1
00:03:07,312 --> 00:03:11,688
Ανώτερο πλεόνασμα
στραγγίζοντας την ιαπωνική οικονομία
2
00:03:12,688 --> 00:03:14,813
και έχουν κακό αποτέλεσμα
3
00:03:15,063 --> 00:03:16,688
στη νεότερη γενιά.
4
00:03:19,439 --> 00:03:24,064
Φυσικά, οι ηλικιωμένοι δεν θέλουν
να είναι κατάρα στη ζωή μας.
5
00:03:25,815 --> 00:03:31,941
Οι Ιάπωνες έχουν ιστορία θυσιών
μακρά και περήφανη
6
00:03:34,066 --> 00:03:35,816
προς όφελος της χώρας.
7
00:03:38,067 --> 00:03:42,317
Προσεύχομαι για τη γενναία πράξη μου
8
00:03:43,567 --> 00:03:45,568
θα πυροδοτήσει συζήτηση
9
00:03:46,693 --> 00:03:50,193
και μέλλον
10
00:03:52,194 --> 00:03:53,569
πιο φωτεινό
11
00:03:56,194 --> 00:03:57,945
για αυτό το έθνος...
12
00:05:23,832 --> 00:05:27,583
Αυτό είναι το "Μουσικό Δάσος",
φιλοξενείται από το Radio Japan.
13
00:05:28,708 --> 00:05:31,333
Και τώρα τα νέα.
14
00:05:32,084 --> 00:05:37,834
Σήμερα, η κυβέρνηση επέβαλε
Νομοσχέδιο «Σχέδιο 75», παραχώρηση δικαιωμάτων
15
00:05:38,710 --> 00:05:43,335
να βοηθήσουμε τον θάνατο για όλους
πολίτες ηλικίας 75 ετών και άνω.
16
00:05:44,335 --> 00:05:47,961
Στη μέση ενός εγκλήματος μίσους
εναντίον των γονέων σε αυτή τη χώρα,
17
00:05:48,336 --> 00:05:52,462
η κοινότητα ολοκληρώνεται
απαιτούσε δραστικά μέτρα
18
00:05:52,587 --> 00:05:56,212
για την αντιμετώπιση κρίσιμων ζητημάτων
ο ηλικιωμένος πληθυσμός .
19
00:05:56,712 --> 00:06:01,963
Το "Σχέδιο 75" προκάλεσε διαμάχη
από τότε που προτάθηκε για πρώτη φορά,
20
00:06:02,213 --> 00:06:05,214
αλλά το νομοσχέδιο ψηφίστηκε
παρά τις διαμαρτυρίες.
21
00:06:06,214 --> 00:06:10,214
Μια λύση που δεν υπήρχε ποτέ πριν για το
δίλημμα του ηλικιωμένου πληθυσμού στην Ιαπωνία
22
00:06:10,839 --> 00:06:15,590
έχει τραβήξει την προσοχή του κόσμου...
23
00:07:48,604 --> 00:07:49,979
Σταμάτα να αναστενάζεις.
24
00:07:50,729 --> 00:07:51,979
Ποιος είμαι;
25
00:07:53,105 --> 00:07:54,605
Συνεχίζω.
26
00:07:54,980 --> 00:07:55,980
Καλή θλίψη.
27
00:07:56,855 --> 00:07:58,730
Δεν το πρόσεξα καν.
28
00:08:00,231 --> 00:08:02,129
- Πώς νιώθεις;
- Όχι σπουδαία.
29
00:08:03,606 --> 00:08:04,856
Κάντε μια επιθεώρηση.
30
00:08:05,481 --> 00:08:06,732
Ο γιατρός με τρόμαξε.
31
00:08:12,357 --> 00:08:13,357
Θα το βγάλω αυτό.
32
00:08:13,858 --> 00:08:14,858
Λοιπόν.
33
00:08:16,233 --> 00:08:18,358
Αυτά τα μήλα φαίνονται τόσο νόστιμα!
34
00:08:20,484 --> 00:08:21,984
Σας ευχαριστώ πολύ.
35
00:08:22,609 --> 00:08:24,859
Ω, αυτό είναι λίγο τσακισμένο.
36
00:08:25,734 --> 00:08:27,110
Το ίδιο και αφού το φας.
37
00:08:27,985 --> 00:08:29,360
- Έτσι είναι.
- Φυσικά.
38
00:08:31,860 --> 00:08:32,860
Αυτά είναι για σάς.
39
00:08:36,486 --> 00:08:37,861
Σε παρακαλώ, Ινέκο.
40
00:08:38,111 --> 00:08:39,862
Απολαύστε το γεύμα σας.
41
00:08:40,987 --> 00:08:42,987
Θα φάω κι εγώ ένα κομμάτι.
42
00:08:44,612 --> 00:08:46,237
Απολαύστε το γεύμα σας!
43
00:10:57,507 --> 00:10:58,507
Απολαύστε το γεύμα σας.
44
00:11:43,014 --> 00:11:45,014
Υπάρχει κάποιο
πήρες εισιτήριο νούμερο 5;
45
00:11:51,515 --> 00:11:53,640
Μήπως είσαι το νούμερο 5;
46
00:11:59,766 --> 00:12:00,891
Είμαι το νούμερο 5.
47
00:12:01,392 --> 00:12:03,142
Συγγνώμη σε κάνω να περιμένεις.
Πήγαινε εδώ.
48
00:12:07,789 --> 00:12:09,539
Τα γόνατά μου είναι λίγο...
49
00:12:11,643 --> 00:12:13,143
Απλά περίμενε εκεί.
50
00:12:19,385 --> 00:12:21,401
Είναι πολύ ενοχλητικό!
51
00:12:21,645 --> 00:12:22,895
Μόνο μια μικρή βόλτα.
52
00:12:23,395 --> 00:12:24,770
Ας το χρησιμοποιήσουμε αυτό.
53
00:12:25,395 --> 00:12:27,020
- Ευχαριστώ.
- Αυτό.
54
00:12:30,646 --> 00:12:31,646
Σας ευχαριστώ.
55
00:12:32,271 --> 00:12:33,896
Τι μπορείτε να κάνετε;
56
00:12:38,022 --> 00:12:39,647
Μπορείς να σηκώσεις το πόδι σου;
57
00:12:40,397 --> 00:12:42,148
- Κι αυτό.
- Εντάξει.
58
00:12:46,523 --> 00:12:48,524
Συγγνώμη σε κάνω να περιμένεις.
59
00:12:56,775 --> 00:12:59,025
Βλέπω ότι το έχεις κάνει
την εργασία σας.
60
00:12:59,275 --> 00:13:00,900
Έχω πολλές ερωτήσεις.
61
00:13:02,151 --> 00:13:07,151
Λάβαμε 1000 δολάρια
«ταμείο προετοιμασίας», σωστά;
62
00:13:07,276 --> 00:13:07,776
Δικαίωμα.
63
00:13:08,152 --> 00:13:09,402
Σε τι μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε;
64
00:13:09,568 --> 00:13:13,777
Καλή ερώτηση. Αυτό είναι βασικά
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για οποιοδήποτε σκοπό.
65
00:13:14,027 --> 00:13:18,778
Για ταξίδια ή απόλαυση του φαγητού
έξω. Όπως και να σου αρέσει, πραγματικά.
66
00:13:19,153 --> 00:13:20,528
Σαν δώρο.
67
00:13:21,904 --> 00:13:24,779
Κάποιοι καταχωρητές το χρησιμοποιούν
για έξοδα κηδείας.
68
00:13:24,904 --> 00:13:26,904
Αυτό είναι κάπως φυσιολογικό!
69
00:13:28,154 --> 00:13:29,905
Και μια άλλη ερώτηση...
70
00:13:30,655 --> 00:13:31,655
Ναι.
71
00:13:32,155 --> 00:13:34,530
Το «ομαδικό σχέδιο»...
72
00:13:34,655 --> 00:13:36,031
Τι είναι αυτό;
73
00:13:36,781 --> 00:13:41,406
Αυτό είναι ένα από αυτά τα πακέτα
προσφέρεται για καύση και ταφή.
74
00:13:41,657 --> 00:13:46,032
Εγγεγραμμένοι στο ομαδικό σχέδιο
αποτεφρώθηκε και θάφτηκε μαζί.
75
00:13:46,532 --> 00:13:49,033
Αυτή η υπηρεσία είναι εντελώς δωρεάν.
76
00:13:49,908 --> 00:13:51,908
- Χωρίς καθόλου τέλη.
- Έτσι είναι.
77
00:13:52,533 --> 00:13:57,784
Το ταμείο των 1.000 δολαρίων που ανέφερα
είναι πραγματικά δικό σας για χρήση.
78
00:14:00,784 --> 00:14:02,910
Μόλις πεθάνω, δεν έχει καμία διαφορά.
79
00:14:03,785 --> 00:14:06,535
Θαμμένος μαζί με άλλους
κανένα πρόβλημα, σωστά;
80
00:14:07,285 --> 00:14:10,202
Μερικοί καταχωρητές αισθάνονται
όχι τόσο μοναχικό όσο αυτό.
81
00:14:10,661 --> 00:14:13,661
Είναι... δύσκολο να
διέλευση φίλτρου;
82
00:14:14,036 --> 00:14:16,287
Χωρίς ειδικό φίλτρο διαδικασίας.
83
00:14:16,662 --> 00:14:18,530
Καμία επιθεώρηση
υγεία και περιττή
84
00:14:18,554 --> 00:14:21,453
έγκριση γιατρού
ή την οικογένειά σου.
85
00:14:22,663 --> 00:14:25,913
Μέχρι στιγμής, αυτός είναι ο πιο εύκολος τρόπος.
86
00:14:26,413 --> 00:14:27,413
συμφωνώ.
87
00:14:30,664 --> 00:14:31,789
Όσο πιο απλό τόσο το καλύτερο.
88
00:14:32,914 --> 00:14:34,914
- Κάνε εγγραφή σήμερα;
- Ναι.
89
00:14:35,289 --> 00:14:38,040
Λοιπόν.
Θα καθαρίσω τα χαρτιά.
90
00:14:41,165 --> 00:14:42,291
Ακριβώς 30 λεπτά.
91
00:14:43,041 --> 00:14:44,041
Στην ώρα τους.
92
00:15:10,420 --> 00:15:11,795
Τσάι για σένα.
93
00:15:13,170 --> 00:15:14,420
Αυτό.
94
00:15:16,296 --> 00:15:17,671
Απολαύστε το τσάι σας.
95
00:15:22,171 --> 00:15:24,047
Φέρτε τους αγκώνες σας μπροστά.
96
00:15:25,047 --> 00:15:29,923
Και επάνω, και στρίψτε
τους αγκώνες σου πίσω.
97
00:15:32,548 --> 00:15:33,548
Για άλλη μια φορά...
98
00:15:35,048 --> 00:15:37,549
Θα σου σηκώσω τα πόδια τώρα.
99
00:15:44,925 --> 00:15:45,925
Καλά.
100
00:15:47,675 --> 00:15:50,551
Κάνει κρύο σήμερα, έτσι δεν είναι;
101
00:15:55,426 --> 00:15:56,427
Αισθάνεται καλά.
102
00:16:03,303 --> 00:16:04,928
Περιμένετε λίγο.
103
00:16:14,304 --> 00:16:16,054
- Γεια σου.
- Γεια σου.
104
00:16:16,055 --> 00:16:17,930
Μπορώ να κάνω σωματικό έλεγχο;
105
00:16:26,806 --> 00:16:28,431
Παρακαλώ σηκώστε το χέρι σας.
106
00:17:07,687 --> 00:17:10,813
Γεια σου αγάπη μου. Τι κάνετε;
107
00:17:12,563 --> 00:17:14,104
Μαμά μου λείπεις πολύ.
108
00:17:15,649 --> 00:17:16,855
Πώς νιώθεις;
109
00:17:20,980 --> 00:17:22,939
Σου έκαναν άλλη ένεση;
110
00:17:27,440 --> 00:17:30,691
Σωστά, είπα ότι δεν βλάπτει.
111
00:17:32,981 --> 00:17:34,566
Είσαι ένα γενναίο κορίτσι.
112
00:17:36,817 --> 00:17:39,732
Το παιχνίδι σας θα φτάσει σύντομα.
113
00:17:42,107 --> 00:17:44,483
Κάνε λίγο ακόμα υπομονή, εντάξει;
114
00:17:47,859 --> 00:17:50,569
Είμαι τυχερός που είσαι καλό κορίτσι.
115
00:17:54,569 --> 00:17:56,235
Είναι ο μπαμπάς εκεί;
116
00:17:58,570 --> 00:17:59,736
Μπορώ να του μιλήσω;
117
00:18:07,821 --> 00:18:10,014
Πώς είσαι γλυκιά μου;
118
00:18:17,073 --> 00:18:20,239
Λέει ο γιατρός
χρειάζεται επειγόντως χειρουργείο;
119
00:18:24,115 --> 00:18:25,490
Δεν είναι πολύ νωρίς;
120
00:18:29,990 --> 00:18:31,991
Ποιο είναι το ποσοστό επιτυχίας;
121
00:19:00,829 --> 00:19:04,955
Αριθμός 40 έως 50, παρακαλώ
στην αίθουσα εξετάσεων.
122
00:19:05,705 --> 00:19:06,705
Αυτό;
123
00:19:07,330 --> 00:19:09,830
Κουμπί πάνω.
Αυτό που λέει «ξεκίνα».
124
00:19:10,205 --> 00:19:11,205
Αυτό.
125
00:19:12,831 --> 00:19:13,831
Κουτί.
126
00:19:18,332 --> 00:19:20,707
Δύσκολο να σηκωθεί
το κεφάλι σου σε ένα τέτοιο μέρος.
127
00:19:21,582 --> 00:19:23,707
Φαίνεται ότι κρατιόμαστε γερά
στη ζωή.
128
00:19:24,083 --> 00:19:25,083
Δικαίωμα.
129
00:19:29,583 --> 00:19:33,709
Αυτή η ανακοίνωση είναι για τον ασθενή
εξέταση της ομάδας ηλικιωμένων .
130
00:19:34,084 --> 00:19:38,210
Ασθενείς που λαμβάνουν προσυμπτωματικό έλεγχο καρκίνου,
προχωρήστε στον δεύτερο όροφο
131
00:19:38,585 --> 00:19:40,710
μετά τη συμπλήρωση του ερωτηματολογίου .
132
00:19:43,460 --> 00:19:45,711
"Για το λαμπρό μέλλον μας..."
133
00:19:50,586 --> 00:19:54,962
Οι άνθρωποι δεν έχουν άλλη επιλογή
αν θα γεννηθεί,
134
00:19:56,087 --> 00:20:01,693
αλλά πόσο καλά αν μπορούσαμε να επιλέξουμε
135
00:20:02,338 --> 00:20:03,838
όταν έρθει η ώρα να πεθάνεις.
136
00:20:04,088 --> 00:20:09,464
Μπορώ να αποφασίσω πώς θα τελειώσει η ζωή μου
137
00:20:10,339 --> 00:20:12,465
δώσε μου την ηρεμία.
138
00:20:12,715 --> 00:20:14,840
Χωρίς αίσθημα αμφιβολίας.
139
00:20:14,965 --> 00:20:17,433
"Έζησε μια καλή ζωή
με απόφαση,"
140
00:20:17,457 --> 00:20:20,591
είναι οι άνθρωποι
θα πει για μένα.
141
00:20:24,717 --> 00:20:30,717
Το πακέτο 75 διατίθεται δωρεάν για όλους
πολίτες ηλικίας 75 ετών και άνω.
142
00:20:32,093 --> 00:20:37,093
Προσφέρουμε σε κάθε αιτούντα
φιλική και προσωπική υποστήριξη.
143
00:20:37,718 --> 00:20:40,469
Μπορείτε να επικοινωνήσετε σήμερα .
144
00:20:42,344 --> 00:20:44,094
Να είμαι εκεί για εσάς μέχρι το τέλος...
145
00:20:46,220 --> 00:20:47,511
Σχέδιο 75.
146
00:21:04,347 --> 00:21:05,598
Με συγχωρείτε.
147
00:21:06,098 --> 00:21:08,473
Έχουμε μια κράτηση
για τέσσερα άτομα στη μία η ώρα.
148
00:21:09,348 --> 00:21:11,974
- Παρακαλώ μπείτε.
- Γέμισε μας.
149
00:21:27,351 --> 00:21:28,476
78 ετών.
150
00:21:30,476 --> 00:21:31,476
Τι ώρα είναι τώρα;
151
00:21:32,227 --> 00:21:33,227
Είναι μόλις μία η ώρα.
152
00:21:33,727 --> 00:21:34,727
Πάμε.
153
00:21:35,102 --> 00:21:38,353
«Μαλλιά μπερδεμένα». Νούμερο 25.
154
00:21:41,353 --> 00:21:42,353
25...
155
00:21:42,853 --> 00:21:45,979
Ποιος είναι πρώτος σήμερα;
Τι λες Μίσι;
156
00:21:46,479 --> 00:21:47,479
Μπορώ να πάω αργότερα.
157
00:21:47,604 --> 00:21:52,355
Προχώρα κάποια στιγμή.
Εγώ και η Σανάη τραγουδάμε πάντα.
158
00:21:52,605 --> 00:21:54,480
«Hake of Sorrow».
159
00:21:55,855 --> 00:21:56,855
Τι νούμερο;
160
00:21:57,230 --> 00:21:58,856
37.
161
00:22:05,107 --> 00:22:09,857
"Κάτω από τη σκιά μιας παλιάς μηλιάς"
162
00:22:10,482 --> 00:22:15,858
«Αύριο θα το κάνουμε
συναντηθούμε άλλη μια φορά"
163
00:22:16,733 --> 00:22:21,609
«Όταν ο ήλιος πέφτει κόκκινος»
164
00:22:21,734 --> 00:22:26,985
«Βύθιση στη δύση»
165
00:22:27,235 --> 00:22:32,111
"Διασκέδαση από μάγουλο"
166
00:22:32,861 --> 00:22:37,736
«Με έναν ψίθυρο αγάπης»
167
00:22:38,987 --> 00:22:43,737
"Η αγάπη καίγεται στα βυσσινί"
168
00:22:44,112 --> 00:22:49,238
"Σαν μήλο, ω τόσο κόκκινο"
169
00:22:57,614 --> 00:22:58,614
Κοιτάξτε.
170
00:23:00,693 --> 00:23:03,015
Είναι σαν ένα ξενοδοχείο θέρετρο.
171
00:23:04,365 --> 00:23:05,741
Πήρα μερικά φυλλάδια.
172
00:23:07,491 --> 00:23:09,491
Ένα για σένα.
173
00:23:10,116 --> 00:23:11,116
Αυτό.
174
00:23:15,117 --> 00:23:16,492
Είναι πολύ ακριβό.
175
00:23:16,912 --> 00:23:18,499
Αυτό είναι το σχέδιο 75 "Πλατινένιο".
176
00:23:18,524 --> 00:23:19,890
Έχουν τα πάντα.
177
00:23:20,243 --> 00:23:24,743
Πισίνα, ιαματική πηγή,
ακόμα και ένα σαλόνι ομορφιάς. Και μασάζ.
178
00:23:25,493 --> 00:23:26,869
Και ένα φωτογραφείο.
179
00:23:27,369 --> 00:23:31,869
Σου κάνουν το μακιγιάζ και...
τραβήξτε όμορφες φωτογραφίες πορτρέτου.
180
00:23:31,994 --> 00:23:33,245
Σαν αναμνηστική φωτογραφία.
181
00:23:34,620 --> 00:23:36,120
Θα μπορούσε να είναι και οικογενειακή φωτογραφία.
182
00:23:36,995 --> 00:23:41,496
Το ονόμασαν «φωτογραφία χωρισμού».
183
00:23:42,746 --> 00:23:46,372
Οι ιδιωτικές εγκαταστάσεις είναι παιχνίδια με μπάλα
διαφορετικά. Λογικό.
184
00:23:46,747 --> 00:23:48,122
σου είπα.
185
00:23:49,497 --> 00:23:52,372
Παρόλα αυτά, εγώ
προτιμούν να πεθάνουν στο σπίτι.
186
00:23:52,998 --> 00:23:55,123
Κάποτε ένιωθα το ίδιο.
187
00:23:55,498 --> 00:23:57,998
Αλλά απλά κοιτάξτε αυτό το μέρος.
188
00:23:58,498 --> 00:23:59,874
Θα αλλάξεις γνώμη.
189
00:24:00,874 --> 00:24:02,749
Με την οικογένεια γύρω σου,
190
00:24:03,249 --> 00:24:06,000
και έφυγε με ένα χαμόγελο
στο πρόσωπό σας θα είναι καταπληκτικό.
191
00:24:06,625 --> 00:24:08,000
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε;
192
00:24:10,750 --> 00:24:12,876
Αυτή η μέρα θα έρθει για όλους μας.
193
00:24:14,001 --> 00:24:18,876
Είναι κάτι που πρέπει να σκεφτώ
να κάνω για τα εγγόνια μου.
194
00:24:19,001 --> 00:24:22,127
Αν είναι για τον εγγονό μου,
Θα το κάνω κι εγώ.
195
00:24:22,793 --> 00:24:26,253
Γεια. Θα πρέπει να πάτε μια περιοδεία.
196
00:24:26,878 --> 00:24:28,503
Είναι πραγματικά δωρεάν;
197
00:24:30,128 --> 00:24:32,628
Μια νύχτα δύο μέρες
γεύμα περιλαμβάνεται.
198
00:24:33,879 --> 00:24:34,879
Τι είδους φαγητό;
199
00:24:35,129 --> 00:24:37,379
Σούπερ φανταχτερά μενού.
200
00:24:47,381 --> 00:24:48,381
Τι λέτε για αυτό;
201
00:24:51,256 --> 00:24:52,506
Σου αρέσει αυτό, σωστά;
202
00:24:53,507 --> 00:24:55,632
- Ειδικά;
- Είναι πολύ λιπαρό.
203
00:24:55,882 --> 00:24:57,632
- Αυτό φαίνεται καλό.
- Χιτζίκι.
204
00:25:00,508 --> 00:25:02,258
Θέλεις σκουμπρί;
205
00:25:02,883 --> 00:25:04,008
Πρέπει να φλυαρούμε;
206
00:25:06,884 --> 00:25:08,634
Συνολικά 19,23 δολάρια.
207
00:25:09,384 --> 00:25:10,259
Είμαι η απόλαυση.
208
00:25:10,384 --> 00:25:12,633
Α, δεν θα έπρεπε!
Είστε ο καλεσμένος.
209
00:25:12,634 --> 00:25:14,385
Είμαι αυτός που το ανάγκασε.
210
00:25:14,885 --> 00:25:16,384
- Αυτό.
- Ευχαριστώ.
211
00:25:16,385 --> 00:25:19,010
Λοιπόν, είμαι με
ευχαρίστως να το παραλάβω.
212
00:25:23,886 --> 00:25:27,387
Ινέκο; έχεις
πετσέτες για να στεγνώσουν;
213
00:25:27,887 --> 00:25:29,762
Αφήστε το.
214
00:25:30,512 --> 00:25:31,637
Θα στεγνώσει και αυτό.
215
00:25:31,803 --> 00:25:32,803
Είσαι σίγουρος;
216
00:25:34,263 --> 00:25:36,513
Κάτσε και πιες τσάι.
217
00:25:37,638 --> 00:25:40,889
Θα παραλείψω το τελευταίο μου λεωφορείο για το σπίτι.
218
00:25:41,014 --> 00:25:43,264
Απλά μείνε εδώ.
219
00:25:43,889 --> 00:25:45,764
Έχω πολλά φουτόν.
220
00:25:51,140 --> 00:25:52,265
Βουρτσίστε τα δόντια σας.
221
00:25:54,766 --> 00:25:57,516
Έχω ετοιμάσει τα πάντα
αυτό που χρειάζεστε. Πιτζάμες επίσης.
222
00:25:59,016 --> 00:26:00,016
Σε αυτή την περίπτωση, εντάξει.
223
00:26:00,392 --> 00:26:01,392
Μείνε το βράδυ.
224
00:26:09,893 --> 00:26:14,019
Δεν άκουσες ποτέ
νέα από την κόρη σου;
225
00:26:15,394 --> 00:26:17,769
Δεν έχω συναντηθεί ποτέ
με τα εγγόνια μου.
226
00:26:19,519 --> 00:26:22,145
Ακόμα και με τα παιδιά, είμαι μόνος.
227
00:26:23,895 --> 00:26:26,395
Είμαστε όλοι μόνοι στη ζωή.
228
00:26:28,146 --> 00:26:29,521
Τόσο αληθινό.
229
00:26:38,272 --> 00:26:39,647
Πρέπει να είναι πολύ φωτεινό.
230
00:26:42,273 --> 00:26:43,273
Είμαι καλά.
231
00:26:44,898 --> 00:26:48,149
Λοιπόν, έχω σωματοφύλακες απόψε.
232
00:26:48,899 --> 00:26:50,649
Ένας κλέφτης δεν θα τολμούσε να μπει.
233
00:27:30,030 --> 00:27:32,030
Κάποιος μπορεί σίγουρα να κοιμηθεί εδώ.
234
00:27:36,156 --> 00:27:39,406
Έχω φέρει κάποια αντίγραφα ασφαλείας
υψηλότερα. Ρίξτε μια ματιά.
235
00:27:44,032 --> 00:27:45,282
Δώσε μου αυτό.
236
00:27:46,032 --> 00:27:47,908
Αυτό είναι το υψηλότερο μοντέλο μας.
237
00:27:48,533 --> 00:27:50,408
Είναι τόσο ψηλά.
238
00:27:52,783 --> 00:27:54,409
- Πολύ ψηλά.
- Αυτό πονάει.
239
00:27:54,784 --> 00:27:57,534
Κάποιοι κοιμούνται κάτω.
240
00:27:57,659 --> 00:27:59,534
- Κάτω από τη ρωγμή;
- Ναι.
241
00:28:01,001 --> 00:28:04,001
Είναι περίπου αυτό το ύψος
ίδιο αλλά διαφορετικό υλικό.
242
00:28:05,731 --> 00:28:07,482
- Κρύο.
- Από σίδηρο.
243
00:28:09,094 --> 00:28:11,094
Αυτό πονάει.
244
00:28:11,286 --> 00:28:12,911
Ναι, πονάει.
245
00:28:14,912 --> 00:28:17,037
Αυτή η έκδοση είναι ελαφρώς διαφορετική.
246
00:28:18,662 --> 00:28:19,412
Συνωστισμός.
247
00:28:19,662 --> 00:28:20,913
Υπάρχει και αυτός ο τύπος;
248
00:28:21,663 --> 00:28:26,163
Τα παιδιά δεν θα κολλήσουν
σε αυτό, οπότε μπορεί να είναι πιο ασφαλές.
249
00:28:27,038 --> 00:28:29,914
- Γλιστράω κάτω.
- Αυτό είναι το σχήμα.
250
00:28:31,289 --> 00:28:32,289
Αυτό είναι καλό.
251
00:28:35,415 --> 00:28:38,790
Αυτό εξηγεί το σχέδιο.
Έχετε ερωτήσεις;
252
00:28:38,915 --> 00:28:40,165
- Όχι.
- Πολύ ωραία.
253
00:28:40,915 --> 00:28:45,541
Εδώ είναι το έντυπο αίτησης.
Παρακαλώ συμπληρώστε.
254
00:28:49,167 --> 00:28:50,292
Ευχαριστώ πολύ.
255
00:28:57,418 --> 00:28:58,418
Καληνύχτα.
256
00:29:02,044 --> 00:29:03,044
Σας ευχαριστώ.
257
00:31:16,657 --> 00:31:17,970
Αδέρφια και Αδελφές.
258
00:31:20,689 --> 00:31:22,440
Αδέρφια και Αδελφές!
259
00:31:25,190 --> 00:31:26,815
Θέλω να πω κάτι.
260
00:31:27,981 --> 00:31:32,191
Πριν φάμε, μπορούμε
όλοι με ακούνε;
261
00:31:33,441 --> 00:31:36,567
Η Μαρία εργάστηκε ως γκουβερνάντα εδώ.
262
00:31:37,067 --> 00:31:39,567
Βοηθά τους ηλικιωμένους.
263
00:31:40,067 --> 00:31:43,943
Τώρα, χρειάζεται τη βοήθειά μας.
264
00:31:45,068 --> 00:31:49,819
Επειδή είναι
περνώντας δύσκολες στιγμές.
265
00:31:52,569 --> 00:31:54,569
Θα θέλατε να εξηγήσετε τον εαυτό σας;
266
00:31:58,361 --> 00:31:59,361
Γεια σε όλους.
267
00:32:01,320 --> 00:32:03,321
Αυτή είναι η κόρη μου στις Φιλιππίνες.
268
00:32:04,517 --> 00:32:08,387
Ήταν όμως μόλις πέντε ετών
γεννήθηκε με καρδιακή πάθηση.
269
00:32:09,947 --> 00:32:13,822
Τώρα χρειάζεται χειρουργείο.
270
00:32:15,864 --> 00:32:16,864
Πώς τον λένε;
271
00:32:17,323 --> 00:32:18,323
Ρουμπίνι.
272
00:32:20,489 --> 00:32:22,239
Τι όμορφο παιδί.
273
00:32:23,324 --> 00:32:26,949
Το όνομά της είναι Ρούμπι.
Δεν είναι όμορφο κορίτσι;
274
00:32:31,741 --> 00:32:35,214
Τώρα θα το κάνουμε
διανομή κουτιών δωρεών.
275
00:32:35,613 --> 00:32:41,817
Ας δείξουμε όλοι
το πνεύμα της αγάπης και της φιλανθρωπίας μας
276
00:32:42,952 --> 00:32:44,743
στη Μαρία και τη Ρούμπι.
277
00:32:51,274 --> 00:32:52,452
Το εκτιμώ.
278
00:32:52,453 --> 00:32:55,078
Μπορείτε να το ξεπεράσετε αυτό.
Να είστε σίγουροι.
279
00:32:56,704 --> 00:32:59,245
Σου είπα ότι θα βοηθήσουν.
280
00:33:00,704 --> 00:33:02,955
Σας ευχαριστώ πολύ.
281
00:33:12,747 --> 00:33:14,081
Πόσα κερδίζετε;
282
00:33:14,497 --> 00:33:16,707
Περίπου 1500 δολάρια το μήνα.
283
00:33:16,957 --> 00:33:17,957
Παρακαλώ καθίστε.
284
00:33:18,957 --> 00:33:22,332
Ξέρω δουλειά που πληρώνει περισσότερα.
285
00:33:23,083 --> 00:33:24,458
Τι είδους δουλειά;
286
00:33:26,458 --> 00:33:28,249
Με τους ηλικιωμένους.
287
00:33:28,749 --> 00:33:32,709
Αλλά δεν ξέρω ακόμα λεπτομέρειες.
288
00:33:33,209 --> 00:33:36,376
Αλλά ξέρω ότι πληρώνουν καλά.
289
00:33:36,751 --> 00:33:37,835
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;
290
00:33:38,626 --> 00:33:43,461
Ίσως λόγω της κυβέρνησης.
291
00:33:45,127 --> 00:33:47,252
Μπορώ να έχω τον αριθμό του κινητού σας;
292
00:33:47,336 --> 00:33:48,336
Φυσικά!
293
00:34:05,589 --> 00:34:06,589
Με συγχωρείτε.
294
00:34:22,841 --> 00:34:23,841
Θείος.
295
00:34:25,592 --> 00:34:26,592
Ναί;
296
00:34:28,592 --> 00:34:29,592
Είμαι ο Χιρόμου.
297
00:34:33,593 --> 00:34:34,718
Ο γιος του Τακέο;
298
00:34:35,593 --> 00:34:36,593
Ναί.
299
00:34:39,969 --> 00:34:41,219
Μεγάλωσες.
300
00:34:42,594 --> 00:34:43,720
Πέρασε πολύς καιρός.
301
00:35:02,847 --> 00:35:04,848
Αυτό είναι το αίτημά μου.
302
00:35:19,225 --> 00:35:20,225
Τι;
303
00:35:20,850 --> 00:35:21,850
Είναι τα γενέθλιά του.
304
00:35:23,600 --> 00:35:25,351
Σήμερα είναι 75 ετών.
305
00:35:32,477 --> 00:35:33,477
Άρα έχει...
306
00:35:33,977 --> 00:35:35,352
Αυτό είναι καλό πνεύμα.
307
00:35:36,352 --> 00:35:37,603
Είσαι κοντά του;
308
00:35:38,478 --> 00:35:41,576
Δεν. Δεν συναντήθηκαν ποτέ
μαζί του για 20 χρόνια.
309
00:35:42,103 --> 00:35:44,104
Δεν ήρθε καν
στην κηδεία του πατέρα μου.
310
00:35:44,604 --> 00:35:45,979
Κάθε οικογένεια έχει ένα τέτοιο.
311
00:35:46,604 --> 00:35:47,604
Ναί.
312
00:35:50,229 --> 00:35:51,480
Είσαι εντάξει με αυτό;
313
00:35:56,980 --> 00:35:58,606
- Ναι...
- Γνωρίστε.
314
00:35:59,231 --> 00:36:03,106
Η θεία και ο θείος είναι
σε τρεις βαθμούς...
315
00:36:04,482 --> 00:36:05,857
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
316
00:36:07,732 --> 00:36:10,698
Εντάξει, θα το κάνω
το έδωσε στον Σακούραι.
317
00:36:11,733 --> 00:36:12,858
Ναί. Κάντε το.
318
00:36:20,400 --> 00:36:24,754
- Ευχαριστώ για όλη τη διδασκαλία σας.
- Κανένα πρόβλημα. Σας ευχαριστώ.
319
00:36:25,253 --> 00:36:27,338
Σας ευχαριστώ για
Η υπηρεσία της κυρίας Κακούτανη.
320
00:36:27,610 --> 00:36:30,235
- Σε ευχαριστώ για όλα.
- Και σας ευχαριστώ.
321
00:36:32,236 --> 00:36:34,442
Σας ευχαριστώ για
Η υπηρεσία της κυρίας Μιμούρα.
322
00:36:34,736 --> 00:36:37,987
- Παρακαλώ να προσέχετε τον εαυτό σας.
- Βεβαίως, ευχαριστώ.
323
00:36:46,738 --> 00:36:48,258
Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό για μένα;
324
00:36:52,614 --> 00:36:58,688
Τόσο κολλώδες. Ποιος είναι
θα διάλεγες ένα τέτοιο χρώμα;
325
00:36:59,872 --> 00:37:02,747
Θα πας λοιπόν στον γιο σου;
326
00:37:03,365 --> 00:37:04,741
Ακόμα δεν είμαι σίγουρος.
327
00:37:05,241 --> 00:37:07,616
Ζει με τη γυναίκα του
μπορεί να είναι ενοχλητικό, ε;
328
00:37:08,398 --> 00:37:10,523
Το να ζεις μόνος είναι πολύ πιο εύκολο.
329
00:37:11,742 --> 00:37:12,867
Τι λέτε για εσάς;
330
00:37:14,617 --> 00:37:20,118
Η μεγαλύτερη κόρη μου είπε ότι θα το έκανε
με πλήρωσε για να μεγαλώσω το παιδί του.
331
00:37:20,374 --> 00:37:22,249
Μην θέλεις να το κάνεις.
332
00:37:22,598 --> 00:37:24,348
Όχι ομελέτα
χωρίς να σπάσει το αυγό.
333
00:37:25,744 --> 00:37:26,744
Τι λες Μίσι;
334
00:37:27,369 --> 00:37:31,163
Όπως ξέρεις, δεν έχω κανένα
κανένας. Πρέπει να βρω δουλειά.
335
00:37:33,586 --> 00:37:36,211
Βγήκε ο Ινέκο
νοσοκομείο σήμερα, σωστά;
336
00:37:37,245 --> 00:37:41,121
Ελπίζω να μην λιποθυμήσει
στο χώρο εργασίας.
337
00:37:41,996 --> 00:37:44,371
Κανένας στο σπίτι που μπορεί να τον βοηθήσει.
338
00:37:45,872 --> 00:37:49,872
Ναι, αλλά γιατί να υποφέρουμε;
339
00:37:50,122 --> 00:37:52,248
- Υπάρχει έγγραφη καταγγελία.
- Σχετικά με τι;
340
00:37:53,248 --> 00:37:55,873
Κρίμα το ξενοδοχείο
αναγκάζοντας τους ηλικιωμένους να εργαστούν.
341
00:37:55,998 --> 00:37:57,623
Πολλά ψέματα.
342
00:37:59,374 --> 00:38:00,999
Η εταιρεία απλά λέει ότι είναι.
343
00:38:01,999 --> 00:38:05,000
Εάν ένας ηλικιωμένος υπάλληλος πεθάνει επί τόπου
λειτουργήσει, θα βλάψει την εικόνα τους.
344
00:38:05,500 --> 00:38:08,250
Όλοι θα γεράσουν...
345
00:38:14,876 --> 00:38:16,501
Ευχαριστώ.
346
00:38:56,882 --> 00:39:00,008
"Ειδοποίηση αποσυναρμολόγησης"
347
00:39:06,134 --> 00:39:09,759
Κανείς δεν μπορεί να δεχτεί
την τρέχουσα τηλεφωνική σας κλήση .
348
00:39:10,009 --> 00:39:14,705
Αφήστε ένα μήνυμα
μετά το ηχητικό σήμα.
349
00:39:18,135 --> 00:39:19,142
Ινέκο;
350
00:39:20,761 --> 00:39:22,011
Αυτός είναι ο Μίτσι.
351
00:39:24,636 --> 00:39:25,762
Ίσως κοιμάσαι.
352
00:39:28,012 --> 00:39:29,225
Γειά σου;
353
00:39:35,388 --> 00:39:39,139
Απλώς ζητώ
να ξέρεις πώς είσαι.
354
00:39:42,014 --> 00:39:43,354
θα ξανακαλέσω.
355
00:39:44,764 --> 00:39:45,890
Φρόντισε τον εαυτό σου.
356
00:39:52,391 --> 00:39:56,266
Γειά σου. Αυτός είναι ο Wakabayashi.
357
00:39:58,516 --> 00:39:59,767
Έχεις ένα λεπτό;
358
00:40:01,267 --> 00:40:04,538
Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να με βοηθήσετε.
359
00:40:06,018 --> 00:40:10,923
Έχω μια γυναίκα πελάτη
78 ετών. Δεν λειτουργεί.
360
00:40:12,519 --> 00:40:13,644
Μονοκατοικος.
361
00:40:14,769 --> 00:40:18,349
ξέρω. Ναι...
362
00:40:19,645 --> 00:40:24,260
Υπάρχει τρόπος να τον φιλοξενήσεις;
Είμαστε η πέμπτη θέση που έχει κατακτήσει.
363
00:40:26,271 --> 00:40:27,271
Δικαίωμα.
364
00:40:28,271 --> 00:40:29,271
καταλαβαίνω.
365
00:40:30,646 --> 00:40:32,021
Μια στιγμή.
366
00:40:34,778 --> 00:40:39,419
Εάν μπορείτε να πληρώσετε δύο χρόνια προκαταβολικά,
θα νοικιάζει σε ηλικιωμένους.
367
00:40:42,398 --> 00:40:45,344
Γειά σου; Θα είναι δύσκολο…
368
00:40:47,149 --> 00:40:48,399
Αυτό είναι σωστό.
369
00:40:49,649 --> 00:40:50,717
καταλαβαίνω.
370
00:40:50,899 --> 00:40:53,775
Κανένα πρόβλημα.
Θα τα ξαναπούμε. Σας ευχαριστώ.
371
00:40:55,275 --> 00:40:56,775
Δυστυχώς η απάντηση είναι όχι.
372
00:40:57,025 --> 00:41:00,276
Αν δεν μπορώ να βρω δουλειά,
Υποθέτω ότι υπάρχει μικρή πιθανότητα.
373
00:41:00,354 --> 00:41:02,104
Αυτό είναι γενικά δύσκολο.
374
00:41:03,901 --> 00:41:07,816
Παρεμπιπτόντως, έχετε
εξετάζοντας την ευημερία;
375
00:41:09,027 --> 00:41:13,616
Υπάρχουν ακίνητα για λιγότερο τυχερούς
ανθρώπους. Ίσως μια καλύτερη ευκαιρία.
376
00:41:19,403 --> 00:41:22,904
Δεν είμαι έτοιμος για αυτή την επιλογή.
377
00:41:23,404 --> 00:41:25,154
Ω, βλέπω.
378
00:41:26,905 --> 00:41:30,030
Οπότε φοβάμαι ότι δεν το κάνουμε
μπορεί να σας βοηθήσει. Συγχωρέστε με.
379
00:41:30,530 --> 00:41:31,530
Συγνώμη.
380
00:41:35,531 --> 00:41:37,244
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
381
00:41:41,198 --> 00:41:43,032
78 χρόνια...
382
00:41:50,908 --> 00:41:52,658
Τότε...
383
00:41:53,409 --> 00:41:54,409
Τελειωμένο.
384
00:41:57,909 --> 00:41:58,909
Πάλι;
385
00:42:11,161 --> 00:42:12,161
Με συγχωρείτε;
386
00:42:12,661 --> 00:42:13,162
Ναί;
387
00:42:13,385 --> 00:42:16,760
Δεν νομίζω ότι αυτό λειτουργεί.
Συνεχίζω να παίρνω μηδενικά αποτελέσματα.
388
00:42:23,214 --> 00:42:24,839
Λειτουργεί μια χαρά.
389
00:42:26,163 --> 00:42:27,163
Δεσποινίς Οσίμα;
390
00:42:27,920 --> 00:42:28,920
Ναί;
391
00:42:33,756 --> 00:42:35,131
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;
392
00:42:46,666 --> 00:42:49,042
Δεν μπορούμε να σας προσφέρουμε τίποτα.
393
00:42:49,417 --> 00:42:50,417
Συγνώμη.
394
00:43:11,295 --> 00:43:13,671
Πραγματικά απέτυχε.
395
00:43:14,921 --> 00:43:17,796
Είναι λόγω της ηλικίας μου, λένε.
396
00:43:21,297 --> 00:43:24,672
Λοιπόν, ο λόγος που τηλεφώνησα...
397
00:43:26,172 --> 00:43:29,298
Θυμήσου που είπες
για το να φροντίζεις τον εγγονό σου;
398
00:43:30,173 --> 00:43:32,548
Ήθελα να ρωτήσω αν μπορώ να το κάνω.
399
00:43:33,298 --> 00:43:34,674
Ναι, εγώ.
400
00:43:41,675 --> 00:43:43,175
Ω, βλέπω.
401
00:43:45,300 --> 00:43:47,426
Ή ίσως ο φίλος της κόρης σας.
402
00:43:48,301 --> 00:43:49,551
Α, φυσικά!
403
00:43:51,301 --> 00:43:53,868
Συγγνώμη που τηλεφωνώ στο δείπνο.
404
00:43:54,552 --> 00:43:56,177
Εντάξει, θα το κλείσω.
405
00:43:57,677 --> 00:43:59,177
Τα λέμε τότε.
406
00:45:58,195 --> 00:46:02,446
Αυτή είναι μια ειδική μονάδα
για άτομα χωρίς οικογένειες.
407
00:46:04,362 --> 00:46:08,947
Φροντίζουμε για την αποτέφρωση
για αυτούς. Μαζί.
408
00:46:12,053 --> 00:46:17,138
Πρώτον, δουλεύουν δύο άτομα
το ίδιο για έναν ασθενή.
409
00:46:17,823 --> 00:46:20,698
Μην κουβεντιάζεις.
Αυτά είναι ήθη. Καλά;
410
00:47:00,829 --> 00:47:02,371
Πώς είναι το ταξίδι;
411
00:47:02,746 --> 00:47:04,205
Ευφραδής.
412
00:47:04,371 --> 00:47:07,080
Όταν τα κορίτσια ήταν μικρά,
413
00:47:08,581 --> 00:47:14,956
Θα οδηγήσω με ένα παιδί μπροστά,
ένα στην πλάτη, και το μωρό είναι δεμένο.
414
00:47:15,832 --> 00:47:18,483
Αυτά τα τρία παιδιά;
Δεν είναι δύσκολο;
415
00:47:18,582 --> 00:47:23,874
Λοιπόν, είμαι σκληρός. Απλά αστειεύομαι.
Ξέρετε, εμείς οι μαμάδες
416
00:47:24,299 --> 00:47:26,924
αντλούμε δύναμη από τα παιδιά μας.
417
00:47:27,874 --> 00:47:28,709
Φυσικά.
418
00:47:28,734 --> 00:47:33,338
Ακόμα κι αν ο δρόμος είναι ανηφορικός,
θα μπορέσεις να το κάνεις.
419
00:47:33,834 --> 00:47:35,998
- Θα γλιστρήσεις προς τα πάνω.
- Είναι αλήθεια;
420
00:47:36,751 --> 00:47:41,876
Με την ευκαιρία, εσύ
μπορεί να αφήσει αυτές τις δύο καρέκλες.
421
00:47:45,698 --> 00:47:46,739
Θέλεις να ανέβεις;
422
00:47:47,229 --> 00:47:48,270
Θέλω να ανέβω!
423
00:47:51,021 --> 00:47:54,146
- Περίμενε λίγο. Είναι εντάξει;
- Φυσικά.
424
00:47:56,291 --> 00:47:57,951
Αυτό είναι βαρύ.
425
00:48:50,221 --> 00:48:53,096
Κανείς δεν μπορεί να δεχτεί
την τρέχουσα τηλεφωνική σας κλήση .
426
00:52:49,381 --> 00:52:50,381
Τι είναι αυτό;
427
00:52:51,632 --> 00:52:52,995
Α, αρχεία αιμοδοσίας.
428
00:53:02,758 --> 00:53:03,998
Έχετε πάει ποτέ στο Ναγκασάκι;
429
00:53:04,509 --> 00:53:05,634
Ναγκασάκι;
430
00:53:07,634 --> 00:53:09,347
Α, για τη γέφυρα.
431
00:53:10,134 --> 00:53:11,134
Γέφυρα;
432
00:53:11,760 --> 00:53:14,760
Σήραγγες, αυτοκινητόδρομοι, φράγματα...
Θα φτιάξω οτιδήποτε.
433
00:53:15,135 --> 00:53:16,429
- Το έκανες;
- Ναι.
434
00:53:17,135 --> 00:53:19,871
Σε όλη την Ιαπωνία.
Χωρίς προσκόλληση.
435
00:53:24,136 --> 00:53:25,530
Χιροσίμα...
436
00:53:25,887 --> 00:53:27,137
Σεντάι...
437
00:53:31,263 --> 00:53:32,263
Ναγκόγια.
438
00:53:32,763 --> 00:53:33,888
Χοκάιντο!
439
00:53:35,013 --> 00:53:36,388
Είναι πολύ αίμα.
440
00:53:36,888 --> 00:53:37,888
Αυτό είναι σωστό.
441
00:53:44,014 --> 00:53:45,265
Τώρα πλαστικό.
442
00:53:48,494 --> 00:53:50,455
- Λίγο μειλίχιος.
- Ναι, σωστά;
443
00:53:53,391 --> 00:53:55,391
- Να τα πετάξω;
- Ναι.
444
00:54:08,143 --> 00:54:09,393
Το κρατάς εκεί;
445
00:54:09,768 --> 00:54:11,069
Μένουν κρύα.
446
00:54:23,520 --> 00:54:24,874
Πώς είναι η μητέρα σου;
447
00:54:27,896 --> 00:54:28,896
Ξαναπαντρεύτηκε.
448
00:54:32,147 --> 00:54:33,147
Οταν;
449
00:54:34,022 --> 00:54:35,147
Πότε είναι;
450
00:54:36,272 --> 00:54:37,272
Έχει περάσει πολύς καιρός.
451
00:54:37,897 --> 00:54:39,523
Πριν πεθάνει ο πατέρας σου;
452
00:54:46,274 --> 00:54:48,274
Ο πατέρας είναι πολύ εκνευρισμένος
αφού αρρώστησε.
453
00:54:48,649 --> 00:54:49,899
Κάποτε ήταν πολύ σκληρός.
454
00:55:03,932 --> 00:55:04,932
Υπάρχει μόνο ένα.
455
00:55:05,200 --> 00:55:06,777
Θα φάω από την κατσαρόλα.
456
00:55:07,491 --> 00:55:09,741
Έχουν περάσει τρία χρόνια από τότε
εκκινήστε το Σχέδιο 75.
457
00:55:10,527 --> 00:55:12,567
Έχει γεννήσει
διάφορες επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα
458
00:55:12,778 --> 00:55:15,403
δημιουργήστε εισόδημα
περίπου 10 δισεκατομμύρια δολάρια.
459
00:55:16,528 --> 00:55:18,654
Η κυβέρνηση εξετάζει το ενδεχόμενο
460
00:55:19,029 --> 00:55:22,904
μείωση της ηλικίας καταλληλότητας
65 χρόνια για τα επόμενα δέκα χρόνια .
461
00:55:24,529 --> 00:55:28,405
Σε μια χώρα που έχει
ο ταχύτερα γερασμένος πληθυσμός στον κόσμο,
462
00:55:29,030 --> 00:55:32,031
Ένας ειδικός το πιστεύει αυτό
μπορεί να είναι θετικό σημάδι .
463
00:58:09,929 --> 00:58:12,804
"Τμήμα Κοινωνικής Βοήθειας"
464
00:58:26,932 --> 00:58:30,307
"Συμβουλευτικός μετρητής ευημερίας
Κλειστά σήμερα"
465
00:58:47,435 --> 00:58:48,810
Η πόρτα θα κλείσει.
466
00:58:50,310 --> 00:58:51,435
Κατεβείτε.
467
00:59:05,062 --> 00:59:06,437
Ευχαριστώ πολύ.
468
00:59:08,313 --> 00:59:09,563
Καληνύχτα.
469
00:59:34,317 --> 00:59:36,817
Θα θέλατε λίγη σούπα;
470
00:59:48,819 --> 00:59:49,819
Σας ευχαριστώ.
471
01:00:32,200 --> 01:00:33,200
Γειά σου;
472
01:00:33,825 --> 01:00:37,451
Γεια σας. Λυπάμαι που σας ενοχλώ.
473
01:00:38,076 --> 01:00:41,202
Αυτή είναι η Yoko Narimiya
του Σχεδίου 75.
474
01:00:41,452 --> 01:00:44,702
Μιλάω
με την κυρία Michi Kakutani;
475
01:00:45,077 --> 01:00:46,458
Ναι αυτό είναι σωστό.
476
01:00:46,827 --> 01:00:51,328
Σας ευχαριστούμε για την εγγραφή σας
στο Σχέδιο 75.
477
01:00:52,203 --> 01:00:55,704
Χαίρομαι που μπόρεσα να σε βοηθήσω.
478
01:00:56,329 --> 01:00:57,620
Είμαι πολύ ευγνώμων.
479
01:00:58,454 --> 01:01:02,580
Θα επικοινωνώ περιοδικά
480
01:01:03,080 --> 01:01:05,955
αλλά αν εσύ
νιώθω λίγο άβολα,
481
01:01:06,330 --> 01:01:08,831
το τηλεφωνικό μας κέντρο
λειτουργεί 24 ώρες την ημέρα,
482
01:01:08,956 --> 01:01:10,581
γι' αυτό μη διστάσετε να καλέσετε.
483
01:01:11,706 --> 01:01:13,997
θα το κάνω. Σας ευχαριστώ πολύ.
484
01:02:36,010 --> 01:02:37,010
Εσείς.
485
01:02:37,135 --> 01:02:39,135
ΕΓΩ; Όχι, ευχαριστώ.
486
01:02:42,136 --> 01:02:45,662
Νεκροί, άχρηστοι πια.
487
01:02:46,011 --> 01:02:48,721
Είσαι χρήσιμος, όχι σκουπίδια.
488
01:02:49,346 --> 01:02:50,346
Όλοι είναι καλοί.
489
01:02:59,888 --> 01:03:00,972
Θυμηθείτε...
490
01:03:01,848 --> 01:03:03,098
οι νεκροί.
491
01:03:12,224 --> 01:03:14,849
Ο πρώτος μου γάμος, κανονίστηκα.
492
01:03:15,600 --> 01:03:17,475
Δεν μπορώ να αρνηθώ.
493
01:03:19,100 --> 01:03:24,226
Οικογενειακή επιχείρηση. Ι
παραγγέλθηκε από το πρωί μέχρι το βράδυ.
494
01:03:25,226 --> 01:03:27,226
Γίνεται δύσκολο έργο.
495
01:03:29,113 --> 01:03:31,880
Αυτό που σκέφτομαι κάθε μέρα
τρέχει μακριά.
496
01:03:33,602 --> 01:03:34,852
Φεύγεις;
497
01:03:39,228 --> 01:03:40,868
Έχω παιδιά.
498
01:03:42,979 --> 01:03:43,979
Όμως...
499
01:03:46,229 --> 01:03:50,105
ομφάλιος λώρος τυλιγμένος γύρω
λαιμό και πέθανε.
500
01:03:53,105 --> 01:03:57,856
Ένα μικρό νοσοκομείο δεν μπορεί να κάνει τίποτα για
βοηθήστε τέτοια νεογέννητα.
501
01:04:00,329 --> 01:04:01,916
Έχουν τελειώσει τα 15 λεπτά μου;
502
01:04:03,638 --> 01:04:06,238
Ο χρόνος κυλά όταν σου μιλάω.
503
01:04:06,732 --> 01:04:09,108
Θα σας τηλεφωνήσω ξανά την Παρασκευή.
504
01:04:09,858 --> 01:04:12,983
Παρασκευή. Ανυπομονώ.
505
01:04:13,733 --> 01:04:14,733
Κοιμήσου καλά.
506
01:04:15,108 --> 01:04:16,282
Καληνύχτα.
507
01:04:24,110 --> 01:04:25,235
Χμ, γεια;
508
01:04:25,735 --> 01:04:26,735
Ναι κυρία;
509
01:04:26,911 --> 01:04:27,911
Ναι;
510
01:04:29,111 --> 01:04:30,611
θα ήθελα να ρωτήσω.
511
01:04:50,239 --> 01:04:52,864
- Αυτό.
- Ευχαριστώ.
512
01:05:07,491 --> 01:05:09,367
Συγγνώμη που το ανάγκασα έτσι.
513
01:05:10,117 --> 01:05:11,992
Δεν πειράζει, αν κανείς δεν ξέρει.
514
01:05:12,617 --> 01:05:14,117
Γιατί δεν επιτρέπεται να συναντηθούμε;
515
01:05:15,868 --> 01:05:20,868
Ίσως για να μην είναι δεμένοι οι άνθρωποι
συναισθηματική και αναθεωρητική.
516
01:05:23,961 --> 01:05:26,140
Είσαι διαφορετικός από το τηλέφωνο.
517
01:05:27,244 --> 01:05:31,171
- Είσαι απογοητευμένος;
- Όχι! Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
518
01:05:32,995 --> 01:05:35,120
Α, πριν ξεχάσω.
519
01:05:36,996 --> 01:05:38,120
Όχι δεν μπορώ.
520
01:05:38,121 --> 01:05:40,996
Βοήθεια. Να ξοδέψεις
χρόνο μαζί μου.
521
01:05:41,621 --> 01:05:45,229
Έλαβα 1.000 δολάρια, σωστά; Αλλά
πουθενά να το χρησιμοποιήσετε.
522
01:05:45,622 --> 01:05:47,747
Δεν έχω εγγόνια.
523
01:05:48,247 --> 01:05:49,247
Πάρτε το.
524
01:05:52,873 --> 01:05:53,873
Ευχαριστώ...
525
01:05:59,874 --> 01:06:02,749
Κάνεις εντύπωση
το ίδιο με τη φωνή σου.
526
01:06:03,000 --> 01:06:04,000
Πραγματικά;
527
01:06:05,625 --> 01:06:08,011
Πάντα σε νόμιζα
να έχεις καλό ήχο.
528
01:06:11,026 --> 01:06:17,027
Ο δεύτερος σύζυγός μου επαινεί τη φωνή μου
όταν με πρωτογνώρισες.
529
01:06:19,127 --> 01:06:20,127
Χαίρομαι που το ακούω.
530
01:06:24,212 --> 01:06:26,712
Είσαι εσύ και ο άντρας σου
έρχεσαι συχνά εδώ;
531
01:06:28,128 --> 01:06:30,629
Δεν νομίζω
θα αλλάξει τόσο πολύ.
532
01:06:33,754 --> 01:06:35,129
Αυτό δεν έχει αλλάξει ούτε λίγο.
533
01:06:37,130 --> 01:06:38,130
Σόδα πεπόνι.
534
01:06:39,130 --> 01:06:40,255
"Cream Soda".
535
01:06:43,881 --> 01:06:44,881
Φαίνεται νόστιμο.
536
01:06:56,257 --> 01:06:58,883
- Θέλετε να το δοκιμάσετε;
- Εγώ;
537
01:07:04,134 --> 01:07:06,634
- Μπορείς να το κρατήσεις;
- Ναι.
538
01:07:06,759 --> 01:07:07,759
Τοιουτοτροπώς;
539
01:07:08,009 --> 01:07:09,009
Και με τα δύο χέρια.
540
01:07:12,885 --> 01:07:13,885
Ξεκινάς από εκεί.
541
01:07:15,135 --> 01:07:16,135
Και τώρα;
542
01:07:16,385 --> 01:07:18,136
Κάντε τρία βήματα και ρίξτε.
543
01:07:18,761 --> 01:07:20,761
Ένα δύο τρία...
544
01:07:30,763 --> 01:07:31,763
Σχεδόν.
545
01:07:34,763 --> 01:07:35,763
Για άλλη μια φορά;
546
01:07:41,389 --> 01:07:42,639
Εντάξει, θα προσπαθήσω.
547
01:07:47,515 --> 01:07:48,765
- Ακριβώς στη μέση.
- Ναι.
548
01:08:00,267 --> 01:08:01,267
Εκτακτος!
549
01:08:05,393 --> 01:08:06,518
Σας ευχαριστώ.
550
01:09:29,030 --> 01:09:31,906
"Εγγεγραμμένη διεύθυνση
Δεν απαιτείται άλλη εγγραφή"
551
01:09:49,324 --> 01:09:54,909
Το πρόβλημα δεν είναι με τις εγκαταστάσεις
αλλά η ζημιά στο κρεματόριο.
552
01:09:56,034 --> 01:09:57,159
Αυτό είναι σωστό.
553
01:09:59,660 --> 01:10:02,785
Λυπούμαστε πολύ για αυτό.
554
01:10:03,660 --> 01:10:09,411
Επικοινωνούμε με όσους έχουν
ραντεβού αύριο για επαναπρογραμματισμό.
555
01:10:10,661 --> 01:10:17,162
Ναί. Ζητούμε συγγνώμη για αυτήν την κατάσταση.
Θα επικοινωνήσω μαζί σας σύντομα.
556
01:10:18,288 --> 01:10:20,788
Σας ευχαριστούμε για την κατανόησή σας.
557
01:10:22,413 --> 01:10:24,386
Αντίο.
558
01:10:29,664 --> 01:10:31,915
Μια ή δύο μέρες καθυστέρηση.
559
01:10:32,790 --> 01:10:34,790
Κάτι περισσότερο από αυτό θα ήταν πρόβλημα.
560
01:10:35,915 --> 01:10:38,291
Ποιες εταιρείες αναφέρονται εδώ;
561
01:10:39,166 --> 01:10:40,166
Ποιο;
562
01:10:40,856 --> 01:10:42,896
Αυτό είναι το μόνο μέρος
που δεν έχω επικοινωνήσει ακόμα.
563
01:10:45,542 --> 01:10:47,417
Θα το φροντίσω.
564
01:10:47,792 --> 01:10:49,417
- Μπορώ να το κάνω.
- Μπορώ.
565
01:10:50,792 --> 01:10:52,043
Φέρε μου καφέ.
566
01:10:52,668 --> 01:10:53,668
Λοιπόν.
567
01:11:26,673 --> 01:11:27,673
θα πάω.
568
01:11:27,798 --> 01:11:29,048
Καληνύχτα.
569
01:12:04,553 --> 01:12:08,179
"TPA Services Inc.
- Διάθεση Βιομηχανικών Απορριμμάτων»
570
01:12:23,056 --> 01:12:26,682
"Αποδεκτό υλικό -
Καουτσούκ, μέταλλο, χαρτί...»
571
01:12:26,807 --> 01:12:30,807
"Σχετικά στερεά απόβλητα
με ζώα, νεκρά ζώα...»
572
01:12:30,932 --> 01:12:33,433
"Τέφρα αποτέφρωσης"
573
01:12:41,309 --> 01:12:43,684
Νιώθω ότι πρέπει να πάω για ψώνια
βασιλικά σήμερα .
574
01:12:44,809 --> 01:12:47,685
Παράγγειλα σούσι για παράδοση.
575
01:12:49,435 --> 01:12:53,061
Όταν τηλεφώνησα, μου είπαν
Δεν μπορώ να το παραγγείλω.
576
01:12:53,686 --> 01:12:56,936
Όταν όμως εξήγησα την κατάστασή μου,
άλλαξαν τον τόνο τους .
577
01:12:57,436 --> 01:12:59,187
Με έφεραν
διάφορες πολυτελείς επιλογές.
578
01:13:01,312 --> 01:13:02,312
Ακούγεται καλό.
579
01:13:04,312 --> 01:13:06,438
Το φανταχτερό σούσι είναι πραγματικά καλύτερο.
580
01:13:08,063 --> 01:13:10,063
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ φανταχτερό σούσι.
581
01:13:10,688 --> 01:13:13,314
Έπρεπε να είχα παραγγείλει
ένα σετ και για σένα.
582
01:13:22,981 --> 01:13:26,316
Πρέπει να σας πω για
κάποια πράγματα πριν λήξει η κλήση.
583
01:13:28,316 --> 01:13:29,316
Μπορώ;
584
01:13:30,441 --> 01:13:31,441
Ναι.
585
01:13:33,567 --> 01:13:36,942
Το έχω ήδη εξηγήσει
σε εσάς στην αρχή,
586
01:13:39,193 --> 01:13:42,568
αλλά είναι σημαντικό, οπότε εγώ
θα το ξανακάνει.
587
01:13:44,068 --> 01:13:45,068
Λοιπόν.
588
01:13:47,944 --> 01:13:52,444
Το σχέδιο 75 παρέχει υπηρεσίες
589
01:13:53,320 --> 01:13:56,445
σύμφωνα με τις επιθυμίες των χρηστών μας.
590
01:14:01,571 --> 01:14:06,697
Αν αλλάξεις γνώμη, εσύ
μπορεί να εξαιρεθεί ανά πάσα στιγμή.
591
01:14:09,072 --> 01:14:10,072
Λοιπόν.
592
01:14:15,823 --> 01:14:17,573
Αύριο το πρωί...
593
01:14:19,198 --> 01:14:22,324
όταν φύγεις, σε παρακαλώ
αφήστε την πόρτα σας ξεκλείδωτη.
594
01:14:25,324 --> 01:14:27,450
Μέλος του προσωπικού μας
595
01:14:29,825 --> 01:14:35,701
θα επισκεφθεί για να κανονίσει
τελειώστε με τον ιδιοκτήτη σας.
596
01:14:40,077 --> 01:14:42,577
Εκτιμώ την ανησυχία σας μέχρι τέλους.
597
01:14:48,584 --> 01:14:50,750
Αυτή είναι όλη η εξήγησή μου.
598
01:14:54,079 --> 01:14:55,704
Έχετε ερωτήσεις;
599
01:15:00,455 --> 01:15:01,705
Είμαι πραγματικά...
600
01:15:04,330 --> 01:15:07,456
να είσαι πάντα ευγνώμων
μπορεί να συνομιλήσει μαζί σας.
601
01:15:09,956 --> 01:15:12,206
Για να μιλήσω με αυτή τη γριά...
602
01:15:14,332 --> 01:15:16,957
Θα είμαι πάντα ευγνώμων...
603
01:15:24,958 --> 01:15:26,208
Απλώς...
604
01:15:27,875 --> 01:15:29,209
αυτό είναι όλο.
605
01:15:33,335 --> 01:15:34,460
Αντίο...
606
01:17:27,101 --> 01:17:32,110
Οι περισσότεροι από τους καλούντες μας
στη δεκαετία του '70 ή του '80.
607
01:17:33,102 --> 01:17:35,478
Ηλικιωμένοι από τη φύση τους
είναι ένας μοναχικός άνθρωπος.
608
01:17:36,103 --> 01:17:38,978
Φυσικά και θα το έκαναν
κάποιος να μιλήσει.
609
01:17:40,478 --> 01:17:45,247
Η δουλειά σου είναι να τους προσεγγίσεις
610
01:17:45,479 --> 01:17:47,104
και να είσαι καλός ακροατής.
611
01:17:48,605 --> 01:17:53,730
Μάλιστα πολλοί έφοροι
που θέλουν να σταματήσουν στη μέση του δρόμου.
612
01:17:55,856 --> 01:18:00,731
Παρακαλώ λοιπόν καθοδηγήστε κάθε ένα από αυτά
Λοιπόν, φρόντισε να μην συμβεί αυτό.
613
01:18:02,357 --> 01:18:05,357
Άγχος και φόβος
αυτούς, είναι ανθρώπινο.
614
01:18:06,357 --> 01:18:09,778
Κανείς δεν θέλει να πεθάνει για πλάκα.
615
01:18:11,358 --> 01:18:15,109
Ευθυγραμμιζόμαστε με
τα συναισθήματά τους είναι βασικά.
616
01:18:16,734 --> 01:18:17,984
Και πάνω από όλα,
617
01:18:18,775 --> 01:18:22,360
δώστε τους το κουράγιο να το κάνουν
το τελευταίο τους ταξίδι στην ειρήνη,
618
01:18:23,860 --> 01:18:26,985
καμία μόνιμη λύπη.
619
01:18:28,236 --> 01:18:30,111
Αυτός είναι ο ρόλος μας.
620
01:18:31,861 --> 01:18:35,612
Εντάξει, ας δούμε τις μελέτες
πραγματική υπόθεση...
621
01:18:36,612 --> 01:18:39,112
Μεταβείτε στη σελίδα οκτώ του εγχειριδίου σας.
622
01:21:28,262 --> 01:21:29,262
Συγγνώμη για αυτό.
623
01:21:30,888 --> 01:21:32,763
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει σήμερα.
624
01:21:35,388 --> 01:21:37,889
Συνήθως ξυπνάω στις 4 το πρωί.
625
01:21:42,264 --> 01:21:44,265
Θείο, τη ζώνη σου.
626
01:24:45,292 --> 01:24:46,292
Καλημέρα.
627
01:24:48,167 --> 01:24:49,167
Κρύο σήμερα ε;
628
01:24:49,667 --> 01:24:52,543
Ας δούμε...
θα παραγγείλω...
629
01:24:55,293 --> 01:24:57,043
- Oyakodon, παρακαλώ.
- Ένα ογιακωδόνιο.
630
01:25:25,423 --> 01:25:26,423
Θέλεις σάκε;
631
01:25:26,548 --> 01:25:27,923
- Τι;
- Σάκε.
632
01:25:31,924 --> 01:25:32,924
Φοβερή ιδέα.
633
01:25:34,924 --> 01:25:35,924
Με συγχωρείτε.
634
01:25:36,174 --> 01:25:36,674
Ναί;
635
01:25:36,924 --> 01:25:37,924
Sake, παρακαλώ.
636
01:25:38,425 --> 01:25:39,282
Για ένα άτομο;
637
01:25:39,425 --> 01:25:40,425
Ναί.
638
01:25:59,553 --> 01:26:00,839
Ένα ποτήρι σάκε.
639
01:26:01,803 --> 01:26:02,803
Αυτό.
640
01:26:47,060 --> 01:26:48,060
Είσαι καλά;
641
01:26:58,437 --> 01:26:59,490
Θέλετε να ακυρώσετε;
642
01:27:34,067 --> 01:27:36,567
Νομίζω ότι ο πατέρας σου
πολύ θυμωμένος μαζί μου.
643
01:27:41,443 --> 01:27:42,693
Θέλει να σε δει.
644
01:27:51,569 --> 01:27:52,820
Ακούγεσαι σαν αυτόν.
645
01:27:56,445 --> 01:27:57,695
Το ίδιο και εσύ.
646
01:27:59,571 --> 01:28:00,612
Φυσικά.
647
01:28:00,946 --> 01:28:02,071
Είμαστε αδέρφια.
648
01:29:17,457 --> 01:29:19,708
Μπορείς να μου δώσεις το αριστερό σου χέρι;
649
01:29:29,084 --> 01:29:31,709
Αυτό είναι ένα φάρμακο για τη ναυτία.
650
01:29:32,960 --> 01:29:34,335
Μπορώ να το βάλω στο χέρι σου;
651
01:29:36,335 --> 01:29:37,585
Και νερό.
652
01:29:47,087 --> 01:29:48,087
Το έχεις καταπιεί;
653
01:29:50,087 --> 01:29:50,712
Ναί.
654
01:29:50,962 --> 01:29:52,337
Εντάξει, θα σου το πάρω.
655
01:29:52,588 --> 01:29:53,838
Θα βάλω νερό εδώ.
656
01:29:56,588 --> 01:29:58,088
Και το δεξί σου χέρι, σε παρακαλώ.
657
01:30:03,214 --> 01:30:05,840
Παρακαλώ ξαπλώστε και χαλαρώστε.
658
01:30:06,715 --> 01:30:08,465
- Με συγχωρείτε.
- Ευχαριστώ.
659
01:31:19,851 --> 01:31:24,726
Το φάρμακο θα βγει σύντομα.
Συνεχίστε να αναπνέετε αργά.
660
01:31:26,101 --> 01:31:31,852
Θα αρχίσετε να νυστάζετε.
Απλά χαλαρώστε και αφήστε τον εαυτό σας να αποκοιμηθεί.
661
01:31:37,103 --> 01:31:38,103
Ναί;
662
01:31:40,854 --> 01:31:42,979
Εντάξει, το κατάλαβα.
663
01:31:46,104 --> 01:31:48,980
Ίσως σπασμένο.
664
01:31:50,730 --> 01:31:52,355
Έχετε εσείς
επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή;
665
01:31:56,231 --> 01:31:57,231
Ναί.
666
01:31:58,481 --> 01:32:00,232
Ω αλήθεια;
667
01:32:01,857 --> 01:32:04,732
Λοιπόν, θα πάω εκεί τώρα.
668
01:32:06,232 --> 01:32:08,358
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.
669
01:35:24,137 --> 01:35:25,137
Θείος;
670
01:35:30,638 --> 01:35:31,638
Θείος!
671
01:38:09,662 --> 01:38:10,662
Δεν πειράζει.
672
01:38:26,289 --> 01:38:27,289
Αντίο κύριε.
673
01:39:47,967 --> 01:39:49,551
Μόνο υπηρεσία αποτέφρωσης, ε;
674
01:39:50,177 --> 01:39:51,177
Σωστά.
675
01:39:51,677 --> 01:39:53,927
Έχετε ετοιμάσει τη νεκροφόρα;
676
01:39:54,840 --> 01:39:56,781
Όχι, χρησιμοποιώ το δικό μου όχημα.
677
01:39:57,219 --> 01:39:58,803
Έχετε φέρετρο;
678
01:39:59,553 --> 01:40:00,553
Όχι.
679
01:40:01,053 --> 01:40:02,678
Αυτό μπορεί να κανονιστεί από εμάς.
680
01:40:03,429 --> 01:40:04,834
Ναι παρακαλώ.
681
01:40:05,929 --> 01:40:10,055
Θα ελέγξω τι έχουμε.
Μην απενεργοποιείτε το τηλέφωνο.
682
01:40:10,430 --> 01:40:11,430
Λοιπόν.
683
01:40:22,681 --> 01:40:24,098
Συγγνώμη που σας περιμένω.
684
01:40:24,807 --> 01:40:29,307
Είμαστε πολύ απασχολημένοι τώρα.
Ό,τι πιο γρήγορα μπορώ να σε μπω
685
01:40:30,058 --> 01:40:32,933
είναι Παρασκευή από τις 3 έως τις 4 μ.μ..
686
01:40:33,308 --> 01:40:34,808
Σε τέσσερις μέρες από τώρα;
687
01:40:35,558 --> 01:40:39,934
Έχουμε ένα μέρος
σήμερα στις 4 η ώρα.
688
01:41:24,816 --> 01:41:27,509
Αστυνομία. Έχεις ξεπεράσει το όριο ταχύτητας.
689
01:41:28,316 --> 01:41:29,316
Συγνώμη.
690
01:41:30,817 --> 01:41:32,317
Μπορώ να δω την άδεια σας;
691
01:41:43,318 --> 01:41:45,785
Το όνομά σας είναι κύριε Hiromu Okabe;
692
01:41:46,069 --> 01:41:47,069
Ναί.
693
01:41:47,319 --> 01:41:48,733
Καμία αλλαγή στις λεπτομέρειες;
694
01:41:49,410 --> 01:41:50,410
Δεν.
695
01:41:54,820 --> 01:41:55,820
Ποιος είναι αυτός;
696
01:41:57,321 --> 01:41:58,321
ο θείος μου.
697
01:42:01,696 --> 01:42:03,196
Περίμενε εδώ.
698
01:42:05,275 --> 01:42:07,150
Yokohama 132 προς το κέντρο.
699
01:42:08,572 --> 01:42:10,572
Αυτό είναι το κέντρο, παρακαλώ.
700
01:42:11,698 --> 01:42:13,823
Ζητήστε έλεγχο άδειας.
701
01:42:14,948 --> 01:42:17,198
Όνομα, Hiromu Okabe.
702
01:42:17,824 --> 01:42:22,449
Αριθμός άδειας, 45100326...
703
01:46:16,109 --> 01:46:24,109
Στη σκιά...
704
01:46:27,236 --> 01:46:35,236
παλιά μηλιά
705
01:46:39,238 --> 01:46:42,738
Αύριο...
706
01:46:47,297 --> 01:46:51,797
ας συναντηθούμε
707
01:46:54,615 --> 01:46:58,990
άλλη μια φορά
708
01:47:03,116 --> 01:47:08,658
Όταν ο ήλιος
709
01:47:10,617 --> 01:47:16,868
σκούρο κόκκινο
710
01:47:21,494 --> 01:47:27,620
πνίγηκε
711
01:47:30,536 --> 01:47:38,536
Δύση...