойде във Визианагарам, за да аплодира Педи. 1989 02:37:41,083 --> 02:37:44,000 Педи от нашето село се състезава, сър. 1990 02:37:44,375 --> 02:37:46,666 Дойдохме тук с надеждата да го покажеш по телевизията. 1991 02:37:49,416 --> 02:37:53,291 Сцената е готова за Параазиатските игри в Делхи през 1996 г. 1992 02:37:53,750 --> 02:37:56,041 И всички погледи са насочени към този финал. 1993 02:37:57,000 --> 02:38:00,916 Осем спортисти, всеки с история и мечта, 1994 02:38:01,000 --> 02:38:04,333 се състезават в това вълнуващо състезание на 400 метра. 1995 02:38:05,000 --> 02:38:06,541 Седни до мен. 1996 02:38:06,625 --> 02:38:07,666 Гледай. 1997 02:38:45,541 --> 02:38:47,833 Спортистите коригират стойката си. 1998 02:38:47,916 --> 02:38:49,875 Съсредоточен, всяко движение е премерено. 1999 02:38:49,958 --> 02:38:51,916 Затишие е пред буря! 2000 02:38:52,000 --> 02:38:53,541 Това е Педи в лента четири! 2001 02:38:53,625 --> 02:38:57,291 Първият в историята индиец на финал на 400 метра. 2002 02:38:57,375 --> 02:38:59,875 Предимството на домашния терен е на негов гръб. 2003 02:38:59,958 --> 02:39:06,375 Но той трябва да се състезава с водещи бегачи от Китай, Пакистан и Шри Ланка. 2004 02:39:06,458 --> 02:39:08,541 На твой знак! 2005 02:40:18,791 --> 02:40:20,833 Хамза от Пакистан се изкачва в ранговете. 2006 02:40:20,916 --> 02:40:22,166 Бързо и ефективно, 2007 02:40:22,250 --> 02:40:24,333 дърпане пред групата. 2008 02:40:36,041 --> 02:40:37,250 И раждането, и смъртта 2009 02:40:37,333 --> 02:40:39,041 трябва да бъдат признати от правителството. 2010 02:40:39,125 --> 02:40:41,208 Ти, мръсен мелез! 2011 02:40:44,500 --> 02:40:47,333 Знаете ли защо винаги повишавам офертата само с една рупия, 2012 02:40:47,416 --> 02:40:49,500 Една рупия отразява вашата стойност. 2013 02:41:24,416 --> 02:41:25,625 о! Педи падна. 2014 02:41:25,708 --> 02:41:27,333 Това е внезапно спъване. - Педи! 2015 02:41:27,416 --> 02:41:29,750 Надпреварата претърпя неочакван обрат. 2016 02:41:29,833 --> 02:41:31,916 Публиката е в шок! 2017 02:42:09,500 --> 02:42:11,666 Да умреш така не е грешно... 2018 02:42:11,750 --> 02:42:14,041 но е грешно да живееш така, Педи! 2019 02:42:14,500 --> 02:42:17,333 Ако този влак спре на тези релси, 2020 02:42:18,291 --> 02:42:21,041 най-накрая ще имаме самоличност, Педи! 2021 02:42:22,166 --> 02:42:24,250 Победата решава всичко. 2022 02:42:25,000 --> 02:42:27,083 Само победа! 2023 02:42:43,333 --> 02:42:45,125 Педи отново е на крака! 2024 02:42:45,208 --> 02:42:47,541 Пред него стои изключително невъзможна задача. 2025 02:43:28,666 --> 02:43:31,375 Всяка крачка е от значение, всяка секунда има значение! 2026 02:43:31,458 --> 02:43:33,083 Това е битка с времето! 2027 02:43:33,166 --> 02:43:35,583 Може ли Педи да поддържа това безмилостно темпо? 2028 02:43:36,208 --> 02:43:38,875 Педи затваря дупките стъпка по стъпка! 2029 02:43:38,958 --> 02:43:41,833 Пет метра, той се присъединява към водещата глутница! 2030 02:43:41,916 --> 02:43:44,375 Шия до шия, рамо до рамо! 2031 02:43:44,458 --> 02:43:47,250 Всички дават всяка крачка, която им остава. 2032 02:43:58,041 --> 02:43:59,458 Боже мой! 2033 02:43:59,541 --> 02:44:02,250 Четирима спортисти удариха линията заедно! 2034 02:44:02,333 --> 02:44:04,083 Невъзможно е да се обадите! 2035 02:44:04,166 --> 02:44:06,666 Реферът дава знак за фотофиниш. 2036 02:44:06,750 --> 02:44:09,708 Никой не може да каже с просто око който е спечелил състезанието. 2037 02:44:09,791 --> 02:44:11,250 Да видим повторението! 2038 02:44:11,333 --> 02:44:13,666 Финалните 100 метра на забавен каданс. 2039 02:44:15,750 --> 02:44:18,791 Това е твърде близък финал. Не може да се види с просто око. 2040 02:44:18,875 --> 02:44:21,375 Всички чакат за обявяване на победителя. 2041 02:44:22,041 --> 02:44:23,708 Тук идва стоп рамката. 2042 02:44:23,791 --> 02:44:26,291 Моментът на истината! Кой го взема? 2043 02:44:26,375 --> 02:44:28,750 Това е Педи! Педи печели злато за Индия 2044 02:44:28,958 --> 02:44:30,791 за част от секундата! 2045 02:44:30,875 --> 02:44:32,375 От падане! 2046 02:44:32,458 --> 02:44:35,791 Отзад в раницата! До победа на фотофиниш. 2047 02:44:35,875 --> 02:44:38,500 Това е едно от най-големите завръщания някога сме виждали. 2048 02:44:48,708 --> 02:44:50,541 Педи! Педи! 2049 02:44:50,625 --> 02:44:54,958 За първи път в историята, Педи спечели злато за Индия! 2050 02:44:55,041 --> 02:44:56,291 Какъв герой! 2051 02:44:56,375 --> 02:44:57,625 Какво състезание! 2052 02:44:57,708 --> 02:45:00,041 Какъв момент за индийската лека атлетика! 2053 02:45:42,583 --> 02:45:44,250 Вие сте гордостта на Индия! 2054 02:45:50,041 --> 02:45:51,291 Не искам това, сър. 2055 02:46:07,833 --> 02:46:09,916 Искам това, сър. 2056 02:47:11,583 --> 02:47:13,666 Този Педи... 2057 02:47:14,083 --> 02:47:16,375 не е индиец, сър! 2058 02:47:16,458 --> 02:47:18,375 какво? 2059 02:47:19,166 --> 02:47:20,291 Да не е индиец? 2060 02:47:20,375 --> 02:47:21,833 Ти не си индиец? 2061 02:47:28,666 --> 02:47:30,916 Г-н Педи, вие сте от Андхра Прадеш! 2062 02:47:31,875 --> 02:47:33,916 Област Визианагарам, Салур Мандал. 2063 02:47:34,000 --> 02:47:36,083 Вашият профил е прав. Ти си индиец! 2064 02:47:38,166 --> 02:47:40,291 Ако трябва да се нарека индиец, 2065 02:47:40,750 --> 02:47:43,875 не трябва ли моето село също да сте част от Индия, сър? 2066 02:47:54,791 --> 02:47:57,333 Въпреки че не мога да ходя, тичах дотук... 2067 02:47:58,958 --> 02:48:02,083 не за да докажа на света че мога да бягам, сър. 2068 02:48:03,750 --> 02:48:07,958 Но да покажа на тази страна, че моите селяни все още са принудени да изминават километри всеки ден. 2069 02:48:15,458 --> 02:48:17,541 Освен пеша, 2070 02:48:18,250 --> 02:48:20,750 няма друг начин да стигна до моето село. 2071 02:48:25,333 --> 02:48:27,416 Ако не можем да живеем там, където сме родени, 2072 02:48:28,208 --> 02:48:31,791 единственото предложение на вашето правителство е, че напускаме нашето село. 2073 02:48:35,041 --> 02:48:37,125 Ако тръгнете на по-добро място е решението, 2074 02:48:38,250 --> 02:48:40,333 как тази страна ще просперира, сър? 2075 02:48:42,750 --> 02:48:46,333 Вашето индийско правителство може да се рее в небесата, 2076 02:48:47,333 --> 02:48:50,791 но дори не може да достигне нашето равнинно село на собствена територия. 2077 02:48:56,375 --> 02:48:58,458 Разбрах го след като дойдох тук. 2078 02:48:59,541 --> 02:49:03,458 Селата като нашето са 18 000 в тази страна, 2079 02:49:03,625 --> 02:49:05,916 без име и самоличност! 2080 02:49:18,166 --> 02:49:19,541 Тигър. 2081 02:49:19,625 --> 02:49:21,625 Националното животно. 2082 02:49:21,708 --> 02:49:22,916 Паун. 2083 02:49:23,000 --> 02:49:25,208 Националната птица. 2084 02:49:25,291 --> 02:49:29,875 Идентичността и уважението дадено на тези животни и птици... 2085 02:49:30,291 --> 02:49:33,458 ние, жителите на низините, нямаме нищо от това, сър! 2086 02:49:36,208 --> 02:49:39,666 Дори мъртвите в нашето село нямат идентичност, сър. 2087 02:49:43,000 --> 02:49:46,791 Когато ме попитаха как съм роднина до трупа на Апала Сури... 2088 02:49:47,875 --> 02:49:50,625 Не се чувстваше като те поставяха под съмнение само неговата самоличност. 2089 02:49:51,541 --> 02:49:55,583 Имаше чувството, че се събличат идентичността и самоуважението на моето село! 2090 02:50:01,791 --> 02:50:06,125 Говори се, че тогава британците ще спре влаковете на определени места 2091 02:50:06,666 --> 02:50:10,208 да се облекчат или за забавление. 2092 02:50:10,458 --> 02:50:13,375 Ето как тези жп гари възникна. 2093 02:50:15,375 --> 02:50:19,750 Кръвта на нашите низини не си струва дори пиканията им? 2094 02:50:22,625 --> 02:50:27,375 Ако вашият правителствен влак беше спрял по нашите селски пътеки дори за минута, 2095 02:50:28,000 --> 02:50:30,416 длъжностното лице, което ни пренебрегна 2096 02:50:30,916 --> 02:50:35,708 трябваше да каже името на селото ни всеки път, когато минаваше. 2097 02:50:36,291 --> 02:50:38,375 Достатъчно силно, за да го чуе цялата нация. 2098 02:50:38,833 --> 02:50:40,791 Тогава нашето село щеше да има име. 2099 02:50:40,875 --> 02:50:43,500 Салур щеше да стане Мандал, Визианагарам област, 2100 02:50:43,583 --> 02:50:45,625 и Андхра Прадеш щат. 2101 02:50:45,708 --> 02:50:47,958 Само тогава този Педи, 2102 02:50:48,041 --> 02:50:50,791 от село в низина, наистина стана индиец. 2103 02:50:54,166 --> 02:50:56,625 Една нация стои заедно 2104 02:50:57,375 --> 02:50:59,458 само в две ситуации. 2105 02:50:59,875 --> 02:51:01,958 Единият е когато сме във война. 2106 02:51:02,791 --> 02:51:05,250 Другото е, когато играем за страната. 2107 02:51:05,916 --> 02:51:08,000 Всички мислите, че съм играл. 2108 02:51:10,750 --> 02:51:12,833 Но аз се борих, сър. 2109 02:51:25,708 --> 02:51:31,708 Дайте идентичност на селото на Педи, човекът, когото нарекохте индианец, сър. 2110 02:51:34,708 --> 02:51:37,333 Нашата идентичност е нашето самоуважение. 2111 02:51:38,541 --> 02:51:41,083 Нашата идентичност е моят златен медал. 2112 02:52:35,416 --> 02:52:38,083 ♪ Като древна легенда ♪ 2113 02:52:38,166 --> 02:52:44,708 ♪ Вашата история ще се повиши Бъдещите поколения ♪ 2114 02:52:45,916 --> 02:52:50,416 ♪ Името ти стана приспивна песен ♪ 2115 02:52:50,500 --> 02:52:55,541 ♪ В гласовете на нашите майки ♪ 2116 02:52:56,583 --> 02:52:59,250 ♪ Тези пътувания с влак, за които мечтаехме ♪ 2117 02:52:59,333 --> 02:53:05,625 ♪ Някога се чувствахме извън обсега ни ♪ 2118 02:53:07,083 --> 02:53:11,250 ♪ Ти ни освободи от пътищата на мизерията ♪ 2119 02:53:11,583 --> 02:53:14,916 ♪ И донесе рая в нашите колиби ♪ 2120 02:53:15,000 --> 02:53:18,375 Влакът, който ни се подигра с рога си толкова много години, 2121 02:53:18,708 --> 02:53:21,666 спря точно преди нас за първи път. 2122 02:53:22,916 --> 02:53:27,375 ♪ Бог без храм Това си ти за нас ♪ 2123 02:53:27,458 --> 02:53:33,041 ♪ Носим те завинаги В паланкина на нашите сърца ♪ 2124 02:53:35,333 --> 02:53:40,666 ♪ Ако можехме да цъфтим като цветя ♪ 2125 02:53:40,750 --> 02:53:46,083 ♪ Ще паднем в нозете ти в поклонение ♪ 2126 02:53:46,833 --> 02:53:51,791 ♪ Ако можехме да течем като вода ♪ 2127 02:53:51,875 --> 02:53:57,125 ♪ Бихме измили краката ви в преданост ♪ 2128 02:54:02,416 --> 02:54:04,500 Какво е всичко това, синко? 2129 02:54:07,166 --> 02:54:09,375 Какво, мамо? 2130 02:54:09,458 --> 02:54:11,541 Кой знае дали има следващ живот? 2131 02:54:18,625 --> 02:54:21,291 ♪ Като древна легенда ♪ 2132 02:54:21,375 --> 02:54:28,041 ♪ Вашата история ще се повиши Бъдещите поколения ♪ 2133 02:54:29,166 --> 02:54:33,333 ♪ Името ти стана приспивна песен ♪ 2134 02:54:33,791 --> 02:54:38,125 ♪ В гласовете на нашите майки ♪ 2135 02:54:38,750 --> 02:54:40,833 Педи! 2136 02:54:41,791 --> 02:54:45,916 За първи път в историята на индийските железници, 2137 02:54:46,250 --> 02:54:49,000 организиран е специален влак от Делхи за един играч. 2138 02:54:49,333 --> 02:54:50,416 Това не е всичко 2139 02:54:50,500 --> 02:54:54,041 ЖП гара на име "Педи" също е санкциониран за вашето село. 2140 02:54:57,500 --> 02:55:00,000 Не трябва да се казва "Педи", сър. - Тогава? 2141 02:55:03,500 --> 02:55:07,166 Моля, назовете станцията Appalavalasa, в памет на нашата Апала Сури. 2142 02:55:22,916 --> 02:55:25,666 В деня, когато влакът спря за нашия Педи, 2143 02:55:25,750 --> 02:55:27,833 животът ни наистина започна, сър. 2144 02:55:40,958 --> 02:55:42,875 С. ПАНЧАЯТ ОФИС 2145 02:55:48,791 --> 02:55:50,000 Публикувай! 2146 02:55:50,083 --> 02:55:52,291 Признавайки самоуважението на нашето село, 2147 02:55:52,375 --> 02:55:54,875 правителството е изпратил публикация с пин код. 2148 02:55:54,958 --> 02:55:57,041 Знаете ли коя беше първата публикация? 2149 02:56:07,041 --> 02:56:08,708 сър... 2150 02:56:10,250 --> 02:56:12,458 Това не е просто каменна статуя. 2151 02:56:13,125 --> 02:56:15,416 Това е самоуважението на нашето село. 2152 02:56:16,333 --> 02:56:17,541 Хайде сър. 2153 02:56:17,625 --> 02:56:19,375 Да се ​​запознаем с Педи. 2154 02:56:19,458 --> 02:56:21,541 Той е само на кратко разстояние. 2155 02:56:23,041 --> 02:56:24,916 Не е нужно да се срещаме с него. 2156 02:56:25,000 --> 02:56:26,458 Да се ​​върнем обратно. 2157 02:56:27,333 --> 02:56:29,375 Искаш ли да се върна? 2158 02:56:29,458 --> 02:56:30,291 Защо, сър? 2159 02:56:30,375 --> 02:56:33,416 След като стигна дотук, как можеш да си тръгнеш без да се срещнеш с Педи? 2160 02:56:37,416 --> 02:56:39,500 Срамувам се, Курумая. 2161 02:56:41,083 --> 02:56:45,375 Не съм преценил велик играч като Педи. 2162 02:56:46,833 --> 02:56:51,541 разбрах първо трябва да се изправим пред нашите проблеми. 2163 02:56:56,541 --> 02:56:59,083 С бухалка Педи се изправи пред проблемите си. 2164 02:56:59,916 --> 02:57:01,708 Чрез борба той се бори с тях. 2165 02:57:01,791 --> 02:57:04,041 И с бягането ги прогони всичките. 2166 02:57:04,458 --> 02:57:09,125 Той даде цел на спорта и промени начина, по който хората го виждат. 2167 02:57:12,541 --> 02:57:14,416 Педи ми каза 2168 02:57:14,500 --> 02:57:16,583 какво трябва да правя оттук нататък. 2169 02:57:17,833 --> 02:57:19,666 Курумая! 2170 02:57:20,208 --> 02:57:21,666 да вървим 2171 02:57:25,750 --> 02:57:31,791 Пътникът на Visakha от Райпур до Visakhapatnam през Vizianagaram 2172 02:57:31,875 --> 02:57:35,583 ще замине скоро от платформа номер едно в Апалаваласа. 2173 02:57:35,708 --> 02:57:37,791 Чухте ли това, сър? 2174 02:57:38,250 --> 02:57:41,083 Апалаваласа. Това е името на нашето село. 2175 02:57:41,625 --> 02:57:44,750 Това е самоличността, която Педи ни донесе, сър. 2176 02:57:45,333 --> 02:57:46,833 татко! - Здравей, скъпа. 2177 02:57:46,916 --> 02:57:49,916 На сутринта го оставихте. Какво ти отне толкова време? 2178 02:57:50,000 --> 02:57:51,750 Бях с него. 2179 02:57:51,833 --> 02:57:53,958 Тя ми е дъщеря. Тя учи медицина. 2180 02:57:56,041 --> 02:57:57,583 Бъдете благословени. - благодаря ви 2181 02:57:57,666 --> 02:57:59,333 Курумая. - Ще се видим, сър. 2182 02:58:00,791 --> 02:58:03,166 Курума! - Къде отиваш, Нарси? 2183 02:58:03,250 --> 02:58:04,583 Отивам във Визианагарам. 2184 02:58:04,666 --> 02:58:06,750 пазете се - Ще се върна след час. 2185 02:58:18,708 --> 02:58:20,625 Курумая... - Сър. 2186 02:58:20,708 --> 02:58:22,958 Вашето село най-накрая има влак. 2187 02:58:23,041 --> 02:58:26,416 Защо ме накара да вървя чак до тук? 2188 02:58:26,875 --> 02:58:29,125 Ако не те бях накарал да ходиш тук, 2189 02:58:29,458 --> 02:58:32,041 нямаше да знаеш колко отчаяно се нуждаехме от влака. 2190 02:58:56,250 --> 02:58:59,125 Педи! 2191 02:59:06,625 --> 02:59:08,083 ♪ Построил си тронове от страх ♪ 2192 02:59:08,166 --> 02:59:10,791 ♪ Златни стъклени корони за зъби Всяко обещание, което си нарушил ♪ 2193 02:59:10,875 --> 02:59:12,291 ♪ Тежест ли те дърпа надолу ♪ 2194 02:59:12,375 --> 02:59:13,791 Борбата на фермера, 2195 02:59:13,875 --> 02:59:15,250 войнишка жертва, 2196 02:59:15,333 --> 02:59:16,750 и дух на спортист... 2197 02:59:16,833 --> 02:59:18,916 те са гръбнакът на една нация. 2198 02:59:22,500 --> 02:59:24,583 Кой знае дали има следващ живот? 2199 02:59:26,083 --> 02:59:28,166 кажи ми! 2200 02:59:35,250 --> 02:59:38,750 Да стартираме най-голямата селска кампания в страната. 2201 02:59:39,875 --> 02:59:42,625 Нека да търсим играчи от земята. 2202 02:59:44,666 --> 02:59:46,750 Политик... 2203 02:59:47,250 --> 02:59:52,250 отива от врата на врата за гласове, за да спечели, нали? 2204 02:59:54,500 --> 02:59:56,625 По същия начин, нека се отправим към селата 2205 02:59:57,083 --> 02:59:59,166 и да търсите играчи. 2206 03:00:00,500 --> 03:00:03,125 Вие предлагате слизаме на ниво село? 2207 03:00:04,958 --> 03:00:07,583 Няма да слизаме на тяхното ниво. 2208 03:00:08,958 --> 03:00:11,541 Ние се издигаме до него. 2209 03:00:11,833 --> 03:00:12,833 да 2210 03:04:16,416 --> 03:04:18,375 ♪ Построил си тронове от страх ♪ 2211 03:04:18,458 --> 03:04:21,125 ♪ Златни стъклени корони за зъби Всяко обещание, което си нарушил ♪ 2212 03:04:21,208 --> 03:04:23,625 ♪ Тежест ли те дърпа надолу ♪ 2213 03:04:27,416 --> 03:04:29,125 ♪ Говориш като собствен ♪ 2214 03:04:29,208 --> 03:04:30,583 ♪ Всеки дъх в този град ♪ 2215 03:04:30,666 --> 03:04:33,750 ♪ Но пукнатините в твоя замък Крещят твърде силно ♪ 2216 03:04:38,500 --> 03:04:41,000 ♪ Аз съм името, което никога не си научил ♪ 2217 03:04:41,083 --> 03:04:43,875 ♪ Докато не се изпише на лицето ти ♪ 2218 03:04:43,958 --> 03:04:46,458 ♪ Аз съм огънят, който си мислеше, че си опитомил ♪ 2219 03:04:46,541 --> 03:04:49,625 ♪ Сега горя през портите ти ♪ 2220 03:05:08,625 --> 03:05:11,666 ♪ Дойдох да ти покажа мястото ти ♪