1 00:00:32,241 --> 00:00:37,871 NASZ WSZECHŚWIAT 2 00:00:45,128 --> 00:00:46,630 COROCZNY POKAZ W OPIECE PRZEDSZKOLEJ SAETBYEOL 3 00:00:46,713 --> 00:00:48,090 Starałem się być na czas. 4 00:00:48,257 --> 00:00:49,633 Nie spóźniłem się, prawda? 5 00:00:51,843 --> 00:00:53,554 Skąd wiedziałeś, że jest przedstawienie? 6 00:00:54,471 --> 00:00:55,514 Woo-joo! 7 00:00:55,681 --> 00:00:57,975 Przyjdź, Twoi przyjaciele czekają. 8 00:00:58,058 --> 00:00:59,059 Oh okej. 9 00:00:59,142 --> 00:01:01,353 Powinniśmy wejść? Zaraz się zacznie. 10 00:01:02,062 --> 00:01:03,063 Jasne. 11 00:01:03,897 --> 00:01:04,982 Woo-joo. 12 00:01:06,733 --> 00:01:08,902 Wyglądasz tak słodko! 13 00:01:09,152 --> 00:01:10,696 Jechałeś tutaj? 14 00:01:10,779 --> 00:01:11,780 Tak. 15 00:01:26,920 --> 00:01:28,297 Martwiłem się, że się spóźnię 16 00:01:28,380 --> 00:01:30,591 co z ruchem ulicznym i brakiem parkingu. 17 00:01:45,564 --> 00:01:48,567 Witamy w przedszkolu Saetbyeol. 18 00:01:48,650 --> 00:01:51,653 Rozpoczynamy teraz występ Małych Gwiazd. 19 00:01:51,737 --> 00:01:52,779 Co jest nie tak? 20 00:01:53,739 --> 00:01:55,198 Nic. 21 00:01:55,282 --> 00:01:57,159 - Kiedy Woo-joo znów będzie na scenie? - Widzowie 22 00:01:57,242 --> 00:01:58,368 proszę usiąść. 23 00:01:58,452 --> 00:02:00,370 - Och, on będzie drugi. - Czy wszyscy są gotowi? 24 00:02:00,454 --> 00:02:02,789 - Tak! - Tak! 25 00:02:02,873 --> 00:02:03,915 Zacznijmy! 26 00:02:03,999 --> 00:02:06,376 Odcinek 10 27 00:02:11,381 --> 00:02:12,758 Świetnie sobie radzisz! 28 00:02:15,010 --> 00:02:16,470 To moja dziewczyna! 29 00:02:27,356 --> 00:02:28,815 Jasne. 30 00:02:28,899 --> 00:02:30,359 Pod warunkiem, że ktoś tu jest. 31 00:02:38,533 --> 00:02:42,371 Czyż nasza klasa Żyraf nie spisała się wspaniale? 32 00:02:42,454 --> 00:02:45,582 Następna w kolejce jest najmłodsza klasa w Saetbyeol 33 00:02:45,666 --> 00:02:47,459 Klasowy Jeleń. 34 00:02:47,542 --> 00:02:49,670 Prosimy o gromkie brawa! 35 00:02:59,971 --> 00:03:01,640 Myślisz, że Woo-joo będzie w porządku? 36 00:03:02,015 --> 00:03:04,142 Oczywiście. To twój siostrzeniec. 37 00:03:04,226 --> 00:03:05,852 Widzieć? Woo-joo jest jedyny 38 00:03:05,936 --> 00:03:07,562 wyraźnie nie zdenerwowany. 39 00:03:21,493 --> 00:03:25,080 NASZ WSZECHŚWIAT 40 00:03:26,998 --> 00:03:28,291 Nadchodzi Woo-joo. 41 00:03:28,375 --> 00:03:29,960 Woo-joo! 42 00:03:30,460 --> 00:03:32,170 Dobry chłopak! 43 00:03:32,254 --> 00:03:34,256 Byliście dzisiaj niesamowici! 44 00:03:34,339 --> 00:03:36,758 Jesteś całkowicie stworzony do występów na scenie! 45 00:03:37,676 --> 00:03:38,802 Proszę bardzo. 46 00:03:38,885 --> 00:03:40,053 To dla ciebie. 47 00:03:41,805 --> 00:03:43,098 Zrobię wam zdjęcie. 48 00:03:43,306 --> 00:03:44,349 Dobra. 49 00:03:44,516 --> 00:03:45,684 Spójrz tam, Woo-joo. 50 00:03:46,268 --> 00:03:47,269 Proszę bardzo. 51 00:03:47,352 --> 00:03:48,979 - Raz, dwa, trzy! - Ser! 52 00:03:49,062 --> 00:03:50,063 Ser! 53 00:03:50,147 --> 00:03:52,441 - Raz, dwa, trzy. - Ser. 54 00:03:53,692 --> 00:03:55,235 Kocham moją ciotkę. 55 00:03:56,445 --> 00:03:57,946 Co właśnie powiedziałeś? 56 00:03:59,781 --> 00:04:01,283 Kocham moją ciotkę. 57 00:04:01,366 --> 00:04:02,409 O mój Boże! 58 00:04:03,160 --> 00:04:05,495 Woo-joo, aż tak bardzo kochasz swoją ciotkę? 59 00:04:05,579 --> 00:04:07,497 Kocham moją ciotkę. 60 00:04:10,417 --> 00:04:12,544 - Hyun-jin. - Tak? 61 00:04:12,627 --> 00:04:13,670 Chcesz zdjęcie? 62 00:04:13,754 --> 00:04:15,046 Nie, nic nam nie jest. 63 00:04:15,297 --> 00:04:17,007 - Właśnie wzięliśmy trochę. - Miło mi cię poznać. 64 00:04:17,090 --> 00:04:18,467 Jesteś taki przystojny. 65 00:04:18,550 --> 00:04:20,677 Jestem mamą Ga-eula. Ga-eul jest przyjacielem Woo-joo. 66 00:04:21,386 --> 00:04:23,555 Wasza trójka potrzebuje zdjęcia, nie sądzisz tak? 67 00:04:24,139 --> 00:04:26,600 W takim razie weź jednego dla nas. 68 00:04:26,683 --> 00:04:27,809 Oczywiście. 69 00:04:27,893 --> 00:04:29,686 Mogę wziąć ich dla ciebie 100 jeśli chcesz. 70 00:04:29,770 --> 00:04:31,646 Woo-joo, chcesz ze mną zdjęcie? 71 00:04:31,855 --> 00:04:33,064 Zdjęcie. 72 00:04:34,524 --> 00:04:36,777 No to zaczynamy. 73 00:04:37,110 --> 00:04:38,695 Woo-joo, wyglądasz uroczo! 74 00:04:39,112 --> 00:04:40,280 Mój Boże. 75 00:04:40,739 --> 00:04:41,782 Taki słodki. 76 00:04:42,115 --> 00:04:43,116 Spójrz na siebie! 77 00:05:01,843 --> 00:05:03,053 Co to jest? 78 00:05:03,345 --> 00:05:05,222 Co tu robisz? 79 00:05:06,348 --> 00:05:08,683 Myślałam, że idziesz na dzisiejszy występ twojego siostrzeńca. 80 00:05:10,185 --> 00:05:12,437 Nie sądzę, że mnie tam potrzebują. 81 00:05:13,355 --> 00:05:15,774 Dlaczego wróciłeś? 82 00:05:16,066 --> 00:05:17,400 O co chodzi z pudełkami? 83 00:05:20,821 --> 00:05:21,905 Dlaczego jeszcze? 84 00:05:22,697 --> 00:05:23,824 Żeby zabrać moje rzeczy. 85 00:05:24,449 --> 00:05:27,536 Naprawdę odchodzisz? 86 00:05:28,995 --> 00:05:30,497 Podpisałam dziś dokumenty rozwodowe. 87 00:05:32,582 --> 00:05:34,292 To nic wielkiego 88 00:05:34,918 --> 00:05:36,586 ale teraz, kiedy naprawdę jestem rozwiedziony 89 00:05:39,548 --> 00:05:40,715 to czuje... 90 00:05:43,677 --> 00:05:44,928 takie dziwne. 91 00:05:46,888 --> 00:05:48,056 Co? 92 00:05:48,139 --> 00:05:50,225 Czy płaczesz? 93 00:05:53,728 --> 00:05:56,648 Dlaczego podpisałeś dokumenty? 94 00:05:58,984 --> 00:06:01,319 Nie płacz. Pospiesz się. 95 00:06:03,029 --> 00:06:04,155 Nie płacz. 96 00:06:07,742 --> 00:06:08,994 Dobry chłopak! 97 00:06:10,787 --> 00:06:12,706 Spójrz na to. Śliczne, prawda? 98 00:06:14,541 --> 00:06:16,418 Spójrz na to, Woo-joo! To ty. 99 00:06:16,501 --> 00:06:17,752 Jakie urocze! 100 00:06:18,044 --> 00:06:19,546 Masz rację. Wygląda świetnie. 101 00:06:19,921 --> 00:06:22,507 Bez ciebie nie miałbym nawet filmu. 102 00:06:23,258 --> 00:06:25,594 Byłem zbyt zajęty oglądaniem Woo-joo, i zapomniałem go sfilmować. 103 00:06:26,011 --> 00:06:29,180 Jak dowiedziałeś się o programie? 104 00:06:29,264 --> 00:06:30,640 Se-yeon mi powiedział. 105 00:06:30,765 --> 00:06:33,560 Raz poszłam na przedstawienie do przedszkola mojego kuzyna 106 00:06:33,894 --> 00:06:36,730 i wiele dzieci miało w których biorą udział ich dalsze rodziny. 107 00:06:37,314 --> 00:06:38,857 Więc pomyślałem, że dobrze będzie przyjechać. 108 00:06:39,816 --> 00:06:41,776 Pomyślałem, że Woo-joo będzie dumny 109 00:06:41,860 --> 00:06:43,778 zobaczyć tam swojego przystojnego wujka. 110 00:06:43,862 --> 00:06:45,530 - Czy nie mam racji? - Tak. 111 00:06:47,824 --> 00:06:49,117 Dziękuję, Yoon-seong. 112 00:06:50,201 --> 00:06:52,245 Czuję, że zawsze jestem ci coś winien. 113 00:06:54,623 --> 00:06:56,333 Wiesz, robi mi się naprawdę smutno 114 00:06:56,875 --> 00:06:58,335 za każdym razem, gdy to mówisz. 115 00:06:59,377 --> 00:07:00,420 Co? 116 00:07:01,504 --> 00:07:02,547 Sprawiasz, że to brzmi 117 00:07:03,006 --> 00:07:04,424 jakbyśmy byli sobie zupełnie obcy. 118 00:07:05,675 --> 00:07:08,887 Nie musisz czuć, że jesteś mi coś winien między nami. 119 00:07:09,721 --> 00:07:10,764 Jest w porządku. 120 00:08:13,076 --> 00:08:15,245 Nie mogę uwierzyć, że on to wszystko bierze. 121 00:08:20,000 --> 00:08:22,335 Równie dobrze mogłeś zatrudnić osoby zajmujące się przeprowadzkami. 122 00:08:26,715 --> 00:08:29,759 Oczywiście. Spędziłem tu mnóstwo czasu. 123 00:08:30,260 --> 00:08:31,594 To niewiele. 124 00:08:38,393 --> 00:08:39,477 Ale 125 00:08:40,103 --> 00:08:41,479 czy naprawdę musisz iść? 126 00:08:44,315 --> 00:08:46,109 Mówiłem ci. Podpisałem papiery. 127 00:08:47,652 --> 00:08:50,321 I zarezerwowałem lot. 128 00:08:51,197 --> 00:08:54,117 Nie chciałem zostać w Korei i ciągle o niej myśl. 129 00:08:55,702 --> 00:08:58,371 Jesteś pewien, że wszystko będzie dobrze? 130 00:08:59,414 --> 00:09:02,375 Nadal lubisz Amy. 131 00:09:04,419 --> 00:09:06,755 Czy na pewno możesz wyjść, tak po prostu? 132 00:09:09,174 --> 00:09:10,175 Czy to oczywiste? 133 00:09:11,134 --> 00:09:13,386 Tak, bardzo. 134 00:09:15,388 --> 00:09:16,848 To nie ma znaczenia. 135 00:09:18,683 --> 00:09:21,436 Wygląda na to, że już mnie nie potrzebuje. 136 00:09:23,605 --> 00:09:25,023 Byliśmy tacy od początku. 137 00:09:25,440 --> 00:09:27,984 Zawsze kochałem ją bardziej, nawet na początku tego wszystkiego. 138 00:09:28,818 --> 00:09:30,403 I to ja ją ścigałem. 139 00:09:31,279 --> 00:09:32,572 Wiesz to. 140 00:09:32,781 --> 00:09:36,201 Jak jest otoczona przez osoby odnoszące największe sukcesy. 141 00:09:38,411 --> 00:09:40,246 Wątpię, żeby kiedykolwiek mnie kochała. 142 00:09:41,498 --> 00:09:43,291 Jak ona mogła być z tobą przez 20 lat 143 00:09:43,625 --> 00:09:45,210 gdyby cię nie kochała? 144 00:09:49,130 --> 00:09:50,215 Tak myślisz? 145 00:09:50,590 --> 00:09:51,800 Tak czy inaczej, Tae-hyung 146 00:09:52,383 --> 00:09:55,553 proszę zaopiekuj się dla mnie FILMPLUTO. 147 00:09:56,096 --> 00:09:58,515 Nie zawstydzaj FILMPLUTO 148 00:09:58,598 --> 00:10:00,558 po tym jak poświęciłem jej całą młodość. 149 00:10:01,351 --> 00:10:02,894 Kiedy wyjeżdżasz? 150 00:10:02,977 --> 00:10:04,562 13-tego wieczorem. 151 00:10:05,271 --> 00:10:07,816 Dlaczego? Chcesz przyjechać na lotnisko pożegnać się? 152 00:10:08,316 --> 00:10:09,859 Jeśli mam czas. 153 00:10:10,110 --> 00:10:11,778 Cholera, Tae-hyung. 154 00:10:12,237 --> 00:10:13,947 Nie wiedziałem, że jesteś taki lojalny. 155 00:10:16,199 --> 00:10:17,242 Dzięki. 156 00:10:17,575 --> 00:10:22,455 Och, zrobiłem plik rzeczy Nie miałem czasu cię szkolić. 157 00:10:22,539 --> 00:10:24,207 Jest na stole 158 00:10:24,666 --> 00:10:26,167 więc przeczytaj, kiedy będziesz mieć czas. 159 00:10:54,279 --> 00:10:55,321 Co tu robisz? 160 00:10:55,738 --> 00:10:57,198 Mam ci coś do powiedzenia. 161 00:10:58,700 --> 00:11:00,243 słyszałem. 162 00:11:00,535 --> 00:11:01,828 Że podpisałeś papiery. 163 00:11:02,787 --> 00:11:03,788 Tak. 164 00:11:04,372 --> 00:11:05,498 Ale wydajesz się 165 00:11:06,791 --> 00:11:08,376 zupełnie obojętnie na to. 166 00:11:09,836 --> 00:11:11,796 Cóż, można było się tego spodziewać. 167 00:11:11,880 --> 00:11:13,882 A od lat mieszkamy osobno. 168 00:11:15,466 --> 00:11:18,303 Nie jestem wobec tego tak wyluzowany jak ty. 169 00:11:20,722 --> 00:11:22,390 Wreszcie do mnie dotarło 170 00:11:23,725 --> 00:11:25,351 teraz, kiedy podpisałem dokumenty. 171 00:11:28,646 --> 00:11:29,898 Że to już naprawdę koniec. 172 00:11:33,693 --> 00:11:35,028 Rzucam pracę 173 00:11:35,528 --> 00:11:36,988 dzisiaj w FILMPLUTO, Eui-jeong. 174 00:11:39,073 --> 00:11:40,867 Chciałem się pożegnać po raz ostatni 175 00:11:42,202 --> 00:11:43,703 osobiście. 176 00:11:48,374 --> 00:11:49,375 Pewnie 177 00:11:51,044 --> 00:11:52,587 możesz żyć beze mnie? 178 00:11:57,091 --> 00:11:58,676 Dlaczego nie? 179 00:12:00,470 --> 00:12:03,223 Chyba już to wszystko przeszliśmy 180 00:12:03,765 --> 00:12:05,767 w ciągu naszych ostatnich 20 lat razem 181 00:12:06,935 --> 00:12:07,936 tak? 182 00:12:11,981 --> 00:12:13,024 Tak. 183 00:12:13,983 --> 00:12:15,902 Oboje daliśmy z siebie wszystko. 184 00:12:37,131 --> 00:12:38,174 Do widzenia. 185 00:12:56,734 --> 00:12:58,861 Co jest na obiad? 186 00:12:58,945 --> 00:13:00,613 O Boże! 187 00:13:01,072 --> 00:13:02,115 Moje plecy. 188 00:13:02,657 --> 00:13:04,617 O nie. 189 00:13:05,285 --> 00:13:07,620 Mówiłem ci powinniśmy iść wcześniej do lekarza. 190 00:13:07,704 --> 00:13:09,914 Po południu czułem się dobrze. 191 00:13:10,790 --> 00:13:11,791 O Boże. 192 00:13:11,874 --> 00:13:14,043 Musiałem dziwnie spać podczas drzemki. 193 00:13:14,794 --> 00:13:17,213 O nie! 194 00:13:17,588 --> 00:13:19,590 W porządku, to wszystko. Załóż kurtkę. 195 00:13:19,674 --> 00:13:21,759 Przychodnia na skrzyżowaniu jest otwarte do późna. 196 00:13:21,843 --> 00:13:23,344 - Załóż kurtkę. - Co? 197 00:13:23,428 --> 00:13:24,554 Klinika? Zapomnij o tym. 198 00:13:24,637 --> 00:13:25,930 Mama! 199 00:13:27,223 --> 00:13:28,683 Czego nienawidzę najbardziej? 200 00:13:28,933 --> 00:13:30,810 Pozwól, aby ból się nasilał! 201 00:13:32,895 --> 00:13:34,439 Gosiu, dobrze. 202 00:13:34,522 --> 00:13:35,857 chodźmy. 203 00:13:35,940 --> 00:13:37,900 Zabierz mnie do kliniki. chodźmy. 204 00:13:39,152 --> 00:13:42,280 Ale musimy wkrótce odebrać Woo-joo. 205 00:13:42,363 --> 00:13:44,073 Mogę zadzwonić do przedszkola! 206 00:13:44,157 --> 00:13:46,034 Załóż kurtkę. Chodźmy do kliniki. 207 00:13:51,205 --> 00:13:55,251 Jedzenie 208 00:13:59,339 --> 00:14:02,800 pan. DOO-SIK Z JEDNOSTKI 207 209 00:14:02,884 --> 00:14:05,595 Miłego dnia. Do widzenia, Woo-joo! 210 00:14:05,678 --> 00:14:06,846 Do widzenia. 211 00:14:07,555 --> 00:14:09,724 Tęskniłeś za mną, Woo-joo? 212 00:14:09,807 --> 00:14:10,808 Tak! 213 00:14:11,225 --> 00:14:13,936 Ja też bardzo za tobą tęskniłem. 214 00:14:14,437 --> 00:14:16,230 Urosłeś odkąd ostatni raz cię widziałem. 215 00:14:16,314 --> 00:14:17,648 Jesteś cięższy. 216 00:14:18,775 --> 00:14:19,776 - Woo-joo - Tak. 217 00:14:20,485 --> 00:14:21,861 chcesz iść ze mną na randkę? 218 00:14:23,696 --> 00:14:25,865 Ale chcę się z tobą umówić! 219 00:14:25,948 --> 00:14:27,492 chodźmy! 220 00:14:32,080 --> 00:14:34,749 Woo-joo, przeprowadziłem pewne badania 221 00:14:34,832 --> 00:14:37,335 i najwyraźniej stałeś się mądry jeśli zaczniesz czytać książki wcześniej. 222 00:14:39,754 --> 00:14:41,422 W porządku, zobaczmy. 223 00:14:41,964 --> 00:14:43,007 Tutaj. 224 00:14:43,424 --> 00:14:44,509 Woo-joo. 225 00:14:44,884 --> 00:14:46,094 SŁODKA KOLACJA DINOZAURA LULLY 226 00:14:46,177 --> 00:14:47,804 Który brzmi według Ciebie lepiej? 227 00:14:53,434 --> 00:14:55,019 - Bardziej lubisz zabawki? - Tak. 228 00:14:55,103 --> 00:14:57,021 Hmm? Ale warto też czytać książki. 229 00:14:57,897 --> 00:14:59,565 Proszę ze mną. Zostawmy to. 230 00:14:59,649 --> 00:15:01,317 Zamiast tego kupmy trochę książek. 231 00:15:01,692 --> 00:15:03,569 To mój dobry chłopak! chodźmy. 232 00:15:04,028 --> 00:15:05,029 W górę, idź. 233 00:15:06,739 --> 00:15:09,117 To jest miejsce, gdzie mieszkam. 234 00:15:09,200 --> 00:15:10,243 Jak ci się podoba? 235 00:15:10,743 --> 00:15:11,911 Skok! 236 00:15:15,873 --> 00:15:17,875 Czekaj, Woo-joo! To niebezpieczne. 237 00:15:17,959 --> 00:15:18,960 Ładne, prawda? 238 00:15:19,043 --> 00:15:20,294 Ale może upaść i cię zranić. 239 00:15:20,378 --> 00:15:21,504 Możesz po prostu na to spojrzeć. 240 00:15:21,587 --> 00:15:22,588 - Dobra. - Dobra? 241 00:15:22,672 --> 00:15:23,798 Takie ładne, prawda? 242 00:15:25,299 --> 00:15:28,177 Chcesz wiedzieć, co to jest? 243 00:15:28,678 --> 00:15:29,679 Co? 244 00:15:34,642 --> 00:15:35,935 Boże! 245 00:15:36,769 --> 00:15:38,104 - Woo-joo. - Tak. 246 00:15:38,187 --> 00:15:39,897 Jeśli to spadnie, będzie cię boleć. 247 00:15:39,981 --> 00:15:41,774 Będę musiał pocałować twoje boo-boo. 248 00:15:42,400 --> 00:15:43,985 - Prawidłowy? - Tak. 249 00:15:44,986 --> 00:15:46,195 Rozbić się! 250 00:15:48,281 --> 00:15:49,866 Uważaj, możesz upaść. 251 00:15:52,994 --> 00:15:55,371 Czy podłoga jest zbyt twarda? 252 00:15:59,417 --> 00:16:01,419 Dlaczego robisz taką minę? Zobaczmy. 253 00:16:02,503 --> 00:16:04,380 Wow, Woo-joo! 254 00:16:04,464 --> 00:16:06,507 Podoba ci się mój dom, co? 255 00:16:06,591 --> 00:16:08,259 Robisz już tu kupę? 256 00:16:08,384 --> 00:16:09,385 Tak. 257 00:16:10,219 --> 00:16:11,345 Zmieńmy ci pieluchę. 258 00:16:11,679 --> 00:16:12,889 Dobry chłopak! 259 00:16:14,223 --> 00:16:15,850 To niezłe obciążenie! 260 00:16:30,323 --> 00:16:31,949 NIEODebraNE POŁĄCZENIA 261 00:16:32,992 --> 00:16:34,035 Co... 262 00:16:34,160 --> 00:16:35,703 pan. DOO-SIK Z JEDNOSTKI 207 263 00:16:38,539 --> 00:16:40,333 „Nazywam się Lully”. 264 00:16:40,625 --> 00:16:41,626 Jak ona ma na imię? 265 00:16:41,709 --> 00:16:43,377 - Ma na imię Lully. - Lully! 266 00:16:43,753 --> 00:16:46,130 „Lully był uroczym dinozaurem 267 00:16:46,214 --> 00:16:48,549 którzy jedli tylko słodkie przekąski.” 268 00:16:48,883 --> 00:16:49,926 Czy ty też nie jesteś uroczy? 269 00:16:50,009 --> 00:16:51,219 - Tak. - Prawda? 270 00:16:51,594 --> 00:16:52,720 „Mama Dinozaur powiedziała 271 00:16:52,803 --> 00:16:55,973 przygotowała zdrową żywność 272 00:16:56,265 --> 00:16:57,892 z wielkim uśmiechem.” 273 00:16:59,977 --> 00:17:02,480 „Dmuchnij w to 274 00:17:02,563 --> 00:17:04,440 zrobić dziurę 275 00:17:04,524 --> 00:17:07,276 - w gigantycznym... - Wata cukrowa 276 00:17:07,360 --> 00:17:08,361 Zaraz. 277 00:17:08,444 --> 00:17:11,155 SCHRONIENIE TYMCZASOWE 278 00:17:15,326 --> 00:17:16,327 Hej. 279 00:17:30,216 --> 00:17:31,425 Dobra robota. 280 00:17:44,438 --> 00:17:47,233 Mam książkę dla Woo-joo. On to uwielbia. 281 00:17:48,442 --> 00:17:49,443 Dzięki. 282 00:17:50,027 --> 00:17:51,779 Przepraszam, byłem dzisiaj bardzo zajęty. 283 00:17:51,862 --> 00:17:53,573 Nie wiedziałem, że pan Doo-sik dzwonił. 284 00:17:55,157 --> 00:17:57,159 W porządku, odebrałem jego telefon. 285 00:18:01,330 --> 00:18:02,373 W takim razie pójdę. 286 00:18:06,377 --> 00:18:07,545 A tak przy okazji 287 00:18:08,629 --> 00:18:10,715 Pani Park ma przepuklinę dysku. 288 00:18:10,798 --> 00:18:13,426 Ona nie myśli może na chwilę podnieść Woo-joo. 289 00:18:13,968 --> 00:18:16,137 Tak, słyszałem. 290 00:18:16,637 --> 00:18:18,347 Mogę go odebrać z przedszkola. 291 00:18:18,889 --> 00:18:21,309 Jestem wolny, o ile nie mam strzelaniny. 292 00:18:22,602 --> 00:18:25,855 Byłbym wdzięczny. 293 00:18:27,189 --> 00:18:30,651 Pani Park powiedziała, że czuje się dobrze z opieką nad nim w domu 294 00:18:31,152 --> 00:18:32,320 żebyś mógł go odebrać 295 00:18:32,403 --> 00:18:34,655 i podrzuć go do jej domu. 296 00:18:35,281 --> 00:18:36,324 Do widzenia. 297 00:18:38,451 --> 00:18:40,411 Już pójdę, Woo-joo. 298 00:18:45,291 --> 00:18:46,500 Do widzenia. 299 00:18:47,585 --> 00:18:51,339 SŁODKA KOLACJA DINOZAURA LULLY 300 00:18:54,634 --> 00:18:55,843 Czy podoba Ci się książka? 301 00:18:56,719 --> 00:18:57,720 Tak? 302 00:18:59,472 --> 00:19:00,723 Nie mogę uwierzyć, że teraz czytasz. 303 00:19:00,806 --> 00:19:02,141 Czytaj dalej, dobrze? 304 00:19:02,224 --> 00:19:03,976 Pozwól, że rozpakuję twój plecak. 305 00:19:34,006 --> 00:19:35,049 Co? 306 00:19:36,258 --> 00:19:38,052 Dlaczego on to tutaj zostawił? 307 00:19:55,403 --> 00:19:57,530 Zastanawiam się, czy sam sobie radzi. 308 00:19:58,572 --> 00:20:00,324 Stracił tak dużo na wadze. 309 00:20:15,297 --> 00:20:17,425 pieluszka 310 00:20:37,236 --> 00:20:38,779 Woo-joo, ubierzmy się. 311 00:20:39,238 --> 00:20:43,033 Tutaj. Proszę bardzo. 312 00:20:43,826 --> 00:20:44,869 Proszę bardzo. 313 00:20:45,369 --> 00:20:46,620 Oto mój przystojniak. 314 00:20:47,121 --> 00:20:48,122 W porządku. 315 00:20:52,001 --> 00:20:53,252 O Boże. 316 00:20:57,089 --> 00:20:58,758 Muszę to zrobić później. 317 00:20:58,841 --> 00:20:59,884 Chodźmy, Woo-joo. 318 00:21:00,509 --> 00:21:01,552 Trzymaj mnie za rękę. 319 00:21:07,767 --> 00:21:10,561 chodźmy. Pospiesz się. 320 00:21:11,437 --> 00:21:12,772 chodźmy. 321 00:21:14,857 --> 00:21:15,858 Co? 322 00:21:18,778 --> 00:21:19,779 Wejdź. 323 00:21:26,702 --> 00:21:27,870 - Żegnaj, Woo-joo! - Do widzenia! 324 00:21:27,953 --> 00:21:29,330 Pożegnaj się. 325 00:21:29,413 --> 00:21:30,539 Do zobaczenia później. 326 00:21:30,623 --> 00:21:33,125 Uśmiech! Dobry chłopak. 327 00:21:36,587 --> 00:21:37,713 Chodźmy, Yoon-seong. 328 00:21:42,843 --> 00:21:45,346 Dziękuję bardzo, Yoon-seong. 329 00:21:45,429 --> 00:21:47,348 Zdążę do pracy na czas, dzięki tobie. 330 00:21:47,431 --> 00:21:49,892 Jest zbyt zajęty, żeby go podrzucić przed pójściem do pracy. 331 00:21:49,975 --> 00:21:53,020 Tak, mój sąsiad zazwyczaj pomaga 332 00:21:53,103 --> 00:21:54,814 ale nie może tego zrobić przez jakiś czas. 333 00:21:55,397 --> 00:21:58,400 Skąd wiedziałeś, żeby tu przyjść nawet do mnie nie dzwoniąc? 334 00:21:58,484 --> 00:21:59,652 Wiesz 335 00:21:59,735 --> 00:22:01,612 Po prostu wyszedłem wcześniej niż zwykle 336 00:22:01,695 --> 00:22:03,781 i pomyślałem, że wpadnę ponieważ było w drodze. 337 00:22:04,073 --> 00:22:06,200 Jak długo musisz podrzucaj go dalej? 338 00:22:06,617 --> 00:22:07,743 Mogę pomóc. 339 00:22:08,536 --> 00:22:09,537 Co? 340 00:22:09,620 --> 00:22:11,455 O nie, mogę to zrobić sam. 341 00:22:11,539 --> 00:22:13,791 Dlaczego? To po prostu wspólne podróżowanie. 342 00:22:22,091 --> 00:22:23,092 Czy sprawia ci to dyskomfort? 343 00:22:23,968 --> 00:22:25,052 Przepraszam? 344 00:22:25,386 --> 00:22:27,680 Choć jestem smutny, co mogę zrobić? 345 00:22:28,639 --> 00:22:31,725 Ale daj mi znać, kiedy tylko będziesz potrzebować mojej pomocy. 346 00:22:32,142 --> 00:22:33,644 Tyle możesz zrobić, prawda? 347 00:22:34,728 --> 00:22:35,729 Tak. 348 00:22:36,146 --> 00:22:38,482 Zrobię to. Dziękuję. 349 00:22:48,367 --> 00:22:49,827 Hmm? Co to jest? 350 00:22:51,328 --> 00:22:52,496 Nie ma mowy! 351 00:22:53,163 --> 00:22:54,456 Co jest z tobą nie tak? 352 00:22:54,540 --> 00:22:55,541 O co chodzi? 353 00:22:55,666 --> 00:22:57,918 Pamiętacie uruchomienie testowe, które dzisiaj zrobiliśmy 354 00:22:58,002 --> 00:22:59,169 na stronie Glomarketu? 355 00:22:59,295 --> 00:23:01,630 Wyprzedało się w zaledwie dwie godziny! 356 00:23:02,214 --> 00:23:03,257 Naprawdę? 357 00:23:06,010 --> 00:23:08,470 Panie Park, widział pan to? 358 00:23:08,554 --> 00:23:09,597 Tak. 359 00:23:09,680 --> 00:23:12,224 Glomarket jest z tego bardzo zadowolony. 360 00:23:12,433 --> 00:23:13,976 Właśnie dostałem telefon 361 00:23:14,059 --> 00:23:16,562 i już chcą zaplanować wprowadzenie na rynek nowego produktu. 362 00:23:17,062 --> 00:23:19,565 Bardzo się cieszę cała ciężka praca była tego warta! 363 00:23:19,648 --> 00:23:20,774 Bardzo się cieszę. 364 00:23:21,275 --> 00:23:23,527 TYGODNIOWY HARMONOGRAM AMY CHOO LISTA ULUBIONYCH RESTAURACJI AMY 365 00:23:23,611 --> 00:23:24,862 WOLI ZIMNY MAKARON BEZ Wodorostów Z dużą ilością rzodkiewki i wasabi 366 00:23:24,945 --> 00:23:25,988 ONA JE TYLKO GRILLOWANĄ KARKOTKĘ PRZYPRAWIONO SOLĄ I PIEPRZEM 367 00:23:26,071 --> 00:23:27,197 ZAMÓW JEJ SAŁATKĘ Z KURCZAKIEM, ZIELONĄ SAŁATĘ, LUB JOGURT GRECKI STĄD 368 00:23:28,532 --> 00:23:30,576 SUPLEMENTY, BARDZO WAŻNE! 369 00:23:30,659 --> 00:23:32,536 SUPLEMENTY OZNACZONE KIEDY PRZYJMOWAĆ, Daj jej trochę orzechów po południu 370 00:23:32,620 --> 00:23:34,580 zastanawiałem się czym był ten ważny dokument 371 00:23:34,747 --> 00:23:37,291 że musiał cię błagać, żebyś to przeczytał. 372 00:23:37,458 --> 00:23:39,835 Jak to się liczy jako szkolenie zawodowe? 373 00:23:40,085 --> 00:23:41,670 To raczej akta dotyczące jego byłej. 374 00:23:41,754 --> 00:23:43,380 Czy znalazłeś jakieś miejsca do robienia zdjęć? 375 00:23:43,464 --> 00:23:44,465 Nie. 376 00:23:44,632 --> 00:23:47,801 Żadne z miejsc nie było idealne. 377 00:23:47,885 --> 00:23:49,094 Sprawdzę jeszcze trochę. 378 00:23:49,178 --> 00:23:51,430 Nie powinieneś już teraz wyjść? 379 00:23:51,513 --> 00:23:53,182 Masz wywiad z BS FOOD. 380 00:23:53,265 --> 00:23:54,892 Tak, właśnie miałem wychodzić. 381 00:23:55,267 --> 00:23:56,310 Wow! 382 00:23:56,936 --> 00:23:59,313 Jesteś teraz na wagę złota, co? 383 00:24:00,022 --> 00:24:01,774 Sun Tae-hyung, fotograf! 384 00:24:01,857 --> 00:24:03,817 Udzielasz wywiadu jako fotograf. 385 00:24:03,901 --> 00:24:05,069 To po prostu magazyn wewnętrzny. 386 00:24:05,152 --> 00:24:06,695 Ale nadal. 387 00:24:07,196 --> 00:24:08,238 Oh! 388 00:24:08,530 --> 00:24:09,949 Czy nie powinniśmy dorwać Moo-saenga? 389 00:24:10,032 --> 00:24:11,909 przynajmniej prezent na pożegnanie? 390 00:24:12,284 --> 00:24:14,370 Myślałem o tym 391 00:24:14,453 --> 00:24:16,413 ale nie wiem co mu dać. 392 00:24:35,307 --> 00:24:36,892 Daj mi moje suplementy. 393 00:24:37,601 --> 00:24:38,686 Przepraszam? 394 00:24:42,731 --> 00:24:44,400 Och, to ty. 395 00:24:44,984 --> 00:24:45,985 Co słychać? 396 00:24:46,068 --> 00:24:48,862 Jadę do BS FOOD na rozmowę kwalifikacyjną. Później wrócę do domu. 397 00:24:49,196 --> 00:24:50,239 OK, idź. 398 00:24:54,118 --> 00:24:56,870 Co lubi Moo-saeng? 399 00:24:59,373 --> 00:25:00,624 Co masz na myśli? 400 00:25:01,291 --> 00:25:03,919 Chcemy mu zrobić prezent pożegnalny 401 00:25:04,003 --> 00:25:05,546 ale nie wiem co on lubi. 402 00:25:07,256 --> 00:25:09,383 Cóż, on jest... 403 00:25:13,929 --> 00:25:16,140 Wyjdź. pracuję. 404 00:25:20,185 --> 00:25:23,147 Leci do USA wieczornym lotem 13-tego. 405 00:25:25,482 --> 00:25:26,900 Na wypadek gdybyś chciał wiedzieć. 406 00:25:27,735 --> 00:25:29,486 Może nie wrócić przez jakiś czas. 407 00:25:32,114 --> 00:25:33,449 Tylko mówię. 408 00:25:35,826 --> 00:25:36,952 W takim razie pójdę. 409 00:25:44,626 --> 00:25:45,669 USA? Po co? 410 00:26:02,102 --> 00:26:03,145 Hej! 411 00:26:03,228 --> 00:26:04,313 To niebezpieczne! 412 00:26:05,522 --> 00:26:07,441 Ekspres do kawy to też maszyna. 413 00:26:07,524 --> 00:26:08,984 Zrobię to, dobrze? 414 00:26:09,610 --> 00:26:10,694 Amy 415 00:26:11,111 --> 00:26:12,571 Wiem, że lubisz mrożone napoje 416 00:26:12,905 --> 00:26:14,448 ale staraj się trzymać gorących napojów. 417 00:26:25,584 --> 00:26:27,127 Idź do swojego biura i odpocznij. 418 00:26:27,211 --> 00:26:30,506 Ważny jest odpowiedni odpoczynek nawet na dziesięć minut. 419 00:26:31,548 --> 00:26:33,967 Twoje zdrowie jest naszym priorytetem. 420 00:26:46,271 --> 00:26:48,857 Spędziłem zbyt wiele lat z Moo-saengiem. 421 00:27:01,870 --> 00:27:04,540 TYGODNIOWY HARMONOGRAM AMY CHOO 422 00:27:09,753 --> 00:27:12,089 To smakuje lepiej po podgrzaniu w kuchence mikrofalowej przez pięć minut. 423 00:27:13,006 --> 00:27:14,091 Czy to prawda? 424 00:27:16,385 --> 00:27:17,386 Tutaj. 425 00:27:31,817 --> 00:27:34,194 Słyszałeś, że sprzedaliśmy wszystko w przedsprzedaży, prawda? 426 00:27:34,611 --> 00:27:35,946 Jesteśmy ci coś winni. 427 00:27:36,029 --> 00:27:37,990 Nie, wszyscy ciężko na to pracowali. 428 00:27:38,782 --> 00:27:40,159 Wszyscy już tu są. 429 00:27:40,659 --> 00:27:41,994 - Wezmę je. - Dobra. 430 00:27:42,953 --> 00:27:44,705 Robimy tam wywiad. 431 00:27:44,788 --> 00:27:46,123 I tak jak ci mówiłem 432 00:27:46,206 --> 00:27:48,750 wywiad jest dla wewnętrznego magazynu BS FOOD. 433 00:27:48,834 --> 00:27:50,502 Nie ma potrzeby się denerwować. Po prostu zrelaksuj się 434 00:27:50,586 --> 00:27:52,713 i odpowiadaj, jak chcesz. 435 00:27:53,297 --> 00:27:54,548 Czy powinniśmy od razu się tym zająć? 436 00:27:59,011 --> 00:28:00,679 Zacznijmy teraz wywiad. 437 00:28:02,181 --> 00:28:04,725 Firma BS FOOD zmagała się z tym problemem przez długi czas 438 00:28:04,808 --> 00:28:06,351 z wejściem na rynek zagraniczny. 439 00:28:06,935 --> 00:28:09,897 A Zespół Planowania 3 dokonał niemożliwego. 440 00:28:10,522 --> 00:28:13,775 Panie Park, wiedział pan? byłoby to aż tak udane? 441 00:28:14,026 --> 00:28:16,236 Nigdy nie wątpiłem w jego sukces. 442 00:28:16,486 --> 00:28:18,530 Wszyscy próbowali nas zatrzymać 443 00:28:18,614 --> 00:28:20,324 ponieważ firma raz poniosła porażkę 444 00:28:20,991 --> 00:28:22,534 ale im nie wierzyłem. 445 00:28:23,118 --> 00:28:25,412 Byłem pewien, że nie przegapię swojej szansy tym razem. 446 00:28:25,495 --> 00:28:28,916 Zgodnie z oczekiwaniami od najmłodszego lidera zespołu w BS FOOD. 447 00:28:29,249 --> 00:28:31,084 Musisz czuć się bardzo pewnie 448 00:28:31,168 --> 00:28:32,878 pracować z takim liderem. 449 00:28:32,961 --> 00:28:35,964 Tak, wiele się nauczyłem w tak krótkim czasie, dzięki niemu. 450 00:28:36,048 --> 00:28:37,591 Ja też bardzo urosłam. 451 00:28:37,758 --> 00:28:40,802 Oczywiście, czasami go nienawidziłem 452 00:28:40,886 --> 00:28:42,387 za to, że dał mi tyle pracy. 453 00:28:43,889 --> 00:28:45,390 Prawidłowy. Projekt Glomarket był 454 00:28:45,474 --> 00:28:48,185 Twój pierwszy projekt w BS FOOD. 455 00:28:48,268 --> 00:28:50,437 Jestem pewien, że wiele przeszedłeś. 456 00:28:50,520 --> 00:28:53,315 Jak pokonałeś te trudności? 457 00:28:53,982 --> 00:28:55,525 Nie pokonałem ich. 458 00:28:55,609 --> 00:28:56,610 Zamiast tego 459 00:28:57,152 --> 00:28:59,238 Chciałem tylko wrócić do domu i się rozbić. 460 00:28:59,780 --> 00:29:01,406 Chciałem iść do domu 461 00:29:01,490 --> 00:29:04,159 narzekać na mój dzień 462 00:29:04,952 --> 00:29:06,495 i nawet wypłakać oczy. 463 00:29:07,704 --> 00:29:10,123 Co ciekawe, poczułem się lepiej po zrobieniu tego. 464 00:29:20,717 --> 00:29:24,638 OK, następne pytanie jest do pana Sun. 465 00:29:24,721 --> 00:29:28,100 Byłeś dyrektorem wizualnym dla tego projektu. 466 00:29:28,183 --> 00:29:30,686 A produkt staje się wirusowy w mediach społecznościowych. 467 00:29:30,769 --> 00:29:34,273 Czy to prawda, że ​​zaczynasz już niedługo kolejny nowy projekt u nas? 468 00:29:34,356 --> 00:29:36,108 Zgadza się. 469 00:29:36,191 --> 00:29:37,985 Dołączam do działu marketingu w związku z nowym projektem. 470 00:29:38,068 --> 00:29:40,904 Wkrótce to zobaczysz. To bardzo zabawne. 471 00:29:40,988 --> 00:29:42,698 Nie znam się zbytnio na fotografii 472 00:29:42,781 --> 00:29:45,617 ale Twoje zdjęcia mają niesamowitą moc. 473 00:29:45,701 --> 00:29:47,494 Dziękuję. 474 00:29:47,577 --> 00:29:50,205 Jak to się stało, że zająłeś się fotografią? 475 00:29:51,540 --> 00:29:53,166 Zacząłem ze względu na mojego brata. 476 00:29:54,001 --> 00:29:55,877 To dzięki niemu trzymałam aparat po raz pierwszy 477 00:29:56,211 --> 00:29:57,671 i dlaczego zacząłem robić zdjęcia. 478 00:29:59,006 --> 00:30:02,342 Jednak w pewnym momencie odeszłam od fotografii na chwilę. 479 00:30:02,884 --> 00:30:06,179 Myślałam, że już nigdy do tego nie wrócę 480 00:30:07,723 --> 00:30:09,266 ale przegapiłem to 481 00:30:09,641 --> 00:30:11,184 i chciałem, żeby wróciło to do mojego życia. 482 00:30:13,020 --> 00:30:14,688 Wtedy ktoś mi coś powiedział. 483 00:30:15,314 --> 00:30:16,356 Co powiedzieli? 484 00:30:17,190 --> 00:30:18,400 Aby zobaczyć to na własne oczy. 485 00:30:20,277 --> 00:30:22,237 Żeby zobaczyć, czy właśnie rozłączyłem się z przeszłością 486 00:30:23,196 --> 00:30:24,865 lub czy naprawdę to kochałem. 487 00:30:26,283 --> 00:30:29,536 Powiedziała, że trzeba przejść całą drogę żeby zobaczyć jak się czasem czujesz. 488 00:30:30,704 --> 00:30:32,372 No i znowu mam aparat 489 00:30:33,457 --> 00:30:34,750 i zrozumiałem 490 00:30:34,833 --> 00:30:36,793 jak bardzo kochałam tę pracę. 491 00:30:38,712 --> 00:30:40,297 Gdyby nie ona 492 00:30:41,089 --> 00:30:44,176 Nigdy bym nie pomyślał o ponownym trzymaniu aparatu. 493 00:30:55,937 --> 00:30:56,938 O Boże. 494 00:30:57,272 --> 00:30:58,982 Minęła minuta! 495 00:30:59,066 --> 00:31:01,526 Wiesz, jak wszyscy się martwili 496 00:31:01,610 --> 00:31:04,279 kiedy nagle się przeprowadziłeś? 497 00:31:04,696 --> 00:31:06,198 Przepraszam. 498 00:31:06,281 --> 00:31:08,408 Wydarzyło się wiele rzeczy. 499 00:31:08,492 --> 00:31:10,577 - Czy z twoimi plecami jest lepiej? - Tak. 500 00:31:11,453 --> 00:31:12,954 Kiedy będziesz miał tyle lat co ja 501 00:31:13,038 --> 00:31:15,707 wszystko zwykle boli. 502 00:31:17,042 --> 00:31:19,586 Chodź tu, Woo-joo. 503 00:31:19,669 --> 00:31:21,630 - Idź do pani Park. - Dobry chłopak. 504 00:31:21,922 --> 00:31:25,092 co? Spójrz na tego chłopca. 505 00:31:25,509 --> 00:31:28,095 Nie może trzymać się z daleka od wujka. 506 00:31:29,179 --> 00:31:31,056 Och, prawda. 507 00:31:31,139 --> 00:31:34,851 Możesz mi przynieść pieluchy zanim pójdziesz? 508 00:31:35,310 --> 00:31:36,353 Pieluszki? 509 00:31:36,436 --> 00:31:40,690 Hyun-jin powiedziała, że mi powie hasło wejściowe 510 00:31:41,400 --> 00:31:44,277 ale właśnie jej powiedziałem Poprosiłbym cię, żebyś wziął trochę. 511 00:31:44,903 --> 00:31:46,530 Wiesz 512 00:31:49,282 --> 00:31:51,326 po tym wszystkim, co się wydarzyło. 513 00:31:52,160 --> 00:31:55,914 Niedobrze jest udostępniać swoje hasło ze wszystkimi. 514 00:31:57,249 --> 00:31:59,835 Wejdźmy do środka, Woo-joo. 515 00:32:38,290 --> 00:32:40,292 Chyba to dla niej za dużo poradzić sobie sam. 516 00:32:52,888 --> 00:32:55,265 Nie mogę uwierzyć, że muszę wziąć prysznic i posprzątaj teraz. 517 00:32:59,352 --> 00:33:01,480 Wejdźmy do środka. 518 00:33:01,938 --> 00:33:03,815 Dzisiaj byłem strasznie spóźniony. 519 00:33:09,529 --> 00:33:10,530 Co? 520 00:33:24,002 --> 00:33:26,755 Nie było ryżu, więc go ugotowałam. 521 00:33:27,547 --> 00:33:30,258 Wiem, że jesteś zajęty, ale pamiętaj, żeby coś zjeść. 522 00:33:31,718 --> 00:33:33,261 Otwórz, Woo-joo. 523 00:33:34,304 --> 00:33:35,722 Dobry chłopak! 524 00:33:35,805 --> 00:33:37,599 Jedzmy. 525 00:33:38,517 --> 00:33:39,684 Dziękuję, Tae-hyung. 526 00:33:39,768 --> 00:33:41,269 Och, stary, jest gorąco. 527 00:33:41,978 --> 00:33:43,104 Bądź ostrożny. 528 00:33:43,688 --> 00:33:44,773 Tutaj. 529 00:33:45,690 --> 00:33:48,818 Myślałam, że już nigdy do tego nie wrócę 530 00:33:50,445 --> 00:33:51,905 ale przegapiłem to 531 00:33:52,364 --> 00:33:53,823 i chciałem, żeby wróciło to do mojego życia. 532 00:33:54,574 --> 00:33:56,159 Wtedy ktoś mi coś powiedział. 533 00:33:56,243 --> 00:33:57,577 Aby zobaczyć to na własne oczy. 534 00:33:58,078 --> 00:34:00,080 Żeby zobaczyć, czy właśnie rozłączyłem się z przeszłością 535 00:34:00,956 --> 00:34:02,541 lub czy naprawdę to kochałem. 536 00:34:07,462 --> 00:34:09,506 Nie mogę uwierzyć, że naprawdę zrobił mi ryż. 537 00:34:30,026 --> 00:34:32,737 Woo-joo, zjedz trochę brokułów. 538 00:34:32,821 --> 00:34:34,781 Otwórz. 539 00:34:35,282 --> 00:34:36,408 Nie chcesz tego? 540 00:34:37,200 --> 00:34:38,952 - Mamy to dać wujkowi? - Wujek. 541 00:34:44,165 --> 00:34:46,167 co? 542 00:34:48,420 --> 00:34:50,171 Proszę bardzo. 543 00:35:08,523 --> 00:35:10,984 Mam nadzieję, że nie opuszcza posiłków. 544 00:35:16,990 --> 00:35:18,742 To jest na twojej liście życzeń, prawda? 545 00:35:20,619 --> 00:35:23,288 Widzę, jak ci to odpowiada teraz, gdy widzę to osobiście. 546 00:35:23,371 --> 00:35:25,123 Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? 547 00:35:25,582 --> 00:35:26,583 Dlaczego jeszcze? 548 00:35:26,666 --> 00:35:28,460 Przepraszam, czy masz to na stanie? 549 00:35:28,543 --> 00:35:30,003 Nie, jest w porządku. 550 00:35:30,253 --> 00:35:31,254 Co robisz? 551 00:35:31,338 --> 00:35:32,922 Co? To mój prezent na parapetówkę. 552 00:35:34,090 --> 00:35:35,425 Jeśli problemem są pieniądze 553 00:35:35,508 --> 00:35:38,345 Po prostu zamierzam to kupić i otwórz opakowanie. Weź to. 554 00:35:39,721 --> 00:35:41,598 Nie, nie o to chodzi. 555 00:35:41,681 --> 00:35:42,724 To po prostu zbyt niebezpieczne. 556 00:35:42,807 --> 00:35:45,393 A co jeśli pobiegniesz i zderzysz się z nim? 557 00:35:45,602 --> 00:35:48,188 Dlaczego miałbyś biegać i uderzać w meble? w domu? 558 00:35:48,271 --> 00:35:49,606 Nie, nie ja. Woo-joo. 559 00:35:50,482 --> 00:35:52,942 Biega bez przerwy. Nie można oderwać od niego wzroku. 560 00:35:53,026 --> 00:35:54,361 A co jeśli wpadnie na to? 561 00:35:54,444 --> 00:35:56,196 Czy wiesz, jak niebezpieczne jest szkło? 562 00:35:57,947 --> 00:35:59,282 Dziękuję za myśl. 563 00:36:01,159 --> 00:36:03,078 Hej, jak to wygląda? 564 00:36:03,161 --> 00:36:04,871 Wygląda dobrze. Wypróbuj. 565 00:36:05,413 --> 00:36:06,414 Powinienem? 566 00:36:06,498 --> 00:36:08,583 A ty? Chcesz coś? 567 00:36:08,667 --> 00:36:10,043 Wiem, że lubisz tę markę. 568 00:36:10,752 --> 00:36:11,920 Rozejrzę się jeszcze trochę. 569 00:36:12,003 --> 00:36:13,046 Wypróbuj. 570 00:36:33,274 --> 00:36:34,526 Gdzie on jest? 571 00:36:43,368 --> 00:36:45,036 To wyglądałoby na nim uroczo. 572 00:36:47,372 --> 00:36:49,457 Minęło tyle czasu odkąd ostatni raz się spotykaliśmy. 573 00:36:49,541 --> 00:36:50,750 Ja wiem. 574 00:36:50,834 --> 00:36:53,044 Cóż, jesteśmy w kawiarni dla dzieci, ale mimo to. 575 00:36:54,629 --> 00:36:56,923 Oh! Czy Tae-hyunga nie ma dzisiaj w domu? 576 00:36:58,258 --> 00:36:59,300 Och 577 00:36:59,926 --> 00:37:01,094 nie mieszkamy już razem. 578 00:37:01,177 --> 00:37:02,929 co? Dlaczego nie? 579 00:37:03,012 --> 00:37:04,472 Dlaczego jeszcze? 580 00:37:04,556 --> 00:37:06,099 Remont jego domu dobiega końca. 581 00:37:06,725 --> 00:37:07,976 Och, prawda. 582 00:37:08,268 --> 00:37:10,645 To było tylko tymczasowe do czasu zakończenia remontu. 583 00:37:10,729 --> 00:37:12,063 Całkowicie zapomniałem 584 00:37:12,147 --> 00:37:13,732 ponieważ tak dobrze się dogadywaliście. 585 00:37:18,862 --> 00:37:20,155 Czy jutro jesteś wolny? 586 00:37:20,363 --> 00:37:22,699 Przed nami jeszcze jedna randka. 587 00:37:23,658 --> 00:37:25,285 Chcę, żebyś gdzieś ze mną poszedł. 588 00:37:25,368 --> 00:37:26,453 Kto to jest? 589 00:37:27,454 --> 00:37:28,997 To Yoon-seong. 590 00:37:29,539 --> 00:37:30,665 Teraz, kiedy o tym myślę 591 00:37:30,749 --> 00:37:33,293 co się stało z chodzeniem z nim na randki? 592 00:37:34,335 --> 00:37:36,129 Zakłada kolejny. 593 00:37:36,212 --> 00:37:37,505 Przed nami jeszcze jeden. 594 00:37:38,423 --> 00:37:40,717 Więc zdecydowałeś? 595 00:37:41,134 --> 00:37:43,803 Wygląda na to, że Yoon-seong naprawdę się o ciebie troszczy. 596 00:37:43,887 --> 00:37:45,722 Tak, jestem tak wdzięczny jak ja 597 00:37:46,598 --> 00:37:47,932 moje serce jest ciężkie. 598 00:37:48,975 --> 00:37:50,560 Twoje serce jest ciężkie 599 00:37:50,643 --> 00:37:52,479 o tym, że traktował cię jak księżniczkę? 600 00:37:53,104 --> 00:37:54,105 Dlaczego? 601 00:37:54,189 --> 00:37:55,774 Po prostu czuję się źle 602 00:37:57,275 --> 00:37:59,486 i niewygodne. 603 00:37:59,861 --> 00:38:02,155 Nie potrafię dokładnie wyjaśnić, co to jest 604 00:38:02,238 --> 00:38:03,948 ale od pewnego momentu 605 00:38:04,491 --> 00:38:07,202 moje serce zaczęło być ciężkie z jego dobroci. 606 00:38:07,994 --> 00:38:10,038 Czuję, że jestem mu coś winien. 607 00:38:10,455 --> 00:38:11,664 Oto twoja odpowiedź. 608 00:38:12,207 --> 00:38:13,958 - Co masz na myśli? - Kiedy jesteś kochany 609 00:38:14,042 --> 00:38:16,127 przez osobę, którą również kochasz 610 00:38:16,211 --> 00:38:18,087 czujesz ulgę, a nie przytłoczenie. 611 00:38:18,171 --> 00:38:21,674 Ale kiedy jest to ktoś, za kim nie przepadasz traktuje cię tak dobrze 612 00:38:21,883 --> 00:38:23,802 twoje serce jest z tego powodu ciężkie. 613 00:38:23,885 --> 00:38:25,011 Dlaczego? 614 00:38:25,178 --> 00:38:27,388 Ponieważ nie możesz odwzajemnić tych uczuć. 615 00:38:29,724 --> 00:38:30,892 Ale nadal 616 00:38:31,059 --> 00:38:32,936 pójść na ostatnią randkę z Yoon-seongiem. 617 00:38:33,019 --> 00:38:35,104 Pamiętasz, co powiedział Tae-hyung? 618 00:38:35,188 --> 00:38:37,982 Czasem trzeba pójść na całość wiedzieć, co czujesz. 619 00:38:42,862 --> 00:38:43,863 Tak. 620 00:38:47,992 --> 00:38:49,035 Czy to... 621 00:38:49,661 --> 00:38:51,913 naprawdę twój dom? 622 00:38:52,664 --> 00:38:53,665 Wiem, prawda? 623 00:38:54,123 --> 00:38:56,709 Jestem zdecydowanie oszołomiony. 624 00:38:56,793 --> 00:38:59,337 Nie ma w tym nic artystycznego. 625 00:38:59,420 --> 00:39:00,922 Czy jesteś prawdziwy? 626 00:39:01,005 --> 00:39:03,049 Co? Wszystko wygląda świetnie. 627 00:39:08,012 --> 00:39:10,932 Poważnie, co się z tobą stało? 628 00:39:11,015 --> 00:39:12,809 Mówiłeś poważnie o urządzaniu domu. 629 00:39:12,892 --> 00:39:15,103 Powiedziałeś, że to twoja cenna przestrzeń. 630 00:39:15,186 --> 00:39:17,230 Po prostu teraz podoba mi się inny styl. 631 00:39:17,313 --> 00:39:19,899 Przeszedłem od romantyzmu do pragmatyzmu. 632 00:39:19,983 --> 00:39:21,276 Coś jest z tobą nie tak. 633 00:39:21,609 --> 00:39:22,777 Ty nadałeś priorytet 634 00:39:22,861 --> 00:39:24,487 swoją przestrzeń i terytorium 635 00:39:24,571 --> 00:39:25,905 bardziej niż cokolwiek innego. 636 00:39:25,989 --> 00:39:28,324 Ja wiem. Nawet wcześniej w centrum handlowym 637 00:39:28,408 --> 00:39:31,327 oglądałeś ubrania dla dzieci i nie twoje. 638 00:39:31,995 --> 00:39:34,163 To nie jest Tae-hyung, którego znam. 639 00:39:34,622 --> 00:39:36,291 O czym ty mówisz? 640 00:39:36,708 --> 00:39:39,711 Hej, co powiesz na wieczne pióro na pożegnalny prezent Moo-saenga? 641 00:39:39,878 --> 00:39:41,296 Pióro wieczne! 642 00:39:41,546 --> 00:39:42,589 To klasyk. 643 00:39:42,672 --> 00:39:45,008 Pożegnanie? Czy pan Jo odchodzi? 644 00:39:45,425 --> 00:39:46,926 Czy to nie mąż Amy Choo? 645 00:39:47,010 --> 00:39:50,138 Nie, teraz jej były mąż. 646 00:39:50,221 --> 00:39:52,557 Rozwiedli się, a on zrezygnował. 647 00:39:53,057 --> 00:39:55,101 W twoim studiu musi być dość napięta. 648 00:39:55,476 --> 00:39:57,520 Myślałam, że będzie napięta 649 00:39:57,604 --> 00:40:00,440 ale z Amy jest zaskakująco w porządku. 650 00:40:00,523 --> 00:40:02,358 Chyba naprawdę ma się dobrze z rozwodem. 651 00:40:03,693 --> 00:40:06,821 Kto wie? Może po prostu zachowuje się dobrze. 652 00:40:08,239 --> 00:40:09,949 Tak, prawda? 653 00:40:10,325 --> 00:40:13,703 W każdym razie to bardzo frustrujące żeby obejrzeć tę dwójkę. 654 00:40:14,329 --> 00:40:17,665 Moo-saeng zdecydowanie nie skończył z Amy. 655 00:40:17,874 --> 00:40:19,834 Dlaczego ją zostawia jeśli nadal ją kocha? 656 00:40:19,918 --> 00:40:23,588 Powinien o nią walczyć i powiedz jej, że chce zostać przy niej. 657 00:40:23,671 --> 00:40:26,090 Powinien poprosić ją, żeby wróciła. Dlaczego on odchodzi? 658 00:40:28,801 --> 00:40:30,178 Ponieważ myśli 659 00:40:30,929 --> 00:40:32,597 jego obecność nie pomaga w jej życiu. 660 00:40:33,723 --> 00:40:34,849 Dokładnie. 661 00:40:35,266 --> 00:40:37,727 Dlaczego tak zdecydował, nie pytając jej? 662 00:40:38,269 --> 00:40:39,479 Powinien był z nią porozmawiać. 663 00:40:40,897 --> 00:40:42,649 A sprawa rodziny jest taka 664 00:40:42,732 --> 00:40:45,276 że zawsze lepiej mieć taki. 665 00:40:45,360 --> 00:40:46,861 Seung-taek ma co do tego rację. 666 00:40:46,945 --> 00:40:49,072 Nie chodzi o to, jak bardzo mogą pomóc. 667 00:40:49,155 --> 00:40:52,283 Wystarczy ich obecność w Twoim życiu daje ci siłę. To rodzina. 668 00:40:52,784 --> 00:40:54,035 To rzadkie 669 00:40:54,410 --> 00:40:56,788 poznać ludzi, którzy czują się jak rodzina. 670 00:40:57,956 --> 00:41:00,166 Jeśli kiedyś spotkasz kogoś takiego, trzymaj je w pobliżu. 671 00:41:00,249 --> 00:41:01,584 Dokładnie o to mi chodzi. 672 00:41:03,127 --> 00:41:05,588 Byłoby miło gdyby Amy namówiła Moo-saenga, żeby został. 673 00:41:19,936 --> 00:41:23,314 Leci do USA wieczornym lotem 13-tego. 674 00:41:23,398 --> 00:41:25,149 Może nie wrócić przez jakiś czas. 675 00:41:27,860 --> 00:41:30,279 WRZESIEŃ 2025 676 00:41:32,448 --> 00:41:34,867 13 WRZEŚNIA 2025 677 00:41:34,993 --> 00:41:38,162 Jak mogłeś nam to teraz powiedzieć? 678 00:41:39,789 --> 00:41:41,249 OK, dobrze. 679 00:41:41,416 --> 00:41:42,917 Właśnie muszę pracować 680 00:41:43,001 --> 00:41:44,627 więc sprawdzę i odezwę się. 681 00:41:45,128 --> 00:41:46,212 Dobra. 682 00:41:47,422 --> 00:41:49,716 Dlaczego po prostu nie powiedzieli mi wcześniej jeśli to było pilne? 683 00:41:50,383 --> 00:41:52,719 Człowiek! Dlaczego muszę pracować w weekend? 684 00:41:55,888 --> 00:41:57,181 Drzwi się otwierają. 685 00:41:57,265 --> 00:41:58,266 Co? 686 00:42:00,977 --> 00:42:02,979 Co cię tu sprowadza w weekend? 687 00:42:03,062 --> 00:42:05,732 Mam spotkanie w ostatniej chwili. 688 00:42:05,815 --> 00:42:06,899 A ty? 689 00:42:07,025 --> 00:42:09,527 Jest nagły wypadek w pracy. 690 00:42:12,613 --> 00:42:13,656 Czy ty... 691 00:42:14,657 --> 00:42:16,200 spójrz dzisiaj w niebo? 692 00:42:18,411 --> 00:42:19,704 Pogoda jest idealna. 693 00:42:22,123 --> 00:42:23,458 Kurczę, dlaczego ludzie... 694 00:42:23,541 --> 00:42:25,543 Dlaczego musimy pracować w taki dzień? 695 00:42:30,465 --> 00:42:31,466 - Hej. - Tae-hyung. 696 00:42:31,549 --> 00:42:33,509 Kiedy dzisiaj jest znowu lot Moo-saenga? 697 00:42:33,593 --> 00:42:34,802 Tego wieczoru. 698 00:42:37,305 --> 00:42:39,474 Wszystkie loty do USA odbywają się wieczorem. 699 00:42:40,767 --> 00:42:41,893 Tak. 700 00:42:41,976 --> 00:42:45,271 Wpadnę do studia po spotkaniu i od razu ruszaj. 701 00:42:46,481 --> 00:42:48,858 Prawdopodobnie pójdzie wcześniej żeby sprawdzić jego bagaże. 702 00:42:49,275 --> 00:42:50,276 USA? 703 00:42:50,359 --> 00:42:52,737 Czy będziesz mieć wystarczająco dużo czasu dostać jego prezent? 704 00:42:52,820 --> 00:42:54,197 Jest sklep z piórami wiecznymi 705 00:42:54,280 --> 00:42:55,948 na pierwszym piętrze lotniska. 706 00:42:56,032 --> 00:42:57,950 Tak, równie dobrze mógłbym go kupić póki tam jestem. 707 00:43:02,371 --> 00:43:03,414 Dobra. 708 00:43:04,123 --> 00:43:06,667 Przeprowadza się tam na stałe? 709 00:43:07,585 --> 00:43:08,711 Do USA? 710 00:43:11,756 --> 00:43:13,424 To wujek! 711 00:43:13,508 --> 00:43:15,301 - Wujek! - To wujek! 712 00:43:17,595 --> 00:43:18,638 Wujek! 713 00:43:20,848 --> 00:43:22,850 - Wujek! - Wujek! 714 00:43:24,143 --> 00:43:25,353 Wujek! 715 00:43:25,436 --> 00:43:26,479 Jak się masz? 716 00:43:27,814 --> 00:43:30,358 - Wujek! - Wujek! 717 00:43:35,154 --> 00:43:37,240 Gratuluję rozpoczęcia nauki w gimnazjum, Min-jeong. 718 00:43:39,158 --> 00:43:40,868 Chciałeś tego, prawda, Seo-yun? 719 00:43:42,745 --> 00:43:43,746 Chan-u. 720 00:43:46,165 --> 00:43:47,291 I na koniec... 721 00:43:49,502 --> 00:43:51,129 Nie jesteś naprawdę zajęty? 722 00:43:51,212 --> 00:43:53,047 Nie ma potrzeby odwiedzać nas tak często. 723 00:43:53,131 --> 00:43:55,007 Hej, nie mów tak. 724 00:43:55,091 --> 00:43:56,467 Zawsze mam dla ciebie czas. 725 00:43:56,551 --> 00:43:58,386 Poważnie, dziękuję. 726 00:43:58,469 --> 00:44:01,139 Aha, a kim jest ta pani? 727 00:44:01,264 --> 00:44:02,390 Kto to jest? 728 00:44:02,473 --> 00:44:03,474 Oh. 729 00:44:03,808 --> 00:44:06,602 Witam, jestem jego przyjacielem ze studiów. 730 00:44:07,061 --> 00:44:08,604 Również pracujemy w tej samej firmie. 731 00:44:09,897 --> 00:44:11,315 Widzę. 732 00:44:12,817 --> 00:44:15,778 W takim razie jestem pewien, że znasz go bardzo dobrze. 733 00:44:15,862 --> 00:44:17,280 Dziękuję za przybycie. 734 00:44:17,363 --> 00:44:19,157 Nie jedli lunchu, prawda? 735 00:44:19,240 --> 00:44:20,241 Nie. 736 00:44:20,616 --> 00:44:23,703 Nie mogli się tego doczekać cały tydzień. 737 00:44:24,078 --> 00:44:25,329 - Pizza i smażony kurczak! - Pizze! 738 00:44:25,413 --> 00:44:28,499 -Smażony kurczak! -Smażony kurczak! 739 00:44:28,583 --> 00:44:29,834 - Zdobądźmy trochę! - Smażony kurczak! 740 00:44:30,001 --> 00:44:32,003 - Dziękuję! - Dziękuję! 741 00:44:32,086 --> 00:44:33,963 - Cieszyć się! - Cieszcie się wszyscy. 742 00:44:35,798 --> 00:44:37,842 Myślałam, że będziesz dla nich gotować. 743 00:44:37,925 --> 00:44:39,510 Zrobiłem to kilka razy 744 00:44:39,594 --> 00:44:42,388 ale dzieci uwielbiają jedzenie na wynos więcej niż domowe jedzenie. 745 00:44:43,014 --> 00:44:44,307 To prawda. 746 00:44:44,682 --> 00:44:45,725 Pani. 747 00:44:45,808 --> 00:44:47,268 - Tak? - To dla ciebie. 748 00:44:47,810 --> 00:44:48,978 To dla mnie? 749 00:44:49,103 --> 00:44:50,146 Tak. 750 00:44:50,897 --> 00:44:52,773 - Dziękuję! - Żadnego dla mnie? 751 00:44:52,857 --> 00:44:54,775 Nie musisz już pić mleka. 752 00:44:54,859 --> 00:44:56,694 Jesteś już za wysoki. 753 00:44:59,655 --> 00:45:00,823 Dziękuję. 754 00:45:00,907 --> 00:45:02,742 Jest smaczniejsze, gdy jest ciepłe. 755 00:45:02,825 --> 00:45:03,993 Możesz tu usiąść i zjeść. 756 00:45:04,243 --> 00:45:05,369 Chodź tutaj. 757 00:45:05,453 --> 00:45:06,495 Możesz tu usiąść. 758 00:45:08,956 --> 00:45:11,459 W ten sposób nic nie dostaniesz na palcach. 759 00:45:11,542 --> 00:45:12,710 Ta-da! 760 00:45:27,433 --> 00:45:28,476 Co się dzieje? 761 00:45:28,559 --> 00:45:30,269 Wypiłeś sam całą butelkę? 762 00:45:31,687 --> 00:45:32,772 Hej. 763 00:45:33,314 --> 00:45:34,315 Chcesz trochę? 764 00:45:34,523 --> 00:45:35,524 Nie. 765 00:45:35,983 --> 00:45:37,902 Ile wypiłeś? 766 00:45:38,027 --> 00:45:39,445 Około dwóch butelek? 767 00:45:39,904 --> 00:45:41,656 A może trzy. 768 00:45:42,281 --> 00:45:43,282 Ale to było bez sensu. 769 00:45:43,366 --> 00:45:45,660 Nie mogę się upić, nieważne, ile wypiję. 770 00:45:45,952 --> 00:45:47,787 Nie, na pewno jesteś pijany. 771 00:45:49,830 --> 00:45:51,165 Nie ma mowy. 772 00:45:51,999 --> 00:45:55,503 Gdybym był pijany, Nie spotykałbym się z Moo-saengiem. 773 00:45:57,672 --> 00:45:59,465 Na pewno jesteś pijany. 774 00:46:00,299 --> 00:46:01,384 Wstawać. 775 00:46:03,261 --> 00:46:04,303 Dlaczego? 776 00:46:05,638 --> 00:46:06,931 Dlaczego jeszcze? 777 00:46:07,348 --> 00:46:08,349 Aby udać się na lotnisko. 778 00:46:09,475 --> 00:46:11,185 Dlaczego miałbym tam pójść? 779 00:46:11,269 --> 00:46:13,562 Jesteś w rozsypce przez Moo-saenga. 780 00:46:14,021 --> 00:46:16,148 Zawiozę cię tam. Idź, powstrzymaj go przed odejściem. 781 00:46:17,400 --> 00:46:18,401 Nie. 782 00:46:20,319 --> 00:46:22,530 Dla nas jest już za późno. 783 00:46:22,613 --> 00:46:24,907 Powiedz mu, żeby nie odchodził zanim będzie naprawdę za późno. 784 00:46:25,491 --> 00:46:27,451 Poczułeś się dziwnie 785 00:46:27,535 --> 00:46:29,245 odkąd Moo-saeng odszedł. 786 00:46:29,704 --> 00:46:30,997 Bez niego czujesz się pusta. 787 00:46:31,080 --> 00:46:33,416 Nie możesz przestać o nim myśleć. Tęsknisz za nim. 788 00:46:34,875 --> 00:46:36,544 Więc dlaczego pozwalasz mu odejść? 789 00:46:37,837 --> 00:46:39,797 LISTA ULUBIONYCH RESTAURACJI AMY 790 00:46:41,424 --> 00:46:42,591 Przeczytałem to. 791 00:46:43,259 --> 00:46:44,510 Wiesz 792 00:46:45,594 --> 00:46:48,014 on naprawdę wie 793 00:46:48,931 --> 00:46:50,308 każdą rzecz o mnie. 794 00:46:51,267 --> 00:46:52,393 Ale 795 00:46:52,768 --> 00:46:56,230 Nie potrafię wymienić ani jednej rzeczy, którą lubi. 796 00:46:57,898 --> 00:46:59,984 Nigdy nie traktowałem go dobrze. 797 00:47:03,446 --> 00:47:05,197 Jak więc mogę go powstrzymać przed opuszczeniem mnie? 798 00:47:39,440 --> 00:47:41,025 Jest tu nowa. 799 00:47:41,650 --> 00:47:43,736 Dorastała wraz ze swoją rodziną 800 00:47:44,070 --> 00:47:46,030 ale jej mama nagle powiedziała był problem 801 00:47:46,113 --> 00:47:47,740 i po prostu ją tu zostawiłem. 802 00:47:48,741 --> 00:47:50,701 Potrzebuje trochę czasu przyzwyczaić się do tego miejsca. 803 00:47:52,244 --> 00:47:53,287 Martwię się 804 00:47:53,829 --> 00:47:55,748 że ona nawet nie je. 805 00:47:55,831 --> 00:47:58,918 Dzieci, które dorastały ze swoimi rodzinami przed przyjściem tutaj 806 00:47:59,627 --> 00:48:02,004 najbardziej zmagasz się z posiłkami. 807 00:48:02,213 --> 00:48:04,924 Jedzenie tutaj jest dla nich czymś zupełnie innym 808 00:48:05,007 --> 00:48:07,134 niż jedzenie z rodziną w domu. 809 00:48:09,553 --> 00:48:10,805 Ji-ho. 810 00:48:14,225 --> 00:48:15,351 Ji-ho. 811 00:48:16,685 --> 00:48:17,853 Co tu robisz? 812 00:48:17,937 --> 00:48:19,897 Czekam na mamę. 813 00:48:21,565 --> 00:48:24,568 Pamiętam, że na kogoś czekałem z tak wielką nadzieją 814 00:48:25,653 --> 00:48:27,696 myśląc, że w końcu przyjdzie. 815 00:48:29,532 --> 00:48:31,033 Ale nigdy tego nie zrobił 816 00:48:31,826 --> 00:48:33,160 ani razu. 817 00:48:38,499 --> 00:48:40,751 Spójrz na swoich znajomych, którzy cieszą się jedzeniem. 818 00:48:40,835 --> 00:48:41,877 Wejdźmy do środka. 819 00:48:41,961 --> 00:48:43,504 Chodź. Dołącz do nas. 820 00:48:43,587 --> 00:48:44,713 Wejdźmy do środka. 821 00:48:44,797 --> 00:48:46,799 Ji-ho tu jest. 822 00:48:48,092 --> 00:48:49,802 Możesz tu usiąść. 823 00:48:56,976 --> 00:48:58,060 Zjadłeś coś? 824 00:49:03,357 --> 00:49:06,110 Jak zdefiniowałbyś idealny posiłek? 825 00:49:07,153 --> 00:49:10,281 Nie przepadam za jedzeniem. 826 00:49:10,656 --> 00:49:11,866 Dla mnie jedzenie jest 827 00:49:12,450 --> 00:49:14,285 tylko narzędzie do napełnienia żołądka. 828 00:49:14,368 --> 00:49:15,411 Szczerze mówiąc 829 00:49:16,328 --> 00:49:18,289 Myślałem, że ludzie dramatyzują 830 00:49:18,372 --> 00:49:20,583 kiedy tak bardzo skupiali się na jedzeniu. 831 00:49:20,791 --> 00:49:22,001 Tak właśnie myślałem 832 00:49:24,795 --> 00:49:26,005 ale pewnego dnia 833 00:49:27,006 --> 00:49:28,716 Stałem się jednym z nich. 834 00:49:30,634 --> 00:49:33,846 Martwię się gdy ktoś ominie śniadanie. 835 00:49:34,263 --> 00:49:35,806 Martwię się o jej kolację 836 00:49:35,890 --> 00:49:38,392 kiedy słyszę, że pracuje do późna. 837 00:49:39,977 --> 00:49:42,813 Możemy nadrobić zaległości wspólnym posiłkiem 838 00:49:44,607 --> 00:49:46,275 a czasem przynosi ukojenie. 839 00:49:48,068 --> 00:49:49,778 Ta wymiana emocji. 840 00:49:50,446 --> 00:49:51,989 Właśnie tym jest dla mnie posiłek. 841 00:49:54,116 --> 00:49:56,535 Dla mnie więc posiłek idealny 842 00:49:56,619 --> 00:49:57,745 nie o jedzeniu 843 00:50:00,080 --> 00:50:02,374 ale o osobie, z którą się tym dzielę. 844 00:50:06,754 --> 00:50:09,089 To jest od twojego przyjaciela. Otwórz szeroko. 845 00:50:16,055 --> 00:50:18,015 Przepraszam. Dostaję telefon. 846 00:50:26,524 --> 00:50:27,525 Cześć? 847 00:50:27,608 --> 00:50:28,817 Przykro mi, pani Woo. 848 00:50:28,901 --> 00:50:30,653 Wiem, jaki to ból 849 00:50:30,736 --> 00:50:32,988 odebrać telefon do pracy w weekend, ale to pilne. 850 00:50:33,781 --> 00:50:35,533 Wiesz 851 00:50:35,616 --> 00:50:37,993 Twój raport na temat trendów na rynku HMR? 852 00:50:38,077 --> 00:50:39,745 Mówiłeś, że gdzie to umieściłeś? 853 00:50:39,828 --> 00:50:42,998 Wydrukowałem to i położyłem go na biurku pana Parka. 854 00:50:44,750 --> 00:50:46,627 Znaleziono to! 855 00:50:46,877 --> 00:50:48,003 Dziękuję, pani Woo. 856 00:50:48,629 --> 00:50:50,756 Jesteś dzisiaj w biurze? 857 00:50:50,839 --> 00:50:53,092 Tak, nie jest ci tak źle z powodu mnie? 858 00:50:53,717 --> 00:50:55,261 Brzmisz, jakbyś wyszedł. 859 00:50:55,344 --> 00:50:57,304 Człowieku, wszyscy się bawią oprócz mnie! 860 00:50:57,388 --> 00:51:00,015 Utknąłem tutaj gdy ktoś jedzie do USA. 861 00:51:00,933 --> 00:51:02,268 Kto jedzie do USA? 862 00:51:02,351 --> 00:51:04,103 Panie Słońce. 863 00:51:04,979 --> 00:51:07,147 Co? Tae-hyung? 864 00:51:07,231 --> 00:51:08,857 Nie wiedziałeś? Nie jesteście teściami? 865 00:51:09,858 --> 00:51:11,735 Och, może dlatego nie wiesz. 866 00:51:11,860 --> 00:51:12,903 słyszę 867 00:51:12,987 --> 00:51:14,863 aby mógł się tam przenieść na stałe. 868 00:51:16,031 --> 00:51:17,992 Nie, poczekaj. 869 00:51:18,075 --> 00:51:20,077 Jesteś tego pewien? 870 00:51:20,578 --> 00:51:22,371 Co masz na myśli? To takie nagłe. 871 00:51:22,454 --> 00:51:23,622 Tak, słyszałem to. 872 00:51:23,706 --> 00:51:25,332 Powiedział, że jego lot jest dziś wieczorem. 873 00:51:25,791 --> 00:51:27,876 Powinien już być na lotnisku. 874 00:51:37,928 --> 00:51:38,971 Swoją drogą 875 00:51:39,388 --> 00:51:41,557 kiedy to się dla was zaczęło? 876 00:51:42,766 --> 00:51:43,809 Co? 877 00:51:43,892 --> 00:51:45,769 Jestem pewien, że to nie było tak od początku. 878 00:51:47,479 --> 00:51:49,106 Zachowujcie się jakbyś się nie kochał 879 00:51:50,149 --> 00:51:51,442 kiedy się kochacie. 880 00:51:53,444 --> 00:51:55,029 Całe to kłamstwo. 881 00:51:58,365 --> 00:52:01,076 Minęło tak dużo czasu że nawet tego nie pamiętam. 882 00:52:02,244 --> 00:52:04,955 „Tęsknię za tobą. Martwię się o ciebie”. 883 00:52:05,664 --> 00:52:07,750 Nawet mówienie prostych rzeczy stało się trudne. 884 00:52:09,293 --> 00:52:10,628 Potem w pewnym momencie 885 00:52:11,462 --> 00:52:14,673 Zacząłem się bać. 886 00:52:16,383 --> 00:52:19,887 Więc ciągle szukałam wymówek o rzeczach, które nigdy się nie wydarzyły 887 00:52:20,554 --> 00:52:23,307 i odpychając go. 888 00:52:24,183 --> 00:52:25,184 Może 889 00:52:26,435 --> 00:52:29,521 Miałam nadzieję, że mnie nie zostawi. 890 00:52:29,897 --> 00:52:31,148 Może skrycie na to liczyłem. 891 00:52:34,526 --> 00:52:35,986 Rozumiem. 892 00:52:36,695 --> 00:52:37,863 Rozumiem, co masz na myśli. 893 00:52:41,033 --> 00:52:42,660 Boisz się bez powodu 894 00:52:44,036 --> 00:52:45,788 i myślisz, że nie możesz go dobrze kochać 895 00:52:47,623 --> 00:52:50,918 więc czujesz jakbyś chciała go odepchnąć. 896 00:52:52,711 --> 00:52:53,754 Tae-hyung. 897 00:52:55,381 --> 00:52:57,966 Żałuję tego bo przegapiłem swoją szansę. 898 00:53:00,094 --> 00:53:01,929 Ale powinieneś wykorzystać swoją szansę dopóki to masz. 899 00:53:08,894 --> 00:53:10,187 Gdzie jest twój samochód? 900 00:53:10,270 --> 00:53:11,689 A co z moim samochodem? 901 00:53:11,772 --> 00:53:12,940 Wstawaj już teraz. 902 00:53:13,023 --> 00:53:14,775 Nie chcę iść! 903 00:53:14,858 --> 00:53:16,068 Nie, musisz iść! 904 00:53:16,151 --> 00:53:17,361 Uważaj na swoje kroki. 905 00:53:17,611 --> 00:53:19,571 Dlaczego miałbym iść? 906 00:53:19,655 --> 00:53:22,366 Po prostu idź. Nie żałuj tego później. I sprawdź swój makijaż. 907 00:53:23,742 --> 00:53:24,785 Hej! 908 00:53:25,077 --> 00:53:27,246 Dlaczego mi nie powiedziałeś Wyglądałam tak okropnie? 909 00:53:27,329 --> 00:53:28,330 Daj mi to. 910 00:53:28,580 --> 00:53:29,915 - Dlaczego na mnie krzyczysz? - Nie mogę w to uwierzyć. 911 00:53:29,998 --> 00:53:31,208 Po prostu wskocz. 912 00:53:31,291 --> 00:53:33,168 Chodź. Bądź ostrożny. 913 00:53:56,483 --> 00:53:57,943 Jesteś trochę znudzony, prawda? 914 00:53:58,485 --> 00:54:01,155 co? Nie. 915 00:54:01,363 --> 00:54:02,740 Czy powinniśmy wejść na chwilę? 916 00:54:02,865 --> 00:54:04,408 Mam ci coś do pokazania. 917 00:54:04,616 --> 00:54:05,617 Jasne. 918 00:54:10,789 --> 00:54:12,750 Oh? Pada deszcz. 919 00:54:13,375 --> 00:54:15,043 Chłopaki, pada deszcz. Wejdźmy do środka. 920 00:54:15,294 --> 00:54:17,880 - Pada deszcz. - Wejdźmy! 921 00:54:22,342 --> 00:54:23,969 Nie wiem o niczym innym 922 00:54:24,595 --> 00:54:26,305 ale nie przeszkadza mi to 923 00:54:26,889 --> 00:54:28,932 przebywać z tobą w deszczu. 924 00:54:30,517 --> 00:54:32,102 Być może nie będę mógł być twoją parasolką 925 00:54:32,853 --> 00:54:35,397 ale mogę przynajmniej zostać przy tobie 926 00:54:36,064 --> 00:54:39,193 dopóki ta chmura deszczowa nad tobą nie zniknie. 927 00:54:39,276 --> 00:54:41,278 Co jest nie tak? Czy coś się stało? 928 00:54:42,196 --> 00:54:43,405 Czuję ulgę. 929 00:54:45,991 --> 00:54:49,161 Kiedy jesteś kochany przez osobę, którą także kochasz 930 00:54:49,244 --> 00:54:51,121 czujesz ulgę, a nie przytłoczenie. 931 00:54:53,165 --> 00:54:55,083 Co się dzieje, Hyun-jin? 932 00:54:56,001 --> 00:54:58,253 Yoon-seong, muszę iść. 933 00:54:58,712 --> 00:55:01,089 - Gdzie? - Napiszę do ciebie później. 934 00:55:02,174 --> 00:55:03,342 Przepraszam. 935 00:55:03,842 --> 00:55:05,052 Ale ja... 936 00:55:05,677 --> 00:55:06,970 naprawdę muszę iść. 937 00:55:21,777 --> 00:55:23,028 - Wyjdę stąd. - Dobra. 938 00:55:23,111 --> 00:55:24,196 Dziękuję! 939 00:55:33,205 --> 00:55:34,498 Osoba dzwoniąca jest niedostępna. 940 00:55:34,581 --> 00:55:36,208 Proszę zostawić wiadomość głosową. 941 00:55:36,291 --> 00:55:37,292 Zostaniesz obciążony opłatą 942 00:55:37,376 --> 00:55:39,503 po sygnale... 943 00:55:42,214 --> 00:55:43,340 Osoba dzwoniąca jest niedostępna. 944 00:55:43,423 --> 00:55:44,842 Zostaniesz przekierowany do poczty głosowej. 945 00:55:44,925 --> 00:55:46,343 Kiedy zamierzają to zrobić? 946 00:55:46,426 --> 00:55:48,762 Opłata zostanie naliczona po sygnale dźwiękowym... 947 00:55:49,805 --> 00:55:52,224 Z kim rozmawia Hyun-jin tak długo rozmawiasz przez telefon? 948 00:55:52,933 --> 00:55:53,976 Osoba dzwoniąca jest niedostępna. 949 00:55:54,059 --> 00:55:55,727 Do kogo on dzwoni? 950 00:55:56,728 --> 00:55:58,522 Nie mów mi, że już wyszedł. 951 00:55:59,439 --> 00:56:00,607 Nie może odejść. 952 00:56:16,456 --> 00:56:17,457 Oh! 953 00:56:18,250 --> 00:56:19,626 Gdzie jesteś, Hyun-jin? 954 00:56:28,886 --> 00:56:29,887 Tae-hyung! 955 00:56:38,437 --> 00:56:39,438 Nie idź. 956 00:56:39,897 --> 00:56:40,981 Nie odchodź. 957 00:56:41,940 --> 00:56:44,651 Nie możesz po prostu odejść nic nie mówiąc! 958 00:56:45,402 --> 00:56:46,987 Nie mogę pozwolić ci tak odejść. 959 00:56:48,447 --> 00:56:50,032 Myślę, że zaszło nieporozumienie... 960 00:56:50,115 --> 00:56:51,158 Lubię cię. 961 00:56:53,869 --> 00:56:55,078 Lubię cię, Tae-hyung. 962 00:56:57,456 --> 00:56:58,874 Poczułem to samo. 963 00:56:59,458 --> 00:57:01,126 Zastanawiałem się, czy dobrze się odżywiasz 964 00:57:01,209 --> 00:57:03,337 i martwiłem się, że może Cię nie być. 965 00:57:03,420 --> 00:57:04,880 Martwiłem się każdego dnia. 966 00:57:06,340 --> 00:57:09,384 Stół wydawał się taki pusty bez ciebie siedzącego naprzeciwko mnie. 967 00:57:12,346 --> 00:57:14,097 Nie mogłam przestać o Tobie myśleć... 968 00:57:16,391 --> 00:57:18,018 raz odszedłeś. 969 00:57:21,688 --> 00:57:24,274 - Hyun-jin, ja... - Nie musisz nic mówić. 970 00:57:24,441 --> 00:57:26,526 Wiem, dlaczego mnie odpychasz. 971 00:57:26,610 --> 00:57:27,611 Ale 972 00:57:28,278 --> 00:57:30,447 kogo to obchodzi, że trochę pada? 973 00:57:31,198 --> 00:57:32,908 Pamiętasz, co mi powiedziałeś? 974 00:57:33,492 --> 00:57:36,244 Że nie wiedziałeś o niczym innym 975 00:57:36,328 --> 00:57:38,580 ale nie przeszkadzał mi deszcz, tak długo jak byliśmy razem. 976 00:57:41,333 --> 00:57:42,501 To wszystko, czego potrzebuję. 977 00:57:44,711 --> 00:57:45,712 Chodźmy... 978 00:57:46,713 --> 00:57:48,298 stać razem w deszczu. 979 00:57:49,716 --> 00:57:52,135 Myślę, że mogę z tobą zrobić wszystko. 980 00:57:55,764 --> 00:57:56,848 Ponieważ... 981 00:57:58,225 --> 00:57:59,810 Lubię cię. 982 00:58:08,944 --> 00:58:11,822 Hyun-jin, właściwie to... 983 00:58:30,215 --> 00:58:31,258 Mówiłem ci 984 00:58:32,092 --> 00:58:34,052 żeby nic nie powiedzieć. 985 00:59:01,163 --> 00:59:03,248 Musisz pozwolić mi mówić. 986 00:59:05,000 --> 00:59:06,418 Nigdzie nie idę. 987 00:59:08,545 --> 00:59:10,464 Gdzie bym poszedł bez ciebie? 988 00:59:59,012 --> 01:00:01,223 NASZ WSZECHŚWIAT 989 01:00:01,389 --> 01:00:03,016 Więc naprawdę nie jedziesz do USA? 990 01:00:03,266 --> 01:00:06,520 Chyba nie mogę żyć bez ciebie i Woo-joo. 991 01:00:06,603 --> 01:00:09,397 Lubię cię. 992 01:00:09,481 --> 01:00:10,482 Lubisz mnie? 993 01:00:10,899 --> 01:00:12,192 To Tae-hyung, prawda? 994 01:00:12,275 --> 01:00:13,860 Wiedziałem, że będziesz niepewny. 995 01:00:14,194 --> 01:00:16,154 Musimy zachować to w tajemnicy w pracy. 996 01:00:16,238 --> 01:00:19,116 Hyun-jin jest moją dziewczyną! 997 01:00:19,866 --> 01:00:20,951 Co to jest? 998 01:00:21,493 --> 01:00:22,494 Hyun-jin! 999 01:00:22,702 --> 01:00:24,246 Po prostu dobrze się wysypiajmy. 1000 01:00:25,288 --> 01:00:26,790 Woo-joo zniknął! 1001 01:00:26,915 --> 01:00:27,916 Woo-joo! 1002 01:00:27,999 --> 01:00:29,626 - Woo-joo! - Woo-joo! 1003 01:00:41,138 --> 01:00:43,140 Napisy: Min-sun Kim