1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:36,870 --> 00:00:39,540
Non sono così male come potresti pensare.
4
00:00:39,660 --> 00:00:42,200
In effetti, a volte
sono un'ottima compagnia.
5
00:00:42,330 --> 00:00:43,500
Ammanettati.
6
00:00:43,620 --> 00:00:46,420
E puoi abituarti
praticamente qualsiasi cosa in prigione.
7
00:00:46,540 --> 00:00:49,210
Anche una cimice del palmetto.
8
00:00:49,840 --> 00:00:51,380
Avevo provato a scrivere di nuovo.
9
00:00:51,510 --> 00:00:54,880
Non è venuto fuori niente che non sia successo
sembra amaro e cinico.
10
00:00:55,760 --> 00:00:57,550
E non c'è niente di peggio di uno scrittore
11
00:00:57,680 --> 00:01:00,100
chi non ha niente da dire.
12
00:01:05,020 --> 00:01:09,820
Sì.
Beh...quello sono io.
13
00:01:09,940 --> 00:01:12,070
Harry Barber.
14
00:01:19,080 --> 00:01:20,870
Buona fortuna, amico.
15
00:01:54,650 --> 00:01:58,110
Ehi, Harry.
Cavolo, ho delle buone notizie.
16
00:01:58,240 --> 00:02:00,280
Sto parlando di una notizia davvero buona.
17
00:02:00,410 --> 00:02:01,370
Sai di cosa si tratta?
18
00:02:01,490 --> 00:02:04,040
Questo è il tuo biglietto per uscire di qui.
Ecco cosa.
19
00:02:04,160 --> 00:02:06,830
- Ecco il giudice.
- Proprio qui, Barbiere.
20
00:02:09,960 --> 00:02:13,250
Sig. Barber, la tua convinzione
è stato ribaltato
21
00:02:13,380 --> 00:02:14,420
da un giudice federale.
22
00:02:14,550 --> 00:02:16,050
Capovolto come un pancake al latticello.
23
00:02:16,170 --> 00:02:17,510
Testimonianza in un caso correlato
24
00:02:17,630 --> 00:02:20,390
prove chiave contraddittorie
presentato al tuo processo.
25
00:02:20,510 --> 00:02:22,930
Quello che sta dicendo
è lo stato trasformato di qualcuno
26
00:02:23,060 --> 00:02:25,100
e' incasinato -
Sei stato incastrato.
27
00:02:25,220 --> 00:02:28,270
La tua pena è stata commutata
con effetto immediato.
28
00:02:28,390 --> 00:02:30,020
Non ringraziarmi.
29
00:02:30,150 --> 00:02:31,060
Non molto, comunque.
30
00:02:31,190 --> 00:02:33,360
La documentazione necessaria
è già stato archiviato.
31
00:02:33,480 --> 00:02:35,110
Verrai rilasciato entro 24 ore.
32
00:02:35,230 --> 00:02:36,990
Va bene.
33
00:02:37,110 --> 00:02:39,160
Va bene.
34
00:02:39,280 --> 00:02:41,700
Cosa c'è che non va?
Sei libero.
35
00:02:44,370 --> 00:02:47,410
Uh, Vostro Onore, io...
36
00:02:47,540 --> 00:02:50,330
Non voglio essere ingrato.
Io...
37
00:02:50,460 --> 00:02:52,500
Questo è tutto. Ho finito.
Sono libero.
38
00:02:52,630 --> 00:02:54,340
Eh.
Questa è giustizia.
39
00:02:54,460 --> 00:02:57,090
E i due anni della mia vita, eh?
40
00:02:57,210 --> 00:03:00,470
Due anni della mia vita sprecati
perché ero onesto,
41
00:03:00,590 --> 00:03:02,470
perché non ero sporco
come tutti gli altri.
42
00:03:02,600 --> 00:03:03,470
Che ne dici?
43
00:03:03,600 --> 00:03:05,180
Sig. Barbiere, è già qualcosa
che puoi intraprendere
44
00:03:05,310 --> 00:03:06,180
con il tuo avvocato.
45
00:03:06,310 --> 00:03:08,060
Non ne parlerò con il mio avvocato.
46
00:03:08,180 --> 00:03:10,600
Lo sto affrontando con te.
Tu sei il sistema della giustizia...
47
00:03:10,730 --> 00:03:12,190
Ehi.
E i miei due anni...
48
00:03:12,310 --> 00:03:13,520
Non spegnermi!
49
00:03:13,650 --> 00:03:15,320
{\an8}Non spegnermi!
50
00:03:15,440 --> 00:03:17,150
{\an8}- Andiamo! EHI. Facile.
- Bastardo! EHI!
51
00:03:17,280 --> 00:03:19,240
{\an8}- Andiamo.
- Rivoglio i miei due anni!
52
00:03:19,360 --> 00:03:21,360
{\an8}Lo rivoglio!
53
00:03:21,860 --> 00:03:23,200
{\an8}Lo rivoglio!
54
00:03:23,320 --> 00:03:25,990
{\an8}Rivoglio i miei due anni!
55
00:03:33,000 --> 00:03:35,170
{\an8}Oh mio Dio.
Harry Barbiere.
56
00:03:35,290 --> 00:03:36,840
{\an8}Mentre vivo e respiro.
57
00:03:36,960 --> 00:03:37,880
{\an8}Giovanni Renick.
58
00:03:38,010 --> 00:03:39,840
{\an8}Non sei un po'?
fuori dalla tua giurisdizione?
59
00:03:40,420 --> 00:03:41,470
Forse.
60
00:03:41,590 --> 00:03:43,640
- Hai una sigaretta?
- Sì.
61
00:03:43,760 --> 00:03:45,550
Perché non mi lasci darti un passaggio?
62
00:03:45,680 --> 00:03:47,560
Saranno 105 oggi, lo sai.
63
00:03:47,680 --> 00:03:48,810
Sì.
Posso sopportare un po' di calore.
64
00:03:48,930 --> 00:03:51,640
Oh, andiamo.
Salta dentro.
65
00:03:53,020 --> 00:03:55,730
Torno subito al Palmetto.
66
00:03:56,320 --> 00:03:58,360
- Non andrò al Palmetto.
- O si? È giusto?
67
00:03:58,480 --> 00:04:00,240
Dove stai andando?
68
00:04:00,360 --> 00:04:01,240
Miami.
69
00:04:06,910 --> 00:04:09,290
È tutto finito, Harry.
70
00:04:09,410 --> 00:04:10,910
Palmetto è stato ripulito, da cima a fondo.
71
00:04:11,040 --> 00:04:12,540
Fidati di me.
72
00:04:12,670 --> 00:04:15,670
Sì.
Scommetto solo che scricchiola.
73
00:04:17,380 --> 00:04:19,510
Grazie per la sigaretta.
74
00:04:27,220 --> 00:04:28,810
Aspetta, aspetta, aspetta.
Fammi capire bene.
75
00:04:28,930 --> 00:04:30,220
Vai davvero a Miami?
76
00:04:30,350 --> 00:04:32,980
Sì. Miami. Atlanta.
Houston. San Francisco.
77
00:04:33,100 --> 00:04:34,650
Basta che non sia Palmetto.
78
00:04:34,770 --> 00:04:36,230
Cos'ha da dire Nina a riguardo?
79
00:04:36,360 --> 00:04:38,270
- Non ho chiesto.
- Sì? Forse dovresti.
80
00:05:02,260 --> 00:05:05,970
Mm.
Hai un buon profumo, Harry.
81
00:05:07,090 --> 00:05:09,350
Sì.
82
00:05:09,470 --> 00:05:11,850
Non tornerò a Palmetto.
83
00:05:13,730 --> 00:05:16,650
mm.
Hai un buon sapore.
84
00:05:16,770 --> 00:05:19,270
Nina, sono passati un paio d'anni.
85
00:05:19,400 --> 00:05:21,110
Lo so.
86
00:05:21,650 --> 00:05:25,280
Vado a Miami, Nina.
87
00:05:25,400 --> 00:05:27,320
Stai zitto, Harry.
88
00:05:33,910 --> 00:05:36,250
- Buongiorno.
- Buongiorno.
89
00:05:37,500 --> 00:05:39,040
È mattina?
90
00:05:39,170 --> 00:05:41,300
Non lo so.
Credo di si.
91
00:05:41,420 --> 00:05:43,260
Grazie per aver preparato il caffè.
92
00:05:43,380 --> 00:05:45,380
Sì.
Abbastanza bene, eh?
93
00:05:47,010 --> 00:05:49,850
Forte?
Debole?
94
00:05:51,060 --> 00:05:53,560
- Cattivo.
- Mm.
95
00:05:53,680 --> 00:05:55,230
Sono passati un paio d'anni.
96
00:05:55,350 --> 00:05:58,310
Stavo guardando il tuo pezzo lì.
97
00:05:58,440 --> 00:06:00,440
- Ehm...
-Oh. Il Marchese?
98
00:06:00,560 --> 00:06:01,690
Marchese. Sì.
99
00:06:01,820 --> 00:06:03,980
E'... non capisco
come guadagni i soldi.
100
00:06:04,110 --> 00:06:06,030
Perché se lo vendi per 12 dollari,
101
00:06:06,150 --> 00:06:09,030
il metallo stesso deve esserlo
vale più di quello.
102
00:06:09,160 --> 00:06:14,410
Beh, in realtà sono 1.200 dollari, Harry.
103
00:06:16,960 --> 00:06:18,500
Sono $ 1.200.
104
00:06:19,080 --> 00:06:19,960
Oh.
105
00:06:20,080 --> 00:06:22,170
Harry, questo è quello che faccio adesso.
106
00:06:22,290 --> 00:06:24,760
Sì.
Non ti biasimo.
107
00:06:26,260 --> 00:06:28,300
Va bene. Sì.
Sì.
108
00:06:28,430 --> 00:06:29,800
Grazie.
109
00:06:38,690 --> 00:06:41,270
- Hai trovato qualcosa?
- Sicuro.
110
00:06:44,480 --> 00:06:46,320
Proprio niente in cui sono bravo.
111
00:06:47,190 --> 00:06:49,860
Sarà dura per te
in questa città, signor Barber.
112
00:06:49,990 --> 00:06:50,860
La pensi così?
113
00:06:53,990 --> 00:06:56,450
- Non ti piace il mio bourbon?
- Io faccio.
114
00:06:56,580 --> 00:06:58,160
Perché non lo prendi, allora?
115
00:06:58,290 --> 00:06:59,830
Non bevo.
116
00:07:01,000 --> 00:07:02,790
Forse domani
Ti chiederò perché l'hai ordinato
117
00:07:02,920 --> 00:07:04,170
se non bevi
118
00:07:05,880 --> 00:07:07,970
Forse domani te lo dirò.
119
00:07:14,600 --> 00:07:16,600
Harry?
120
00:07:16,720 --> 00:07:19,850
Harry.
Com'è andata oggi?
121
00:07:19,980 --> 00:07:21,600
Umiliante.
122
00:07:21,730 --> 00:07:23,520
Oh.
Ascolta, tesoro.
123
00:07:23,650 --> 00:07:26,730
Non puoi aspettarti qualcosa di buono
solo per accadere da un giorno all'altro.
124
00:07:26,860 --> 00:07:29,070
Sai, ho capito
la mia mostra è in arrivo.
125
00:07:29,190 --> 00:07:32,240
Se vuoi,
Ho così tanto lavoro da fare,
126
00:07:32,360 --> 00:07:33,990
Non so nemmeno come
Non riuscirò mai a finirlo.
127
00:07:34,120 --> 00:07:35,410
Ho delle consegne da fare,
128
00:07:35,530 --> 00:07:37,120
e devo capire tutto questo spazio.
129
00:07:37,240 --> 00:07:39,500
Forse potremmo farlo insieme.
Potrebbe essere divertente.
130
00:07:39,620 --> 00:07:41,460
Forse potrei farcela
alcune consegne per te.
131
00:07:41,580 --> 00:07:42,750
- Sarebbe fantastico.
- OH.
132
00:07:42,880 --> 00:07:45,420
Andrà bene.
Sarò il tuo fottuto fattorino.
133
00:07:45,540 --> 00:07:47,460
Harry, non intendevo questo in questo modo.
134
00:07:47,590 --> 00:07:49,630
- Pensavo solo che...
- Beh, non pensare, Nina.
135
00:07:49,760 --> 00:07:50,920
Ti preoccupi per i tuoi rottami metallici.
136
00:07:51,050 --> 00:07:53,550
Mi preoccuperò per Harry Barber.
137
00:08:16,740 --> 00:08:18,540
Devo fare una telefonata.
138
00:08:18,660 --> 00:08:20,250
Mm. Sì.
Proprio laggiù.
139
00:08:20,370 --> 00:08:21,750
Grazie.
140
00:09:55,420 --> 00:09:57,260
Oh, Dio.
141
00:10:07,890 --> 00:10:10,980
Oh, ho lasciato la borsa in...
142
00:10:15,030 --> 00:10:18,910
Sì. Stavo proprio per...
consegnalo al barista.
143
00:10:19,740 --> 00:10:21,070
Quanto premuroso da parte tua.
144
00:10:21,200 --> 00:10:22,580
C'è un problema, signora?
145
00:10:22,700 --> 00:10:23,620
OH. No.
146
00:10:23,740 --> 00:10:25,950
Ho lasciato la borsetta nella cabina telefonica,
147
00:10:26,080 --> 00:10:28,170
e questo signore
lo avrei consegnato.
148
00:10:28,290 --> 00:10:30,790
Sì? Forse è meglio che tu ne sia sicuro
è tutto lì.
149
00:10:37,800 --> 00:10:40,090
SÌ.
È... è tutto qui.
150
00:10:40,680 --> 00:10:42,220
Grazie.
151
00:10:44,390 --> 00:10:45,600
E grazie.
152
00:10:49,770 --> 00:10:51,440
Posso offrirti da bere?
153
00:10:52,360 --> 00:10:53,690
Non è necessario.
154
00:10:53,820 --> 00:10:56,030
Ah.
Ma è consuetudine.
155
00:11:00,030 --> 00:11:01,110
Mi scusi.
156
00:11:01,240 --> 00:11:04,030
Uh, un altro giro per il gentiluomo.
157
00:11:04,160 --> 00:11:06,290
E io prenderò un vodka martini
con una svolta.
158
00:11:27,850 --> 00:11:31,100
Tu... ti sei perso?
159
00:11:34,270 --> 00:11:36,360
Sembro perso?
160
00:11:36,480 --> 00:11:40,610
No. Solo un po', ehm...
sai, fuori posto.
161
00:11:40,740 --> 00:11:43,070
Lo prenderò come un complimento.
162
00:11:44,830 --> 00:11:46,080
Prendilo come preferisci.
163
00:11:46,200 --> 00:11:48,830
Mi chiamo Harry Barber.
164
00:11:52,870 --> 00:11:54,920
Allora, signor Barber...
165
00:11:56,290 --> 00:11:58,260
...come trascorri il tuo tempo?
166
00:11:58,380 --> 00:11:59,380
Cosa intendi?
167
00:11:59,970 --> 00:12:02,010
Voglio dire, cosa fai?
168
00:12:03,260 --> 00:12:04,590
Non fumo.
169
00:12:11,600 --> 00:12:13,600
Bene, cosa faccio?
Cosa fa qualcuno?
170
00:12:13,730 --> 00:12:18,280
Ho solo, ehm...
cercare di sopravvivere, immagino.
171
00:12:18,980 --> 00:12:22,030
Forse ti piacerebbe fare di più
che semplicemente sopravvivere.
172
00:12:23,780 --> 00:12:24,950
Chi non lo farebbe?
173
00:12:28,620 --> 00:12:30,700
Potrei sapere qualcosa.
174
00:12:33,250 --> 00:12:35,290
Saresti interessato?
175
00:12:42,840 --> 00:12:45,180
Mi interessa adesso.
176
00:12:45,300 --> 00:12:47,680
I soldi vanno bene.
E'...
177
00:12:47,800 --> 00:12:50,520
È molto buono
178
00:12:50,640 --> 00:12:53,100
Ma in cambio, c'è un elemento di...
179
00:12:55,770 --> 00:12:56,690
...rischio.
180
00:12:56,810 --> 00:12:58,270
Rischio.
181
00:13:01,530 --> 00:13:03,530
Questo ti preoccupa?
182
00:13:05,780 --> 00:13:09,160
La domanda è: ti preoccupa?
183
00:13:09,280 --> 00:13:12,160
Se potessi,
Farei il lavoro da solo.
184
00:13:13,370 --> 00:13:15,960
Cos'è esattamente questo lavoro?
185
00:13:35,770 --> 00:13:37,150
Perché non mi chiami domani,
186
00:13:37,270 --> 00:13:39,610
e possiamo parlarne ancora un po'?
187
00:13:39,730 --> 00:13:41,900
Salderò l'assegno.
188
00:13:43,690 --> 00:13:45,990
Quasi dimenticavo.
189
00:13:47,570 --> 00:13:48,950
Sì.
190
00:13:49,070 --> 00:13:51,410
Beh, non l'ho fatto.
191
00:14:01,960 --> 00:14:04,090
A domani, allora?
192
00:14:41,790 --> 00:14:43,130
CIAO.
193
00:14:43,250 --> 00:14:45,760
CIAO.
Ho notato il tuo cartello lì.
194
00:14:45,880 --> 00:14:48,220
Diceva che avevi bisogno...
ehm, ci voleva aiuto.
195
00:14:48,340 --> 00:14:51,850
W-Che tipo di, uh, sai,
aiuto: hai bisogno di aiuto?
196
00:14:51,970 --> 00:14:55,770
Oh, il tipo da 6 dollari l'ora.
Pompare il gas, tagliare l'esca.
197
00:14:55,890 --> 00:14:57,680
Oh. Guarda quella barca.
198
00:14:57,810 --> 00:14:58,940
Rhea M.
199
00:14:59,060 --> 00:15:00,980
Uh, chi lo possiede?
200
00:15:01,100 --> 00:15:03,110
Un tipo di nome Malroux.
201
00:15:03,230 --> 00:15:04,730
C'è una "X" alla fine.
202
00:15:04,860 --> 00:15:06,320
"X" alla fine di cosa?
203
00:15:06,440 --> 00:15:08,360
Il suo nome.
È francese o qualcosa del genere.
204
00:15:08,490 --> 00:15:09,990
O si. Francese.
Sì.
205
00:15:10,110 --> 00:15:11,870
Il suo nome di battesimo è Felix.
206
00:15:11,990 --> 00:15:13,830
C'è una "X" alla fine
anche di questo, tra l'altro.
207
00:15:14,950 --> 00:15:18,830
Scommetto che forse eri a
campione di spelling a scuola.
208
00:15:18,960 --> 00:15:19,920
Possiede quella barca,
209
00:15:20,040 --> 00:15:22,290
e possiede quella grande casa
fuori a Cranley Key.
210
00:15:22,420 --> 00:15:24,090
Ha comprato quel posto?
211
00:15:24,210 --> 00:15:26,050
Cosa ci fa un tizio con tutti quei soldi?
212
00:15:26,170 --> 00:15:27,960
in una città con un solo cavallo come Palmetto?
213
00:15:28,090 --> 00:15:29,930
Scusa.
214
00:15:30,050 --> 00:15:31,840
Beh, è un caso di cancro ai polmoni.
215
00:15:31,970 --> 00:15:33,800
Uh, è qui per la sua salute.
216
00:15:33,930 --> 00:15:36,560
Non ci resta molto altro tempo
vivere, da quello che sento.
217
00:15:36,680 --> 00:15:37,770
E la bionda?
218
00:15:37,890 --> 00:15:39,230
Quella è la signora Malroux.
219
00:15:39,350 --> 00:15:40,980
La barca porta il suo nome.
220
00:15:41,100 --> 00:15:42,690
Ha un'altra barca chiamata Odette.
221
00:15:42,810 --> 00:15:44,480
Prende il nome da sua figlia.
222
00:15:44,610 --> 00:15:46,610
- Due T?
- Sì.
223
00:15:46,730 --> 00:15:49,110
Ma non la tiene qui...
uh, la barca, intendo.
224
00:15:49,240 --> 00:15:50,740
Malroux.
225
00:15:53,030 --> 00:15:54,570
Deve valere una fortuna.
226
00:15:55,160 --> 00:15:57,040
Beh, non scambierei il posto con lui
227
00:15:57,160 --> 00:15:59,160
per tutto il tè cinese.
228
00:15:59,290 --> 00:16:00,540
E' un caso di cancro ai polmoni.
229
00:16:03,460 --> 00:16:06,540
Uh, beh, signore, ancora tu
interessato a questo lavoro?
230
00:16:08,130 --> 00:16:10,170
Uh, no, grazie, veterano.
231
00:16:10,300 --> 00:16:12,380
Penso che potrei avere un'offerta migliore.
232
00:16:17,470 --> 00:16:18,770
Nello sport, sembra
233
00:16:18,890 --> 00:16:21,140
lo faranno i Tampa Bay Devil Rays
giocare nella lega americana...
234
00:16:21,270 --> 00:16:24,650
Va bene, tesoro.
Ci vediamo tra circa un'ora.
235
00:16:24,770 --> 00:16:25,810
Dove stai andando?
236
00:16:25,940 --> 00:16:27,270
Ho una consegna da fare.
237
00:16:27,400 --> 00:16:29,280
OH.
Lascia che lo faccia per te.
238
00:16:29,400 --> 00:16:31,440
Oh, no, no, no.
Dopo ieri, assolutamente no.
239
00:16:31,570 --> 00:16:34,240
Lasciamo perdere, prima di tutto.
240
00:16:34,360 --> 00:16:36,990
Mi farà sentire come se stessi contribuendo.
241
00:16:37,120 --> 00:16:39,160
- Sei sicuro?
- Sono sicuro che.
242
00:16:39,290 --> 00:16:40,660
Qui.
243
00:17:28,130 --> 00:17:29,670
Posso aiutarla?
244
00:17:29,790 --> 00:17:33,380
Uh, consegna speciale per la signora Malroux.
245
00:17:33,510 --> 00:17:34,380
Lo prendo.
246
00:17:34,510 --> 00:17:36,470
Beh, no. Deve firmare
per questo lei stessa.
247
00:17:36,590 --> 00:17:38,300
E' un ordine telefonico.
248
00:17:40,310 --> 00:17:42,140
Va bene.
Aspetta proprio qui.
249
00:18:07,330 --> 00:18:10,130
Spero di non disturbarti,
La signora Malroux.
250
00:18:10,250 --> 00:18:11,500
È Mal-roux.
251
00:18:11,630 --> 00:18:13,300
No.
Non mi stai disturbando affatto.
252
00:18:13,420 --> 00:18:16,550
Stavo giusto raccogliendo del rosmarino.
253
00:18:16,670 --> 00:18:18,090
Ei, tu!
254
00:18:18,680 --> 00:18:20,550
Va tutto bene, Donnelly.
Me ne occuperò io.
255
00:18:20,680 --> 00:18:21,640
Ascoltare.
Fammi un favore.
256
00:18:21,760 --> 00:18:24,180
La prossima volta che avrai un
consegna, puoi aspettare fuori?
257
00:18:24,310 --> 00:18:25,980
Sì, signore.
258
00:18:38,700 --> 00:18:41,200
Mi piace la tua iniziativa,
Signor Barbiere.
259
00:18:41,990 --> 00:18:43,540
Sto solo controllando i miei fatti.
260
00:18:43,660 --> 00:18:45,790
E quali sono i tuoi fatti?
261
00:18:45,910 --> 00:18:49,580
Che tu sei Rhea Malroux,
sei sposata con Felix Malroux,
262
00:18:49,710 --> 00:18:52,920
hai una figlia di nome Odette,
263
00:18:53,040 --> 00:18:57,090
e che vivi nel
la casa più grande di Cranley Key.
264
00:18:57,760 --> 00:18:58,840
Qualunque altra cosa?
265
00:18:58,970 --> 00:19:01,430
Hai un lavoro per me.
266
00:19:01,550 --> 00:19:04,390
I tuoi fatti sembrano verificare,
Signor Barbiere.
267
00:19:04,510 --> 00:19:05,770
Quindi parliamo.
268
00:19:09,140 --> 00:19:11,150
Non qui.
269
00:19:12,560 --> 00:19:13,980
Conosci East Beach?
270
00:19:14,110 --> 00:19:15,110
Lo so.
271
00:19:15,690 --> 00:19:17,530
Conosci i bungalow?
in affitto vicino all'acqua?
272
00:19:17,650 --> 00:19:19,740
- Li ho visti.
- Affittane uno.
273
00:19:20,570 --> 00:19:21,740
E allora?
274
00:19:22,700 --> 00:19:24,700
Incontriamoci stasera.
275
00:19:25,290 --> 00:19:27,200
Dammi una buona ragione per cui dovrei.
276
00:19:29,080 --> 00:19:30,920
Posso fare di meglio.
277
00:19:33,630 --> 00:19:35,920
Ha una telefonata, signora.
278
00:19:36,590 --> 00:19:38,380
Uh, lascia che ti paghi per quello, allora.
279
00:19:38,510 --> 00:19:39,760
Un centinaio, vero?
280
00:19:39,880 --> 00:19:41,970
Ehm...
Due.
281
00:19:43,640 --> 00:19:46,720
Dai a quell'uomo i suoi soldi
e mostrargli la via d'uscita.
282
00:19:54,020 --> 00:19:55,860
Posso usare l'auto?
283
00:19:57,440 --> 00:19:59,690
Posso usare la macchina?!
284
00:19:59,820 --> 00:20:01,280
Nina!
285
00:20:02,700 --> 00:20:04,700
OH. Scusa.
286
00:20:04,820 --> 00:20:06,200
Posso usare l'auto?
287
00:20:06,330 --> 00:20:08,580
O si.
Sicuro. Oh.
288
00:20:08,700 --> 00:20:11,080
Sei sicuro di aver trovato lavoro al porto?
289
00:20:11,210 --> 00:20:12,330
Cosa intendi?
290
00:20:12,460 --> 00:20:14,210
Beh, hai un aspetto piuttosto elegante.
291
00:20:14,330 --> 00:20:15,880
OH. Sì.
292
00:20:16,000 --> 00:20:17,920
Beh, lo sai,
Sono entusiasta di lavorare di nuovo.
293
00:20:18,050 --> 00:20:20,220
Uh, cosa dovrei cambiare?
294
00:20:20,340 --> 00:20:23,590
No. Sei davvero bello.
Andare avanti. Stupisci il pesce.
295
00:20:24,510 --> 00:20:26,430
Vieni qui.
Dammi un bacio.
296
00:20:33,520 --> 00:20:35,690
Arrivederci.
Divertiti.
297
00:20:35,810 --> 00:20:37,440
Non fare questo ai pesci.
298
00:21:06,140 --> 00:21:08,890
Buonasera, signor Barber.
299
00:21:24,150 --> 00:21:25,910
Mi scusi.
300
00:21:31,490 --> 00:21:33,500
Posso avere qualcosa da bere, per favore?
301
00:21:34,710 --> 00:21:37,250
Vodka Martini con una svolta?
302
00:21:37,380 --> 00:21:39,460
Bravo, signor Barber.
303
00:21:39,590 --> 00:21:41,800
Stavi prestando attenzione in classe.
304
00:21:54,730 --> 00:21:57,270
È sposato, signor Barber?
305
00:21:57,400 --> 00:21:58,860
No.
306
00:21:59,860 --> 00:22:01,900
Hai una ragazza?
307
00:22:02,030 --> 00:22:04,490
Eh sì.
Beh, io, ehm...
308
00:22:07,660 --> 00:22:09,530
Io...
Beh, viviamo insieme.
309
00:22:09,660 --> 00:22:11,780
Quanto sei antiquato.
310
00:22:11,910 --> 00:22:15,330
Non sapevo che fossimo qui
per discutere della mia vita personale.
311
00:22:16,710 --> 00:22:19,170
Cosa c'è di sbagliato nel parlarne
la tua vita personale?
312
00:22:19,290 --> 00:22:20,540
È personale.
313
00:22:20,670 --> 00:22:21,670
Perdonami.
314
00:22:24,260 --> 00:22:27,880
Quindi volevi parlare con me
riguardo a qualcosa,
315
00:22:28,010 --> 00:22:30,010
Signora Malroux, litigio?
316
00:22:30,140 --> 00:22:31,220
Roux.
317
00:22:31,800 --> 00:22:32,930
Roux.
318
00:22:33,060 --> 00:22:34,720
SÌ.
319
00:22:34,850 --> 00:22:36,890
Io...
320
00:22:37,850 --> 00:22:39,770
Ho un lavoro per te.
321
00:22:39,900 --> 00:22:42,820
Sì. Tu...
Così hai detto.
322
00:22:42,940 --> 00:22:46,190
Come ho già detto, c'è
un elemento di rischio coinvolto.
323
00:22:46,320 --> 00:22:47,610
L'hai menzionato tu.
SÌ.
324
00:22:47,740 --> 00:22:51,120
Lei corre dei rischi, vero, signor Barber?
325
00:22:52,740 --> 00:22:53,700
Lo faccio?
326
00:22:53,830 --> 00:22:55,950
Hai corso un rischio piuttosto grosso
quando hai preso i soldi
327
00:22:56,080 --> 00:22:57,330
dalla mia borsa.
328
00:22:57,460 --> 00:23:01,460
Scusa. Abbiamo finito i colpi di scena.
329
00:23:08,420 --> 00:23:13,010
Allora, cos'è questo lavoro?
comunque, signora Malroux?
330
00:23:15,140 --> 00:23:18,270
La mia figliastra verrà rapita.
331
00:23:18,940 --> 00:23:21,730
Il riscatto sarà di 500mila dollari.
332
00:23:21,850 --> 00:23:23,730
Ho bisogno che qualcuno sia la voce minacciosa
333
00:23:23,860 --> 00:23:24,770
al telefono.
334
00:23:24,900 --> 00:23:26,900
Per aver fatto quella chiamata
e per raccogliere il riscatto,
335
00:23:27,030 --> 00:23:28,990
Sono disposto a pagare il 10%.
336
00:23:29,110 --> 00:23:31,780
Sono... 50.000 dollari.
337
00:23:36,540 --> 00:23:39,120
Sì.
Posso fare i conti.
338
00:23:41,960 --> 00:23:43,710
Sei interessato?
339
00:23:44,790 --> 00:23:46,170
Non sono un rapitore.
340
00:23:46,300 --> 00:23:48,420
Non ho bisogno che tu rapisca nessuno,
341
00:23:48,550 --> 00:23:51,220
perché nessuno verrà rapito.
342
00:23:52,140 --> 00:23:53,760
La mia figliastra, Odette,
343
00:23:53,890 --> 00:23:57,560
semplicemente scomparirà
per alcuni giorni.
344
00:23:57,680 --> 00:24:00,020
Lei lo sa?
345
00:24:00,140 --> 00:24:02,440
È stata una sua idea.
346
00:24:05,940 --> 00:24:08,900
A cosa ti servono 500.000 dollari?
347
00:24:09,030 --> 00:24:10,490
Tuo marito è ricco.
348
00:24:10,610 --> 00:24:13,030
Perché non gli chiedi semplicemente i soldi?
349
00:24:14,450 --> 00:24:16,990
Mio marito crede
che sua figlia ed io
350
00:24:17,120 --> 00:24:20,000
dovrebbe essere in grado di gestire
sull'indennità che fornisce.
351
00:24:20,120 --> 00:24:22,710
Ammetto che è un assegno generoso per...
352
00:24:22,830 --> 00:24:24,830
persone ragionevoli.
353
00:24:24,960 --> 00:24:27,380
Si dà il caso che
né io né la mia figliastra
354
00:24:27,500 --> 00:24:29,090
sono persone ragionevoli.
355
00:24:31,880 --> 00:24:34,390
Posso avere un altro drink, per favore?
356
00:24:34,510 --> 00:24:38,850
Te ne rendi conto, ovviamente
il rapimento è un crimine federale
357
00:24:38,970 --> 00:24:42,140
e che probabilmente lo è l'FBI
mi occuperò di questa cosa.
358
00:24:42,270 --> 00:24:46,150
Prima di tutto, non c'è
ci sarà un rapimento.
359
00:24:46,270 --> 00:24:49,940
In secondo luogo, mio marito no
coinvolgere le autorità.
360
00:24:50,860 --> 00:24:53,030
Allora cosa ti rende così sicuro di questo?
361
00:24:53,150 --> 00:24:55,660
Conosco mio marito.
362
00:25:00,290 --> 00:25:02,460
Quindi lasciami capire bene.
363
00:25:02,580 --> 00:25:03,960
La ragazza scompare.
364
00:25:04,080 --> 00:25:06,330
Faccio una telefonata, raccolgo i soldi.
365
00:25:06,460 --> 00:25:08,250
Prendo la mia parte.
Ti do il resto.
366
00:25:08,380 --> 00:25:11,260
La ragazza torna a casa e
tutti saranno felici per sempre.
367
00:25:11,380 --> 00:25:13,050
È questo l'accordo?
368
00:25:14,220 --> 00:25:15,590
Essenzialmente.
369
00:25:15,720 --> 00:25:17,720
Sembra facile.
370
00:25:17,850 --> 00:25:20,430
Lo sarà.
371
00:25:23,020 --> 00:25:24,270
Sei un poliziotto?
372
00:25:24,390 --> 00:25:26,900
Sembro un poliziotto?
373
00:25:27,020 --> 00:25:28,360
Rispondi a quella dannata domanda.
374
00:25:29,900 --> 00:25:31,440
No.
375
00:25:31,570 --> 00:25:32,900
Indossi un microfono?
376
00:25:33,030 --> 00:25:34,070
Un cosa?
377
00:25:54,470 --> 00:25:56,970
Hai trovato quello che stavi cercando?
378
00:26:10,980 --> 00:26:13,480
Forse è meglio controllare di nuovo.
379
00:26:13,610 --> 00:26:15,900
Non voglio che ti perda nulla.
380
00:26:55,650 --> 00:26:58,070
In tutta questa eccitazione,
M-Sig. Barbiere,
381
00:26:58,200 --> 00:27:01,950
Non ricordo di aver sentito
se eri dentro o fuori.
382
00:27:03,530 --> 00:27:05,910
In tutta questa eccitazione,
Non ricordo di averlo detto.
383
00:27:07,790 --> 00:27:09,920
Ho bisogno di sapere.
384
00:27:10,460 --> 00:27:12,880
Il tempo è essenziale.
385
00:27:17,090 --> 00:27:19,340
Devo incontrare questa Odette.
386
00:27:19,470 --> 00:27:21,470
Potrebbe essere organizzato.
387
00:27:24,890 --> 00:27:26,890
Domani.
Qui.
388
00:27:27,020 --> 00:27:28,810
Solo.
389
00:27:28,930 --> 00:27:31,020
Ha solo 17 anni.
390
00:27:31,150 --> 00:27:33,650
Potresti aver bisogno di un accompagnatore.
391
00:27:36,610 --> 00:27:38,190
Non devi preoccuparti per me.
392
00:27:38,320 --> 00:27:39,610
Posso comportarmi bene.
393
00:27:39,740 --> 00:27:41,530
Non sei tu quello che mi preoccupa.
394
00:28:05,760 --> 00:28:08,640
Mm.
Come è stato?
395
00:28:09,270 --> 00:28:13,100
Beh, sai, noioso, noioso,
noioso, senza un ordine particolare.
396
00:28:15,190 --> 00:28:18,690
Ho ricevuto la chiamata più strana
dalla signora Wintergarden.
397
00:28:19,320 --> 00:28:20,490
Chi?
398
00:28:20,610 --> 00:28:21,570
Signora Wintergarden...
399
00:28:21,700 --> 00:28:24,740
la donna la cui casa
a cui hai portato il vaso
400
00:28:24,870 --> 00:28:27,160
quando hai effettuato la consegna ieri.
401
00:28:27,280 --> 00:28:29,870
OH.
Yeah Yeah.
402
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
Ha detto che non l'ha mai capito.
403
00:28:33,120 --> 00:28:34,750
Sei sicuro di avere l'indirizzo giusto?
404
00:28:34,880 --> 00:28:36,840
Sì. Io...
405
00:28:36,960 --> 00:28:39,210
Ne sono sicuro.
Sai, non c'era nessuno in casa.
406
00:28:39,340 --> 00:28:40,550
È solo che, sai,
407
00:28:40,670 --> 00:28:43,470
Ho suonato il campanello, l'ho messo sui gradini.
408
00:28:43,590 --> 00:28:45,640
Hmm.
È strano.
409
00:28:45,760 --> 00:28:48,220
Aveva un finale così bello.
410
00:28:48,350 --> 00:28:49,680
Mm.
411
00:28:49,810 --> 00:28:51,730
Beh, la chiamerò domani.
412
00:28:51,850 --> 00:28:53,770
Vieni qui.
Mi sei mancato.
413
00:28:53,890 --> 00:28:56,060
OH.
No.
414
00:28:56,190 --> 00:28:58,360
devo...
Devo farmi una doccia.
415
00:28:58,480 --> 00:29:00,070
Puzzo di pesce.
416
00:29:00,190 --> 00:29:02,360
Torno subito.
Mm.
417
00:29:03,740 --> 00:29:06,660
Mm.
Affrettarsi.
418
00:29:23,670 --> 00:29:25,510
OH.
Bill selvaggio.
419
00:29:25,630 --> 00:29:27,470
Salve, signor Barber.
420
00:29:27,600 --> 00:29:28,470
Ascoltare.
421
00:29:28,600 --> 00:29:30,810
Uh, pensi che, uh,
Potrei affittare il bungalow
422
00:29:30,930 --> 00:29:32,060
un paio di giorni in più?
423
00:29:32,180 --> 00:29:33,520
Sicuro.
424
00:29:33,640 --> 00:29:34,850
La stagione è stata piuttosto lenta
425
00:29:34,980 --> 00:29:36,770
e abbiamo ricevuto cancellazioni a dismisura.
426
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
OH.
427
00:29:39,110 --> 00:29:41,480
Beh, in tal caso, forse lo farò
prendilo per il fine settimana.
428
00:29:41,610 --> 00:29:43,990
Va bene.
Pagare in contanti, signor B?
429
00:29:44,110 --> 00:29:45,860
Eh sì.
430
00:29:47,360 --> 00:29:49,450
Qui.
Non c'è bisogno di ricevuta.
431
00:29:49,580 --> 00:29:51,580
Oh, va bene.
Ehi, buona fortuna.
432
00:29:53,450 --> 00:29:55,460
- Con cosa?
- La scrittura.
433
00:29:57,120 --> 00:29:59,460
Grazie.
434
00:30:09,680 --> 00:30:13,640
♪ Ti fanno brillare
in Rolling Stone ♪
435
00:30:14,770 --> 00:30:19,730
♪ E 16 servi che piangono davanti al tuo trono ♪
436
00:30:21,070 --> 00:30:25,190
♪ Sì, e ti amo dieci volte di più... ♪
437
00:30:26,650 --> 00:30:27,910
Harry Barbiere?
438
00:30:28,030 --> 00:30:28,910
Sì.
439
00:30:29,030 --> 00:30:30,530
Sono Odette Malroux.
440
00:30:30,660 --> 00:30:33,700
OH. Odette. Sì.
Entra, entra, entra.
441
00:30:35,910 --> 00:30:39,670
Tu... ehm...
442
00:30:39,790 --> 00:30:41,000
Odette Malroux.
443
00:30:41,130 --> 00:30:43,840
♪ Voglio essere una rock star proprio come te ♪
444
00:30:43,960 --> 00:30:45,510
Posso offrirti una Coca Cola o qualcosa del genere?
445
00:30:45,630 --> 00:30:48,470
Non hai niente di più forte?
di quello?
446
00:30:48,590 --> 00:30:51,550
Beh, no. La legge dice che hai
avere 21 anni per bere in questo stato.
447
00:30:51,680 --> 00:30:52,810
COSÌ?
448
00:30:52,930 --> 00:30:55,310
Obbedisco sempre alla legge.
449
00:31:04,860 --> 00:31:07,360
Mio nonno indossava le bretelle.
450
00:31:10,360 --> 00:31:11,570
Anche il mio.
451
00:31:14,790 --> 00:31:18,580
Allora, Harry Barber è tuo?
vero nome o te lo sei inventato?
452
00:31:19,210 --> 00:31:20,920
Qual è il problema?
Non ti piace?
453
00:31:21,040 --> 00:31:22,840
No.
Lo adoro.
454
00:31:22,960 --> 00:31:24,800
Sembra delizioso.
455
00:31:24,920 --> 00:31:28,010
È solo che non guardi
come un Harry Barber.
456
00:31:28,130 --> 00:31:30,840
Oh veramente? Cos'è un Harry
Il barbiere dovrebbe assomigliare?
457
00:31:30,970 --> 00:31:33,930
Non lo so.
Non ne ho mai incontrato uno prima.
458
00:31:36,600 --> 00:31:39,180
Odette Malroux.
Che razza di nome è quello?
459
00:31:41,060 --> 00:31:43,520
Malroux è francese.
460
00:31:43,650 --> 00:31:45,730
Odette è da parte di mia madre.
461
00:31:45,860 --> 00:31:47,900
Era di New Orleans.
462
00:31:48,030 --> 00:31:49,490
Era?
463
00:31:51,070 --> 00:31:53,370
Lei... si è buttata giù da un dirupo
464
00:31:53,490 --> 00:31:56,120
sui Pirenei tre anni fa.
465
00:31:57,950 --> 00:31:59,460
Mi dispiace sentirlo.
466
00:31:59,580 --> 00:32:02,370
Non l'hanno mai capito
se lo intendesse o no.
467
00:32:02,710 --> 00:32:05,790
Quindi Rea è la tua matrigna.
468
00:32:07,210 --> 00:32:09,420
Difficilmente la definirei la mia matrigna.
469
00:32:09,550 --> 00:32:10,880
È più come una sorella maggiore.
470
00:32:11,630 --> 00:32:13,720
Abbiamo solo 14 anni di differenza.
471
00:32:13,840 --> 00:32:15,800
Sì, ma lei si riferisce a te
come sua figliastra.
472
00:32:15,930 --> 00:32:17,680
Questo è il suo problema.
473
00:32:25,650 --> 00:32:28,190
Quindi, ehm, Odette... Mm! --
474
00:32:28,320 --> 00:32:30,650
il motivo per cui ti volevo
venire qui oggi...
475
00:32:30,780 --> 00:32:32,950
Vuoi sapere se sono coinvolto in questa faccenda, vero?
476
00:32:33,950 --> 00:32:35,160
Sì.
È un buon punto di partenza.
477
00:32:35,280 --> 00:32:36,240
SÌ.
478
00:32:36,370 --> 00:32:37,580
Sì cosa?
479
00:32:37,700 --> 00:32:40,160
Sì, farò finta di essere stato rapito.
480
00:32:40,290 --> 00:32:43,620
Sì, Rhea e io glielo chiederemo
mio padre per 500 mila.
481
00:32:43,750 --> 00:32:45,500
E sì, lo pagherà.
482
00:32:45,630 --> 00:32:48,710
Sì... sì... sì.
483
00:32:54,550 --> 00:32:58,180
Ti dispiace se ti chiedo cosa sei, uh...
484
00:32:58,310 --> 00:33:00,350
ti servono i soldi?
485
00:33:01,310 --> 00:33:03,890
Mio padre vuole mandarmi via
al collegio.
486
00:33:04,020 --> 00:33:06,020
Una di quelle orribili e noiose scuole svizzere
487
00:33:06,150 --> 00:33:08,570
gestito da terribili e noiose suore svizzere.
488
00:33:08,690 --> 00:33:11,820
L'idea non gli piace
di me che sono così americano.
489
00:33:11,940 --> 00:33:14,490
Allora perché non glielo dici e basta?
che non vuoi andare?
490
00:33:15,360 --> 00:33:17,070
Perché non glielo dici?
491
00:33:18,990 --> 00:33:21,700
Perché non riesco mai a trovare una corrispondenza?
492
00:33:21,830 --> 00:33:24,120
Aspetto. Amo mio padre.
Davvero.
493
00:33:24,250 --> 00:33:26,290
Ma non andrò in quella scuola.
494
00:33:26,420 --> 00:33:27,790
Non c'è modo.
495
00:33:27,920 --> 00:33:31,210
Immagino che mi prenderanno 500mila dollari
fino al mio 18esimo compleanno,
496
00:33:31,340 --> 00:33:33,220
e poi sarò da solo.
497
00:33:33,340 --> 00:33:36,140
Veramente? Pensi che sia mezzo milione
potrebbe durarti fino ai 18 anni?
498
00:33:36,260 --> 00:33:38,220
Pensi che sia sufficiente?
499
00:33:39,390 --> 00:33:41,390
Non so davvero niente di soldi.
500
00:33:41,520 --> 00:33:43,230
Rhea tirò fuori l'importo.
501
00:33:43,350 --> 00:33:44,980
OH.
Quindi questa è stata una sua idea?
502
00:33:45,100 --> 00:33:47,690
No.
Ci ho pensato io.
503
00:33:47,810 --> 00:33:49,520
Ti piace?
504
00:33:50,980 --> 00:33:52,940
Hai mai visto l'interno di una cella di prigione?
505
00:33:53,070 --> 00:33:54,450
- In televisione.
- Sì.
506
00:33:54,570 --> 00:33:55,900
Lo fanno sembrare carino in TV.
507
00:33:56,030 --> 00:33:57,950
Beh, se veniamo scoperti, lo farò
dì solo che era tutto uno scherzo.
508
00:33:58,070 --> 00:34:00,870
I poliziotti non penseranno che sia un
un'idea divertente, e non lo farò nemmeno io.
509
00:34:00,990 --> 00:34:02,870
Sei troppo serio,
Harry Barbiere.
510
00:34:03,000 --> 00:34:04,200
Alleggerisciti.
511
00:34:04,330 --> 00:34:05,540
Figlio di puttana.
Mi hai colpito!
512
00:34:05,660 --> 00:34:07,540
Sì. Vattene da qui
prima che ti colpisca di nuovo.
513
00:34:07,670 --> 00:34:08,750
- No.
- Fuori di qui!
514
00:34:08,880 --> 00:34:09,750
No.
515
00:34:09,880 --> 00:34:11,170
Ascolta.
Non gioco.
516
00:34:11,300 --> 00:34:14,050
Non quando avrei potuto trascorrere il prossimo
20 anni della mia vita in prigione.
517
00:34:14,170 --> 00:34:15,130
I poliziotti ti prendono,
518
00:34:15,260 --> 00:34:16,550
ti interrogheranno
finché non ti sanguinano le orecchie.
519
00:34:16,680 --> 00:34:18,590
Sì. Beh, sono abbastanza bravo
bugiardo quando devo esserlo.
520
00:34:18,720 --> 00:34:20,100
Non ne dubito.
521
00:34:26,730 --> 00:34:28,980
Mi hai preso dritto negli occhi.
522
00:34:32,980 --> 00:34:34,070
Mi dispiace.
523
00:34:34,190 --> 00:34:35,990
Ti ho ferito?
524
00:34:36,110 --> 00:34:37,950
Sì, mi hai ferito.
525
00:34:38,450 --> 00:34:39,780
Lasciami baciarlo e renderlo migliore.
526
00:34:39,910 --> 00:34:41,830
Scendere.
527
00:34:48,500 --> 00:34:50,540
Sto dicendo che abbiamo bisogno di una storia, sai?
528
00:34:50,670 --> 00:34:53,000
Una storia semplice.
529
00:34:53,500 --> 00:34:56,630
Diciamo che incontro una ragazza
Sabato sera.
530
00:34:56,760 --> 00:35:00,260
Diciamo che avremo
un drink e vai al cinema.
531
00:35:00,390 --> 00:35:04,140
Diciamo che arriva la mia ragazza
e non riesco a trovarmi.
532
00:35:04,260 --> 00:35:05,970
Diciamo che è perché qualcuno mi ha afferrato
533
00:35:06,100 --> 00:35:07,310
fuori dal parcheggio.
534
00:35:09,770 --> 00:35:11,560
Non è male.
535
00:35:11,690 --> 00:35:13,860
Ha bisogno di lavori, ma non è male.
536
00:35:17,490 --> 00:35:20,200
Stai perdendo i capelli,
Signor Barbiere.
537
00:35:37,970 --> 00:35:40,470
- Come si fa?
- Oh, proprio bello.
538
00:35:40,590 --> 00:35:43,350
Stai benissimo.
Potrei divorarti.
539
00:35:43,470 --> 00:35:44,850
- Mm.
- Mm.
540
00:35:45,810 --> 00:35:47,270
Hai invitato tua sorella?
541
00:35:47,390 --> 00:35:49,890
Harry, non iniziare.
Ovviamente ho invitato mia sorella.
542
00:35:50,020 --> 00:35:51,520
Solo perché è sposata con un poliziotto...
543
00:35:51,650 --> 00:35:53,110
Non è nemmeno più un poliziotto.
544
00:35:53,230 --> 00:35:55,150
Sì.
Una volta poliziotto, sempre poliziotto.
545
00:35:55,270 --> 00:35:56,280
Oh, ciao, Alda.
546
00:35:56,400 --> 00:35:57,440
Ciao, Harry.
547
00:35:57,570 --> 00:35:59,490
- EHI.
- Ehi, sorellina.
548
00:35:59,610 --> 00:36:01,320
- Come stai?
- Come stai tu?
549
00:36:01,450 --> 00:36:03,450
-Oh...
-Ciao, Nina. Bel lavoro.
550
00:36:03,570 --> 00:36:05,160
Ciao, Giovanni.
Grazie.
551
00:36:05,280 --> 00:36:07,370
Ho qualcosa da dirti.
552
00:36:08,080 --> 00:36:11,290
Hai sentito che,
uh, Ledger ha un nuovo proprietario?
553
00:36:11,420 --> 00:36:13,330
- Ho sentito.
- Bel ragazzo.
554
00:36:13,460 --> 00:36:15,040
Gioco regolarmente a golf con lui.
555
00:36:15,170 --> 00:36:16,170
COSÌ?
556
00:36:17,380 --> 00:36:21,300
Quindi se quel part-time, uh,
il lavoro di Marina diventa un po' vecchio,
557
00:36:21,430 --> 00:36:22,430
fammi sapere.
558
00:36:22,550 --> 00:36:25,010
- Potrei fare il tuo nome.
- Non farmi nessun favore, Renick.
559
00:36:38,610 --> 00:36:40,820
Salve, signor Barber.
560
00:36:41,450 --> 00:36:43,070
Che diavolo stai facendo qui?
561
00:36:43,200 --> 00:36:46,160
Sto solo verificando i miei fatti.
562
00:36:46,280 --> 00:36:48,120
BENE?
563
00:36:50,950 --> 00:36:52,620
Ci sto.
564
00:36:52,750 --> 00:36:54,750
Sabato sera.
565
00:36:54,880 --> 00:36:56,420
Ho sistemato tutto.
566
00:36:56,540 --> 00:36:58,420
La ragazza sa esattamente cosa fare.
567
00:36:58,550 --> 00:37:00,550
E cosa faccio?
568
00:37:00,670 --> 00:37:01,880
Va bene.
569
00:37:02,010 --> 00:37:06,300
Assicurati che tuo marito lo trovi
570
00:37:06,430 --> 00:37:08,680
Domenica mattina sul giornale.
571
00:37:08,810 --> 00:37:11,640
Questa ha una ciocca di capelli di Odette
e una richiesta di riscatto.
572
00:37:11,770 --> 00:37:13,560
Questo e una telefonata dovrebbero convincerlo
573
00:37:13,690 --> 00:37:15,150
che questo è il vero affare.
574
00:37:15,270 --> 00:37:16,480
Poi?
575
00:37:16,610 --> 00:37:19,860
E poi prova a comportarti come se...
una matrigna addolorata.
576
00:38:18,210 --> 00:38:19,840
EHI.
577
00:38:19,960 --> 00:38:22,550
- Posso avere una Coca-Cola?
- Sicuro.
578
00:38:41,230 --> 00:38:43,150
EHI. CIAO.
579
00:39:04,500 --> 00:39:06,260
Barista.
580
00:39:06,380 --> 00:39:08,720
Questo è per la Coca-Cola laggiù.
581
00:39:29,990 --> 00:39:31,200
Già, va bene.
582
00:39:33,120 --> 00:39:34,990
Ehi, faccia di merda, guardalo.
583
00:39:35,120 --> 00:39:36,410
- "Faccia di merda"?
- Guarda cosa hai fatto!
584
00:39:36,540 --> 00:39:38,460
Hai messo una dannata ammaccatura sulla mia porta.
585
00:39:38,580 --> 00:39:40,370
- Mi dispiace.
- No. Mi dispiace, cazzo.
586
00:39:40,500 --> 00:39:42,210
- Puoi semplicemente pagarlo.
- Dammi una pausa.
587
00:39:42,330 --> 00:39:44,000
- Io... non ho ammaccato la tua porta.
- Sì, l'hai fatto!
588
00:39:44,130 --> 00:39:46,300
- Mi costerà 100 dollari.
- Lasciarlo andare.
589
00:39:46,420 --> 00:39:48,340
Non ti darò 100 dollari, signorina.
590
00:39:48,470 --> 00:39:50,430
La tua dannata franchigia è più di questo.
591
00:39:50,550 --> 00:39:52,680
No, non lo farai
costringermi a darti dei soldi.
592
00:39:52,800 --> 00:39:54,550
- Non prendermi per il culo, signore.
- Non prendermi in giro.
593
00:39:54,680 --> 00:39:55,720
Ottieni - Lascia -
594
00:39:59,850 --> 00:40:01,810
Hai perso la testa?
595
00:40:01,940 --> 00:40:03,310
Prendi la parrucca.
596
00:40:04,020 --> 00:40:06,020
Ora l'hai fatto.
Dai.
597
00:40:06,150 --> 00:40:07,820
Dai!
598
00:40:09,650 --> 00:40:11,660
Figlio di puttana!
599
00:40:18,750 --> 00:40:19,870
Ben fatto.
600
00:40:20,000 --> 00:40:21,080
Ha colpito la mia macchina.
601
00:40:21,210 --> 00:40:23,080
Sì. COSÌ?
Chiedi a papà di comprartene un altro.
602
00:40:23,210 --> 00:40:25,340
E cosa faresti se qualcuno
jerkoff ha ammaccato la tua porta?
603
00:40:25,460 --> 00:40:27,920
Beh, lo ignorerei, perché
ora non solo siamo in ritardo.
604
00:40:28,050 --> 00:40:30,380
- Abbiamo un testimone.
- Non preoccuparti. Non ti ha visto.
605
00:40:30,510 --> 00:40:32,590
- Non puoi esserne sicuro.
- Non preoccuparti.
606
00:40:32,720 --> 00:40:34,180
Sono preoccupato, ok?
Sono preoccupato!
607
00:40:34,300 --> 00:40:36,470
Sono molto, molto preoccupato.
608
00:40:39,350 --> 00:40:43,650
Sai, Rhea mi ha detto che lo eri
verrò pagato 50.000 dollari per questo.
609
00:40:43,770 --> 00:40:45,270
COSÌ?
610
00:40:45,400 --> 00:40:46,360
Sai cosa ho detto?
611
00:40:46,480 --> 00:40:48,440
Se raccoglie 10 volte tanto,
612
00:40:48,570 --> 00:40:51,110
cosa ti fa pensare che non lo farà
prendere tutti i soldi e scappare?
613
00:40:51,240 --> 00:40:54,030
Questo rossetto non si abbina ai capelli rossi.
614
00:40:54,160 --> 00:40:55,990
Comunque, ha detto che non l'avresti fatto
615
00:40:56,120 --> 00:40:58,080
perché eri prevedibilmente disonesto.
616
00:40:58,200 --> 00:40:59,370
Oh, ha detto questo?
617
00:40:59,490 --> 00:41:02,210
Credo che lo intendesse come un complimento.
618
00:41:02,330 --> 00:41:05,960
Allora, Harry Barber, sei prevedibile?
619
00:41:07,420 --> 00:41:09,550
Sai, scrivevo
per Il registro del Palmetto.
620
00:41:09,670 --> 00:41:11,590
Non leggo il giornale.
621
00:41:11,720 --> 00:41:13,340
Perché questo non mi sorprende?
622
00:41:13,470 --> 00:41:15,140
Comunque, stavo coprendo
623
00:41:15,260 --> 00:41:17,600
un incontro per nulla entusiasmante
del consiglio comunale.
624
00:41:17,720 --> 00:41:20,270
Esco sul retro per fumare una sigaretta,
625
00:41:20,390 --> 00:41:22,810
e noto che c'è
questa macchina nuova di zecca là fuori.
626
00:41:22,930 --> 00:41:24,190
Costoso, straniero.
627
00:41:24,310 --> 00:41:26,270
Sai, il tipo
come se tuo padre potesse guidare,
628
00:41:26,400 --> 00:41:28,860
ma insolito in Palmetto.
629
00:41:28,980 --> 00:41:32,150
E poi vedo un'altra macchina nuova.
Una grande Lincoln.
630
00:41:32,280 --> 00:41:34,280
Poi ne vedo un altro e un altro ancora.
631
00:41:34,400 --> 00:41:38,200
Ben presto noto che c'è
una mezza dozzina di auto nuove e scintillanti
632
00:41:38,330 --> 00:41:41,200
tutti parcheggiati in posti
riservato al consiglio comunale.
633
00:41:41,330 --> 00:41:43,120
Cosa c'è che non va nelle auto nuove e scintillanti?
634
00:41:43,250 --> 00:41:46,120
Ebbene, niente, tranne che scopro
che hanno appena votato
635
00:41:46,250 --> 00:41:50,210
per permettere l'uso delle barche da gioco
per attraccare a Palmetto.
636
00:41:50,340 --> 00:41:52,880
Quindi la commissione di zonizzazione
dentro, i poliziotti.
637
00:41:53,010 --> 00:41:53,970
È una grande storia.
638
00:41:54,090 --> 00:41:56,510
Lo scrivo.
Lo lascio sulla scrivania del redattore.
639
00:41:56,640 --> 00:42:00,430
Il giorno dopo, entro e
lo stesso proprietario del giornale
640
00:42:00,560 --> 00:42:01,850
mi chiama nel suo ufficio.
641
00:42:01,970 --> 00:42:03,350
Penso che mi assegnerà una medaglia.
642
00:42:03,480 --> 00:42:06,020
Invece, mi porge una scatola di ceneri.
643
00:42:06,140 --> 00:42:07,400
Tutto il mio duro lavoro.
644
00:42:07,520 --> 00:42:08,400
Succhiacazzi.
645
00:42:08,520 --> 00:42:11,320
E lui mi dice: "Harry,
Non posso stampare la tua storia.
646
00:42:11,440 --> 00:42:12,480
Prendi i soldi
647
00:42:12,610 --> 00:42:15,240
e dimenticare di averlo mai saputo
che barca da gioco era."
648
00:42:15,360 --> 00:42:18,700
Ooh. Corruzione in municipio.
Che shock.
649
00:42:18,820 --> 00:42:20,910
Ebbene, lo shock è arrivato
quando finirono quei 10.000
650
00:42:21,030 --> 00:42:22,700
in un conto a mio nome.
651
00:42:22,830 --> 00:42:24,410
Quindi, invece del Premio Pulitzer,
652
00:42:24,540 --> 00:42:27,710
Alla fine ho scontato due anni
di una condanna a quattro anni.
653
00:42:28,250 --> 00:42:29,500
E questo è tutto, eh?
654
00:42:29,630 --> 00:42:31,840
La prossima volta che qualcuno ti ha creato
una vasta offerta di banconote di piccolo taglio,
655
00:42:31,960 --> 00:42:33,880
avresti preso i soldi
e scappare, vero?
656
00:42:34,010 --> 00:42:36,800
Sai, sei molto intuitivo
per qualcuno della tua età.
657
00:42:50,980 --> 00:42:52,860
Va bene.
Dimmi cosa farai.
658
00:42:52,980 --> 00:42:54,110
Non ancora.
659
00:42:54,230 --> 00:42:55,530
Vieni e basta.
660
00:42:55,650 --> 00:42:58,740
Compro il biglietto in contanti
nel nome Ann Hardaway.
661
00:42:58,860 --> 00:43:01,450
Quando arrivo a Miami, controllo
all'aeroporto Holiday Inn --
662
00:43:01,580 --> 00:43:04,620
schifo... e non ne esco
nella mia stanza finché non avrò tue notizie.
663
00:43:04,740 --> 00:43:06,580
Va bene.
Va bene.
664
00:43:06,710 --> 00:43:07,830
Vai avanti.
665
00:43:15,550 --> 00:43:19,220
Sai, Harry Barber,
non sembri prevedibile.
666
00:43:19,340 --> 00:43:21,680
Ma immagino di non esserlo
un ottimo giudice del carattere.
667
00:43:22,260 --> 00:43:23,470
Come va?
668
00:43:23,600 --> 00:43:26,390
Scommetto 100 dollari con Rhea che non lo faresti
prendi i soldi dalla borsa.
669
00:43:26,520 --> 00:43:28,850
E, vedi, ho perso.
670
00:43:32,400 --> 00:43:34,480
Perché?
671
00:43:34,610 --> 00:43:36,610
Perché non mi sono ritirato
proprio lì e subito?
672
00:43:36,740 --> 00:43:40,490
Mi sono posto questa domanda
mille volte.
673
00:43:40,610 --> 00:43:42,570
Ancora non so perché.
674
00:44:02,390 --> 00:44:04,300
Capisco.
675
00:44:05,890 --> 00:44:07,310
pagherò.
676
00:44:08,310 --> 00:44:11,560
Come vuoi che ti consegni i soldi?
677
00:44:14,360 --> 00:44:16,520
Lo avrò entro domani.
678
00:44:17,860 --> 00:44:19,940
Lo avrò entro domani.
679
00:44:24,240 --> 00:44:27,370
Per favore, non farle del male.
Avrai i tuoi soldi.
680
00:44:35,210 --> 00:44:37,210
Va bene.
681
00:44:37,300 --> 00:44:39,300
Va bene.
682
00:44:41,170 --> 00:44:43,890
Grazie.
683
00:44:44,010 --> 00:44:47,180
Bene, spero che questo ti vada bene
un po' meglio.
684
00:44:50,930 --> 00:44:52,810
Oh, è semplicemente perfetto.
685
00:44:52,940 --> 00:44:55,150
No. Va bene.
È... è davvero bello.
686
00:44:57,150 --> 00:44:58,570
Signor Barbiere?
687
00:45:00,780 --> 00:45:01,650
Sì.
688
00:45:01,780 --> 00:45:03,200
Uh, l'assistente procuratore distrettuale Renick
689
00:45:03,320 --> 00:45:06,240
vorrei che tu scendessi
al tribunale.
690
00:45:06,370 --> 00:45:08,330
Cosa ho fatto?
691
00:45:08,450 --> 00:45:11,290
Mm, niente che io sappia, signore.
692
00:45:11,410 --> 00:45:14,000
Voglio dire, sono in arresto o...
693
00:45:14,120 --> 00:45:15,790
Uh, non che io sappia, signore.
694
00:45:25,220 --> 00:45:27,180
Ehi, Harry. Entra.
Guarda.
695
00:45:27,300 --> 00:45:28,850
Scusate la sveglia anticipata,
696
00:45:28,970 --> 00:45:31,430
ma volevo prenderti
su questo il più presto possibile.
697
00:45:31,560 --> 00:45:33,890
Lascia che ti presenti il mio capo.
698
00:45:34,560 --> 00:45:36,560
Harry Barbiere,
Il procuratore distrettuale Miles Meadows.
699
00:45:36,690 --> 00:45:39,190
Capo, questo è Harry Barber.
700
00:45:39,320 --> 00:45:40,940
Come stai, barbiere?
701
00:45:41,070 --> 00:45:42,490
Beh, starei molto meglio
702
00:45:42,610 --> 00:45:44,490
se sapessi cosa stavo facendo
nell'ufficio del procuratore distrettuale
703
00:45:44,610 --> 00:45:47,490
alle 9:00 di domenica mattina.
704
00:45:47,620 --> 00:45:50,120
Hai mai sentito parlare di un uomo?
chiamato Felix Malroux?
705
00:45:53,790 --> 00:45:55,500
Malroux.
706
00:45:55,620 --> 00:45:56,670
Uh, con una "X", giusto?
707
00:45:56,790 --> 00:45:59,540
Io... penso che sia francese o qualcosa del genere.
708
00:45:59,670 --> 00:46:02,590
Scusa, Harry.
Vietato fumare. Struttura pubblica.
709
00:46:02,710 --> 00:46:05,130
- E' contro la legge.
- Ovviamente.
710
00:46:05,760 --> 00:46:08,340
Allora, hai mai sentito parlare di questo ragazzo o cosa?
711
00:46:08,890 --> 00:46:11,260
Uh, solo che è ricco.
712
00:46:13,980 --> 00:46:15,270
E' molto ricco.
713
00:46:15,390 --> 00:46:16,850
Beh, non c'è nessuna legge
contro questo, c'è?
714
00:46:16,980 --> 00:46:18,350
Ho ricevuto una chiamata stamattina presto
715
00:46:18,480 --> 00:46:20,320
da un mio conoscente banchiere.
716
00:46:20,440 --> 00:46:22,610
Sembra che questo Malroux sia particolarmente ansioso
717
00:46:22,730 --> 00:46:27,410
mettere le mani su 500.000 dollari
piccole fatture il più presto possibile.
718
00:46:28,700 --> 00:46:29,950
COSÌ?
719
00:46:30,740 --> 00:46:32,990
Digli della ragazza.
720
00:46:33,120 --> 00:46:37,040
Malroux... ehm, Malroux,
ha una figlia.
721
00:46:37,170 --> 00:46:39,330
Molto giovane: 16, 17 anni.
722
00:46:39,460 --> 00:46:41,960
È andata a incontrare un'amica
ieri sera e non sono mai tornato a casa.
723
00:46:42,880 --> 00:46:44,460
Forse è fuggita.
724
00:46:44,590 --> 00:46:46,510
Non ha un fidanzato.
725
00:46:47,930 --> 00:46:52,060
Beh, forse questo Malroux
è un pessimo giocatore di poker.
726
00:46:52,180 --> 00:46:55,060
Forse vuole tappezzare il suo bagno.
727
00:46:55,180 --> 00:46:58,940
Harry, la guardia del corpo di Malroux è un ex poliziotto.
728
00:46:59,060 --> 00:47:00,190
Gli ho parlato appena un'ora fa.
729
00:47:00,310 --> 00:47:03,110
Ha confermato la ragazza
non è tornato a casa ieri sera.
730
00:47:03,650 --> 00:47:05,900
Ha anche detto il primo segno
di guai è stato ieri sera.
731
00:47:06,030 --> 00:47:07,530
Hanno ricevuto una chiamata dalla fidanzata,
732
00:47:07,650 --> 00:47:09,320
chiedendosi dove fosse.
733
00:47:09,450 --> 00:47:11,490
Poi stamattina,
Malroux ha ricevuto una richiesta di riscatto
734
00:47:11,620 --> 00:47:13,030
e una ciocca di capelli di sua figlia
735
00:47:13,160 --> 00:47:14,870
nascosto nel giornale della domenica.
736
00:47:14,990 --> 00:47:17,620
C'è stata anche una telefonata
nel cuore della notte
737
00:47:17,750 --> 00:47:20,460
da qualcuno che afferma di avere la ragazza.
738
00:47:24,500 --> 00:47:26,170
Sembra convincente.
739
00:47:27,380 --> 00:47:29,010
Allora, non me l'hai ancora detto
740
00:47:29,130 --> 00:47:31,390
per cosa mi hai chiamato quaggiù?
741
00:47:31,510 --> 00:47:34,890
Prima o poi, la stampa
se ne accorgerà.
742
00:47:35,010 --> 00:47:36,850
Sai esattamente cosa significa.
743
00:47:38,140 --> 00:47:39,520
Abbiamo bisogno di qualcuno che se ne occupi,
744
00:47:39,640 --> 00:47:42,560
fungere da collegamento con la stampa
per l'ufficio del procuratore distrettuale.
745
00:47:42,690 --> 00:47:46,650
Naturalmente, eh...
sarai sul libro paga.
746
00:47:48,990 --> 00:47:50,990
Mi stai offrendo un lavoro.
747
00:47:56,040 --> 00:47:59,540
Allora, perché io?
748
00:47:59,660 --> 00:48:02,170
Renick mi ha detto tutto di te,
Barbiere.
749
00:48:02,290 --> 00:48:04,130
Ehm...
750
00:48:08,170 --> 00:48:11,550
Mi ha detto cosa ti hanno fatto.
751
00:48:11,680 --> 00:48:14,050
Abbiamo bisogno di qualcuno come te...
752
00:48:14,180 --> 00:48:18,390
qualcuno con integrità,
qualcuno che è incorruttibile.
753
00:48:19,430 --> 00:48:22,400
Conosci la stampa.
Tu sei uno di loro.
754
00:48:22,520 --> 00:48:25,770
Non voglio questa cosa
diventare brutto, diventare un circo.
755
00:48:26,270 --> 00:48:27,530
La posta in gioco è troppo alta.
756
00:48:28,940 --> 00:48:31,110
Giusto.
È un anno elettorale.
757
00:48:32,200 --> 00:48:35,870
Guarda, Harry.
Malroux non è ancora arrivato da noi.
758
00:48:35,990 --> 00:48:39,620
Ecco perché non possiamo agire...
almeno non ufficialmente, comunque.
759
00:48:39,750 --> 00:48:41,370
Voglio dire, ecco perché questa cosa
deve essere gestito
760
00:48:41,500 --> 00:48:42,830
con molta attenzione.
761
00:48:42,960 --> 00:48:44,960
Voglio dire, una volta che la stampa affonda
i loro denti in questa cosa,
762
00:48:45,080 --> 00:48:47,880
non si può dire
cosa potrebbe succedere alla ragazza.
763
00:48:50,130 --> 00:48:52,840
Che ne dici?
Lo farai?
764
00:49:00,220 --> 00:49:02,140
Sicuro.
Sono felice di aiutarti.
765
00:49:04,230 --> 00:49:05,770
Grazie per essere venuto, Harry.
766
00:49:05,900 --> 00:49:08,320
Sicuro.
Piacere.
767
00:49:11,860 --> 00:49:13,570
Quindi ti sistemiamo qui.
768
00:49:13,700 --> 00:49:15,110
Non ci sarà molto da fare adesso,
769
00:49:15,240 --> 00:49:19,540
ma ho la sensazione che sia giusto
la calma prima della tempesta, ok?
770
00:49:19,660 --> 00:49:22,540
EHI. Grazie, Renick.
Te ne devo uno.
771
00:49:22,660 --> 00:49:24,330
Era gratitudine?
772
00:49:24,460 --> 00:49:26,670
Diciamo solo che tu
e Palmetto sono pari adesso,
773
00:49:26,790 --> 00:49:27,710
va bene?
774
00:49:40,430 --> 00:49:42,430
♪...mentre entriamo a fare benzina ♪
775
00:49:42,560 --> 00:49:45,900
♪ Un poster appena incollato... ♪
776
00:49:46,020 --> 00:49:47,440
♪ Elefanti e acrobati... ♪
777
00:49:47,560 --> 00:49:48,650
Ciao?
778
00:49:48,770 --> 00:49:49,940
Sono io.
779
00:49:50,070 --> 00:49:50,980
Chi?
780
00:49:51,110 --> 00:49:53,070
Abbassa quella dannata cosa.
781
00:49:53,190 --> 00:49:54,280
♪ Che bizzarro ♪
782
00:49:54,400 --> 00:49:56,740
Sei tu, Harry Barber?
783
00:49:56,860 --> 00:49:58,240
Ascoltami.
Il gioco è finito.
784
00:49:58,370 --> 00:49:59,700
Stiamo annullando l'intera faccenda.
785
00:49:59,830 --> 00:50:01,200
Cosa intendi con "spento"?
786
00:50:01,330 --> 00:50:05,330
Voglio dire fuori, come sopra,
kaput, fatto, finito.
787
00:50:05,460 --> 00:50:07,040
Penso che tu abbia paura.
788
00:50:07,170 --> 00:50:10,170
Hai dannatamente ragione, ho paura.
I poliziotti sanno tutto.
789
00:50:10,800 --> 00:50:12,550
Metti il culo su un aereo e torna qui.
790
00:50:12,670 --> 00:50:13,550
Capisci?
791
00:50:13,670 --> 00:50:15,680
Non finché non mi avrai dato i soldi.
792
00:50:15,800 --> 00:50:16,680
Ascolta, tu.
793
00:50:16,800 --> 00:50:18,430
Sono io quello che comanda da queste parti.
794
00:50:18,550 --> 00:50:20,560
No, Harry Barber.
Tu sei solo l'aiuto assunto.
795
00:50:20,680 --> 00:50:22,390
Se non mi dai i miei soldi,
dovrò farlo
796
00:50:22,520 --> 00:50:24,430
qualcosa di stupido e adolescenziale,
come chiamare la polizia
797
00:50:24,560 --> 00:50:26,940
e digli cosa mi hai fatto
in quel bungalow.
798
00:50:29,060 --> 00:50:30,480
♪ Vuoi sapere il resto? ♪
799
00:50:41,370 --> 00:50:42,540
Dio.
800
00:51:04,930 --> 00:51:06,730
Grazie.
801
00:51:09,600 --> 00:51:12,190
Hai qualcosa in mente, Harry?
802
00:51:12,320 --> 00:51:13,940
La ragazza.
803
00:51:14,070 --> 00:51:16,110
Odette Malroux?
804
00:51:17,150 --> 00:51:20,070
Ragazzi, comportatevi come se avessi capito
il più grande caso di rapimento
805
00:51:20,200 --> 00:51:21,410
dal bambino Lindbergh.
806
00:51:21,530 --> 00:51:24,160
Senza offesa, ma penso che potresti essere fuori
807
00:51:24,290 --> 00:51:25,500
in una caccia all'oca selvatica.
808
00:51:25,620 --> 00:51:28,710
Credimi, il pensiero
mi è passato per la mente.
809
00:51:28,830 --> 00:51:30,540
Non mi sorprenderei se lei si presentasse
810
00:51:30,670 --> 00:51:33,000
e annunciò che era tutto uno scherzo.
811
00:51:33,130 --> 00:51:35,340
Beh, mi piacerebbe.
812
00:51:35,960 --> 00:51:37,670
Sì.
Ciao.
813
00:51:41,010 --> 00:51:42,220
Che cosa?
814
00:51:42,350 --> 00:51:45,390
Oh, no, no.
815
00:51:45,520 --> 00:51:47,520
Va bene.
Sì.
816
00:52:07,330 --> 00:52:08,870
Il nostro ex poliziotto.
817
00:52:09,000 --> 00:52:10,960
Ha detto la ragazza
ha appena telefonato a suo padre.
818
00:52:11,080 --> 00:52:12,790
Gli ho detto che se non avesse pagato il riscatto,
819
00:52:12,920 --> 00:52:15,130
l'avrebbero rimandata a casa un pezzo alla volta.
820
00:52:20,050 --> 00:52:22,680
Penso ancora che sia uno scherzo
Harry?
821
00:52:23,470 --> 00:52:25,300
Immagino di no.
822
00:52:29,890 --> 00:52:32,770
Vado, uh, vado.
823
00:52:32,900 --> 00:52:36,400
Devo prendere la mia macchina da scrivere.
Non posso usare questi computer.
824
00:52:36,520 --> 00:52:38,530
Possiamo tirarti fuori una macchina da scrivere
da queste parti, nessun problema.
825
00:52:38,650 --> 00:52:39,860
No, no. Va tutto bene.
io...
826
00:52:39,990 --> 00:52:43,490
Sai, devo usare il mio.
Chiamami superstizioso.
827
00:52:43,610 --> 00:52:45,410
Sicuro.
Andare avanti.
828
00:52:45,530 --> 00:52:47,080
Resta vicino al telefono, va bene?
829
00:52:47,200 --> 00:52:48,160
Hai capito!
830
00:53:04,470 --> 00:53:05,340
Ciao?
831
00:53:05,470 --> 00:53:07,470
Le persone che temevo sarebbero state coinvolte
832
00:53:07,600 --> 00:53:09,390
sono già coinvolti.
833
00:53:09,520 --> 00:53:11,020
Uh, dove posso incontrarti?
834
00:53:11,140 --> 00:53:12,390
La spiaggia.
835
00:53:12,520 --> 00:53:15,060
Va bene.
Sarò lì tra 20 minuti.
836
00:53:40,500 --> 00:53:44,010
Quello che sembra essere il problema,
Signor Barbiere?
837
00:53:44,130 --> 00:53:45,930
Come diavolo sei entrato qui?
838
00:53:46,050 --> 00:53:49,350
Facile.
La porta era spalancata.
839
00:53:50,430 --> 00:53:52,600
Sono coinvolti i poliziotti.
840
00:53:52,730 --> 00:53:55,390
OH!
Come è successo?
841
00:53:55,520 --> 00:53:56,440
Sì.
Dimmelo tu.
842
00:53:56,560 --> 00:53:59,570
Per cominciare, quel pitbull di
il tuo, Donnelly, è un ex poliziotto.
843
00:53:59,690 --> 00:54:01,570
Oppure non lo sapevi?
844
00:54:01,690 --> 00:54:03,070
Come farei?
845
00:54:03,190 --> 00:54:04,400
Forse nello stesso modo in cui lo sapevi tu
846
00:54:04,530 --> 00:54:06,070
che prenderei quei soldi
fuori dalla borsa.
847
00:54:06,200 --> 00:54:07,990
Sai, non puoi crederci
tutto quello che dice Odette.
848
00:54:08,120 --> 00:54:08,990
O si.
849
00:54:09,120 --> 00:54:11,700
E a proposito, che stupidità
la tua piccola figliastra
850
00:54:11,830 --> 00:54:13,200
sta prendendo in mano la situazione.
851
00:54:13,330 --> 00:54:15,120
- Ha telefonato...
- Suo padre. Sì, lo so.
852
00:54:15,250 --> 00:54:17,250
- Oh, come lo sapevi?
- Come facevi a saperlo?
853
00:54:17,380 --> 00:54:18,880
Sì.
Beh, non importa come lo so.
854
00:54:19,000 --> 00:54:20,800
Hai detto che tuo marito non lo era
coinvolgeremo le autorità.
855
00:54:20,920 --> 00:54:22,130
Sì. Beh, non lo è!
856
00:54:22,260 --> 00:54:23,170
Qualcuno l'ha fatto!
857
00:54:23,300 --> 00:54:25,130
Beh, non era lui.
858
00:54:25,720 --> 00:54:27,970
È un uomo malato.
Ama sua figlia.
859
00:54:28,090 --> 00:54:29,430
Non ha intenzione di fidarsi della polizia.
860
00:54:29,550 --> 00:54:31,970
Quello che non capisco è il perché
diavolo vorrebbe fidarsi di te.
861
00:54:34,230 --> 00:54:37,140
Ah!
862
00:54:37,270 --> 00:54:38,940
Levati da me!
863
00:54:51,700 --> 00:54:53,490
I soldi ci sono.
864
00:54:53,620 --> 00:54:56,210
È tutto lì.
E' a casa.
865
00:54:56,330 --> 00:54:59,250
Il presidente della banca
l'ha lasciato lui stesso.
866
00:54:59,380 --> 00:55:01,340
Sono $ 500.000.
867
00:55:01,460 --> 00:55:03,170
Dai.
868
00:55:05,380 --> 00:55:07,510
A meno che tu non sia all'altezza.
869
00:55:09,840 --> 00:55:11,760
Forse dovremmo annullare l'intera faccenda.
870
00:55:13,600 --> 00:55:15,140
Bene.
871
00:55:34,540 --> 00:55:37,290
Sai, potrebbe ancora funzionare.
872
00:55:37,410 --> 00:55:40,210
Dev'essere stasera.
873
00:55:40,330 --> 00:55:42,420
Fisserò un tempo e un luogo.
874
00:55:44,090 --> 00:55:46,630
Dopo aver effettuato il ritiro,
Chiamerò a casa.
875
00:55:46,760 --> 00:55:48,970
Assicurati di rispondere.
876
00:55:49,090 --> 00:55:52,680
Se qualcuno te lo chiede, diglielo
vedrai Odette.
877
00:55:52,800 --> 00:55:55,720
Ci incontriamo di nuovo qui.
Abbiamo diviso i soldi.
878
00:55:56,270 --> 00:56:00,190
A meno che, ovviamente...
non ti fidi di me.
879
00:56:02,310 --> 00:56:04,440
Mi fido di te.
880
00:56:29,670 --> 00:56:31,800
Ricorda e basta.
881
00:56:33,050 --> 00:56:34,850
Guarda cosa dici.
882
00:56:36,470 --> 00:56:38,520
Donnelly è attento alla polizia.
883
00:56:38,640 --> 00:56:40,640
Starò attento.
884
00:57:18,930 --> 00:57:21,520
Perché ci hai messo così tanto tempo?
885
00:57:23,810 --> 00:57:26,650
Aveva bisogno di un piccolo incoraggiamento.
886
00:57:26,770 --> 00:57:28,520
Come?
887
00:58:58,240 --> 00:59:00,570
- Fax per la signorina Hardaway.
- Grazie.
888
00:59:07,210 --> 00:59:09,670
Lo ritiro, Harry Barber.
889
00:59:09,790 --> 00:59:11,380
Tu sei prevedibile.
890
00:59:11,500 --> 00:59:13,250
Sì.
Ehi, tu?
891
00:59:13,380 --> 00:59:16,010
Raccolta.
Sono io.
892
00:59:17,050 --> 00:59:18,470
Ehi, ascolta.
893
00:59:18,590 --> 00:59:20,300
Uh, mi dispiace
Non ti ho contattato prima.
894
00:59:20,430 --> 00:59:22,180
È una giornata impegnativa e...
895
00:59:22,300 --> 00:59:24,520
sai, è come il crimine
del secolo sta succedendo
896
00:59:24,640 --> 00:59:25,980
giù all'ufficio del procuratore distrettuale,
897
00:59:26,100 --> 00:59:28,560
e Renick vuole che io sia il collegamento con la stampa.
898
00:59:28,690 --> 00:59:32,060
Non posso parlarne, ma è solo...
899
00:59:32,190 --> 00:59:34,360
Beh, farò tardi.
900
00:59:34,480 --> 00:59:37,190
Farò molto tardi, quindi non aspettare alzato.
901
00:59:37,320 --> 00:59:38,530
Ciao ciao.
902
00:59:57,170 --> 00:59:59,840
Va bene. Tra un'ora,
tutto questo finirà.
903
00:59:59,970 --> 01:00:02,430
- Avrai i tuoi soldi.
- E tu avrai il tuo.
904
01:00:03,180 --> 01:00:04,350
Sì.
Va bene.
905
01:00:04,470 --> 01:00:07,060
Entra e aspettami.
906
01:00:09,440 --> 01:00:12,310
Sai, non posso aiutarti
ma pensa a quello che è successo
907
01:00:12,440 --> 01:00:13,690
in quel bungalow l'altro giorno.
908
01:00:13,810 --> 01:00:15,820
Di cosa stai parlando?
Non è successo niente.
909
01:00:15,940 --> 01:00:18,990
Lo so.
È un peccato.
910
01:01:08,330 --> 01:01:10,250
Sicuro di non volermi venire con me?
911
01:01:10,370 --> 01:01:12,670
Le istruzioni dicevano di venire da soli.
912
01:01:12,790 --> 01:01:15,290
Non posso rischiare la vita di mio figlio.
913
01:01:16,000 --> 01:01:17,420
Va bene.
914
01:02:51,220 --> 01:02:52,680
SÌ.
915
01:02:52,810 --> 01:02:53,930
SÌ!
916
01:02:54,020 --> 01:02:55,930
SÌ!
917
01:02:56,020 --> 01:02:57,060
SÌ!
918
01:02:57,810 --> 01:02:59,400
L'abbiamo fatto.
919
01:02:59,520 --> 01:03:02,070
Sicuramente ce l'abbiamo fatta.
920
01:03:02,190 --> 01:03:05,570
EHI.
Vuoi dare un'occhiata?
921
01:03:07,860 --> 01:03:10,200
Svegliati, Bella Addormentata.
922
01:03:11,240 --> 01:03:14,330
Cosa sei, ubriaco?
Eh?
923
01:03:19,790 --> 01:03:21,710
Odette?
924
01:04:55,930 --> 01:04:58,560
Sei un fottuto idiota.
925
01:04:58,680 --> 01:05:00,930
Direttamente in prigione.
926
01:05:01,060 --> 01:05:02,730
Schiena dritta.
927
01:05:03,650 --> 01:05:05,940
Ce l'hai fatta, cazzo.
928
01:05:08,280 --> 01:05:10,150
Oh, sei nei guai.
929
01:05:10,280 --> 01:05:13,110
Hai ragione.
L'hai fatto.
930
01:05:14,200 --> 01:05:15,870
Dai.
931
01:05:15,950 --> 01:05:17,620
Dai!
932
01:05:17,740 --> 01:05:19,080
Semplicemente leggero!
933
01:05:19,200 --> 01:05:21,330
Semplicemente leggero!
934
01:05:22,660 --> 01:05:24,120
Fanculo!
935
01:05:24,210 --> 01:05:25,630
Fanculo!
936
01:05:25,750 --> 01:05:27,880
Ah! Ah!
937
01:06:09,250 --> 01:06:11,630
Stai bene lì sotto?
938
01:06:13,470 --> 01:06:16,180
OH. Sì. Io...
939
01:06:16,300 --> 01:06:19,010
Sai, mi sono preso l'occhio
fuori strada per un secondo,
940
01:06:19,140 --> 01:06:20,930
e sono scivolato contro un guardrail.
941
01:06:21,520 --> 01:06:22,640
Hai bevuto?
942
01:06:22,770 --> 01:06:24,020
No.
Non bevo.
943
01:06:24,140 --> 01:06:25,940
Ah.
944
01:06:26,060 --> 01:06:28,940
- Questo è tuo?
- Fidanzata.
945
01:06:29,060 --> 01:06:31,530
Signore, mi faccia vedere la sua patente
e registrazione, per favore.
946
01:06:34,110 --> 01:06:35,650
Va bene.
947
01:06:35,780 --> 01:06:38,620
Ehm...
948
01:06:38,740 --> 01:06:41,240
Sai, lavoro nell'ufficio del procuratore distrettuale.
949
01:06:41,370 --> 01:06:44,790
Non so se è troppo tardi,
ma forse potresti contattare
950
01:06:44,910 --> 01:06:47,120
Assistente procuratore distrettuale John Renick lì.
951
01:06:47,250 --> 01:06:49,420
Potrebbe...
Potrebbe garantire per me.
952
01:06:49,540 --> 01:06:51,290
Intendi il John Renick?
953
01:06:51,960 --> 01:06:52,920
Lo conosci?
954
01:06:53,050 --> 01:06:55,090
Sì.
Siamo andati all'accademia insieme.
955
01:06:55,220 --> 01:06:56,680
Oh, Dio.
Quello è...
956
01:06:56,800 --> 01:06:59,300
Lui è la mia... la mia ragazza...
mia... mia moglie...
957
01:06:59,430 --> 01:07:03,430
No. La sorella della mia ragazza,
uh, ragazzo... marito.
958
01:07:03,560 --> 01:07:06,100
Era un bravo poliziotto.
959
01:07:06,230 --> 01:07:08,730
Sì, un grande poliziotto...
secondo lui.
960
01:07:08,850 --> 01:07:11,110
Aspetto.
Ho un'idea.
961
01:07:11,230 --> 01:07:12,860
Perché non apri quel baule lì?
962
01:07:12,980 --> 01:07:15,990
e tireremo fuori quello di riserva
e ti aiuterò a riparare quella gomma?
963
01:07:17,610 --> 01:07:18,780
Va bene.
964
01:07:18,910 --> 01:07:20,200
Va bene.
965
01:07:28,540 --> 01:07:31,380
Oh, tu... sai, uh...
966
01:07:31,500 --> 01:07:33,960
il... il ricambio è no...
non va bene.
967
01:07:34,090 --> 01:07:36,010
Non va bene, quello di riserva.
968
01:07:36,130 --> 01:07:37,670
Beh, sei sicuro?
969
01:07:38,340 --> 01:07:40,220
O si. Sì.
Io sono...
970
01:07:40,340 --> 01:07:42,140
No, ne sono sicuro.
971
01:07:42,260 --> 01:07:45,520
È... è...
La mia ragazza aveva un appartamento.
972
01:07:45,640 --> 01:07:49,100
Beh, forse è meglio controllare
e dai un'occhiata.
973
01:07:49,230 --> 01:07:50,770
Forse l'ha sistemato.
974
01:07:50,900 --> 01:07:52,560
No, no. Lei non...
Non lo farebbe. Lei è...
975
01:07:52,690 --> 01:07:53,820
Conosci le donne.
Non lo fanno...
976
01:07:53,940 --> 01:07:57,110
A loro non interessa...
pneumatici di scorta.
977
01:07:57,240 --> 01:07:58,860
- Loro...
- Conosco le donne.
978
01:07:58,990 --> 01:08:00,950
Beh, sarebbe sciocco
non per controllare, però.
979
01:08:01,070 --> 01:08:03,830
No.
Ma conosco la mia ragazza.
980
01:08:03,950 --> 01:08:06,290
Bene, perché... perché non lo facciamo
aprila comunque,
981
01:08:06,410 --> 01:08:07,700
dai un'occhiata, eh?
982
01:08:07,830 --> 01:08:09,920
Potrebbe sorprenderci ciò che troveremo.
983
01:08:10,040 --> 01:08:11,750
Vai avanti.
Aprila.
984
01:08:13,880 --> 01:08:15,750
Va bene.
985
01:08:28,810 --> 01:08:30,390
OH.
986
01:08:30,520 --> 01:08:32,060
Merda.
987
01:08:32,190 --> 01:08:34,730
Beh, che io sia dannato.
988
01:08:34,860 --> 01:08:36,530
Che ne dici di quei banner?
989
01:08:36,650 --> 01:08:38,030
Beh, l'hai interrotto.
990
01:08:38,150 --> 01:08:39,570
Bene, ti dirò una cosa.
Io, ehm...
991
01:08:39,690 --> 01:08:41,910
Ti chiamo semplicemente carro attrezzi, va bene?
992
01:08:42,030 --> 01:08:43,280
- Grazie.
- Puoi scommetterci.
993
01:08:43,410 --> 01:08:45,950
- Molto gentile.
- Prego!
994
01:09:12,190 --> 01:09:13,940
Grazie.
995
01:09:14,060 --> 01:09:18,440
Uh, ecco, 10, 20, 5 --
Sono 30.
996
01:09:18,570 --> 01:09:20,440
Trenta?
Sono 50 dollari per il rimorchio.
997
01:09:20,570 --> 01:09:22,450
Cinquanta dollari?
Dammi una pausa.
998
01:09:22,570 --> 01:09:24,820
Ehi, la macchina non parte
il gancio finché non mi pagherai.
999
01:09:24,950 --> 01:09:26,990
Oh, andiamo.
1000
01:09:27,120 --> 01:09:28,620
Va bene.
Torno subito.
1001
01:09:28,740 --> 01:09:30,160
Sarò qui.
1002
01:09:31,830 --> 01:09:34,000
Sei tu, Harry?
1003
01:09:34,120 --> 01:09:35,880
Torna a dormire, tesoro.
1004
01:10:59,420 --> 01:11:02,380
Uhm, sì. Eccolo.
Aspettare.
1005
01:11:06,260 --> 01:11:07,760
Harry.
1006
01:11:09,840 --> 01:11:12,350
Harry, sono John al telefono.
1007
01:11:21,730 --> 01:11:22,690
Sì?
1008
01:11:22,820 --> 01:11:24,110
Harry, c'è un nuovo sviluppo.
1009
01:11:24,230 --> 01:11:26,900
Il signor Malroux ci ha appena chiamato.
Sua figlia non si è presentata.
1010
01:11:27,030 --> 01:11:28,570
Quindi ora siamo ufficialmente coinvolti.
1011
01:11:28,700 --> 01:11:31,530
Abbiamo bisogno che tu scriva
una dichiarazione, un comunicato stampa.
1012
01:11:31,660 --> 01:11:34,700
Va bene.
Sarò proprio lì.
1013
01:11:34,830 --> 01:11:37,580
Oh, ehi.
Ho bisogno che qualcuno mi venga a prendere.
1014
01:11:37,710 --> 01:11:39,000
Sì. Sì.
Siediti e basta.
1015
01:11:39,120 --> 01:11:40,500
Grazie.
1016
01:11:42,540 --> 01:11:45,300
Cosa sta succedendo?
1017
01:11:45,420 --> 01:11:48,470
Questo caso su cui sto lavorando
era un caso di rapimento,
1018
01:11:48,590 --> 01:11:51,140
e la ragazza che è stata rapita, uh,
1019
01:11:51,260 --> 01:11:55,020
il denaro è stato dato,
ma non fu mai restituita,
1020
01:11:55,140 --> 01:11:56,730
e ora...
1021
01:11:56,850 --> 01:11:59,020
Sembra che ti stia davvero influenzando.
1022
01:12:01,100 --> 01:12:02,810
La conoscevi?
1023
01:12:07,030 --> 01:12:10,450
No, ma... Certo che no.
1024
01:12:12,490 --> 01:12:17,870
Allora... è per questo che hai ricominciato a bere?
1025
01:12:18,000 --> 01:12:21,710
Voglio dire, un ragazzo ne ha diritto
un drink ogni tanto.
1026
01:12:21,830 --> 01:12:24,290
Sei stato tu a dirlo
ha influenzato il tuo giudizio.
1027
01:12:24,960 --> 01:12:26,090
Sì.
Ebbene, mi sbagliavo.
1028
01:12:26,210 --> 01:12:28,550
Il mio giudizio è pessimo come sempre.
1029
01:12:30,010 --> 01:12:32,050
Che succede, Harry?
1030
01:12:36,180 --> 01:12:37,770
Dimmi.
1031
01:12:42,770 --> 01:12:45,270
Nina...
1032
01:12:54,200 --> 01:12:55,910
Allora, cos'era?
1033
01:12:56,030 --> 01:12:59,120
finalmente sono riuscito a far chiamare Malroux
la cavalleria?
1034
01:12:59,250 --> 01:13:01,040
La moglie lo ha convinto.
1035
01:13:01,160 --> 01:13:02,790
Sua moglie?
1036
01:13:02,920 --> 01:13:04,040
Era anche ora.
1037
01:13:04,170 --> 01:13:05,710
Siamo già in contatto con l'FBI.
1038
01:13:05,840 --> 01:13:07,590
Stanno mandando un agente
questo pomeriggio.
1039
01:13:07,710 --> 01:13:10,090
Si fermi qui.
1040
01:13:17,970 --> 01:13:20,730
Era esattamente qui, signor Renick.
1041
01:13:20,850 --> 01:13:22,980
Ho impostato il contachilometri quando sono uscito di casa.
1042
01:13:23,100 --> 01:13:25,020
Andiamo a dare un'occhiata!
1043
01:13:25,150 --> 01:13:26,150
Dai!
Andiamo!
1044
01:13:26,270 --> 01:13:27,610
EHI! Qui!
1045
01:13:27,730 --> 01:13:29,440
Va bene.
Mettici sopra un po' di plastica.
1046
01:13:29,570 --> 01:13:31,400
Abbiamo bisogno che quella cosa sia protetta.
1047
01:13:33,820 --> 01:13:35,700
Quella è un'impronta.
Grande.
1048
01:13:35,820 --> 01:13:37,580
Va bene.
1049
01:13:38,080 --> 01:13:40,700
Ehi, Harry.
Harry, vieni qui.
1050
01:13:40,830 --> 01:13:43,210
Metti il piede accanto a
questa stampa qui, vuoi?
1051
01:13:45,040 --> 01:13:46,920
Che numero di scarpe indossi?
1052
01:13:47,040 --> 01:13:49,380
Sembra della stessa taglia del rapitore.
1053
01:13:50,960 --> 01:13:52,670
Dai! Dov'è quella plastica?
1054
01:13:52,800 --> 01:13:55,300
Ehi, ho tracce di pneumatici!
1055
01:13:58,600 --> 01:14:00,310
Beh, posso dirti che non era un professionista.
1056
01:14:00,430 --> 01:14:01,680
Questo è sicuro.
1057
01:14:01,810 --> 01:14:03,310
Tutta questa faccenda è sciatta, idiota
1058
01:14:03,440 --> 01:14:05,980
e da quello che so già,
non molto ben pensato.
1059
01:14:06,100 --> 01:14:07,610
Scommetto che è del posto.
1060
01:14:10,400 --> 01:14:11,860
Mettiamo qualcuno su queste tracce.
1061
01:14:11,990 --> 01:14:13,150
Non vogliamo che siano coperti.
1062
01:14:14,240 --> 01:14:16,200
Ehi, ehi, ehi! Harry!
Harry, andiamo!
1063
01:14:16,320 --> 01:14:18,160
Potrebbe essere una prova importante
sei lì in piedi,
1064
01:14:18,280 --> 01:14:19,740
- va bene?
- Scusa.
1065
01:14:23,870 --> 01:14:25,670
C'è ancora bisogno di me, signor Renick?
1066
01:14:25,790 --> 01:14:28,710
Sì, signore! sarò proprio lì,
Signor Malroux!
1067
01:14:28,840 --> 01:14:31,380
Oh, ehi, chi è quel ragazzo?
con... con Malroux?
1068
01:14:31,500 --> 01:14:33,470
Quello è Donnelly. E' l'ex poliziotto
Te ne stavo parlando.
1069
01:14:33,590 --> 01:14:34,800
Sembra familiare.
1070
01:14:34,920 --> 01:14:38,090
Sì. Forse ricordi la sua faccia dalla TV.
1071
01:14:38,220 --> 01:14:40,180
Era lui il portaborse per quello
gruppo corrotto giù al municipio.
1072
01:14:40,310 --> 01:14:42,020
Ha patteggiato a modo suo
senza finire in prigione,
1073
01:14:42,140 --> 01:14:44,640
ma doveva comunque lasciare la polizia.
1074
01:14:44,770 --> 01:14:46,520
Ehi, Harry.
1075
01:14:46,640 --> 01:14:49,560
Era la sua testimonianza
che ti ha fatto uscire di prigione.
1076
01:15:05,460 --> 01:15:06,580
Dannazione.
1077
01:15:06,710 --> 01:15:10,000
Te l'avevo detto che se ne sarebbero occupati
come merda su un bastone.
1078
01:15:10,130 --> 01:15:12,170
Bene, è ora che tu guadagni
il tuo mantenimento, amico mio.
1079
01:15:12,300 --> 01:15:14,380
Esci
e tienili lontani da me, fratello...
1080
01:15:14,510 --> 01:15:16,590
suocero.
1081
01:15:22,260 --> 01:15:24,600
- No, ehm...
-Harry, cosa sai?
1082
01:15:24,720 --> 01:15:25,770
Dove stai andando?
1083
01:15:27,390 --> 01:15:29,150
Ci sarà una conferenza stampa di sopra...
1084
01:15:29,270 --> 01:15:31,650
Sei coinvolto in questo,
Signor Barbiere?
1085
01:15:32,690 --> 01:15:34,610
...tra tre minuti.
1086
01:15:34,730 --> 01:15:37,490
Ciao.
1087
01:15:39,320 --> 01:15:41,370
Mi chiamo Harry Barber.
1088
01:15:41,490 --> 01:15:44,040
Sarò il collegamento con la stampa
per l'ufficio del procuratore distrettuale.
1089
01:15:45,870 --> 01:15:47,290
Ehm...
Sì.
1090
01:15:47,410 --> 01:15:48,500
Io... ero uno di voi
1091
01:15:48,620 --> 01:15:50,290
quindi so quanto sei ansioso
per andare avanti.
1092
01:15:50,420 --> 01:15:52,750
Ma vorrei chiedertelo
tutti spengono la macchina fotografica
1093
01:15:52,880 --> 01:15:55,800
e -- e spegni i loro
dispositivi di registrazione su nastro.
1094
01:15:55,920 --> 01:15:57,840
Per favore, fai quello che ti chiedo.
1095
01:15:57,970 --> 01:15:59,970
Per favore.
Ehm...
1096
01:16:00,090 --> 01:16:01,640
Vedi, io...
1097
01:16:01,760 --> 01:16:04,510
L'ufficio del procuratore distrettuale
e il dipartimento di polizia...
1098
01:16:04,640 --> 01:16:06,390
Come mai ti hanno fatto uscire di prigione, Harry?
1099
01:16:07,850 --> 01:16:09,940
...ti ho chiesto di trattenerti
sulla tua storia
1100
01:16:10,060 --> 01:16:11,400
per le prossime 24 ore.
1101
01:16:11,520 --> 01:16:13,360
Aspettare. Perché?
Perché, Harry?
1102
01:16:13,480 --> 01:16:15,480
Non ne sappiamo un bel niente
di molto più di te -
1103
01:16:15,610 --> 01:16:18,700
più o meno quello che fate tutti voi
ricevuto nella tua dichiarazione.
1104
01:16:18,820 --> 01:16:20,200
E grazie.
1105
01:16:20,320 --> 01:16:24,870
Quindi il procuratore distrettuale
non vuole mettere a repentaglio
1106
01:16:24,990 --> 01:16:25,950
la situazione di questa ragazza.
1107
01:16:26,080 --> 01:16:27,580
Se sveliamo questa storia troppo presto...
1108
01:16:27,700 --> 01:16:28,710
Andiamo, Harry.
1109
01:16:28,830 --> 01:16:31,040
Non stiamo solo parlando
un caso di rapimento.
1110
01:16:31,170 --> 01:16:32,330
Stiamo parlando di un caso di omicidio.
1111
01:16:32,460 --> 01:16:33,330
Non è vero, Ernie.
1112
01:16:33,460 --> 01:16:35,340
- Hanno un sospettato?
- No.
1113
01:16:35,460 --> 01:16:37,550
Beh, se non lo fanno adesso,
lo faranno presto, vero, Harry?
1114
01:16:37,670 --> 01:16:39,470
Se la ragazza è già morta,
1115
01:16:39,590 --> 01:16:41,380
allora perché siamo seduti su questa storia?
1116
01:16:41,510 --> 01:16:44,220
Stanno cercando di svuotare
l'assassino è fuori, vero, Harry?
1117
01:16:44,350 --> 01:16:45,430
Andiamo, Harry.
Lanciaci un osso.
1118
01:16:50,100 --> 01:16:51,850
Un po' duro, eh, Harry?
1119
01:16:53,020 --> 01:16:55,320
OH.
1120
01:16:55,440 --> 01:16:56,690
Sì.
Conosci la stampa.
1121
01:16:56,820 --> 01:16:58,900
Loro pensano di sapere tutto.
1122
01:16:59,030 --> 01:17:01,400
Ma coopereranno,
però, vero?
1123
01:17:01,530 --> 01:17:03,360
Sì, per ora.
1124
01:17:04,030 --> 01:17:06,580
E tu?
C'è qualcosa che dovrei sapere?
1125
01:17:07,620 --> 01:17:10,120
Bene, abbiamo inviato la richiesta di riscatto
1126
01:17:10,250 --> 01:17:11,710
le istruzioni di consegna all'FBI.
1127
01:17:11,830 --> 01:17:14,630
Dovremo solo aspettare
e vedere cosa escogitano.
1128
01:17:14,750 --> 01:17:17,130
W-cosa intendi?
Tipo le impronte digitali?
1129
01:17:17,250 --> 01:17:18,630
Impronte digitali?
1130
01:17:18,760 --> 01:17:21,380
Harry, il ragazzo è stupido, non cerebralmente morto.
1131
01:17:21,510 --> 01:17:23,300
Prenderemo campioni di saliva
dalle buste,
1132
01:17:23,430 --> 01:17:27,310
il mozzicone di sigaretta che abbiamo trovato,
profilare il suo DNA con esso.
1133
01:17:28,220 --> 01:17:30,850
DNA.
Possono farlo?
1134
01:17:32,190 --> 01:17:34,600
Non guardi la TV?
Comunque, vieni da questa parte.
1135
01:17:34,730 --> 01:17:36,650
C'è qualcosa di più concreto
Voglio mostrartelo.
1136
01:17:36,770 --> 01:17:39,110
Sai, alcune persone
potrebbe chiamarsi fortuna.
1137
01:17:39,230 --> 01:17:42,700
Mi piace guardarlo
come un buon lavoro investigativo.
1138
01:17:43,360 --> 01:17:44,740
Ho controllato il rapporto di routine della polizia
1139
01:17:44,860 --> 01:17:46,490
la notte in cui è stata rapita la ragazza.
1140
01:17:46,620 --> 01:17:48,120
Fa caldo.
1141
01:17:48,240 --> 01:17:50,500
Questo ragazzo è stato scoperto
fuori al freddo nel parcheggio
1142
01:17:50,620 --> 01:17:53,210
proprio accanto a dove abbiamo trovato
l'auto della ragazza.
1143
01:17:53,330 --> 01:17:55,500
Qualcuno gliel'ha dato
un gran colpo in testa.
1144
01:17:55,630 --> 01:17:56,710
È giusto?
1145
01:17:58,250 --> 01:18:00,300
Ho un aspetto dannato.
1146
01:18:02,050 --> 01:18:05,430
E lui... aveva una recessione
capelli biondo-brunastri.
1147
01:18:05,550 --> 01:18:08,890
Era alto più o meno così.
1148
01:18:09,010 --> 01:18:11,970
Doveva essere circa...
Doveva essere largo circa un metro e mezzo.
1149
01:18:12,100 --> 01:18:14,850
Aveva una faccia piccola ma allungata.
1150
01:18:14,980 --> 01:18:17,560
Gesù, Harry.
Potrebbe parlare di te.
1151
01:18:17,690 --> 01:18:20,070
Sì.
1152
01:18:20,190 --> 01:18:21,440
Io e un centinaio di altri ragazzi.
1153
01:18:21,570 --> 01:18:22,990
Questa donna indossava una parrucca.
1154
01:18:23,110 --> 01:18:25,910
- Vado a pranzare.
- Sì. Va bene. Andare avanti.
1155
01:18:26,030 --> 01:18:27,780
...e si è scoperto che era una parrucca rossa.
1156
01:18:29,450 --> 01:18:32,580
Non sapevo cosa fare.
La cosa successiva che sapevo...
1157
01:18:32,700 --> 01:18:34,250
Oh, quasi dimenticavo.
Nina ha chiamato.
1158
01:18:34,370 --> 01:18:36,750
Ha detto che non riusciva a trovare le chiavi della macchina.
1159
01:18:37,750 --> 01:18:38,840
La macchina.
1160
01:18:40,840 --> 01:18:43,460
Nina!
1161
01:19:37,140 --> 01:19:39,900
Harry?
Sei qui?
1162
01:19:40,020 --> 01:19:41,980
Hai le chiavi?
Ho bisogno della mia macchina.
1163
01:19:44,150 --> 01:19:45,940
Harry, cosa stai facendo?
1164
01:19:46,070 --> 01:19:47,860
Cosa...
1165
01:19:47,990 --> 01:19:50,570
Cosa stai facendo con quella valigetta?
1166
01:19:51,410 --> 01:19:53,280
Niente.
io semplicemente...
1167
01:19:53,410 --> 01:19:55,450
Non ti riguarda, Nina.
1168
01:19:55,580 --> 01:19:57,910
Harry, se riguarda te, riguarda me.
1169
01:19:58,040 --> 01:19:59,620
Non questa volta.
1170
01:20:00,710 --> 01:20:02,790
Dimmi cosa c'è nella valigetta, Harry.
1171
01:20:02,920 --> 01:20:05,000
Niente.
Non c'è niente nella valigetta.
1172
01:20:05,130 --> 01:20:06,960
Cosa sta succedendo?
1173
01:20:07,090 --> 01:20:09,970
Nina, non sta succedendo niente.
Niente.
1174
01:20:12,180 --> 01:20:13,850
Riguarda quella ragazza, vero?
1175
01:20:15,310 --> 01:20:16,850
Quello che è stato rapito.
1176
01:20:24,230 --> 01:20:27,440
Nina, ho bisogno di qualche minuto da solo
proprio adesso.
1177
01:20:38,870 --> 01:20:40,870
- Dove stai andando?
- Devo prendere la macchina.
1178
01:20:41,000 --> 01:20:42,710
- W...
- No, no. Non adesso.
1179
01:20:42,830 --> 01:20:44,630
- Perché no, Harry?
- Non adesso, Nina.
1180
01:20:44,750 --> 01:20:46,380
Harry, cosa sta succedendo?!
1181
01:20:46,500 --> 01:20:48,130
Niente!
Non sta succedendo niente!
1182
01:20:48,260 --> 01:20:49,840
Niente, ok?!
1183
01:20:49,970 --> 01:20:51,800
Niente!
1184
01:20:57,220 --> 01:20:59,350
E' la ragazza, vero?
1185
01:21:03,730 --> 01:21:04,770
Nina.
1186
01:21:04,900 --> 01:21:06,980
H-- Rispondimi.
1187
01:21:07,110 --> 01:21:09,690
La ragazza...
È nel garage, vero?
1188
01:21:19,290 --> 01:21:20,330
Morto?
1189
01:21:25,960 --> 01:21:28,380
L'hai uccisa?
1190
01:21:28,500 --> 01:21:29,630
No.
1191
01:21:30,510 --> 01:21:33,130
Non ho ucciso nessuno.
1192
01:21:42,230 --> 01:21:43,100
Oh, Dio.
1193
01:21:43,230 --> 01:21:46,230
Sapevo che qualcosa non andava,
Harry, ma...
1194
01:21:46,360 --> 01:21:49,900
Ora capisci perché non l'ho fatto
voglio coinvolgerti.
1195
01:21:50,030 --> 01:21:51,860
Va bene.
1196
01:21:51,990 --> 01:21:54,160
Va bene.
Cosa facciamo adesso?
1197
01:21:54,280 --> 01:21:56,950
Beh, una cosa è certa.
Dobbiamo sbarazzarci del corpo.
1198
01:21:57,070 --> 01:21:58,950
Oh, Dio, Harry.
Non parlare così.
1199
01:21:59,080 --> 01:21:59,990
Mi dispiace, Nina.
1200
01:22:00,120 --> 01:22:02,000
Non sono un bravo piccolo scout
perso nel bosco.
1201
01:22:02,120 --> 01:22:04,120
Non più.
1202
01:22:04,250 --> 01:22:07,250
Dobbiamo noleggiare un'auto
e scaricare il corpo da qualche parte.
1203
01:22:07,380 --> 01:22:09,960
Ho tutti i soldi che ci servono proprio qui.
1204
01:22:18,470 --> 01:22:20,350
Oh, Dio.
1205
01:22:22,020 --> 01:22:24,440
Pensavo di essere ad un passo
davanti a lei per tutto il tempo.
1206
01:22:24,560 --> 01:22:27,560
Mi ha trattato come un gioco
degli scacchi cinesi.
1207
01:22:28,310 --> 01:22:29,270
Dama.
1208
01:22:29,400 --> 01:22:31,150
Stai parlando?
Rhea Malroux?
1209
01:22:32,440 --> 01:22:36,860
Tutto quello che voleva era che la ragazza morisse
e qualcuno a cui attribuirlo.
1210
01:22:36,990 --> 01:22:38,240
Perché?
1211
01:22:38,990 --> 01:22:41,490
Non lo so.
Non ha senso.
1212
01:22:42,660 --> 01:22:45,120
A meno che non lo volesse
tutta la fortuna per sé
1213
01:22:45,250 --> 01:22:46,620
dopo la morte del vecchio.
1214
01:22:46,750 --> 01:22:48,130
Pensi che abbia ucciso sua figlia?
1215
01:22:48,250 --> 01:22:50,630
Figliastra.
Nemmeno una possibilità.
1216
01:22:51,880 --> 01:22:54,670
Forse c'è qualcun altro coinvolto.
1217
01:22:55,630 --> 01:22:58,220
Forse Rhea Malroux ha un amico.
1218
01:23:01,720 --> 01:23:02,600
Donnelly.
1219
01:23:02,720 --> 01:23:04,100
Chi è quello?
1220
01:23:06,810 --> 01:23:08,770
Oh, non rispondere.
Non rispondere.
1221
01:23:08,900 --> 01:23:09,940
Quello sarà John Renick.
1222
01:23:10,060 --> 01:23:11,820
È solo questione di tempo
prima di metterne due
1223
01:23:11,940 --> 01:23:14,070
e due insieme e si avvicina
con il nome Harry Barber.
1224
01:23:14,190 --> 01:23:16,070
Harry, perché non lo dici a John?
cosa è successo?
1225
01:23:16,200 --> 01:23:17,610
- Ti crederà.
- Credere a cosa?
1226
01:23:17,740 --> 01:23:19,780
Quello che stavo per estorcere
mezzo milione di dollari
1227
01:23:19,910 --> 01:23:21,830
di Félix Malroux
e non uccidere sua figlia?
1228
01:23:21,950 --> 01:23:23,290
- E' la verità.
- Sì.
1229
01:23:23,410 --> 01:23:25,710
Beh, sarà di Rhea Malroux
parola contro la mia.
1230
01:23:30,130 --> 01:23:31,500
Che cosa?
1231
01:23:32,340 --> 01:23:34,510
Parola di Rhea Malroux.
1232
01:23:39,930 --> 01:23:41,720
No, no, no, no.
No.
1233
01:24:06,330 --> 01:24:08,870
Ho ricevuto un messaggio da Harry Barber.
1234
01:24:09,710 --> 01:24:11,500
Chi è Harry Barber?
1235
01:24:11,630 --> 01:24:13,340
Forse questo ti suonerà qualcosa.
1236
01:24:13,460 --> 01:24:16,710
La mia figliastra verrà rapita.
1237
01:24:16,840 --> 01:24:20,180
Il riscatto sarà di $ 500.000.
1238
01:24:20,300 --> 01:24:22,220
Ho bisogno che qualcuno sia la voce minacciosa
1239
01:24:22,340 --> 01:24:23,680
al telefono.
1240
01:24:23,800 --> 01:24:25,810
Per aver effettuato la chiamata
e per raccogliere il riscatto,
1241
01:24:25,930 --> 01:24:28,680
- Sono disposto a pagare il 10%.
- Ho sentito abbastanza.
1242
01:24:30,100 --> 01:24:32,190
Cosa c'entra questo con me?
1243
01:24:32,310 --> 01:24:34,650
Tanto per cominciare, stai maledetta Rhea Malroux.
1244
01:24:34,770 --> 01:24:35,900
Allora cosa vuoi?
1245
01:24:36,030 --> 01:24:39,700
C'è il corpo di una ragazza
nel bagagliaio della mia macchina.
1246
01:24:39,820 --> 01:24:42,780
Ha bisogno di essere curato
o qualcuno lo troverà.
1247
01:24:42,910 --> 01:24:44,530
E se è curato?
1248
01:24:44,660 --> 01:24:46,080
Allora nessuno avrà bisogno di ascoltare il nastro
1249
01:24:46,200 --> 01:24:47,870
e puoi continuare a scopare Rhea Malroux.
1250
01:24:50,500 --> 01:24:52,880
Aspetto tue notizie.
1251
01:24:56,250 --> 01:24:58,550
Non sono l'unico
che si è scopato Rhea Malroux.
1252
01:24:58,670 --> 01:25:01,550
Forse dovresti ascoltare il
il resto della cassetta, tesoro.
1253
01:25:06,510 --> 01:25:10,850
In tutta questa eccitazione,
Signor Barbiere,
1254
01:25:10,980 --> 01:25:14,940
Non ricordo di aver sentito
se eri dentro o fuori.
1255
01:25:16,480 --> 01:25:19,610
In tutta questa eccitazione,
Non ricordo di averlo detto.
1256
01:25:23,240 --> 01:25:25,160
Ho bisogno di sapere.
1257
01:25:25,740 --> 01:25:27,990
Il tempo è essenziale.
1258
01:25:37,000 --> 01:25:39,170
Ehi.
Dove sei stato?
1259
01:25:39,300 --> 01:25:41,170
Sono stato su spilli e aghi.
1260
01:25:41,300 --> 01:25:42,680
Ehm...
1261
01:25:50,770 --> 01:25:53,100
Ho ascoltato la cassetta, Harry.
1262
01:25:53,810 --> 01:25:54,690
Tutto.
1263
01:25:54,810 --> 01:25:57,520
Nina, è...
non è quello che pensi.
1264
01:25:57,650 --> 01:25:58,940
Non significava niente.
1265
01:25:59,610 --> 01:26:01,740
Sembrava sincero.
1266
01:26:02,950 --> 01:26:04,240
Beh, sì.
1267
01:26:04,360 --> 01:26:05,490
Nina-Nina...
1268
01:26:05,610 --> 01:26:07,660
Harry, non capisco perché.
1269
01:26:07,780 --> 01:26:10,580
Non... non capisco.
Perché hai fatto questo?
1270
01:26:11,910 --> 01:26:14,120
Non lo so.
Lei...
1271
01:26:16,630 --> 01:26:18,000
È una donna bellissima, Nina.
1272
01:26:18,130 --> 01:26:20,460
Non ne sto parlando
Rea Malroux.
1273
01:26:20,590 --> 01:26:23,010
Qualunque cosa. Qualunque cosa.
Io... io non... non capisco.
1274
01:26:23,130 --> 01:26:25,180
Non dirmi che l'hai fatto per soldi.
1275
01:26:25,300 --> 01:26:26,890
No, non l'ho fatto per i soldi.
1276
01:26:27,010 --> 01:26:28,640
Allora perché?
1277
01:26:30,180 --> 01:26:33,140
Beh, immagino che mi sentissi come, sai...
1278
01:26:33,270 --> 01:26:35,310
qualcuno mi doveva qualcosa
per quei due anni.
1279
01:26:35,440 --> 01:26:37,270
E questo è il mio...
1280
01:26:38,770 --> 01:26:40,980
Ah. Beh...
1281
01:26:41,110 --> 01:26:43,070
Bene, se non è l'anello mancante.
1282
01:26:43,190 --> 01:26:45,700
Non mi sorprende che tu lo sia
coinvolto in tutto questo, Donnelly.
1283
01:26:45,820 --> 01:26:46,950
Un serpente non può cambiare la realtà
1284
01:26:47,070 --> 01:26:48,870
che striscia sulla pancia per vivere.
1285
01:26:48,990 --> 01:26:50,740
Bastoni e pietre, Barbiere.
Ora dammi il nastro.
1286
01:26:52,950 --> 01:26:55,750
No. Guarda. Prendi il corpo.
Ottieni il nastro.
1287
01:26:55,870 --> 01:26:57,120
- Questo è il patto.
- No, no, no, no.
1288
01:26:57,250 --> 01:26:59,540
Sto facendo i cazzo di affari
da queste parti, va bene, Harry?
1289
01:26:59,670 --> 01:27:00,840
Dammi il nastro.
1290
01:27:08,680 --> 01:27:10,010
Ora dammi l'altro.
1291
01:27:10,140 --> 01:27:11,720
- Quale altro?
- Quale altro?
1292
01:27:11,850 --> 01:27:13,390
Hai incontrato Odette da sola in quel bungalow.
1293
01:27:13,520 --> 01:27:15,680
Se hai registrato Rhea, hai registrato anche la ragazza.
1294
01:27:17,850 --> 01:27:20,060
Ebbene, Harry?
1295
01:27:20,190 --> 01:27:22,270
Hai registrato anche la ragazza?
1296
01:27:23,530 --> 01:27:25,530
Nina...
1297
01:27:47,170 --> 01:27:49,550
Ora, riguardo a quel tuo problema.
1298
01:27:54,270 --> 01:27:55,980
Ecco la soluzione.
1299
01:27:56,100 --> 01:27:58,730
Questa roba dissolve la carne
via dalle ossa,
1300
01:27:58,850 --> 01:28:02,020
poi scioglie le ossa,
proprio come pisciare su un pupazzo di neve.
1301
01:28:02,150 --> 01:28:04,110
Harry, dammi una mano.
Adesso dammi una mano!
1302
01:28:04,230 --> 01:28:07,030
Vuoi giocare o pagherai?
1303
01:28:07,150 --> 01:28:09,410
OH! Gesù!
1304
01:28:11,370 --> 01:28:13,490
- Hai una vasca da bagno?
- Sì. Perché?
1305
01:28:13,620 --> 01:28:15,290
- Dov'è la vasca da bagno?
- Perché?
1306
01:28:15,410 --> 01:28:17,580
- Per lei.
- Lo farai qui?
1307
01:28:17,710 --> 01:28:18,870
Lo stiamo facendo qui.
1308
01:28:19,000 --> 01:28:21,830
- No, non puoi farlo qui.
- Sai cosa? Lo useremo.
1309
01:28:21,960 --> 01:28:23,250
No, no, no, no. Portala fuori.
1310
01:28:23,380 --> 01:28:24,670
Sta succedendo, Harry.
1311
01:28:24,800 --> 01:28:27,130
- Non qui!
- Lo stiamo facendo. Stai zitto, ok?
1312
01:28:27,260 --> 01:28:28,760
Stai zitto.
1313
01:28:29,340 --> 01:28:31,590
Ci vorranno un paio di minuti.
1314
01:28:38,770 --> 01:28:39,940
Merda.
1315
01:28:40,060 --> 01:28:42,020
Non capirlo!
Non capirlo!
1316
01:28:43,400 --> 01:28:45,900
Non rispondere.
Non rispondere.
1317
01:29:04,210 --> 01:29:06,090
Oh, Dio.
1318
01:30:17,870 --> 01:30:19,580
Tieni semplicemente l'acqua corrente
Harry.
1319
01:30:19,700 --> 01:30:22,910
Il telefono sta squillando.
Vuoi che lo prenda?
1320
01:30:23,870 --> 01:30:26,080
Oh, quasi dimenticavo, Harry.
1321
01:30:29,500 --> 01:30:31,510
Immagino che te lo sei guadagnato.
1322
01:30:32,880 --> 01:30:34,550
Arrivederci.
1323
01:30:43,560 --> 01:30:45,440
Conti i tuoi soldi, Harry?
1324
01:30:46,350 --> 01:30:49,110
Non so come puoi
persino sopportare di toccarlo.
1325
01:31:08,500 --> 01:31:10,880
Fanculo...tu!
1326
01:31:34,530 --> 01:31:37,240
Facendo una specie di lungo pranzo,
non è vero, Harry?
1327
01:31:38,320 --> 01:31:39,320
Entra.
1328
01:31:50,920 --> 01:31:53,090
Allaccia la cintura di sicurezza.
1329
01:31:56,720 --> 01:31:59,130
Allora, cosa ne pensi, Harry?
1330
01:31:59,260 --> 01:32:01,180
Riguardo a cosa?
1331
01:32:01,300 --> 01:32:03,560
Non dirmi che non hai sentito.
1332
01:32:03,680 --> 01:32:05,060
L'hanno trovata.
1333
01:32:06,100 --> 01:32:08,850
Hanno trovato chi?
1334
01:32:08,980 --> 01:32:11,400
Odette Malroux.
1335
01:32:11,520 --> 01:32:13,730
In un bungalow giù a East Beach,
1336
01:32:13,860 --> 01:32:16,190
proprio sotto il nostro naso per tutto il tempo.
1337
01:32:27,040 --> 01:32:29,250
Andiamo, Harry.
1338
01:32:29,370 --> 01:32:30,920
Viviamo qui a East Beach.
1339
01:32:31,040 --> 01:32:32,830
E questo è Harry Barber.
Harry! Dai. Prendi questo.
1340
01:32:32,960 --> 01:32:35,050
Harry, lo sapevi?
era la figlia di Malroux?
1341
01:32:35,170 --> 01:32:36,420
Sapevi che era morta?
1342
01:32:36,550 --> 01:32:38,260
Sapevi che era morta?
Harry?
1343
01:32:38,380 --> 01:32:40,340
Ehi, sei coinvolto in questa cosa?
1344
01:32:40,470 --> 01:32:43,550
Dai. Dai.
Meadows sta aspettando. Andiamo.
1345
01:32:44,680 --> 01:32:47,270
Potrebbe rilasciarci una dichiarazione?
1346
01:33:15,960 --> 01:33:18,420
EHI.
1347
01:33:19,010 --> 01:33:20,760
Alghe.
1348
01:33:27,390 --> 01:33:29,390
Signor Malroux, odio fare una cosa del genere
a te, signore,
1349
01:33:29,520 --> 01:33:31,520
ma è molto importante.
1350
01:33:32,690 --> 01:33:35,020
Andiamo avanti.
1351
01:33:42,450 --> 01:33:44,490
Questa è tua figlia, Odette?
1352
01:34:03,720 --> 01:34:06,350
Signor Renick, questo è Billy Holden.
1353
01:34:06,470 --> 01:34:08,180
Gestisce il posto.
1354
01:34:08,310 --> 01:34:10,020
Sei stato tu a chiamare questo?
1355
01:34:10,140 --> 01:34:11,140
Sì, signore.
1356
01:34:11,270 --> 01:34:13,690
La cameriera l'ha trovata poco fa.
1357
01:34:13,810 --> 01:34:15,400
La ragazza affittava il bungalow?
1358
01:34:15,520 --> 01:34:17,610
No, signore.
1359
01:34:17,730 --> 01:34:19,150
Chi era?
1360
01:34:19,270 --> 01:34:20,860
Mmm...
1361
01:34:24,570 --> 01:34:25,700
...Harry Barbiere.
1362
01:34:30,830 --> 01:34:32,000
Prendilo.
1363
01:34:33,540 --> 01:34:35,330
Harry!
1364
01:34:42,170 --> 01:34:44,590
Harry!
Fermare!
1365
01:35:43,480 --> 01:35:45,400
Dio mio.
Mio Dio!
1366
01:35:50,490 --> 01:35:52,370
EHI.
Ti troverò un dottore.
1367
01:35:52,490 --> 01:35:53,370
No, no, no.
1368
01:35:53,490 --> 01:35:55,620
Nessun dottore.
1369
01:35:55,750 --> 01:35:57,500
Non pensare che ci sia qualcosa di rotto.
1370
01:35:57,620 --> 01:36:00,880
Probabilmente hai fatto male a quel vecchio camion
più di quanto ti abbia ferito.
1371
01:36:01,000 --> 01:36:04,130
Ehi, ma quella ferita da arma da fuoco è
un'altra questione.
1372
01:36:04,250 --> 01:36:06,720
Potrebbe essere la cosa migliore
se semplicemente ti arrendessi.
1373
01:36:07,590 --> 01:36:09,300
Speravo che piovesse
1374
01:36:09,430 --> 01:36:11,800
stava per essere spazzato via
tutta la sporca faccenda --
1375
01:36:11,930 --> 01:36:13,430
e io con lui.
1376
01:36:13,560 --> 01:36:15,060
Grazie.
1377
01:36:16,600 --> 01:36:18,690
Ero coinvolto fino alle orecchie
1378
01:36:18,810 --> 01:36:22,440
e non ho idea di come diavolo
Volevo tirarmi fuori.
1379
01:36:23,650 --> 01:36:25,570
C'era solo una cosa
potrei farlo.
1380
01:36:25,690 --> 01:36:27,110
Harry.
1381
01:37:24,130 --> 01:37:26,840
ti stavo aspettando,
Harry.
1382
01:37:28,510 --> 01:37:32,470
Sì.
Sono sicuro di sì.
1383
01:37:34,720 --> 01:37:36,890
Ho una barca.
1384
01:37:37,470 --> 01:37:42,190
Possiamo andare via insieme...
solo tu ed io.
1385
01:37:43,350 --> 01:37:45,480
Perché non ti credo?
1386
01:37:46,820 --> 01:37:49,400
Nessuno avrebbe dovuto essere ucciso.
1387
01:37:49,530 --> 01:37:51,860
Dillo a Odette Malroux.
1388
01:37:51,990 --> 01:37:54,030
Era Donnelly.
1389
01:37:54,160 --> 01:37:56,370
È un tale animale.
1390
01:37:57,240 --> 01:37:59,240
Ero così spaventato.
1391
01:38:00,660 --> 01:38:02,540
Mi terresti?
1392
01:38:03,370 --> 01:38:06,000
Ho così tanto bisogno di te.
1393
01:38:09,210 --> 01:38:10,090
No.
1394
01:38:11,590 --> 01:38:14,840
Non questa volta.
1395
01:38:14,970 --> 01:38:18,560
Qualcuno deve pagare il pifferaio.
Non sarò io.
1396
01:38:19,310 --> 01:38:21,430
Dov'è tuo marito?
Eh? Di sopra?
1397
01:38:21,560 --> 01:38:23,690
- Non glielo dirai.
- Sì. Sì.
1398
01:38:23,810 --> 01:38:26,190
- Penso che meriti di saperlo.
- No. No, Harry. Ti ucciderà.
1399
01:38:26,310 --> 01:38:28,150
Sì. Meglio lui
rispetto allo stato della Florida.
1400
01:38:28,270 --> 01:38:29,480
E noi?
1401
01:38:29,610 --> 01:38:30,780
Noi?
1402
01:38:30,900 --> 01:38:33,530
Da dove viene qualcuno come te?
1403
01:38:33,650 --> 01:38:36,870
Sono solo una ragazza con un po' di ambizione.
1404
01:38:36,990 --> 01:38:38,870
Un po' di ambizione?!
1405
01:38:38,990 --> 01:38:41,750
Non siamo diversi, io e te, Harry.
1406
01:38:41,870 --> 01:38:42,950
Siamo uguali!
1407
01:38:43,080 --> 01:38:45,290
È lì che ti sbagli.
1408
01:39:00,760 --> 01:39:02,310
Chi sei?
1409
01:39:02,430 --> 01:39:04,890
Mi chiamo Harry Barber.
1410
01:39:05,020 --> 01:39:07,060
Ti conosco?
1411
01:39:07,190 --> 01:39:10,110
Abbiamo una o due conoscenze in comune, sì.
1412
01:39:10,610 --> 01:39:12,570
Cosa vuoi?
1413
01:39:12,690 --> 01:39:15,900
Il mio collo è in un cappio,
e devo tirarlo fuori.
1414
01:39:16,030 --> 01:39:17,610
E tu sei la mia unica possibilità.
1415
01:39:17,740 --> 01:39:20,530
Questo ha qualcosa a che fare?
con mia figlia?
1416
01:39:20,660 --> 01:39:21,870
Sfortunatamente, signore,
1417
01:39:21,990 --> 01:39:23,910
ha tutto
a che fare con tua figlia.
1418
01:39:24,500 --> 01:39:26,040
Sai chi l'ha uccisa?
1419
01:39:26,620 --> 01:39:27,670
Sì, certamente.
1420
01:39:32,670 --> 01:39:34,010
Sto aspettando.
1421
01:39:34,760 --> 01:39:39,590
Beh...so che non hai motivo
per credermi,
1422
01:39:39,720 --> 01:39:41,720
ma ti prometto che era...
1423
01:39:42,510 --> 01:39:44,350
- Devo chiamare la polizia, signore?
- Va bene. Va bene.
1424
01:39:48,480 --> 01:39:50,310
Continui, signor Barber.
1425
01:39:51,310 --> 01:39:53,230
Tua moglie e Donnelly...
1426
01:39:53,360 --> 01:39:54,780
Aspetto. So che non vuoi credermi.
1427
01:39:54,900 --> 01:39:55,780
Sta mentendo, signore.
1428
01:39:55,900 --> 01:39:58,740
So che non hai motivo
credermi, ma è vero.
1429
01:39:58,860 --> 01:39:59,910
- Loro...
- Stai zitto!
1430
01:40:00,030 --> 01:40:02,580
...mi ha preso in giro
questa storia del rapimento fasullo,
1431
01:40:02,700 --> 01:40:04,410
e loro...
hanno ucciso tua figlia!
1432
01:40:04,540 --> 01:40:05,580
Sta mentendo, signore!
1433
01:40:05,700 --> 01:40:08,290
E lo hanno fatto per soldi!
Sono d'accordo insieme!
1434
01:40:08,420 --> 01:40:10,710
- Lo giuro su Dio!
- Stai zitto!
1435
01:40:13,090 --> 01:40:17,170
Rhea... potresti venire qui?
1436
01:40:18,800 --> 01:40:20,140
Mm. Per favore.
1437
01:40:22,470 --> 01:40:25,350
Non mi piace farlo.
Mia moglie è molto turbata.
1438
01:40:25,470 --> 01:40:27,270
È un atto.
Te lo sto dicendo.
1439
01:40:27,390 --> 01:40:30,560
Tua moglie e questo ragazzo
ucciso tua figlia.
1440
01:40:32,650 --> 01:40:33,860
Chi è quello?
1441
01:40:33,980 --> 01:40:35,980
Quella non è tua moglie.
1442
01:40:36,690 --> 01:40:39,030
Non può essere tua moglie.
1443
01:40:39,150 --> 01:40:40,200
- Stai zitto.
- No. M...
1444
01:40:41,410 --> 01:40:45,990
Anche se questa è una pena di morte
Stato, signor Barber,
1445
01:40:46,120 --> 01:40:47,870
Non vivrò abbastanza a lungo
1446
01:40:48,000 --> 01:40:50,250
vederti morire per l'omicidio
di mia figlia.
1447
01:40:50,370 --> 01:40:51,670
Non ho ucciso tua figlia!
1448
01:40:53,670 --> 01:40:55,420
Assicurati che non venga trovato.
1449
01:40:55,550 --> 01:40:57,510
- Non sono stato io.
- Mai.
1450
01:40:57,630 --> 01:40:59,970
Lo giuro su Dio
Non l'ho uccisa!
1451
01:41:00,090 --> 01:41:02,390
Ascoltami, vuoi?
Non l'ho fatto... non l'ho fatto!
1452
01:41:02,510 --> 01:41:03,680
Te lo sto dicendo!
1453
01:41:03,800 --> 01:41:05,430
Malroux, non sono stato io!
1454
01:41:05,560 --> 01:41:07,970
Non ho ucciso tua figlia!
Non l'ho fatto!
1455
01:41:08,100 --> 01:41:09,930
Aiutami!
1456
01:41:59,030 --> 01:42:02,070
Dovevi coinvolgerla,
non è vero, stupido stronzo?
1457
01:42:02,200 --> 01:42:03,610
Ciao, Harry.
1458
01:42:04,740 --> 01:42:07,200
- Rhea Malroux.
- Conosci la moglie, Harry.
1459
01:42:07,330 --> 01:42:08,700
Essere.
1460
01:42:08,830 --> 01:42:11,540
- Intimamente.
- Per vostra informazione,
1461
01:42:11,660 --> 01:42:13,410
ha detto che eri schifoso,
proprio come la tua scrittura.
1462
01:42:13,540 --> 01:42:16,540
Non ho detto schifoso.
Ho detto prevedibile.
1463
01:42:16,670 --> 01:42:18,210
Come presentarsi stasera da Malroux.
1464
01:42:18,340 --> 01:42:19,250
Ha pensato che l'avresti fatto.
1465
01:42:19,380 --> 01:42:21,210
Non è scienza missilistica.
1466
01:42:21,340 --> 01:42:23,590
Un tizio esce di prigione con un'accusa di sciocchezza
1467
01:42:23,720 --> 01:42:26,050
vorrà pareggiare un po' i conti.
1468
01:42:26,180 --> 01:42:27,720
È solo la natura umana.
1469
01:42:32,770 --> 01:42:35,230
La moglie è brava
a quella roba sulla natura umana.
1470
01:42:35,350 --> 01:42:37,940
Non è male
anche per quanto riguarda le cose fisiche.
1471
01:42:38,060 --> 01:42:39,820
Ma tu, Harry, semplicemente
non riuscivo a tenere addosso la maglietta,
1472
01:42:39,940 --> 01:42:41,860
- potresti?
- O i suoi pantaloni.
1473
01:42:41,990 --> 01:42:44,490
Lampeggia un po' di verde sotto
il tuo naso e un po' di rosa,
1474
01:42:44,610 --> 01:42:47,450
e stavi ansimando
come un grosso cane in una giornata calda.
1475
01:42:50,080 --> 01:42:51,700
Sì. Quindi sono un idiota.
1476
01:42:51,830 --> 01:42:53,120
Io e quella povera ragazza con cui giocavi
1477
01:42:53,250 --> 01:42:55,210
come se fosse Odette Malroux.
1478
01:42:55,330 --> 01:42:57,250
Era molto carina.
1479
01:42:59,000 --> 01:43:01,590
E una brava piccola attrice, no?
1480
01:43:01,710 --> 01:43:04,630
Alcuni fuggitivi dal Midwest...
Idaho, penso.
1481
01:43:04,760 --> 01:43:07,510
- Oh, quello è il nord-ovest, tesoro.
- A chi importa, ok?
1482
01:43:07,640 --> 01:43:10,100
Tanto nessuno la rivedrà più.
1483
01:43:17,980 --> 01:43:20,900
Non posso credere che tu abbia ucciso
lei e Odette Malroux
1484
01:43:21,020 --> 01:43:22,150
solo per il denaro del riscatto.
1485
01:43:22,280 --> 01:43:23,400
Ascoltati, Barbiere.
1486
01:43:23,530 --> 01:43:25,950
Un ragazzo così rotto che i suoi soldi rimbalzano.
1487
01:43:26,070 --> 01:43:29,950
Cinquecentomila dollari
sono cinquecentomila dollari.
1488
01:43:30,070 --> 01:43:32,660
Sei sempre stato meschino,
Donnelly.
1489
01:43:32,790 --> 01:43:35,040
Fottiti con un battipalo,
Harry.
1490
01:43:35,160 --> 01:43:39,290
Tesoro, quale pensi?
per il viaggio in aereo?
1491
01:43:39,420 --> 01:43:43,710
Sento che... non lo so...
oscuro e misterioso.
1492
01:43:43,840 --> 01:43:45,670
Non lo so. Sorprendimi.
1493
01:43:45,800 --> 01:43:47,340
Va bene.
1494
01:43:48,430 --> 01:43:50,470
Io e la signorina andremo a Las Vegas
1495
01:43:50,600 --> 01:43:53,680
sposarsi e prendere un po' di RandR.
1496
01:43:53,810 --> 01:43:55,810
Vattene dal cazzo.
1497
01:43:57,690 --> 01:44:00,770
Ah!
1498
01:44:00,900 --> 01:44:02,730
Il signor Malroux ci ha dato una settimana libera...
1499
01:44:04,110 --> 01:44:05,990
...e le sue benedizioni, tesoro.
1500
01:44:06,110 --> 01:44:07,070
Signor Malroux.
1501
01:44:07,200 --> 01:44:08,910
Sì.
È così che ci siamo conosciuti, Harry.
1502
01:44:09,030 --> 01:44:11,200
Mi occupo della cucina e delle pulizie
1503
01:44:11,320 --> 01:44:13,280
e prenditi cura del vecchio.
1504
01:44:13,410 --> 01:44:15,620
Si occupa anche di giardinaggio...
rosmarino, erbe aromatiche,
1505
01:44:15,750 --> 01:44:17,040
- tutto quel genere di cose.
- Sì.
1506
01:44:17,160 --> 01:44:18,710
Sono sempre stata una ragazza che lavora.
1507
01:44:18,830 --> 01:44:20,540
- Scommetto.
- Devo ammetterlo, amico.
1508
01:44:20,670 --> 01:44:22,210
Quando ti sei presentato
sulla porta di casa quel giorno,
1509
01:44:22,340 --> 01:44:23,590
Pensavo avessi rovinato tutto.
1510
01:44:23,710 --> 01:44:26,300
Lo sai, hai capito
un dannato talento per quello.
1511
01:44:26,420 --> 01:44:28,420
Stavo andando dannatamente bene
quando ero un poliziotto.
1512
01:44:28,550 --> 01:44:30,010
Meno male finché non hai rovinato tutto.
1513
01:44:30,130 --> 01:44:31,840
Non potevi semplicemente prendere
i soldi, potresti?
1514
01:44:31,970 --> 01:44:33,720
Non Harry Barber.
Lui è il signor Pulito.
1515
01:44:33,850 --> 01:44:35,680
No. Semplicemente non impari, vero, Barber?
1516
01:44:35,810 --> 01:44:37,020
- Magari la prossima volta.
- No.
1517
01:44:37,140 --> 01:44:38,730
Sei fuori dalle prossime volte,
Soleggiato Jim.
1518
01:44:38,850 --> 01:44:40,560
Mi capisci?
1519
01:44:41,440 --> 01:44:44,020
Beh, immagino che questo sia un addio.
1520
01:44:44,980 --> 01:44:47,190
Potrei avere un momento?
1521
01:44:54,700 --> 01:44:56,700
Questo deve essere quello che vuoi.
1522
01:44:57,540 --> 01:44:59,870
Mi mancherai.
1523
01:45:08,590 --> 01:45:09,550
OH.
1524
01:45:09,670 --> 01:45:11,720
Ok, adoro gli insetti.
1525
01:45:11,840 --> 01:45:13,930
Questo è abbastanza.
1526
01:45:17,180 --> 01:45:19,810
Non pensi davvero
lei ti sposerà, vero?
1527
01:45:25,440 --> 01:45:27,400
- Parli troppo, Barbiere.
- Non ti sposerà.
1528
01:45:27,530 --> 01:45:30,320
Te lo prometto.
Ti fregherà...
1529
01:45:30,450 --> 01:45:32,860
mm.
1530
01:45:43,290 --> 01:45:47,460
Sai, il mondo è pieno
di Harry Barbers--
1531
01:45:47,590 --> 01:45:49,380
ragazzi che vogliono giocare nei grandi campionati
1532
01:45:49,510 --> 01:45:51,420
ma semplicemente non ne ho il talento.
1533
01:45:51,550 --> 01:45:53,430
Il mio consiglio per te, Harry,
non andare fino in fondo
1534
01:45:53,550 --> 01:45:55,430
se non sai nuotare.
1535
01:46:07,320 --> 01:46:09,230
Ehi, cosa stai facendo, Harry?
1536
01:46:09,360 --> 01:46:11,690
Vuoi giocare, cazzo, eh?
1537
01:46:16,660 --> 01:46:18,790
Vuoi renderlo doloroso?
1538
01:46:23,540 --> 01:46:25,250
Che cos'è?
1539
01:46:25,380 --> 01:46:27,960
E' un filo?
Indossi un microfono?
1540
01:46:28,090 --> 01:46:30,460
Aspetta, Donnelly!
1541
01:46:30,590 --> 01:46:33,220
Ah!
1542
01:46:42,730 --> 01:46:45,560
Chiaro! Controlla il retro!
1543
01:46:45,690 --> 01:46:47,360
Prendila!
Prenditi cura di lei!
1544
01:46:47,480 --> 01:46:49,320
Controlla di sopra!
1545
01:46:52,030 --> 01:46:53,690
Va bene. Ti ho preso.
1546
01:46:58,450 --> 01:47:01,620
Ehi, ehi, ehi, ehi.
1547
01:47:01,740 --> 01:47:03,700
- Dove sei stato?
- Eravamo proprio fuori.
1548
01:47:03,830 --> 01:47:05,000
Potrei essere stato io, amico.
1549
01:47:05,120 --> 01:47:06,790
Sì, avrebbe potuto
sei stato tu, ma non sei tu.
1550
01:47:06,920 --> 01:47:08,130
- Potevo essere io!
- Ma non sei tu, Harry!
1551
01:47:08,250 --> 01:47:10,380
Dovevamo farlo sembrare bello
se fosse credibile.
1552
01:47:10,500 --> 01:47:12,380
Eri in ritardo!
Potevo essere io!
1553
01:47:12,510 --> 01:47:14,510
Gesù Cristo. Che cosa?
1554
01:47:16,090 --> 01:47:17,550
Ehi, tesoro.
1555
01:47:19,680 --> 01:47:21,060
Ti amo.
1556
01:47:23,350 --> 01:47:25,560
Stai bene?
1557
01:47:25,690 --> 01:47:27,770
Ce l'hai fatta, Barbiere.
Bel lavoro.
1558
01:47:27,900 --> 01:47:29,690
Sì.
Finalmente libero.
1559
01:47:29,810 --> 01:47:31,320
Leggigli i suoi diritti.
1560
01:47:31,440 --> 01:47:33,480
Cosa fai?
Che cosa? EHI!
1561
01:47:33,610 --> 01:47:36,610
Cospirazione per rapire,
complice dell'estorsione, Harry.
1562
01:47:36,740 --> 01:47:38,870
- EHI! Questa è stata la mia idea!
- Ostacolare un'indagine.
1563
01:47:38,990 --> 01:47:42,160
Tutta questa faccenda via cavo!
Ti ho fatto rieleggere!
1564
01:47:42,290 --> 01:47:44,040
Qui!
1565
01:47:46,210 --> 01:47:47,500
Vieni fuori di lì.
1566
01:47:47,620 --> 01:47:49,500
Apri la porta!
1567
01:47:51,290 --> 01:47:52,960
Ciao.
1568
01:47:55,800 --> 01:47:58,720
Ti dispiacerebbe, per favore,
tenendomi la borsa?
1569
01:48:08,190 --> 01:48:09,810
Muoviti!
1570
01:48:12,150 --> 01:48:13,900
Questo non è giusto, Renick.
1571
01:48:14,480 --> 01:48:16,900
Ti ho aiutato.
Lo sai.
1572
01:48:18,240 --> 01:48:20,110
Questo non è giusto.
Avevamo un accordo.
1573
01:48:20,240 --> 01:48:22,530
Andiamo. Andiamo.
Portala fuori di qui.
1574
01:48:22,660 --> 01:48:24,120
Portateli in centro.
1575
01:48:24,240 --> 01:48:26,080
- Muoviti! Muoviti! Dai.
- Andiamo.
1576
01:48:26,200 --> 01:48:28,870
- Questo non è giusto.
- Andiamo.
1577
01:49:03,700 --> 01:49:06,910
Bene, sono di nuovo in prigione
1578
01:49:07,040 --> 01:49:09,500
tornato con i miei piccoli amici.
1579
01:49:09,620 --> 01:49:11,790
Fa parte dell'accordo che ho concluso con Renick.
1580
01:49:11,920 --> 01:49:14,000
Ma non durerà a lungo.
1581
01:49:14,130 --> 01:49:15,250
Per come la vedo io,
1582
01:49:15,380 --> 01:49:17,880
giusto il tempo per scrivere la mia storia.
1583
01:49:22,760 --> 01:49:25,260
E poi, chi lo sa?
1584
01:49:27,640 --> 01:49:30,520
Potrebbero anche trasformarlo in un film.
1585
01:50:02,630 --> 01:50:07,050
{\an8}♪ Amo l'America ♪
1586
01:50:07,180 --> 01:50:11,850
{\an8}♪ Il suo segreto è al sicuro con me ♪
1587
01:50:11,980 --> 01:50:16,980
{\an8}♪ E conosco i suoi modi malvagi ♪
1588
01:50:17,110 --> 01:50:22,530
{\an8}♪ Le parti che non vedi mai ♪
1589
01:50:22,650 --> 01:50:24,660
{\an8}♪ Oh, Supergirl ♪
1590
01:50:24,780 --> 01:50:27,410
{\an8}♪ Sarai la mia top model ♪
1591
01:50:27,530 --> 01:50:32,200
{\an8}♪ Anche se hai una reputazione ♪
1592
01:50:32,330 --> 01:50:37,080
{\an8}♪ Posso permettermi di spostarmi sopra la mia stazione? ♪
1593
01:50:37,210 --> 01:50:41,460
{\an8}♪ Non sono l'unico cuore
hai vinto ♪
1594
01:50:41,590 --> 01:50:46,430
{\an8}♪ E amo l'America ♪
1595
01:50:46,550 --> 01:50:51,220
{\an8}♪ Ma ragazzi, come può essere crudele ♪
1596
01:50:51,350 --> 01:50:55,900
{\an8}♪ E so quanto è alta ♪
1597
01:50:56,020 --> 01:51:01,320
{\an8}♪ Senza le scarpe con la zeppa ♪
1598
01:51:01,440 --> 01:51:03,900
{\an8}♪ Oh, Supergirl ♪
1599
01:51:04,030 --> 01:51:06,530
{\an8}♪ Sarai la mia top model ♪
1600
01:51:06,660 --> 01:51:11,290
{\an8}♪ Anche se a volte
potrebbe sembrare imbarazzante ♪
1601
01:51:11,410 --> 01:51:13,910
{\an8}♪ Non scappare ♪
1602
01:51:14,040 --> 01:51:16,330
{\an8}♪ Oh, non mi riconosci? ♪
1603
01:51:16,460 --> 01:51:20,670
{\an8}♪ Non sono l'unico cuore
hai vinto ♪
1604
01:51:20,800 --> 01:51:25,510
{\an8}♪ E ho baciato l'America ♪
1605
01:51:25,630 --> 01:51:30,300
{\an8}♪ Quando mi stava spennando ♪
1606
01:51:30,430 --> 01:51:35,270
{\an8}♪ Sa che capisco ♪
1607
01:51:35,390 --> 01:51:40,400
{\an8}♪ Che ha bisogno di essere libera ♪
1608
01:51:40,520 --> 01:51:45,190
{\an8}♪ E mi manca l'America ♪
1609
01:51:45,320 --> 01:51:50,120
{\an8}♪ E qualche volta lo fa anche lei ♪
1610
01:51:50,240 --> 01:51:55,040
{\an8}♪ E a volte penso a lei ♪
1611
01:51:55,160 --> 01:51:59,670
{\an8}♪ Quando ti scopa ♪
1612
01:52:09,760 --> 01:52:11,600
{\an8}♪ Ah, ah ♪
1613
01:52:11,720 --> 01:52:14,390
{\an8}♪ Oh, America ♪
1614
01:52:14,520 --> 01:52:19,650
{\an8}♪ Yo siempre he confiado en ti ♪
1615
01:52:19,770 --> 01:52:21,650
{\an8}♪ Ah, ah ♪
1616
01:52:21,770 --> 01:52:24,360
{\an8}♪ Oh, America ♪
1617
01:52:24,480 --> 01:52:29,700
{\an8}♪ ¿Por qué me tratas así? ♪
1618
01:52:29,820 --> 01:52:32,320
{\an8}♪ Oh, Supergirl ♪
1619
01:52:32,450 --> 01:52:34,700
{\an8}♪ Sarai la mia top model ♪
1620
01:52:34,830 --> 01:52:39,710
{\an8}♪ Nonostante i tuoi pantaloni
sono intorno alle tue caviglie ♪
1621
01:52:39,830 --> 01:52:42,170
{\an8}♪ E quando sei giù e fuori ♪
1622
01:52:42,290 --> 01:52:44,750
{\an8}♪ Sarò il tuo Dirty Harry ♪
1623
01:52:44,880 --> 01:52:49,430
{\an8}♪ Sarà proprio come nei film ♪
1624
01:52:49,550 --> 01:52:51,800
{\an8}♪ Oh, Supergirl ♪
1625
01:52:51,930 --> 01:52:54,430
{\an8}♪ Sarai la mia top model ♪
1626
01:52:54,560 --> 01:52:59,310
{\an8}♪ Anche se a volte
potrebbe sembrare imbarazzante ♪
1627
01:52:59,440 --> 01:53:01,770
{\an8}♪ Non distogliere lo sguardo ♪
1628
01:53:01,900 --> 01:53:04,400
{\an8}♪ Sarò il tuo fan club per adolescenti ♪
1629
01:53:04,520 --> 01:53:08,860
{\an8}♪ Non sono l'unico cuore
hai vinto ♪
1630
01:53:08,990 --> 01:53:13,660
{\an8}♪ Ah, ah, ah ♪
1631
01:53:13,780 --> 01:53:15,620
{\an8}♪ Ehi, ehi ♪
1632
01:53:15,740 --> 01:53:18,370
{\an8}♪ Ehi, ehi ♪