1
00:01:56,089 --> 00:01:57,225
[Villa Yooseong]
2
00:01:57,225 --> 00:01:59,951
[Épisode 2]
3
00:02:08,133 --> 00:02:09,367
Allons-y.
4
00:04:11,652 --> 00:04:16,434
[Hyun Jin, je suis désolé.]
5
00:04:26,104 --> 00:04:28,940
Est-ce que tu dois vraiment me transformer
dans une sorte de fardeau ?
6
00:04:28,940 --> 00:04:30,192
En quoi êtes-vous un fardeau ?
7
00:04:30,192 --> 00:04:31,276
Je le suis.
8
00:04:31,276 --> 00:04:33,528
Comme si cette chose te restait collée,
vous alourdir.
9
00:04:33,528 --> 00:04:34,821
Hyun Jin.
10
00:04:34,821 --> 00:04:37,474
Vous avez déjà les mains pleines avec Woo Joo,
11
00:04:38,075 --> 00:04:40,518
et tu as quand même fait tout ce que tu voulais
pour me faire une chambre ici.
12
00:04:42,662 --> 00:04:44,022
Je n'emménagerai jamais dans cette maison.
13
00:04:44,873 --> 00:04:46,357
Alors s'il vous plaît...
14
00:04:47,584 --> 00:04:49,235
Laissez-moi tranquille.
15
00:05:05,372 --> 00:05:08,219
[Annonce d'acceptation des aliments BS]
16
00:05:13,416 --> 00:05:16,139
[Annonce d'acceptation des aliments BS]
17
00:05:20,575 --> 00:05:23,269
Si seulement ils l'avaient envoyé quelques jours plus tôt...
18
00:05:25,622 --> 00:05:28,399
Alors je ne me serais pas battu avec ma sœur...
19
00:05:30,710 --> 00:05:34,280
je n'aurais pas dit
ces choses horribles pour elle...
20
00:05:36,758 --> 00:05:38,201
Suis-je un fardeau pour vous ?
21
00:05:38,844 --> 00:05:40,971
- Qui a dit ça ?
- Vous l'avez fait.
22
00:05:40,971 --> 00:05:43,056
Vous n'avez même pas fait le nœud
23
00:05:43,056 --> 00:05:44,683
et tu as passé toute ta vie
prendre soin de moi.
24
00:05:44,683 --> 00:05:46,417
Ce n'est plus comme si j'avais neuf ans.
25
00:05:49,855 --> 00:05:51,673
Oh, chérie.
26
00:05:52,482 --> 00:05:54,133
Comment as-tu grandi si vite ?
27
00:05:55,861 --> 00:05:58,822
Maintenant, je suis ta maman et ton papa.
28
00:05:58,822 --> 00:06:00,974
- Vraiment ?
- Ouais.
29
00:06:01,992 --> 00:06:04,578
Je ne pourrai peut-être pas vous offrir le meilleur,
30
00:06:04,578 --> 00:06:05,829
mais je promets de tout donner.
31
00:06:05,829 --> 00:06:08,314
Alors allez-y et invitez
autant d'invités que vous le souhaitez.
32
00:06:08,915 --> 00:06:10,233
Laissez-moi faire.
33
00:06:19,259 --> 00:06:21,244
Je suis désolé.
34
00:06:24,681 --> 00:06:27,517
Maman.
35
00:06:27,517 --> 00:06:30,878
Maman.
36
00:06:32,606 --> 00:06:36,634
Maman.
37
00:06:37,944 --> 00:06:40,346
Maman.
38
00:06:56,922 --> 00:06:58,990
Nous sommes fermés.
39
00:07:03,845 --> 00:07:05,622
Hé, nettoie ça.
40
00:07:15,357 --> 00:07:16,441
Quelque chose ne va pas ?
41
00:07:16,441 --> 00:07:18,109
Tout va bien.
42
00:07:18,109 --> 00:07:19,903
C'est juste une petite fête.
43
00:07:19,903 --> 00:07:22,614
Je m'échappe enfin de cette boîte à chaussures d'un studio,
44
00:07:22,614 --> 00:07:23,865
emménager dans un endroit
où je peux en faire ce que je veux,
45
00:07:23,865 --> 00:07:25,283
et
46
00:07:25,283 --> 00:07:28,787
où je peux réellement faire des trous dans les murs.
47
00:07:28,787 --> 00:07:30,188
Ce n'est pas ça, n'est-ce pas ?
48
00:07:30,830 --> 00:07:31,998
Chaque fois que quelque chose se passe
49
00:07:31,998 --> 00:07:33,483
tu viens ici avec du soju.
50
00:07:36,419 --> 00:07:37,612
Est-ce que je ?
51
00:07:41,967 --> 00:07:44,619
Souviens-toi quand tu es revenu
de rencontrer la belle-famille de ton frère,
52
00:07:45,470 --> 00:07:47,413
tu es aussi arrivé avec du soju cette fois-là.
53
00:08:05,198 --> 00:08:07,058
Cette fois, c'est un enterrement.
54
00:08:09,494 --> 00:08:10,812
Je suis resté là
55
00:08:12,706 --> 00:08:14,440
en tant que pleureuse en chef de Sun Woo Jin.
56
00:08:21,881 --> 00:08:23,741
C'était apparemment une si bonne personne
57
00:08:24,759 --> 00:08:27,846
que tout le monde pleurait en parlant de lui.
58
00:08:27,846 --> 00:08:29,372
Mais je n'ai pas pu verser une seule larme.
59
00:08:31,808 --> 00:08:33,626
Comment pourrais-je pleurer alors que je le connaissais à peine ?
60
00:08:36,313 --> 00:08:39,132
J'ai découvert qu'il avait un enfant
juste là, à l'enterrement.
61
00:08:39,858 --> 00:08:40,925
Un enfant ?
62
00:08:41,651 --> 00:08:42,802
Ouais.
63
00:08:43,486 --> 00:08:45,280
Ils m'ont demandé si j'allais l'élever.
64
00:08:45,280 --> 00:08:46,448
Sont-ils fous ?
65
00:08:46,448 --> 00:08:48,148
Vous attendez-vous à ce que je porte simplement ce fardeau ?
66
00:08:49,326 --> 00:08:50,893
Je ne me suis jamais occupé de rien
67
00:08:52,078 --> 00:08:54,205
à part moi,
68
00:08:54,205 --> 00:08:56,315
et je ne suis pas sur le point de commencer maintenant.
69
00:09:01,838 --> 00:09:03,072
Tu vas bien ?
70
00:09:08,636 --> 00:09:10,580
Qu'y a-t-il pour ne pas être d'accord ?
71
00:09:12,557 --> 00:09:14,309
J'ai passé plus d'années loin de lui
72
00:09:14,309 --> 00:09:16,586
que je n'ai jamais passé avec lui.
73
00:09:25,695 --> 00:09:27,054
Mais
74
00:09:29,074 --> 00:09:30,933
il y a une chose qui me dérange.
75
00:09:31,868 --> 00:09:33,186
Qu'est ce que c'est?
76
00:09:38,083 --> 00:09:39,209
Je te verrai la prochaine fois.
77
00:09:39,209 --> 00:09:41,194
- Oui, faites attention.
- Merci.
78
00:09:46,674 --> 00:09:48,176
Tae Hyung, c'est moi.
79
00:09:48,176 --> 00:09:50,178
Il y a quelque chose que je dois vraiment vous dire.
80
00:09:50,178 --> 00:09:51,913
J'attendrai votre appel.
81
00:09:53,264 --> 00:09:54,808
La dernière personne
82
00:09:54,808 --> 00:09:57,627
Sun Woo Jin a appelé
83
00:10:00,271 --> 00:10:01,589
c'était moi.
84
00:10:07,362 --> 00:10:08,930
Pourquoi a-t-il appelé ?
85
00:10:11,324 --> 00:10:13,601
Il a dit qu'il avait quelque chose d'important à dire,
86
00:10:15,995 --> 00:10:17,396
alors c'était quoi ?
87
00:10:25,171 --> 00:10:26,531
J'ai arrêté de me demander
88
00:10:29,467 --> 00:10:31,869
à propos de sa vie il y a bien longtemps.
89
00:10:49,863 --> 00:10:52,598
Bien sûr, il pleut.
90
00:10:53,575 --> 00:10:55,351
Tellement ennuyeux.
91
00:11:24,439 --> 00:11:25,690
Quand je
92
00:11:25,690 --> 00:11:28,151
décrocher ce poste chez BS Food,
93
00:11:28,151 --> 00:11:30,386
il y a un plat auquel je pense sans cesse.
94
00:11:35,954 --> 00:11:39,245
[Travailler sur les recettes]
[Réussir l'interview]
95
00:11:39,245 --> 00:11:40,521
Très bien.
96
00:11:45,376 --> 00:11:46,861
Je pense que les offres de nourriture
97
00:11:47,670 --> 00:11:50,632
tant d'avantages.
98
00:11:50,632 --> 00:11:51,841
Ta-da.
99
00:11:51,841 --> 00:11:53,451
Allez, essaie-le, Woo Joo.
100
00:11:54,928 --> 00:11:57,038
Ici, dis ah.
101
00:11:58,556 --> 00:12:00,433
Salut, Sun Woo Joo.
102
00:12:00,433 --> 00:12:01,643
J'ai mis tellement d'efforts là-dedans
103
00:12:01,643 --> 00:12:02,894
s'entraîner pour l'entretien,
104
00:12:02,894 --> 00:12:05,230
alors s'il vous plaît, une petite bouchée.
105
00:12:05,230 --> 00:12:06,270
Ici, ah.
106
00:12:09,234 --> 00:12:10,944
Comment c'est? Bien, non ?
107
00:12:10,944 --> 00:12:12,195
Droite?
108
00:12:12,195 --> 00:12:14,989
Tiens, je vais te donner un plus gros morceau
avec un peu de viande.
109
00:12:14,989 --> 00:12:16,407
Bien.
110
00:12:16,407 --> 00:12:18,184
Allez, ah.
111
00:12:20,703 --> 00:12:21,979
Oh, hé.
112
00:12:24,165 --> 00:12:25,733
Quel gâchis.
113
00:12:26,660 --> 00:12:27,669
Je n'en veux pas.
114
00:12:27,669 --> 00:12:28,253
Non?
115
00:12:28,253 --> 00:12:29,445
Ouais.
116
00:12:32,131 --> 00:12:34,033
-Hyun Jin.
- Se Yeon.
117
00:12:39,347 --> 00:12:40,890
As-tu simplement renoncé à te déplacer
118
00:12:40,890 --> 00:12:42,058
et commencer à vivre dans le salon ?
119
00:12:42,058 --> 00:12:43,584
Regardez cet endroit...
120
00:12:45,103 --> 00:12:46,712
Et regardez-vous tous les deux...
121
00:12:48,982 --> 00:12:51,092
Être parent n'est pas une blague.
122
00:12:52,005 --> 00:12:53,570
Dis-moi quoi faire. Rien.
123
00:12:53,570 --> 00:12:54,320
Dois-je ranger ?
124
00:12:54,320 --> 00:12:55,405
Où as-tu mis ton robot aspirateur ?
125
00:12:55,405 --> 00:12:56,990
Vous avez un lave-vaisselle quelque part ?
126
00:12:56,990 --> 00:12:57,740
Le purificateur d'air est-il allumé ?
127
00:12:57,740 --> 00:12:59,200
En quoi puis-je aider ?
128
00:12:59,200 --> 00:13:00,726
Je suis doué pour appuyer sur les boutons.
129
00:13:02,996 --> 00:13:04,605
Bon, alors...
130
00:13:05,373 --> 00:13:06,649
Pourriez-vous...
131
00:13:12,672 --> 00:13:15,008
Comment ça ? Vous vous sentez un peu plus cool maintenant ?
132
00:13:15,008 --> 00:13:17,010
Oh, c'est tellement mieux.
133
00:13:17,010 --> 00:13:18,619
Je peux réellement revivre.
134
00:13:19,679 --> 00:13:20,805
C'est un soulagement.
135
00:13:20,805 --> 00:13:22,911
Fini.
136
00:13:22,911 --> 00:13:23,933
Oh, c'est vrai.
137
00:13:23,933 --> 00:13:26,477
Comment se passe la préparation aux entretiens pour mon entreprise ?
138
00:13:26,477 --> 00:13:27,270
Oui.
139
00:13:27,270 --> 00:13:30,189
Je vais écraser l'interview de BS Food.
140
00:13:30,189 --> 00:13:31,399
Je dois entrer
141
00:13:31,399 --> 00:13:33,818
pour que je puisse élever Woo Joo correctement.
142
00:13:33,818 --> 00:13:35,028
J'adore cette énergie.
143
00:13:35,028 --> 00:13:37,322
Laisse-moi fouiller au travail
144
00:13:37,322 --> 00:13:39,907
et je vous donnerai toutes les informations privilégiées sur cette équipe.
145
00:13:39,907 --> 00:13:41,642
Merci beaucoup.
146
00:13:42,827 --> 00:13:45,038
Oh, mais voici le problème.
147
00:13:45,038 --> 00:13:46,039
Quoi?
148
00:13:46,039 --> 00:13:47,707
Qui va regarder Woo Joo
149
00:13:47,707 --> 00:13:49,256
le jour de l'entretien ?
150
00:13:49,256 --> 00:13:51,483
Quel est le problème ?
Je peux m'occuper de Woo Joo ce jour-là.
151
00:13:51,483 --> 00:13:53,254
Attends, tu n'as pas de travail ?
152
00:13:53,254 --> 00:13:54,547
J'en tuerai trente dans la salle de repos,
153
00:13:54,547 --> 00:13:55,840
encore trente au café,
154
00:13:55,840 --> 00:13:57,300
puis s'éclipser
155
00:13:57,300 --> 00:13:59,510
disant que je dois aller à la banque. Je t'ai eu.
156
00:13:59,510 --> 00:14:00,803
Tu es le meilleur.
157
00:14:00,803 --> 00:14:02,329
D'accord, Woo Joo.
158
00:14:03,514 --> 00:14:04,749
Hé.
159
00:14:05,475 --> 00:14:06,709
Ça va ?
160
00:14:07,977 --> 00:14:09,295
Woo Joo.
161
00:14:10,271 --> 00:14:11,756
Allons vous nettoyer...
162
00:14:12,899 --> 00:14:13,900
Attends, attends...
163
00:14:13,900 --> 00:14:15,026
Woo Joo, c'est ici que tu vas au pot...
164
00:14:15,026 --> 00:14:16,413
- Non, non.
- Ne le fais pas là...
165
00:14:18,237 --> 00:14:19,614
Mauvais endroit.
166
00:14:19,614 --> 00:14:21,075
- Non.
- Tiens bon.
167
00:14:31,042 --> 00:14:33,360
- C'est fou.
- C'est fou.
168
00:14:34,837 --> 00:14:37,131
Ils ne sont adorables que de temps en temps.
169
00:14:37,131 --> 00:14:39,467
Bien plus précieux
170
00:14:39,467 --> 00:14:41,160
à distance.
171
00:14:41,886 --> 00:14:43,454
Il en va de même pour Woo Joo.
172
00:14:45,348 --> 00:14:46,634
Hé.
173
00:14:47,266 --> 00:14:49,519
Sérieusement, comment prévois-tu
faire ça tout seul ?
174
00:14:49,519 --> 00:14:50,937
Est-ce que tout ira vraiment bien ?
175
00:14:50,937 --> 00:14:53,856
Je n'étais là que peu de temps
et je suis déjà épuisé.
176
00:14:53,856 --> 00:14:55,358
Je vais me débrouiller.
177
00:14:55,358 --> 00:14:56,901
Les choses devraient aller mieux
178
00:14:56,901 --> 00:14:59,779
une fois que mon bras sera guéri.
179
00:14:59,779 --> 00:15:00,863
Alors
180
00:15:00,863 --> 00:15:02,865
ce connard de Pimang qui a fait ça à ton bras
181
00:15:02,865 --> 00:15:04,225
tu n'as même pas appelé ?
182
00:15:07,078 --> 00:15:08,496
Aucune conscience,
183
00:15:08,496 --> 00:15:09,706
aucun sens des responsabilités.
184
00:15:09,706 --> 00:15:11,165
Quoi qu'il en soit, baise-le.
185
00:15:11,165 --> 00:15:12,500
Woo Joo et moi nous en sortirons
186
00:15:12,500 --> 00:15:14,085
parfaitement bien sans lui.
187
00:15:14,085 --> 00:15:16,821
Il est probablement parti
vivre sa meilleure vie quelque part.
188
00:15:21,947 --> 00:15:23,720
C'est donc le look que je veux pour la cuisine,
189
00:15:23,720 --> 00:15:25,930
et c'est pour le salon.
190
00:15:25,930 --> 00:15:28,266
Et ici,
191
00:15:28,266 --> 00:15:30,810
J'ai besoin des prises
complètement au ras du mur.
192
00:15:30,810 --> 00:15:34,021
C'est là que iront la télévision et la barre de son,
193
00:15:34,021 --> 00:15:34,731
j'ai donc besoin d'une prise quadruple.
194
00:15:34,731 --> 00:15:38,109
Ce n'est vraiment pas une tâche facile.
195
00:15:38,109 --> 00:15:41,404
Une fois la télévision allumée, vous ne le verrez même plus.
196
00:15:41,404 --> 00:15:43,531
Je n'arrive pas à comprendre
197
00:15:43,531 --> 00:15:44,615
faire des travaux en retrait
198
00:15:44,615 --> 00:15:46,075
dans un endroit aussi vieux...
199
00:15:46,075 --> 00:15:48,411
Ils ont dit que c'était possible
si vous ouvrez le sol.
200
00:15:48,411 --> 00:15:49,829
j'ai absolument besoin
201
00:15:49,829 --> 00:15:51,914
tout pour avoir l'air propre à l'intérieur.
202
00:15:51,914 --> 00:15:53,666
Eh bien, si vous êtes un tel expert,
203
00:15:53,666 --> 00:15:55,418
fais le toi même alors.
204
00:15:55,418 --> 00:15:58,337
Si je déchire le sol comme tu le suggères
205
00:15:58,337 --> 00:15:59,922
et a accidentellement heurté la plomberie,
206
00:15:59,922 --> 00:16:01,507
nous assistons à une inondation.
207
00:16:01,507 --> 00:16:03,718
Et si cette unité et celle du rez-de-chaussée
subir des dégâts d'eau,
208
00:16:03,718 --> 00:16:04,969
est-ce que tu vas couvrir ça ?
209
00:16:04,969 --> 00:16:06,387
C'est exactement
210
00:16:06,387 --> 00:16:08,347
pourquoi je dépense de l'argent
211
00:16:08,347 --> 00:16:11,333
d'embaucher quelqu'un avec votre expertise.
212
00:16:12,727 --> 00:16:15,271
Je te fais déjà un marché,
213
00:16:15,271 --> 00:16:16,647
une grosse affaire,
214
00:16:16,647 --> 00:16:17,774
en fait la plus grosse affaire possible,
215
00:16:17,774 --> 00:16:21,486
mais tu continues à accumuler des demandes
216
00:16:21,486 --> 00:16:23,362
et je ne peux faire aucun progrès.
217
00:16:23,362 --> 00:16:25,656
Je t'en supplie ici.
218
00:16:25,656 --> 00:16:27,950
Nous avons besoin que cela soit bien fait
pour que nous puissions commencer par les étages
219
00:16:27,950 --> 00:16:29,494
et des tuiles,
220
00:16:29,494 --> 00:16:32,234
et emménagez à temps.
221
00:16:42,277 --> 00:16:43,821
Oh mon Dieu, regarde les veines de ses mains.
222
00:16:49,263 --> 00:16:50,497
Mon Dieu.
223
00:16:56,938 --> 00:16:58,714
Ses compétences au couteau sont incroyables.
224
00:17:23,193 --> 00:17:24,298
Qu'avons-nous ici !
225
00:17:24,298 --> 00:17:26,551
La salade de bok choy a un assaisonnement plus audacieux,
226
00:17:26,551 --> 00:17:28,261
adapté aux personnes seules.
227
00:17:28,261 --> 00:17:29,804
Pour les feuilles de ciboulette sauvage
crêpe au tofu doenjang,
228
00:17:29,804 --> 00:17:32,014
Je laisse le parfum faire le gros du travail.
229
00:17:32,014 --> 00:17:33,558
Et celui-ci est
230
00:17:33,558 --> 00:17:35,042
purement pour le spectacle.
231
00:17:36,811 --> 00:17:39,838
Laissez-moi en essayer.
232
00:17:43,693 --> 00:17:45,097
Bien sûr.
233
00:17:45,903 --> 00:17:48,030
La cafétéria est vide parce que tout le monde est parti
234
00:17:48,030 --> 00:17:49,574
pour déguster votre cuisine ici.
235
00:17:49,574 --> 00:17:50,825
Cette foule est double
236
00:17:50,825 --> 00:17:52,952
ce que nous avons eu lors du lancement de "Today's Meal".
237
00:17:52,952 --> 00:17:57,039
L'équipe 3 a dépassé les ventes
trois fois consécutives maintenant.
238
00:17:57,039 --> 00:17:59,834
Nous n'aurions pas pu le faire
sans le soutien des réalisateurs.
239
00:17:59,834 --> 00:18:02,837
Le volume des commandes a déjà
triplé notre objectif initial,
240
00:18:02,837 --> 00:18:06,490
donc nous sommes toujours là
pour cette expansion de la ligne de production, n'est-ce pas ?
241
00:18:07,341 --> 00:18:08,926
Et le directeur Kim,
242
00:18:08,926 --> 00:18:11,554
tu sais que nous avons
un autre projet en développement, non ?
243
00:18:11,554 --> 00:18:14,140
Combien de projets menez-vous en même temps ?
244
00:18:14,140 --> 00:18:14,849
Cela ne vous épuise-t-il pas ?
245
00:18:14,849 --> 00:18:17,602
Si vous donnez le feu vert rapidement,
ce n'est vraiment pas un problème.
246
00:18:17,602 --> 00:18:19,437
je vous ferai la proposition
247
00:18:19,437 --> 00:18:21,439
à trois heures cet après-midi.
248
00:18:21,439 --> 00:18:23,485
Et voilà encore.
249
00:18:23,485 --> 00:18:26,971
Avec vous qui livrez les gagnants dos à dos,
250
00:18:26,971 --> 00:18:29,864
comment se fait-il qu'il y ait toujours des postes vacants ?
251
00:18:29,864 --> 00:18:31,532
C'est pourquoi nous embauchons bientôt quelqu'un de nouveau.
252
00:18:31,532 --> 00:18:32,975
Ouais.
253
00:18:38,831 --> 00:18:40,374
M. Parc.
254
00:18:40,374 --> 00:18:42,335
Est-ce que toute la veine était exposée
255
00:18:42,335 --> 00:18:44,111
mais vraiment nécessaire ?
256
00:18:45,212 --> 00:18:48,032
Je veux dire, j'ai été impressionné aussi.
257
00:18:49,774 --> 00:18:53,401
Comment as-tu verrouillé
l'agrandissement de la ligne de production sur place,
258
00:18:53,401 --> 00:18:56,665
et obtenez le feu vert
pour le nouveau produit si facilement...
259
00:18:59,143 --> 00:19:02,260
Toute cette mise en scène était-elle intentionnelle ?
260
00:19:02,260 --> 00:19:03,806
Tu planifies avec ta tête,
261
00:19:03,806 --> 00:19:06,050
mais vous persuadez avec votre corps.
262
00:19:06,942 --> 00:19:07,944
Excusez-moi?
263
00:19:07,944 --> 00:19:10,321
Une démonstration de cuisine vaut cent réunions.
264
00:19:10,321 --> 00:19:11,864
Ils n'ont jamais
265
00:19:11,864 --> 00:19:13,557
regardez quand même les documents réels.
266
00:19:15,201 --> 00:19:16,661
Classique toi !
267
00:19:16,661 --> 00:19:18,937
- Beau travail.
- Excellent travail.
268
00:19:23,525 --> 00:19:25,169
Puisque tu seras à nouveau submergé de travail,
269
00:19:25,169 --> 00:19:27,421
Je m'occuperai de rencontrer les nouveaux candidats.
270
00:19:27,421 --> 00:19:29,023
Voici la liste des candidats.
271
00:19:29,023 --> 00:19:30,299
[Parc Yoon Seong]
Merci.
272
00:19:40,229 --> 00:19:42,312
[Woo Hyun Jin]
273
00:19:51,570 --> 00:19:52,919
Yoon Seong.
274
00:20:25,530 --> 00:20:27,595
[Ce qui compte plus que le goût, c'est le concept !]
275
00:20:37,096 --> 00:20:39,120
Oh, mon bébé.
276
00:20:39,120 --> 00:20:40,988
Enfin entre mes mains.
277
00:20:40,988 --> 00:20:42,456
[Acheter maintenant]
278
00:20:43,810 --> 00:20:44,818
[Achat terminé]
279
00:20:53,048 --> 00:20:54,707
[Entretien le jour J]
280
00:20:55,843 --> 00:20:59,180
La voiture de police arrive avec ses sirènes allumées.
281
00:20:59,180 --> 00:21:01,999
La construction doit être terminée à ce moment-là.
282
00:21:02,671 --> 00:21:04,322
Très bien, merci.
283
00:21:40,012 --> 00:21:41,243
Woo Joo.
284
00:21:41,243 --> 00:21:42,556
Ouais.
285
00:21:42,556 --> 00:21:45,059
J'obtiens définitivement ce travail aujourd'hui,
286
00:21:45,059 --> 00:21:47,669
et je vais fouetter
un festin de style omakase pour vous.
287
00:21:51,690 --> 00:21:53,734
Ouais, une fois que j'aurai donné le petit-déjeuner à Woo Joo,
Je vais partir...
288
00:21:53,734 --> 00:21:55,965
Je suis actuellement traîné à Busan.
289
00:21:55,965 --> 00:21:56,987
Quoi?
290
00:21:56,987 --> 00:21:58,781
Sérieusement, je pense que mon patron est devenu fou.
291
00:21:58,781 --> 00:22:01,117
J'ai été obligé d'aller à ce truc de food truck.
292
00:22:01,117 --> 00:22:02,576
Que dois-je faire ?
293
00:22:02,576 --> 00:22:03,619
Dois-je simplement arrêter ?
294
00:22:03,619 --> 00:22:05,073
Ou devrais-je demander de l'aide à ma mère ?
295
00:22:05,073 --> 00:22:06,330
Non.
296
00:22:06,330 --> 00:22:08,624
Je peux comprendre cela par moi-même.
297
00:22:08,624 --> 00:22:10,584
Arrêtez de stresser et concentrez-vous uniquement sur votre voyage.
298
00:22:10,584 --> 00:22:11,836
Je suis vraiment désolé.
299
00:22:11,836 --> 00:22:13,237
Désolé.
300
00:22:17,862 --> 00:22:18,920
[Deux heures avant l'entretien]
301
00:22:18,920 --> 00:22:21,095
[À côté]
302
00:22:21,095 --> 00:22:23,856
[Pas à la maison]
Excusez-moi, j'habite juste à côté.
303
00:22:23,856 --> 00:22:25,391
[En bas]
304
00:22:25,391 --> 00:22:26,750
Juste un instant.
305
00:22:29,470 --> 00:22:32,189
Bonjour, je suis la tante de Woo Joo.
306
00:22:32,189 --> 00:22:33,482
Je sais qui tu es.
307
00:22:33,482 --> 00:22:35,526
Je vous ai déjà croisé plusieurs fois auparavant.
308
00:22:35,526 --> 00:22:37,319
Je déteste te déranger comme ça,
309
00:22:37,319 --> 00:22:39,655
mais j'ai un entretien d'embauche aujourd'hui,
310
00:22:39,655 --> 00:22:41,613
et je me demandais si tu pouvais t'occuper de lui
311
00:22:41,613 --> 00:22:43,805
pendant quelques heures ?
312
00:22:43,805 --> 00:22:45,035
Oh, que dois-je faire...
313
00:22:45,035 --> 00:22:46,853
Nous allons chez ma belle-famille en ce moment.
314
00:22:51,639 --> 00:22:53,711
[Contacts téléphoniques]
315
00:22:53,711 --> 00:22:55,421
- Hé, Ye Eun.
- Quoi, moi ?
316
00:22:55,421 --> 00:22:57,506
Même si je suis en congé aujourd'hui,
Je ne peux pas simplement surveiller un enfant.
317
00:22:57,506 --> 00:22:58,907
Je suis désolé.
318
00:22:59,592 --> 00:23:00,551
Salut, Hyun Young.
319
00:23:00,551 --> 00:23:01,760
Je suis désolé.
320
00:23:01,760 --> 00:23:03,779
Mon copain et moi partons
lieux de mariage aujourd'hui.
321
00:23:03,779 --> 00:23:05,138
[Une heure avant l'entretien]
322
00:23:13,112 --> 00:23:15,045
Que dois-je faire maintenant...
323
00:23:15,852 --> 00:23:17,654
Je suis complètement coincé...
324
00:23:21,495 --> 00:23:23,122
Beau travail aujourd'hui.
325
00:23:23,122 --> 00:23:24,206
Prenons quelque chose de rafraîchissant.
326
00:23:24,206 --> 00:23:26,108
Ouais, vous avez tous travaillé dur.
327
00:23:27,835 --> 00:23:29,570
C'est une rénovation ou quoi ?
328
00:23:31,199 --> 00:23:32,922
J'ai un énorme problème.
329
00:23:32,922 --> 00:23:35,635
Il y a quelque chose dont j'ai besoin
pour en discuter avec vous tout de suite.
330
00:23:37,589 --> 00:23:39,102
Je suis...
331
00:23:40,653 --> 00:23:42,558
sur le point d'abandonner Woo Joo.
332
00:23:42,558 --> 00:23:44,310
Quoi ?
333
00:23:44,310 --> 00:23:45,919
Elle abandonne l'enfant ?
334
00:23:59,648 --> 00:24:02,331
Juste trois heures, je le jure.
335
00:24:03,083 --> 00:24:04,627
Donc ce que tu dis c'est
336
00:24:04,627 --> 00:24:06,420
tu veux que je garde l'enfant
337
00:24:06,420 --> 00:24:07,671
pendant que tu es à ton entretien ?
338
00:24:07,671 --> 00:24:08,631
C'est exact.
339
00:24:08,631 --> 00:24:09,757
J'ai essayé tout ce que je pouvais
340
00:24:09,757 --> 00:24:12,092
pour gérer ça moi-même,
341
00:24:12,092 --> 00:24:13,928
mais personne ne se compare à toi.
342
00:24:13,928 --> 00:24:15,888
Tu es super responsable,
343
00:24:15,888 --> 00:24:17,848
et toi et Woo Joo avez une alchimie incroyable.
344
00:24:17,848 --> 00:24:19,791
Plutôt un désastre, en fait.
345
00:24:23,480 --> 00:24:25,434
Hé, descends.
346
00:24:25,434 --> 00:24:26,946
- J'ai dit descends.
- Voir?
347
00:24:26,946 --> 00:24:29,693
Woo Joo est tellement attaché à toi.
348
00:24:29,693 --> 00:24:32,363
Pour être honnête, si cela ne vous dérange pas,
349
00:24:32,363 --> 00:24:34,406
J'adorerais élever Woo Joo ici
avec toi à tout moment.
350
00:24:34,406 --> 00:24:35,491
Avez-vous perdu la tête ?
351
00:24:35,491 --> 00:24:36,575
J'ai déjà dit que je ne m'occuperai pas de lui.
352
00:24:36,575 --> 00:24:37,910
Et je ne suis même pas son oncle.
353
00:24:37,910 --> 00:24:39,245
Écouter.
354
00:24:39,245 --> 00:24:42,206
Cela fait plus de trois ans que nous nous sommes rencontrés,
355
00:24:42,206 --> 00:24:44,652
et quand un homme et une femme dépensent
deux nuits ensemble,
356
00:24:44,652 --> 00:24:45,835
les mots ne sont pas nécessaires entre eux.
357
00:24:45,835 --> 00:24:46,794
Sérieusement, qu'est-ce que tu dis ?
358
00:24:46,794 --> 00:24:48,587
Rien de tout cela ne serait arrivé
si ton bras allait bien.
359
00:24:48,587 --> 00:24:49,922
C'est mon point.
360
00:24:49,922 --> 00:24:52,574
Vous me devez ce bras.
361
00:24:56,220 --> 00:24:57,596
Mon pauvre bébé Woo Joo.
362
00:24:57,596 --> 00:24:58,389
Oh, allez.
363
00:24:58,389 --> 00:25:00,099
Je peux à peine m'occuper de lui
364
00:25:00,099 --> 00:25:02,768
avec mon bras comme ça,
365
00:25:02,768 --> 00:25:04,645
et tous les autres candidats
366
00:25:04,645 --> 00:25:06,814
vont entrer avec les deux bras travaillant.
367
00:25:06,814 --> 00:25:09,400
Et BS présente apparemment des avantages incroyables.
368
00:25:09,400 --> 00:25:11,485
Si je rate cette interview,
369
00:25:11,485 --> 00:25:14,221
que va devenir Woo Joo ?
370
00:25:27,793 --> 00:25:29,169
Élevez-le vous-même,
371
00:25:29,169 --> 00:25:30,737
et je coupe les liens.
372
00:25:32,965 --> 00:25:34,341
Vous ne pouvez pas couper les liens quand vous le souhaitez.
373
00:25:34,341 --> 00:25:35,676
Nous sommes liés par le sang.
374
00:25:35,676 --> 00:25:37,636
Désolé, mais nous ne partageons pas
une seule goutte de sang.
375
00:25:37,636 --> 00:25:40,139
Mais Woo Joo le fait.
376
00:25:40,139 --> 00:25:41,599
Plus
377
00:25:41,599 --> 00:25:43,106
nous avons déjà
378
00:25:49,607 --> 00:25:51,675
dépouillés ensemble.
379
00:25:54,528 --> 00:25:57,014
Dépouillé ? Quand est-ce arrivé ?
380
00:25:58,824 --> 00:26:00,333
Le papier bulle.
381
00:26:05,205 --> 00:26:06,707
Soyez prudent.
382
00:26:06,707 --> 00:26:08,667
Ne laissez pas mon bébé se gratter.
383
00:26:08,667 --> 00:26:10,294
Facile !
384
00:26:10,294 --> 00:26:12,029
Et voilà.
385
00:26:14,687 --> 00:26:16,066
Le papier bulle.
386
00:26:17,051 --> 00:26:18,802
Allez...
387
00:26:18,802 --> 00:26:20,387
Cet endroit appartient à Woo Joo,
388
00:26:20,387 --> 00:26:21,639
alors traite-le comme si c'était le tien
389
00:26:21,639 --> 00:26:23,070
et détendez-vous.
390
00:26:23,070 --> 00:26:24,411
Woo Joo, au revoir.
391
00:26:30,390 --> 00:26:31,486
Attendez!
392
00:26:31,486 --> 00:26:33,884
N'ose pas lui donner du chocolat.
393
00:26:52,463 --> 00:26:55,156
[Secrets de la lettre d'auto-introduction]
394
00:27:34,253 --> 00:27:36,488
Ces photos se sont révélées être de la merde.
395
00:27:42,970 --> 00:27:43,679
Oui, bonjour ?
396
00:27:43,679 --> 00:27:44,513
Danny.
397
00:27:44,513 --> 00:27:46,015
Pourriez-vous m'envoyer par e-mail ce document d'avant ?
398
00:27:46,015 --> 00:27:47,850
C'est urgent, alors faites-le maintenant.
399
00:27:47,850 --> 00:27:50,210
Ah, maintenant...
400
00:27:50,908 --> 00:27:52,478
Oui, je l'ai compris.
401
00:28:14,960 --> 00:28:17,254
Nous devrions développer une approche
basé sur les habitudes de consommation
402
00:28:17,254 --> 00:28:18,964
dans différentes tranches d’âge.
403
00:28:18,964 --> 00:28:21,800
Les personnes vivant seules ont tendance à partir
pour des repas faciles et pas chers,
404
00:28:21,800 --> 00:28:24,942
ce qui signifie qu'ils font leurs achats dans les dépanneurs
et achetez de petites portions en ligne.
405
00:28:24,942 --> 00:28:27,181
[Salle d'attente pour l'entretien]
406
00:28:27,181 --> 00:28:30,476
Park Ji Won, Cha Young Seok, Joo Hyun Sun,
407
00:28:30,476 --> 00:28:31,835
s'il vous plaît entrez.
408
00:28:35,800 --> 00:28:38,073
[Billet d'admission à l'entretien]
409
00:28:44,907 --> 00:28:46,850
Je me demande si Woo Joo va bien.
410
00:29:02,646 --> 00:29:03,675
Hé, gamin.
411
00:29:03,675 --> 00:29:06,762
Vous devez seulement vous rappeler trois choses.
412
00:29:06,762 --> 00:29:08,138
Ne bouge pas.
413
00:29:08,138 --> 00:29:09,973
Restez calme et ne bougez pas.
414
00:29:09,973 --> 00:29:11,225
Agissez de manière invisible,
415
00:29:11,225 --> 00:29:13,560
silencieux comme un fantôme et ne bouge pas.
416
00:29:13,560 --> 00:29:15,354
D'accord.
417
00:29:15,354 --> 00:29:18,089
Attends, tu as vraiment compris ça ?
418
00:29:24,655 --> 00:29:26,223
Voyons.
419
00:29:34,248 --> 00:29:36,316
Ah, allez...
420
00:29:38,961 --> 00:29:41,505
Est-ce que ça va pour un enfant de 20 mois
prendre un hamburger ?
421
00:29:41,505 --> 00:29:42,506
Pour un enfant de 20 mois,
422
00:29:42,506 --> 00:29:44,675
les galettes de viande et le pain sont un peu prématurés,
423
00:29:44,675 --> 00:29:47,202
mais quelques frites devraient suffire.
424
00:29:48,011 --> 00:29:50,597
Eh bien, ça dit trop tôt,
pas que ce soit interdit.
425
00:29:50,597 --> 00:29:51,974
D'accord.
426
00:29:51,974 --> 00:29:55,102
Il est temps de vous présenter
aux choses les plus raffinées dès le début.
427
00:29:55,102 --> 00:29:56,628
Ici.
428
00:29:59,940 --> 00:30:02,217
Donnez-le-moi !
429
00:30:06,405 --> 00:30:07,614
Comment c'est?
430
00:30:07,614 --> 00:30:09,616
La meilleure chose que tu aies jamais goûtée, hein ?
431
00:30:09,616 --> 00:30:11,226
Ouais.
432
00:30:15,914 --> 00:30:17,566
Ici, dis ah.
433
00:30:22,713 --> 00:30:24,072
Bien, non ?
434
00:30:26,008 --> 00:30:28,552
Un autre moment qui a changé votre vie, hein ?
435
00:30:28,552 --> 00:30:29,744
Papa.
436
00:30:35,350 --> 00:30:36,751
Allez, prends-en encore.
437
00:31:11,303 --> 00:31:13,889
Ce n’est pas une blague.
438
00:31:13,889 --> 00:31:15,290
Pour moi, la nourriture sert
439
00:31:15,933 --> 00:31:19,186
comme une clé qui ouvre mes souvenirs.
440
00:31:19,186 --> 00:31:20,227
À l'époque où j'étais
441
00:31:20,227 --> 00:31:20,993
[BS Food du premier semestre 2025
Entretien de recrutement ouvert]
442
00:31:20,993 --> 00:31:24,106
rejeté lors de l'entretien final de BS Food
il y a trois ans,
443
00:31:26,068 --> 00:31:28,028
J'ai mangé une crêpe au kimchi
444
00:31:28,028 --> 00:31:29,763
que ma sœur m'a cuisiné.
445
00:31:31,281 --> 00:31:32,658
Ce plat tient
446
00:31:32,658 --> 00:31:34,785
une place spéciale dans mon cœur.
447
00:31:34,785 --> 00:31:35,911
Chaque fois qu'il pleuvait,
448
00:31:35,911 --> 00:31:37,913
pour me remonter le moral,
449
00:31:37,913 --> 00:31:40,582
un jour, ma sœur y jetterait du fromage
450
00:31:40,582 --> 00:31:43,151
et le maïs le suivant.
451
00:31:44,544 --> 00:31:46,171
Tous ces moments
452
00:31:46,171 --> 00:31:48,924
sont cachés dans un endroit qui me tient à cœur.
453
00:31:48,924 --> 00:31:50,325
Pour moi, cela représente
454
00:31:51,009 --> 00:31:53,745
que se passe-t-il lorsque la nourriture est porteuse de sens.
455
00:31:55,138 --> 00:31:58,016
Dois-je faire partie de BS Food,
456
00:31:58,016 --> 00:31:59,476
J'espère créer des produits
457
00:31:59,476 --> 00:32:02,145
qui évoque sans effort
458
00:32:02,145 --> 00:32:05,298
souvenirs précieux pour les consommateurs.
459
00:33:10,005 --> 00:33:11,465
C'est quoi ce bruit ?
460
00:33:11,465 --> 00:33:12,949
Pourquoi y a-t-il autant de bruit ?
461
00:33:15,635 --> 00:33:17,054
Vous n'avez aucune raison de pleurer.
462
00:33:17,054 --> 00:33:19,164
C'est moi qui devrais être en larmes !
463
00:33:34,071 --> 00:33:35,346
Non.
464
00:33:40,452 --> 00:33:41,770
Non.
465
00:33:47,834 --> 00:33:49,169
Sérieusement...
466
00:33:49,169 --> 00:33:50,504
Maman.
467
00:33:50,504 --> 00:33:51,821
A cause de toi...
468
00:33:53,757 --> 00:33:56,117
Tu es à nouveau silencieux maintenant que nous sommes dehors.
469
00:33:57,010 --> 00:33:58,203
Je veux ça.
470
00:33:59,179 --> 00:34:01,039
- Pourquoi es-tu si lourd ?
- Papa.
471
00:34:03,016 --> 00:34:04,396
Je veux ça.
472
00:34:04,396 --> 00:34:05,519
[Beau-parent]
473
00:34:05,519 --> 00:34:06,836
Je veux ça.
474
00:34:38,635 --> 00:34:40,036
Chérie, tu ne devrais pas faire ça.
475
00:34:41,972 --> 00:34:44,224
Chéri, où est passée maman ?
476
00:34:44,224 --> 00:34:45,500
Non.
477
00:35:10,292 --> 00:35:11,539
Quoi ?
478
00:35:17,007 --> 00:35:18,996
Chérie, par ici, par ici !
479
00:35:22,888 --> 00:35:24,764
Je ne peux pas être le seul à tomber.
480
00:35:24,764 --> 00:35:26,397
Maintenant, c'est à votre tour de souffrir.
481
00:35:27,225 --> 00:35:29,895
Chéri, comment s'est passé ton entretien ?
482
00:35:29,895 --> 00:35:31,199
C'est quoi ce bordel.
483
00:35:34,663 --> 00:35:35,692
Allez.
484
00:35:35,692 --> 00:35:36,818
Chéri?
485
00:35:36,818 --> 00:35:39,738
Êtes-vous fou? Pourquoi viendrais-tu ici ?
486
00:35:39,738 --> 00:35:42,098
Tu es incroyable, espèce de menteur.
487
00:35:43,950 --> 00:35:45,660
Bien,
488
00:35:45,660 --> 00:35:48,705
Je ne pouvais pas assister à une interview
porter un plâtre.
489
00:35:48,705 --> 00:35:50,123
je viens de le supprimer
490
00:35:50,123 --> 00:35:51,458
pendant un petit moment.
491
00:35:51,458 --> 00:35:52,626
C'est ainsi que les choses fonctionnent.
492
00:35:52,626 --> 00:35:53,877
Peu importe.
493
00:35:53,877 --> 00:35:55,278
Ramenez-le.
494
00:36:01,801 --> 00:36:03,194
Êtes-vous fou?
495
00:36:04,304 --> 00:36:05,764
Tu me traites de fou
496
00:36:05,764 --> 00:36:06,848
au lieu de dire merci ?
497
00:36:06,848 --> 00:36:09,100
Non, je te demande si tu es fou.
498
00:36:09,100 --> 00:36:10,560
Comment l'as-tu observé ?
499
00:36:10,560 --> 00:36:11,770
Et regardez le gâchis que vous avez fait dans l'entreprise...
500
00:36:11,770 --> 00:36:12,938
Je suis une victime ici aussi.
501
00:36:12,938 --> 00:36:14,064
Mon sanctuaire personnel est maintenant
502
00:36:14,064 --> 00:36:16,215
biens détruits et traumatisme mental.
503
00:36:24,491 --> 00:36:25,742
Emmenez-le, maintenant.
504
00:36:25,742 --> 00:36:27,619
Attends, je dois d'abord prendre des couches.
505
00:36:27,619 --> 00:36:29,538
Emmenez-le.
506
00:36:29,538 --> 00:36:32,332
J'ai dit attends une minute !
507
00:36:32,332 --> 00:36:34,292
Vous pouvez gérer vous-même la situation des couches.
508
00:36:34,292 --> 00:36:36,086
Je pars.
509
00:36:36,086 --> 00:36:37,671
Attends, où vas-tu ?
510
00:36:37,671 --> 00:36:39,422
Tu es censé aider à résoudre ce problème, mon oncle.
511
00:36:39,422 --> 00:36:41,424
Combien de fois dois-je dire
Je ne suis pas son oncle !
512
00:36:41,424 --> 00:36:42,659
Il est...
513
00:36:47,389 --> 00:36:48,557
Woo Joo...
514
00:36:48,557 --> 00:36:50,934
Il a disparu.
515
00:36:50,934 --> 00:36:52,585
- Woo Joo.
- Ma chérie.
516
00:37:00,277 --> 00:37:01,678
Woo Joo !
517
00:37:05,615 --> 00:37:07,392
- Chérie, viens ici !
- Woo Joo !
518
00:37:10,704 --> 00:37:11,913
Allez-y, dépêchez-vous.
519
00:37:11,913 --> 00:37:13,540
Comment suis-je censé entrer ?
520
00:37:13,540 --> 00:37:15,931
Tu es la tante du petit, dépêche-toi et entre.
521
00:37:15,931 --> 00:37:17,002
Chérie !
522
00:37:17,002 --> 00:37:18,588
Viens ici, chérie, viens ici.
523
00:37:38,662 --> 00:37:39,983
- Woo Joo !
- Où est passé le bébé ?
524
00:37:39,983 --> 00:37:41,359
Où?
525
00:37:41,359 --> 00:37:42,193
Là-bas.
526
00:37:42,193 --> 00:37:43,194
Woo Joo.
527
00:37:43,194 --> 00:37:44,422
Woo Joo.
528
00:37:45,530 --> 00:37:46,656
Woo Joo.
529
00:37:46,656 --> 00:37:48,182
Woo Joo.
530
00:37:50,827 --> 00:37:52,145
Woo Joo.
531
00:38:09,763 --> 00:38:10,997
Woo Joo.
532
00:38:14,559 --> 00:38:17,228
Sérieusement, ne nous croisons plus jamais.
533
00:38:17,228 --> 00:38:18,313
C’est la même chose pour toi, Woo Joo.
534
00:38:18,313 --> 00:38:19,922
Regardez qui parle.
535
00:38:29,074 --> 00:38:30,158
Woo Joo.
536
00:38:30,158 --> 00:38:32,202
Ton oncle...
537
00:38:32,202 --> 00:38:33,912
Je veux dire, Sun Tae Hyung.
538
00:38:33,912 --> 00:38:35,938
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
539
00:38:37,457 --> 00:38:38,833
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose aujourd'hui ?
540
00:38:38,833 --> 00:38:41,336
Qu'est-ce que tu as fait? Qu'as-tu mangé ?
541
00:38:41,336 --> 00:38:44,005
Oh, tant pis.
542
00:38:44,005 --> 00:38:45,990
Ne pensons pas à lui.
543
00:38:50,428 --> 00:38:52,985
Merci, vous avez attrapé un poisson.
544
00:39:19,038 --> 00:39:22,066
Avec le bébé hors de ma vie, c'est tellement paisible.
545
00:39:25,380 --> 00:39:26,823
Parfait.
546
00:39:51,294 --> 00:39:52,907
Pourquoi ne répondez-vous pas à votre téléphone ?
547
00:39:52,907 --> 00:39:55,560
Votre logement est inondé en ce moment.
548
00:39:56,283 --> 00:39:58,135
Je vous avais prévenu à propos de cette fondation, n'est-ce pas ?
549
00:39:58,135 --> 00:40:00,829
La plomberie a complètement explosé.
550
00:40:05,420 --> 00:40:07,005
Si j'avais pu te joindre hier,
551
00:40:07,005 --> 00:40:09,549
rien de tout cela ne serait arrivé.
552
00:40:09,549 --> 00:40:11,843
Nous avons perdu notre seule chance de le réparer.
553
00:40:11,843 --> 00:40:13,720
Quelque chose d'inattendu s'est produit hier
554
00:40:13,720 --> 00:40:14,763
et mon téléphone est tombé en panne...
555
00:40:14,763 --> 00:40:19,434
Je t'avais prévenu que ce travail était dangereux.
556
00:40:19,434 --> 00:40:21,436
Alors, que va-t-il arriver chez moi ?
557
00:40:21,436 --> 00:40:23,480
Que veux-tu dire par ce qui se passe ?
Les travaux ont pris du retard.
558
00:40:23,480 --> 00:40:25,064
Il faut attendre que ça sèche
559
00:40:25,064 --> 00:40:27,466
avant que quiconque puisse recommencer.
560
00:40:28,359 --> 00:40:29,635
Monsieur.
561
00:40:30,445 --> 00:40:31,825
Alors, quand vais-je
562
00:40:32,614 --> 00:40:34,849
pouvoir emménager ?
563
00:40:36,117 --> 00:40:38,341
Au moins encore un mois.
564
00:40:38,341 --> 00:40:39,412
Nous devons conclure
565
00:40:39,412 --> 00:40:41,564
avant que la prochaine équipe puisse entrer.
566
00:40:43,666 --> 00:40:45,293
Monsieur...
567
00:40:45,293 --> 00:40:46,736
Ah, ça...
568
00:40:49,700 --> 00:40:51,325
Les travaux électriques ne sont pas terminés,
donc je reviendrai plus tard.
569
00:40:51,325 --> 00:40:52,942
Les murs doivent être secs
avant de pouvoir commencer le travail du papier peint.
570
00:40:52,942 --> 00:40:54,742
C'est le bureau de gestion.
Une fuite a été signalée en bas.
571
00:40:54,742 --> 00:40:55,275
Veuillez me contacter.
572
00:40:55,275 --> 00:40:56,109
[Travaux électriques, dix jours]
573
00:40:56,109 --> 00:40:56,985
[Fond d'écran, dix jours]
574
00:40:56,985 --> 00:40:58,681
[Carrelage, dix jours]
575
00:40:58,681 --> 00:40:59,988
Non.
576
00:40:59,988 --> 00:41:03,116
[Alors, où suis-je censé vivre...]
577
00:41:03,116 --> 00:41:06,147
Arrêtez. S'il vous plaît, arrêtez.
578
00:41:06,147 --> 00:41:07,465
Allez, arrête.
579
00:41:08,149 --> 00:41:09,776
Arrêt!
580
00:41:09,776 --> 00:41:11,110
Ah non...
581
00:41:11,110 --> 00:41:12,237
Merci.
582
00:41:12,237 --> 00:41:14,222
Laissez-le là.
583
00:41:14,961 --> 00:41:17,798
[Votre livraison est terminée]
584
00:41:19,800 --> 00:41:20,870
Non.
585
00:41:20,870 --> 00:41:23,039
Avec cette chaleur et cette humidité...
586
00:41:23,039 --> 00:41:24,565
mes bébés vont souffrir.
587
00:41:25,600 --> 00:41:26,668
Si ce petit morveux
588
00:41:26,668 --> 00:41:28,378
je n'avais pas détruit mon téléphone...
589
00:41:28,378 --> 00:41:30,755
Non, si cette femme
590
00:41:30,755 --> 00:41:31,840
je ne m'étais jamais largué l'enfant...
591
00:41:31,840 --> 00:41:32,882
Non !
592
00:41:32,882 --> 00:41:34,884
Si seulement nos chemins ne s'étaient pas croisés
à l'enterrement...
593
00:41:34,884 --> 00:41:35,927
En fait, j'y retourne
à la première réunion de famille...
594
00:41:35,927 --> 00:41:36,845
Non, jusqu'à Pimang...
595
00:41:36,845 --> 00:41:38,079
Non !
596
00:41:39,903 --> 00:41:42,222
Je jure sur ma vie
597
00:41:44,185 --> 00:41:46,170
Je n'aurai plus jamais affaire à elle.
598
00:41:50,358 --> 00:41:51,442
Mes précieux bébés.
599
00:41:51,442 --> 00:41:52,782
Je vais garder mes bébés en sécurité.
600
00:41:52,782 --> 00:41:54,946
J'ai une chance de rester
encore un mois en studio...
601
00:41:54,946 --> 00:41:57,282
Le prochain locataire a déjà signé.
602
00:41:57,282 --> 00:41:59,200
[Service de stockage]
Ma pièce mesure 800 millimètres de diamètre.
603
00:41:59,200 --> 00:42:00,827
Vous devrez réserver immédiatement,
604
00:42:00,827 --> 00:42:01,619
mais la liste d'attente est assez longue.
605
00:42:01,619 --> 00:42:03,580
Il s'agit d'un petit studio.
Je ne peux pas installer de meubles comme un canapé ici.
606
00:42:03,580 --> 00:42:05,461
N'as-tu pas toujours dit
ta maison ne te trahirait jamais ?
607
00:42:05,461 --> 00:42:06,904
Je suppose que ça t'a trahi ?
608
00:42:18,803 --> 00:42:20,638
D'accord.
609
00:42:20,638 --> 00:42:22,599
Continuez à venir.
610
00:42:22,599 --> 00:42:24,125
Continuez à venir.
611
00:42:25,310 --> 00:42:26,644
Par ici, par ici.
612
00:42:26,644 --> 00:42:27,979
Continuez à venir.
613
00:42:27,979 --> 00:42:29,422
Continuez à venir.
614
00:42:30,356 --> 00:42:33,359
D'accord, par ici, par ici.
615
00:42:33,359 --> 00:42:34,569
Pas comme ça,
616
00:42:34,569 --> 00:42:36,362
par ici !
617
00:42:36,362 --> 00:42:37,614
Oh mon Dieu, hé...
618
00:42:37,614 --> 00:42:39,616
Oh mon Dieu, les poivrons, les poivrons !
619
00:42:39,616 --> 00:42:41,034
Arrêtez, arrêtez.
620
00:42:41,034 --> 00:42:42,744
Waouh, sérieusement,
621
00:42:42,744 --> 00:42:44,895
tu roules partout dans les poivrons !
622
00:42:49,167 --> 00:42:51,377
Ces poivrons sont si dodus et bons.
623
00:42:51,377 --> 00:42:52,737
Waouh, sérieusement.
624
00:42:53,476 --> 00:42:54,505
Que se passe-t-il?
625
00:42:54,505 --> 00:42:56,257
Pourquoi es-tu venu ici ?
626
00:42:56,257 --> 00:42:57,485
Est-ce que quelqu'un emménage ?
627
00:42:57,485 --> 00:42:58,551
À quel étage vont-ils ?
628
00:42:58,551 --> 00:43:00,303
Tu sais...
629
00:43:00,303 --> 00:43:01,846
Autant que je sache,
630
00:43:01,846 --> 00:43:04,474
personne n'est parti ce matin...
631
00:43:04,474 --> 00:43:07,018
Maman, ils ont détruit tes poivrons.
632
00:43:07,018 --> 00:43:08,919
Oh mon Dieu, qu'est-ce que je vais faire ?
633
00:43:10,355 --> 00:43:11,898
On dirait que nous avons un nouveau voisin.
634
00:43:11,898 --> 00:43:13,149
Ouais.
635
00:43:13,149 --> 00:43:16,069
Oh mon Dieu, regarde-toi ! Voici notre été...
636
00:43:16,069 --> 00:43:17,487
et voici le printemps...
637
00:43:17,487 --> 00:43:19,364
et le petit Automne est là aussi !
638
00:43:19,364 --> 00:43:20,765
C'est papa.
639
00:43:21,616 --> 00:43:22,951
Salut, Lee Jae Min.
640
00:43:22,951 --> 00:43:24,410
Tu ne devrais pas être en livraison ?
641
00:43:24,410 --> 00:43:26,103
Vous vérifiez encore la cryptographie ?
642
00:43:35,129 --> 00:43:36,381
Excusez-moi,
643
00:43:36,381 --> 00:43:37,966
vers quelle unité vas-tu ?
644
00:43:37,966 --> 00:43:40,510
OK, va à l'unité 206.
645
00:43:40,510 --> 00:43:41,786
206 ?
646
00:43:54,419 --> 00:43:55,945
Salut Woo Joo !
647
00:44:04,020 --> 00:44:06,189
- Il suffit de tout déposer dans le salon.
- Oui.
648
00:44:06,189 --> 00:44:07,857
Attends,
649
00:44:07,857 --> 00:44:09,734
que se passe-t-il ici ?
650
00:44:09,734 --> 00:44:12,261
La tante du bébé.
651
00:44:13,029 --> 00:44:16,073
Tu as dit que j'étais incroyablement fiable.
652
00:44:16,073 --> 00:44:17,783
Vous êtes super responsable.
653
00:44:17,783 --> 00:44:20,453
Et le bébé et moi avons une alchimie incroyable.
654
00:44:20,453 --> 00:44:22,205
Et vous et Woo Joo avez une alchimie incroyable.
655
00:44:22,205 --> 00:44:24,957
Et tu as mentionné que tu aimerais
656
00:44:24,957 --> 00:44:26,876
élever le bébé ici avec moi.
657
00:44:26,876 --> 00:44:28,669
Pour être honnête, si cela ne vous dérange pas,
658
00:44:28,669 --> 00:44:31,238
J'adorerais élever Woo Joo ici
avec vous à tout moment.
659
00:44:34,258 --> 00:44:35,593
Donc tu ne veux pas vraiment dire
660
00:44:35,593 --> 00:44:37,661
tu emménages, n'est-ce pas ?
661
00:44:38,679 --> 00:44:41,224
Bien sûr, c'est la maison de Woo Joo,
662
00:44:41,224 --> 00:44:42,558
mais...
663
00:44:42,558 --> 00:44:44,310
Je vis déjà ici.
664
00:44:44,310 --> 00:44:45,961
Et pourquoi est-ce un problème ?
665
00:44:46,646 --> 00:44:47,838
Nous avons
666
00:44:55,780 --> 00:44:56,953
déjà
667
00:44:57,865 --> 00:44:59,099
dépouillé
668
00:45:00,493 --> 00:45:01,810
ensemble.
669
00:45:02,995 --> 00:45:05,022
Nous nous sommes déjà déshabillés ensemble.
670
00:45:05,665 --> 00:45:06,999
À l'avenir,
671
00:45:06,999 --> 00:45:08,317
évitez les appels téléphoniques,
672
00:45:09,502 --> 00:45:11,195
frappez simplement à la porte.
673
00:45:13,589 --> 00:45:15,174
J'apprécie
674
00:45:15,174 --> 00:45:16,700
votre coopération.
675
00:45:21,847 --> 00:45:24,517
Coopération pour quoi faire ?
676
00:45:24,517 --> 00:45:25,685
En quoi tout cela a-t-il un sens ?
677
00:45:25,685 --> 00:45:28,688
Nous vivons tous les deux ensemble ?
678
00:45:28,688 --> 00:45:30,731
Ensuite,
679
00:45:30,731 --> 00:45:34,443
avez-vous 5,36 millions de wons ?
680
00:45:34,443 --> 00:45:36,112
5,36 millions de wons ?
681
00:45:36,112 --> 00:45:38,347
- De quoi parles-tu?
- L'indemnisation des dommages.
682
00:45:40,741 --> 00:45:42,112
C'est la scène de l'incident
683
00:45:42,112 --> 00:45:43,661
du jour
684
00:45:43,661 --> 00:45:45,181
tu as laissé le bébé avec moi et tu as disparu.
685
00:45:45,181 --> 00:45:46,872
[Remplacement de siège, un million]
Ce jour précis
686
00:45:46,872 --> 00:45:48,688
[Nettoyage de tapis, un million]
quand tu es parti pour ton entretien,
687
00:45:48,688 --> 00:45:49,709
c'est la preuve tragique
688
00:45:49,709 --> 00:45:51,777
[Réparation du marbre, un million de won]
de tous les dégâts que j'ai subis.
689
00:45:52,442 --> 00:45:54,989
Si vous n'êtes toujours pas convaincu,
690
00:45:55,792 --> 00:45:57,049
voici plus de ce même jour.
691
00:45:57,049 --> 00:46:01,345
Ce jour précis
quand tu es allé à ton entretien,
692
00:46:01,345 --> 00:46:03,222
grâce au téléphone
693
00:46:03,222 --> 00:46:04,724
Woo Joo a fait naufrage,
694
00:46:04,724 --> 00:46:06,684
J'ai raté le paiement de l'entrepreneur
et la fenêtre critique,
695
00:46:06,684 --> 00:46:08,728
ce qui a conduit à une catastrophe totale.
696
00:46:08,728 --> 00:46:10,813
En conséquence, mon emménagement
697
00:46:10,813 --> 00:46:12,464
a été retardé d'un mois complet.
698
00:46:13,232 --> 00:46:15,318
La facture pour tout ça
699
00:46:15,318 --> 00:46:18,470
soit exactement 5,36 millions de won.
700
00:46:22,491 --> 00:46:23,771
Attends,
701
00:46:23,771 --> 00:46:25,318
tu n'es pas sérieux
702
00:46:25,318 --> 00:46:28,583
tu me dis que tu comptes rester ici, n'est-ce pas ?
703
00:46:28,583 --> 00:46:30,124
Ceci est simplement un abri temporaire
704
00:46:30,124 --> 00:46:31,859
pour moi et mes bébés.
705
00:46:34,754 --> 00:46:36,422
Mais à proprement parler,
706
00:46:36,422 --> 00:46:38,424
nous ne sommes même pas liés,
707
00:46:38,424 --> 00:46:40,009
et au-delà de ça,
708
00:46:40,009 --> 00:46:42,411
tu es un homme et je suis une femme.
709
00:46:43,721 --> 00:46:45,306
Attends,
710
00:46:45,306 --> 00:46:46,957
est-ce que tu me considères réellement comme un homme ?
711
00:46:47,975 --> 00:46:50,519
Bien sûr que non.
712
00:46:50,519 --> 00:46:52,963
Tu n'es vraiment pas mon genre.
713
00:46:54,774 --> 00:46:57,151
Le sentiment est réciproque.
714
00:46:57,151 --> 00:46:58,778
Pour moi, tu es simplement la tante de Woo Joo.
715
00:46:58,778 --> 00:47:00,905
c'est tout ce que tu es.
716
00:47:00,905 --> 00:47:01,906
Alors c'est réglé,
717
00:47:01,906 --> 00:47:04,433
nous pouvons très bien vivre ensemble.
718
00:47:05,544 --> 00:47:08,530
Non, ce n'est toujours pas bien.
719
00:47:08,530 --> 00:47:09,889
Attends, attends.
720
00:47:10,665 --> 00:47:13,048
Pourquoi est-ce que je cherche votre approbation
721
00:47:13,048 --> 00:47:15,961
alors que quelqu'un d'autre possède réellement cet endroit ?
722
00:47:15,961 --> 00:47:17,935
Par votre propre logique,
723
00:47:17,935 --> 00:47:19,648
le propriétaire ici n'est pas toi,
724
00:47:19,648 --> 00:47:21,658
c'est Woo Joo.
725
00:47:26,222 --> 00:47:27,807
Quand j'y pense,
726
00:47:27,807 --> 00:47:29,975
aux funérailles, Woo Joo était
le véritable pleureur en chef.
727
00:47:29,975 --> 00:47:31,794
Ce qui signifie que Woo Joo est également le véritable propriétaire.
728
00:47:32,728 --> 00:47:34,689
Alors, qu'en pensez-vous ?
729
00:47:34,689 --> 00:47:36,816
Puis-je être votre locataire ?
730
00:47:36,816 --> 00:47:38,275
Hein?
731
00:47:38,275 --> 00:47:39,384
Oui.
732
00:47:40,736 --> 00:47:42,571
Bien sûr.
733
00:47:42,571 --> 00:47:43,972
Voir? Il a dit oui.
734
00:47:50,204 --> 00:47:51,563
Ta-da.
735
00:48:39,186 --> 00:48:40,796
A votre service, Maître.
736
00:48:44,383 --> 00:48:45,843
Woo Joo, qu'est-ce que tu as dans la bouche ?
737
00:48:45,843 --> 00:48:47,344
S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas du chocolat.
738
00:48:47,344 --> 00:48:48,888
Pour le petit-déjeuner aujourd'hui, nous avons
739
00:48:48,888 --> 00:48:50,473
poitrine de poulet sans hormones,
740
00:48:50,473 --> 00:48:52,224
riz biologique, chou cultivé localement,
741
00:48:52,224 --> 00:48:53,434
et les carottes coréennes.
742
00:48:53,434 --> 00:48:54,823
Besoin que je continue ?
743
00:48:58,528 --> 00:48:59,732
C'est excellent pour la longévité.
744
00:48:59,732 --> 00:49:01,049
C'est du décaféiné.
745
00:49:02,908 --> 00:49:04,741
Et c'est pour votre synthèse de vitamine D.
746
00:49:58,463 --> 00:50:00,346
Ici, ici.
747
00:50:33,915 --> 00:50:34,952
Woo Hyun Jin.
748
00:50:34,952 --> 00:50:36,687
Ne tombez pas dans le panneau.
749
00:50:41,757 --> 00:50:44,158
[Félicitations pour avoir réussi
la sélection finale]
750
00:50:48,632 --> 00:50:50,450
Woo Joo !
751
00:50:51,051 --> 00:50:52,884
J'ai eu le boulot de BS !
752
00:50:52,884 --> 00:50:54,930
Oh, félicitations.
753
00:50:54,930 --> 00:50:56,140
Woo Joo, applaudis.
754
00:50:56,140 --> 00:50:56,974
Taper.
755
00:50:56,974 --> 00:50:58,726
Donnez à votre tante un « coup de pouce ».
756
00:50:58,726 --> 00:51:00,692
C'est exact.
757
00:51:00,692 --> 00:51:01,770
Tu sais,
758
00:51:01,770 --> 00:51:02,897
plutôt que de traîner ici,
759
00:51:02,897 --> 00:51:04,648
pourquoi ne pas sortir avec tes amis ?
760
00:51:04,648 --> 00:51:06,191
Sortez, respirez un peu d'air frais,
761
00:51:06,191 --> 00:51:07,634
offrez-vous quelque chose de savoureux.
762
00:51:08,360 --> 00:51:10,070
Procurez-vous des tenues pour le travail.
763
00:51:10,070 --> 00:51:12,848
Ne vous inquiétez pas pour Woo Joo ou pour la maison.
764
00:51:14,158 --> 00:51:15,767
Dites au revoir, tante sort.
765
00:51:21,415 --> 00:51:22,941
Woo Joo, je reviendrai.
766
00:51:26,274 --> 00:51:27,296
Est-ce que cela a un sens ?
767
00:51:27,296 --> 00:51:30,549
C'est un homme, je suis une femme,
768
00:51:30,549 --> 00:51:31,926
comment pouvons-nous vivre ensemble ?
769
00:51:31,926 --> 00:51:33,218
Les hommes et les femmes doivent garder leurs distances.
770
00:51:33,218 --> 00:51:35,203
Personne ne te demande de partager un lit avec lui.
771
00:51:35,810 --> 00:51:36,847
Pourquoi ne le ferais-tu pas ?
772
00:51:36,847 --> 00:51:39,141
Soyez simplement colocataires, rien de plus.
773
00:51:39,141 --> 00:51:40,601
Honnêtement, je n’y vois aucun problème.
774
00:51:40,601 --> 00:51:42,770
Au contraire, c'est bénéfique.
775
00:51:42,770 --> 00:51:44,063
Avec la garde des enfants et les tâches ménagères,
776
00:51:44,063 --> 00:51:45,981
vous pouvez tout diviser également.
777
00:51:45,981 --> 00:51:47,216
Uniformément?
778
00:51:52,321 --> 00:51:53,530
Aucune chance.
779
00:51:53,530 --> 00:51:54,949
Absolument pas.
780
00:51:54,949 --> 00:51:56,575
Hier, il a fait irruption
781
00:51:56,575 --> 00:51:59,227
et j'ai été pris au dépourvu,
782
00:51:59,995 --> 00:52:01,956
mais ce soir je le ferai
783
00:52:01,956 --> 00:52:03,207
définitivement expulser cet homme.
784
00:52:03,207 --> 00:52:05,376
Tout ce que j'ai à faire, c'est de survivre un mois.
785
00:52:05,376 --> 00:52:08,003
Si je reste du bon côté de cette femme,
786
00:52:08,003 --> 00:52:09,630
Je peux économiser sur le loyer et le stockage,
787
00:52:09,630 --> 00:52:12,508
aucun problème.
788
00:52:12,508 --> 00:52:14,760
Quel effort touchant.
789
00:52:14,760 --> 00:52:17,763
S'inscrire pour devenir serviteur
juste pour vos meubles.
790
00:52:17,763 --> 00:52:19,515
Mouvement classique d'un ancien laquais,
791
00:52:19,515 --> 00:52:21,475
vous comprenez vraiment ce que veulent les gens.
792
00:52:21,475 --> 00:52:23,143
Il fait froid.
793
00:52:23,143 --> 00:52:25,104
Pas un serviteur, ça s'appelle de la stratégie.
794
00:52:25,104 --> 00:52:27,231
C'est un pur dévouement paternel envers mes bébés.
795
00:52:28,190 --> 00:52:29,483
Après ces frais de réparation,
796
00:52:29,483 --> 00:52:31,485
mon compte est tombé à 153 000 wons,
797
00:52:31,485 --> 00:52:33,362
et le remboursement du prêt est bientôt dû.
798
00:52:33,362 --> 00:52:34,863
Mais tu sais comment ça se passe entre les hommes et les femmes
799
00:52:34,863 --> 00:52:36,348
peut devenir compliqué.
800
00:52:37,074 --> 00:52:38,242
Et si tu finissais
801
00:52:38,242 --> 00:52:39,618
ressentir des sentiments pour elle ?
802
00:52:39,618 --> 00:52:41,537
Attraper des sentiments ? Pas dans un million d'années.
803
00:52:41,537 --> 00:52:44,248
Mais cette femme semblait
je suis vraiment déterminé à me débarrasser de toi.
804
00:52:44,248 --> 00:52:46,131
Et si elle ne recule pas ?
805
00:52:46,131 --> 00:52:48,085
Cela n’arrivera pas.
806
00:52:48,085 --> 00:52:50,838
Même le destin joue en ma faveur.
807
00:52:50,838 --> 00:52:52,155
Elle...
808
00:52:53,507 --> 00:52:54,991
décroché un emploi.
809
00:53:06,186 --> 00:53:07,312
Hyun Jin.
810
00:53:07,312 --> 00:53:08,605
Vous n'achetez rien ?
811
00:53:08,605 --> 00:53:10,441
Laisse-moi t'acheter quelque chose pour célébrer ton travail.
812
00:53:10,441 --> 00:53:12,651
Non, j'ai déjà assez de vêtements.
813
00:53:12,651 --> 00:53:14,987
Que lis-tu ?
814
00:53:14,987 --> 00:53:17,848
Je dois trouver une garderie pour Woo Joo,
815
00:53:18,895 --> 00:53:20,892
mais les nounous coûtent plus de 2 millions de won.
816
00:53:21,541 --> 00:53:23,537
Et les garderies sont toutes sauvegardées...
817
00:53:23,537 --> 00:53:24,830
Mon Dieu.
818
00:53:24,830 --> 00:53:27,858
S'adapter à notre entreprise dans un premier temps
ça va être vraiment exigeant.
819
00:53:28,584 --> 00:53:29,960
Exactement.
820
00:53:30,925 --> 00:53:32,004
Woo Joo et moi sommes tous les deux
821
00:53:32,004 --> 00:53:34,406
il va falloir du temps pour s'installer.
822
00:53:38,469 --> 00:53:40,137
Tu penses que cette femme
823
00:53:40,137 --> 00:53:42,431
suivra réellement votre grand plan ?
824
00:53:42,431 --> 00:53:43,599
Attendez et voyez.
825
00:53:43,599 --> 00:53:46,977
Elle me contactera
en moins de dix minutes.
826
00:53:46,977 --> 00:53:48,145
Dix minutes.
827
00:53:48,145 --> 00:53:51,529
Tic tac tic tac...
828
00:53:51,529 --> 00:53:52,608
Considérez juste ce type
829
00:53:52,608 --> 00:53:54,151
un assistant à court terme.
830
00:53:54,151 --> 00:53:56,111
Embauchez-le, utilisez-le, supportez-le.
831
00:53:56,111 --> 00:53:58,113
De toute façon, vous détenez tout le pouvoir.
832
00:53:58,113 --> 00:53:59,823
Pourtant, quelque chose ne va pas.
833
00:53:59,823 --> 00:54:01,533
Hyun Jin.
834
00:54:01,533 --> 00:54:05,496
Supprimez votre état d’esprit démodé.
835
00:54:05,496 --> 00:54:07,314
Pensez simplement à ce qui vous profite maintenant.
836
00:54:11,085 --> 00:54:12,277
D'accord.
837
00:54:15,047 --> 00:54:16,757
J'ai reçu un message.
838
00:54:16,757 --> 00:54:19,927
Il y a quelque chose d'urgent que nous devrions régler,
839
00:54:19,927 --> 00:54:21,804
tu ne penses pas ?
840
00:54:21,804 --> 00:54:24,164
Parlons dans le salon à sept heures ce soir.
841
00:54:28,227 --> 00:54:29,353
Un mois.
842
00:54:29,353 --> 00:54:32,523
Exactement un mois, pas plus.
843
00:54:32,523 --> 00:54:33,690
Faisons neuf à six heures.
844
00:54:33,690 --> 00:54:34,900
Pendant mes heures à BS,
845
00:54:34,900 --> 00:54:37,219
J'ai besoin que tu t'occupes complètement de Woo Joo.
846
00:54:38,326 --> 00:54:39,363
Convenu.
847
00:54:39,363 --> 00:54:42,157
Et gardez l'appartement bien rangé pendant que vous y êtes.
848
00:54:42,157 --> 00:54:44,660
Maintenez simplement les choses comme vous l’avez été.
849
00:54:44,660 --> 00:54:45,661
Tata.
850
00:54:45,661 --> 00:54:46,978
Ouais.
851
00:54:49,123 --> 00:54:50,541
D'accord.
852
00:54:50,541 --> 00:54:52,251
Mais il est cinquante-cinquante.
853
00:54:52,251 --> 00:54:55,320
En bonne conscience, en tant que co-résidents.
854
00:54:56,076 --> 00:54:57,214
Convenu.
855
00:54:57,214 --> 00:54:58,757
Eau, gaz, électricité,
856
00:54:58,757 --> 00:55:00,008
wifi inclus,
857
00:55:00,008 --> 00:55:01,743
le tout divisé en deux.
858
00:55:06,765 --> 00:55:08,058
Fait.
859
00:55:08,058 --> 00:55:10,519
Et puisque Woo Joo est techniquement propriétaire de cet endroit,
860
00:55:10,519 --> 00:55:12,646
ses couches et son lait maternisé
861
00:55:12,646 --> 00:55:14,089
sont également répartis à parts égales.
862
00:55:15,440 --> 00:55:16,841
Très bien, d'accord.
863
00:55:17,943 --> 00:55:19,492
Convenu.
864
00:55:19,492 --> 00:55:20,744
[Contrat de colocation]
865
00:56:22,654 --> 00:56:23,656
Pimang ?
866
00:56:23,656 --> 00:56:24,822
On dirait qu'il y a quelque chose dessus.
867
00:56:24,822 --> 00:56:26,427
Non, oublie ça. Ne l'achetez pas.
868
00:56:27,101 --> 00:56:28,156
Le gars Pimang ?
869
00:56:28,156 --> 00:56:30,672
Alors tu es vraiment le frère de Woo Jin ?
870
00:56:30,672 --> 00:56:32,184
- Un jour au hasard,
- Un jour au hasard,
871
00:56:32,184 --> 00:56:33,947
- un autre "univers"
- un autre "univers"
872
00:56:33,947 --> 00:56:35,364
- est soudainement tombé dedans.
- est soudainement tombé dedans.
873
00:56:35,364 --> 00:56:36,364
Maman.
874
00:56:36,364 --> 00:56:39,567
Que suis-je censé faire du bébé ?
875
00:56:39,567 --> 00:56:42,281
Nous devons décider lequel d'entre vous va l'élever.
876
00:56:42,281 --> 00:56:43,988
Quoi ? Tu souris ?
877
00:56:43,988 --> 00:56:45,281
Ce n'est pas le moment de sourire.
878
00:56:45,281 --> 00:56:46,601
Lisez la pièce.
879
00:56:48,159 --> 00:56:50,382
Pourquoi as-tu...
880
00:56:50,382 --> 00:56:51,662
Pourquoi m'as-tu laissé le bébé ?
881
00:56:51,662 --> 00:56:52,705
Je vais l'élever.
882
00:56:52,705 --> 00:56:54,822
Je m'occuperai de Woo Joo.
883
00:56:54,822 --> 00:56:56,430
Est-ce que tout ira bien ?
884
00:56:57,281 --> 00:56:58,573
Woo Joo et moi nous en sortirons
885
00:56:58,573 --> 00:57:00,181
parfaitement bien sans lui.
886
00:57:00,864 --> 00:57:02,423
Regardez cet endroit...
887
00:57:02,423 --> 00:57:04,341
Sérieusement, comment comptez-vous
faire ça tout seul ?
888
00:57:04,341 --> 00:57:05,406
Je dois entrer
889
00:57:05,406 --> 00:57:08,245
pour que je puisse élever correctement Woo Joo.
890
00:57:11,015 --> 00:57:13,197
Votre logement est inondé en ce moment.
891
00:57:13,197 --> 00:57:15,656
Alors, quand pourrai-je emménager ?
892
00:57:15,656 --> 00:57:18,022
Au moins encore un mois.
893
00:57:18,022 --> 00:57:20,031
Attendez, que se passe-t-il ici ?
894
00:57:20,031 --> 00:57:22,698
Donc tu ne veux pas vraiment dire
vous emménagez, n'est-ce pas ?
895
00:57:22,698 --> 00:57:25,197
Considérez simplement ce type comme un assistant à court terme.
896
00:57:25,197 --> 00:57:27,614
Avec la garde des enfants et les tâches ménagères,
vous pouvez tout diviser également.
897
00:57:27,614 --> 00:57:28,364
Un mois.
898
00:57:28,364 --> 00:57:30,573
J'ai besoin que tu t'occupes complètement de Woo Joo.
899
00:57:30,573 --> 00:57:31,912
Terminé.
900
00:57:31,912 --> 00:57:32,947
D'accord.
901
00:57:32,947 --> 00:57:35,597
J'apprécie votre coopération.
902
00:57:38,425 --> 00:57:39,824
Assurez-vous de frapper
903
00:57:40,467 --> 00:57:41,800
quand tu as besoin de moi.
904
00:57:41,800 --> 00:57:43,469
Attends, tu n'as pas de travail ?
905
00:57:43,469 --> 00:57:45,800
Comment pouvez-vous prendre soin de Woo Joo
pendant que je suis au travail ?
906
00:57:45,800 --> 00:57:48,176
Tu es tellement inutile.
907
00:57:48,176 --> 00:57:51,051
Juste jusqu'à ce que je trouve ma place dans l'entreprise.
908
00:57:51,051 --> 00:57:53,967
Bonjour, je m'appelle Park Yoon Seong,
responsable de l'équipe de planification 3.
909
00:57:53,967 --> 00:57:57,842
Je voulais vraiment Yoon Seong
pour me voir uniquement sous mon meilleur jour.
910
00:57:57,842 --> 00:57:59,110
- Laissez-moi l'avoir.
- Pas question.
911
00:57:59,110 --> 00:58:01,279
Et si vous finissiez par tomber amoureux de cette femme ?
912
00:58:01,279 --> 00:58:02,800
Non, Woo Joo.
913
00:58:02,800 --> 00:58:04,140
Non !
914
00:58:04,842 --> 00:58:06,934
Oh merde.