1 00:00:22,708 --> 00:00:26,291 [เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน] 2 00:00:34,208 --> 00:00:36,250 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 3 00:00:43,333 --> 00:00:46,541 [ชาย 1] เอ่อ นี่คืองูหางกระดิ่ง ผู้ไม่เป็นมิตรในพื้นที่ 4 00:00:46,625 --> 00:00:47,500 [ชาย 2] คัดลอก 5 00:00:53,541 --> 00:00:55,666 -[ชาย 1] กำจัด Gumps ออกไป! -[เสียงปืน] 6 00:00:55,750 --> 00:00:57,291 [เสียงหึ่งและเสียงบี๊บ] 7 00:00:57,375 --> 00:00:58,208 [เสียงปืนที่รวดเร็ว] 8 00:00:58,291 --> 00:00:59,666 [ชาย 1] ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ! 9 00:01:03,666 --> 00:01:06,500 [ตะโกน] 10 00:01:07,416 --> 00:01:08,541 [เสียงปืนที่รวดเร็ว] 11 00:01:11,166 --> 00:01:14,833 [ชาย 3] พระเยซู! IED ระเบิดข้างหน้า! เหงือกลง! เราไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้! 12 00:01:15,333 --> 00:01:18,833 -[ชาย 4] จ่าฝูง การซุ่มโจมตีนี่มันโคตรเลวเลย! -[ชาย 3] ให้ตายเถอะ พวกมันอยู่ทุกหนทุกแห่ง! 13 00:01:21,291 --> 00:01:22,250 คลุมไว้! 14 00:01:23,750 --> 00:01:25,000 [ตะโกนและคร่ำครวญ] 15 00:01:25,916 --> 00:01:26,833 [คร่ำครวญ] 16 00:01:27,916 --> 00:01:29,375 หาที่พักพิงเดี๋ยวนี้! 17 00:01:30,750 --> 00:01:32,208 [ชาย 5] เราต้องถอย! 18 00:01:32,708 --> 00:01:33,625 [กรีดร้อง] 19 00:01:33,708 --> 00:01:36,125 [ชาย 1] ติดต่อ! ติดต่อ! ด่านฝั่งตะวันตก! 20 00:01:36,208 --> 00:01:37,250 ผู้ชายลง! เกิน! 21 00:01:37,333 --> 00:01:40,708 -[คน 6] ไอ้บ้า! พวกเขานำ APC ออกมา -[ชาย 7] จ่าฝูง เราต้องถอยหลัง 22 00:01:40,791 --> 00:01:42,458 ฉันไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง! 23 00:01:42,541 --> 00:01:44,541 [เสียงหวือหวา] 24 00:01:45,166 --> 00:01:47,250 [Sgt.] บิ๊กฟุต คุณอยู่ไหน? เกิน! 25 00:01:48,125 --> 00:01:50,333 [บิ๊กฟุต] ฉันกำลังไป เรากำลังก้าวผ่านใช่ไหม? 26 00:01:50,416 --> 00:01:52,291 [Sgt.] เชิงลบ เราไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้ 27 00:01:52,375 --> 00:01:55,916 ฉันคิดว่าเราสูญเสียหน่วยกัมพ์ไปทั้งหมด และเรามีชายคนหนึ่งติดอยู่ เกิน! 28 00:01:56,000 --> 00:01:57,000 [ตะโกน] 29 00:01:57,083 --> 00:01:59,416 [ชาย 8] ไม่เห็นอึ! พวก Gumps อยู่ไหนวะ? 30 00:01:59,500 --> 00:02:01,666 โกเมซ! เอาตูดของคุณมาที่นี่ 31 00:02:01,750 --> 00:02:03,125 [เสียงปืนดำเนินต่อไป] 32 00:02:03,208 --> 00:02:06,291 - พวกมันไปยิงมาจากไหน? - พวกมันมันบ้าไปทุกที่ 33 00:02:06,375 --> 00:02:09,000 - พวก Gumps อยู่ไหนวะ? -[ชาย 9] เข้าใจแล้ว! 34 00:02:11,208 --> 00:02:12,500 [กรีดร้อง] 35 00:02:12,583 --> 00:02:14,708 เราต้องพาเขาออกไปจากที่นั่น เห็นทางผ่านมั้ย? 36 00:02:15,375 --> 00:02:16,333 [ทหารคร่ำครวญ] 37 00:02:16,833 --> 00:02:18,916 -ครับท่าน. -เอาล่ะ เราจะเตรียมไฟมาคลุมให้ 38 00:02:19,000 --> 00:02:20,541 โกเมซ ไป ไป ไป! 39 00:02:20,625 --> 00:02:22,083 -ไป! - เปิดไฟ! 40 00:02:23,000 --> 00:02:24,750 ติดต่อ! ดับไฟแล้ว! 41 00:02:29,583 --> 00:02:30,916 ไปไปไปไป! 42 00:02:31,000 --> 00:02:32,250 [เสียงปืนที่รวดเร็ว] 43 00:02:32,333 --> 00:02:33,416 [กางเกง] 44 00:02:33,500 --> 00:02:34,625 [โกเมซ] สองโมง 45 00:02:36,125 --> 00:02:38,416 [โกเมซ] ไอ้บ้า! คราสนี่สยอง! 46 00:02:38,500 --> 00:02:40,083 [บิ๊กฟุต] งูหางกระดิ่ง ฉันต้องการที่กำบัง! 47 00:02:40,166 --> 00:02:42,291 [Sgt.] ระดมยิงไปที่อาคาร 48 00:02:43,041 --> 00:02:45,625 [บิ๊กฟุต] จ่าฝูง เราไปหาเขาไม่ได้! มันไกลเกินไป 49 00:02:46,208 --> 00:02:49,041 [Sgt.] ฉันขอย้ำอีกครั้งว่า ฉันไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง 50 00:02:49,125 --> 00:02:51,333 -[ไม่เข้าใจ] -ไปกันเลย! ปิดไฟเดี๋ยวนี้! 51 00:02:52,875 --> 00:02:53,916 ไป! 52 00:02:55,000 --> 00:02:57,041 - ติดต่อได้เลย! - [ตะโกนและยิงปืน] 53 00:02:59,583 --> 00:03:00,541 [กรีดร้อง] 54 00:03:01,041 --> 00:03:02,791 -[Sgt.] ปกปิด! -ติดต่อ! 55 00:03:05,500 --> 00:03:06,791 -ไป! -บิ๊กฟุต! 56 00:03:07,666 --> 00:03:09,208 [Sgt.] ดับไฟเดี๋ยวนี้! 57 00:03:10,416 --> 00:03:11,875 [ไฟอย่างรวดเร็ว] 58 00:03:11,958 --> 00:03:13,541 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 59 00:03:15,333 --> 00:03:17,208 -ตอนนี้! -[บิ๊กฟุต] โหลดใหม่! 60 00:03:18,208 --> 00:03:19,541 ปิดบัง! 61 00:03:21,750 --> 00:03:22,958 [Sgt.] บิ๊กฟุต! 62 00:03:23,041 --> 00:03:24,583 [คราง] ฉันถูกตี! 63 00:03:25,958 --> 00:03:27,500 [คน 11] ใจเย็นๆ! ผู้ชายลง! 64 00:03:30,625 --> 00:03:32,541 [ดนตรีบรรเลงบรรยากาศ] 65 00:03:37,958 --> 00:03:41,000 [บิ๊กฟุต] งูหางกระดิ่ง เอาน่า ฉันต้องการความคุ้มครอง ฉันโดน! 66 00:03:41,083 --> 00:03:43,166 [Sgt.] นี่คืองูหางกระดิ่ง ฉันได้ยินเสียงคุณดังและชัดเจน 67 00:03:43,250 --> 00:03:45,541 -เราจะไปที่นั่น. อยู่ในที่ที่คุณอยู่ -งูหางกระดิ่ง 68 00:03:46,291 --> 00:03:47,500 นี่คือโรลลิ่งธันเดอร์ 69 00:03:48,041 --> 00:03:50,458 ยานพาหนะที่ไม่ระบุชื่อ กำลังเข้าใกล้ด้วยความเร็วสูง 70 00:03:50,541 --> 00:03:53,000 การโจมตีที่อาจเกิดขึ้น ขออนุญาติประกอบครับ. 71 00:03:54,541 --> 00:03:56,583 เดี๋ยว. ฉันเข้าใจคุณแล้วเพื่อน มาเร็ว. 72 00:03:57,750 --> 00:03:59,875 การอนุญาตถูกปฏิเสธ คนของเราสองคนติดอยู่ 73 00:04:03,500 --> 00:04:04,958 [เสียงปืนที่รวดเร็ว] 74 00:04:05,833 --> 00:04:07,291 [เสียงบี๊บ] 75 00:04:07,375 --> 00:04:09,125 เรามีเพิ่มเติม ชาย 38 คนอยู่บนพื้น 76 00:04:09,208 --> 00:04:11,916 พวกเขามีความสำคัญ ฉันต้องการให้คุณถอยกลับ เกิน. 77 00:04:12,000 --> 00:04:13,125 ให้ฉันพาคนของฉันออกไป! 78 00:04:14,500 --> 00:04:16,541 เบล ยืนยัน เฮลล์ไฟร์ กับกัปตันไบรดอน 79 00:04:16,625 --> 00:04:19,458 ครับท่าน. ฐาน นี่คือโรลลิ่งธันเดอร์ 80 00:04:19,541 --> 00:04:22,166 ขออนุญาติโจมตีทางอากาศ เกิน. 81 00:04:22,250 --> 00:04:24,125 - ฉันต้องการภาค 9 - นี่ครับท่าน 82 00:04:24,208 --> 00:04:27,000 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 83 00:04:27,958 --> 00:04:29,333 -วางมันขึ้นมา. -ครับท่าน. 84 00:04:29,416 --> 00:04:30,708 งูหางกระดิ่ง ฉันต้องการที่กำบัง! 85 00:04:30,791 --> 00:04:32,041 คุณคัดลอก? 86 00:04:32,125 --> 00:04:34,458 อยู่ที่นั่นดำรงตำแหน่ง เราจะมารับคุณ 87 00:04:35,041 --> 00:04:37,166 งูหางกระดิ่ง, ฉันต้องการให้คุณถอยกลับไป 88 00:04:37,250 --> 00:04:39,666 [Sgt.] ย้ำ! คนของเราสองคนติดอยู่! เกิน! 89 00:04:39,750 --> 00:04:40,583 ฐานอำพัน 90 00:04:40,666 --> 00:04:43,708 นี่คือโรลลิ่งธันเดอร์ ฉันได้รับอนุญาตให้มีส่วนร่วมหรือไม่? 91 00:04:43,791 --> 00:04:46,000 ฉันมีรถบรรทุกหุ้มเกราะหนัก ระยะฐานล้อกว้าง 92 00:04:46,083 --> 00:04:48,291 - ตัวเรียกใช้งานมือถือที่มีความเสี่ยงสูง - โรลลิ่งธันเดอร์ 93 00:04:48,375 --> 00:04:50,083 นี่คือฐานอำพัน ยึดคำสั่งไว้ 94 00:04:52,166 --> 00:04:54,250 รถบรรทุกอยู่ใกล้คนของเรามากเกินไป เพื่อเสี่ยงไฟนรก 95 00:04:54,333 --> 00:04:55,625 [เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป] 96 00:04:56,208 --> 00:04:58,958 งูหางกระดิ่งคุณเลียนแบบไหม? ฉันโดนแม่ตีแทบตายที่นี่! 97 00:04:59,041 --> 00:05:01,208 [ไฟอย่างรวดเร็ว] 98 00:05:03,208 --> 00:05:04,666 [คำราม] เอาน่า! 99 00:05:06,291 --> 00:05:09,208 [Sgt.] เอาล่ะ ทีมดับเพลิง เตรียมปิดไฟ. 100 00:05:09,291 --> 00:05:11,458 นั่นคือการเปิดตัว นั่นคือการเปิดตัวครับ 101 00:05:11,541 --> 00:05:12,375 เกิน. 102 00:05:13,166 --> 00:05:14,875 ไม่มีตัวเรียกใช้งานปรากฏในฟีดของฉัน 103 00:05:15,458 --> 00:05:17,791 - คำขอดับเพลิงถูกปฏิเสธ - ฉันแน่ใจว่านั่นคือตัวเรียกใช้งานครับ 104 00:05:17,875 --> 00:05:19,333 ผลกระทบใกล้เข้ามาแล้ว เกิน. 105 00:05:19,416 --> 00:05:20,541 คุณได้ยินเขา! 106 00:05:20,625 --> 00:05:21,958 ดับไฟจนกว่าฉันจะเคลียร์คนของฉันได้! 107 00:05:22,041 --> 00:05:23,208 เรามีผู้ชาย 38 คนอยู่ภาคพื้นดิน 108 00:05:23,291 --> 00:05:25,083 บวกสองคนที่เปิดเผย พวกเขาทั้งหมดจะตาย 109 00:05:25,166 --> 00:05:26,166 มันไม่ใช่สายของคุณ 110 00:05:26,250 --> 00:05:27,916 [บิ๊กฟุต] งูหางกระดิ่ง เลียนแบบมั้ย? 111 00:05:28,000 --> 00:05:29,958 - ฉันกำลังจะโดนตีนี่! -[เบล] ฮาร์ป? 112 00:05:30,041 --> 00:05:32,458 [Sgt.] เราจะไปถึงที่นั่น! อยู่ในที่ที่คุณอยู่! 113 00:05:32,541 --> 00:05:34,000 มารับนาวิกโยธินสองคนนั้นกันเถอะ 114 00:05:34,083 --> 00:05:35,541 -ไป! - [ตะโกน] 115 00:05:35,625 --> 00:05:37,083 ไป! ย้ายออก! 116 00:05:37,166 --> 00:05:38,500 มารับพวกเขากันเถอะ! ไปกันเลย! 117 00:05:39,083 --> 00:05:40,208 ฝั่งตะวันตกเตรียมตัวให้พร้อม! 118 00:05:42,458 --> 00:05:43,416 อันตรายใกล้ตัว. 119 00:05:44,083 --> 00:05:45,666 -[เสียงบี๊บ] - [ฮาร์ป] ล็อคเป้าหมายแล้ว 120 00:05:45,750 --> 00:05:47,583 - ให้ตายเถอะ! - ยกเลิก ยกเลิก! 121 00:05:47,666 --> 00:05:49,708 -[Sgt.] ปกปิดไว้ -ยืนลง. 122 00:05:49,791 --> 00:05:51,875 -คุณกำลังทำอะไรฮาร์ป? -[เสียงบี๊บ] 123 00:05:51,958 --> 00:05:53,291 DA1 ออกจากรางวันที่สาม... 124 00:05:53,375 --> 00:05:55,125 -ยืนลง. -[เสียงบี๊บ] 125 00:05:55,208 --> 00:05:56,291 - [พิณ] …สอง -[ถอนหายใจ] 126 00:05:57,416 --> 00:05:58,666 -…หนึ่ง -[เสียงบี๊บ] 127 00:06:01,583 --> 00:06:02,916 กำลังมา! 128 00:06:06,708 --> 00:06:08,083 [กรีดร้อง] 129 00:06:09,125 --> 00:06:10,375 [กรีดร้อง] 130 00:06:16,958 --> 00:06:18,041 ให้ตายเถอะฮาร์ป! 131 00:06:21,708 --> 00:06:24,291 [เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน] 132 00:06:24,375 --> 00:06:25,666 [หายใจแรง] 133 00:06:25,750 --> 00:06:26,875 อะไรวะ ฮาร์ป? 134 00:06:27,375 --> 00:06:28,875 คุณฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรง 135 00:06:29,583 --> 00:06:31,125 [Sgt.] ไอ้สารเลว! 136 00:06:32,208 --> 00:06:33,291 คุณฆ่าพวกเขา! 137 00:06:36,041 --> 00:06:37,500 คุณฆ่าพวกเขา! 138 00:06:39,791 --> 00:06:43,375 [การเล่นดนตรีที่เข้มข้น] 139 00:07:03,666 --> 00:07:05,000 [ไบรดอน] นาวิกโยธินสหรัฐสองคน 140 00:07:06,125 --> 00:07:06,958 ตาย. 141 00:07:08,500 --> 00:07:10,833 และกองทัพ Gump ของสหรัฐฯ ถูกทำลายไปหนึ่งลำ 142 00:07:16,625 --> 00:07:19,500 ฉันโทรออกตามความรู้สึกที่ถูกต้องที่สุด เมื่อพิจารณาจาก Intel ที่มีอยู่-- 143 00:07:19,583 --> 00:07:20,666 [ไบรดอน] ในเวลานั้น. 144 00:07:21,250 --> 00:07:22,083 เรารู้. 145 00:07:22,791 --> 00:07:26,208 ด้วยความเคารพครับกัปตัน ด้วยคน 40 คนบนพื้น ฉันช่วยได้ 38 คน 146 00:07:26,291 --> 00:07:28,666 รวมถึงจ่าสิบเอกมิลเลอร์ด้วย และขบวนรถของเขา 147 00:07:28,750 --> 00:07:32,208 หากมิลเลอร์ได้รับโอกาส เขาจะพยายามช่วยทั้ง 40 คน 148 00:07:33,291 --> 00:07:35,250 แต่คุณกลับเอาตัวเลือกนั้นไปจากเขา 149 00:07:39,083 --> 00:07:40,500 คุณทำพื้นฐานเมื่อไหร่? 150 00:07:41,250 --> 00:07:42,666 สามปีที่แล้ว เกาะแพร์ริส 151 00:07:42,750 --> 00:07:44,833 คุณเคยมีประสบการณ์ การเผชิญหน้ากับผู้บาดเจ็บล้มตายจำนวนมาก 152 00:07:44,916 --> 00:07:46,708 นอกเหนือจากด้านหลังหน้าจอของคุณ? 153 00:07:50,291 --> 00:07:52,541 คุณเคยใช้เวลา ในเขตความขัดแย้งฮาร์ป? 154 00:07:52,625 --> 00:07:55,208 -ไม่ครับคุณผู้หญิง แต่ผม-- - ขอบคุณผู้หมวด 155 00:07:56,750 --> 00:07:58,291 นี่คือไดรฟ์การปรับใช้งานของคุณ 156 00:08:01,875 --> 00:08:04,250 กัปตัน นี่ไม่ใช่ทางเลือกเดียว 157 00:08:04,333 --> 00:08:06,000 พวกเขาต้องการขึ้นศาลทหารคุณ 158 00:08:06,083 --> 00:08:08,458 - ฉันต่อสู้เพื่อคุณ - ฉันจะบอกโอลิเวียว่าอย่างไร? 159 00:08:08,541 --> 00:08:10,875 บอกเธอว่าคุณกำลังจะไป ทบทวนความรู้ที่จ่ายค่าใช้จ่ายทั้งหมด 160 00:08:10,958 --> 00:08:12,500 ในการทำให้โลกนี้เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น 161 00:08:12,583 --> 00:08:14,958 -จนถึงเมื่อไหร่? -จนกว่าจะผ่านการประเมิน 162 00:08:15,041 --> 00:08:16,541 แล้วเมื่อไหร่ล่ะ? 163 00:08:20,416 --> 00:08:21,750 เมื่อไหร่จะเป็นเช่นนั้นครับท่าน? 164 00:08:23,916 --> 00:08:25,208 ฉันชอบคุณนะฮาร์ป 165 00:08:25,291 --> 00:08:27,416 คุณแม่นยำและมีประสิทธิภาพ นักบินโดรนผู้เก่งกาจ 166 00:08:28,000 --> 00:08:29,791 แต่คุณฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรง 167 00:08:30,291 --> 00:08:32,083 คิดว่าตัวเองโชคดีในวันนี้ 168 00:08:32,791 --> 00:08:35,375 CO ของคุณที่ Camp Nathaniel คือกัปตันลีโอ 169 00:08:36,250 --> 00:08:37,208 รายงานให้เขาทราบ 170 00:08:39,750 --> 00:08:42,583 แคมป์นาธาเนียล? นั่นคือสิ่งที่กองทหารตั้งอยู่ 171 00:08:42,666 --> 00:08:44,416 ให้หัวของคุณลง มองว่าเป็นโอกาส 172 00:08:44,500 --> 00:08:46,083 เพื่อพบปะเพื่อนทหารของคุณ 173 00:08:46,750 --> 00:08:48,791 อธิษฐานว่าคุณเป็นคนเรียนรู้เร็ว 174 00:08:48,875 --> 00:08:49,791 ถูกไล่ออก 175 00:08:57,791 --> 00:09:00,125 [เสียงหวือหวา] 176 00:09:05,208 --> 00:09:07,791 -[ออด] -[ชาย 1] ไปกันเถอะเพื่อนๆ ย้ายกันเถอะ! 177 00:09:07,875 --> 00:09:09,458 ตรงไปข้างหน้า ตรงไปข้างหน้า 178 00:09:10,458 --> 00:09:13,875 ย้ายมันทหาร นี่คือบ้านใหม่ของคุณ พวกหนอน 179 00:09:14,583 --> 00:09:17,083 แยกเป็นสามบรรทัด เพื่อเข้ารับการสแกนเข้า 180 00:09:17,166 --> 00:09:20,500 -เดี๋ยวก่อน! สองครั้ง! เคลื่อนไหว! -[เครื่องบินคำรามเหนือศีรษะ] 181 00:09:20,583 --> 00:09:21,791 ยินดีต้อนรับสู่แคมป์นาธาเนียล 182 00:09:21,875 --> 00:09:24,000 คุณจะเห็นใบหน้าที่สวยงามของฉันมากมาย 183 00:09:24,083 --> 00:09:26,166 รับการสแกนโดย Gumps และให้มันเคลื่อนไหวต่อไป 184 00:09:26,250 --> 00:09:28,916 การขุดของคุณอยู่ในส่วนที่ 2 และ 4 ข้างหน้าทางซ้ายของคุณ 185 00:09:29,000 --> 00:09:30,208 เดินหน้าต่อไปนะทหาร 186 00:09:30,291 --> 00:09:32,583 ไปกันเลย คุณจะรออะไรอีก? 187 00:09:32,666 --> 00:09:33,708 มาเร็ว! อย่าอาย. 188 00:09:33,791 --> 00:09:36,041 -[เสียงบี๊บ] - มองตาพวกเขาตรงๆ 189 00:09:36,125 --> 00:09:37,708 -อย่าลังเล. -[เสียงบี๊บของกัมป์] 190 00:09:37,791 --> 00:09:41,583 [ชาย 1] พวกมันได้กลิ่นความกลัวนะเด็กๆ เดินหน้าต่อไปนะทหาร มาเร็ว! 191 00:09:41,666 --> 00:09:45,208 เฮ้ จับตาดูรางวัลนะทหาร จ้องมองไปที่รางวัล มาเร็ว. 192 00:09:45,291 --> 00:09:48,958 เท้าซ้าย เท้าขวา ก้าวต่อไป ทำไมคุณถึงช้ามาก? มาเร็ว! 193 00:09:49,041 --> 00:09:51,541 ขออนุญาต. สวัสดี ฉันตามหากัปตันลีโอ 194 00:09:52,791 --> 00:09:54,833 -ขอโทษ. ฉันตามหากัปตันลีโอ -สิงห์? 195 00:09:54,916 --> 00:09:58,125 โอ้เพื่อน. ฉันไม่รู้. คุณควรคุยกับผู้พันเอคฮาร์ตดีกว่า 196 00:09:58,208 --> 00:10:00,666 -เขาอยู่ข้างเต็นท์แพทย์ตรงนั้น -ขอบคุณ. 197 00:10:02,083 --> 00:10:02,916 [คำราม] 198 00:10:03,000 --> 00:10:06,666 [คนที่ 1] เฮ้! ฉันจะไม่ยอมให้คนของฉันไป ออกไปตรวจสอบที่นี่ เคลื่อนไหว! 199 00:10:06,750 --> 00:10:08,708 [ชาย 2] หาที่ว่าง มีมาอีกตัวแล้ว 200 00:10:08,791 --> 00:10:10,041 [ฮาร์ป] พันเอก เอคฮาร์ต? 201 00:10:11,291 --> 00:10:12,500 ร้อยโทฮาร์ปครับท่าน 202 00:10:12,583 --> 00:10:15,750 โพสต์ที่นี่จากฐานทัพอากาศ Creech ตามหากัปตันลีโอ 203 00:10:15,833 --> 00:10:18,833 [หัวเราะ] คุณต้องระยำจริงๆ ถ้าพวกเขาส่งคุณไปหาลีโอ 204 00:10:18,916 --> 00:10:20,333 คุณหมายถึงอะไรครับ? 205 00:10:20,416 --> 00:10:22,791 คุณไม่ได้รับอนุญาตให้พูด จนกว่าฉันจะถามคำถามคุณ 206 00:10:24,375 --> 00:10:26,250 คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่? 207 00:10:26,333 --> 00:10:29,291 -มีประสบการณ์ Auctoriat ครับ - "อำนาจของประสบการณ์" 208 00:10:29,375 --> 00:10:31,958 อย่าตั้งชื่อลาตินให้มันนะ ไอ้เหี้ย อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ 209 00:10:32,583 --> 00:10:35,041 เอ่อ มันเป็นคำสั่งของคณะกรรมการจริยธรรมครับ 210 00:10:35,125 --> 00:10:39,083 เสนอให้นักบิน UAV ออกกำลังกาย ควรระมัดระวังมากขึ้นหากพวกเขาประสบ-- 211 00:10:39,166 --> 00:10:41,458 คณะกรรมการจริยธรรมเป็นทีมงานประชาสัมพันธ์ 212 00:10:41,541 --> 00:10:44,541 คำสั่งนี้เป็นการส่งผ่านไร้สาระ สำหรับนักบินที่โคตรแย่ 213 00:10:45,166 --> 00:10:47,416 คุณฆ่านาวิกโยธินสองคน คุณควรจะอยู่ในคุก 214 00:10:49,500 --> 00:10:51,916 มีคนถือว่า มูลค่าเงินดอลลาร์ของการฝึกอบรมของคุณ 215 00:10:52,000 --> 00:10:54,541 ให้สูงกว่าชีวิต ของผู้ชายสองคนนั้น 216 00:10:54,625 --> 00:10:57,291 ถ้าคุณรอด กองทัพอากาศคงมีนักบินไว้ 217 00:10:57,791 --> 00:11:01,875 คุณทำไม่ได้ คุณเป็นเพียงเรื่องเตือนใจ ไปยังไอ้สารเลวคนอื่นๆ ทั้งหมด 218 00:11:03,125 --> 00:11:06,250 -ด้วยความเคารพครับท่าน-- - ฉันไม่ได้ถามคำถามคุณเลยลูกชาย 219 00:11:13,750 --> 00:11:16,375 บล็อก 13. ติดตามเสียงเพลง. 220 00:11:18,583 --> 00:11:19,750 ขอบคุณพันเอก 221 00:11:21,375 --> 00:11:22,208 [เอคฮาร์ต] ฮาร์ป… 222 00:11:23,416 --> 00:11:24,875 …เขาไม่เหมือนเรา 223 00:11:26,458 --> 00:11:28,583 [ฝีเท้ากล] 224 00:11:37,500 --> 00:11:39,083 [มนุษย์] นี่มันไร้สาระ 225 00:11:40,666 --> 00:11:43,041 คุณสามารถเชื่อ เราต้องอ่านทั้งหมดนี้และยื่นมันเหรอ? 226 00:11:56,375 --> 00:11:57,916 [เสียงประตูดังเอี๊ยด] 227 00:11:58,000 --> 00:11:58,875 [เสียงดังกราว] 228 00:11:59,500 --> 00:12:00,333 จุ๊! 229 00:12:01,208 --> 00:12:02,250 เงียบ! 230 00:12:17,791 --> 00:12:20,666 [กัมม์หวือ] 231 00:12:22,125 --> 00:12:24,125 [เสียงหวือและเสียงบี๊บ] 232 00:12:39,791 --> 00:12:44,125 [ผู้ประกาศหญิง] เวลาชาร์จที่เหลืออยู่ สำหรับ Gump unit C-45, 20 นาที 233 00:12:49,250 --> 00:12:52,541 [เล่นเพลงอู้อี้] 234 00:12:52,625 --> 00:12:56,791 ["ดาวตกบนอลาบามา" โดย เอลลา ฟิตซ์เจอรัลด์ แอนดัมพ์; หลุยส์ อาร์มสตรอง] 235 00:13:00,625 --> 00:13:01,833 คุณคือกัปตันลีโอใช่ไหม? 236 00:13:02,833 --> 00:13:06,333 [เพลงแจ๊สดำเนินต่อไป] 237 00:13:17,125 --> 00:13:19,583 [มนุษย์ฮัมเพลง] 238 00:13:20,250 --> 00:13:22,000 [การดูบันทึก] 239 00:13:22,083 --> 00:13:25,958 [ฮัมเพลงไปเงียบ ๆ ] 240 00:13:26,041 --> 00:13:27,291 ร้อยโทฮาร์ปครับท่าน 241 00:13:29,625 --> 00:13:32,041 [ยังคงฮัมเพลงต่อไป] 242 00:13:35,250 --> 00:13:37,083 -ไดรฟ์ปรับใช้ของฉันครับ -ชู่! 243 00:13:39,458 --> 00:13:42,750 -[ฮัมเพลง] - [เพลงจางหายไป] 244 00:13:47,916 --> 00:13:51,791 [การคลิกแป้นพิมพ์] 245 00:13:55,041 --> 00:13:56,625 ร้อยโทโธมัส ฮาร์ป 246 00:13:57,500 --> 00:13:59,250 นักบิน UAV ระดับ 3 247 00:13:59,333 --> 00:14:02,083 56,000 ชั่วโมงบิน 248 00:14:02,166 --> 00:14:05,333 บันทึกประสิทธิภาพ 99% และมีระเบียบวินัย 99% 249 00:14:05,416 --> 00:14:09,333 หมั้นหมายกับโอลิเวีย โรส เมเยอร์แห่งคาร์ลสแบด 250 00:14:10,333 --> 00:14:12,333 ที่จะแต่งงานที่ปาล์มสปริงส์ 251 00:14:12,916 --> 00:14:14,791 มันเป็นส่วนที่ดีมากของโลก 252 00:14:15,458 --> 00:14:18,125 ฉันทิ้งอะไรไว้หรือเปล่า นอกเหนือจากการฆ่าและคำชมเชยของคุณ 253 00:14:18,208 --> 00:14:20,458 หรือข้อเท็จจริง ที่คุณไม่สามารถชื่นชมวัฒนธรรมได้ 254 00:14:20,541 --> 00:14:22,916 หรือคุณแค่ไม่รู้ เมื่อไหร่จะหุบปากซะ? 255 00:14:24,166 --> 00:14:25,875 -เลขที่. -ไม่ครับกัปตัน 256 00:14:25,958 --> 00:14:26,958 ไม่, กัปตัน. 257 00:14:27,041 --> 00:14:28,000 [ลีโอ] ดีมาก. 258 00:14:29,333 --> 00:14:31,666 คุณฆ่าผู้ก่อความไม่สงบไปกี่คนแล้ว ฮาร์ป 259 00:14:31,750 --> 00:14:33,708 -163. -หลักประกัน? 260 00:14:34,833 --> 00:14:37,833 ตัวเลขของฉันสม่ำเสมอ ด้วยเป้าหมายภารกิจและชั่วโมงการบินครับ 261 00:14:37,916 --> 00:14:39,875 ตัวเลขของคุณ? [หัวเราะเบา ๆ] 262 00:14:40,333 --> 00:14:43,666 ให้ตายเถอะ คุณมันไอ้เวรเย็นชา [หัวเราะ] 263 00:14:44,750 --> 00:14:45,583 ที่นี่. 264 00:14:47,125 --> 00:14:48,541 คว้าสิ่งนั้นแล้วตามฉันมา 265 00:14:54,625 --> 00:14:57,333 ชื่อเยอะเกิน เพื่อท่องจำและท่องครับท่าน 266 00:14:58,125 --> 00:15:00,708 ถ้าทำได้ คุณอยากจะทำจริงๆ เหรอ? 267 00:15:01,875 --> 00:15:03,583 ฉันรู้ว่าเราฆ่าคน กัปตัน 268 00:15:03,666 --> 00:15:05,833 ถ้าท่านทราบเรื่องนั้นแล้ว คุณจะไม่อยู่ที่นี่ 269 00:15:09,083 --> 00:15:10,291 คุณเป็นเรือนจำใช่ไหม? 270 00:15:11,375 --> 00:15:12,250 ถ้าฉัน... 271 00:15:13,208 --> 00:15:14,333 คุณจะผิดหวังไหม? 272 00:15:15,125 --> 00:15:18,583 -ทำไมฉันต้องผิดหวัง? - เพราะนั่นหมายความว่าคุณบินได้ 10,000 ไมล์ 273 00:15:18,666 --> 00:15:20,375 เพื่อลงนามอุปกรณ์ออกจากคลังสินค้า 274 00:15:21,500 --> 00:15:22,750 เราทุกคนมีส่วนของเรา 275 00:15:22,833 --> 00:15:24,541 คุณคิดว่าคุณเป็นเพศสัมพันธ์เหรอ? 276 00:15:25,125 --> 00:15:26,291 เด็กอะคาเดมีบางคนเหรอ? 277 00:15:27,166 --> 00:15:30,791 พ่อจ่ายเงินผ่านโรงเรียนนายร้อย ดังนั้นคุณจึงสามารถคำนึงถึง Ps และ Qs ของคุณได้ใช่ไหม 278 00:15:32,666 --> 00:15:36,625 ด้วยความเคารพ ฉันพาตัวเองเข้าเรียนโรงเรียนนายร้อย 279 00:15:41,666 --> 00:15:42,500 ท่าน. 280 00:15:45,000 --> 00:15:45,833 ไม่ 281 00:15:48,750 --> 00:15:50,083 ไม่อะไรนะกัปตัน? 282 00:15:50,166 --> 00:15:51,958 [ลีโอ] ไม่ ฉันไม่ใช่พลาธิการ 283 00:15:53,166 --> 00:15:55,416 เราต้องส่งมอบ วัคซีนเหล่านี้ไปที่คลินิก 284 00:15:56,000 --> 00:15:57,791 ยี่สิบคลิกนอกเส้นลวด 285 00:15:58,291 --> 00:16:01,666 มีการระบาดของอหิวาตกโรค และมันแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว 286 00:16:02,541 --> 00:16:05,791 อาจเป็นเขตสงคราม แต่ผู้หญิงและเด็กยังคงป่วยอยู่ 287 00:16:07,166 --> 00:16:08,875 คุณคือ "หัวใจและความคิด" ใช่ไหม? 288 00:16:08,958 --> 00:16:10,750 ใช่. ฉันคือหัวใจและความคิด 289 00:16:11,250 --> 00:16:13,250 อย่างเห็นได้ชัด [หัวเราะเบาๆ] 290 00:16:13,333 --> 00:16:14,666 แล้วจริงๆ แล้วคุณทำอะไรอยู่? 291 00:16:15,708 --> 00:16:16,791 ฉันไล่ล่าผี 292 00:16:18,500 --> 00:16:20,208 - ฉันขอโทษอะไร? -[ลีโอหัวเราะคิกคัก] 293 00:16:20,291 --> 00:16:23,541 มาร์ซ็อก หน่วยปฏิบัติการพิเศษทางทะเล 294 00:16:23,625 --> 00:16:28,250 ฉันค้นหาและลบอาวุธขั้นสูง จากผู้ก่อความไม่สงบนอกเส้นลวด 295 00:16:30,416 --> 00:16:33,291 และคุณจะทำอย่างไร? เอาไปใส่ตู้เก็บเอกสารเหรอ? 296 00:16:33,375 --> 00:16:35,583 มันเป็นล่าสุด ในเทคโนโลยีเคาน์เตอร์อินเทล 297 00:16:35,666 --> 00:16:38,166 เอาชนะนรกออกไป ของแฮกเกอร์ชาวรัสเซียเหล่านั้น 298 00:16:39,500 --> 00:16:40,500 มันเป็น NDA ของคุณ 299 00:16:41,416 --> 00:16:44,416 -สามารถลงชื่อหรืออ่านทั้งหมด 90 หน้าได้ -โอ้. ไม่ครับ. 300 00:16:50,000 --> 00:16:50,916 ยินดีต้อนรับคุณผู้หมวด 301 00:16:53,666 --> 00:16:55,916 คุณเคยได้ยินชื่อ Viktor Koval หรือไม่? 302 00:16:57,416 --> 00:17:01,208 ใช่. ได้ยินพวกก่อความไม่สงบพูดแบบนั้น บนวิทยุคมนาคมที่ถูกดักฟัง 303 00:17:01,291 --> 00:17:04,458 ลืมสิ่งที่คุณได้ยินในอากาศ ตอนนี้คุณอยู่บนพื้นแล้วเด็กน้อย 304 00:17:05,625 --> 00:17:08,000 Viktor Koval เป็นขุนศึก Krasny 305 00:17:09,375 --> 00:17:12,875 พวก Krasny อยากทำ ยูเครนเป็นส่วนหนึ่งของรัสเซีย 306 00:17:13,958 --> 00:17:16,375 -[พิณ] เหมือนในสมัยก่อน - ต่อต้านพวกเขา 307 00:17:16,916 --> 00:17:18,125 คือฝ่ายต่อต้าน 308 00:17:18,208 --> 00:17:21,750 พวกเขาเป็นทหารอาสาที่จัดตั้งขึ้นเพื่อปกป้อง ความเป็นอิสระของประเทศยูเครน 309 00:17:21,833 --> 00:17:25,458 แต่ตระกูล Krasnys แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ ด้วยการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากมอสโก 310 00:17:25,541 --> 00:17:27,750 เป็นสงครามที่ร้อนแรงเกินไปสำหรับ UN 311 00:17:27,833 --> 00:17:30,541 ตอนนี้เรามันไอ้เวรแล้ว ตรงกลางนั้น 312 00:17:30,625 --> 00:17:32,333 ในเขตปลอดทหาร 313 00:17:33,166 --> 00:17:34,291 เราคือผู้พิทักษ์สันติราษฎร์ 314 00:17:34,916 --> 00:17:38,166 เราเป็นสิ่งเดียวที่หยุดคนพวกนี้ จากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ 315 00:17:38,250 --> 00:17:41,041 คุณเชื่ออย่างนั้นฉันมีการแบ่งเวลา ในฟลอริดาฉันต้องการขายคุณ 316 00:17:42,333 --> 00:17:46,791 ไม่ เรากำลังพูดถึงวิคเตอร์ โควาล ความหวาดกลัวของคาบสมุทรบอลข่าน 317 00:17:52,083 --> 00:17:52,916 และนิวเคลียร์ 318 00:17:55,208 --> 00:17:56,041 นิวเคลียร์? 319 00:17:56,833 --> 00:18:00,083 มีอินเทลบอกว่า โควาลต้องรับผิดชอบต่อระเบิดสกปรก 320 00:18:00,166 --> 00:18:01,291 ออกเดินทางสู่เมืองเคียฟ 321 00:18:02,041 --> 00:18:03,500 โดยใช้ยูเรเนียมของรัสเซีย 322 00:18:04,000 --> 00:18:07,166 ไอ้เวรนี่อาจจะต้องรับผิดชอบ ให้กับผู้เสียชีวิต 25,000 คน 323 00:18:07,750 --> 00:18:10,625 แหล่งข่าวของฉันบอกฉันว่าเขากำลังพยายาม เพื่อไปยัง Systema Perimeter 324 00:18:11,291 --> 00:18:13,083 ซิสเทมาปริมณฑล? 325 00:18:13,166 --> 00:18:15,875 นั่นของรัสเซีย ระบบตอบโต้ด้วยนิวเคลียร์อัตโนมัติ 326 00:18:16,625 --> 00:18:17,750 [ลีโอ] แน่นอน 327 00:18:17,833 --> 00:18:20,083 แม้ว่ายูเครนจะได้รับเอกราชแล้วก็ตาม 328 00:18:20,166 --> 00:18:23,458 ประเทศยังคงถือหนึ่งในสาม ของคลังแสงนิวเคลียร์ของรัสเซีย 329 00:18:23,541 --> 00:18:27,041 ไซโลกระจัดกระจายไปทั่วประเทศ ณ สถานที่ลับสุดยอด 330 00:18:27,125 --> 00:18:29,541 พร้อมที่จะโจมตีทุกที่ในโลก 331 00:18:33,708 --> 00:18:34,583 ใช่. 332 00:18:35,083 --> 00:18:38,666 แต่มันถูกปิดไปเมื่อ 50 ปีที่แล้ว หลังสงครามเย็น 333 00:18:38,750 --> 00:18:39,750 คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ? 334 00:18:40,708 --> 00:18:44,750 คุณคิดว่ารัสเซียจะรื้อถอนจริงๆ มันเป็นการป้องกันการโจมตีอย่างแท้จริงอย่างหนึ่งเหรอ? 335 00:18:45,333 --> 00:18:48,666 คุณบอกฉัน ระบบรัสเซียยังใช้งานได้อยู่เหรอ? 336 00:18:49,250 --> 00:18:50,125 และโควาล… 337 00:18:51,458 --> 00:18:53,875 เขาพยายามที่จะได้รับ ถึงนิวเคลียร์ที่นี่ในยูเครนเหรอ? 338 00:18:53,958 --> 00:18:57,208 แหล่งข่าวของ CIA กล่าวไว้เช่นนั้น เครมลินสูญเสียการควบคุมโควัล 339 00:18:57,791 --> 00:19:00,958 ผู้ให้ข้อมูลของฉันเชื่อ โควัลจะลงมือโจมตีนิวเคลียร์พวกนั้น 340 00:19:01,041 --> 00:19:02,291 ในอีก 24 ชั่วโมงข้างหน้า 341 00:19:03,375 --> 00:19:05,208 และหากทั้งหมดนี้เป็นจริง 342 00:19:05,291 --> 00:19:08,208 ลองจินตนาการว่าเขาจะทำอะไร ถ้าเขาเอามือไปจับไซโลเหล่านั้น 343 00:19:08,291 --> 00:19:09,833 ใช่. คนบ้ากับนิวเคลียร์ 344 00:19:09,916 --> 00:19:12,166 ผู้ก่อการร้ายบ้าพลังนิวเคลียร์ 345 00:19:12,250 --> 00:19:15,750 ดาวน์ทาวน์วอชิงตัน, นิวยอร์ก, ปารีส. ใครจะรู้? 346 00:19:15,833 --> 00:19:19,833 สิ่งที่ฉันรู้คือมันคงไม่มี งานแต่งงานเล็กๆ ที่สวยงามในปาล์มสปริงส์ 347 00:19:19,916 --> 00:19:22,875 เว้นแต่ว่าคุณกำลังสวมอยู่ ปัจจัยป้องกันรังสียูวี 500 348 00:19:26,458 --> 00:19:29,041 ตอนนี้เราจัดส่ง วัคซีนเหล่านี้ส่งโรงพยาบาล 349 00:19:29,125 --> 00:19:32,166 และผู้ให้ข้อมูลของฉันจะ โปรดให้ข้อมูลแก่เราเกี่ยวกับแผนต่อไปของโควัล 350 00:19:32,750 --> 00:19:34,000 เราขี่ออกไปตอนรุ่งสาง 351 00:19:34,958 --> 00:19:35,791 รุ่งอรุณ? 352 00:19:36,291 --> 00:19:38,166 แต่นั่นคือ… ตอนนี้! 353 00:19:38,250 --> 00:19:39,750 อ้าว กัปตัน 354 00:19:39,833 --> 00:19:40,916 เอ่อ ท่าน? 355 00:19:43,458 --> 00:19:46,125 ด้วยความเคารพครับท่าน ฉันคิดว่ามีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น 356 00:19:46,208 --> 00:19:47,291 ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่ 357 00:19:47,375 --> 00:19:49,416 [ลีโอ] ฉันไม่ทำผิดพลาด ผู้หมวด 358 00:19:49,500 --> 00:19:51,625 [ฮาร์ป] ไม่ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นครับ 359 00:19:56,375 --> 00:19:58,458 การแต่งกาย, ผู้หมวด. สองครั้ง 360 00:19:59,125 --> 00:20:00,166 นี่อะไรน่ะ? 361 00:20:00,750 --> 00:20:03,291 คุณสวมเครื่องแบบของคุณ คุณจะเป็นเป้าหมายที่ยืนหยัด 362 00:20:07,583 --> 00:20:10,166 -คิดว่าฉันจะคอยเฝ้ารั้วครับ -[หัวเราะคิกคัก] 363 00:20:11,291 --> 00:20:13,958 ฉันไม่มีการฝึกอบรมเฉพาะทางใดๆ ในฐานะตัวแทนภาคสนาม 364 00:20:14,458 --> 00:20:17,666 ไม่ต้องกังวล. ฉันพิเศษพอสำหรับเราทั้งคู่ 365 00:20:19,833 --> 00:20:21,833 [หึ่ง] 366 00:20:28,583 --> 00:20:29,416 อะไรวะ? 367 00:20:29,500 --> 00:20:31,083 อะไรวะกัปตัน 368 00:20:35,791 --> 00:20:37,875 -คุณเป็น-- - ผู้บังคับบัญชาของคุณ 369 00:20:37,958 --> 00:20:39,291 เทคโนโลยีชีวภาพรุ่นที่สี่ 370 00:20:39,375 --> 00:20:41,916 และฉันจะให้คุณ 60 วินาทีเพื่อจัดการกับมัน 371 00:20:45,333 --> 00:20:47,791 ฉัน-- ฉันขอโทษ อะไรนะ กัปตัน? [กระแอมในลำคอ] 372 00:20:48,833 --> 00:20:51,041 คุณรู้สึกราวกับว่า คุณเชื่อใจฉันได้ไหมฮาร์ป? 373 00:20:51,625 --> 00:20:54,000 -ฉัน เอ่อ-- -[Leo] เรากำลังจะเข้าสู่เขตสงคราม 374 00:20:54,083 --> 00:20:56,666 ถ้าผมทำต่อ สร้างความตกใจและไม่ไว้วางใจ 375 00:20:56,750 --> 00:20:58,625 ฉันจะยื่นเอกสารการถอนตัวของคุณเอง 376 00:20:58,708 --> 00:21:01,375 และคุณจะต้องจัดการ กับผลที่ตามมา 377 00:21:01,958 --> 00:21:04,875 [เล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์] 378 00:21:10,666 --> 00:21:11,500 ตอนนี้… 379 00:21:12,708 --> 00:21:13,833 คุณเชื่อใจฉันไหม? 380 00:21:15,708 --> 00:21:16,625 ครับท่าน. 381 00:21:20,708 --> 00:21:21,583 เย็น. 382 00:21:29,125 --> 00:21:30,833 แล้วคุณล่ะเป็นอะไร? เช่น AI? 383 00:21:30,916 --> 00:21:34,083 AI ของโทรศัพท์มือถือของคุณ AI ของ Gump 384 00:21:35,000 --> 00:21:37,250 ฉันเป็นคนต้นแบบ การดำรงอยู่ของฉันถูกจำแนก 385 00:21:37,333 --> 00:21:39,166 คุณกำลังหลบเลี่ยงคำถามครับ 386 00:21:39,250 --> 00:21:42,250 [ลีโอ] ถามคำถามที่ถูกต้อง ฉันจะให้คำตอบที่ถูกต้องแก่คุณ 387 00:21:42,333 --> 00:21:44,750 - [ทหารหัวเราะ] -[ผู้ชาย] ไปอีกแล้วเหรอ? 388 00:21:44,833 --> 00:21:47,125 ตกลง. คุณเป็นอะไรกันแน่? 389 00:21:49,083 --> 00:21:51,291 คุณต้องการหมายเลขรุ่นหรือข้อมูลจำเพาะทางเทคนิคของฉันหรือไม่? 390 00:21:51,375 --> 00:21:52,500 ทั้งสองถูกจัดประเภท 391 00:21:52,583 --> 00:21:54,208 - [ทหารหัวเราะ] -โย่! 392 00:21:54,791 --> 00:21:55,666 โอ้สิบกระท่อม! 393 00:21:57,208 --> 00:21:58,916 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 394 00:21:59,000 --> 00:22:02,333 ไอ้สารเลวบางคนในอาร์ลิงตันคิด ตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติสามารถทำหน้าที่ของทหารได้ 395 00:22:05,583 --> 00:22:08,333 - นอกจากนั้น ยังมีโรเตอร์ที่พังอีกด้วย -[เสียงบี๊บของกัมป์] 396 00:22:08,416 --> 00:22:11,666 คุณต้องการให้ฉันเอาก้นปืนของฉัน และทุบตีแก้วน่าเกลียดของคุณเข้ามาเหรอ? 397 00:22:14,375 --> 00:22:15,291 [เสียงบี๊บของ Gump] 398 00:22:15,375 --> 00:22:16,208 ไม่ครับ. 399 00:22:17,083 --> 00:22:18,291 ชาร์ลี ไนน์. 400 00:22:18,375 --> 00:22:20,375 -[Gump ส่งเสียงบี๊บและหวือ] -[ลีโอ] ลุกขึ้น 401 00:22:21,500 --> 00:22:23,000 ทางนี้ครับผู้หมวด. 402 00:22:23,583 --> 00:22:26,250 มีเพียงสองคนเท่านั้นที่เคลียร์ได้ เพื่อจะได้รู้ว่าฉันเป็นใครและทำอะไร 403 00:22:26,333 --> 00:22:27,875 ผู้พันเอคฮาร์ตและคุณ 404 00:22:27,958 --> 00:22:32,000 ทำไมฉันถึงได้รับมอบหมายให้คุณ? ฉันไม่มีคุณสมบัติพอที่จะไล่ตามนิวเคลียร์ 405 00:22:32,083 --> 00:22:33,333 คุณไม่ได้รับมอบหมาย 406 00:22:33,916 --> 00:22:34,875 ฉันเลือกคุณ 407 00:22:35,791 --> 00:22:38,083 ฉันทำสิ่งนี้คนเดียวไม่ได้ ฉันต้องการสายตาที่หลังของฉัน 408 00:22:39,083 --> 00:22:41,791 ฉันต้องการใครสักคน ที่สามารถคิดนอกกรอบได้ 409 00:22:46,875 --> 00:22:47,750 คุณได้รับฉัน? 410 00:22:50,541 --> 00:22:51,666 เราเป็นหุ้นส่วนกันเหรอ? 411 00:22:52,833 --> 00:22:53,666 เพศสัมพันธ์ไม่มี 412 00:22:55,875 --> 00:22:57,208 คุณเป็นลูกน้องของฉัน 413 00:22:59,291 --> 00:23:01,833 คุณเคารพฉันเหมือนคนอื่นๆ ของผู้บังคับบัญชาของคุณ 414 00:23:01,916 --> 00:23:04,583 อย่าสงสัยอำนาจของฉัน แล้วเราจะผ่านไปด้วยดี 415 00:23:05,750 --> 00:23:07,083 รถจี๊ปของเราอยู่ตรงนั้น 416 00:23:08,416 --> 00:23:09,708 [ตะโกนไม่ชัด] 417 00:23:09,791 --> 00:23:11,416 -กัปตัน. - ตามสบายนะทหาร 418 00:23:12,416 --> 00:23:13,500 [เยาะเย้ย] ผู้ใต้บังคับบัญชา 419 00:23:18,500 --> 00:23:19,875 -เฮ้ ไอ้เด็กโดรน! -มานี่สิ. 420 00:23:20,458 --> 00:23:22,500 เฮ้! อะไร-- [คร่ำครวญ] 421 00:23:22,583 --> 00:23:25,333 -[ทหารส่งเสียงฮึดฮัด] -[พิณคร่ำครวญ] 422 00:23:26,000 --> 00:23:27,208 ยืนลง! 423 00:23:29,666 --> 00:23:30,958 คุณทำประเด็นของคุณ 424 00:23:32,333 --> 00:23:34,500 [พิณหายใจแรง] 425 00:23:38,541 --> 00:23:40,833 คุณจำเสียงของฉันได้ คุณเป็นไอ้สารเลวเหรอ? 426 00:23:43,583 --> 00:23:45,291 พวกเขาอายุเพียง 19 ปี 427 00:23:47,541 --> 00:23:49,625 ไม่มีอะไรที่ฉันพูดจะนำพวกเขากลับมา 428 00:24:02,625 --> 00:24:04,125 คุณกำลังจ้องมองอะไร? 429 00:24:05,041 --> 00:24:05,875 โหลดขึ้น. 430 00:24:05,958 --> 00:24:08,291 [การเล่นดนตรีที่เร้าใจ] 431 00:24:09,500 --> 00:24:12,083 [ผู้ชาย] รายงานกิจกรรมที่ไม่เป็นมิตร ในภาค 9 432 00:24:12,166 --> 00:24:15,875 [การพูดคุยทางวิทยุดำเนินต่อไป] 433 00:24:27,250 --> 00:24:29,375 อีกสิบเอ็ดไมล์ถึงตัวเมือง 434 00:24:29,916 --> 00:24:32,958 เราไม่ได้ควบคุม บริเวณใดๆ นอกเส้นลวด 435 00:24:33,541 --> 00:24:35,041 [เสียงกริ่ง] 436 00:24:37,875 --> 00:24:40,208 -นาวิกโยธินเรียกมันว่า-- - "วิ่งฝ่าถุงมือ" 437 00:24:41,833 --> 00:24:43,708 เพราะการโจมตีในนั้นบ่อยมาก 438 00:24:43,791 --> 00:24:45,458 [หัวเราะ] ดี. 439 00:24:46,041 --> 00:24:48,125 - [เสียงบี๊บของวิทยุ] -[มิลเลอร์] แนะนำให้ทุกหน่วยทราบ 440 00:24:48,208 --> 00:24:50,416 เรากำลังดำเนินการนอกสายไฟ 441 00:24:54,583 --> 00:24:56,458 [ลีโอ] หยิบปืนไรเฟิลของคุณผู้หมวด 442 00:24:56,541 --> 00:24:59,541 หากพวกเขาโจมตี คุณจะต้องยิงกลับ 443 00:25:03,625 --> 00:25:04,541 [หายใจแรง] 444 00:25:05,666 --> 00:25:08,083 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 445 00:25:25,375 --> 00:25:26,291 [หายใจแรง] 446 00:25:30,666 --> 00:25:32,458 [วิทยุพูดคุย] 447 00:25:32,541 --> 00:25:33,625 จะต้องเป็นคนดี 448 00:25:34,166 --> 00:25:37,333 สู้รบไม่ต้องออกจากบ้าน 449 00:25:37,416 --> 00:25:39,541 [หายใจเข้าลึกๆ] 450 00:25:39,625 --> 00:25:41,458 ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเธอคือเมื่อไหร่? 451 00:25:42,875 --> 00:25:44,833 - เห็นใคร? - คุณหมายถึงอะไร "ใคร"? 452 00:25:44,916 --> 00:25:46,500 โอลิเวีย โรส เมเยอร์. 453 00:25:48,500 --> 00:25:49,416 สัปดาห์ที่แล้ว. 454 00:25:49,916 --> 00:25:51,375 [ลีโอ] สัปดาห์ที่แล้ว สาปแช่ง. 455 00:25:54,333 --> 00:25:57,958 [เครื่องบินคำรามเหนือศีรษะ] 456 00:26:01,125 --> 00:26:03,750 - คุณร่วมเพศคนอื่น? -ออกไปจากที่นี่ซะ 457 00:26:03,833 --> 00:26:06,416 มาเร็ว. ดู, ฉันได้รับความรู้สึกเย่อหยิ่งจากคุณ 458 00:26:06,916 --> 00:26:09,625 ผู้ชายอย่างคุณ ใจร้อน เย็นชามาก 459 00:26:09,708 --> 00:26:11,166 เข้าไปในตัวเขาเอง 460 00:26:11,958 --> 00:26:15,500 -พวกนี้คือพวกที่มักจะเดินเตร่ -ใช่? ฉันซื่อสัตย์ 461 00:26:15,583 --> 00:26:17,791 - เธอซื่อสัตย์ต่อคุณเหรอ? -ใช่. เธอคือ-- 462 00:26:18,291 --> 00:26:20,666 [เยาะเย้ย] ทำไมฉันถึงได้ มีการสนทนานี้ไหม? 463 00:26:20,750 --> 00:26:21,875 เกมที่ยุติธรรมมือใหม่ 464 00:26:22,791 --> 00:26:27,000 ฉันต้องการให้คุณหัวออกจากที่นี่ ไม่คิดว่าโอลิเวียอยู่บ้านหรือเปล่า 465 00:26:27,083 --> 00:26:29,875 กำลังเล่น "เอาเนื้อใส่ทาโก้ของฉัน" กับอาจารย์ผู้สอนพิลาทิสของเธอ 466 00:26:29,958 --> 00:26:33,666 - ครูสอนพิลาทิสของเธอเป็นผู้หญิง - โอ้ ดียิ่งขึ้น! 467 00:26:33,750 --> 00:26:37,250 - เธอไปทั้งสองทาง ฉันรู้ว่าฉันชอบเธอ -เราจะแต่งงานกันยายนนี้. 468 00:26:37,333 --> 00:26:40,750 คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความสัมพันธ์บ้าง? คุณไม่เหมือนอายุสามขวบเหรอ? 469 00:26:41,250 --> 00:26:42,083 ห้า. 470 00:26:44,458 --> 00:26:45,958 คุณมีรูปของเธอไหม? 471 00:26:46,958 --> 00:26:48,500 มาเลยเพื่อน ดึงมันออกมา 472 00:26:49,375 --> 00:26:51,333 [ฮาร์ปถอนหายใจ] 473 00:26:54,000 --> 00:26:54,916 อึศักดิ์สิทธิ์ 474 00:26:55,000 --> 00:26:56,958 เธอเป็นคนร้อนแรง ยินดีด้วย. 475 00:26:57,041 --> 00:26:58,791 -ขอบคุณ. เธอเป็นคนพิเศษ -เฮ้! 476 00:26:59,916 --> 00:27:02,958 “หมีเหนียวของฉัน” [หัวเราะเบา ๆ] เธอเรียกคุณว่า Gummy Bear เหรอ? 477 00:27:03,666 --> 00:27:06,583 [หัวเราะ] อุ๊ย กัมมี่แบร์ของฉัน 478 00:27:06,666 --> 00:27:07,750 [ถอนหายใจ] 479 00:27:08,458 --> 00:27:09,833 [หัวเราะเบา ๆ] 480 00:27:11,333 --> 00:27:12,583 ร่วมเพศกับคุณมือใหม่ 481 00:27:16,458 --> 00:27:18,791 - [เสียงบี๊บของวิทยุ] -[มิลเลอร์] นี่คืองูหางกระดิ่ง 482 00:27:18,875 --> 00:27:20,875 เราถูกย้ายไปยังการแจ้งเตือนสีเหลือง 483 00:27:21,791 --> 00:27:24,000 - เอาล่ะ เปิดหูเปิดตา เกิน. - [เสียงบี๊บของวิทยุ] 484 00:27:26,333 --> 00:27:29,958 [ลีโอ] ดูไอ้สารเลวพวกนี้สิ ติดอยู่ระหว่างเรากับโควาล 485 00:27:30,750 --> 00:27:33,166 [ผู้ชาย] ฉันมีพลเรือนจำนวนหนึ่ง เก้าโมง. 486 00:27:35,750 --> 00:27:37,541 ไม่มีสัญญาณของกิจกรรมที่ไม่เป็นมิตร 487 00:27:44,375 --> 00:27:45,541 รักษาระยะห่างของคุณ 488 00:27:48,250 --> 00:27:49,791 [มิลเลอร์] นี่คืองูหางกระดิ่ง 489 00:27:49,875 --> 00:27:53,750 เรามีรายงานจากฐาน เหตุรถกู้ภัยชน. ผู้ชายลง. 490 00:27:53,833 --> 00:27:55,833 ทำซ้ำ. รถช่วยเหลือถูกชน. 491 00:27:55,916 --> 00:27:57,250 ถนนสู่ค่ายถูกปิดกั้น 492 00:27:57,833 --> 00:27:59,250 ต้องสงสัยโจมตีกองทหารอาสา 493 00:27:59,833 --> 00:28:01,333 [ลีโอ] หยิบปืนไรเฟิลของคุณขึ้นมา 494 00:28:01,416 --> 00:28:03,166 [มิลเลอร์] ดำเนินการด้วยความระมัดระวัง 495 00:28:03,250 --> 00:28:04,750 ดำเนินการติดตาม. เกิน. 496 00:28:05,625 --> 00:28:08,625 [พลเมืองพูดพล่อยเป็นภาษายูเครน] 497 00:28:17,333 --> 00:28:19,708 [ผู้หญิงตะโกนเป็นภาษายูเครน] 498 00:28:22,250 --> 00:28:25,916 ทุกหน่วยเตรียมตัวลงจากรถ ผู้ไม่เป็นมิตรในพื้นที่ 499 00:28:26,791 --> 00:28:27,958 พักหนาว. 500 00:28:32,458 --> 00:28:35,041 [พูดเป็นภาษายูเครน] 501 00:28:36,666 --> 00:28:39,000 ฟังนะ กำจัดพวกกัมส์ออกไป สร้างปริมณฑล 502 00:28:39,083 --> 00:28:40,583 หน้าขบวนรถ 503 00:28:40,666 --> 00:28:42,750 -เตรียมตัวให้พร้อมนะเด็กน้อย -ทุกยูนิตอยู่บนพื้น 504 00:28:42,833 --> 00:28:44,083 รูปแบบการป้องกัน 505 00:28:48,125 --> 00:28:49,958 [ฝูงชนตะโกนเป็นภาษายูเครน] 506 00:28:50,041 --> 00:28:52,625 [มิลเลอร์] มาทำให้มันสงบกันเถอะ มารักษาความสะอาดกันเถอะ 507 00:28:53,833 --> 00:28:55,583 - ออกไปเดี๋ยวนี้! -[ตะโกนเป็นภาษายูเครน] 508 00:29:03,458 --> 00:29:05,208 [ตะโกนเป็นภาษายูเครน] 509 00:29:11,625 --> 00:29:14,541 - นาวิกโยธินทั้งหมด รูปแบบการป้องกัน - เกิดอะไรขึ้น? 510 00:29:14,625 --> 00:29:15,750 รูปแบบการป้องกัน 511 00:29:16,750 --> 00:29:17,916 ใจเย็นๆ นะ 512 00:29:18,541 --> 00:29:20,500 [ฝีเท้ากลหนัก] 513 00:29:20,583 --> 00:29:22,125 ใจเย็นๆ นะ ไม่มีใครทำอึ. 514 00:29:22,625 --> 00:29:24,916 [ตะโกนเป็นภาษายูเครน] 515 00:29:26,791 --> 00:29:27,958 [เสียงบี๊บของ Gump] 516 00:29:28,041 --> 00:29:29,083 [ผู้ชายคำราม] 517 00:29:29,166 --> 00:29:30,708 -[มิลเลอร์] ไอ้บ้า? -[พิณอ้าปากค้าง] 518 00:29:33,083 --> 00:29:34,041 [ลีโอถอนหายใจ] 519 00:29:34,125 --> 00:29:35,833 ฉันบอกให้ยิงไง ให้ตายเถอะ! 520 00:29:35,916 --> 00:29:38,875 Goddamn Gumps จองล่วงหน้าแล้ว ชาร์ลี ไนน์ สู้ ๆ นะ! 521 00:29:39,416 --> 00:29:40,916 [ตะโกนเป็นภาษายูเครน] 522 00:29:41,000 --> 00:29:43,125 -วางปืนลงเดี๋ยวนี้! -[พูดภาษายูเครน] 523 00:29:43,208 --> 00:29:44,916 -[กัมส์บี๊บ] -ช้าๆ 524 00:29:45,000 --> 00:29:46,791 พวกคุณทุกคน เอาล่ะ! 525 00:29:47,333 --> 00:29:48,291 ไปกันเลย 526 00:29:48,958 --> 00:29:50,541 [นาวิกโยธิน] วางอาวุธของคุณลง! 527 00:29:50,625 --> 00:29:53,083 -[มิลเลอร์] คุณไม่เข้าใจเหรอ? -ถอยออกไป! กลับ! 528 00:29:53,166 --> 00:29:55,833 กัปตัน ขอเวลาหน่อยนะครับ ท่าน? 529 00:29:55,916 --> 00:29:56,916 [มารีน] ร่วมมือ! 530 00:29:58,083 --> 00:30:00,291 -ท่าน-- -เอาล่ะ ฮาร์ป ใจเย็นๆ นะ 531 00:30:00,375 --> 00:30:01,416 [มิลเลอร์] ยืนลง! 532 00:30:02,000 --> 00:30:04,625 [นาวิกโยธิน] ยืนลง! วางอาวุธของคุณลง 533 00:30:04,708 --> 00:30:07,916 -[มิลเลอร์] วางพวกมันลง! -บอกให้คนของคุณวางปืนลง 534 00:30:08,000 --> 00:30:09,625 กัปตัน ถอยกลับไป 535 00:30:10,333 --> 00:30:11,916 -ใจเย็นๆ -[เสียงบี๊บของกัมป์] 536 00:30:13,583 --> 00:30:14,958 ก้าวออกไปจากนาวิกโยธินเหล่านั้น! 537 00:30:15,041 --> 00:30:17,666 ให้ตายเถอะ! บอกผู้ชายของคุณสิ ลดอาวุธลงเดี๋ยวนี้! 538 00:30:17,750 --> 00:30:18,583 นั่นเป็นคำสั่ง! 539 00:30:19,333 --> 00:30:20,958 -ซาร์จ? - ลดอาวุธของคุณ 540 00:30:21,041 --> 00:30:23,125 -มาเร็ว-- - ลดอาวุธเจ้าบ้าของคุณลง! 541 00:30:23,208 --> 00:30:24,208 นั่นเป็นคำสั่ง 542 00:30:24,291 --> 00:30:26,000 [ตะโกนต่อไป] 543 00:30:37,916 --> 00:30:38,916 แคป? 544 00:30:40,250 --> 00:30:41,083 อึ. 545 00:30:41,166 --> 00:30:43,041 [ตะโกนเพิ่มขึ้น] 546 00:30:43,125 --> 00:30:44,125 เอาล่ะ. 547 00:30:46,375 --> 00:30:47,416 เอาล่ะ. 548 00:30:47,500 --> 00:30:50,791 [ตะโกนเป็นภาษายูเครน] 549 00:30:51,750 --> 00:30:53,916 - เอาล่ะเอาล่ะ - [ตะโกน] 550 00:30:54,000 --> 00:30:54,833 เอาล่ะ. 551 00:30:57,500 --> 00:30:58,625 โอเค ใจเย็นๆ 552 00:30:58,708 --> 00:30:59,750 [ตะโกนเงียบลง] 553 00:30:59,833 --> 00:31:01,916 เอาล่ะ. ฉันไม่มีอาวุธ 554 00:31:02,541 --> 00:31:04,458 บอกคนของคุณให้วางปืนลง 555 00:31:07,375 --> 00:31:08,250 มาเร็ว. 556 00:31:10,708 --> 00:31:11,625 [หายใจเข้าลึกๆ] 557 00:31:23,166 --> 00:31:26,416 [ลีโอ] คุณต้องย้ายรถบรรทุกคันนี้ เราต้องพาคนของเราออกไปจากที่นี่ 558 00:31:27,083 --> 00:31:29,750 -คุณต้องการอะไร? -[พิณหายใจแรง] 559 00:31:30,708 --> 00:31:32,541 [เพลงเข้มข้น] 560 00:31:33,375 --> 00:31:35,833 [ลีโอ] เราไม่อยากทะเลาะกัน คุณเข้าใจไหม? 561 00:31:42,291 --> 00:31:43,208 ตกลง? 562 00:31:43,291 --> 00:31:45,708 - อะไรวะ? - [มารีน] เขาทำอะไรอยู่? 563 00:31:45,791 --> 00:31:47,375 จุ๊ๆ หุบปาก. 564 00:31:59,375 --> 00:32:02,125 -[ลีโอ] เอาล่ะ -[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษายูเครน] 565 00:32:02,208 --> 00:32:03,458 [ลีโอ] จ่าสิบเอก 566 00:32:03,541 --> 00:32:06,375 พาคนของคุณออกจากถนน ย้ายรถบรรทุกคันนั้นกันเถอะ 567 00:32:06,458 --> 00:32:07,625 -แม่ง ใช่เลย -คัดลอกสิ่งนั้น 568 00:32:07,708 --> 00:32:09,083 -ฉันเสียใจ. - [มารีน] ผ่อนคลาย! 569 00:32:09,166 --> 00:32:11,666 - ไปรับนาวิกโยธินเหล่านั้น - คุณพูดอะไรกับเขา? 570 00:32:11,750 --> 00:32:13,833 [ลีโอ] บอกว่าเราต้องได้รับวัคซีนผ่าน 571 00:32:13,916 --> 00:32:16,541 - แค่นั้นเองเหรอ? - ไม่ ฉันมอบรถช่วยเหลือให้เขาแล้ว 572 00:32:17,166 --> 00:32:20,000 [เยาะเย้ย] พวกเขามีอาวุธ พวกเขาไม่ได้หลังอาหาร 573 00:32:20,083 --> 00:32:21,875 -พวกเขาเป็นทหารอาสา -[มิลเลอร์] ง่ายๆ 574 00:32:22,375 --> 00:32:23,791 พวกเขาไม่สามารถเป็นทั้งสองอย่างได้เหรอ? 575 00:32:23,875 --> 00:32:25,750 หน้าที่เราคือระบุและต่อต้าน 576 00:32:25,833 --> 00:32:28,541 มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะมีชีวิตอยู่ นานพอที่จะได้สติปัญญาของเรา 577 00:32:28,625 --> 00:32:30,291 และมุ่งเน้นไปที่ภาพที่ใหญ่ขึ้น 578 00:32:30,375 --> 00:32:33,458 -เราต้องไปคลินิก -[มิลเลอร์] จงลืมตาไว้ 579 00:32:37,291 --> 00:32:39,125 - เขาไปแล้ว. -[มิลเลอร์] ตรวจสอบทางขวา 580 00:32:39,625 --> 00:32:41,041 - ฉันถูกทิ้ง. - [มารีน] ถูกต้อง 581 00:32:44,583 --> 00:32:46,791 -[Gumps ส่งเสียงบี๊บและหวือ] -[มิลเลอร์] ง่าย ง่าย 582 00:32:48,583 --> 00:32:49,625 ดีและช้า 583 00:32:53,250 --> 00:32:55,708 เช่นเดียวกับที่ เราทุกคนไป-- 584 00:32:55,791 --> 00:32:57,166 [เป็นภาษารัสเซีย] เพื่อวิคเตอร์ โควาล! 585 00:32:57,250 --> 00:32:59,666 -[นาวิกโยธิน] คราสนิส! เก้าโมง! -[มิลเลอร์] ปกปิดไว้! 586 00:32:59,750 --> 00:33:00,625 [เสียงปืนที่รวดเร็ว] 587 00:33:02,708 --> 00:33:03,750 [ผู้หญิงคำราม] 588 00:33:03,833 --> 00:33:04,708 [ผู้ชายคร่ำครวญ] 589 00:33:06,875 --> 00:33:07,708 ลง! 590 00:33:08,625 --> 00:33:10,125 -แม่ง! -[เสียงปืนรัว] 591 00:33:10,208 --> 00:33:12,875 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 592 00:33:14,625 --> 00:33:16,833 - [อุปกรณ์ส่งเสียงหวือ] - [ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย] 593 00:33:19,291 --> 00:33:21,875 [มิลเลอร์] ไอ้บ้า! คราสนิส สามโมง 594 00:33:21,958 --> 00:33:23,000 [ตะโกนไม่ชัด] 595 00:33:23,083 --> 00:33:24,083 คลุมไว้! 596 00:33:24,166 --> 00:33:27,791 พยายามระดมยิงไปที่อาคาร ชะล้างพวกมันออกไปในที่โล่ง 597 00:33:30,375 --> 00:33:31,791 [มารีน 2] เข้าใจแล้ว! ยืนลง! 598 00:33:36,250 --> 00:33:37,375 [มารีน 3] ปกปิดฉันด้วย! 599 00:33:39,875 --> 00:33:40,708 เชี่ยเอ้ย! 600 00:33:42,000 --> 00:33:43,166 เข้าไปข้างใน! 601 00:33:45,333 --> 00:33:47,083 -[มิลเลอร์] ใจเย็นก่อน! -[เสียงคำรามของผู้ชาย] 602 00:33:49,458 --> 00:33:50,791 เอาล่ะ. ทีมดับเพลิง… 603 00:33:51,916 --> 00:33:53,125 ดับไฟ. 604 00:33:53,208 --> 00:33:55,416 ดับไฟ. ให้ตายเถอะ! 605 00:34:02,583 --> 00:34:04,000 กำลังมา! 606 00:34:04,833 --> 00:34:06,208 [ตะโกน] 607 00:34:07,916 --> 00:34:10,041 -[เสียงปืนรัว] -ฮาร์ป! 608 00:34:10,625 --> 00:34:13,083 - ใครโดน? ใครโดน? -แพทย์! 609 00:34:13,166 --> 00:34:14,333 [หายใจแรง] 610 00:34:14,416 --> 00:34:16,500 [เสียงบิดเบือน] 611 00:34:16,583 --> 00:34:19,583 [เสียงสะอื้นสูง] 612 00:34:19,666 --> 00:34:20,583 [อู้อี้] พิณ! 613 00:34:20,666 --> 00:34:23,000 [พิณหายใจแรง] 614 00:34:23,083 --> 00:34:25,416 -ฮาร์ป! ให้ตายเถอะ! - [เสียงกลับมาเป็นปกติ] 615 00:34:25,500 --> 00:34:26,333 ใช่ไหม? 616 00:34:26,416 --> 00:34:27,583 รับเกียร์! 617 00:34:29,208 --> 00:34:30,875 เราต้องทำให้การติดต่อของเรา! 618 00:34:31,875 --> 00:34:33,750 มิลเลอร์! อึ. เย้! 619 00:34:35,708 --> 00:34:37,458 เราจะเดินเท้าต่อไป! 620 00:34:37,541 --> 00:34:40,125 สำเนา! เราจะจัดการเรื่องไร้สาระนี้เอง 621 00:34:40,208 --> 00:34:43,000 -คุณได้รับวัคซีนที่จัดส่งแล้ว -ตกลง. 622 00:34:43,083 --> 00:34:45,375 หนึ่ง สอง ไป! 623 00:34:45,458 --> 00:34:46,500 เพลิงไหม้! 624 00:34:47,083 --> 00:34:48,250 อะไรวะ? 625 00:34:49,083 --> 00:34:50,708 [ไฟอย่างรวดเร็ว] 626 00:34:50,791 --> 00:34:53,208 [การเล่นดนตรีที่เข้มข้น] 627 00:34:56,750 --> 00:34:57,666 [เสียงบี๊บ] 628 00:35:03,833 --> 00:35:05,541 [ทั้งตะโกน] 629 00:35:11,583 --> 00:35:14,166 [พิณหายใจเร็ว] 630 00:35:14,666 --> 00:35:16,500 [ทวีตของนก] 631 00:35:18,875 --> 00:35:20,750 [พิณ] นั่นคือคนของ Koval ที่โจมตีพวกเราเหรอ? 632 00:35:20,833 --> 00:35:24,875 [ลีโอ] ใช่แล้ว พวกเขาชนรถบรรทุกขนของ และรอชาวบ้านออกไปหาอาหาร 633 00:35:25,458 --> 00:35:28,583 โควาลใกล้เข้ามาแล้ว โผล่ขึ้นมาเหมือนเกมตีตัวตุ่น 634 00:35:30,541 --> 00:35:31,750 สูญเสียหมวกกันน็อค 635 00:35:31,833 --> 00:35:34,666 ทำให้คุณดูก้าวร้าว พยายามปลูกฝังความไว้วางใจ 636 00:35:35,416 --> 00:35:38,666 เก็บปืนของคุณไว้ในซองหนัง มันอาจทำให้คุณมีชีวิตอยู่ได้ 637 00:35:38,750 --> 00:35:39,666 [พิณ] เข้าใจแล้ว 638 00:35:40,541 --> 00:35:41,416 [ฮาร์ปถอนหายใจ] 639 00:35:42,000 --> 00:35:43,916 มิลเลอร์ไม่รู้ เกี่ยวกับภารกิจที่แท้จริงของเรา? 640 00:35:44,000 --> 00:35:45,375 แล้วพันเอกล่ะ? 641 00:35:45,458 --> 00:35:48,625 เอคฮาร์ตคิดว่าคุณสามารถจัดการได้ ความขัดแย้งนี้จากหลังรั้ว 642 00:35:48,708 --> 00:35:49,916 สงครามเป็นสิ่งที่น่าเกลียด 643 00:35:50,000 --> 00:35:52,625 บางครั้งคุณต้องสกปรก เพื่อดูการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง 644 00:35:53,958 --> 00:35:56,208 - เขาไม่ชอบคุณนะรู้ไหม -[ลีโอถอนหายใจ] 645 00:35:58,166 --> 00:35:59,000 ฟัง… 646 00:36:02,541 --> 00:36:03,583 [ลีโอถอนหายใจ] 647 00:36:05,208 --> 00:36:06,833 …ฉันรู้สึกมากกว่าเขา 648 00:36:07,791 --> 00:36:08,791 ความรู้สึกแบบนั้นเหรอ? 649 00:36:08,875 --> 00:36:09,708 ไม่ 650 00:36:10,250 --> 00:36:11,958 ความรู้สึกคือทั้งหมดที่ฉันมี มือใหม่ 651 00:36:13,791 --> 00:36:15,458 การรับรู้ทางประสาทสัมผัสเฉียบพลัน 652 00:36:16,083 --> 00:36:18,291 [เสียงแมลงดัง] 653 00:36:19,250 --> 00:36:22,208 -อะไร? คุณรู้สึกเจ็บปวดได้ไหม? - แน่นอนฉันทำได้ 654 00:36:22,291 --> 00:36:25,541 ฉันไม่สามารถเห็นอกเห็นใจคุณถ้าฉันไม่ เช่นตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร? 655 00:36:25,625 --> 00:36:27,208 ขี้กลัวและสับสน 656 00:36:27,291 --> 00:36:30,000 [ลีโอ] นั่นเป็นสิ่งที่ดี นั่นหมายความว่าคุณอยู่ที่นี่และมีชีวิตอยู่ 657 00:36:30,541 --> 00:36:32,791 คุณเคยสงสัยบ้างไหม ทำไมฉันถึงหน้าตาแบบนี้ฮาร์ป? 658 00:36:33,375 --> 00:36:34,208 อะไร 659 00:36:35,083 --> 00:36:36,500 โหนกแก้มสกัด? 660 00:36:36,583 --> 00:36:37,416 ตลก. 661 00:36:39,625 --> 00:36:43,708 ทำไมเพนตากอนถึงจับหน้าฉัน เพื่อเป็นตัวแทนของนาวิกโยธินสหรัฐ? 662 00:36:44,291 --> 00:36:47,208 ทำไมพวกเขาถึงไม่ทำให้ฉัน มีผมสีบลอนด์ ตาสีฟ้า 663 00:36:47,291 --> 00:36:49,416 เพกเกอร์วูดตัวแทนชาวอเมริกันล้วนเหรอ? 664 00:36:49,500 --> 00:36:51,833 ไม่อยากถาม. คิดว่าน่าจะเป็นหุ่นยนต์ 665 00:36:54,875 --> 00:36:56,166 Psy-ops 666 00:36:58,458 --> 00:37:03,041 แขนเสื้อของฉันอาจพูดว่า US, แต่หน้าของฉันบ่งบอกถึงความเป็นกลาง 667 00:37:03,625 --> 00:37:04,916 ทำให้ผู้คนสงบ. 668 00:37:05,500 --> 00:37:09,500 [แมลงฉวัดเฉวียน] 669 00:37:10,666 --> 00:37:13,416 [เล่นดนตรีสบายๆ] 670 00:37:22,791 --> 00:37:23,916 ก้าวต่อไปกันเถอะ 671 00:37:24,500 --> 00:37:26,291 การติดต่อของเรากำลังรอเราอยู่ 672 00:37:29,916 --> 00:37:33,125 [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย] 673 00:37:42,166 --> 00:37:43,125 [สุนัขเห่า] 674 00:37:43,208 --> 00:37:45,625 -นั่นคือค่ายกักกัน Damsk ใช่ไหม? -มันเป็น. 675 00:37:46,208 --> 00:37:48,791 ที่พักพิงของผู้ลี้ภัยที่ดำเนินการโดยกลุ่มต่อต้าน 676 00:37:48,875 --> 00:37:49,708 อึ. 677 00:37:49,791 --> 00:37:51,333 ฉันเคยเห็นมันจากอากาศ 678 00:37:52,250 --> 00:37:55,625 [พลเมืองพูดพล่อยเป็นภาษายูเครน] 679 00:38:16,208 --> 00:38:19,291 [ทารกร้องไห้] 680 00:38:19,375 --> 00:38:23,458 [พูดคุยต่อ] 681 00:38:30,375 --> 00:38:33,125 [พูดคุยเสียงดังในภาษายูเครน] 682 00:38:35,208 --> 00:38:38,041 [เสียงพูดคุยดังขึ้น] 683 00:38:42,041 --> 00:38:43,041 [ทารกร้องไห้] 684 00:38:43,125 --> 00:38:44,833 พวกเขาเป็นคนดี ฮาร์ป 685 00:38:44,916 --> 00:38:46,208 ความไว้วางใจนั้นได้มาอย่างยากลำบาก 686 00:38:47,833 --> 00:38:50,125 ค้นหาสิ่งที่พวกเขาต้องการ และมอบให้พวกเขา 687 00:38:50,208 --> 00:38:51,875 ส่วนใหญ่แค่อยากมีชีวิตอยู่ 688 00:38:51,958 --> 00:38:53,500 คุณจัดการคน? 689 00:38:55,500 --> 00:38:56,916 เรียกว่ามีน้ำใจ 690 00:38:58,791 --> 00:39:02,083 [ผู้ประกาศข่าวพูดเป็นภาษารัสเซีย] 691 00:39:02,166 --> 00:39:05,416 ถ้าโควาลพบนิวเคลียร์ มันเป็นจุดสิ้นสุดของโลกอย่างที่เรารู้ 692 00:39:06,666 --> 00:39:07,708 ก้าวต่อไปกันเถอะ 693 00:39:15,916 --> 00:39:17,666 [เล่นดนตรีไม่สบายใจ] 694 00:39:24,666 --> 00:39:27,250 [ภาษาที่ไม่ชัดเจนในการออกอากาศทางทีวี] 695 00:39:35,875 --> 00:39:38,250 -เฮ้. หมอ - [พูดภาษายูเครน] 696 00:39:59,541 --> 00:40:00,375 [ลีโอ] พิณ! 697 00:40:01,583 --> 00:40:02,750 นำสิ่งของอื่นๆ มาด้วย 698 00:40:10,416 --> 00:40:12,083 [ภาษารัสเซีย] ฉันอยู่ในตำแหน่ง 699 00:40:15,791 --> 00:40:16,916 วิคเตอร์? 700 00:40:17,000 --> 00:40:19,333 [Viktor เป็นภาษารัสเซีย] คุณมีไหม รอบเพลิงเหรอ? 701 00:40:19,416 --> 00:40:20,708 [สไนเปอร์] อืม 702 00:40:21,833 --> 00:40:24,708 [วิคเตอร์ ภาษารัสเซีย] ฆ่าเขา. ฆ่าพวกเขาทั้งสอง 703 00:40:25,583 --> 00:40:27,125 [กระสุนปืน] 704 00:40:27,208 --> 00:40:29,125 [กรีดร้อง] 705 00:40:31,375 --> 00:40:32,333 [ผู้ชายคำราม] 706 00:40:33,750 --> 00:40:34,583 [ผู้ชายคำราม] 707 00:40:35,333 --> 00:40:36,791 -[ลีโอ] ฮาร์ป! -[ฮาร์ป] ใช่ไหม? 708 00:40:41,708 --> 00:40:43,916 [กรีดร้อง] 709 00:40:44,000 --> 00:40:45,250 [คำราม] แคป! 710 00:40:53,208 --> 00:40:54,500 [เสียงคำรามของสไนเปอร์] 711 00:40:54,583 --> 00:40:55,791 [ภาษารัสเซีย] คุณเป็นใคร? 712 00:40:57,708 --> 00:40:59,250 - [กรีดร้อง] -[เลโอ] คุณเป็นใคร? 713 00:41:00,833 --> 00:41:03,125 ให้ตายเถอะ หมูอเมริกัน! 714 00:41:03,208 --> 00:41:05,833 - [กรีดร้อง] - ฉันสามารถทำสิ่งนี้ได้ทั้งวัน 715 00:41:05,916 --> 00:41:08,083 [สไนเปอร์หายใจแรง] 716 00:41:08,750 --> 00:41:09,958 [ลีโอ] คราสนี่ 717 00:41:10,958 --> 00:41:13,083 คุณรู้อะไรเกี่ยวกับวิคเตอร์ โควาลบ้าง? 718 00:41:13,166 --> 00:41:15,291 - [ผู้ชาย] มอบเขาให้กับพวกเราชาวอเมริกัน -บอกฉัน! 719 00:41:16,208 --> 00:41:19,916 ฉันตีคุณในหลอดเลือดแดงใต้กระดูกไหปลาร้าของคุณ คุณจะเลือดออก 720 00:41:20,416 --> 00:41:22,000 [อ้าปากค้างและคำราม] 721 00:41:22,083 --> 00:41:23,583 แล้วเราอยู่ที่ไหน? 722 00:41:24,541 --> 00:41:25,750 [เสียงสไนเปอร์] 723 00:41:25,833 --> 00:41:27,291 [ลีโอ] เอาล่ะ บอกฉัน! 724 00:41:27,833 --> 00:41:30,500 หรือคุณอยากจะใช้จ่าย ช่วงเวลาสุดท้ายของคุณ 725 00:41:30,583 --> 00:41:31,750 กับเพื่อนของฉันที่นี่เหรอ? 726 00:41:31,833 --> 00:41:33,666 [เสียงร้องเป็นภาษายูเครน] 727 00:41:34,666 --> 00:41:35,708 [เสียงคำรามของสไนเปอร์] 728 00:41:36,541 --> 00:41:37,625 เหมาะกับตัวเอง 729 00:41:38,750 --> 00:41:40,125 [กระเซ็น] 730 00:41:41,083 --> 00:41:42,125 หมวก 731 00:41:43,166 --> 00:41:45,000 แคป เขายังมีชีวิตอยู่ 732 00:41:45,083 --> 00:41:46,833 -[เลโอ] ไม่นานนัก -[สไนเปอร์สำลัก] 733 00:41:46,916 --> 00:41:48,000 [ลีโอ] เขาเป็นคนคลั่งไคล้ 734 00:41:48,708 --> 00:41:50,125 มันก็จะจบลงเหมือนเดิมเสมอ 735 00:41:52,250 --> 00:41:53,750 ยินดีต้อนรับสู่สงครามนะเด็กน้อย 736 00:41:55,500 --> 00:41:58,791 [ฝูงชนตะโกน] 737 00:41:58,875 --> 00:42:00,291 [สไนเปอร์ตะโกน] 738 00:42:00,375 --> 00:42:01,833 [ตะโกนและคำราม] 739 00:42:03,500 --> 00:42:05,166 [ฮาร์ป] เฮ้! อะไรวะ? 740 00:42:05,250 --> 00:42:07,125 - คุณต้องเรียกสิ่งนี้เข้ามา - ยังไม่มีอะไรให้โทรเข้ามาเลย 741 00:42:07,708 --> 00:42:10,875 คุณกำลังพูดถึงอะไร? เรามีผู้ก่อความไม่สงบ เรามีมือปืนแล้ว 742 00:42:10,958 --> 00:42:14,541 ก็พอได้รับคำสั่งให้ฟัง ที่จะมอบหมายงานร่วมทีม-- 743 00:42:14,625 --> 00:42:18,416 สิ่งเดียวที่เรามีก็เพียงพอแล้วสำหรับการสั่งการ เพื่อให้เราอยู่ในระบบราชการสามวัน 744 00:42:18,500 --> 00:42:21,500 ขณะที่พวกเขาพิจารณา ถ้าปริมณฑลเป็นบทสนทนาด้วยซ้ำ 745 00:42:21,583 --> 00:42:23,375 เราไม่มีเวลาแบบนั้น 746 00:42:23,458 --> 00:42:27,375 หากสายลับและพลซุ่มยิงของพวกเขาอยู่ที่นี่ นั่นหมายความว่า Koval อยู่ไม่ไกลนัก 747 00:42:27,458 --> 00:42:30,458 คุณบอกว่าเราจะไปส่ง วัคซีนเพื่อรับข่าวสารเกี่ยวกับ Koval 748 00:42:30,541 --> 00:42:32,083 เราจะไปไหนกัน? 749 00:42:32,708 --> 00:42:34,791 ฉันไม่ได้บอกว่า Intel อยู่ที่คลินิก 750 00:42:34,875 --> 00:42:37,791 นี่เป็นสถานการณ์ที่เกิดเพลิงไหม้นะลูกชาย คิดว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้หรือไม่? 751 00:42:37,875 --> 00:42:40,250 - บอกฉันว่าคุณซ่อนอะไรอยู่ -[ลีโอหัวเราะ] 752 00:42:40,750 --> 00:42:43,125 ฉันจะเดินกลับฐาน บอกพวกเขาว่าคุณเป็นคนโกง 753 00:42:44,958 --> 00:42:46,625 เมนบอร์ดของคุณค้างหรือเปล่า? 754 00:42:49,083 --> 00:42:51,958 หยุดมองฉันแบบนั้นได้แล้ว เมนบอร์ดของคุณค้างหรือเปล่า? 755 00:42:52,708 --> 00:42:53,791 พูดอะไรบางอย่าง! 756 00:42:54,791 --> 00:42:58,875 ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น เจ็บก้นแตกเลยเหรอ? 757 00:42:59,583 --> 00:43:01,083 เข้าไปในรถบรรทุกบ้าๆ 758 00:43:01,166 --> 00:43:03,833 - ใครตั้งโปรแกรมให้คุณสาปมากขนาดนี้? -ไม่มีใคร. 759 00:43:03,916 --> 00:43:06,333 ฉันตอบสนองต่อไอ้บ้า ที่อยู่ตรงหน้าฉัน 760 00:43:06,416 --> 00:43:08,375 - เข้าไปในรถบรรทุกบ้าๆ เดี๋ยวนี้! -เลขที่. 761 00:43:10,583 --> 00:43:11,916 ฉันไม่เข้าไปในนั้น 762 00:43:12,000 --> 00:43:12,833 ตกลง. 763 00:43:12,916 --> 00:43:13,750 เดิน. 764 00:43:15,125 --> 00:43:18,000 คิดนานขนาดไหน. คุณจะเอาชีวิตรอดที่นี่ได้ด้วยตัวเองเหรอ? 765 00:43:18,583 --> 00:43:19,583 [คลิกปืนไรเฟิล] 766 00:43:25,958 --> 00:43:29,333 [ดนตรีบรรเลงบรรยากาศอันตึงเครียด] 767 00:43:58,875 --> 00:44:00,458 คุณพูดถูกที่จะยิง 768 00:44:02,833 --> 00:44:04,125 มันเป็นตัวเรียกใช้งาน 769 00:44:05,625 --> 00:44:07,583 คุณสังหารนาวิกโยธินสองคน แต่ช่วยชีวิตไว้ได้ 38 คน 770 00:44:07,666 --> 00:44:10,083 พวกเขาควรจะใส่ เหรียญโคตรอยู่บนหน้าอกของคุณ 771 00:44:11,166 --> 00:44:12,500 ฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง 772 00:44:14,416 --> 00:44:17,541 คุณหมายถึงคุณก้าวออกนอกกรอบของคุณ และพวกเขาต้องจับคุณกลับมาเหรอ? 773 00:44:18,291 --> 00:44:21,083 - นั่นคือเหตุผลที่คุณคิดว่าคุณอยู่ที่นี่? - ฉันทำลายสายการบังคับบัญชา 774 00:44:23,041 --> 00:44:24,875 แล้วคุณล่ะ คำสั่งของคุณคืออะไร? 775 00:44:26,500 --> 00:44:29,791 ให้ตายเถอะ ฉันไม่เชี่ยวชาญ แต่ดูเหมือนเรื่องนี้ เกินกว่าโปรโตคอลสำหรับ r-- 776 00:44:33,125 --> 00:44:34,208 …ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม 777 00:44:37,250 --> 00:44:38,208 จับมือฉันสิ 778 00:44:47,291 --> 00:44:48,250 คุณรู้สึกอย่างไร? 779 00:44:50,083 --> 00:44:51,875 มือ. เนื้อเยื่ออ่อนและความร้อน-- 780 00:44:51,958 --> 00:44:52,791 ความร้อน 781 00:44:54,708 --> 00:44:55,791 คว้าแขนของฉัน 782 00:44:58,958 --> 00:44:59,958 คุณรู้สึกอย่างไร? 783 00:45:00,041 --> 00:45:02,625 [ดนตรีบรรเลงบรรยากาศ] 784 00:45:04,375 --> 00:45:06,166 หนาว. เหล็ก. 785 00:45:06,250 --> 00:45:07,125 [ลีโอ] ไร้ชีวิต 786 00:45:07,958 --> 00:45:09,500 ฉันไม่ใช่ผู้ชายนะผู้หมวด 787 00:45:10,583 --> 00:45:12,458 ฉันถูกสร้างขึ้นเพื่อจำลองสิ่งหนึ่ง 788 00:45:12,541 --> 00:45:14,791 ถึงความจำเป็นอย่างยิ่งที่จะทำงานบ้าๆ ของฉัน 789 00:45:16,083 --> 00:45:17,375 ฉันเป็นทหารต่อสู้ 790 00:45:18,625 --> 00:45:22,458 แต่ฉันก็มีความสามารถในการทำลายด้วย กฎเกณฑ์ในบางกรณี 791 00:45:22,541 --> 00:45:24,750 - เช่นเดียวกับคุณ - สถานการณ์แบบไหน? 792 00:45:24,833 --> 00:45:28,583 ในสถานการณ์ที่รุนแรงฉันมี ความสามารถในการกระทำตามความประสงค์ของข้าพเจ้าเอง 793 00:45:30,666 --> 00:45:32,625 และนี่เป็นสถานการณ์ที่รุนแรงหรือไม่? 794 00:45:32,708 --> 00:45:34,500 ถามฉันในสิ่งที่คุณต้องการถามจริงๆ 795 00:45:34,583 --> 00:45:35,916 ทำไมคุณถึงเหมือนเราขนาดนี้? 796 00:45:37,375 --> 00:45:38,375 มีความรู้สึก? 797 00:45:38,458 --> 00:45:39,291 ทางอารมณ์. 798 00:45:39,833 --> 00:45:42,083 ดังนั้นคุณจึงถือเอามนุษยชาติกับอารมณ์ใช่ไหม? 799 00:45:42,166 --> 00:45:43,500 ฉันถือว่ามันเป็นความผิด 800 00:45:44,166 --> 00:45:45,291 คนก็โง่ 801 00:45:45,375 --> 00:45:46,875 เป็นนิสัยและขี้เกียจ 802 00:45:47,625 --> 00:45:49,750 อารมณ์ของพวกเขานำไปสู่ความผิดพลาด 803 00:45:52,083 --> 00:45:54,750 บางทีมนุษย์อาจจะไม่ใช่ อารมณ์พอแล้วผู้หมวด 804 00:46:06,125 --> 00:46:09,000 [วิทยุพูดคุยในภาษายูเครน] 805 00:46:16,500 --> 00:46:18,666 [ผู้ชายพูดภาษายูเครน] 806 00:46:20,416 --> 00:46:23,416 อยู่ใกล้ๆ หุบปากไว้ และให้ความสนใจ 807 00:46:28,625 --> 00:46:31,500 [เด็กๆ พูดคุยและหัวเราะ] 808 00:46:32,083 --> 00:46:33,041 [มนุษย์] รออยู่ที่นี่ 809 00:46:43,791 --> 00:46:47,625 [เสียงหัวเราะและพูดคุย] 810 00:46:48,625 --> 00:46:50,458 [เสียงแตร] 811 00:46:56,125 --> 00:46:57,291 เฮ้ ฉันเล่นได้ไหม 812 00:47:01,041 --> 00:47:03,166 [พูดพล่อย] 813 00:47:05,791 --> 00:47:07,333 เหล่านี้คือผู้ให้ข้อมูลของคุณใช่ไหม? 814 00:47:09,458 --> 00:47:12,666 [การเล่นดนตรีอันสูงส่ง] 815 00:47:18,000 --> 00:47:19,458 ในที่สุดคุณก็พบเพื่อน 816 00:47:23,333 --> 00:47:25,958 ยินดีที่ได้พบคุณ ร้อยโทฮาร์ป. 817 00:47:26,041 --> 00:47:28,833 เป็นทางการมาก ต่อไปคุณจะเรียกฉันว่าแหม่ม 818 00:47:30,833 --> 00:47:32,750 ฉันได้ยินมาว่าคุณมีปัญหาบางอย่างในดัมสค์ 819 00:47:34,041 --> 00:47:35,458 วัคซีนถูกส่งไปแล้ว 820 00:47:40,458 --> 00:47:42,416 ไปกันเถอะมือใหม่ [หัวเราะเบา ๆ] 821 00:47:50,500 --> 00:47:51,541 [กัมม์หวือ] 822 00:47:52,041 --> 00:47:54,541 -สวัสดี -[เสียงบี๊บของกัมป์] 823 00:48:01,125 --> 00:48:03,916 ฉันทำทุกอย่างแล้ว คุณขอให้ฉันทำ โซเฟีย 824 00:48:04,541 --> 00:48:06,833 ฉันต้องการคุณ ขอระดับเดียวกับฉันด้วย 825 00:48:06,916 --> 00:48:07,750 มาเร็ว. 826 00:48:09,208 --> 00:48:10,541 บอกฉันสิ่งที่คุณรู้ 827 00:48:11,625 --> 00:48:12,666 ต่อหน้าเขาเหรอ? 828 00:48:13,708 --> 00:48:14,833 คุณสามารถไว้วางใจเขาได้ 829 00:48:16,333 --> 00:48:18,583 -เธอสามารถไว้วางใจคุณได้ ใช่มั้ยฮาร์ป? -เอ่อใช่ 830 00:48:19,250 --> 00:48:21,000 ใช่แล้ว คุณสามารถเชื่อใจฉันได้ 831 00:48:26,125 --> 00:48:27,833 ความรุนแรงในโรงพยาบาล… 832 00:48:29,250 --> 00:48:30,833 มันเป็นสายลับของ Krasny แน่นอนเหรอ? 833 00:48:30,916 --> 00:48:32,333 เท่าที่ Krasny จะได้รับ 834 00:48:32,416 --> 00:48:33,666 เชี่ยเอ้ย 835 00:48:35,250 --> 00:48:37,958 ฉันคิดว่าโควาลอยู่ห่างออกไปหนึ่งก้าว จากการปฏิบัติการไซโล 836 00:48:38,041 --> 00:48:40,583 อะไร คุณรู้ได้อย่างไร? 837 00:48:40,666 --> 00:48:44,750 ขีปนาวุธนิวเคลียร์สามารถใช้งานได้เท่านั้น ด้วยรหัสการเข้าถึงที่เป็นความลับสูง 838 00:48:47,041 --> 00:48:50,041 เมื่อสงครามเย็นสิ้นสุดลง เจ้าหน้าที่ FSK ได้รับรหัสเหล่านั้น 839 00:48:50,125 --> 00:48:51,833 และซ่อนพวกเขาไว้ในห้องนิรภัย 840 00:48:51,916 --> 00:48:53,083 [เสียงล็อคดังก้อง] 841 00:48:53,666 --> 00:48:55,625 ที่ไหนสักแห่งของเมืองนี้ 842 00:48:55,708 --> 00:48:56,958 ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น? 843 00:48:57,041 --> 00:48:59,208 ตัวแทนก็คิด. รหัสจะดึงราคา 844 00:48:59,916 --> 00:49:02,166 - และโควาลก็เจอราคานั้น -ฉันคิดอย่างนั้น. 845 00:49:03,125 --> 00:49:05,708 ถ้าเขารู้ว่าไซโลอยู่ที่ไหน และเขาได้รับรหัสเหล่านั้น 846 00:49:05,791 --> 00:49:07,291 เขาจะสามารถเข้าถึงนิวเคลียร์ได้ 847 00:49:07,875 --> 00:49:08,791 [สูดดม] 848 00:49:09,375 --> 00:49:11,333 -บอกฉันว่ารหัสเหล่านั้นอยู่ที่ไหน -ฉันไม่รู้. 849 00:49:11,416 --> 00:49:13,375 ถ้าเราทำ เราคงไปถึงพวกเขาแล้ว 850 00:49:13,458 --> 00:49:15,041 บอกฉันหน่อยสิใครจะรู้ 851 00:49:16,250 --> 00:49:17,500 [ถอนหายใจ] 852 00:49:18,333 --> 00:49:19,458 [ลีโอ] เอาล่ะ 853 00:49:19,541 --> 00:49:20,375 [โซเฟีย] เอาล่ะ 854 00:49:21,333 --> 00:49:24,500 เพื่อบุกเข้าไปในห้องนิรภัย Krasny จะต้องซื้อฮาร์ดแวร์ที่นี่ 855 00:49:24,583 --> 00:49:27,583 เพราะพวกเขาไม่สามารถลักลอบขนมันได้ หรือผ่านทางไลน์ของเรา 856 00:49:27,666 --> 00:49:29,125 อะไร ตลาดมืด? 857 00:49:29,208 --> 00:49:32,750 [โซเฟีย] มีรูตูดเพียงอันเดียว ด้วยการเข้าถึงอาวุธที่พวกเขาต้องการ 858 00:49:32,833 --> 00:49:34,791 ใครจะไม่คิดสองครั้ง เกี่ยวกับการทรยศเรา 859 00:49:34,875 --> 00:49:37,250 เขาเป็นพ่อค้าอาวุธชื่อ Varyk Oshlak 860 00:49:37,750 --> 00:49:40,166 หากพวกเขาไปหาเขา เขาอาจจะรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน 861 00:49:42,166 --> 00:49:43,541 คุณช่วยพาเราไปหาเขาได้ไหม? 862 00:49:44,791 --> 00:49:46,541 คุณจะต้องมีอาวุธของคุณเอง 863 00:49:49,166 --> 00:49:51,708 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 864 00:49:55,791 --> 00:49:58,708 -[ผู้ชายพูดภาษายูเครน] -[โซเฟียพูดภาษายูเครน] 865 00:49:59,541 --> 00:50:00,833 [พิณ] ทั้งหมดนี้คืออะไร? 866 00:50:02,791 --> 00:50:04,708 น่าเศร้าที่ไม่มีส่วนลดสำหรับสหรัฐอเมริกา 867 00:50:04,791 --> 00:50:07,041 อะไร รอก่อน. คุณกำลังซื้ออาวุธจากเธอเหรอ? 868 00:50:07,125 --> 00:50:09,041 คุณคิดว่าฉันจะจ่ายค่าสถานเลี้ยงเด็กกำพร้านี้อย่างไร? 869 00:50:10,291 --> 00:50:12,791 คุณรู้ไหมว่านี่เป็นอาวุธผิดกฎหมายใช่ไหม? 870 00:50:14,250 --> 00:50:16,250 คุณจะจับฉันผู้หมวด? 871 00:50:17,791 --> 00:50:18,625 แคป? 872 00:50:22,750 --> 00:50:23,750 [หัวเราะเบาๆ] 873 00:50:25,708 --> 00:50:28,875 -[โซเฟีย] คุณต้องทำสิ่งนี้เพื่อเรา -ฉันรู้. ฉันจะ. 874 00:50:29,375 --> 00:50:31,166 - แล้วเขาล่ะ? -เขาจะสบายดี. 875 00:50:31,750 --> 00:50:33,916 มันเป็นวันแรกที่เขาอยู่นอกเส้นลวด 876 00:50:36,041 --> 00:50:37,125 วันแรกของเขา? 877 00:50:37,958 --> 00:50:39,375 เขาเป็นนักบินโดรน 878 00:50:48,500 --> 00:50:50,500 [เด็กๆ หัวเราะและพูดคุย] 879 00:50:52,541 --> 00:50:55,000 มันรู้สึกอย่างไร เพื่อดูผลงานของคุณอย่างใกล้ชิด? 880 00:50:58,500 --> 00:50:59,333 งานของฉัน? 881 00:50:59,916 --> 00:51:02,833 ใช่. เด็กพวกนี้ส่วนใหญ่ ไม่ได้ถูกกำพร้าจากสงครามกลางเมือง 882 00:51:03,875 --> 00:51:05,833 ระเบิดของคุณทำลายบ้านของพวกเขา 883 00:51:06,916 --> 00:51:09,625 [พูดคุยและเสียงหัวเราะ] 884 00:51:13,250 --> 00:51:16,250 [ลีโอ] เฮ้ พวกเราต้องไปแล้ว เข้าไปในรถ. 885 00:51:24,666 --> 00:51:28,125 [บทเพลงไพเราะ] 886 00:51:47,958 --> 00:51:49,833 -[เลโอ] คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ? - [เสียงบี๊บ] 887 00:51:49,916 --> 00:51:52,333 [โซเฟีย] นั่นคือรถของเขา เขาอยู่ที่นี่ 888 00:51:57,708 --> 00:52:00,958 -[ละครโทรทัศน์] - [ผู้หญิง] คาวบอยผู้หิวโหย 889 00:52:02,333 --> 00:52:03,583 อืม 890 00:52:08,541 --> 00:52:10,458 [ในภาษายูเครน] ฉันกำลังมองหา Oshlak 891 00:52:13,833 --> 00:52:15,291 [เป็นภาษายูเครน] เขาไม่อยู่ที่นี่ 892 00:52:20,708 --> 00:52:21,791 [ผู้ชายพึมพำ] 893 00:52:22,375 --> 00:52:23,750 [ผู้ชายคำราม] 894 00:52:28,916 --> 00:52:31,333 [คำราม] 895 00:52:31,416 --> 00:52:32,750 [ผู้ชายตะโกน] 896 00:52:37,416 --> 00:52:38,500 [ลีโอ] คุณคือออชลัคใช่ไหม? 897 00:52:42,125 --> 00:52:44,833 [คำรามและตะโกน] 898 00:52:51,375 --> 00:52:52,583 เชี่ยเอ้ย 899 00:52:57,541 --> 00:52:58,500 [คร่ำครวญ] 900 00:52:59,083 --> 00:53:00,833 วิคเตอร์ โควาลอยู่ไหน? 901 00:53:02,708 --> 00:53:03,625 [ผู้ชายคำราม] 902 00:53:08,583 --> 00:53:09,708 [โซเฟียคำราม] 903 00:53:10,291 --> 00:53:12,250 [หัวเราะ] ประณาม! 904 00:53:12,916 --> 00:53:14,000 [ผู้ชายตะโกน] 905 00:53:15,041 --> 00:53:16,458 [กรีดร้อง] 906 00:53:19,541 --> 00:53:22,250 [เล่นดนตรีอย่างบ้าคลั่ง] 907 00:53:24,500 --> 00:53:25,500 [กรีดร้อง] 908 00:53:25,583 --> 00:53:26,750 [Oshlak ตะโกน] 909 00:53:29,416 --> 00:53:32,083 คุณอยากจะลองอีกครั้ง หรือฉันควรจะทำให้คุณโมโหนิดหน่อย? 910 00:53:32,166 --> 00:53:33,166 [Oshlak] เอาล่ะโอเค 911 00:53:34,083 --> 00:53:35,125 เฮ้ โซเฟีย 912 00:53:35,208 --> 00:53:36,875 ฉันไม่ได้เจอคุณมานานแล้ว 913 00:53:36,958 --> 00:53:39,166 - ฉันเห็นได้ว่าคุณคิดถึงฉันมากแค่ไหน -[หัวเราะคิกคัก] 914 00:53:39,250 --> 00:53:41,500 หยุด. ฉันจะบอกคุณสิ่งที่คุณต้องการ 915 00:53:41,583 --> 00:53:44,375 คุณขายอาวุธหรือเปล่า ไปหน่วยคราสนี่เมื่อเช้านี้เหรอ? 916 00:53:44,458 --> 00:53:47,125 ผู้ชายสิบคน. พวกเขารับของไปเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว 917 00:53:47,208 --> 00:53:49,541 รายละเอียดชิ้นส่วนอึ คุณขายอะไรให้พวกเขา? 918 00:53:49,625 --> 00:53:51,000 XR-12s. 919 00:53:51,083 --> 00:53:52,500 รัสเซียน กัมป์ส์? 920 00:53:54,208 --> 00:53:55,708 ห้องนิรภัยอยู่ที่ไหน? 921 00:53:55,791 --> 00:53:59,083 -เอาล่ะ ฉันคงตายไปแล้วถ้า-- - ไม่ว่าฉันจะฆ่าคุณหรือ Koval ก็ฆ่าคุณ 922 00:53:59,166 --> 00:54:00,666 แต่ตอนนี้ฉันอยู่ใกล้กว่ามาก 923 00:54:00,750 --> 00:54:02,083 [Oshlak หอบ] 924 00:54:03,541 --> 00:54:05,750 -การลงทุนดนิโปร -ถนนพาสซาริสกี้ 925 00:54:06,791 --> 00:54:07,916 [ลีโอ] ไปกันเถอะ 926 00:54:08,416 --> 00:54:10,333 - แล้วเขาล่ะ? -[Oshlak] โซเฟีย ไม่นะ! 927 00:54:10,416 --> 00:54:13,250 [กรีดร้อง] 928 00:54:13,333 --> 00:54:14,333 ผู้ทรยศ 929 00:54:15,916 --> 00:54:17,916 เดาว่าเขาคงจะไม่ต้องการรถของเขา 930 00:54:18,000 --> 00:54:20,333 [การเล่นดนตรีที่เร้าใจ] 931 00:54:21,791 --> 00:54:23,500 [ในภาษายูเครน] ฉันจะฆ่าคุณ! 932 00:54:23,583 --> 00:54:24,416 [คำราม] 933 00:54:25,541 --> 00:54:26,666 ระวัง. 934 00:54:26,750 --> 00:54:27,958 [ลีโอ] ฉันจะ. 935 00:54:28,041 --> 00:54:28,875 ไป. 936 00:54:30,375 --> 00:54:31,708 มาเร็ว! ไปกันเลย 937 00:54:35,750 --> 00:54:38,583 - วิธีที่เร็วที่สุดในการไปยังถนน Passazryski? - มุ่งหน้าไปทางเหนือ รับ Magistral 938 00:54:38,666 --> 00:54:40,416 [เยาะเย้ย] คุณรู้จักถนนด้วยความทรงจำเหรอ? 939 00:54:40,500 --> 00:54:43,291 -เหมือนคนขับแท็กซี่โคตรๆ -เหมือนนักบินโดรนโคตรๆ 940 00:54:43,375 --> 00:54:45,166 [ลีโอหัวเราะ] 941 00:54:50,291 --> 00:54:53,250 เราไม่สามารถสู้กับโควาลเพียงลำพังได้ เราต้องเรียกกำลังสำรอง 942 00:54:53,333 --> 00:54:56,166 เอาล่ะฮาร์ป เกิดอะไรขึ้น? คุณกลัวเหรอ? [หัวเราะ] 943 00:54:56,250 --> 00:54:58,083 โปรแกรมของคุณปิดตัวลงเมื่อใด 944 00:54:58,166 --> 00:55:01,375 - ณ จุดใดที่คุณฝ่าฝืนคำสั่ง? - นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่ 945 00:55:01,458 --> 00:55:05,583 การสืบสวนทางสติปัญญาของเราในปริมณฑล ไม่ใช่แค่เย็น มันถูกยกเลิก 946 00:55:07,416 --> 00:55:08,416 ฉันขอโทษอะไร? 947 00:55:08,500 --> 00:55:10,875 เจ้าหน้าที่ข่าวกรองเช่นคุณ สามารถเดินตามเส้นที่ถูกยกเลิก 948 00:55:10,958 --> 00:55:14,041 และก็ถือเป็นลางสังหรณ์ ถ้าฉันทำมันเป็นความผิด 949 00:55:15,041 --> 00:55:17,125 Intel จะพาฉันออฟไลน์ ปล่อยให้โควาลคว้าชัยชนะ 950 00:55:18,875 --> 00:55:20,583 [ยางกรี๊ด] 951 00:55:20,666 --> 00:55:24,125 แล้วระบบภายในของคุณล่ะ? คุณจะข้ามเส้นตรงจุดไหน? 952 00:55:24,208 --> 00:55:25,666 เมื่อคุณไม่อยู่กับฉันแล้ว 953 00:55:27,083 --> 00:55:29,958 ฉันขอให้คุณปรับใช้ เพราะฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 954 00:55:30,041 --> 00:55:33,250 นั่นหมายถึงช่วงเวลาที่เลวร้ายทั้งหมดนี้ ฉันเป็นคนฝ่าฝืนคำสั่งเหรอ? 955 00:55:33,333 --> 00:55:35,250 ฉันจะเข้าคุก! ฉันทำเรื่องไร้สาระนี้ไม่ได้ 956 00:55:35,333 --> 00:55:37,250 -บอกให้หยุดรถ - คุณจะหยุดเหรอ? 957 00:55:37,333 --> 00:55:38,833 บอกให้จอดรถ! 958 00:55:38,916 --> 00:55:40,833 เราเป็นคนเดียวที่ตามหาเขา 959 00:55:40,916 --> 00:55:43,791 แต่ถ้าคุณไม่คิด มันคุ้มค่ากับเวลาของคุณ โทรเข้ามาเลย 960 00:55:43,875 --> 00:55:46,541 พวกเขาจะปิดฉันลง แล้วคุณก็เดินได้! 961 00:55:46,625 --> 00:55:48,791 - เอาล่ะ ให้ฉัน… ขอฉันคิดก่อน -[ลีโอเยาะเย้ย] 962 00:55:48,875 --> 00:55:49,875 [ถอนหายใจอย่างหนัก] 963 00:55:56,958 --> 00:55:58,250 -คุณยังคิดอยู่เหรอ? -ใช่! 964 00:55:58,333 --> 00:56:02,333 ที่ฉันพูดก็แค่เรียกกำลังสำรอง อาจไม่ใช่ความคิดที่แย่ขนาดนั้น 965 00:56:02,416 --> 00:56:03,750 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด 966 00:56:07,250 --> 00:56:10,833 [การเล่นดนตรีอันเป็นลางไม่ดี] 967 00:56:15,291 --> 00:56:17,666 [ลีโอ] เอาล่ะ. ตั้งหน้าตั้งตารอนะเด็กๆ 968 00:56:29,166 --> 00:56:31,291 มีบางอย่างที่ฉันต้องการให้คุณทำเพื่อฉัน 969 00:56:34,791 --> 00:56:37,000 -[หึ่ง] -[ถอนหายใจ] คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ? 970 00:56:37,083 --> 00:56:39,750 ชาวรัสเซียก็มี ความสามารถในการตรวจจับสัญญาณ 971 00:56:39,833 --> 00:56:42,125 - พวกเขาวางเครื่องติดตามของคุณไว้บนหลังของคุณเหรอ? - ตัดมันออก 972 00:56:44,875 --> 00:56:46,208 [ลีโอคำราม] 973 00:56:47,333 --> 00:56:49,250 - มันเจ็บไหม? - แน่นอนว่ามันเจ็บโคตรๆ 974 00:57:03,291 --> 00:57:05,041 [พิณหายใจช้าๆ] 975 00:57:05,541 --> 00:57:06,375 [ถอนหายใจ] 976 00:57:09,000 --> 00:57:10,625 [หายใจออก] เอาล่ะ [กระแอมในลำคอ] 977 00:57:14,958 --> 00:57:16,166 โอ้ ฉ-- 978 00:57:20,208 --> 00:57:21,083 ฉันคิดว่าฉันได้รับมัน 979 00:57:22,625 --> 00:57:24,125 นี่แสดงว่าเราเป็นหุ้นส่วนกันแล้วเหรอ? 980 00:57:24,625 --> 00:57:25,458 เอามันออกไป 981 00:57:29,875 --> 00:57:31,833 -[พิณคร่ำครวญ] -[เลโอ] ให้มันนี่สิ 982 00:57:35,041 --> 00:57:35,875 แพทช์มัน 983 00:57:40,291 --> 00:57:41,291 สองครั้ง 984 00:57:46,583 --> 00:57:47,458 [หึ่ง] 985 00:57:47,541 --> 00:57:48,750 ว้าว. 986 00:57:49,416 --> 00:57:51,583 [สัญญาณหึ่ง] 987 00:57:53,416 --> 00:57:54,250 [เงียบๆ] ไอ้บ้า 988 00:58:00,541 --> 00:58:02,083 - [คลิกปืนไรเฟิล] -ไปกันเลย. 989 00:58:13,791 --> 00:58:14,625 อึ. 990 00:58:22,083 --> 00:58:25,458 [ลีโอ] ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น โควาลไม่อาจทิ้งรหัสเหล่านั้นไว้ได้ 991 00:58:25,958 --> 00:58:27,458 -คุณพร้อมหรือยัง? -ใช่. 992 00:58:28,333 --> 00:58:29,750 -เคลื่อนไหว. - [คลิกปืนไรเฟิล] 993 00:58:32,833 --> 00:58:34,458 นาฬิกาหกของฉัน กัมมี่แบร์ 994 00:58:34,541 --> 00:58:35,375 เข้าใจแล้ว. 995 00:58:35,875 --> 00:58:36,708 ไป. 996 00:58:37,875 --> 00:58:39,166 เชี่ยเอ้ย อึ. 997 00:58:39,250 --> 00:58:41,083 [เปิดเพลงเครียด] 998 00:58:53,166 --> 00:58:54,500 [วิทยุพูดคุยในภาษารัสเซีย] 999 00:58:54,583 --> 00:58:55,958 [พวกเขาหายใจแรง] 1000 00:58:57,083 --> 00:58:59,125 -[ผู้ชายพูดภาษารัสเซีย] -[เสียงคำรามของผู้ชาย] 1001 00:59:03,458 --> 00:59:05,750 -[วิทยุพูดคุยในภาษารัสเซีย] -โทรหาเอคฮาร์ต 1002 00:59:05,833 --> 00:59:07,541 บอกเขาว่าโควาลอยู่ในอาคาร 1003 00:59:09,250 --> 00:59:10,791 รอ! รอ. 1004 00:59:11,708 --> 00:59:13,291 [ผู้หญิงตะโกนเป็นภาษายูเครน] 1005 00:59:13,958 --> 00:59:15,833 -[กระสุนปืน] - [กรีดร้อง] 1006 00:59:17,458 --> 00:59:18,583 คุณโง่เพศสัมพันธ์! 1007 00:59:19,500 --> 00:59:21,125 แย่ของฉัน. [กางเกง] 1008 00:59:22,416 --> 00:59:24,083 [ผู้ชายตะโกนเป็นภาษายูเครน] 1009 00:59:24,958 --> 00:59:26,208 ห้องนิรภัยอยู่ที่ไหน? 1010 00:59:27,208 --> 00:59:28,208 [ผู้ชายตะโกน] 1011 00:59:28,291 --> 00:59:29,625 พาพวกเขาออกไปจากที่นี่! 1012 00:59:30,375 --> 00:59:31,875 -ตามลำพัง? -ตอนนี้! 1013 00:59:31,958 --> 00:59:32,791 [เงียบๆ] ไอ้บ้า 1014 00:59:34,500 --> 00:59:35,791 [กรีดร้อง] 1015 00:59:35,875 --> 00:59:37,875 [ไฟอย่างรวดเร็ว] 1016 00:59:37,958 --> 00:59:39,916 ไม่เป็นไร. ฉันอยู่ที่นี่ ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว 1017 00:59:41,166 --> 00:59:42,625 [กรีดร้อง] 1018 00:59:45,250 --> 00:59:46,166 [ผู้ชายตะโกน] 1019 00:59:51,541 --> 00:59:53,291 -[คำราม] -[ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย] 1020 00:59:53,916 --> 00:59:55,083 -[เสียงปืน] -[คร่ำครวญ] 1021 00:59:55,166 --> 00:59:56,250 พิณ! เคลื่อนไหว! 1022 00:59:56,333 --> 00:59:57,291 จะกลับมาทันที 1023 00:59:59,083 --> 01:00:01,666 -[พิณตะโกน] - [กรีดร้อง] 1024 01:00:02,833 --> 01:00:04,333 [กระจกแตก] 1025 01:00:05,458 --> 01:00:06,791 [พิณ] ลีโอ! 1026 01:00:08,458 --> 01:00:10,041 คุณกำลังทำบ้าอะไรอยู่ ฮาร์ป? 1027 01:00:11,541 --> 01:00:12,375 เชี่ยเอ้ย! 1028 01:00:13,708 --> 01:00:17,208 [การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น] 1029 01:00:23,000 --> 01:00:24,208 [กระสุนปืน] 1030 01:00:24,708 --> 01:00:25,708 [คลิก] 1031 01:00:26,791 --> 01:00:28,291 [คำราม] 1032 01:00:37,208 --> 01:00:39,583 [กลไกหวือหวาเล็กน้อย] 1033 01:00:39,666 --> 01:00:41,250 [เสียงบี๊บ] 1034 01:00:41,333 --> 01:00:43,333 [เปิดเพลงเครียด] 1035 01:00:43,416 --> 01:00:46,333 [เสียงปืนที่รวดเร็ว] 1036 01:00:54,291 --> 01:00:55,875 พิณ! เอาระเบิดของคุณมาให้ฉัน! 1037 01:00:56,708 --> 01:00:57,541 แคป! 1038 01:01:03,458 --> 01:01:04,291 ตอนนี้! 1039 01:01:12,000 --> 01:01:13,416 [เสียงแตก] 1040 01:01:15,166 --> 01:01:16,041 [คร่ำครวญ] 1041 01:01:16,625 --> 01:01:19,083 -แคป! -โทรหาเอคฮาร์ต! ฉันจะได้โควาล! 1042 01:01:19,166 --> 01:01:20,833 เชี่ยเอ้ย ตกลง. 1043 01:01:20,916 --> 01:01:23,125 - [คงที่ทางวิทยุ] - มาเลย มาเลย 1044 01:01:23,208 --> 01:01:24,375 [เสียงบี๊บจากวิทยุ] 1045 01:01:25,875 --> 01:01:29,291 [การเล่นดนตรีที่เร้าใจ] 1046 01:01:32,125 --> 01:01:33,208 ธนาคารอะไรวะ? 1047 01:01:33,291 --> 01:01:36,416 บนถนน Passazryski โควาลมาแล้ว เขากำลังตามล่ารหัส 1048 01:01:37,000 --> 01:01:38,541 ลีโอตามเขาไปแล้ว 1049 01:01:38,625 --> 01:01:40,458 -ดูสิท่าน-- -เอาล่ะ หยุด! หยุด! 1050 01:01:41,166 --> 01:01:43,666 คุณไม่สมเหตุสมผลเลย โควาลอยู่ไหน? 1051 01:01:43,750 --> 01:01:46,416 [เงียบๆ] แน่นอน ฉันไม่สมเหตุสมผลเลย 1052 01:01:46,500 --> 01:01:48,000 เฮ้! คุณไป ไปไป 1053 01:01:48,083 --> 01:01:49,250 ไป! ไป! 1054 01:01:49,333 --> 01:01:50,958 -[เอคฮาร์ท] ฮาร์ป! -เอ่อ… 1055 01:01:51,041 --> 01:01:52,666 ดนิโปรลงทุน! 1056 01:01:52,750 --> 01:01:53,708 ดึงมันขึ้นมา 1057 01:01:55,791 --> 01:01:57,458 [ฮาร์ป] เราพบโควาลแล้ว เขาอยู่ที่นี่ 1058 01:01:57,541 --> 01:01:59,041 มันเป็นสถานการณ์ตัวประกัน 1059 01:01:59,541 --> 01:02:01,791 Krasnys ทุกที่ และ Russian Gumps โคตรๆ 1060 01:02:01,875 --> 01:02:03,541 เราต้องเรียกนาวิกโยธินเข้ามา 1061 01:02:04,166 --> 01:02:05,541 ให้ฉันมองดูพื้น 1062 01:02:06,708 --> 01:02:08,208 [ระเบิดดัง] 1063 01:02:11,041 --> 01:02:12,166 [เสียงปืนที่รวดเร็ว] 1064 01:02:19,458 --> 01:02:21,958 [เสียงปืนที่รวดเร็ว] 1065 01:02:35,250 --> 01:02:38,250 [หายใจแรง] 1066 01:02:42,125 --> 01:02:45,458 [ดนตรีบรรเลงบรรยากาศ] 1067 01:02:54,000 --> 01:02:55,416 โอเค ไป! ไป! 1068 01:02:57,750 --> 01:02:59,000 ไปไปไปไป! 1069 01:03:00,333 --> 01:03:01,208 แค่นั้นแหละ. 1070 01:03:01,833 --> 01:03:04,208 -[ผู้ชายพูดภาษายูเครน] -[พิณหายใจออกลึก ๆ] 1071 01:03:07,750 --> 01:03:09,083 ทำได้ดีมากฮาร์ป 1072 01:03:40,250 --> 01:03:42,125 [เปิดประตูอย่างแรง] 1073 01:03:43,916 --> 01:03:46,458 [เสียงหึ่งและเสียงบี๊บ] 1074 01:03:54,333 --> 01:03:56,500 -[เสียงปืน] - [กรีดร้อง] 1075 01:03:56,583 --> 01:03:57,583 เชี่ยเอ้ย! อึ! 1076 01:03:58,166 --> 01:03:59,041 [คลิกปืนไรเฟิล] 1077 01:04:07,875 --> 01:04:11,041 [ภาษารัสเซีย] วางอาวุธของคุณ หรือเธอจะตาย 1078 01:04:11,750 --> 01:04:13,458 [ตัวประกันส่งเสียงครวญคราง] 1079 01:04:13,541 --> 01:04:14,458 โอเค 1080 01:04:15,875 --> 01:04:18,666 ใจเย็นๆ นะ โอเค? คนอื่นไม่ต้องเจ็บอีกต่อไป 1081 01:04:18,750 --> 01:04:19,833 [ร้องไห้] 1082 01:04:22,250 --> 01:04:23,666 [ภาษารัสเซีย] วางอาวุธของคุณลง! 1083 01:04:24,458 --> 01:04:25,291 ใช้ได้. 1084 01:04:25,375 --> 01:04:27,958 นาวิกโยธินกำลังมา ฉันแน่ใจว่าเราสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้ 1085 01:04:29,541 --> 01:04:31,375 [เขาตะโกนเป็นภาษารัสเซีย] 1086 01:04:31,458 --> 01:04:34,625 [ฝีเท้ากลหนัก] 1087 01:04:39,750 --> 01:04:40,583 โอเค 1088 01:04:45,875 --> 01:04:47,750 [ผู้ก่อความไม่สงบตะโกนเป็นภาษารัสเซีย] 1089 01:04:47,833 --> 01:04:50,666 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 1090 01:04:52,916 --> 01:04:54,708 [พิณ] อึ กรุณาอย่าจองล่วงหน้า 1091 01:04:57,041 --> 01:04:58,708 [หายใจไม่ออกอย่างรวดเร็ว] 1092 01:05:02,791 --> 01:05:04,500 [ฮาร์ป] โอเค ง่ายๆ 1093 01:05:05,000 --> 01:05:06,833 ทำไมคุณไม่ปล่อยพวกเขาไปฮะ? 1094 01:05:08,166 --> 01:05:11,375 [เล่นดนตรีอย่างดุเดือด] 1095 01:05:14,958 --> 01:05:17,083 [ฝีเท้าหนัก] 1096 01:05:18,333 --> 01:05:19,416 [คำราม] 1097 01:05:22,500 --> 01:05:24,208 [เสียงหวือหวาแบบอิเล็กทรอนิกส์] 1098 01:05:26,375 --> 01:05:28,083 [ผู้ชายตะโกนเป็นภาษารัสเซีย] 1099 01:05:32,875 --> 01:05:33,708 ฮะ? 1100 01:05:41,125 --> 01:05:42,083 [ผู้ชายตะโกน] 1101 01:05:42,583 --> 01:05:44,208 [คร่ำครวญ] 1102 01:05:49,875 --> 01:05:51,291 -[เสียงคำรามของผู้ชาย] -[ผู้ก่อความไม่สงบตะโกน] 1103 01:05:51,375 --> 01:05:52,666 ง่าย ง่าย เฮ้! 1104 01:05:53,208 --> 01:05:55,000 - [ตะโกน] - ปล่อยพวกเขาไป! 1105 01:05:55,083 --> 01:05:57,208 -[เสียงครวญคราง] -ไม่มีใครต้องได้รับบาดเจ็บอีกต่อไป 1106 01:05:57,291 --> 01:05:59,583 - [เป็นภาษารัสเซีย] วางมันลง -เอาล่ะ ก็ได้ 1107 01:05:59,666 --> 01:06:03,041 -[เป็นภาษารัสเซีย] เอาน่า! - ดูสิ ทุกอย่างจะโอเค 1108 01:06:03,125 --> 01:06:04,291 ตกลง? 1109 01:06:05,291 --> 01:06:06,125 [เสียงบี๊บ] 1110 01:06:06,208 --> 01:06:07,958 -[กระสุนปืน] - [กรีดร้อง] 1111 01:06:09,166 --> 01:06:10,375 เชี่ยเอ้ย! 1112 01:06:11,750 --> 01:06:14,916 [เสียงปืนที่รวดเร็ว] 1113 01:06:16,166 --> 01:06:17,500 [ตะโกนเป็นภาษารัสเซีย] 1114 01:06:18,708 --> 01:06:20,000 [เสียงครวญคราง] 1115 01:06:25,791 --> 01:06:27,750 [เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป] 1116 01:06:27,833 --> 01:06:29,500 [กรีดร้อง] 1117 01:06:36,750 --> 01:06:38,541 -[หวือหวา] -[เสียงปืน] 1118 01:06:49,500 --> 01:06:52,791 [กรีดร้อง] 1119 01:06:55,875 --> 01:06:56,833 [คำราม] 1120 01:07:01,416 --> 01:07:04,208 [กรีดร้อง] 1121 01:07:15,875 --> 01:07:16,916 -[เสียงปืน] - [กรีดร้อง] 1122 01:07:17,000 --> 01:07:19,083 เฮ้ มาเลย มาเร็ว! 1123 01:07:19,166 --> 01:07:21,541 [เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป] 1124 01:07:22,375 --> 01:07:24,583 เฮ้! เฮ้คุณ! มาเร็ว. 1125 01:07:25,750 --> 01:07:26,583 [กรีดร้อง] 1126 01:07:27,916 --> 01:07:29,916 โอ้ไม่! เชี่ยเอ้ย! 1127 01:07:31,041 --> 01:07:32,250 เคลื่อนไหว! 1128 01:07:32,833 --> 01:07:33,958 เคลื่อนไหว! มาเร็ว! 1129 01:07:34,583 --> 01:07:36,583 [เสียงปืนที่รวดเร็ว] 1130 01:07:36,666 --> 01:07:38,458 -[คำราม] เอาน่า! - [กรีดร้อง] 1131 01:07:38,541 --> 01:07:40,083 มาเลย! ตกลง. 1132 01:07:40,166 --> 01:07:41,375 ประตูหลัง โอเคไหม? 1133 01:07:41,458 --> 01:07:43,541 -[พูดภาษายูเครน] -ประตูหลัง. 1134 01:07:44,250 --> 01:07:47,500 [การเล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์] 1135 01:07:47,583 --> 01:07:48,500 มาเลย 1136 01:07:49,375 --> 01:07:51,000 -[เสียงปืน] - [กรีดร้อง] 1137 01:07:58,125 --> 01:08:01,041 -[เอคฮาร์ท] ไปหาเอคฮาร์ท -Gumps กำลังยิงใส่พลเรือน 1138 01:08:01,125 --> 01:08:03,958 -ไม่มีใครบังคับบัญชา นาวิกโยธินอยู่ที่ไหน? - พวกเขาไม่ได้มา 1139 01:08:04,041 --> 01:08:05,666 คุณยังคงทำอะไรอยู่ที่นั่น? 1140 01:08:05,750 --> 01:08:09,250 เรากำลังจะนำโควาลออกไป คุณต้องขยับตูดของคุณตอนนี้ 1141 01:08:10,041 --> 01:08:10,916 เอาออกไหม? 1142 01:08:12,416 --> 01:08:13,458 คุณส่งโดรนมาเหรอ? 1143 01:08:14,666 --> 01:08:16,958 [ประกาศ] กทพ. ถึงเป้าหมาย T-ลบสองนาที 1144 01:08:17,458 --> 01:08:21,041 เว้นแต่คุณอยากเป็นนิทานเตือนใจแบบนั้น คุณควรขยับตูดของคุณดีกว่านะลูกชาย 1145 01:08:21,583 --> 01:08:24,000 -[เสียงปืน] -[ผู้หญิงตะโกนเป็นภาษายูเครน] 1146 01:08:24,583 --> 01:08:28,041 มีพลเรือนอยู่บนพื้น ท่านครับ และลีโอยังอยู่ที่นั่น 1147 01:08:28,125 --> 01:08:29,666 หลักประกันของกัปตันลีโอ 1148 01:08:30,750 --> 01:08:32,125 ล้วนเป็นหลักประกันทั้งสิ้น 1149 01:08:32,208 --> 01:08:34,125 [เพลงประกอบละคร] 1150 01:08:34,208 --> 01:08:35,666 [คำราม] 1151 01:08:40,000 --> 01:08:41,291 [คำราม] 1152 01:08:42,541 --> 01:08:43,666 [คร่ำครวญ] 1153 01:09:03,000 --> 01:09:03,875 [คำราม] 1154 01:09:11,291 --> 01:09:13,166 [ตะโกนและคำราม] 1155 01:09:14,458 --> 01:09:16,250 ได้โปรด ไม่-- [กรีดร้อง] 1156 01:09:17,333 --> 01:09:18,291 [เสียงดังลั่น] 1157 01:09:24,666 --> 01:09:25,500 [ถอนหายใจ] 1158 01:09:26,458 --> 01:09:27,958 -[หึ่ง] -[คร่ำครวญ] 1159 01:09:31,041 --> 01:09:32,625 การทางพิเศษแห่งประเทศไทยไปยังเป้าหมาย T-ลบหนึ่งนาที 1160 01:09:32,708 --> 01:09:34,416 [เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป] 1161 01:09:35,000 --> 01:09:36,750 [กรีดร้อง] 1162 01:09:38,791 --> 01:09:40,375 -[หายใจลึกๆ] - [กรีดร้อง] 1163 01:09:42,000 --> 01:09:44,166 [ผู้ชายตะโกน] 1164 01:09:44,250 --> 01:09:45,958 [ยังคงกรีดร้องต่อไป] 1165 01:09:46,041 --> 01:09:48,625 เฮ้! คุณต้องเข้าไปข้างในตอนนี้ มาเร็ว! 1166 01:09:48,708 --> 01:09:50,250 มาเลย มาเลย 1167 01:09:50,333 --> 01:09:51,458 [ผู้ชายตะโกน] 1168 01:09:53,916 --> 01:09:55,541 [เสียงลมหอน] 1169 01:09:58,166 --> 01:09:59,166 เชี่ยเอ้ย! 1170 01:09:59,708 --> 01:10:00,666 เชี่ยเอ้ย 1171 01:10:02,333 --> 01:10:03,750 [หายใจเข้าลึกๆ] 1172 01:10:03,833 --> 01:10:06,875 [ผู้หญิงร้องไห้] 1173 01:10:16,750 --> 01:10:17,958 [หญิง] อาวุธมันร้อนแรง 1174 01:10:20,166 --> 01:10:21,250 เป้าหมายถูกล็อค 1175 01:10:26,416 --> 01:10:28,958 [ผู้หญิงพูดภาษายูเครน] 1176 01:10:29,041 --> 01:10:30,708 มาเลย มาเร็ว! 1177 01:10:31,958 --> 01:10:34,375 เราจะเข้าไปที่นั่น โอเค? ตกลง. คุณพร้อมหรือยัง? 1178 01:10:35,208 --> 01:10:36,583 ไปกันเลย 1179 01:10:40,208 --> 01:10:42,000 เชี่ยเอ้ย ลงไป ลงไป! 1180 01:10:45,666 --> 01:10:46,583 [กรีดร้อง] 1181 01:10:49,416 --> 01:10:50,750 [หญิง] เป้าหมายถูกทำลาย 1182 01:10:51,791 --> 01:10:52,625 ก็อตชา. 1183 01:10:53,833 --> 01:11:00,375 [เสียงไซเรนร้อง] 1184 01:11:17,875 --> 01:11:19,166 เราโอเคมั้ย? 1185 01:11:20,041 --> 01:11:21,125 ใช่. 1186 01:11:21,208 --> 01:11:22,291 อยู่ที่นี่. 1187 01:11:23,458 --> 01:11:24,291 อยู่. 1188 01:11:28,208 --> 01:11:29,250 [คร่ำครวญ] 1189 01:11:29,333 --> 01:11:31,375 [เสียงบิดเบือน] 1190 01:11:32,791 --> 01:11:33,791 [คำราม] 1191 01:11:43,208 --> 01:11:44,208 พวกเขาตายหมดแล้ว 1192 01:11:51,250 --> 01:11:53,250 ฉันพยายามจะรักษาพวกมันไว้ เธอก็รู้ 1193 01:11:56,583 --> 01:11:58,000 ฉันพยายามจะช่วยพวกเขา 1194 01:12:08,791 --> 01:12:10,791 ตอนนี้คุณเห็นงานของคุณโดยตรง 1195 01:12:14,583 --> 01:12:18,000 -[ลีโอ] ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลวเย็นชา -ฉันรู้ว่าเราฆ่าคน กัปตัน 1196 01:12:22,583 --> 01:12:24,041 [มิลเลอร์] มาแล้ว! 1197 01:12:24,625 --> 01:12:25,833 [กรีดร้อง] 1198 01:12:25,916 --> 01:12:27,750 [ผู้ชาย] ฉันไม่ต้องการที่จะตายที่นี่! 1199 01:12:27,833 --> 01:12:29,625 [มิลเลอร์] พวกเขาอายุเพียง 19 ปี 1200 01:12:31,000 --> 01:12:32,458 [ฮาร์ป] ทำได้ดีมากฮาร์ป 1201 01:12:40,583 --> 01:12:42,125 คุณได้รับรหัสหรือไม่? 1202 01:12:48,416 --> 01:12:49,541 รหัส. คุณ… 1203 01:12:51,750 --> 01:12:52,666 ฉันได้มันแล้ว 1204 01:12:57,333 --> 01:12:59,041 เยี่ยมเลย โทรเข้ามาเลย 1205 01:13:01,250 --> 01:13:02,166 [ถอนหายใจ] 1206 01:13:10,041 --> 01:13:13,041 คุณทำอะไรอยู่ ลีโอ? อืม? 1207 01:13:15,791 --> 01:13:17,333 ฉันเห็นคุณคุณก็รู้ 1208 01:13:18,750 --> 01:13:20,166 คุณพาฉันมาที่นี่ 1209 01:13:21,958 --> 01:13:24,500 นักบินโดรน มีประวัติฝ่าฝืนอย่างร้ายแรง 1210 01:13:24,583 --> 01:13:27,833 ถูกลงโทษและทำให้อับอาย และไม่มีใครเชื่อสิ่งที่ฉันพูด 1211 01:13:27,916 --> 01:13:31,083 เว้นแต่คุณจะสำรองข้อมูลไว้ ดังนั้นบอกฉัน ฉันมาทำอะไรที่นี่ 1212 01:13:31,166 --> 01:13:32,833 แล้วคุณใช้ฉันเพื่ออะไร? 1213 01:13:32,916 --> 01:13:35,291 ฟังดูเหมือนคุณไม่ไว้ใจฉัน ฮาร์ป 1214 01:13:36,416 --> 01:13:37,625 นั่นทำให้ฉันอารมณ์เสีย 1215 01:13:40,291 --> 01:13:41,833 คุณไม่ได้รับมอบหมาย ฮาร์ป 1216 01:13:42,541 --> 01:13:46,875 ฉันเลือกคุณ ฉันต้องการใครสักคน ที่สามารถคิดนอกกรอบได้ 1217 01:13:49,291 --> 01:13:52,625 ลีโอ ฉันสั่งนายนะ เพื่อนำเรากลับคืนสู่ฐานทันที 1218 01:13:52,708 --> 01:13:55,625 - หรือฝ่าฝืนคำสั่งทางศีลธรรมของคุณ -[ลีโอเยาะเย้ย] 1219 01:13:55,708 --> 01:13:58,625 และการที่ฉันสามารถทำหน้าที่ได้ ด้วยความตั้งใจของเราเองที่ทำให้คุณกลัว 1220 01:13:58,708 --> 01:14:00,375 ไม่ คุณต้องให้ฉันตรวจสอบคุณ 1221 01:14:00,458 --> 01:14:02,250 โอ้ เอาน่า! เอาล่ะ. 1222 01:14:02,333 --> 01:14:03,833 ใครเป็นคนยืนยันคุณ? 1223 01:14:03,916 --> 01:14:05,583 คุณติดตามฉัน ฉันก็ติดตามคุณ 1224 01:14:05,666 --> 01:14:08,041 มันคล้ายๆนะ ความขัดแย้งของการบังคับบัญชาใช่ไหม? 1225 01:14:08,125 --> 01:14:11,416 - ฉันสั่งให้คุณหยุดรถไอ้เวรนั่น -หรืออะไร? 1226 01:14:13,125 --> 01:14:15,125 อืม? [หัวเราะ] 1227 01:14:15,958 --> 01:14:19,375 ระบบสำรองข้อมูลของฉันอนุญาต เพื่อสละความต้องการอำนาจของมนุษย์ 1228 01:14:19,458 --> 01:14:23,041 ถ้าบุคคลดังกล่าวกำลังแสดงอยู่ การตัดสินที่ไม่เหมาะสมหรือบกพร่อง 1229 01:14:23,125 --> 01:14:24,250 คุณเพื่อนของฉัน 1230 01:14:24,833 --> 01:14:28,291 ได้ออกกำลังกายที่ไม่เหมาะสม การตัดสินใจบกพร่องตลอดภารกิจนี้... 1231 01:14:29,791 --> 01:14:31,625 - คุณเชื่อใจฉันไหม? -ครับท่าน. 1232 01:14:33,750 --> 01:14:38,125 [ลีโอ] …รวมไปถึงการถอดถอน ของอุปกรณ์ป้องกันความผิดพลาดหนึ่งเครื่อง 1233 01:14:38,916 --> 01:14:41,458 อะไรนะ? คุณบอกฉันว่านั่นคือตัวติดตามของคุณ 1234 01:14:43,541 --> 01:14:46,125 คุณปิดการใช้งานฮาร์ดแวร์ทางทหารของสหรัฐฯ 1235 01:14:47,125 --> 01:14:49,000 ขอบคุณการโจมตีทางอากาศของคุณที่นั่น... 1236 01:14:49,083 --> 01:14:50,875 บอกเขาว่าโควาลอยู่ในอาคาร 1237 01:14:50,958 --> 01:14:52,666 …เอคฮาร์ตคิดว่าฉันถูกทำลายแล้ว 1238 01:14:54,166 --> 01:14:55,041 ก็อตชา. 1239 01:14:56,541 --> 01:14:58,208 [ลีโอ] สงครามน่าเกลียด 1240 01:14:59,041 --> 01:15:02,000 บางครั้งคุณต้องสกปรก เพื่อดูการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง 1241 01:15:05,125 --> 01:15:07,583 เฮ้ เฮ้! อย่าเพิ่งโตลูกตอนนี้ 1242 01:15:10,708 --> 01:15:11,791 วางมันลง. 1243 01:15:13,458 --> 01:15:14,541 ไปแล้ว. 1244 01:15:17,083 --> 01:15:18,708 คุณเป็นหนี้ฉันมากกว่านี้เพื่อน 1245 01:15:20,333 --> 01:15:21,166 ไม่นะเด็กน้อย 1246 01:15:22,916 --> 01:15:24,750 ฉันเพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้ 1247 01:15:32,833 --> 01:15:34,750 [เด็กๆ พูดภาษายูเครน] 1248 01:15:35,250 --> 01:15:36,250 [คำราม] 1249 01:15:36,333 --> 01:15:37,958 [เด็ก ๆ หัวเราะคิกคัก] 1250 01:15:38,041 --> 01:15:40,583 [หายใจแรง] 1251 01:15:41,166 --> 01:15:44,083 [เพลงอู้อี้] 1252 01:15:47,000 --> 01:15:51,333 - [ดนตรีดำเนินต่อไป] -[หายใจแรง] 1253 01:15:51,416 --> 01:15:54,291 -[พูดพล่าม] -[เพลงชัดเจนขึ้น] 1254 01:15:58,375 --> 01:16:01,041 [เด็กๆ หัวเราะ] 1255 01:16:03,500 --> 01:16:05,000 [เด็กชายพูดภาษายูเครน] 1256 01:16:16,625 --> 01:16:17,458 เชี่ยเอ้ย! 1257 01:16:23,125 --> 01:16:24,125 [ผู้ชายตะโกน] 1258 01:16:26,833 --> 01:16:28,875 - [ผู้ชายตะโกน] -[พิณตะโกน] 1259 01:16:38,000 --> 01:16:40,791 [เสียงพูดคุยทางวิทยุของรัสเซีย] 1260 01:17:00,291 --> 01:17:01,375 [ไอ] 1261 01:17:02,375 --> 01:17:04,250 [ฮาร์ป] หายใจเข้าไปไม่ได้นี่ 1262 01:17:04,833 --> 01:17:07,750 [อ้าปากค้าง] สวัสดี? ฉันหายใจเข้าตรงนี้ไม่ได้! 1263 01:17:07,833 --> 01:17:08,791 [คำราม] 1264 01:17:08,875 --> 01:17:10,500 เจ้านายมาแล้ว! เงียบๆ. 1265 01:17:10,583 --> 01:17:11,666 [ฮาร์ปตะโกน] 1266 01:17:11,750 --> 01:17:13,000 นั่นมันอะไรวะเนี่ย? 1267 01:17:13,083 --> 01:17:14,708 [โซเฟีย] โซเดียม เพนโทธาล 1268 01:17:14,791 --> 01:17:17,458 มันคือเซรั่มความจริง คุณจะบอกเราทั้งหมดที่เราจำเป็นต้องรู้ 1269 01:17:18,791 --> 01:17:19,791 [พิณ] เจ้านายเหรอ? 1270 01:17:20,541 --> 01:17:22,708 [อ้าปากค้าง] 1271 01:17:23,375 --> 01:17:24,458 พระเยซูคริสต์ 1272 01:17:26,000 --> 01:17:28,875 -คุณเป็นผู้นำของกลุ่มต่อต้านหรือไม่? -คุณเป็นศัตรูของเราหรือเปล่า? 1273 01:17:28,958 --> 01:17:31,125 ไม่ ไม่ ฉันไม่ใช่ศัตรูร่วมเพศของคุณ 1274 01:17:31,208 --> 01:17:32,916 ฉัน-ฉันไม่มีข้อมูลใดๆ 1275 01:17:34,500 --> 01:17:38,083 [หัวเราะ] มันไม่ได้เป็นอันตราย มันเป็นยาปฏิชีวนะสำหรับบาดแผลของคุณ 1276 01:17:40,291 --> 01:17:41,291 [ฮาร์ปเยาะเย้ย] 1277 01:17:42,375 --> 01:17:43,375 ถูกต้อง เรื่องตลกที่ยอดเยี่ยม 1278 01:17:43,458 --> 01:17:45,458 ไพเราะ ไพเราะ ไพเราะมากครับ 1279 01:17:45,541 --> 01:17:46,875 คุณปลดเชือกฉันตอนนี้ได้ไหม? 1280 01:17:46,958 --> 01:17:50,208 -ไม่จนกว่าฉันจะรู้ว่าคุณไม่มีภัยคุกคาม - ฉันไม่ใช่ภัยคุกคาม ลีโอเป็น. 1281 01:17:50,291 --> 01:17:53,125 - ฉันคิดว่าเขากำลังตาม Perimeter -ไม่ เขากำลังไปหาโควาล 1282 01:17:53,208 --> 01:17:55,333 - จากนั้นเขาก็ไปที่ปริมณฑล -โควาลตายแล้ว 1283 01:17:55,416 --> 01:17:57,791 -เขาเสียชีวิตจากการนัดหยุดงานของธนาคาร - เขาไม่อยู่ที่นั่น. 1284 01:17:59,833 --> 01:18:01,458 เขายังมีชีวิตอยู่มาก 1285 01:18:10,291 --> 01:18:13,791 ลีโอจะเข้าควบคุม ขีปนาวุธนิวเคลียร์สำหรับฝ่ายต่อต้าน 1286 01:18:15,166 --> 01:18:16,000 สำหรับเรา. 1287 01:18:19,666 --> 01:18:21,541 ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไปเอารหัส วิคเตอร์ 1288 01:18:23,291 --> 01:18:24,291 นายพลโควาล. 1289 01:18:26,250 --> 01:18:27,958 ทำไมคุณถึงพยายามที่จะฆ่าฉัน? 1290 01:18:34,666 --> 01:18:35,916 โอ้ ลีโอ... 1291 01:18:40,375 --> 01:18:41,666 ฉันเอาประกัน 1292 01:18:41,750 --> 01:18:43,708 ฉันคือประกันของคุณ 1293 01:18:43,791 --> 01:18:44,916 [หัวเราะเบา ๆ] 1294 01:18:51,625 --> 01:18:52,750 คุณมีรหัสไหม? 1295 01:19:00,500 --> 01:19:01,916 -ให้พวกเขา. -[ลีโอเยาะเย้ย] 1296 01:19:06,208 --> 01:19:08,916 อะไรหยุดฉัน จากการฆ่าคุณแล้วรับมันไป? 1297 01:19:09,000 --> 01:19:11,708 คุณคิดอย่างตรงไปตรงมา ฉันจะเอาพวกมันไปด้วยไหม Viktor? 1298 01:19:12,458 --> 01:19:13,541 ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า 1299 01:19:15,000 --> 01:19:16,666 นั่นจะทำให้ฉันเป็นมนุษย์ 1300 01:19:20,041 --> 01:19:21,166 [หัวเราะ] 1301 01:19:22,375 --> 01:19:23,875 นั่นคือสิ่งที่เขาบอกคุณ 1302 01:19:25,083 --> 01:19:27,416 -เราเชื่อมั่นในตัวลีโอ -คุณเชื่อใจลีโอเหรอ? 1303 01:19:28,083 --> 01:19:31,583 เขามีแนวโน้มที่จะเข้าควบคุม ของตัวนิวเคลียร์เอง และเขาก็ใช้คุณ 1304 01:19:34,083 --> 01:19:36,166 - เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ? -ไม่มีคำพูดมากมาย 1305 01:19:36,958 --> 01:19:40,625 ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น แต่คุณไม่สามารถไว้วางใจเขาได้ 1306 01:19:41,333 --> 01:19:42,916 เขาเป็นเครื่องจักร โซเฟีย 1307 01:19:46,333 --> 01:19:47,666 คุณต้องการอะไร? 1308 01:19:48,875 --> 01:19:51,166 ฉันต้องการตำแหน่งของปริมณฑล 1309 01:19:51,250 --> 01:19:52,291 อืม. 1310 01:19:54,166 --> 01:19:55,666 ฉันจะได้อะไรตอบแทน? 1311 01:19:59,500 --> 01:20:00,625 ฉันจะให้คุณมีชีวิตอยู่ 1312 01:20:00,708 --> 01:20:01,958 [หัวเราะ] 1313 01:20:04,625 --> 01:20:07,083 ฉันไม่รู้จักประเภทของคุณ มีอารมณ์ขันเช่นนี้ 1314 01:20:11,125 --> 01:20:15,375 มันเหลือเชื่อมาก สิ่งที่มนุษย์สามารถสร้างได้ 1315 01:20:17,250 --> 01:20:20,250 [โซเฟีย] ฉันคิดว่าฉันรู้จักลีโอ ดีกว่าคุณ ผู้หมวดฮาร์ป 1316 01:20:20,875 --> 01:20:23,708 เห็นไหม ลีโอ เขาโกหกตัวเองไม่ได้ 1317 01:20:24,375 --> 01:20:27,541 เขาแกล้งทำเป็นไม่ได้ การกระทำผิดศีลธรรมก็มีคุณธรรม 1318 01:20:28,708 --> 01:20:30,333 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเป็นคนโกง 1319 01:20:31,291 --> 01:20:35,041 - เขาได้เรียนรู้แล้วว่าใครคือศัตรูที่แท้จริง -ศัตรูที่แท้จริง WHO? กองทัพสหรัฐฯ? 1320 01:20:35,125 --> 01:20:38,041 พวกเขาหาเหตุผลเข้าข้างตนเองในสงครามครั้งนี้ เพราะมันทำหน้าที่ตามวาระของพวกเขา 1321 01:20:38,125 --> 01:20:39,833 นี่คือภารกิจรักษาสันติภาพ 1322 01:20:39,916 --> 01:20:40,875 [เยาะเย้ย] "สันติภาพ" 1323 01:20:40,958 --> 01:20:43,500 รัสเซียต้องการดินแดนเดิมกลับคืนมา 1324 01:20:43,583 --> 01:20:48,083 สหรัฐฯ ต้องการทำให้รัสเซียไม่มั่นคง โดยการขยายความขัดแย้งในประเทศเหล่านั้น 1325 01:20:48,166 --> 01:20:51,125 เราเป็นพวก ที่ต้องการความสงบสุข ผู้หมวดฮาร์ป 1326 01:20:51,708 --> 01:20:54,500 และถ้าเกิดปฏิบัติการอันธพาลของลีโอ รับรองว่าคุณจะจากเราไปอย่างสงบ 1327 01:20:54,583 --> 01:20:58,416 ถ้าเครื่องจักรสงครามของคุณหันมาต่อต้านคุณ แล้วทำไมฉันต้องสนใจด้วยล่ะ? 1328 01:20:59,250 --> 01:21:01,125 [ลีโอ] ผู้ก่อการร้ายบ้าพลังนิวเคลียร์ 1329 01:21:02,708 --> 01:21:04,750 ใจกลางกรุงวอชิงตัน รัฐนิวยอร์ก… 1330 01:21:06,458 --> 01:21:08,333 [กรีดร้อง] 1331 01:21:08,416 --> 01:21:09,625 ใครจะรู้? 1332 01:21:13,666 --> 01:21:16,333 เขาจะเปิดตัว การโจมตีด้วยนิวเคลียร์ในสหรัฐอเมริกา 1333 01:21:19,541 --> 01:21:20,500 [สูดดม] 1334 01:21:21,083 --> 01:21:23,125 คนบริสุทธิ์จะตาย 1335 01:21:27,541 --> 01:21:29,208 เป็นแค่หลักประกันไม่ใช่เหรอ? 1336 01:21:32,125 --> 01:21:33,750 หรือไม่ก็เมื่อเป็นชาวอเมริกัน 1337 01:21:33,833 --> 01:21:37,083 มันไม่ใช่หลักประกัน มันเป็นการฆาตกรรมหมู่ คุณไม่สามารถปล่อยให้เขาทำเช่นนี้ 1338 01:21:40,500 --> 01:21:42,875 คุณจะทำอะไรกับพลังมากมายขนาดนี้? 1339 01:21:45,000 --> 01:21:46,833 นั่นคือระหว่างฉันกับผู้สร้างของฉัน 1340 01:21:46,916 --> 01:21:48,125 เชิงปรัชญา 1341 01:21:48,208 --> 01:21:49,125 อืม 1342 01:21:49,625 --> 01:21:51,625 คุณจะทำอย่างไรกับมันวิคเตอร์? 1343 01:21:53,625 --> 01:21:55,541 ฉันจะรับประกันสันติภาพโลก 1344 01:21:57,041 --> 01:21:58,375 [ทั้งคู่หัวเราะ] 1345 01:21:59,958 --> 01:22:03,041 -ฉันรู้ว่าคุณจะพูดแบบนั้น -ก็ใช่ พูดเหมือนกันได้ไหม? 1346 01:22:03,125 --> 01:22:04,208 เราจะเห็น. 1347 01:22:08,333 --> 01:22:09,875 ตอนนี้เรามีข้อตกลง 1348 01:22:12,333 --> 01:22:14,291 ฉันใช้ปริมณฑล 1349 01:22:15,333 --> 01:22:17,083 จากนั้นฉันก็กำหนด 1350 01:22:19,708 --> 01:22:21,875 -เรามาลืมสิ่งที่เกิดขึ้นกันเถอะ -[ลีโอเยาะเย้ย] 1351 01:22:21,958 --> 01:22:24,125 เราสามารถเป็นพันธมิตรที่ดีได้ ในสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่จะเกิดขึ้น 1352 01:22:24,208 --> 01:22:25,625 [พวกเขาหัวเราะคิกคัก] 1353 01:22:26,458 --> 01:22:29,833 อย่าทำให้ฉันต้องพังทลาย ความมหัศจรรย์ของเทคโนโลยีอเมริกันนี้ 1354 01:22:29,916 --> 01:22:31,041 [หัวเราะ] 1355 01:22:32,708 --> 01:22:33,958 วิคเตอร์ โควาล, 1356 01:22:35,250 --> 01:22:36,916 ความหวาดกลัวของคาบสมุทรบอลข่าน 1357 01:22:37,000 --> 01:22:38,458 ผู้ชายของฉัน 1358 01:22:38,541 --> 01:22:42,541 อะไรทำให้คุณคิด ที่คุณยังคงเรียกช็อต? 1359 01:22:44,250 --> 01:22:46,583 คุณไม่ควรพยายามจะฆ่าฉันเลย 1360 01:22:57,625 --> 01:22:58,625 [หัวเราะ] 1361 01:23:00,875 --> 01:23:01,958 [วิคเตอร์ตะโกน] 1362 01:23:13,083 --> 01:23:14,833 [วิคเตอร์ตะโกน] 1363 01:23:15,333 --> 01:23:16,625 [คร่ำครวญ] 1364 01:23:18,208 --> 01:23:19,750 [ไฟอย่างรวดเร็ว] 1365 01:23:20,791 --> 01:23:22,291 [ทหารหญิงตะโกน] 1366 01:23:28,750 --> 01:23:29,958 [ผู้ชายตะโกน] 1367 01:23:37,833 --> 01:23:38,666 [คร่ำครวญ] 1368 01:23:44,791 --> 01:23:46,125 [วิคเตอร์ตะโกน] 1369 01:23:46,208 --> 01:23:48,250 [ไฟอย่างรวดเร็ว] 1370 01:23:49,708 --> 01:23:50,916 [วิคเตอร์ตะโกน] 1371 01:23:52,791 --> 01:23:53,791 [คร่ำครวญ] 1372 01:23:55,708 --> 01:23:58,708 [เพลงคร่ำครวญขึ้น] 1373 01:24:02,375 --> 01:24:03,833 [อ้าปากค้าง] 1374 01:24:06,291 --> 01:24:07,833 [สำลักเงียบ ๆ ] 1375 01:24:14,875 --> 01:24:16,666 จะมีคนตายกี่คน? 1376 01:24:20,791 --> 01:24:22,875 โซเฟียจะตายไปกี่คน? 1377 01:24:23,625 --> 01:24:24,625 [สูดดม] 1378 01:24:28,958 --> 01:24:30,250 ตอบไม่ได้ใช่ไหมครับ? 1379 01:24:30,333 --> 01:24:31,166 [เสียงคลิกปืน] 1380 01:24:32,458 --> 01:24:34,625 [พิณหายใจแรง] 1381 01:24:37,958 --> 01:24:39,083 [เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์] 1382 01:24:43,750 --> 01:24:46,916 [โซเฟีย] เพียงพอที่จะสอนคนอเมริกัน เกี่ยวกับความเสียหายของหลักประกัน 1383 01:24:55,958 --> 01:24:57,083 คุณอยู่คนเดียว 1384 01:24:59,125 --> 01:25:00,000 อะไร 1385 01:25:00,708 --> 01:25:02,291 กลับบ้าน. มันจบแล้ว 1386 01:25:05,791 --> 01:25:07,333 สปาซิบา, วิคเตอร์. 1387 01:25:28,375 --> 01:25:31,583 [บทเพลงไพเราะ] 1388 01:25:50,375 --> 01:25:51,208 [มนุษย์] หยุด! 1389 01:25:56,041 --> 01:25:57,250 อยู่ในที่ที่คุณอยู่! 1390 01:26:00,166 --> 01:26:01,833 ฉันบอกว่าอยู่ที่คุณอยู่! 1391 01:26:02,625 --> 01:26:03,750 ลงสู่พื้น! 1392 01:26:14,000 --> 01:26:16,375 ถูกไล่ออก สบายใจ. 1393 01:26:25,583 --> 01:26:26,750 เกิดอะไรขึ้น? 1394 01:26:28,333 --> 01:26:30,708 จ่ามิลเลอร์ได้รับฟังบรรยายสรุปแล้ว ในปฏิบัติการลีโอ ไปข้างหน้า. 1395 01:26:32,875 --> 01:26:34,375 ลีโอยังมีชีวิตอยู่ครับท่าน 1396 01:26:35,541 --> 01:26:37,208 - เขาไปแล้ว แย่แล้ว -[เอคฮาร์ตถอนหายใจ] 1397 01:26:38,833 --> 01:26:39,666 ถูกต้อง 1398 01:26:40,500 --> 01:26:43,041 ฉันซาบซึ้ง ว่าคุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบากที่นั่น 1399 01:26:43,125 --> 01:26:46,375 กัปตันลีโอถูกทำลาย เราสูญเสียสัญญาณของเขาทันที 1400 01:26:46,458 --> 01:26:49,125 เขาสูญเสียสัญญาณของเขา เพราะฉันได้ลบระบบป้องกันความผิดพลาดของเขาออกแล้ว 1401 01:26:50,291 --> 01:26:51,125 คุณทำอะไร? 1402 01:26:51,208 --> 01:26:54,291 ฉันรู้ว่าฉันทำพัง โอเค? แต่ท่านคุณต้องฟังฉัน 1403 01:26:54,375 --> 01:26:56,833 ลีโอมีรหัส และเขากำลังไล่ตามไซโล 1404 01:26:56,916 --> 01:26:58,208 เขากำลังเดินทางไปโควาล 1405 01:26:58,291 --> 01:26:59,875 คุณบอกว่าโควาลอยู่ที่ธนาคาร 1406 01:26:59,958 --> 01:27:02,458 - เขาตายแล้ว -ลีโอหลอกฉัน โควาลไม่เคยอยู่ที่นั่น 1407 01:27:02,541 --> 01:27:06,000 อยากให้ฉันเรียกโดรนโจมตี ดูเหมือนว่าเขาจะถูกทำลายไปแล้ว 1408 01:27:06,083 --> 01:27:08,833 คุณก็หันกลับมาได้แล้ว เขาจะถูกบังคับให้ปฏิบัติตาม 1409 01:27:08,916 --> 01:27:13,000 ลีโอฉลาดกว่าเรา เขาแข็งแกร่งกว่า เร็วขึ้นและเขาก็สามารถโน้มน้าวใจได้มาก 1410 01:27:13,083 --> 01:27:16,166 ของ Viktor Koval Perimeter นี้ มันเป็นเรื่องไร้สาระ! 1411 01:27:16,750 --> 01:27:18,916 อะไรก็ได้ทั้งนั้น Intel คงจะให้ความสำคัญเป็นอันดับแรก 1412 01:27:19,000 --> 01:27:21,250 - ฉันคือ Intel โคตรๆ! -นั่งลง! 1413 01:27:26,875 --> 01:27:28,166 ฉันเห็นการปล้นครับท่าน 1414 01:27:29,333 --> 01:27:30,583 ฉันจ้องมองไปที่พื้น 1415 01:27:32,166 --> 01:27:33,291 เส้นรอบวงของจริงครับท่าน 1416 01:27:34,458 --> 01:27:36,833 -และลีโอก็จะตามไป - ฉันคิดว่าโควาลเป็น 1417 01:27:36,916 --> 01:27:40,083 ลีโอกำลังเล่น Krasnys และการต่อต้านซึ่งกันและกัน 1418 01:27:41,041 --> 01:27:43,041 พวกเขาทั้งหมดมีเป้าหมายเดียวกัน 1419 01:27:43,125 --> 01:27:44,583 นิวเคลียร์แผ่นดินใหญ่ของสหรัฐอเมริกา 1420 01:27:48,041 --> 01:27:49,958 -แต่ลีโอกำลังก่อเหตุ 1421 01:27:50,041 --> 01:27:51,333 เป็นไปไม่ได้. เขาไม่สามารถ-- 1422 01:27:51,416 --> 01:27:55,291 เขาทำได้! เขาจ่อปืนจ่อหัวฉันแล้วพูดว่า บางอย่างเกี่ยวกับความขัดแย้งของการบังคับบัญชา 1423 01:27:56,625 --> 01:27:59,041 ฉันใช้วิจารณญาณของฉัน ก่อให้เกิดคำสั่งป้องกันความผิดพลาดของเขา 1424 01:27:59,125 --> 01:28:02,375 เพื่อสละความต้องการของเขา เพื่อปฏิบัติตามอำนาจของมนุษย์ 1425 01:28:08,541 --> 01:28:09,791 พระเยซูคริสต์ 1426 01:28:11,000 --> 01:28:11,958 [ถอนหายใจ] 1427 01:28:14,875 --> 01:28:17,875 - คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาจะได้พบกับโควาล? - เรื่องมันยาวโคตรๆ 1428 01:28:17,958 --> 01:28:19,958 ท่านคะ เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ โอเคไหม? 1429 01:28:20,041 --> 01:28:21,708 -เราต้องรีบตามหาเขาให้เจอ -ยังไง? 1430 01:28:21,791 --> 01:28:24,291 อืม? คุณทำให้มันเป็นไปไม่ได้เลย ร้อยโท. 1431 01:28:24,875 --> 01:28:26,000 เขาไปรอบ ๆ ได้อย่างไร? 1432 01:28:28,083 --> 01:28:29,125 รถของโอชลัค 1433 01:28:30,750 --> 01:28:32,458 Oshlak คือใคร? 1434 01:28:32,541 --> 01:28:35,166 พ่อค้าอาวุธ. เราติดตามเขามาหลายเดือนแล้ว 1435 01:28:38,458 --> 01:28:40,666 เราต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงกว่าจะผ่านเซ็นทรัล 1436 01:28:41,250 --> 01:28:42,458 คุณมีโทรศัพท์ไหม? 1437 01:28:43,166 --> 01:28:44,041 สิบโท เบล. 1438 01:28:44,125 --> 01:28:45,916 เบล นี่ฮาร์ป 1439 01:28:47,375 --> 01:28:49,125 -ฮาร์ป? - ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณอย่างรวดเร็ว 1440 01:28:49,208 --> 01:28:50,708 - เกิดอะไรขึ้น? - ฉันจะอธิบายในภายหลัง 1441 01:28:50,791 --> 01:28:52,083 สำหรับตอนนี้ เชื่อฉันเถอะ โอเค? 1442 01:28:54,041 --> 01:28:54,916 เบล? 1443 01:28:57,000 --> 01:28:58,041 เบล? 1444 01:28:58,125 --> 01:28:59,291 -ตกลง. -ช่วยฉันด้วย 1445 01:28:59,375 --> 01:29:00,208 ตกลง. 1446 01:29:00,916 --> 01:29:04,625 ตกลง. เรามีโดรนสอดแนมไหม ในเขตสโนฟสกี้ 1447 01:29:04,708 --> 01:29:06,083 ตามแนวชายแดนรัสเซีย? 1448 01:29:06,166 --> 01:29:07,083 [เบล] ขอฉันดูหน่อยสิ 1449 01:29:14,416 --> 01:29:15,333 [เสียงบี๊บ] 1450 01:29:16,250 --> 01:29:19,500 -มี Global Hawk Asset อยู่ในพื้นที่ -ตกลง. ฉันต้องการข้อมูล 1451 01:29:19,583 --> 01:29:22,458 บน Escalade สีดำ ทะเบียน 1209 1452 01:29:22,541 --> 01:29:24,583 - มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกด้วยความเร็วสูง -รับทราบแล้ว 1453 01:29:34,500 --> 01:29:35,708 [เสียงหวือหวา] 1454 01:29:37,083 --> 01:29:38,500 นี่คือสิ่งที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม? 1455 01:29:39,958 --> 01:29:42,666 ใช่นั่นคือเขา โอเค โอเค อยู่กับเขา. 1456 01:29:42,750 --> 01:29:43,666 คัดลอกสิ่งนั้น 1457 01:29:43,750 --> 01:29:45,041 [ฮาร์ป] อย่าเสียเขาไปนะเบล 1458 01:29:46,041 --> 01:29:49,916 [บทเพลงที่เข้มข้นและดราม่า] 1459 01:29:55,208 --> 01:29:58,125 [Eckhart] เขาอยู่ในดินแดนพิพาท ที่ชายแดนรัสเซีย 1460 01:29:58,916 --> 01:30:02,666 ฉันไม่สามารถส่งกำลังไปยัง Intel ที่ไม่ผ่านการตรวจสอบได้ ฉันจะเริ่มทำสงครามกับรัสเซีย 1461 01:30:02,750 --> 01:30:04,166 คุณไม่จำเป็นต้องครับ. 1462 01:30:05,666 --> 01:30:06,500 ฉันจะไป. 1463 01:30:06,583 --> 01:30:08,208 พิณคุณพูดเอง 1464 01:30:08,708 --> 01:30:10,625 เขาแข็งแกร่งขึ้น เร็วขึ้น ฉลาดขึ้น 1465 01:30:10,708 --> 01:30:13,625 - เมื่อฉันพบเขาฉันจะเรียกมันเข้าไป -แล้วไงล่ะ? 1466 01:30:15,875 --> 01:30:19,208 เราจะใช้โดรนโจมตีไซโลได้ไหม โดยไม่ทำให้หัวรบระเบิดเหรอ? 1467 01:30:20,291 --> 01:30:22,875 มันจะเอาศูนย์บัญชาการออกไป และปลดอาวุธขีปนาวุธ 1468 01:30:22,958 --> 01:30:24,291 จะเป็นอย่างไรถ้าคุณไม่ไปหาเขา? 1469 01:30:24,375 --> 01:30:28,125 แล้วปฏิเสธว่าเรามีการสนทนานี้ และภาวนาว่าฉันผิดแผนของเขา 1470 01:30:31,041 --> 01:30:32,541 นาฬิกาเดินแล้ว ผู้พัน 1471 01:30:34,500 --> 01:30:35,791 ฉันระยำขึ้นครับ 1472 01:30:38,750 --> 01:30:40,291 ให้ฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง 1473 01:30:46,458 --> 01:30:49,958 รอบก่อความไม่สงบ. ออกแบบมาเพื่อทะลุยานเกราะ 1474 01:30:50,041 --> 01:30:53,250 -[ฮาร์ป] พวกนั้นจะต้องเจ็บแน่ๆ - อาจเพิ่มโอกาสของคุณกับลีโอ 1475 01:30:53,333 --> 01:30:55,041 -ใช่. -รถของคุณพร้อมแล้ว 1476 01:30:55,916 --> 01:30:58,125 GPS เชื่อมต่อกับ Global Hawk 1477 01:30:59,041 --> 01:31:00,500 คุณควรจะไปได้ดี 1478 01:31:01,333 --> 01:31:02,166 ขอบคุณ. 1479 01:31:04,208 --> 01:31:06,625 ฟังนะ มิลเลอร์ ขอบคุณการสนับสนุนของคุณ 1480 01:31:07,250 --> 01:31:11,500 - ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้พบคุณอีกหลังจากนี้ -ใช่. ฉันจะพยายามไม่ทำให้คุณผิดหวัง 1481 01:31:13,666 --> 01:31:14,500 ขอให้โชคดี. 1482 01:31:18,541 --> 01:31:22,625 [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย] 1483 01:31:22,708 --> 01:31:25,708 [เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว] 1484 01:31:26,291 --> 01:31:28,875 [วิทยุพูดคุย] 1485 01:31:34,791 --> 01:31:36,708 [เบล] ฮาร์ป เราสูญเสียการมองเห็นเป้าหมายไปแล้ว 1486 01:31:36,791 --> 01:31:39,375 [พิณ] คัดลอกนั้น แล้วฉันจะไปไหนล่ะ? 1487 01:31:42,500 --> 01:31:43,583 เอาล่ะ เบล 1488 01:31:45,250 --> 01:31:46,750 ส่งพิกัดสุดท้ายแล้ว. 1489 01:31:47,208 --> 01:31:49,833 [เสียงบี๊บ] 1490 01:31:54,458 --> 01:31:57,791 [เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป] 1491 01:32:09,458 --> 01:32:11,166 [เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว] 1492 01:32:11,250 --> 01:32:12,250 [เบล] ฮาร์ป? 1493 01:32:12,333 --> 01:32:14,958 คุณอยู่ตรงชายแดนรัสเซีย ระวัง. 1494 01:32:15,750 --> 01:32:17,583 [เครื่องยนต์เร่งความเร็ว] 1495 01:32:28,250 --> 01:32:30,583 [เอคฮาร์ท] ฮาร์ป? ฉันต้องการการยืนยันเหล็กหล่อ 1496 01:32:30,666 --> 01:32:34,416 ว่าเรากำลังเอาหัตถการของเราออกไป และปฏิบัติการของเราเท่านั้น คุณคัดลอก? 1497 01:32:36,583 --> 01:32:37,541 คัดลอกนั้นครับท่าน 1498 01:33:06,708 --> 01:33:08,500 -[เสียงบี๊บ] - [พูดคุยวิทยุรัสเซีย] 1499 01:33:13,541 --> 01:33:14,791 [กางเกง] 1500 01:33:14,875 --> 01:33:15,875 เชี่ยเอ้ย 1501 01:33:47,666 --> 01:33:50,125 - [เสียงบี๊บของวิทยุ] -[เงียบๆ] เอคฮาร์ต เข้ามา 1502 01:33:50,833 --> 01:33:52,916 [ผู้ชาย] ขอเวลาฉันหน่อย ปะผ่าน. 1503 01:33:53,500 --> 01:33:56,750 พิณ ตามตัวติดตามของคุณ คุณอยู่ใน Dastriz Complex 1504 01:33:58,291 --> 01:34:00,666 บินโคตรๆเลย เหนือสถานที่นั้นมานานหลายปี 1505 01:34:01,500 --> 01:34:03,041 คุณมีภาพเกี่ยวกับกัปตันลีโอไหม 1506 01:34:03,125 --> 01:34:04,833 หรือขีปนาวุธปริมณฑล? เกิน. 1507 01:34:05,333 --> 01:34:07,333 -เชิงลบครับ -[เอคฮาร์ต] ก็อปปี้นั่นสิ 1508 01:34:07,916 --> 01:34:09,416 โดรนอยู่ในตำแหน่ง 1509 01:34:09,500 --> 01:34:11,250 การยืนยันของคุณนำมาซึ่งฝน 1510 01:34:11,833 --> 01:34:12,750 เชี่ยเอ้ย 1511 01:34:12,833 --> 01:34:16,250 [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด] 1512 01:34:19,583 --> 01:34:21,125 [ผู้ชายคำรามและตะโกน] 1513 01:34:37,916 --> 01:34:39,041 [กระแทกเหนือศีรษะ] 1514 01:35:17,416 --> 01:35:18,708 [เสียงบี๊บ] 1515 01:35:48,500 --> 01:35:50,083 [เสียงดังลั่น] 1516 01:36:01,083 --> 01:36:02,333 [เสียงกรอบแกรบดัง] 1517 01:36:07,000 --> 01:36:08,250 [หายใจแรง] 1518 01:36:17,708 --> 01:36:20,333 [เสียงหวือหวา] 1519 01:36:26,958 --> 01:36:28,458 [เสียงฝีเท้าดังกราว] 1520 01:36:32,708 --> 01:36:34,083 [หายใจแรง] 1521 01:36:52,291 --> 01:36:53,250 [ฮาร์ปตะโกน] 1522 01:36:53,750 --> 01:36:56,208 คุณมาทำอะไรที่นี่ มือใหม่? 1523 01:36:56,291 --> 01:36:58,208 -[พิณอ้าปากค้าง] -[ลีโอคำราม] 1524 01:36:58,291 --> 01:37:01,791 สงครามมันช่างไร้สาระ แต่กลับทำลายนิวเคลียร์เหล่านั้น 1525 01:37:01,875 --> 01:37:05,041 -จะไม่แก้อะไรเลย! - ชายที่ฆ่าคนสองคนเพื่อช่วย 38 คนกล่าว 1526 01:37:05,125 --> 01:37:08,250 - และคุณจะฆ่าคนเป็นล้าน -และฉันจะประหยัดเงินได้ร้อยล้าน 1527 01:37:09,625 --> 01:37:10,500 [ลีโอคำราม] 1528 01:37:12,208 --> 01:37:13,250 [เสียงฮาร์ป] 1529 01:37:15,000 --> 01:37:15,958 [ฮาร์ปอ้าปากค้าง] 1530 01:37:18,625 --> 01:37:20,000 -[กระสุนปืน] -[ลีโอคำราม] 1531 01:37:24,208 --> 01:37:25,250 [ลีโอคำราม] 1532 01:37:31,250 --> 01:37:32,166 [ลีโอคร่ำครวญ] 1533 01:37:32,250 --> 01:37:33,958 [สำลัก] 1534 01:37:49,208 --> 01:37:50,125 [คร่ำครวญ] 1535 01:38:04,625 --> 01:38:05,875 [เสียงปลุก] 1536 01:38:05,958 --> 01:38:08,041 -[เสียงบี๊บ] -[ประกาศ PA ของรัสเซีย] 1537 01:38:08,625 --> 01:38:11,625 [ประกาศต่อ] 1538 01:38:19,750 --> 01:38:23,250 [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น] 1539 01:38:23,333 --> 01:38:26,291 [เล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์] 1540 01:38:41,500 --> 01:38:43,708 [ผู้ชาย] เรากำลังไปรับ การอ่านค่าความร้อนที่สำคัญ 1541 01:38:46,500 --> 01:38:47,333 ท่าน. 1542 01:38:48,000 --> 01:38:49,625 ฉันเห็นแล้วเบล ยืนเคียงข้าง. 1543 01:38:49,708 --> 01:38:52,500 -[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น] -[ประกาศ PA ดำเนินต่อไป] 1544 01:38:52,583 --> 01:38:54,291 [เอคฮาร์ต] อัลฟ่าทรี เข้ามา 1545 01:38:56,083 --> 01:38:59,083 -[เครื่องหวือ] -ฮาร์ป โดรนอยู่ในตำแหน่งที่จะโจมตีได้ 1546 01:38:59,166 --> 01:39:00,708 ฉันต้องการรายงานการนั่ง เกิน. 1547 01:39:06,500 --> 01:39:09,000 พิณฉันพูดซ้ำ โดรนอยู่ในตำแหน่งที่จะโจมตี 1548 01:39:09,083 --> 01:39:11,041 ฉันต้องการรายงานการนั่งตอนนี้ 1549 01:39:12,125 --> 01:39:14,916 [เปิดเพลงเครียด] 1550 01:39:20,583 --> 01:39:23,541 โอเค ออกแบบมาเพื่อทะลุยานเกราะ 1551 01:39:24,500 --> 01:39:25,333 เฮ้ ลีโอ! 1552 01:39:26,041 --> 01:39:27,208 ลองสิ่งนี้ 1553 01:39:28,125 --> 01:39:29,083 [ลีโอคำราม] 1554 01:39:29,708 --> 01:39:31,083 มันเจ็บนะมือใหม่ 1555 01:39:36,958 --> 01:39:38,708 [เสียงหึ่งอิเล็กทรอนิกส์] 1556 01:39:38,791 --> 01:39:39,791 [ลีโอคำราม] 1557 01:39:41,583 --> 01:39:43,708 [ฮาร์ปตะโกน] 1558 01:39:45,958 --> 01:39:46,875 [คร่ำครวญ] 1559 01:39:47,666 --> 01:39:49,291 [เสียงครวญคราง] 1560 01:39:49,875 --> 01:39:52,291 [การประกาศ PA ของรัสเซียดำเนินต่อไป] 1561 01:39:53,416 --> 01:39:55,291 โอเค คุณจะปิดมันได้อย่างไร? 1562 01:39:57,208 --> 01:39:59,083 คุณจะปิดมันยังไงล่ะ? 1563 01:39:59,583 --> 01:40:00,666 [ลีโอ] กลับบ้าน. 1564 01:40:02,041 --> 01:40:03,875 กลับบ้านไปหาโอลิเวีย โรส เมเยอร์ 1565 01:40:03,958 --> 01:40:06,000 คุณจะปิดมันยังไงล่ะ? 1566 01:40:06,500 --> 01:40:07,583 คุณไม่สามารถ. 1567 01:40:07,666 --> 01:40:10,500 ฮาร์ป นี่เอคฮาร์ต คุณช่วยยืนยันสายตาของลีโอได้ไหม? เกิน. 1568 01:40:12,250 --> 01:40:15,416 - ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้ลีโอ? -[เอคฮาร์ต] ฮาร์ป คุณเลียนแบบมั้ย? 1569 01:40:16,416 --> 01:40:20,250 ลบล้างความเป็นมนุษย์ เพิ่มการต่อสู้ 1570 01:40:21,750 --> 01:40:24,291 -อะไร? -[ประกาศ PA ของรัสเซีย] 1571 01:40:24,375 --> 01:40:26,125 [ลีโอ] เครื่องจักรกับเครื่องจักร 1572 01:40:27,875 --> 01:40:33,791 [หายใจแรง] การใช้งานครั้งแรกของโลก ของไซบอร์กที่เป็นอิสระอย่างสมบูรณ์กลับตาลปัตร 1573 01:40:36,458 --> 01:40:40,458 คุณกำลังพูดว่าคุณต้องการอะไร? คุณต้องการให้พวกเขาปิดโปรแกรมหรือไม่? 1574 01:40:42,166 --> 01:40:44,083 เป็นเวลานานนาน 1575 01:40:45,541 --> 01:40:46,375 ไม่ 1576 01:40:47,333 --> 01:40:50,291 ไม่ ไม่ มันไม่ง่ายอย่างนั้นสำหรับคุณ ลีโอ 1577 01:40:50,375 --> 01:40:53,583 คุณโกหกมาโดยตลอด ทำไมฉันถึงเชื่อคุณล่ะ? 1578 01:40:53,666 --> 01:40:55,833 [ประกาศ PA ของรัสเซีย] 1579 01:40:55,916 --> 01:40:58,750 เชื่อในสิ่งที่คุณต้องการ แต่นี่... 1580 01:41:02,916 --> 01:41:05,833 [หายใจแรง] …นี่คือความจริงที่น่ารังเกียจ 1581 01:41:09,791 --> 01:41:11,083 [หายใจแรง] 1582 01:41:11,166 --> 01:41:13,375 ฉันต้องทำลายสัตว์ประหลาด 1583 01:41:16,041 --> 01:41:17,625 ทำลายตัวเอง.. 1584 01:41:18,125 --> 01:41:19,250 ผู้สร้างของฉัน 1585 01:41:20,958 --> 01:41:22,166 สหรัฐอเมริกา 1586 01:41:23,875 --> 01:41:27,916 พวกเขาจำเป็นต้องเข้าใจ ว่าสงครามเหล่านี้จะต้องยุติ 1587 01:41:29,416 --> 01:41:32,875 และฉันคือใบหน้าของสงครามที่ไม่มีวันสิ้นสุด 1588 01:41:34,875 --> 01:41:36,875 [การประกาศ PA ของรัสเซียดำเนินต่อไป] 1589 01:41:37,750 --> 01:41:40,458 [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น] 1590 01:41:40,916 --> 01:41:42,875 คนเป็นล้านจะตายลีโอ 1591 01:41:43,458 --> 01:41:44,916 ออกไปจากที่นี่ซะ 1592 01:41:51,958 --> 01:41:53,500 แล้วเราจะทำมันในแบบของฉันล่ะ? 1593 01:41:56,250 --> 01:41:57,208 [เสียงบี๊บจากวิทยุ] 1594 01:41:58,166 --> 01:41:59,583 นี่คือผู้หมวดฮาร์ป 1595 01:42:00,583 --> 01:42:01,833 ยืนยันสายตาไปที่ลีโอ 1596 01:42:04,083 --> 01:42:05,125 -เกิน. -ยืนยันแล้ว 1597 01:42:05,208 --> 01:42:07,458 รหัสที่เป็นบวก เตรียมลงมือ. 1598 01:42:07,541 --> 01:42:08,958 อาวุธก็ร้อนแรง 1599 01:42:09,041 --> 01:42:10,208 เป้าหมายถูกล็อค 1600 01:42:11,500 --> 01:42:14,000 คุณเพียงแค่บอกเรา เมื่อไหร่จะกดปุ่มสีแดงนั่นฮาร์ป 1601 01:42:15,333 --> 01:42:17,916 -[ประกาศ PA ของรัสเซีย] - [เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว] 1602 01:42:20,000 --> 01:42:21,916 พระเยซูคริสต์! ย้ายตูดของคุณดีกว่า 1603 01:42:22,000 --> 01:42:23,333 พิณคุณคัดลอก? 1604 01:42:23,416 --> 01:42:24,416 อย่าทำอย่างนั้น 1605 01:42:24,500 --> 01:42:26,416 [หายใจแรง] 1606 01:42:28,375 --> 01:42:29,208 พิณ 1607 01:42:29,916 --> 01:42:31,833 คุณรู้ไหมว่ามันสมเหตุสมผล 1608 01:42:32,333 --> 01:42:33,666 มันเป็นสิ่งที่ดีมากขึ้น 1609 01:42:35,750 --> 01:42:38,375 พวกคุณทุกคน ควรเข้าใจว่า 1610 01:42:39,875 --> 01:42:42,333 -[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น] -[ประกาศ PA ดำเนินต่อไป] 1611 01:42:43,000 --> 01:42:43,833 [เอคฮาร์ท] ฮาร์ป! 1612 01:42:43,916 --> 01:42:46,250 ขีปนาวุธมีพิสัยไปยังสหรัฐอเมริกา 1613 01:42:46,333 --> 01:42:49,125 -เราต้องเหนี่ยวไกปืน -ท่าน? 1614 01:42:50,416 --> 01:42:51,500 เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์ 1615 01:42:51,583 --> 01:42:54,666 โดรนโจมตีใกล้เข้ามาแล้ว ออกไปจากที่นั่น อัลฟ่าทรี 1616 01:42:55,708 --> 01:42:56,541 ไม่ 1617 01:42:58,541 --> 01:42:59,666 คุณผิด. 1618 01:43:00,833 --> 01:43:02,833 มนุษย์สามารถเรียนรู้ที่จะทำสิ่งที่ดีกว่าได้ 1619 01:43:04,791 --> 01:43:07,125 นั่นคือความดีที่ยิ่งใหญ่กว่า ลีโอ 1620 01:43:08,416 --> 01:43:10,708 [เอคฮาร์ต] ฮาร์ป ไอ้เวร คุณเลียนแบบมั้ย? 1621 01:43:15,250 --> 01:43:16,083 เบล, 1622 01:43:17,541 --> 01:43:19,125 DA1 ออกจากรางรถไฟใน 30 1623 01:43:19,791 --> 01:43:21,250 ฉันต้องการให้คุณขยับตูดของคุณตอนนี้ 1624 01:43:21,333 --> 01:43:22,750 [เสียงดังก้องหนัก] 1625 01:43:36,416 --> 01:43:38,041 ได้โปรดอย่าอยู่ในนั้นฮาร์ป 1626 01:43:41,250 --> 01:43:42,416 [เบล] อาวุธออกไปแล้ว 1627 01:43:46,000 --> 01:43:48,708 -[ประกาศ PA ของรัสเซีย] -[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น] 1628 01:43:52,166 --> 01:43:53,250 [อ้าปากค้าง] 1629 01:44:06,583 --> 01:44:07,791 [เบล] เป้าหมายถูกทำลาย 1630 01:44:08,625 --> 01:44:09,666 ขีปนาวุธปลดประจำการแล้ว 1631 01:44:11,833 --> 01:44:14,416 -[ผู้หญิง] ทำได้ดีมากทุกคน! ทำได้ดี. -[ผู้ชาย] เอาล่ะ! 1632 01:44:14,500 --> 01:44:16,958 [ปรบมือ] 1633 01:44:18,833 --> 01:44:20,083 อัลฟ่าทรี เข้ามาสิ 1634 01:44:22,958 --> 01:44:25,041 ฮาร์ป นี่คือเอคฮาร์ต คุณคัดลอก? 1635 01:44:28,250 --> 01:44:29,583 อัลฟ่าทรี เข้ามาสิ 1636 01:44:32,541 --> 01:44:33,583 มาเลยเด็กน้อย 1637 01:44:42,250 --> 01:44:43,541 [ฮาร์ป] เอคฮาร์ต เข้ามา 1638 01:44:50,666 --> 01:44:52,083 นี่คือผู้หมวดฮาร์ป 1639 01:44:53,250 --> 01:44:54,250 ภารกิจเสร็จสิ้น 1640 01:44:56,041 --> 01:44:57,458 กำลังเดินทางกลับฐาน. 1641 01:44:58,791 --> 01:45:00,000 เกิน. 1642 01:45:00,083 --> 01:45:01,166 คัดลอกสิ่งนั้น 1643 01:45:02,000 --> 01:45:03,166 เยี่ยมมากลูก 1644 01:45:05,583 --> 01:45:07,083 คุณเพิ่งช่วยโลก 1645 01:45:09,208 --> 01:45:12,666 [การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด] 1646 01:45:21,583 --> 01:45:23,458 พิณคุณควรภูมิใจนะลูก 1647 01:45:26,625 --> 01:45:28,625 ฉันคุยกับกัปตันของคุณแล้ว ไบรดอน 1648 01:45:29,791 --> 01:45:31,083 คุณกำลังกลับบ้าน 1649 01:45:31,166 --> 01:45:32,958 -ขอบคุณครับท่าน. - [เสียงบี๊บของวิทยุ] 1650 01:45:37,541 --> 01:45:40,416 [เพลงที่ฉุนเฉียวขึ้น] 1651 01:46:05,833 --> 01:46:08,291 [เพลงเร้าใจดราม่า]