1
00:00:00,635 --> 00:00:02,229
Ada sebuah kota di Maine...
2
00:00:02,253 --> 00:00:03,297
Saya ingin sebuah kamar.
3
00:00:03,321 --> 00:00:05,082
Selamat datang di Storybrooke.
4
00:00:05,106 --> 00:00:08,091
Di mana setiap buku cerita
karakter yang pernah Anda kenal
5
00:00:08,159 --> 00:00:10,626
terjebak di antara dua dunia.
6
00:00:10,695 --> 00:00:13,896
Seorang ratu jahat mengirim banyak orang
karakter dongeng di sini?
7
00:00:13,965 --> 00:00:15,710
Dan sekarang mereka tidak melakukannya
ingat siapa mereka.
8
00:00:15,734 --> 00:00:17,478
Korban kutukan yang kuat...
9
00:00:17,502 --> 00:00:18,600
Segala sesuatu yang kamu cintai,
10
00:00:18,669 --> 00:00:20,398
semua yang kalian semua sukai,
11
00:00:20,422 --> 00:00:21,854
akan diambil darimu.
12
00:00:21,922 --> 00:00:24,740
Itu memang mungkin terjadi
dipatahkan oleh satu orang.
13
00:00:24,809 --> 00:00:25,908
Itu takdirmu.
14
00:00:25,976 --> 00:00:27,688
Anda akan membawa
kembali akhir yang bahagia.
15
00:00:27,712 --> 00:00:28,844
Anda menikmati masa tinggal Anda.
16
00:01:03,180 --> 00:01:05,570
♪ Jangan malu ♪
17
00:01:05,600 --> 00:01:10,239
♪ biarkan saja perasaanmu berlalu begitu saja ♪
18
00:01:10,340 --> 00:01:12,840
♪ jangan memakai rasa takut ♪
19
00:01:12,890 --> 00:01:17,000
♪ atau tak seorang pun akan tahu kau ada di sana ♪
20
00:01:17,110 --> 00:01:19,900
♪ angkat saja kepalamu ♪
21
00:01:19,940 --> 00:01:24,220
♪ dan keluarkan perasaanmu ♪
22
00:01:24,340 --> 00:01:27,060
♪ dan jangan malu ♪
23
00:01:27,110 --> 00:01:30,780
♪ biarkan saja perasaanmu berlalu begitu saja ♪
24
00:01:30,900 --> 00:01:34,180
♪ demi, demi ♪
25
00:01:34,210 --> 00:01:37,900
♪ demi, demi, demi ♪
26
00:01:37,940 --> 00:01:45,630
♪ demi, demi ♪
27
00:02:11,149 --> 00:02:13,850
Halaman-halaman yang hilang.
Di mana mereka?
28
00:02:15,870 --> 00:02:19,005
Itu buku tua. Barang
hilang. Apa pedulimu?
29
00:02:19,074 --> 00:02:22,024
Saya peduli karena Anda berpikir
Aku seorang Ratu Jahat.
30
00:02:22,093 --> 00:02:25,144
Dan itu menyakitiku,
Henry. Aku ibumu.
31
00:02:25,213 --> 00:02:26,512
Tidak, kamu tidak.
32
00:02:28,199 --> 00:02:29,632
Lalu siapa?
33
00:02:29,700 --> 00:02:31,867
Wanita yang kamu bawa ke sini?
34
00:02:31,936 --> 00:02:34,536
Saya tidak suka apa yang dia atau
apa yang buku ini lakukan padamu.
35
00:02:34,605 --> 00:02:36,245
Untungnya, keduanya
tidak lagi menjadi masalah.
36
00:02:39,160 --> 00:02:40,292
Apa?
37
00:02:59,680 --> 00:03:01,747
Hei, bagaimana dengan itu?
38
00:03:01,815 --> 00:03:03,160
Coba tebak itu berkarat
akhirnya jeroan tua
39
00:03:03,184 --> 00:03:05,344
diluruskan
keluar sendiri, ya?
40
00:03:10,024 --> 00:03:12,257
Ya. Bagaimana dengan itu?
41
00:03:18,165 --> 00:03:20,711
Tahukah kamu madu
pohon renyah adalah yang paling kuat
42
00:03:20,735 --> 00:03:23,055
dan kuat dari semua pohon apel?
43
00:03:23,904 --> 00:03:27,756
Ia dapat bertahan pada suhu seperti
serendah 40 di bawah dan terus bertambah.
44
00:03:27,825 --> 00:03:30,259
Ia dapat mengatasi badai apa pun.
45
00:03:30,328 --> 00:03:34,413
Saya punya satu yang pernah saya rawat
sejak aku masih kecil.
46
00:03:34,482 --> 00:03:36,381
Dan sampai hari ini,
47
00:03:36,450 --> 00:03:40,135
Saya belum mencicipi apa pun lagi
lezat dari buah yang ditawarkannya.
48
00:03:41,556 --> 00:03:42,821
Terima kasih.
49
00:03:42,890 --> 00:03:44,868
Saya yakin Anda akan menikmatinya
mereka dalam perjalanan pulang.
50
00:03:44,892 --> 00:03:47,610
Sebenarnya, aku akan melakukannya
tinggal sebentar.
51
00:03:47,678 --> 00:03:50,178
Saya tidak yakin itu
ide yang bagus.
52
00:03:50,247 --> 00:03:52,643
Henry punya cukup banyak masalah. Dia
tidak perlu kamu membingungkannya.
53
00:03:52,667 --> 00:03:54,283
Dengan segala hormat, Ibu Walikota,
54
00:03:54,352 --> 00:03:56,997
kenyataan yang kamu miliki sekarang
mengancam saya dua kali dalam 12 jam terakhir
55
00:03:57,021 --> 00:03:58,415
membuatku ingin tinggal lebih lama lagi.
56
00:03:58,439 --> 00:03:59,733
Sejak kapan apel menjadi ancaman?
57
00:03:59,757 --> 00:04:01,924
Saya bisa membaca yang tersirat.
58
00:04:01,993 --> 00:04:04,510
Maaf. Saya hanya ingin
pastikan Henry baik-baik saja.
59
00:04:04,579 --> 00:04:06,596
Dia baik-baik saja, sayang.
60
00:04:06,664 --> 00:04:08,876
Masalah apa pun yang dia hadapi
sedang dirawat.
61
00:04:08,900 --> 00:04:10,816
Maksudnya itu apa?
62
00:04:10,884 --> 00:04:12,579
Itu berarti aku sedang menjalani terapi.
63
00:04:12,603 --> 00:04:14,386
Semuanya terkendali.
64
00:04:14,455 --> 00:04:15,582
Ikuti saranku, Nona Swan,
65
00:04:15,606 --> 00:04:17,501
hanya satu dari kita yang tahu
apa yang terbaik untuk Henry.
66
00:04:17,525 --> 00:04:19,958
Ya. saya mulai
pikir kamu benar tentang hal itu.
67
00:04:21,445 --> 00:04:22,606
Sudah waktunya bagimu untuk pergi.
68
00:04:22,630 --> 00:04:23,630
Atau apa?
69
00:04:24,849 --> 00:04:26,982
Jangan meremehkan
aku, Nona Swan.
70
00:04:29,670 --> 00:04:32,404
Anda tidak tahu
apa yang saya mampu.
71
00:04:34,625 --> 00:04:37,493
Aku akan menghancurkan kebahagiaanmu
72
00:04:40,114 --> 00:04:42,081
jika itu adalah hal terakhir yang saya lakukan.
73
00:04:45,252 --> 00:04:46,335
Hai!
74
00:04:58,733 --> 00:05:01,066
Apakah kamu mau
sesuatu untuk diminum?
75
00:05:01,135 --> 00:05:03,970
Apa aku terlihat butuh minum?
76
00:05:04,038 --> 00:05:06,171
Saya hanya berusaha membantu.
77
00:05:07,876 --> 00:05:09,475
Terima kasih.
78
00:05:09,544 --> 00:05:12,478
Nah, itu adalah
ancaman yang sangat besar.
79
00:05:12,547 --> 00:05:15,515
Hancurkan kebahagiaan semua orang?
80
00:05:15,583 --> 00:05:17,850
Bagaimana rencanamu?
mencapai itu?
81
00:05:18,586 --> 00:05:19,902
Kutukan Gelap.
82
00:05:21,723 --> 00:05:23,372
Apakah Anda yakin, Yang Mulia?
83
00:05:23,440 --> 00:05:24,801
Tapi kamu bilang kamu tidak akan pernah menggunakannya.
84
00:05:24,825 --> 00:05:26,419
Anda membuat kesepakatan kapan
kamu melepaskan kutukan itu.
85
00:05:26,443 --> 00:05:27,487
Anda menukarnya.
86
00:05:27,511 --> 00:05:29,461
Dia tidak akan senang melihatmu.
87
00:05:29,530 --> 00:05:33,170
Sejak kapan aku peduli
kebahagiaan orang lain selain kebahagiaanku?
88
00:05:34,602 --> 00:05:36,602
Siapkan gerbongnya.
89
00:05:38,172 --> 00:05:40,292
Kami akan pergi ke
Benteng Terlarang.
90
00:05:47,331 --> 00:05:48,651
Bagaimana kabarmu, sayang?
91
00:05:49,266 --> 00:05:50,799
Saya baik-baik saja.
92
00:05:50,868 --> 00:05:52,735
Apakah kamu?
93
00:05:52,803 --> 00:05:55,721
Jika itu aku, aku akan melakukannya
disiksa begitu saja,
94
00:05:55,790 --> 00:05:59,008
menonton serpihan itu
Snow sangat senang.
95
00:05:59,077 --> 00:06:02,256
Bukankah kamu hampir sama
usia ketika Anda akan menikah
96
00:06:02,280 --> 00:06:03,840
sebelum dia menghancurkan semuanya?
97
00:06:03,864 --> 00:06:05,130
Ya, memang benar.
98
00:06:05,199 --> 00:06:08,717
Ya, itu tentang
seumuran denganmu
99
00:06:08,786 --> 00:06:11,771
ketika itu Tidur
Kecantikan mendapatkan yang terbaik darimu,
100
00:06:11,839 --> 00:06:13,739
sayangku Maleficent.
101
00:06:13,808 --> 00:06:16,191
Saya terus maju.
Seperti yang Anda inginkan juga.
102
00:06:16,260 --> 00:06:17,292
Semoga.
103
00:06:17,362 --> 00:06:19,094
Permainan yang cukup.
104
00:06:19,163 --> 00:06:20,796
Anda tahu mengapa saya di sini.
105
00:06:20,864 --> 00:06:22,331
Aku butuh kutukanku kembali.
106
00:06:22,400 --> 00:06:24,033
Itu bukan milikmu lagi.
107
00:06:24,102 --> 00:06:25,342
Kesepakatan tetaplah kesepakatan.
108
00:06:25,370 --> 00:06:27,331
Aku menukarkan kutukan tidurku padamu.
109
00:06:27,355 --> 00:06:30,555
Yang gagal. Dibatalkan
dengan ciuman sederhana.
110
00:06:30,625 --> 00:06:32,341
Sekarang tolong kembalikan milikku.
111
00:06:32,427 --> 00:06:34,276
Kutukan Gelap? Benar-benar?
112
00:06:34,345 --> 00:06:36,923
Anda harus tahu itu
bahkan kekuatannya yang tidak suci
113
00:06:36,947 --> 00:06:39,228
bisa membawa kekasihmu
satu kembali dari kematian.
114
00:06:40,685 --> 00:06:42,701
Sudahkah Anda mempertimbangkan sebagai hewan peliharaan?
115
00:06:42,770 --> 00:06:44,450
Mereka bisa sangat menghibur.
116
00:06:45,806 --> 00:06:49,909
Satu-satunya kenyamanan bagi saya
adalah penderitaan Putri Salju.
117
00:06:49,977 --> 00:06:54,013
Ya, ini malam pernikahannya, aku
ragu dia menderita saat ini.
118
00:06:54,081 --> 00:06:56,315
Aku butuh kutukan itu.
119
00:06:56,384 --> 00:06:59,986
Aku tahu kamu menyembunyikannya
di bola di atas tongkatmu.
120
00:07:00,054 --> 00:07:02,287
Tersembunyi untuk
bagus dari semuanya, teman lama.
121
00:07:02,356 --> 00:07:04,556
Siapa pun yang menciptakan keburukan itu
122
00:07:04,625 --> 00:07:06,175
membuat keduanya
kami melihat secara positif
123
00:07:06,794 --> 00:07:07,794
bermoral.
124
00:07:09,380 --> 00:07:11,229
Siapa yang memberikannya padamu?
125
00:07:12,583 --> 00:07:15,284
Di mana saya mendapatkannya
bukan urusanmu.
126
00:07:16,920 --> 00:07:18,554
Serahkan kembali.
127
00:07:19,590 --> 00:07:21,290
Haruskah kita melakukan ini?
128
00:07:21,359 --> 00:07:23,158
Sayangnya, kita harus melakukannya.
129
00:07:41,145 --> 00:07:42,244
TIDAK!
130
00:07:57,845 --> 00:08:00,913
Cinta adalah kelemahan, Maleficent.
131
00:08:00,982 --> 00:08:02,714
Saya pikir kamu tahu itu.
132
00:08:02,783 --> 00:08:05,667
Jika kamu pergi
untuk membunuhku, bunuh aku.
133
00:08:05,736 --> 00:08:07,753
Mengapa saya melakukan itu?
134
00:08:09,489 --> 00:08:11,356
Kamu satu-satunya temanku.
135
00:08:12,109 --> 00:08:13,575
Jangan lakukan ini.
136
00:08:13,644 --> 00:08:15,076
kutukan ini.
137
00:08:15,146 --> 00:08:17,546
Bahkan ada garisnya
kita tidak boleh menyeberang.
138
00:08:18,483 --> 00:08:20,983
Semua kekuatan ada harganya.
139
00:08:22,520 --> 00:08:24,801
Menerapkannya akan berhasil
menimbulkan dampak yang sangat buruk.
140
00:08:26,457 --> 00:08:28,497
Ini akan meninggalkan sebuah
kekosongan di dalam dirimu.
141
00:08:30,027 --> 00:08:33,762
Anda akan mengalami kekosongan
tidak akan pernah bisa terisi.
142
00:08:35,783 --> 00:08:37,282
Jadilah itu.
143
00:08:46,275 --> 00:08:48,708
Siapa di antara kita yang bosan dengan kekalahan?
144
00:08:50,846 --> 00:08:53,546
Itu sebabnya aku memanggilmu ke sini.
145
00:08:53,615 --> 00:08:55,816
Untuk mengakhiri kesengsaraan kita.
146
00:08:58,721 --> 00:09:00,854
Hari ini kami mengklaim kemenangan.
147
00:09:02,591 --> 00:09:04,631
Dan pindah ke dunia baru yang lebih baik.
148
00:09:06,628 --> 00:09:09,596
Tempat di mana
kita akhirnya bisa menang.
149
00:09:09,665 --> 00:09:11,298
Dan kita akan bahagia?
150
00:09:11,367 --> 00:09:13,583
Saya jamin itu.
151
00:09:13,652 --> 00:09:18,022
Tapi pertama-tama, aku perlu
sesuatu darimu.
152
00:09:18,090 --> 00:09:21,892
Seikat rambut dari itu
dengan jiwa yang paling gelap.
153
00:09:23,429 --> 00:09:25,161
Anda harus percaya padaku.
154
00:09:25,230 --> 00:09:27,714
Karena jika tidak,
155
00:09:27,783 --> 00:09:29,766
ada cara lain.
156
00:09:49,905 --> 00:09:51,471
Keputusan yang bijaksana.
157
00:10:04,886 --> 00:10:07,754
Yang tersisa hanyalah
bahan terakhir.
158
00:10:10,859 --> 00:10:12,526
Hati yang berharga.
159
00:10:13,762 --> 00:10:17,364
Dari masa kecilku, kuda.
160
00:10:17,433 --> 00:10:21,368
Binatang yang mulia yang
passing akan memicu kemenangan kita.
161
00:10:23,989 --> 00:10:26,222
Biarkan amarahku dilepaskan.
162
00:10:57,373 --> 00:11:00,791
Ya, kamu sungguh
melepaskan sesuatu di sana.
163
00:11:15,491 --> 00:11:17,841
Cermin muncul lagi.
164
00:11:19,044 --> 00:11:20,510
Anda terlambat.
165
00:11:20,579 --> 00:11:23,080
Maaf. saya ingin membawa
Anda edisi terbaru.
166
00:11:23,148 --> 00:11:26,350
Saya jamin, itu salah satunya
pekerjaan kapakku yang lebih baik.
167
00:11:27,686 --> 00:11:31,021
Bukan itu yang saya minta.
168
00:11:31,090 --> 00:11:32,600
Apa yang kamu ketahui tentang dia?
169
00:11:32,624 --> 00:11:35,375
Sebenarnya
diberitahu, tidak banyak.
170
00:11:35,444 --> 00:11:37,828
Dia menghabiskan banyak uang
waktu di panti asuhan.
171
00:11:37,897 --> 00:11:40,464
Dia terlibat dalam beberapa hal
masalah ketika dia masih kecil,
172
00:11:40,532 --> 00:11:42,193
tapi detailnya begitu
terkunci cukup rapat.
173
00:11:42,217 --> 00:11:43,633
Sejak itu, dia bersih.
174
00:11:43,685 --> 00:11:45,168
Terpental ke mana-mana.
175
00:11:45,237 --> 00:11:46,803
Satu-satunya hal yang benar-benar saya pelajari
176
00:11:46,872 --> 00:11:48,672
apakah itu dia
tidak suka duduk diam.
177
00:11:48,741 --> 00:11:52,342
Tampaknya hal itu telah berubah.
178
00:11:52,411 --> 00:11:56,546
Tahukah Anda bahwa dia punya
Henry saat dia di Phoenix?
179
00:11:56,615 --> 00:11:58,276
Bagaimana dia bisa sampai di sini di Maine?
180
00:11:58,300 --> 00:12:00,967
Jadi, jika saya mengerti
kamu dengan benar,
181
00:12:01,036 --> 00:12:02,652
kamu tidak menemukan sesuatu yang berharga.
182
00:12:02,722 --> 00:12:05,055
Artinya kamu
tidak ada nilainya, Sidney.
183
00:12:05,124 --> 00:12:08,242
Tahukah kamu apa yang aku lakukan dengannya
hal-hal yang tidak berharga bagiku?
184
00:12:08,977 --> 00:12:10,477
Saya membuangnya.
185
00:12:10,563 --> 00:12:12,723
Saya akan terus mencari.
186
00:12:19,654 --> 00:12:21,504
Ini dia.
187
00:12:21,573 --> 00:12:23,974
Terima kasih, tapi aku
tidak memesan itu.
188
00:12:24,026 --> 00:12:26,426
Ya, saya tahu. kamu
punya pengagum.
189
00:12:32,651 --> 00:12:34,151
Ah, jadi kamu memutuskan untuk tinggal?
190
00:12:34,219 --> 00:12:36,320
Taat. Penting bagi seorang polisi.
191
00:12:36,372 --> 00:12:38,538
Ini kabar baik bagi
bisnis wisata kami.
192
00:12:38,607 --> 00:12:40,523
Ini buruk untuk papan nama lokal kita.
193
00:12:43,495 --> 00:12:44,544
Itu hanya lelucon.
194
00:12:46,581 --> 00:12:48,315
Karena Anda menabrak tanda kami.
195
00:12:48,384 --> 00:12:50,161
Lihat. Kakao
adalah sikap yang bagus.
196
00:12:50,185 --> 00:12:51,495
Dan saya terkesan
yang kamu duga
197
00:12:51,519 --> 00:12:52,630
bahwa saya suka kayu manis
pada coklatku
198
00:12:52,654 --> 00:12:53,815
karena kebanyakan orang tidak,
199
00:12:53,839 --> 00:12:55,856
tapi aku di sini bukan untuk menggoda.
200
00:12:55,924 --> 00:12:58,658
Jadi terima kasih tapi tidak, terima kasih.
201
00:13:00,612 --> 00:13:02,012
Saya tidak mengirimkannya.
202
00:13:02,080 --> 00:13:03,080
Ya.
203
00:13:04,049 --> 00:13:05,365
Saya juga suka kayu manis.
204
00:13:06,418 --> 00:13:07,700
Apakah kamu tidak sekolah?
205
00:13:07,769 --> 00:13:09,286
Duh, umurku sepuluh.
206
00:13:09,788 --> 00:13:11,004
Berjalanlah aku.
207
00:13:11,073 --> 00:13:13,273
Jadi apa masalahnya
bersamamu dan ibumu?
208
00:13:13,342 --> 00:13:16,627
Ini bukan tentang kita,
ini tentang kutukannya.
209
00:13:16,695 --> 00:13:18,128
Kita harus memecahkannya.
210
00:13:18,196 --> 00:13:19,830
Untungnya, saya punya rencana.
211
00:13:19,898 --> 00:13:21,999
Langkah pertama, identifikasi.
212
00:13:22,067 --> 00:13:24,284
Saya menyebutnya Operasi Cobra.
213
00:13:24,353 --> 00:13:25,418
Kobra?
214
00:13:25,487 --> 00:13:27,298
Itu tidak ada apa-apanya
ada hubungannya dengan dongeng.
215
00:13:27,322 --> 00:13:29,183
Tepat. Itu nama kode.
216
00:13:29,207 --> 00:13:31,153
Untuk melempar
Ratu keluar dari jalur.
217
00:13:31,177 --> 00:13:34,494
Jadi semua orang di sini adalah dongeng
karakternya, mereka tidak mengetahuinya?
218
00:13:34,563 --> 00:13:35,673
Itulah kutukannya.
219
00:13:35,697 --> 00:13:38,532
Waktu telah membeku.
Sampai kamu tiba di sini.
220
00:13:39,969 --> 00:13:40,984
Hai!
221
00:13:41,053 --> 00:13:42,502
Dari mana kamu mendapatkan itu?
222
00:13:42,571 --> 00:13:43,653
Ibumu.
223
00:13:43,722 --> 00:13:44,962
Jangan makan itu.
224
00:13:46,408 --> 00:13:47,757
Oke.
225
00:13:47,826 --> 00:13:50,327
Eh, baiklah. Apa
tentang masa lalu mereka?
226
00:13:50,396 --> 00:13:52,779
Mereka tidak tahu.
Ini adalah kabut bagi mereka.
227
00:13:52,848 --> 00:13:55,515
Tanyakan apa pun kepada siapa pun
dan kamu akan lihat.
228
00:13:55,584 --> 00:13:59,102
Jadi, selama beberapa dekade orang telah melakukannya
sedang berjalan-jalan dalam kabut
229
00:13:59,171 --> 00:14:01,338
tidak menua, dengan
kenangan kacau,
230
00:14:01,407 --> 00:14:03,990
terjebak di kota terkutuk
itu membuat mereka lupa?
231
00:14:04,059 --> 00:14:05,441
Aku tahu kamu akan mendapatkannya.
232
00:14:05,510 --> 00:14:07,060
Itu sebabnya kami membutuhkanmu.
233
00:14:07,129 --> 00:14:09,124
Anda satu-satunya
siapa yang bisa menghentikan kutukannya.
234
00:14:09,148 --> 00:14:11,292
Karena aku adalah putri dari
Putri Salju dan Pangeran Tampan?
235
00:14:11,316 --> 00:14:14,296
Ya. Dan saat ini
kita mempunyai keuntungan.
236
00:14:14,320 --> 00:14:16,202
Ibuku tidak tahu itu.
237
00:14:16,271 --> 00:14:17,620
Saya mengambil bagian akhirnya.
238
00:14:17,690 --> 00:14:19,706
Bagian dimana kamu berada di dalamnya.
239
00:14:19,775 --> 00:14:22,158
Melihat? Ibumu adalah Putri Salju.
240
00:14:22,695 --> 00:14:24,027
Oh nak.
241
00:14:24,096 --> 00:14:26,396
Saya tahu pahlawannya
tidak pernah percaya pada awalnya.
242
00:14:26,465 --> 00:14:29,461
Jika mereka melakukannya, itu tidak akan terjadi
menjadi cerita yang sangat bagus.
243
00:14:29,485 --> 00:14:32,652
Jika Anda memerlukan bukti,
bawa mereka. Bacalah.
244
00:14:32,720 --> 00:14:36,206
Tapi apa pun yang Anda lakukan, jangan
biarkan dia melihat halaman ini.
245
00:14:36,275 --> 00:14:39,755
Itu berbahaya. Jika
dia mengetahui siapa kamu...
246
00:14:40,362 --> 00:14:41,778
Ini akan menjadi buruk.
247
00:14:45,150 --> 00:14:46,483
Aku harus pergi.
248
00:14:46,552 --> 00:14:49,032
Tapi aku akan menemuimu nanti
dan kita bisa memulainya.
249
00:14:49,621 --> 00:14:51,087
Aku tahu kamu akan mempercayaiku.
250
00:14:51,156 --> 00:14:52,255
Aku tidak pernah bilang begitu.
251
00:14:52,324 --> 00:14:54,140
Kenapa lagi kamu ada di sini?
252
00:14:59,364 --> 00:15:00,942
Senang rasanya melihat senyumannya kembali.
253
00:15:00,966 --> 00:15:02,048
Saya tidak melakukan apa pun.
254
00:15:02,117 --> 00:15:04,050
Anda tinggal.
255
00:15:04,118 --> 00:15:06,081
Begitu pula dengan Walikota
tahu kamu masih di sini?
256
00:15:06,105 --> 00:15:07,670
Oh, dia tahu.
257
00:15:07,739 --> 00:15:09,189
Apa masalahnya?
258
00:15:09,257 --> 00:15:11,435
Dia bukan orang hebat
orang. Bagaimana dia terpilih?
259
00:15:11,459 --> 00:15:13,560
Dia pernah menjadi Walikota sebagai
selama yang bisa kuingat.
260
00:15:13,628 --> 00:15:15,757
Tidak ada seorang pun yang berani
cukup untuk melawannya.
261
00:15:15,781 --> 00:15:18,482
Dia cukup menginspirasi,
262
00:15:18,550 --> 00:15:20,150
ya, ketakutan.
263
00:15:20,218 --> 00:15:22,464
Saya khawatir saya hanya membuat itu
lebih buruk lagi dengan memberikan Henry buku itu.
264
00:15:22,488 --> 00:15:24,988
Sekarang dia berpikir
dia adalah Ratu Jahat.
265
00:15:25,057 --> 00:15:26,137
Dia pikir kamu ini siapa?
266
00:15:27,426 --> 00:15:28,942
Itu konyol.
267
00:15:29,011 --> 00:15:31,531
Aku hanya punya waktu lima menit
konyol. Letakkan itu padaku.
268
00:15:31,597 --> 00:15:33,163
Putri Salju.
269
00:15:37,452 --> 00:15:39,619
Dia pikir kamu ini siapa?
270
00:15:40,989 --> 00:15:42,722
Aku tidak ada di dalam buku.
271
00:15:43,943 --> 00:15:45,375
Bolehkah aku meminta bantuanmu?
272
00:15:45,444 --> 00:15:48,345
kata Regina
anak itu sedang dalam terapi.
273
00:15:48,413 --> 00:15:50,697
Tahukah kamu dimana aku
bisa menemukan dokternya?
274
00:15:54,186 --> 00:15:55,335
Hai.
275
00:15:55,403 --> 00:15:59,773
Emma Angsa. saya dulu
hanya membaca tentangmu.
276
00:15:59,842 --> 00:16:00,885
Biar kutebak.
Anda di sini untuk meminta bantuan
277
00:16:00,909 --> 00:16:03,343
dengan sedikit
stres pasca trauma?
278
00:16:03,412 --> 00:16:05,557
Diagnosa itu
gratis, ngomong-ngomong.
279
00:16:05,581 --> 00:16:08,215
Tidak, aku di sini tentang Henry.
280
00:16:08,283 --> 00:16:09,460
Maafkan aku, aku seharusnya tidak...
281
00:16:09,484 --> 00:16:11,128
saya tahu. Maafkan aku, aku hanya...
282
00:16:11,152 --> 00:16:12,519
Katakan saja padaku sesuatu.
283
00:16:12,588 --> 00:16:14,632
Obsesi dongeng ini.
284
00:16:14,656 --> 00:16:16,055
Apa penyebabnya?
285
00:16:16,124 --> 00:16:19,976
Maksudku, menurutnya semua orang begitu
karakter dalam bukunya. Itu
286
00:16:21,146 --> 00:16:22,812
gila.
287
00:16:22,881 --> 00:16:25,076
Saya harap Anda tidak berbicara
seperti itu di depannya.
288
00:16:25,100 --> 00:16:28,285
Kata "gila"
cukup merugikan.
289
00:16:28,353 --> 00:16:29,719
Cerita-cerita ini.
290
00:16:30,889 --> 00:16:32,822
Itu bahasanya.
291
00:16:32,891 --> 00:16:35,002
Dia tidak tahu bagaimana caranya
mengekspresikan emosi yang kompleks
292
00:16:35,026 --> 00:16:36,660
jadi dia menerjemahkan
sebaik yang dia bisa.
293
00:16:36,728 --> 00:16:38,122
Beginilah cara dia berkomunikasi.
294
00:16:38,146 --> 00:16:41,548
Dia menggunakan buku ini untuk
membantu mengatasi permasalahannya.
295
00:16:41,617 --> 00:16:44,150
Tapi dia mendapatkan buku itu sebulan yang lalu.
296
00:16:44,219 --> 00:16:46,464
Apakah dia sudah melihat
kamu lebih lama dari itu?
297
00:16:46,488 --> 00:16:48,804
Um, ya, benar.
298
00:16:48,874 --> 00:16:50,851
Jadi itu Regina, bukan?
299
00:16:50,875 --> 00:16:54,961
Ibunya sangat
wanita yang rumit.
300
00:16:56,865 --> 00:17:00,116
Selama bertahun-tahun, usahanya untuk mencoba dan
mendekatkan Henry hanya akan menjadi bumerang.
301
00:17:07,576 --> 00:17:09,616
Mengapa kamu tidak mengambil
lihat filenya.
302
00:17:11,847 --> 00:17:14,130
Um, Anda akan mengerti maksud saya.
303
00:17:15,533 --> 00:17:16,849
Mengapa kamu melakukan ini?
304
00:17:16,918 --> 00:17:19,468
Dia banyak membicarakanmu.
305
00:17:19,537 --> 00:17:21,971
Anda sangat penting baginya.
306
00:17:22,774 --> 00:17:24,441
Terima kasih.
307
00:17:24,510 --> 00:17:27,411
Lihat saja aku
mendapatkannya kembali. Oke?
308
00:17:31,783 --> 00:17:33,482
Nona Angsa?
309
00:17:33,551 --> 00:17:35,351
Demi anak laki-laki itu,
310
00:17:35,420 --> 00:17:39,122
hati-hati bagaimana kamu
menangani sistem kepercayaannya.
311
00:17:39,191 --> 00:17:42,024
Menghancurkan miliknya
imajinasi akan menjadi
312
00:17:42,094 --> 00:17:43,242
merusak.
313
00:17:57,992 --> 00:18:00,593
Anda benar.
Dia baru saja di sini.
314
00:18:01,929 --> 00:18:03,463
Apakah dia mengambil file itu?
315
00:18:03,532 --> 00:18:05,081
Ya.
316
00:18:05,150 --> 00:18:08,134
Bagaimana kamu tahu dia
akan datang ke sini?
317
00:18:08,203 --> 00:18:11,304
Karena akulah orangnya
siapa yang memberinya ide.
318
00:18:25,452 --> 00:18:27,102
Hai.
319
00:18:27,171 --> 00:18:29,181
Jika Anda khawatir tentang
tanda "jangan ganggu",
320
00:18:29,205 --> 00:18:31,017
jangan khawatir, aku sudah
meninggalkan mereka sendirian.
321
00:18:31,041 --> 00:18:33,408
Sebenarnya, aku di sini
Dr.Archibald Hopper.
322
00:18:33,476 --> 00:18:35,805
Dia menyebutkan kamu terlibat
sedikit perselisihan dengannya sebelumnya.
323
00:18:35,829 --> 00:18:36,878
Tidak.
324
00:18:36,946 --> 00:18:38,380
Saya juga terkejut.
325
00:18:38,448 --> 00:18:41,082
Mengingat rasa malumu,
kepekaan yang halus.
326
00:18:41,151 --> 00:18:43,135
Dia bilang kamu menuntut
untuk melihat file Henry
327
00:18:43,220 --> 00:18:46,254
dan ketika dia menolakmu
kembali dan mencurinya.
328
00:18:46,323 --> 00:18:47,722
Dia memberikannya kepadaku.
329
00:18:47,791 --> 00:18:49,824
Sayangnya, dia menceritakannya
cerita yang berbeda.
330
00:18:49,894 --> 00:18:52,710
Bolehkah saya memeriksa kamar Anda atau
haruskah saya mendapatkan surat perintah penggeledahan?
331
00:18:56,483 --> 00:18:59,367
Apakah ini yang kamu cari?
332
00:18:59,436 --> 00:19:02,337
Ya, Anda sangat akomodatif.
333
00:19:02,406 --> 00:19:05,156
Aku takut, Nona Swan,
kamu ditahan.
334
00:19:05,225 --> 00:19:06,724
Lagi.
335
00:19:06,793 --> 00:19:09,043
Anda tahu saya sedang
sudah diatur, bukan?
336
00:19:09,112 --> 00:19:12,147
Dan siapa, bolehkah saya bertanya,
sedang menjebakmu?
337
00:19:14,551 --> 00:19:18,053
Karbon dioksida dan
sintesis air.
338
00:19:24,177 --> 00:19:25,510
Bolehkah saya berbicara dengan anak saya?
339
00:19:25,596 --> 00:19:27,596
Kami berada di tengah-tengah
sebuah pelajaran. Apakah itu penting?
340
00:19:28,681 --> 00:19:31,121
Apakah menurut Anda saya akan melakukannya
berada di sini jika tidak?
341
00:19:35,338 --> 00:19:38,240
Henry. Sayang, aku
punya kabar buruk.
342
00:19:39,709 --> 00:19:42,144
Wanita yang kamu bawa ke sini,
343
00:19:42,212 --> 00:19:44,179
dia telah ditangkap.
344
00:19:44,248 --> 00:19:47,765
Dia masuk ke rumah Dr. Hopper
kantor dan mencuri arsipnya.
345
00:19:47,834 --> 00:19:49,767
Dia seorang wanita penipu.
346
00:19:49,836 --> 00:19:53,216
Dia mencoba mempelajari tentang kita
untuk mengambil keuntungan dari kita.
347
00:19:53,240 --> 00:19:55,301
Itu sebabnya dia
bertahan.
348
00:19:55,325 --> 00:19:56,325
Saya minta maaf.
349
00:19:56,376 --> 00:19:57,676
Tidak, kamu tidak.
350
00:19:59,680 --> 00:20:02,798
Saya tahu Anda berpikir sebaliknya,
351
00:20:02,866 --> 00:20:06,200
tapi yang aku lakukan hanyalah
mencoba melindungimu.
352
00:20:06,270 --> 00:20:09,149
Ini akan terjadi
baik untuk kita. Anda akan lihat.
353
00:20:09,173 --> 00:20:11,373
Segalanya akan menjadi lebih baik.
354
00:20:12,659 --> 00:20:14,676
Aku harus kembali ke kelas.
355
00:20:20,584 --> 00:20:22,667
Anda tahu itu
psikiater berbohong, kan?
356
00:20:24,338 --> 00:20:26,738
Silakan ke kanan.
Kenapa dia berbohong?
357
00:20:26,806 --> 00:20:28,639
Walikota menyuruhnya melakukan ini.
358
00:20:28,708 --> 00:20:30,158
Dia harus melakukannya
sesuatu pada dirinya.
359
00:20:30,226 --> 00:20:33,511
Dia takut padanya. Suka
semua orang di kota ini.
360
00:20:34,381 --> 00:20:36,564
Ke kiri.
361
00:20:36,633 --> 00:20:39,450
Regina mungkin a
sentuhan mengintimidasi,
362
00:20:39,536 --> 00:20:42,765
tapi menurutku dia tidak akan melakukannya
pergi sejauh pekerjaan bingkai.
363
00:20:42,789 --> 00:20:45,507
Seberapa jauh dia akan melangkah? Apa
apakah dia memegang tangannya?
364
00:20:45,575 --> 00:20:48,537
Dia Walikota. Dia punya
tangannya dalam segala hal.
365
00:20:48,561 --> 00:20:50,561
Termasuk kepolisian?
366
00:20:50,630 --> 00:20:51,630
Hai!
367
00:20:51,698 --> 00:20:52,938
Henry?
368
00:20:52,982 --> 00:20:54,411
Henry, apa yang kamu lakukan di sini?
369
00:20:54,435 --> 00:20:55,950
Kata ibunya
dia apa yang terjadi.
370
00:20:56,019 --> 00:20:57,885
Tentu saja dia melakukannya.
371
00:20:57,954 --> 00:20:59,804
Henry, aku tidak tahu
apa yang dia katakan...
372
00:20:59,890 --> 00:21:01,256
Anda jenius.
373
00:21:01,325 --> 00:21:02,325
Apa?
374
00:21:02,392 --> 00:21:04,552
Saya tahu apa yang sedang Anda lakukan.
375
00:21:04,578 --> 00:21:06,093
Anda sedang mengumpulkan informasi.
376
00:21:06,914 --> 00:21:09,080
Untuk Operasi Cobra.
377
00:21:09,149 --> 00:21:10,726
Maaf, saya sedikit tersesat.
378
00:21:10,750 --> 00:21:12,250
Ini perlu diketahui, Sheriff.
379
00:21:12,318 --> 00:21:14,152
Dan yang perlu Anda ketahui hanyalah itu
380
00:21:14,221 --> 00:21:15,901
Nona Blanchard adalah
akan menyelamatkannya.
381
00:21:16,406 --> 00:21:17,923
Anda?
382
00:21:17,991 --> 00:21:19,074
Mengapa?
383
00:21:20,443 --> 00:21:22,560
Saya percaya kamu.
384
00:21:26,283 --> 00:21:30,335
Nah, jika Anda bisa melepaskan borgolnya
aku, ada yang harus kulakukan.
385
00:21:45,084 --> 00:21:46,663
Apa yang kamu lakukan?
386
00:21:46,687 --> 00:21:48,219
Memetik apel.
387
00:21:48,288 --> 00:21:49,387
Kamu sudah gila.
388
00:21:49,456 --> 00:21:50,733
Tidak. Ya, jika
menurutmu jelek
389
00:21:50,757 --> 00:21:52,302
pekerjaan bingkai sudah cukup
untuk membuatku takut.
390
00:21:52,326 --> 00:21:53,536
Anda akan memilikinya
untuk melakukan lebih baik dari itu.
391
00:21:53,560 --> 00:21:54,703
Kamu mengejarku sekali lagi,
392
00:21:54,727 --> 00:21:56,839
Aku akan kembali untuk
sisa pohon ini.
393
00:21:56,863 --> 00:22:00,665
Karena, saudari, kamu sudah melakukannya
tidak tahu apa yang mampu saya lakukan.
394
00:22:04,888 --> 00:22:06,321
Langkahmu.
395
00:22:12,862 --> 00:22:15,930
Mungkin itu yang terbaik.
396
00:22:15,999 --> 00:22:19,519
Kekuatan yang Anda panggil
lebih gelap dari yang bisa kita bayangkan.
397
00:22:21,788 --> 00:22:24,472
Oh, sekarang kamu
mencoba melindungiku?
398
00:22:24,540 --> 00:22:26,074
Itu yang saya lakukan.
399
00:22:27,044 --> 00:22:28,810
Aku tahu.
400
00:22:28,879 --> 00:22:31,112
Anda satu-satunya yang melakukannya.
401
00:22:31,181 --> 00:22:33,181
Membantu Anda adalah hidup saya.
402
00:22:33,250 --> 00:22:36,067
Kalau begitu bantu aku memahaminya
mengapa kutukan ini tidak berhasil.
403
00:22:36,135 --> 00:22:38,436
Jika Anda ingin mengetahuinya,
404
00:22:38,505 --> 00:22:40,249
maka kamu perlu melakukannya
kembali ke orang itu
405
00:22:40,273 --> 00:22:42,713
siapa yang memberikannya padamu
pertama.
406
00:22:44,611 --> 00:22:46,689
Balas dendam itu gelap
dan jalan yang sepi.
407
00:22:46,713 --> 00:22:48,697
Setelah Anda turun,
408
00:22:49,816 --> 00:22:51,332
tidak ada jalan kembali.
409
00:22:54,487 --> 00:22:57,239
Untuk apa disana
saya untuk kembali ke?
410
00:23:01,594 --> 00:23:03,694
Hanya kita, sayang,
411
00:23:06,066 --> 00:23:08,366
kamu bisa menunjukkan dirimu sendiri.
412
00:23:24,367 --> 00:23:27,335
Ah!
413
00:23:27,403 --> 00:23:29,643
Kutukan yang kau berikan padaku.
414
00:23:30,606 --> 00:23:31,973
Itu tidak berhasil.
415
00:23:32,042 --> 00:23:34,976
Oh, sangat khawatir.
416
00:23:35,045 --> 00:23:37,178
Jadi, sangat khawatir.
417
00:23:37,247 --> 00:23:40,481
Seperti Snow dan dia
suami baru yang cantik.
418
00:23:41,952 --> 00:23:43,084
Apa?
419
00:23:43,153 --> 00:23:45,954
Mereka juga mengunjungiku.
420
00:23:46,022 --> 00:23:48,356
Mereka sangat cemas
421
00:23:48,424 --> 00:23:51,392
tentang kamu dan kutukan itu.
422
00:23:53,429 --> 00:23:54,540
Apa yang kamu katakan pada mereka?
423
00:23:54,564 --> 00:23:55,629
Kebenarannya.
424
00:23:55,698 --> 00:23:57,999
Tidak ada yang bisa
hentikan Kegelapan.
425
00:23:59,185 --> 00:24:03,054
Kecuali, tentu saja,
anak mereka yang belum lahir.
426
00:24:03,123 --> 00:24:06,524
Anda tahu, betapapun kuatnya,
427
00:24:06,593 --> 00:24:08,976
semua kutukan bisa dipatahkan.
428
00:24:11,715 --> 00:24:14,081
Anak mereka adalah kuncinya.
429
00:24:14,150 --> 00:24:17,886
Tentu saja kutukannya
harus diberlakukan terlebih dahulu.
430
00:24:17,954 --> 00:24:19,654
Katakan padaku apa kesalahanku.
431
00:24:19,723 --> 00:24:22,189
Untuk itu, ada harganya.
432
00:24:22,258 --> 00:24:23,336
Apa yang kamu inginkan?
433
00:24:23,360 --> 00:24:24,559
Sederhana.
434
00:24:26,129 --> 00:24:27,962
Di negeri baru ini,
435
00:24:28,832 --> 00:24:30,465
Saya ingin kenyamanan.
436
00:24:31,768 --> 00:24:33,067
Saya ingin kehidupan yang baik.
437
00:24:33,136 --> 00:24:35,854
Bagus. Anda akan memilikinya
sebuah perkebunan. Menjadi kaya.
438
00:24:35,922 --> 00:24:38,623
Saya belum selesai. Masih ada lagi.
439
00:24:38,691 --> 00:24:40,675
Selalu ada bersamamu.
440
00:24:42,729 --> 00:24:44,496
Di negeri baru ini,
441
00:24:45,999 --> 00:24:49,267
haruskah aku datang
kepadamu dengan alasan apapun,
442
00:24:49,336 --> 00:24:52,837
kamu harus memperhatikan setiap permintaanku.
443
00:24:52,906 --> 00:24:55,824
Anda harus melakukan apa pun yang saya katakan.
444
00:24:56,442 --> 00:24:58,176
Selama yang saya katakan
445
00:25:00,413 --> 00:25:01,646
tolong.
446
00:25:02,749 --> 00:25:05,449
Anda memang menyadarinya
haruskah aku berhasil,
447
00:25:05,519 --> 00:25:07,196
kamu tidak akan ingat semua ini?
448
00:25:07,220 --> 00:25:08,636
Oh, baiklah kalau begitu,
449
00:25:09,472 --> 00:25:10,571
apa salahnya?
450
00:25:11,274 --> 00:25:12,340
Kesepakatan.
451
00:25:14,110 --> 00:25:16,350
Apa yang harus saya lakukan
memberlakukan kutukan ini?
452
00:25:16,413 --> 00:25:19,047
Anda perlu mengorbankan hati.
453
00:25:19,115 --> 00:25:21,515
Aku mengorbankan kudaku yang berharga.
454
00:25:21,584 --> 00:25:23,062
Seekor kuda?
455
00:25:23,086 --> 00:25:26,120
Inilah kutukannya
untuk mengakhiri semua kutukan.
456
00:25:26,189 --> 00:25:29,391
Menurutmu seekor kuda bisa melakukannya?
457
00:25:29,459 --> 00:25:32,843
Dibutuhkan tenaga yang besar
pengorbanan yang besar.
458
00:25:32,912 --> 00:25:36,664
Hati yang kamu butuhkan
pasti berasal dari sesuatu
459
00:25:36,733 --> 00:25:39,767
jauh lebih berharga.
460
00:25:41,004 --> 00:25:43,371
Katakan padaku apa yang cukup.
461
00:25:44,591 --> 00:25:47,025
Jantung dari
hal yang paling kamu sukai.
462
00:25:48,511 --> 00:25:52,314
Hal yang paling kucintai telah mati
karena Putri Salju.
463
00:25:52,382 --> 00:25:56,083
Apakah tidak ada siapa-siapa
kalau tidak, kamu benar-benar cinta?
464
00:25:59,956 --> 00:26:02,490
Kutukan ini tidak akan mudah.
465
00:26:03,560 --> 00:26:05,593
Pembalasan tidak pernah ada, sayang.
466
00:26:05,662 --> 00:26:08,830
Anda harus bertanya
sendiri pertanyaan sederhana.
467
00:26:09,666 --> 00:26:12,099
Seberapa jauh Anda bersedia melangkah?
468
00:26:16,706 --> 00:26:19,990
Sejauh yang diperlukan.
469
00:26:20,059 --> 00:26:24,045
Kalau begitu tolong berhenti menyia-nyiakannya
waktu semua orang dan lakukan saja.
470
00:26:24,914 --> 00:26:27,482
Anda tahu apa yang Anda sukai.
471
00:26:28,918 --> 00:26:30,568
Sekarang, bunuh saja.
472
00:26:45,350 --> 00:26:47,617
Nona Angsa?
473
00:26:47,685 --> 00:26:50,653
Ya ampun, ini
sangat canggung.
474
00:26:50,722 --> 00:26:52,571
Saya perlu meminta Anda untuk pergi.
475
00:26:53,725 --> 00:26:56,959
Saya khawatir kita sudah melakukannya
aturan "tidak ada penjahat".
476
00:26:57,028 --> 00:26:59,462
Ternyata itu benar
sebuah peraturan kota.
477
00:26:59,531 --> 00:27:03,683
Biar kutebak. milik Walikota
kantor baru saja menelepon untuk mengingatkan Anda.
478
00:27:03,751 --> 00:27:07,470
Kamu bisa mengumpulkan barang-barangmu, tapi aku
perlu mendapatkan kunci kamar Anda kembali.
479
00:27:16,297 --> 00:27:18,631
Dia menghancurkan properti kota.
480
00:27:18,700 --> 00:27:19,832
Saya ingin dia ditangkap.
481
00:27:19,901 --> 00:27:21,061
Lagi?
482
00:27:22,303 --> 00:27:24,014
Apa yang kamu tunggu?
483
00:27:24,038 --> 00:27:27,238
Saya hanya tidak yakin
menangkapnya adalah rencana yang tepat.
484
00:27:27,775 --> 00:27:30,209
Dan saya tidak berbicara
tentang pohonmu.
485
00:27:30,277 --> 00:27:31,755
Kami berdua mengenalnya
tidak mencuri file-file itu.
486
00:27:31,779 --> 00:27:33,562
Oh ya?
487
00:27:33,631 --> 00:27:35,392
Dia terlihat sangat terkejut saat itu
Saya mengajukan tuduhan terhadapnya.
488
00:27:35,416 --> 00:27:36,927
Itu karena dia
tidak suka ditangkap.
489
00:27:36,951 --> 00:27:39,013
Atau karena dia sudah dijebak.
490
00:27:39,037 --> 00:27:41,148
Dan jika ya, itu
berarti Dr. Hopper berbohong.
491
00:27:41,172 --> 00:27:44,741
Dan jika dia berbohong, itu artinya
seseorang memintanya untuk melakukannya.
492
00:27:44,809 --> 00:27:46,787
Apakah kita benar-benar percaya diri
itu hati nurani pria itu
493
00:27:46,811 --> 00:27:48,171
pada akhirnya tidak akan terjadi
mendapatkan yang terbaik darinya?
494
00:27:48,195 --> 00:27:50,930
Menurutku, anak sekolahmu naksir
mengaburkan penilaian Anda.
495
00:27:52,083 --> 00:27:55,050
Ingat, aku mengangkatmu menjadi sheriff
496
00:27:55,120 --> 00:27:57,320
dan aku bisa menerimanya
pergi dengan mudah.
497
00:27:57,388 --> 00:27:59,216
Anda ingin saya melakukannya
tangkap dia lagi? Saya akan.
498
00:27:59,240 --> 00:28:00,240
Bagus.
499
00:28:01,259 --> 00:28:02,970
Tapi dia akan melakukannya
terus mendatangimu.
500
00:28:02,994 --> 00:28:04,638
Dan aku tahu kamu, kamu
akan terus mendatanginya.
501
00:28:04,662 --> 00:28:05,839
Dan Anda akan melakukannya
apa pun yang diperlukan
502
00:28:05,863 --> 00:28:07,308
untuk mengeluarkannya dari sini,
dan kamu mungkin berhasil.
503
00:28:07,332 --> 00:28:08,765
Tidak, aku akan berhasil.
504
00:28:08,833 --> 00:28:11,917
Dia anakku. Itu
apa yang terbaik untuknya.
505
00:28:11,986 --> 00:28:13,630
Saya tahu itulah yang Anda yakini,
506
00:28:13,654 --> 00:28:15,287
tapi jika hal ini meningkat,
507
00:28:15,356 --> 00:28:18,124
menurut saya itu satu-satunya
orang yang akan terluka adalah Henry.
508
00:28:35,076 --> 00:28:37,009
Ya?
509
00:28:37,078 --> 00:28:40,090
Nona Swan, saya akan dengan senang hati melakukannya
terus tunjukkan kekuatanku,
510
00:28:40,114 --> 00:28:42,927
tapi apakah aku benar dalam menebakmu
tekad untuk tetap tinggal semakin berkembang?
511
00:28:42,951 --> 00:28:44,450
Anda tidak tahu.
512
00:28:44,519 --> 00:28:47,386
Kalau begitu, menurutku begitu
saatnya kita berdamai.
513
00:28:47,455 --> 00:28:49,736
Mengapa kamu tidak mengemudi
ke kantorku?
514
00:28:50,191 --> 00:28:52,375
Atau berjalan. Apapun yang cocok untuk Anda.
515
00:28:56,564 --> 00:28:59,732
Saya ingin memulai
dengan meminta maaf,
516
00:29:00,368 --> 00:29:01,667
Nona Angsa.
517
00:29:02,670 --> 00:29:03,703
Apa?
518
00:29:05,857 --> 00:29:08,452
Aku hanya harus menerimanya
kenyataan bahwa Anda ingin berada di sini.
519
00:29:08,476 --> 00:29:09,476
Itu benar, saya yakin.
520
00:29:09,543 --> 00:29:11,205
Dan bahwa Anda ada di sini
untuk mengambil anakku dariku.
521
00:29:11,229 --> 00:29:13,162
Oke. Mari kita perjelas.
522
00:29:13,231 --> 00:29:15,497
Saya tidak punya niat untuk itu
mengambilnya dari siapa pun.
523
00:29:16,867 --> 00:29:18,645
Kalau begitu, apa
apa yang kamu lakukan di sini?
524
00:29:18,669 --> 00:29:21,153
Aku tahu aku bukan seorang ibu. saya
menurutku itu cukup jelas.
525
00:29:21,222 --> 00:29:22,255
Tapi aku memang memilikinya.
526
00:29:22,323 --> 00:29:23,734
Dan aku tidak bisa menahannya,
dia masuk ke dalam kepalaku,
527
00:29:23,758 --> 00:29:25,941
dan aku ingin membuatnya
yakin dia baik-baik saja.
528
00:29:26,010 --> 00:29:28,339
Dan semakin Anda mencoba untuk mendorong
aku keluar, semakin aku ingin berada di sini,
529
00:29:28,363 --> 00:29:30,613
terutama setelah melihat
betapa bermasalahnya dia.
530
00:29:30,682 --> 00:29:31,981
Menurutmu dia bermasalah?
531
00:29:32,049 --> 00:29:33,616
Yah, dia sedang dalam terapi.
532
00:29:33,685 --> 00:29:35,463
Dan saya hanya berhasil melewati beberapa
halaman catatan psikiaternya
533
00:29:35,487 --> 00:29:39,138
sebelum kamu menangkapku.
Tapi kesampingkan semua itu,
534
00:29:39,207 --> 00:29:42,541
dia pikir semua orang terlibat dalam hal ini
kota adalah karakter dongeng.
535
00:29:42,593 --> 00:29:43,687
Dan kamu tidak?
536
00:29:43,711 --> 00:29:45,845
Bagaimana saya bisa?
537
00:29:45,913 --> 00:29:48,814
Anak malang itu tidak tahu
perbedaan antara fantasi dan kenyataan
538
00:29:48,883 --> 00:29:50,799
dan itu semakin buruk.
539
00:29:50,868 --> 00:29:52,334
Ini gila.
540
00:29:52,403 --> 00:29:54,370
Kamu pikir aku gila?
541
00:29:55,907 --> 00:29:57,339
Henry...
542
00:30:03,748 --> 00:30:05,881
Berapa lama dia di sana?
543
00:30:05,950 --> 00:30:07,450
Cukup lama.
544
00:30:09,603 --> 00:30:12,471
Anda tahu dia akan ada di sini.
545
00:30:12,540 --> 00:30:14,418
Tahukah aku itu milikku
anakku datang ke kantorku
546
00:30:14,442 --> 00:30:16,470
setiap hari Kamis pukul
tepatnya pukul 17.00.
547
00:30:16,494 --> 00:30:19,411
jadi aku bisa mengajaknya makan malam
sebelum sesi terapinya?
548
00:30:20,431 --> 00:30:22,148
Tentu saja saya melakukannya.
549
00:30:22,867 --> 00:30:24,684
Saya ibunya.
550
00:30:29,891 --> 00:30:31,406
Langkahmu.
551
00:30:32,710 --> 00:30:34,810
Anda tidak memiliki jiwa.
552
00:30:34,879 --> 00:30:37,079
Bagaimana bisa
kamu menjadi seperti ini?
553
00:30:47,791 --> 00:30:49,002
Apa yang telah terjadi?
554
00:30:49,026 --> 00:30:51,405
Apakah Anda mendapatkan jawaban Anda?
555
00:30:51,429 --> 00:30:53,529
Apa yang terjadi?
556
00:30:53,598 --> 00:30:56,398
Yang Mulia. Yang Mulia!
557
00:31:00,271 --> 00:31:03,005
Apakah Rumplestiltskin memberitahumu?
apa yang perlu kamu ketahui?
558
00:31:03,073 --> 00:31:04,140
Ya.
559
00:31:04,208 --> 00:31:05,407
Dan?
560
00:31:06,611 --> 00:31:08,594
Aku tidak yakin aku harus mengatakannya.
561
00:31:09,697 --> 00:31:11,164
Saya berkonflik.
562
00:31:13,801 --> 00:31:15,468
Seberapa buruknya?
563
00:31:15,537 --> 00:31:17,336
Mungkin saya bisa membantu.
564
00:31:20,375 --> 00:31:23,975
Aku harus memotong jantungnya
dari hal yang paling aku sukai.
565
00:31:28,382 --> 00:31:29,382
Aku.
566
00:31:37,992 --> 00:31:40,559
Ayah, aku tidak tahu harus berbuat apa.
567
00:31:42,196 --> 00:31:43,679
Sayangku.
568
00:31:44,799 --> 00:31:46,132
Silakan.
569
00:31:47,368 --> 00:31:49,135
Anda tidak perlu melakukan ini.
570
00:31:49,203 --> 00:31:51,048
Saya harus melakukan sesuatu.
571
00:31:51,072 --> 00:31:53,338
Lalu lewati ini.
572
00:31:53,407 --> 00:31:55,975
Saya tahu ini mungkin
terdengar mementingkan diri sendiri,
573
00:31:56,043 --> 00:31:57,888
tapi kamu tidak perlu
untuk memberlakukan kutukan.
574
00:31:57,912 --> 00:32:01,347
Tapi aku tidak bisa menyimpannya
hidup seperti ini.
575
00:32:01,416 --> 00:32:04,550
Apa yang Snow lakukan padaku,
apa yang dia ambil dariku...
576
00:32:06,421 --> 00:32:08,621
Itu memakanku hidup-hidup, Ayah.
577
00:32:09,724 --> 00:32:11,874
Keberadaannya mengolok-olok saya.
578
00:32:14,579 --> 00:32:16,361
Dia harus dihukum.
579
00:32:19,099 --> 00:32:22,301
Jika harganya berlubang
itu tidak akan pernah terisi,
580
00:32:22,370 --> 00:32:24,102
mengapa melakukannya?
581
00:32:24,172 --> 00:32:28,574
Berhentilah mengkhawatirkan
Putri Salju dan mulai lagi dari awal.
582
00:32:29,410 --> 00:32:31,293
Kita bisa memiliki kehidupan baru.
583
00:32:31,361 --> 00:32:33,095
Tapi kehidupan seperti apa?
584
00:32:33,163 --> 00:32:36,209
Semua yang telah saya usahakan, semuanya
yang saya bangun akan hilang.
585
00:32:36,233 --> 00:32:38,851
Kekuatanku akan hilang.
586
00:32:38,903 --> 00:32:40,823
Mereka sudah menganggap aku bukan siapa-siapa.
587
00:32:40,888 --> 00:32:42,788
Kekuasaan itu menggoda.
588
00:32:43,557 --> 00:32:45,107
Tapi begitu juga cinta.
589
00:32:45,909 --> 00:32:48,260
Anda dapat memilikinya lagi.
590
00:33:01,058 --> 00:33:03,025
Saya hanya ingin bahagia.
591
00:33:03,694 --> 00:33:05,294
Anda bisa.
592
00:33:05,363 --> 00:33:08,080
Saya yakin akan hal ini.
593
00:33:08,149 --> 00:33:13,051
Saya percaya jika diberikan
kebetulan kita bisa menemukan kebahagiaan
594
00:33:13,120 --> 00:33:14,436
bersama-sama.
595
00:33:16,591 --> 00:33:18,774
Tapi pilihan ada di tangan Anda.
596
00:33:24,215 --> 00:33:26,415
Saya pikir kamu benar.
597
00:33:31,072 --> 00:33:32,588
Saya bisa bahagia.
598
00:33:35,660 --> 00:33:37,809
Hanya saja tidak di sini.
599
00:33:46,954 --> 00:33:48,337
Saya minta maaf.
600
00:34:06,805 --> 00:34:07,971
Hai.
601
00:34:10,276 --> 00:34:13,093
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
602
00:34:13,162 --> 00:34:14,962
dan membayarmu kembali uang jaminannya.
603
00:34:20,135 --> 00:34:22,375
Sepertinya kamu perlu bicara.
604
00:34:31,997 --> 00:34:33,831
Kayu manis?
605
00:34:33,899 --> 00:34:35,499
Oh, maafkan aku, aku
seharusnya bertanya.
606
00:34:35,568 --> 00:34:38,101
Ini sedikit kekhasan
milikku. Apakah kamu keberatan?
607
00:34:38,170 --> 00:34:40,370
Sama sekali tidak. Tidak, terima kasih.
608
00:34:42,557 --> 00:34:46,009
Saat kau menyelamatkanku,
kamu bilang kamu percaya padaku.
609
00:34:47,996 --> 00:34:49,029
Mengapa?
610
00:34:50,398 --> 00:34:52,277
Ini aneh. Pernah
sejak kamu tiba di sini,
611
00:34:52,301 --> 00:34:55,135
Aku pernah mengalami hal yang paling aneh
rasanya seperti kita pernah bertemu sebelumnya.
612
00:34:55,204 --> 00:34:57,270
Dan aku tahu itu gila.
613
00:34:57,339 --> 00:35:01,108
Saya mulai mengevaluasi kembali
definisi saya tentang gila.
614
00:35:01,176 --> 00:35:03,576
Untuk apa nilainya, aku
pikir kamu tidak bersalah.
615
00:35:03,663 --> 00:35:05,890
Dari melanggar dan
masuk atau hanya secara umum?
616
00:35:05,914 --> 00:35:07,275
Apapun yang membuatmu merasa lebih baik.
617
00:35:09,335 --> 00:35:13,236
Tidak masalah apa pun
ada yang mengira saya melakukannya atau tidak.
618
00:35:14,039 --> 00:35:16,507
aku pergi.
619
00:35:16,575 --> 00:35:19,776
Terima kasih untuk semuanya,
tapi menurutku itu yang terbaik.
620
00:35:19,845 --> 00:35:23,125
Jika aku tetap di sini, hanya milik Henry
akan terus terluka.
621
00:35:23,282 --> 00:35:25,715
Apa jadinya jika kamu pergi?
622
00:35:28,837 --> 00:35:33,373
Saya pikir fakta yang Anda inginkan
pergi adalah alasan mengapa kamu harus tinggal.
623
00:35:34,560 --> 00:35:36,159
Anda peduli padanya.
624
00:35:39,732 --> 00:35:42,382
Siapa yang akan melindungi
Henry jika kamu tidak mau?
625
00:35:49,057 --> 00:35:52,537
Apakah kamu yakin tidak melakukannya?
ingin membicarakannya?
626
00:35:52,962 --> 00:35:56,429
Anda tahu, payung itu
semacam jimat keberuntunganku.
627
00:35:57,950 --> 00:36:00,350
Itukah alasanmu berpikir
Saya Jiminy Kriket?
628
00:36:00,702 --> 00:36:03,036
Menurutku kamu bukan siapa-siapa.
629
00:36:06,992 --> 00:36:09,826
Nona Swan, saya bisa menjelaskannya.
Walikota memaksa saya untuk...
630
00:36:09,895 --> 00:36:12,095
saya tahu. Jangan khawatir
tentang hal itu. Saya mengerti.
631
00:36:12,164 --> 00:36:13,308
Henry, aku minta maaf.
632
00:36:13,332 --> 00:36:14,659
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda.
633
00:36:14,683 --> 00:36:15,793
Nona Swan, jika dia
tahu kamu ada di sini...
634
00:36:15,817 --> 00:36:18,352
Persetan dengan dia.
635
00:36:18,420 --> 00:36:21,166
Henry, ada satu
alasan sederhana saya tinggal di sini.
636
00:36:21,190 --> 00:36:22,322
Anda.
637
00:36:22,390 --> 00:36:23,518
Saya ingin mengenal Anda.
638
00:36:23,542 --> 00:36:24,891
Kamu pikir aku gila.
639
00:36:24,960 --> 00:36:27,205
Tidak, menurutku kutukan itu gila.
640
00:36:27,229 --> 00:36:28,595
Dan itu benar.
641
00:36:31,700 --> 00:36:34,935
Tapi ternyata tidak
berarti itu tidak benar.
642
00:36:36,956 --> 00:36:40,623
Banyak hal yang perlu ditanyakan
siapa pun yang bisa dipercaya.
643
00:36:40,692 --> 00:36:44,227
Tapi ada banyak sekali
hal-hal gila di dunia ini.
644
00:36:44,296 --> 00:36:47,130
Jadi apa yang saya tahu?
Mungkin itu benar.
645
00:36:47,199 --> 00:36:48,816
Tapi kamu bilang pada ibuku...
646
00:36:48,884 --> 00:36:50,400
Apa yang perlu dia dengar.
647
00:36:51,920 --> 00:36:53,160
Apa yang saya tahu
648
00:36:54,673 --> 00:36:56,818
apakah kutukan itu nyata,
649
00:36:56,842 --> 00:36:58,962
satu-satunya cara untuk memecahkannya
650
00:36:59,762 --> 00:37:02,082
adalah dengan menipu Ratu Jahat
651
00:37:03,665 --> 00:37:07,718
untuk memikirkan itu
kita adalah orang-orang yang tidak beriman.
652
00:37:07,786 --> 00:37:11,304
Karena dengan cara itu,
dia tidak tertarik pada kita.
653
00:37:11,373 --> 00:37:14,925
Bukankah itu yang Operasi
Tentang Cobra?
654
00:37:16,695 --> 00:37:18,361
Membuangnya keluar jalur?
655
00:37:20,983 --> 00:37:22,315
Cemerlang!
656
00:37:22,384 --> 00:37:23,624
Saya membaca halamannya.
657
00:37:23,685 --> 00:37:25,881
Dan Henry, memang begitu
Kanan. Mereka berbahaya.
658
00:37:25,905 --> 00:37:29,272
Dan hanya ada satu cara untuk membuatnya
yakin dia tidak pernah melihatnya.
659
00:37:43,188 --> 00:37:44,621
Sekarang kami memiliki keuntungan.
660
00:37:50,228 --> 00:37:52,512
Saya tahu Anda ada di sini untuk membantu saya.
661
00:37:54,282 --> 00:37:56,716
Itu benar, Nak. Saya.
662
00:37:58,854 --> 00:38:01,187
Dan tidak ada apa pun, bahkan kutukan pun tidak,
663
00:38:02,324 --> 00:38:03,457
akan menghentikannya.
664
00:39:05,070 --> 00:39:06,637
Aku mencintaimu, Ayah.
665
00:39:31,997 --> 00:39:33,129
Berantakan sekali.
666
00:39:33,899 --> 00:39:35,599
Tidak lama.
667
00:39:36,936 --> 00:39:39,186
Apa yang bisa saya bantu, Tuan Gold?
668
00:39:39,254 --> 00:39:42,300
Aku baru saja berada di lingkungan sekitar,
kupikir aku akan mampir.
669
00:39:42,324 --> 00:39:45,124
Senang bertemu denganmu
dalam semangat yang begitu tinggi.
670
00:39:45,861 --> 00:39:48,211
Ini hari yang baik.
671
00:39:48,280 --> 00:39:50,814
Aku baru saja menyingkirkan kota itu
gangguan yang tidak diinginkan.
672
00:39:50,882 --> 00:39:51,915
Emma Angsa?
673
00:39:52,517 --> 00:39:53,550
Benar-benar?
674
00:39:53,618 --> 00:39:55,252
Ya.
675
00:39:55,321 --> 00:39:57,241
Saya membayangkan dia sudah setengah jalan
ke Boston sekarang.
676
00:39:58,857 --> 00:40:00,807
Saya tidak berani bertaruh mengenai hal itu.
677
00:40:02,978 --> 00:40:06,813
Aku baru saja melihatnya berjalan ke bawah
jalan utama dengan putramu.
678
00:40:06,882 --> 00:40:08,949
Mereka tampak setebal pencuri.
679
00:40:09,017 --> 00:40:10,150
Apa?
680
00:40:12,120 --> 00:40:14,254
Mungkin kamu
seharusnya datang padaku.
681
00:40:15,924 --> 00:40:18,942
Jika Nona Swan adalah a
masalah yang tidak bisa kamu perbaiki,
682
00:40:19,011 --> 00:40:20,371
Saya dengan senang hati membantu.
683
00:40:20,395 --> 00:40:22,140
Tentu saja dengan harga tertentu.
684
00:40:24,266 --> 00:40:27,567
Aku tidak sedang dalam urusan
membuat kesepakatan denganmu lagi.
685
00:40:29,871 --> 00:40:32,305
Kesepakatan mana yang Anda maksud?
686
00:40:34,392 --> 00:40:35,892
Anda tahu kesepakatan apa.
687
00:40:35,961 --> 00:40:37,994
Oh iya, ya.
688
00:40:38,063 --> 00:40:40,330
Anak laki-laki yang aku belikan untukmu.
689
00:40:41,934 --> 00:40:43,166
Henry.
690
00:40:44,402 --> 00:40:47,682
Apa aku pernah memberitahumu apa?
nama yang bagus tadi?
691
00:40:48,940 --> 00:40:50,973
Namun apakah Anda memilihnya?
692
00:40:54,696 --> 00:40:56,229
Apakah kamu menginginkannya?
untuk datang ke kota?
693
00:40:57,683 --> 00:40:59,532
Anda menginginkan semua ini
akan terjadi, bukan?
694
00:40:59,601 --> 00:41:01,784
Temuanmu Henry
bukan kecelakaan, kan?
695
00:41:01,853 --> 00:41:02,930
Apapun maksudmu?
696
00:41:02,954 --> 00:41:04,738
Dimana kamu mendapatkannya?
697
00:41:06,341 --> 00:41:07,490
Apakah kamu tahu sesuatu?
698
00:41:07,559 --> 00:41:09,103
Saya tidak tahu
apa yang Anda maksudkan.
699
00:41:09,127 --> 00:41:10,276
Saya rasa begitu.
700
00:41:12,414 --> 00:41:16,566
Siapa wanita ini? Miliknya
ibu. Emma Angsa ini.
701
00:41:19,754 --> 00:41:23,114
Menurutku kamu memikirkan kamu
tahu persis siapa dia.
702
00:41:26,078 --> 00:41:27,788
Sekarang, aku benar-benar harus pergi.
703
00:41:27,812 --> 00:41:30,252
Ceritakan apa yang kamu ketahui tentang dia.
704
00:41:31,549 --> 00:41:33,469
Aku tidak akan menjawabmu, sayang.
705
00:41:34,619 --> 00:41:36,502
Jadi saya sarankan Anda permisi.
706
00:41:39,958 --> 00:41:41,040
Silakan.