1
00:03:07,155 --> 00:03:11,530
Το πλεόνασμα των ηλικιωμένων είναι
στραγγίζοντας την ιαπωνική οικονομία
2
00:03:12,530 --> 00:03:14,655
και έχει κακό αποτέλεσμα
3
00:03:14,905 --> 00:03:16,530
στη νεότερη γενιά.
4
00:03:19,280 --> 00:03:23,905
Φυσικά, οι ηλικιωμένοι δεν θέλουν
να είναι βάρος στη ζωή μας.
5
00:03:25,655 --> 00:03:31,780
Εμείς οι Ιάπωνες έχουμε μια μακρά και περήφανη
ιστορία των θυσιών
6
00:03:33,905 --> 00:03:35,655
προς όφελος της χώρας.
7
00:03:37,905 --> 00:03:42,155
Προσεύχομαι για τη γενναία μου πράξη
8
00:03:43,405 --> 00:03:45,405
θα πυροδοτήσει συζήτηση
9
00:03:46,530 --> 00:03:50,030
και να οδηγήσει σε ένα καλύτερο μέλλον
10
00:03:52,030 --> 00:03:53,405
11
00:03:56,030 --> 00:03:57,780
για αυτό το έθνος...
12
00:05:23,655 --> 00:05:27,405
Ακούτε το "Music Forest",
φιλοξενείται από το Radio Japan.
13
00:05:28,530 --> 00:05:31,155
Και τώρα τα νέα.
14
00:05:31,905 --> 00:05:37,655
Σήμερα, η κυβέρνηση πέρασε το
λογαριασμός "Σχέδιο 75"
15
00:05:38,530 --> 00:05:43,155
για τη διευκόλυνση του θανάτου για όλους
πολίτες ηλικίας 75 ετών και άνω.
16
00:05:44,155 --> 00:05:47,780
Μετά από έγκλημα μίσους
εναντίον ηλικιωμένων στη χώρα μας,
17
00:05:48,155 --> 00:05:52,280
η κοινότητα είναι
απαιτώντας δραστικά μέτρα
18
00:05:52,405 --> 00:05:56,030
για την αντιμετώπιση κρίσιμων ζητημάτων
σχετικά με τον ηλικιωμένο πληθυσμό.
19
00:05:56,530 --> 00:06:01,780
Το "Σχέδιο 75" προκάλεσε διαμάχη
από τότε που προτάθηκε για πρώτη φορά,
20
00:06:02,030 --> 00:06:05,030
αλλά το νομοσχέδιο ψηφίστηκε
παρά τις διαμαρτυρίες.
21
00:06:06,030 --> 00:06:10,030
Αυτή η άνευ προηγουμένου λύση για το δίλημμα
του ηλικιωμένου πληθυσμού στην Ιαπωνία
22
00:06:10,655 --> 00:06:15,405
έχει τραβήξει την προσοχή του κόσμου...
23
00:07:48,406 --> 00:07:49,781
γκρινιάζεις.
24
00:07:50,531 --> 00:07:51,781
Τι, εγώ;
25
00:07:52,906 --> 00:07:54,406
Συνεχίζεις να γκρινιάζεις.
26
00:07:54,781 --> 00:07:55,781
Θεέ μου.
27
00:07:56,656 --> 00:07:58,531
Δεν το πρόσεξα καν.
28
00:08:00,031 --> 00:08:01,929
- Πώς νιώθεις;
- Όχι σπουδαία.
29
00:08:03,406 --> 00:08:04,656
Θα πρέπει να κάνετε ένα τσεκ απ.
30
00:08:05,281 --> 00:08:06,531
Ο γιατρός με τρομάζει.
31
00:08:12,156 --> 00:08:13,031
Θα το βγάλω αυτό.
32
00:08:13,656 --> 00:08:14,281
Καλώς.
33
00:08:16,031 --> 00:08:18,156
Αυτά τα μήλα φαίνονται τόσο νόστιμα!
34
00:08:20,281 --> 00:08:21,781
Σας ευχαριστώ πολύ.
35
00:08:22,406 --> 00:08:24,656
Ω, αυτό είναι λίγο μελανιασμένο.
36
00:08:25,531 --> 00:08:27,605
Έτσι κι αλλιώς θα είναι όταν το φας.
37
00:08:27,781 --> 00:08:29,156
- Έτσι είναι.
- Φυσικά.
38
00:08:31,656 --> 00:08:32,655
Αυτά είναι για σάς.
39
00:08:36,280 --> 00:08:37,655
Εμπρός, Ινέκο.
40
00:08:37,905 --> 00:08:39,655
Ittadakimasu.
41
00:08:40,780 --> 00:08:42,780
Θα πάρω κι εγώ ένα κομμάτι.
42
00:08:44,405 --> 00:08:46,030
Ittadakimasu.
43
00:10:27,405 --> 00:10:38,030
[Πρόγραμμα κουίζ στην τηλεόραση]
44
00:10:57,280 --> 00:10:58,053
Ittadakimasu.
45
00:11:42,780 --> 00:11:44,780
Υπάρχει κανείς με
το εισιτήριο νούμερο 5;
46
00:11:51,280 --> 00:11:53,405
Μήπως έχεις το νούμερο 5;
47
00:11:59,530 --> 00:12:00,655
Είμαι το νούμερο 5.
48
00:12:01,155 --> 00:12:02,905
Συγγνώμη που σας περιμένω.
Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.
49
00:12:07,551 --> 00:12:09,301
Τα γόνατά μου είναι λίγο...
50
00:12:11,405 --> 00:12:12,905
Μόνο μια στιγμή.
51
00:12:19,146 --> 00:12:21,162
Τόσος κόπος!
52
00:12:21,405 --> 00:12:22,655
Σε μικρή απόσταση.
53
00:12:23,155 --> 00:12:24,530
Ας το χρησιμοποιήσουμε αυτό.
54
00:12:25,155 --> 00:12:26,780
- Ευχαριστώ.
- Καθόλου.
55
00:12:30,405 --> 00:12:31,155
Σας ευχαριστώ.
56
00:12:32,030 --> 00:12:33,655
Τοιουτοτροπώς;
57
00:12:37,780 --> 00:12:39,405
Μπορείτε να σηκώσετε το πόδι σας, παρακαλώ;
58
00:12:40,155 --> 00:12:41,905
- Κι αυτό.
- Εντάξει.
59
00:12:46,280 --> 00:12:48,280
Συγγνώμη που σας περιμένω.
60
00:12:56,530 --> 00:12:58,780
Βλέπω ότι το έχεις κάνει
την εργασία σας.
61
00:12:59,030 --> 00:13:00,655
Έχω πολλές ερωτήσεις.
62
00:13:01,905 --> 00:13:06,905
Θα λάβω 1000 δολάρια
«ταμείο προετοιμασίας», σωστά;
63
00:13:07,030 --> 00:13:07,530
Δικαίωμα.
64
00:13:07,905 --> 00:13:09,155
Σε τι μπορώ να το χρησιμοποιήσω;
65
00:13:09,321 --> 00:13:13,530
Καλή ερώτηση. Βασικά αυτό
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για οποιοδήποτε σκοπό.
66
00:13:13,780 --> 00:13:18,530
Για ταξίδια ή για να απολαύσετε ένα γεύμα έξω.
Όπως και να σου αρέσει, πραγματικά.
67
00:13:18,905 --> 00:13:20,280
Σαν δώρο.
68
00:13:21,655 --> 00:13:24,530
Μερικοί παραλήπτες το χρησιμοποιούν
για έξοδα κηδείας.
69
00:13:24,655 --> 00:13:26,655
Δεν είναι πολύ ενδιαφέρον, σωστά;
70
00:13:27,905 --> 00:13:29,655
Και μια άλλη ερώτηση...
71
00:13:30,405 --> 00:13:31,280
Ναι.
72
00:13:31,905 --> 00:13:34,280
Το «ομαδικό σχέδιο»...
73
00:13:34,405 --> 00:13:35,780
Τι είναι αυτό;
74
00:13:36,530 --> 00:13:41,155
Αυτό είναι ένα από αυτά τα πακέτα
προσφέρεται για καύση και ταφή.
75
00:13:41,405 --> 00:13:45,780
Τα μέλη της ομάδας σχεδιάζουν να είναι
αποτεφρώθηκε και θάφτηκε μαζί.
76
00:13:46,280 --> 00:13:48,780
Αυτή η υπηρεσία είναι εντελώς δωρεάν.
77
00:13:49,655 --> 00:13:51,655
- Χωρίς καθόλου τέλη.
- Έτσι είναι.
78
00:13:52,280 --> 00:13:57,530
Το ταμείο των 1000 δολαρίων που ανέφερα είναι
είναι πραγματικά δικό σας για χρήση.
79
00:14:00,530 --> 00:14:02,655
Μόλις πεθάνω, δεν έχει καμία διαφορά.
80
00:14:03,530 --> 00:14:06,280
Το να σε θάβουν με άλλους είναι
κανένα πρόβλημα, σωστά;
81
00:14:07,030 --> 00:14:09,946
Μερικοί συμμετέχοντες αισθάνονται
λιγότερο μόνος έτσι.
82
00:14:10,405 --> 00:14:13,405
Είναι... δύσκολο να
εγγραφείτε;
83
00:14:13,780 --> 00:14:16,030
Καμία διαδικασία ή ειδική
απαιτείται απαίτηση.
84
00:14:16,405 --> 00:14:18,273
Χωρίς υγειονομική επιθεώρηση,
85
00:14:18,298 --> 00:14:21,196
ούτε έγκριση από γιατρό
ή την οικογένειά σου.
86
00:14:22,405 --> 00:14:25,655
Είναι πολύ απλό.
87
00:14:26,155 --> 00:14:27,155
Αυτό είναι σωστό.
88
00:14:30,405 --> 00:14:31,530
Όσο πιο απλό, τόσο το καλύτερο.
89
00:14:32,655 --> 00:14:34,655
- Θα θέλατε να εγγραφείτε σήμερα;
- Ναι.
90
00:14:35,030 --> 00:14:37,780
Καλός.
Θα ξεκινήσω τα χαρτιά.
91
00:14:40,905 --> 00:14:42,030
Ακριβώς 30 λεπτά.
92
00:14:42,780 --> 00:14:43,530
Στην ώρα τους.
93
00:15:10,155 --> 00:15:11,530
Το τσάι σας.
94
00:15:12,905 --> 00:15:14,155
Πάμε λοιπόν.
95
00:15:16,030 --> 00:15:17,405
Το τσάι σας.
96
00:15:21,905 --> 00:15:23,780
Φέρτε τους αγκώνες σας μπροστά.
97
00:15:24,780 --> 00:15:29,655
Και επάνω, και στρίψτε
τους αγκώνες σου πίσω.
98
00:15:30,280 --> 00:15:31,655
Για άλλη μια φορά...
99
00:15:34,780 --> 00:15:37,280
Θα σου σηκώσω τα πόδια τώρα.
100
00:15:44,655 --> 00:15:45,405
Δικαίωμα.
101
00:15:47,405 --> 00:15:50,280
Κάνει κρύο σήμερα, έτσι δεν είναι;
102
00:15:55,155 --> 00:15:56,155
Αυτό είναι καλό.
103
00:16:03,030 --> 00:16:04,655
Μια στιγμή, παρακαλώ.
104
00:16:14,030 --> 00:16:15,779
- Γεια σου.
- Γεια σου.
105
00:16:15,780 --> 00:16:17,655
Μπορώ να κάνω έναν έλεγχο;
106
00:16:26,530 --> 00:16:28,155
Παρακαλώ σηκώστε τα χέρια σας.
107
00:17:07,405 --> 00:17:10,530
[Tagalog] Γεια σου, αγάπη μου. Τι κάνετε;
108
00:17:12,280 --> 00:17:13,821
Μου λείπεις πολύ.
109
00:17:15,366 --> 00:17:16,571
Πώς νιώθεις;
110
00:17:20,696 --> 00:17:22,655
Σου έκαναν άλλη ένεση;
111
00:17:27,155 --> 00:17:30,405
Σωστά, είπαν ότι δεν βλάπτει.
112
00:17:32,695 --> 00:17:34,280
Είσαι τόσο γενναίο κορίτσι.
113
00:17:36,530 --> 00:17:39,445
Τα παιχνίδια σας θα έρθουν σύντομα.
114
00:17:41,820 --> 00:17:44,195
Κάνε λίγο ακόμα υπομονή, εντάξει;
115
00:17:47,571 --> 00:17:50,280
Είμαι τυχερός που είσαι
καλό κορίτσι.
116
00:17:54,280 --> 00:17:55,946
Είναι ο μπαμπάς εκεί;
117
00:17:58,280 --> 00:17:59,446
Μπορώ να του μιλήσω;
118
00:18:07,530 --> 00:18:09,723
Πώς είσαι γλυκιά μου;
119
00:18:16,780 --> 00:18:19,946
Λέει ο γιατρός
χρειάζεται επειγόντως χειρουργείο;
120
00:18:23,821 --> 00:18:25,196
Δεν είναι πολύ νωρίς;
121
00:18:29,696 --> 00:18:31,696
Ποιο είναι το ποσοστό επιτυχίας της επέμβασης;
122
00:19:00,530 --> 00:19:04,655
Αριθμός 40 έως 50, παρακαλώ
στην αίθουσα εξετάσεων.
123
00:19:05,405 --> 00:19:06,405
Αυτό;
124
00:19:07,030 --> 00:19:09,530
Το κουμπί παραπάνω.
Αυτό που λέει «ξεκίνα».
125
00:19:09,905 --> 00:19:10,655
Αυτό.
126
00:19:12,530 --> 00:19:13,530
Λειτουργεί.
127
00:19:18,030 --> 00:19:20,405
Είναι δύσκολο να κρατηθεί
το κεφάλι σου ψηλά σε ένα τέτοιο μέρος.
128
00:19:21,280 --> 00:19:23,405
Φαίνεται ότι κρατιόμαστε γερά
στη ζωή.
129
00:19:23,780 --> 00:19:24,655
Δικαίωμα.
130
00:19:29,280 --> 00:19:33,405
Αυτή η ανακοίνωση είναι για τον ασθενή
εξέταση της ομάδας ηλικιωμένων .
131
00:19:33,780 --> 00:19:37,905
Ασθενείς που λαμβάνουν προσυμπτωματικό έλεγχο καρκίνου,
προχωρήστε στον δεύτερο όροφο
132
00:19:38,280 --> 00:19:40,405
μετά το γέμισμα
το ερωτηματολόγιο.
133
00:19:43,155 --> 00:19:45,405
Για το λαμπρό μέλλον μας...
134
00:19:50,280 --> 00:19:54,655
Οι άνθρωποι δεν έχουν άλλη επιλογή
να γεννηθεί ή όχι,
135
00:19:55,780 --> 00:20:01,385
αλλά πόσο καλό είναι
αν μπορούμε να επιλέξουμε
136
00:20:02,030 --> 00:20:03,530
όταν έρθει η ώρα να πεθάνεις.
137
00:20:03,780 --> 00:20:09,155
Για να μπορέσετε να αποφασίσετε πώς
η ζωή μου θα τελειώσει
138
00:20:10,030 --> 00:20:12,155
μου δίνει ηρεμία.
139
00:20:12,405 --> 00:20:14,530
Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό.
140
00:20:14,655 --> 00:20:17,123
"Έζησε μια καλή ζωή,"
141
00:20:17,147 --> 00:20:20,280
αυτό είναι οι άνθρωποι
θα πει για μένα.
142
00:20:24,405 --> 00:20:30,405
Το σχέδιο 75 είναι διαθέσιμο δωρεάν για όλους
πολίτες ηλικίας 75 ετών και άνω.
143
00:20:31,780 --> 00:20:36,780
Προσφέρουμε φιλική και προσωπική υποστήριξη
σε όλους τους συμμετέχοντες.
144
00:20:37,405 --> 00:20:40,155
Μπορείτε να επικοινωνήσετε σήμερα.
145
00:20:42,030 --> 00:20:43,780
Είμαστε εκεί για εσάς μέχρι το τέλος...
146
00:20:45,905 --> 00:20:47,196
Σχέδιο 75.
147
00:21:04,030 --> 00:21:05,280
Με συγχωρείτε.
148
00:21:05,780 --> 00:21:08,155
Έχουμε μια κράτηση
για τέσσερα άτομα στη μία η ώρα.
149
00:21:09,030 --> 00:21:11,655
- Καλώς ήρθατε. Παρακαλώ συμπληρώστε αυτό.
150
00:21:27,030 --> 00:21:28,155
78 ετών.
151
00:21:30,155 --> 00:21:31,030
Τι ώρα είναι τώρα;
152
00:21:31,905 --> 00:21:32,780
Είναι μόλις μία η ώρα.
153
00:21:33,405 --> 00:21:34,155
Πάμε.
154
00:21:34,780 --> 00:21:38,030
«Μαλλιά μπερδεμένα». Νούμερο 25.
155
00:21:41,030 --> 00:21:41,905
25...
156
00:21:42,530 --> 00:21:45,655
Ποιος πάει πρώτος σήμερα;
Τι λες, Μίτσι;
157
00:21:46,155 --> 00:21:47,155
Θα τραγουδήσω αργότερα.
158
00:21:47,280 --> 00:21:52,030
Πήγαινε πρώτα για μια φορά.
Η Σανάη και εγώ τραγουδάμε συνέχεια.
159
00:21:52,280 --> 00:21:54,155
«Hake of Sorrow».
160
00:21:55,530 --> 00:21:56,155
Τι νούμερο;
161
00:21:56,905 --> 00:21:58,530
37.
162
00:22:04,780 --> 00:22:09,530
"Κάτω από τη σκιά μιας γέρικης μηλιάς"
163
00:22:10,155 --> 00:22:15,530
«Αύριο, ας
συναντηθούμε άλλη μια φορά».
164
00:22:16,405 --> 00:22:21,280
"Όταν ο ήλιος γίνει κόκκινος"
165
00:22:21,405 --> 00:22:26,655
«και βυθίζεται στη δύση».
166
00:22:26,905 --> 00:22:31,780
«Ευτυχώς, μάγουλο με μάγουλο»
167
00:22:32,530 --> 00:22:37,405
"με έναν ψίθυρο αγάπης"
168
00:22:38,655 --> 00:22:43,405
"Η αγάπη καίει βυσσινί"
169
00:22:43,780 --> 00:22:48,905
«σαν μήλο, ω τόσο κόκκινο».
170
00:22:57,280 --> 00:22:58,280
Ματιά.
171
00:23:00,358 --> 00:23:02,680
Είναι σαν ένα ξενοδοχείο θέρετρο.
172
00:23:04,030 --> 00:23:05,405
Πήρα μερικά φυλλάδια.
173
00:23:07,155 --> 00:23:09,155
Ένα για σένα.
174
00:23:09,780 --> 00:23:10,530
Εδώ.
175
00:23:14,780 --> 00:23:16,155
Είναι πολύ ακριβό.
176
00:23:16,575 --> 00:23:18,163
Αυτό είναι το σχέδιο 75 "Πλατινένιο".
177
00:23:18,187 --> 00:23:19,552
Έχουν τα πάντα.
178
00:23:19,905 --> 00:23:24,405
Πισίνα, ιαματική πηγή,
ακόμα και ένα σαλόνι ομορφιάς. Και μασάζ.
179
00:23:25,155 --> 00:23:26,530
Και ένα φωτογραφείο.
180
00:23:27,030 --> 00:23:31,530
Σου κάνουν το μακιγιάζ και...
τραβήξτε όμορφες φωτογραφίες πορτρέτου.
181
00:23:31,655 --> 00:23:32,905
Σαν αναμνηστική φωτογραφία.
182
00:23:34,280 --> 00:23:35,780
Θα μπορούσε να είναι και οικογενειακή φωτογραφία.
183
00:23:36,655 --> 00:23:41,155
Λέγεται «αποχαιρετιστήρια... αποχαιρετιστήρια φωτογραφία».
184
00:23:42,405 --> 00:23:46,030
Τέτοιες ιδιωτικές εγκαταστάσεις είναι πολύ
ιδιαίτερο, αυτό είναι προφανές.
185
00:23:46,405 --> 00:23:47,780
σου είπα.
186
00:23:49,155 --> 00:23:52,030
Παρόλα αυτά, εγώ
προτιμούν να πεθάνουν στο σπίτι.
187
00:23:52,655 --> 00:23:54,780
Κάποτε ένιωθα το ίδιο.
188
00:23:55,155 --> 00:23:57,655
Αλλά απλά κοιτάξτε αυτό το μέρος.
189
00:23:58,155 --> 00:23:59,530
Θα αλλάξεις γνώμη και εσύ.
190
00:24:00,530 --> 00:24:02,405
Με την οικογένειά σου γύρω σου,
191
00:24:02,905 --> 00:24:05,655
φεύγοντας με ένα χαμόγελο
στο πρόσωπό σας θα είναι καταπληκτικό.
192
00:24:06,280 --> 00:24:07,655
Είστε έτοιμοι να πάτε, λοιπόν;
193
00:24:10,405 --> 00:24:12,530
Αυτή η μέρα θα έρθει για όλους μας.
194
00:24:13,655 --> 00:24:18,530
Είναι κάτι που θα ήθελα
κάνω για τα εγγόνια μου.
195
00:24:18,655 --> 00:24:21,780
Αν είναι για τον εγγονό μου,
θα το κάνω.
196
00:24:22,446 --> 00:24:25,905
Θα πρέπει να πάτε μια περιοδεία.
197
00:24:26,530 --> 00:24:28,155
Είναι πραγματικά δωρεάν;
198
00:24:29,780 --> 00:24:32,280
Μια νύχτα, δύο μέρες -
γεύματα περιλαμβάνονται.
199
00:24:33,530 --> 00:24:34,530
Τι είδους φαγητό;
200
00:24:34,780 --> 00:24:37,030
Σούπερ φανταχτερά μενού.
201
00:24:47,030 --> 00:24:47,780
Τι λέτε για αυτό;
202
00:24:50,905 --> 00:24:52,155
Σου αρέσει αυτό, σωστά;
203
00:24:53,155 --> 00:24:55,280
- Τι άλλο;
- Αυτό είναι πολύ λιπαρό.
204
00:24:55,530 --> 00:24:57,280
- Αυτό φαίνεται καλό.
- Χιτζίκι.
205
00:25:00,155 --> 00:25:01,905
Θέλεις σκουμπρί;
206
00:25:02,530 --> 00:25:03,655
Ας μας χαρίσουμε μια λιχουδιά!
207
00:25:06,530 --> 00:25:08,280
Συνολικά, 19,23 δολάρια.
208
00:25:09,030 --> 00:25:09,905
Η λιχουδιά μου.
209
00:25:10,030 --> 00:25:12,279
Α, δεν πρέπει!
είσαι καλεσμένος μου.
210
00:25:12,280 --> 00:25:14,030
Είμαι αυτός που το διάλεξε.
211
00:25:14,530 --> 00:25:16,029
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.
212
00:25:16,030 --> 00:25:18,655
Λοιπόν, είμαι ευγνώμων που το έλαβα.
213
00:25:23,530 --> 00:25:27,030
Ineko, έχεις
πετσέτες για να στεγνώσουν;
214
00:25:27,530 --> 00:25:29,405
Μην ανησυχείς.
215
00:25:30,155 --> 00:25:31,280
Θα στεγνώσει.
216
00:25:31,446 --> 00:25:32,321
Είσαι σίγουρος;
217
00:25:33,905 --> 00:25:36,155
Κάτσε και πιες τσάι.
218
00:25:37,280 --> 00:25:40,530
Αν μείνω πολύ θα χάσω
το τελευταίο μου λεωφορείο για το σπίτι.
219
00:25:40,655 --> 00:25:42,905
Απλά μείνε εδώ.
220
00:25:43,530 --> 00:25:45,405
Έχω πολλά φουτόν.
221
00:25:50,780 --> 00:25:51,905
Μια οδοντόβουρτσα για εσάς.
222
00:25:54,405 --> 00:25:57,155
Έχω τα πάντα
που χρειάζεσαι. Πιτζάμες επίσης.
223
00:25:58,655 --> 00:25:59,530
Σε αυτή την περίπτωση, εντάξει.
224
00:26:00,030 --> 00:26:00,963
Απλώς μείνε απόψε.
225
00:26:09,530 --> 00:26:13,655
Δεν είχες κανένα
νέα από την κόρη σου;
226
00:26:15,030 --> 00:26:17,405
Δεν έχω δει ποτέ τα εγγόνια μου.
227
00:26:19,155 --> 00:26:21,780
Αν και έχω παιδιά, νιώθω μοναξιά.
228
00:26:23,530 --> 00:26:26,030
Είμαστε όλοι μόνοι στη ζωή.
229
00:26:27,780 --> 00:26:29,155
Τόσο αληθινό.
230
00:26:37,905 --> 00:26:39,280
Είναι το φως πολύ φωτεινό;
231
00:26:41,905 --> 00:26:42,530
Είναι μια χαρά.
232
00:26:44,530 --> 00:26:47,780
Λοιπόν, έχω σωματοφύλακα απόψε.
233
00:26:48,530 --> 00:26:50,280
Ένας κλέφτης δεν θα τολμούσε να μπει.
234
00:27:29,655 --> 00:27:31,655
Κάποιος θα μπορούσε σίγουρα να κοιμηθεί εδώ.
235
00:27:35,780 --> 00:27:39,030
Έχω φέρει μερικά στηρίγματα διαφορετικού ύψους.
Ρίξτε μια ματιά.
236
00:27:43,655 --> 00:27:44,905
Δώσε μου αυτό.
237
00:27:45,655 --> 00:27:47,530
Αυτό είναι το υψηλότερο μοντέλο.
238
00:27:48,155 --> 00:27:50,030
Αυτό είναι πολύ υψηλό.
239
00:27:52,405 --> 00:27:54,030
- Πολύ ψηλά.
- Αυτό είναι άβολο.
240
00:27:54,405 --> 00:27:57,155
Κάποιοι κοιμούνται από κάτω.
241
00:27:57,280 --> 00:27:59,155
- Κάτω από το μπαρ;
- Ναι.
242
00:28:00,621 --> 00:28:03,621
Αυτό είναι περίπου το ίδιο ύψος
αλλά άλλο υλικό.
243
00:28:05,351 --> 00:28:07,101
- Κάνει κρύο.
- Είναι φτιαγμένο από σίδερο.
244
00:28:08,713 --> 00:28:10,713
Αυτό πονάει.
245
00:28:10,905 --> 00:28:12,530
Ναι, πονάει.
246
00:28:14,530 --> 00:28:16,655
Αυτή η έκδοση είναι ελαφρώς διαφορετική.
247
00:28:18,280 --> 00:28:19,030
Ένα ενιαίο κομμάτι.
248
00:28:19,280 --> 00:28:20,530
Υπάρχει και αυτό το είδος.
249
00:28:21,280 --> 00:28:25,780
Τα παιδιά δεν μπορούν να κολλήσουν σε αυτό,
οπότε μπορεί να είναι πιο ασφαλές.
250
00:28:26,655 --> 00:28:29,530
- Γλιστράω κάτω.
- Λόγω του σχήματός του.
251
00:28:30,905 --> 00:28:31,905
Αυτό είναι καλό.
252
00:28:35,030 --> 00:28:38,405
Αυτό είναι το περίγραμμα του Σχεδίου.
Έχετε ερωτήσεις;
253
00:28:38,530 --> 00:28:39,780
- Όχι.
- Καλά.
254
00:28:40,530 --> 00:28:45,155
Εδώ είναι το έντυπο αίτησης.
Παρακαλώ συμπληρώστε το.
255
00:28:48,780 --> 00:28:49,905
Ευχαριστώ πολύ.
256
00:28:57,030 --> 00:28:57,905
Καληνύχτα.
257
00:29:01,655 --> 00:29:02,530
Σας ευχαριστώ.
258
00:31:16,248 --> 00:31:17,561
[Tagalog] Αδελφοί και Αδελφές.
259
00:31:20,280 --> 00:31:22,030
Αδέρφια και Αδελφές!
260
00:31:24,780 --> 00:31:26,405
Θέλω να πω κάτι.
261
00:31:27,571 --> 00:31:31,780
Πριν φάμε, μπορούμε
όλοι με ακούνε;
262
00:31:33,030 --> 00:31:36,155
Η Μαρία εργάστηκε ως γκουβερνάντα εδώ.
263
00:31:36,655 --> 00:31:39,155
Βοηθούσε τους ηλικιωμένους.
264
00:31:39,655 --> 00:31:43,530
Τώρα, χρειάζεται τη βοήθειά μας.
265
00:31:44,655 --> 00:31:49,405
Επειδή είναι
περνώντας δύσκολες στιγμές.
266
00:31:52,155 --> 00:31:54,155
Θα θέλατε να το εξηγήσετε μόνοι σας;
267
00:31:57,946 --> 00:31:58,780
Γεια σε όλους.
268
00:32:00,905 --> 00:32:02,905
Αυτή είναι η κόρη μου στις Φιλιππίνες.
269
00:32:04,101 --> 00:32:07,971
Είναι μόλις πέντε ετών.
Γεννήθηκε με καρδιακή πάθηση.
270
00:32:09,530 --> 00:32:13,405
Τώρα χρειάζεται χειρουργική επέμβαση.
271
00:32:15,446 --> 00:32:16,446
Πώς τη λένε;
272
00:32:16,905 --> 00:32:17,617
Ρουμπίνι.
273
00:32:20,071 --> 00:32:21,821
Τι όμορφο παιδί.
274
00:32:22,905 --> 00:32:26,530
Το όνομά της είναι Ρούμπι.
Δεν είναι όμορφο κορίτσι;
275
00:32:31,321 --> 00:32:34,794
Τώρα θα είμαστε
κυκλοφορήσει ένα κουτί δωρεών.
276
00:32:35,193 --> 00:32:41,396
Ας δείξουμε όλοι
το πνεύμα της αγάπης και της φιλανθρωπίας μας
277
00:32:42,530 --> 00:32:44,321
στη Μαρία και τη Ρούμπι.
278
00:32:50,851 --> 00:32:52,029
Το εκτιμώ.
279
00:32:52,030 --> 00:32:54,655
Μπορείτε να το ξεπεράσετε αυτό.
Να είστε σίγουροι.
280
00:32:56,280 --> 00:32:58,821
Σου είπα ότι θα βοηθήσουν.
281
00:33:00,280 --> 00:33:02,530
Σας ευχαριστώ πολύ.
282
00:33:12,321 --> 00:33:13,655
Πόσα κερδίζετε;
283
00:33:14,071 --> 00:33:16,280
Περίπου 1500 δολάρια το μήνα.
284
00:33:16,530 --> 00:33:17,321
Παρακαλώ καθίστε.
285
00:33:18,530 --> 00:33:21,905
Ξέρω δουλειά
που πληρώνει περισσότερο.
286
00:33:22,655 --> 00:33:24,030
Τι είδους δουλειά;
287
00:33:26,030 --> 00:33:27,821
Με τους ηλικιωμένους.
288
00:33:28,321 --> 00:33:32,280
Αλλά δεν ξέρω ακόμα λεπτομέρειες.
289
00:33:32,780 --> 00:33:35,946
Αλλά τους ξέρω
πληρώσει καλά.
290
00:33:36,321 --> 00:33:37,405
Πώς γίνεται;
291
00:33:38,196 --> 00:33:43,030
Ίσως λόγω της κυβέρνησης.
292
00:33:44,696 --> 00:33:46,821
Μπορώ να έχω τον αριθμό του κινητού σας;
293
00:33:46,905 --> 00:33:47,821
Φυσικά!
294
00:34:05,155 --> 00:34:06,155
Με συγχωρείτε.
295
00:34:22,405 --> 00:34:23,030
Θείος!
296
00:34:25,155 --> 00:34:25,655
Ε;
297
00:34:28,155 --> 00:34:29,155
Είμαι ο Χιρόμου.
298
00:34:33,155 --> 00:34:34,580
Ο γιος του Τακέο;
299
00:34:35,155 --> 00:34:35,780
Ναί.
300
00:34:39,530 --> 00:34:40,780
Μεγάλωσες.
301
00:34:42,155 --> 00:34:43,280
Έχει περάσει πολύς καιρός.
302
00:35:02,405 --> 00:35:04,405
Αυτή είναι η αίτησή μου.
303
00:35:18,780 --> 00:35:19,405
Τι;
304
00:35:20,405 --> 00:35:21,405
Είναι τα γενέθλιά του.
305
00:35:23,155 --> 00:35:24,905
Σήμερα είναι 75 ετών.
306
00:35:32,030 --> 00:35:32,780
Άρα έχει...
307
00:35:33,530 --> 00:35:34,905
Αυτό είναι καλό πνεύμα.
308
00:35:35,905 --> 00:35:37,155
Είσαι κοντά του;
309
00:35:38,030 --> 00:35:41,128
Όχι. Δεν τον έχω δει 20 χρόνια.
310
00:35:41,655 --> 00:35:43,655
Δεν ήρθε καν
στην κηδεία του πατέρα μου.
311
00:35:44,155 --> 00:35:45,530
Κάθε οικογένεια έχει ένα τέτοιο.
312
00:35:46,155 --> 00:35:47,580
Μάλλον ναι.
313
00:35:49,780 --> 00:35:51,630
Είσαι εντάξει να ασχοληθείς με την υπόθεση;
314
00:35:56,530 --> 00:35:58,155
- Το βρήκα!
315
00:35:58,780 --> 00:36:02,655
Η θεία και ο θείος είναι
σε τρεις βαθμούς...
316
00:36:04,030 --> 00:36:05,405
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
317
00:36:07,280 --> 00:36:10,246
Εντάξει, θα το κάνω
να το παραδώσει στον Σακουράι.
318
00:36:11,280 --> 00:36:12,405
Ναι, κάντε το.
319
00:36:19,946 --> 00:36:24,299
- Ευχαριστούμε, μάθαμε τόσα πολλά από εσάς.
- Καθόλου. Σας ευχαριστούμε.
320
00:36:24,798 --> 00:36:26,883
Κυρία Kakutani, σας ευχαριστώ για τη δουλειά σας.
321
00:36:27,155 --> 00:36:29,780
- Σε ευχαριστώ για όλα.
- Και σας ευχαριστώ.
322
00:36:31,780 --> 00:36:33,986
Κυρία Μιμούρα, σας ευχαριστώ για τη δουλειά σας.
323
00:36:34,280 --> 00:36:37,530
- Παρακαλώ να προσέχετε τον εαυτό σας.
- Βεβαίως, ευχαριστώ.
324
00:36:46,280 --> 00:36:47,800
Μπορείς σε παρακαλώ να μου το κρατήσεις αυτό;
325
00:36:52,155 --> 00:36:58,228
Τόσο κολλώδες. Ποιος θα διάλεγε ένα τέτοιο χρώμα;
326
00:36:59,412 --> 00:37:02,287
Μετακομίζεις λοιπόν στον γιο σου;
327
00:37:02,905 --> 00:37:04,280
Ακόμα δεν είμαι σίγουρος.
328
00:37:04,780 --> 00:37:07,155
Ζώντας με τη γυναίκα του
μπορεί να είναι ενοχλητικό, σωστά;
329
00:37:07,937 --> 00:37:10,062
Το να ζεις μόνος είναι πολύ πιο εύκολο.
330
00:37:11,280 --> 00:37:12,405
Τι λέτε για εσάς;
331
00:37:14,155 --> 00:37:19,655
Η μεγαλύτερη κόρη μου είπε ότι θα το έκανε
πλήρωσε με για να φροντίσω το παιδί της.
332
00:37:19,912 --> 00:37:21,787
Αλλά δεν θέλω να το κάνω.
333
00:37:22,135 --> 00:37:23,885
Όλα έχουν το τίμημα τους όμως.
334
00:37:25,280 --> 00:37:26,280
Τι λες, Μίτσι;
335
00:37:26,905 --> 00:37:30,700
Όπως ξέρεις, δεν έχω κανέναν.
Θα πρέπει να βρω δουλειά.
336
00:37:33,122 --> 00:37:35,747
Ο Ινέκο έφυγε από το
νοσοκομείο σήμερα, σωστά;
337
00:37:36,780 --> 00:37:40,655
Αν δεν είχε λιποθυμήσει στο χώρο εργασίας.
338
00:37:41,530 --> 00:37:43,905
Δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι της
ποιος μπορεί να τη βοηθήσει.
339
00:37:45,405 --> 00:37:49,405
Ναι, αλλά γιατί να υποφέρουμε;
340
00:37:49,655 --> 00:37:51,780
- Υπήρξε έγγραφη καταγγελία.
- Σχετικά με τι;
341
00:37:52,780 --> 00:37:55,405
Το βρήκαν κακό που είναι το σπίτι
αναγκάζοντας τους ηλικιωμένους να εργαστούν.
342
00:37:55,530 --> 00:37:57,155
Ένα πακέτο ψέματα.
343
00:37:58,905 --> 00:38:00,530
Η εταιρεία απλά φοβάται.
344
00:38:01,530 --> 00:38:04,530
Εάν ένας ηλικιωμένος υπάλληλος πεθάνει ενώ
λειτουργούν, μπορεί να βλάψουν την εικόνα τους.
345
00:38:05,030 --> 00:38:07,780
Όλοι θα γεράσουν...
346
00:38:14,405 --> 00:38:16,030
Ευχαριστώ.
347
00:38:56,405 --> 00:38:59,530
"Ειδοποίηση λήξης υπηρεσίας"
348
00:39:05,655 --> 00:39:09,280
Κανείς δεν μπορεί να δεχτεί
την τρέχουσα τηλεφωνική σας κλήση.
349
00:39:09,530 --> 00:39:14,226
Αφήστε ένα μήνυμα
μετά το ηχητικό σήμα.
350
00:39:17,655 --> 00:39:18,662
Ινέκο;
351
00:39:20,280 --> 00:39:21,530
Αυτός είναι ο Μίτσι.
352
00:39:24,155 --> 00:39:25,280
Ίσως κοιμάσαι.
353
00:39:27,530 --> 00:39:28,744
Γειά σου;
354
00:39:34,905 --> 00:39:38,655
Απλώς καλώ
να ξέρεις πώς είσαι.
355
00:39:41,530 --> 00:39:42,871
θα ξανακαλέσω.
356
00:39:44,280 --> 00:39:45,405
Φρόντισε τον εαυτό σου.
357
00:39:51,905 --> 00:39:55,780
Γειά σου. Αυτός είναι ο Wakabayashi.
358
00:39:58,030 --> 00:39:59,280
Έχετε ένα λεπτό;
359
00:40:00,780 --> 00:40:04,052
Αναρωτιέμαι αν μπορεί να είσαι
σε θέση να με βοηθήσει.
360
00:40:05,530 --> 00:40:10,436
Έχω μια γυναίκα πελάτη,
78 ετών. Δεν απασχολείται.
361
00:40:12,030 --> 00:40:13,155
Χωρίς οικογένεια.
362
00:40:14,280 --> 00:40:17,861
ξέρω. Ναι...
363
00:40:19,155 --> 00:40:23,771
Υπάρχει τρόπος να τη φιλοξενήσεις;
Είμαστε ήδη το πέμπτο πρακτορείο που δοκίμασε.
364
00:40:25,780 --> 00:40:26,405
Δικαίωμα.
365
00:40:27,780 --> 00:40:28,721
καταλαβαίνω.
366
00:40:30,155 --> 00:40:31,530
Μια στιγμή.
367
00:40:34,287 --> 00:40:38,927
Λέει ότι θα νοικιάσει σε ηλικιωμένους
αν πληρώσουν δύο χρόνια προκαταβολικά.
368
00:40:41,905 --> 00:40:44,852
Γειά σου; Θα είναι δύσκολο...
369
00:40:46,655 --> 00:40:47,905
Αυτό είναι σωστό.
370
00:40:49,155 --> 00:40:50,224
καταλαβαίνω.
371
00:40:50,405 --> 00:40:53,280
Κανένα πρόβλημα.
Θα τα ξαναπούμε. Σας ευχαριστώ.
372
00:40:54,780 --> 00:40:56,280
Δυστυχώς, η απάντηση είναι όχι.
373
00:40:56,530 --> 00:40:59,780
Αν δεν μπορώ να βρω δουλειά,
Υποθέτω ότι υπάρχει μικρή πιθανότητα.
374
00:40:59,858 --> 00:41:01,608
Σωστά, αυτό είναι πραγματικά πολύ δύσκολο.
375
00:41:03,405 --> 00:41:07,320
Παρεμπιπτόντως, έχετε
θεωρείται κοινωνική βοήθεια;
376
00:41:08,530 --> 00:41:13,119
Υπάρχουν ακίνητα για λιγότερο τυχερούς ανθρώπους.
Ίσως έχετε περισσότερες πιθανότητες εκεί.
377
00:41:18,905 --> 00:41:22,405
Δεν είμαι έτοιμος για αυτήν την επιλογή ακόμα.
378
00:41:22,905 --> 00:41:24,655
Ω, βλέπω.
379
00:41:26,405 --> 00:41:29,530
Άρα, φοβάμαι ότι δεν μπορούμε
να σε βοηθήσει. Λυπάμαι.
380
00:41:30,030 --> 00:41:30,905
Συγνώμη.
381
00:41:35,030 --> 00:41:36,744
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
382
00:41:40,697 --> 00:41:42,530
78 χρόνια...
383
00:41:50,405 --> 00:41:52,155
Τότε...
384
00:41:52,905 --> 00:41:53,780
Τελειωμένο.
385
00:41:57,405 --> 00:41:58,405
Πάλι;
386
00:42:10,655 --> 00:42:11,530
Με συγχωρείτε;
387
00:42:12,155 --> 00:42:12,655
Ναί.
388
00:42:12,878 --> 00:42:16,253
Δεν νομίζω ότι αυτό λειτουργεί.
Συνεχίζω να παίρνω μηδενικά αποτελέσματα.
389
00:42:22,707 --> 00:42:24,332
Λειτουργεί μια χαρά.
390
00:42:25,655 --> 00:42:26,362
Δεσποινίς Οσίμα;
391
00:42:27,412 --> 00:42:28,021
Ναί;
392
00:42:33,247 --> 00:42:34,622
Πώς μπορεί να είναι έτσι;
393
00:42:46,155 --> 00:42:48,530
Δεν έχουμε
οτιδήποτε για σένα.
394
00:42:48,905 --> 00:42:49,780
Συγνώμη.
395
00:43:10,780 --> 00:43:13,155
Δεν μπορούσα να βρω σπίτι.
396
00:43:14,405 --> 00:43:17,280
Είναι λόγω της ηλικίας μου, λένε.
397
00:43:20,780 --> 00:43:24,155
Λοιπόν, ο λόγος που τηλεφώνησα...
398
00:43:25,655 --> 00:43:28,780
Θυμήσου που είπες
για το να φροντίζεις τον εγγονό σου;
399
00:43:29,655 --> 00:43:32,030
Ήθελα να ρωτήσω αν
μπορώ να το κάνω.
400
00:43:32,780 --> 00:43:34,155
Ναι, εγώ.
401
00:43:41,155 --> 00:43:42,655
Ω, βλέπω.
402
00:43:44,780 --> 00:43:46,905
Ή ίσως ο φίλος της κόρης σας.
403
00:43:47,780 --> 00:43:49,030
Α, φυσικά!
404
00:43:50,780 --> 00:43:53,347
Συγγνώμη που τηλεφωνώ την ώρα του δείπνου.
405
00:43:54,030 --> 00:43:55,655
Εντάξει, θα το κλείσω.
406
00:43:57,155 --> 00:43:58,655
Τα λέμε τότε.
407
00:45:57,655 --> 00:46:01,905
Αυτή είναι μια ειδική μονάδα
για άτομα χωρίς οικογένεια.
408
00:46:03,822 --> 00:46:08,405
Φροντίζουμε για την αποτέφρωση
για αυτούς. Ομαδικά.
409
00:46:11,512 --> 00:46:16,596
Πρώτον, δουλεύουν δύο άτομα
μαζί για έναν ασθενή.
410
00:46:17,280 --> 00:46:20,155
Όχι κουβέντα.
Αυτά είναι ήθη. Καλά;
411
00:47:00,280 --> 00:47:01,822
[Tagalog] Πώς είναι;
412
00:47:02,197 --> 00:47:03,655
Λειτουργεί καλά.
413
00:47:03,822 --> 00:47:06,530
Όταν τα κορίτσια ήταν μικρά,
414
00:47:08,030 --> 00:47:14,405
Κάποτε οδηγούσα με ένα παιδί μπροστά,
ένα στην πλάτη, και το μωρό δεμένο πάνω μου.
415
00:47:15,280 --> 00:47:17,932
Τρία παιδιά;
Δεν είναι δύσκολο;
416
00:47:18,030 --> 00:47:23,322
Λοιπόν, είμαι σκληρός. Απλά αστειεύομαι.
Ξέρετε, εμείς οι μαμάδες
417
00:47:23,747 --> 00:47:26,372
αντλούμε δύναμη από τα παιδιά μας.
418
00:47:27,322 --> 00:47:28,155
Φυσικά.
419
00:47:28,181 --> 00:47:32,785
Ακόμα κι αν ο δρόμος είναι ανηφορικός,
θα τα καταφέρεις.
420
00:47:33,280 --> 00:47:35,443
- Κανένα πρόβλημα.
- Αλήθεια;
421
00:47:36,197 --> 00:47:41,322
Με την ευκαιρία, μπορείτε
αφαιρέστε αυτές τις δύο θέσεις.
422
00:47:45,143 --> 00:47:46,184
Θέλεις να ανέβεις;
423
00:47:46,673 --> 00:47:47,715
Θέλω να ανέβω!
424
00:47:50,465 --> 00:47:53,590
-Μια στιγμή. Λοιπόν, είναι εντάξει;
- Φυσικά.
425
00:47:55,733 --> 00:47:57,394
Αυτό είναι βαρύ.
426
00:48:49,655 --> 00:48:52,530
Κανείς δεν μπορεί να δεχτεί
την τρέχουσα τηλεφωνική σας κλήση.
427
00:52:48,780 --> 00:52:49,655
Τι είναι αυτό;
428
00:52:51,030 --> 00:52:52,394
Ω, κάρτες αιμοδοσίας.
429
00:53:02,155 --> 00:53:03,280
Έχετε πάει στο Ναγκασάκι;
430
00:53:03,905 --> 00:53:05,030
Ναγκασάκι;
431
00:53:07,030 --> 00:53:08,744
Α, για τη γέφυρα.
432
00:53:09,530 --> 00:53:10,280
Γέφυρα;
433
00:53:11,155 --> 00:53:14,155
Σήραγγες, αυτοκινητόδρομοι, φράγματα...
Έφτιαχνα οτιδήποτε.
434
00:53:14,530 --> 00:53:15,825
- Το έκανες;
- Ναι.
435
00:53:16,530 --> 00:53:19,266
Σε όλη την Ιαπωνία.
Χωρίς προσκόλληση.
436
00:53:23,530 --> 00:53:24,923
Χιροσίμα...
437
00:53:25,280 --> 00:53:26,530
Σεντάι...
438
00:53:30,655 --> 00:53:31,568
Ναγκόγια.
439
00:53:32,155 --> 00:53:33,280
Χοκάιντο!
440
00:53:34,405 --> 00:53:35,780
Είναι πολύ αίμα.
441
00:53:36,280 --> 00:53:36,954
Αυτό είναι σωστό.
442
00:53:41,405 --> 00:53:44,655
Τώρα έχει αλλάξει σε αυτό.
443
00:53:47,885 --> 00:53:49,846
- Μια ήπια πλαστική κάρτα.
- Σωστά.
444
00:53:52,780 --> 00:53:54,780
- Το πετάς;
- Ναι.
445
00:54:07,530 --> 00:54:08,780
Τα κρατάς έξω;
446
00:54:09,155 --> 00:54:10,457
Έτσι παραμένουν κρύα.
447
00:54:22,905 --> 00:54:24,259
Πώς είναι η μητέρα σου;
448
00:54:26,780 --> 00:54:28,655
Έχει ξαναπαντρευτεί.
449
00:54:31,530 --> 00:54:32,280
Οταν;
450
00:54:33,405 --> 00:54:34,530
Πότε ήταν...
451
00:54:35,655 --> 00:54:36,655
Πριν από πολύ καιρό.
452
00:54:37,280 --> 00:54:38,905
Πριν πεθάνει ο πατέρας σου;
453
00:54:39,280 --> 00:54:39,905
Ναί.
454
00:54:45,655 --> 00:54:47,655
Ο πατέρας έγινε πολύ ώριμος
αφού αρρώστησε.
455
00:54:48,030 --> 00:54:49,681
Παλιότερα ήταν πολύ σκληρός.
456
00:55:03,312 --> 00:55:04,187
Υπάρχει μόνο ένα.
457
00:55:04,579 --> 00:55:06,155
Θα φάω από την κατσαρόλα.
458
00:55:06,870 --> 00:55:09,120
Έχουν περάσει τρία χρόνια από τότε
την έναρξη του Σχεδίου 75.
459
00:55:09,706 --> 00:55:11,856
Έχει γεννήσει
διάφορες επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα
460
00:55:12,155 --> 00:55:15,081
που παράγουν εισόδημα
περίπου 10 δισεκατομμύρια δολάρια.
461
00:55:15,905 --> 00:55:18,030
Η κυβέρνηση εξετάζει το ενδεχόμενο
462
00:55:18,405 --> 00:55:22,280
για μείωση της ηλικίας καταλληλότητας σε
65 χρόνια για τα επόμενα δέκα χρόνια.
463
00:55:23,905 --> 00:55:27,780
Οι ειδικοί βλέπουν αυτό ως μια θετική εξέλιξη για την Ιαπωνία,
464
00:55:28,405 --> 00:55:31,405
η χώρα με την ταχύτερη γήρανση του πληθυσμού στον κόσμο.
465
00:58:09,280 --> 00:58:12,155
"Τμήμα Κοινωνικής Βοήθειας"
466
00:58:26,280 --> 00:58:29,655
"Συμβουλευτικός μετρητής ευημερίας
Κλειστά σήμερα"
467
00:58:46,780 --> 00:58:48,155
Οι πόρτες κλείνουν.
468
00:58:49,655 --> 00:58:50,780
Κατέβασμα.
469
00:59:04,405 --> 00:59:05,780
Ευχαριστώ πολύ.
470
00:59:07,655 --> 00:59:08,905
Καλησπέρα.
471
00:59:33,655 --> 00:59:36,155
Θα θέλατε λίγη σούπα;
472
00:59:48,155 --> 00:59:49,030
Σας ευχαριστώ.
473
01:00:31,530 --> 01:00:32,280
Γειά σου;
474
01:00:33,155 --> 01:00:36,780
Γεια σας. Λυπάμαι που σας ενοχλώ.
475
01:00:37,405 --> 01:00:40,530
Αυτή είναι η Yoko Narimiya
του Σχεδίου 75.
476
01:00:40,780 --> 01:00:44,030
Μιλάω
με την κυρία Michi Kakutani;
477
01:00:44,405 --> 01:00:45,787
Ναι, αυτό είναι σωστό.
478
01:00:46,155 --> 01:00:50,655
Σας ευχαριστούμε για την εγγραφή σας
στο Σχέδιο 75.
479
01:00:51,530 --> 01:00:55,030
Χαίρομαι που μου έχει ανατεθεί να σας βοηθήσω.
480
01:00:55,655 --> 01:00:56,947
Είμαι πολύ ευγνώμων.
481
01:00:57,780 --> 01:01:01,905
Θα επικοινωνώ περιοδικά
482
01:01:02,405 --> 01:01:05,280
αλλά αν είσαι
αισθάνομαι άβολα,
483
01:01:05,655 --> 01:01:08,155
το τηλεφωνικό μας κέντρο
λειτουργεί 24 ώρες την ημέρα,
484
01:01:08,280 --> 01:01:09,905
γι' αυτό μη διστάσετε να καλέσετε.
485
01:01:11,030 --> 01:01:13,322
θα το κάνω αυτό. Σας ευχαριστώ πολύ.
486
01:02:35,322 --> 01:02:35,822
Εσείς.
487
01:02:36,447 --> 01:02:38,447
Μου; Όχι, ευχαριστώ.
488
01:02:41,447 --> 01:02:44,972
Νεκροί άνθρωποι. Όχι άλλη χρήση.
489
01:02:45,322 --> 01:02:48,030
Χρησιμοποιείτε, όχι σκουπίδια.
490
01:02:48,655 --> 01:02:49,572
Όλοι καλοί.
491
01:02:59,197 --> 01:03:00,280
Θυμηθείτε...
492
01:03:01,155 --> 01:03:02,405
νεκρούς ανθρώπους.
493
01:03:11,530 --> 01:03:14,155
Ο πρώτος μου γάμος, ...κανονίστηκε.
494
01:03:14,905 --> 01:03:16,780
Δεν μπορούσα να αρνηθώ.
495
01:03:18,405 --> 01:03:23,530
Μια οικογενειακή επιχείρηση. ήμουν
παρήγγειλε από το πρωί μέχρι το βράδυ.
496
01:03:24,530 --> 01:03:26,530
Ήταν μια δύσκολη ζωή.
497
01:03:28,416 --> 01:03:31,184
Όλη την ώρα, απλώς σκεφτόμουν
για τη φυγή.
498
01:03:32,905 --> 01:03:34,155
Έφυγες τρέχοντας;
499
01:03:38,530 --> 01:03:40,171
Είχα ένα παιδί.
500
01:03:42,280 --> 01:03:42,903
Όμως...
501
01:03:45,530 --> 01:03:49,405
ο ομφάλιος λώρος ήταν τυλιγμένος
γύρω από το λαιμό και πέθανε.
502
01:03:52,405 --> 01:03:57,155
Το μικρό νοσοκομείο δεν μπορεί να κάνει τίποτα
βοηθήστε τέτοια νεογέννητα.
503
01:03:59,628 --> 01:04:01,216
Έχουν τελειώσει τα 15 λεπτά μου;
504
01:04:02,937 --> 01:04:05,537
Ο χρόνος κυλά όταν εγώ
να σου μιλήσω.
505
01:04:06,030 --> 01:04:08,405
Θα σε πάρω τηλέφωνο
ξανά την Παρασκευή.
506
01:04:09,155 --> 01:04:12,280
Παρασκευή. Ανυπομονώ.
507
01:04:13,030 --> 01:04:14,030
Καληνύχτα.
508
01:04:14,405 --> 01:04:15,579
Καληνύχτα.
509
01:04:23,405 --> 01:04:24,530
Χμ, γεια;
510
01:04:25,030 --> 01:04:25,780
Κυρία;
511
01:04:26,207 --> 01:04:26,707
Ναι;
512
01:04:28,405 --> 01:04:29,905
Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
513
01:04:49,530 --> 01:04:52,155
- Συγγνώμη που σε περιμένω.
- Ευχαριστώ.
514
01:05:06,780 --> 01:05:08,655
Συγγνώμη, σας το ανάγκασα έτσι.
515
01:05:09,405 --> 01:05:11,280
Δεν πειράζει, αν κανείς δεν ξέρει.
516
01:05:11,905 --> 01:05:13,405
Γιατί δεν μας επιτρέπεται
να συναντηθούμε;
517
01:05:15,155 --> 01:05:20,155
Ίσως για να μην είναι δεμένοι οι άνθρωποι
συναισθηματικά και αναθεωρήστε.
518
01:05:23,248 --> 01:05:25,427
Είσαι διαφορετικός από το τηλέφωνο.
519
01:05:26,530 --> 01:05:30,457
- Είσαι απογοητευμένος;
- Όχι! Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
520
01:05:32,280 --> 01:05:34,405
Α, πριν ξεχάσω.
521
01:05:36,280 --> 01:05:37,405
Όχι, δεν μπορώ.
522
01:05:37,405 --> 01:05:40,280
Λίγο κάτι. Για δαπάνες
χρόνο μαζί μου.
523
01:05:40,905 --> 01:05:44,512
Έλαβα 1000 δολάρια, σωστά;
Αλλά δεν έχω καμία χρήση για αυτό.
524
01:05:44,905 --> 01:05:47,030
Δεν έχω εγγόνια.
525
01:05:47,530 --> 01:05:48,237
Πάρτε το.
526
01:05:52,155 --> 01:05:53,048
Ευχαριστώ...
527
01:05:59,155 --> 01:06:02,030
Κάνεις το ίδιο
την εντύπωση σαν τη φωνή σου.
528
01:06:02,280 --> 01:06:02,905
Πραγματικά;
529
01:06:04,905 --> 01:06:07,291
Πάντα σε νόμιζα
είχε καλό ήχο.
530
01:06:10,306 --> 01:06:16,306
Ο δεύτερος σύζυγός μου έκανε κομπλιμέντα
η φωνή μου όταν πρωτογνωριστήκαμε.
531
01:06:18,405 --> 01:06:19,405
Χαίρομαι που το ακούω.
532
01:06:23,490 --> 01:06:25,990
Έχετε γλυκές αναμνήσεις από τον ερχομό σας
εδώ με τον άντρα σου;
533
01:06:27,405 --> 01:06:29,905
Δεν νομίζω ότι αυτό το μέρος
έχει αλλάξει πολύ.
534
01:06:33,030 --> 01:06:34,405
Αυτό δεν έχει αλλάξει ούτε λίγο.
535
01:06:36,405 --> 01:06:37,280
Σόδα πεπόνι.
536
01:06:38,405 --> 01:06:39,530
Κρέμα σόδας.
537
01:06:43,155 --> 01:06:44,021
Φαίνεται νόστιμο.
538
01:06:55,530 --> 01:06:58,155
- Θέλετε να δοκιμάσετε;
- Εγώ;
539
01:07:03,405 --> 01:07:05,905
- Μπορείς να το κρατήσεις;
- Ναι.
540
01:07:06,030 --> 01:07:06,905
Τοιουτοτροπώς;
541
01:07:07,280 --> 01:07:08,280
Και με τα δύο χέρια.
542
01:07:12,155 --> 01:07:13,155
Ξεκινάς από εκεί.
543
01:07:14,405 --> 01:07:15,280
Και τώρα;
544
01:07:15,655 --> 01:07:17,405
Κάντε τρία βήματα και ρίξτε.
545
01:07:18,030 --> 01:07:20,030
Ένα, δύο, τρία...
546
01:07:30,030 --> 01:07:30,780
Σχεδόν.
547
01:07:34,030 --> 01:07:34,905
Για άλλη μια φορά;
548
01:07:40,655 --> 01:07:41,905
Εντάξει, θα προσπαθήσω.
549
01:07:46,780 --> 01:07:48,030
- Ακριβώς στη μέση.
- Ναι.
550
01:07:59,530 --> 01:08:00,530
Εκτακτος!
551
01:08:04,655 --> 01:08:05,780
Σας ευχαριστώ.
552
01:09:28,280 --> 01:09:31,155
"Δεν απαιτείται μόνιμη διεύθυνση
για εγγραφή."
553
01:09:48,572 --> 01:09:54,155
Το πρόβλημα δεν είναι με τις εγκαταστάσεις
αλλά με τη διάσπαση στο κρεματόριο.
554
01:09:55,280 --> 01:09:56,405
Αυτό είναι σωστό.
555
01:09:58,905 --> 01:10:02,030
Λυπούμαστε πολύ για αυτό.
556
01:10:02,905 --> 01:10:09,355
Επικοινωνούμε με όσους έχουν ένα
ραντεβού αύριο για επαναπρογραμματισμό.
557
01:10:09,905 --> 01:10:16,405
Ναί. Ζητούμε συγγνώμη για αυτήν την κατάσταση.
Θα επικοινωνήσω μαζί σας σύντομα.
558
01:10:17,530 --> 01:10:20,030
Σας ευχαριστούμε για την κατανόησή σας.
559
01:10:21,655 --> 01:10:23,628
Αντίο.
560
01:10:28,905 --> 01:10:31,155
Μια ή δύο μέρες καθυστέρηση είναι εντάξει.
561
01:10:32,030 --> 01:10:34,030
Για περισσότερο από αυτό θα ήταν πρόβλημα.
562
01:10:35,155 --> 01:10:37,530
Ποια είναι αυτή η εταιρεία που αναφέρεται εδώ;
563
01:10:38,405 --> 01:10:39,030
Ποιο;
564
01:10:40,096 --> 01:10:42,021
Αυτό είναι το μόνο μέρος
που δεν έχω επικοινωνήσει ακόμα.
565
01:10:44,780 --> 01:10:46,655
Θα το φροντίσω.
566
01:10:47,030 --> 01:10:48,655
- Μπορώ να το κάνω.
- Είναι μια χαρά.
567
01:10:50,030 --> 01:10:51,280
Φέρε μου καφέ.
568
01:10:51,905 --> 01:10:52,405
Καλώς.
569
01:11:25,905 --> 01:11:26,530
Τα λέμε αύριο.
570
01:11:27,030 --> 01:11:28,280
Καληνύχτα.
571
01:12:03,780 --> 01:12:07,405
"TPA Services Inc. -
Διάθεση Βιομηχανικών Απορριμμάτων»
572
01:12:22,280 --> 01:12:25,905
"Αποδεκτό υλικό -
Καουτσούκ, μέταλλο, χαρτί...»
573
01:12:26,030 --> 01:12:30,030
"Σχετικά στερεά απόβλητα
όπως πτώματα, νεκρά ζώα...»
574
01:12:30,155 --> 01:12:32,655
"Τέφρα αποτέφρωσης"
575
01:12:40,530 --> 01:12:42,905
Νιώθω ότι πρέπει να πάω για ψώνια
βασιλικά σήμερα.
576
01:12:44,030 --> 01:12:46,905
Παράγγειλα σούσι για παράδοση.
577
01:12:48,655 --> 01:12:52,280
Όταν τηλεφώνησα, μου είπαν
Δεν μπορώ να το παραγγείλω.
578
01:12:52,905 --> 01:12:56,155
Όταν όμως εξήγησα την κατάστασή μου,
άλλαξαν στάση.
579
01:12:56,655 --> 01:12:58,405
Μου πρόσφεραν
διάφορες πολυτελείς επιλογές.
580
01:13:00,530 --> 01:13:01,530
Αυτό ακούγεται υπέροχο.
581
01:13:03,530 --> 01:13:05,655
Το σούσι πρώτης κατηγορίας είναι πραγματικά κάτι.
582
01:13:07,280 --> 01:13:09,280
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ σούσι πρώτης κατηγορίας.
583
01:13:09,905 --> 01:13:12,530
Έπρεπε να είχα παραγγείλει
ένα σετ και για σένα.
584
01:13:22,197 --> 01:13:25,530
Πρέπει να σας πω για
μερικά πράγματα πριν λήξει η κλήση.
585
01:13:27,530 --> 01:13:28,405
Μπορώ;
586
01:13:29,655 --> 01:13:30,280
Ναι.
587
01:13:32,780 --> 01:13:36,155
Το έχω ήδη εξηγήσει
σε εσάς στην αρχή,
588
01:13:38,405 --> 01:13:41,780
αλλά είναι σημαντικό, οπότε εγώ
θα το ξανακάνει.
589
01:13:43,280 --> 01:13:43,905
Εντάξει.
590
01:13:47,155 --> 01:13:51,655
Το Σχέδιο 75 παρέχει υπηρεσίες
591
01:13:52,530 --> 01:13:55,655
σύμφωνα με τις επιθυμίες των συμμετεχόντων.
592
01:14:00,780 --> 01:14:05,905
Αν αλλάξεις γνώμη, εσύ
μπορεί να εξαιρεθεί ανά πάσα στιγμή.
593
01:14:08,280 --> 01:14:08,905
Ναί.
594
01:14:15,030 --> 01:14:16,780
Αύριο το πρωί...
595
01:14:18,405 --> 01:14:21,530
όταν φύγεις, σε παρακαλώ
αφήστε την πόρτα σας ξεκλείδωτη.
596
01:14:24,530 --> 01:14:26,655
Μέλος του προσωπικού μας
597
01:14:29,030 --> 01:14:34,905
θα επισκεφθεί για να διευθετήσει το τέλος
με τον ιδιοκτήτη σου.
598
01:14:39,280 --> 01:14:41,780
Εκτιμώ την ανησυχία σας μέχρι τέλους.
599
01:14:47,787 --> 01:14:49,953
Αυτή είναι όλη η εξήγησή μου.
600
01:14:53,280 --> 01:14:54,905
Έχετε ερωτήσεις;
601
01:14:59,655 --> 01:15:00,905
Πραγματικά έχω χαρεί πολύ...
602
01:15:03,530 --> 01:15:06,655
κάθε φορά που εγώ
θα μπορούσε να συνομιλήσει μαζί σας.
603
01:15:09,155 --> 01:15:11,405
Θα σας είμαι πάντα ευγνώμων...
604
01:15:13,530 --> 01:15:16,155
που μίλησα με αυτή την ηλικιωμένη κυρία...
605
01:15:24,155 --> 01:15:25,405
Απλώς...
606
01:15:27,072 --> 01:15:28,405
αυτό είναι όλο.
607
01:15:32,530 --> 01:15:33,655
Αντίο...
608
01:17:26,280 --> 01:17:31,288
Οι περισσότεροι από τους καλούντες μας είναι
στα 70 ή στα 80 τους.
609
01:17:32,280 --> 01:17:34,655
Οι ηλικιωμένοι συχνά
είναι μοναχικοί άνθρωποι.
610
01:17:35,280 --> 01:17:38,155
Φυσικά και εκτιμούν
κάποιος να μιλήσει.
611
01:17:39,655 --> 01:17:44,423
Η δουλειά σας είναι να τους υποστηρίξετε
612
01:17:44,655 --> 01:17:46,280
και να είσαι καλός ακροατής.
613
01:17:47,780 --> 01:17:52,905
Μάλιστα, οι συμμετέχοντες είναι πολλοί
που θέλουν να σταματήσουν στην πορεία της διαδικασίας.
614
01:17:55,030 --> 01:17:59,905
Παρακαλώ καθοδηγήστε το καθένα από αυτά καλά
και φροντίστε να μην συμβεί αυτό.
615
01:18:01,530 --> 01:18:04,530
Βιώνουν άγχος και φόβο.
Είναι φυσιολογικό.
616
01:18:05,530 --> 01:18:08,951
Κανείς δεν πιστεύει ότι είναι διασκεδαστικό να πεθάνεις.
617
01:18:10,530 --> 01:18:14,280
Ευθυγραμμίζοντας τον εαυτό μας με
τα συναισθήματά τους είναι το κλειδί.
618
01:18:15,905 --> 01:18:17,155
Και πάνω από όλα,
619
01:18:17,947 --> 01:18:21,530
δώστε τους το κουράγιο να κάνουν
το τελευταίο τους ταξίδι στην ειρήνη,
620
01:18:23,030 --> 01:18:26,155
χωρίς τελικές τύψεις.
621
01:18:27,405 --> 01:18:29,280
Αυτός είναι ο ρόλος μας.
622
01:18:31,030 --> 01:18:34,780
Εντάξει, ας δούμε
πραγματικές περιπτωσιολογικές μελέτες...
623
01:18:35,780 --> 01:18:38,280
Μεταβείτε στη σελίδα οκτώ του εγχειριδίου σας.
624
01:21:27,405 --> 01:21:28,319
Συγγνώμη για αυτό.
625
01:21:30,030 --> 01:21:31,905
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει σήμερα.
626
01:21:34,530 --> 01:21:37,030
Συνήθως ξυπνάω στις 4 το πρωί.
627
01:21:41,405 --> 01:21:43,405
Θείο, τη ζώνη σου.
628
01:24:04,280 --> 01:24:13,280
[Δελτίο καιρού στο ραδιόφωνο]
629
01:24:44,405 --> 01:24:45,405
Καλησπέρα.
630
01:24:47,280 --> 01:24:48,280
Κρύο σήμερα, έτσι δεν είναι;
631
01:24:48,780 --> 01:24:51,655
Ας δούμε...
θα παραγγείλω...
632
01:24:54,405 --> 01:24:56,556
- Oyakodon, παρακαλώ.
- Ένα Oyakodon.
633
01:25:24,530 --> 01:25:25,530
Θα θέλατε σάκε;
634
01:25:25,655 --> 01:25:27,030
- Τι;
- Σάκε.
635
01:25:31,030 --> 01:25:31,905
Φοβερή ιδέα.
636
01:25:34,030 --> 01:25:34,905
Με συγχωρείτε.
637
01:25:35,280 --> 01:25:35,780
Ναί;
638
01:25:36,030 --> 01:25:36,905
Sake, παρακαλώ.
639
01:25:37,530 --> 01:25:38,387
Για ένα άτομο;
640
01:25:38,530 --> 01:25:38,905
Ναί.
641
01:25:58,655 --> 01:25:59,942
Ένα ποτήρι σάκε.
642
01:26:00,905 --> 01:26:01,780
Εδώ.
643
01:26:46,155 --> 01:26:46,780
Είσαι καλά;
644
01:26:57,530 --> 01:26:58,583
Θέλετε να ακυρώσετε;
645
01:27:33,155 --> 01:27:35,655
Ήταν πολύ θυμωμένος ο πατέρας σου μαζί μου;
646
01:27:40,530 --> 01:27:41,780
Πάντα του έλειπες.
647
01:27:50,655 --> 01:27:51,905
Ακούγεσαι σαν αυτόν.
648
01:27:55,530 --> 01:27:56,780
Το ίδιο και εσύ.
649
01:27:58,655 --> 01:27:59,697
Φυσικά.
650
01:28:00,030 --> 01:28:01,155
Τα αδέρφια είναι αδέρφια.
651
01:29:16,530 --> 01:29:18,780
Μπορείς να μου δώσεις το αριστερό σου χέρι, σε παρακαλώ;
652
01:29:28,155 --> 01:29:30,780
Αυτό είναι κατά της ναυτίας.
653
01:29:32,030 --> 01:29:33,405
Μπορώ να το βάλω στο χέρι σου;
654
01:29:35,405 --> 01:29:36,655
Και νερό.
655
01:29:46,155 --> 01:29:46,905
Το έχεις καταπιεί;
656
01:29:49,155 --> 01:29:49,780
Ναί.
657
01:29:50,030 --> 01:29:51,405
Εντάξει, δώσε μου το.
658
01:29:51,655 --> 01:29:52,905
Θα βάλω το νερό εδώ.
659
01:29:55,655 --> 01:29:57,155
Και το δεξί σου χέρι, σε παρακαλώ.
660
01:30:02,280 --> 01:30:04,905
Παρακαλώ ξαπλώστε και χαλαρώστε.
661
01:30:05,780 --> 01:30:07,530
- Με συγχωρείτε.
- Ευχαριστώ.
662
01:31:18,905 --> 01:31:23,780
Το φάρμακο θα είναι αποτελεσματικό σύντομα.
Συνεχίστε να αναπνέετε αργά.
663
01:31:25,155 --> 01:31:30,905
Θα αρχίσετε να νυστάζετε.
Απλά χαλαρώστε και αφήστε τον εαυτό σας να αποκοιμηθεί.
664
01:31:36,155 --> 01:31:36,905
Ναί;
665
01:31:39,905 --> 01:31:42,030
ΟΚ, βλέπω.
666
01:31:45,155 --> 01:31:48,030
Ίσως είναι χαλασμένο.
667
01:31:49,780 --> 01:31:51,405
Έχετε επικοινωνήσει
ο κατασκευαστής;
668
01:31:52,280 --> 01:31:54,405
Τι είπαν;
669
01:31:55,280 --> 01:31:56,280
Ναί.
670
01:31:57,530 --> 01:31:59,280
Α, αλήθεια;
671
01:32:00,905 --> 01:32:03,780
Λοιπόν, θα πάω εκεί τώρα.
672
01:32:05,280 --> 01:32:07,405
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.
673
01:35:23,155 --> 01:35:24,030
Θείος;
674
01:35:29,655 --> 01:35:30,280
Θείος!
675
01:38:08,655 --> 01:38:09,655
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
676
01:38:25,280 --> 01:38:26,030
Αντίο, κύριε.
677
01:39:46,947 --> 01:39:48,530
Μόνο υπηρεσία αποτέφρωσης νεκρών, σωστά;
678
01:39:49,155 --> 01:39:49,699
Σωστά.
679
01:39:50,655 --> 01:39:52,905
Έχετε κανονίσει νεκροφόρα;
680
01:39:53,819 --> 01:39:55,759
Όχι, χρησιμοποιώ το δικό μου όχημα.
681
01:39:56,197 --> 01:39:57,780
Έχετε φέρετρο;
682
01:39:58,530 --> 01:39:59,155
Όχι.
683
01:40:00,030 --> 01:40:01,655
Αυτό μπορεί να κανονιστεί από εμάς.
684
01:40:02,405 --> 01:40:03,810
Ναι, παρακαλώ.
685
01:40:04,905 --> 01:40:09,030
Θα ελέγξω τι έχουμε.
Παρακαλώ κρατήστε.
686
01:40:09,405 --> 01:40:09,780
Ναι.
687
01:40:21,655 --> 01:40:23,072
Συγγνώμη που σας περιμένω.
688
01:40:23,780 --> 01:40:28,280
Είμαστε πολύ απασχολημένοι τώρα.
Το νωρίτερο που μπορώ να σε μπω
689
01:40:29,030 --> 01:40:31,905
είναι Παρασκευή μεταξύ 3 και 4 μ.μ.
690
01:40:32,280 --> 01:40:33,780
Σε τέσσερις μέρες από τώρα;
691
01:40:34,530 --> 01:40:38,905
Έχουμε ένα μέρος
σήμερα στις 4 η ώρα.
692
01:41:23,780 --> 01:41:26,474
Αστυνομία. Ήσασταν πάνω από το όριο ταχύτητας.
693
01:41:27,280 --> 01:41:28,155
Συγνώμη.
694
01:41:29,780 --> 01:41:31,280
Μπορώ να δω την άδεια σας;
695
01:41:42,280 --> 01:41:44,747
Το όνομά σας είναι Hiromu Okabe;
696
01:41:45,030 --> 01:41:45,905
Ναί.
697
01:41:46,280 --> 01:41:47,694
Καμία αλλαγή στη διεύθυνση;
698
01:41:48,372 --> 01:41:48,966
Όχι.
699
01:41:53,780 --> 01:41:54,405
Ποιος είναι αυτός;
700
01:41:56,280 --> 01:41:57,155
ο θείος μου.
701
01:42:00,655 --> 01:42:02,155
Περιμένετε λίγο παρακαλώ.
702
01:42:04,234 --> 01:42:06,109
Yokohama 132 προς το κέντρο πληροφοριών.
703
01:42:07,530 --> 01:42:09,530
Αυτό είναι το κέντρο πληροφοριών.
704
01:42:10,655 --> 01:42:12,780
Αίτημα για έλεγχο άδειας.
705
01:42:13,905 --> 01:42:16,155
Όνομα, Hiromu Okabe.
706
01:42:16,780 --> 01:42:21,405
Αριθμός άδειας, 45100326...
707
01:46:15,030 --> 01:46:23,155
Στη σκιά...
708
01:46:26,155 --> 01:46:35,655
μιας παλιάς μηλιάς
709
01:46:38,155 --> 01:46:41,655
αύριο...
710
01:46:46,213 --> 01:46:50,713
ας συναντηθούμε
711
01:46:53,530 --> 01:46:57,905
άλλη μια φορά
712
01:47:02,030 --> 01:47:07,572
όταν ο ήλιος
713
01:47:09,530 --> 01:47:15,780
σκούρο κόκκινο
714
01:47:20,405 --> 01:47:26,530
βυθίζεται μέσα
715
01:47:29,447 --> 01:47:38,905
η δύση...