1 00:01:29,720 --> 00:01:31,404 Upam, da je tako. 2 00:01:33,960 --> 00:01:36,281 - V redu, fantje me morate poklicati. - Ja. 3 00:01:36,480 --> 00:01:39,051 Naj se to zgodi. Naj se to zgodi, prav? 4 00:01:39,280 --> 00:01:41,965 Se vidimo fantje. Se vidiva v redu 5 00:01:42,480 --> 00:01:45,324 - Joey, kaj je? Običajno? - Ja. 6 00:02:07,240 --> 00:02:10,210 - Hvala, Willy. - Upam, da ste imeli lepo noč. 7 00:02:10,440 --> 00:02:12,090 Ja, gospod. 8 00:02:12,520 --> 00:02:14,045 Kaj pa tisto novo mesto? 9 00:02:14,240 --> 00:02:16,925 Oh, punca, moram iti. adijo 10 00:02:17,120 --> 00:02:20,169 - Zamujaš. - Čas je relativna stvar, lutka. 11 00:02:20,360 --> 00:02:21,885 G. Hardigan, jezen je. 12 00:02:22,040 --> 00:02:25,203 G. Blumenthal grozi da svoj posel prenese drugam. 13 00:02:25,360 --> 00:02:28,523 Tip po imenu Pat Vinelli je rekel izogibaj se njegovi sestri ali drugače. 14 00:02:28,720 --> 00:02:31,610 - Patricija. - Oh, in ta, tvoja bivša žena, 15 00:02:31,800 --> 00:02:34,167 Donna Hawthorne? Res je jezna. 16 00:02:34,360 --> 00:02:36,647 - Vedno je jezna. - Ne zamerim ji. 17 00:02:38,360 --> 00:02:39,930 prekleto 18 00:02:42,640 --> 00:02:44,324 G. Sharkey, v svoji pisarni je. 19 00:02:46,160 --> 00:02:48,322 - Tukaj je. - Hej, šef. 20 00:02:48,560 --> 00:02:50,688 - Joe, kako si? - Dobro. 21 00:02:50,840 --> 00:02:53,730 Oh, oprosti. Oh, naj jih pogledam. 22 00:02:53,920 --> 00:02:56,321 - Gledal sinočno borbo? - Nisem. delal sem. 23 00:02:56,480 --> 00:02:59,006 Povej mi o Newcombu. Ga boš ujel? 24 00:02:59,160 --> 00:03:03,131 - To je za nas naredi ali zlomi. Nocoj sem imel večerjo v Pinnacleu. 25 00:03:03,280 --> 00:03:06,363 - Vrhunec?... Drago. - Ja ... Potrebno. 26 00:03:06,520 --> 00:03:08,522 - V redu, navijte ga. - Vedno sem. 27 00:03:08,720 --> 00:03:12,088 Če ne, smo zajebani. Zdaj pa naj to zelo razjasnim. 28 00:03:12,280 --> 00:03:13,645 - Če ne ... - Jaz sem... 29 00:03:13,800 --> 00:03:16,041 - Zajeban si. - Razumem. Dogovoril sem se. 30 00:03:16,200 --> 00:03:20,410 Malo se očisti. Obleci tvoja najboljša obleka. Nanesite kolonjsko vodo, lepo diši. 31 00:03:20,560 --> 00:03:23,245 - Aramis. Ta njegova punca te ima rada. - Všeč mi je. 32 00:03:23,440 --> 00:03:27,126 - Nokavtiraš jih, šampion. - Bom. Bob in tkanje. Bob in tkanje. 33 00:03:28,040 --> 00:03:29,690 Boks. 34 00:03:30,960 --> 00:03:32,610 Primitivno. 35 00:03:37,160 --> 00:03:39,401 - Ja, Joe Doucett. - To je bilo dolgo kosilo. 36 00:03:39,880 --> 00:03:42,565 - Kaj lahko storim za vas? - Veste, kateri dan je danes? 37 00:03:42,760 --> 00:03:45,411 Da, razumem. 8. oktober je, 38 00:03:45,600 --> 00:03:50,527 leto Gospodovo 1993, kar pomeni da spet zamujam s preživnino. 39 00:03:50,720 --> 00:03:53,007 Ne kličem zato, veš to. 40 00:03:53,200 --> 00:03:57,410 Prosil sem te, da prideš na Miino zabavo tri pred tedni me nisi nikoli poklical nazaj. 41 00:03:57,560 --> 00:03:59,688 - No, ne morem priti, Donna. Zakaj ne? 42 00:03:59,920 --> 00:04:04,130 - Ker imam veliko večerjo za stranke. - No, to je bolj pomembno 43 00:04:04,280 --> 00:04:08,285 - kot rojstni dan vaše hčerke. - Poslušaj, stara je 3 leta, v redu? 44 00:04:08,480 --> 00:04:13,122 Tri leta, v redu? Ali mislite ji je mar ali sem tam ali ne? 45 00:04:13,320 --> 00:04:14,685 Veš kaj, Joe? 46 00:04:14,880 --> 00:04:17,008 Kot mož, kot oče, 47 00:04:17,200 --> 00:04:21,808 - ti si prekleta šala! Veš kaj? Ti si prasica, Donna. 48 00:04:22,000 --> 00:04:24,367 Kaj si rekel? - Ti si prekleta prasica! 49 00:04:24,560 --> 00:04:26,847 - Jebiga... - Jebiga! 50 00:04:27,960 --> 00:04:30,884 Ne izdelujemo oglasi za Joeja Doakesa. 51 00:04:31,120 --> 00:04:34,203 Ne, John Q. Public, John in Jane Doe, Mr. Everyman. 52 00:04:34,360 --> 00:04:36,044 Ne, ne, ne. 53 00:04:36,240 --> 00:04:38,447 Izdelujemo oglase za Daniela Newcomba. 54 00:04:38,640 --> 00:04:41,086 Izdelujemo oglase za Joeja Doucetta. 55 00:04:41,240 --> 00:04:45,006 Poskrbimo za elito, crème de la crème. 56 00:04:45,200 --> 00:04:48,682 Zvezdniki, športniki, zabavljači, reperji. 57 00:04:48,840 --> 00:04:51,167 Vse v Danielu Newcombu fino motorno vozilo. 58 00:04:51,193 --> 00:04:52,950 To sem jaz bom naredil zate. 59 00:04:53,120 --> 00:04:56,727 - To je res odlična ideja. - To je odlična ideja. Poslušajte gospo. 60 00:04:56,920 --> 00:04:59,844 - Poskusil ti bom. - To je tisto, kar rad slišim. 61 00:05:00,040 --> 00:05:02,566 - V ponedeljek me takoj pokliči v pisarno. - Tako bom storil, gospod. 62 00:05:04,440 --> 00:05:06,568 Moram poklicati. Prosim oprostite. 63 00:05:06,720 --> 00:05:09,291 Moraš poslovati ko moraš poslovati. 64 00:05:09,440 --> 00:05:12,046 - Ne bo dolgo? v redu - Takoj se vrnem, srček. 65 00:05:12,240 --> 00:05:14,083 - Lep par. - On je najboljši. 66 00:05:14,280 --> 00:05:16,362 Ne bo vam žal. Obljubim ti. 67 00:05:23,760 --> 00:05:24,841 čestitke 68 00:05:25,040 --> 00:05:28,362 Hvala, Judy. ne mislim To bi lahko naredil brez tebe. 69 00:05:28,560 --> 00:05:29,766 Oh, seveda bi lahko. 70 00:05:29,960 --> 00:05:33,362 Smeji se vsem mojim šalam, mu povem, kakšne odlične ideje imam. 71 00:05:33,600 --> 00:05:35,887 - To so odlične ideje. - Cenim to. 72 00:05:36,080 --> 00:05:40,051 Od enega usranega umetnika drugemu. poslušaj 73 00:05:41,480 --> 00:05:45,087 Razmišljal sem, kaj praviš ti in jaz, 74 00:05:45,320 --> 00:05:48,563 ta vikend se dobimo, opusti starca, 75 00:05:48,760 --> 00:05:51,445 steklenica viskija, osem kroglic kokakole, 76 00:05:52,240 --> 00:05:53,969 umazani filmi na Skinemaxu? 77 00:05:54,200 --> 00:05:56,441 - Oprostite? - Kaj? 78 00:05:57,720 --> 00:05:59,802 Naj razjasnim. 79 00:06:00,320 --> 00:06:03,608 Misliš, da sem rekel te stvari ker te hočem jebati? 80 00:06:03,840 --> 00:06:05,444 - Ja. - Ne. 81 00:06:05,640 --> 00:06:08,291 - Ne? - Ne. Rad bi šel od tod 82 00:06:08,480 --> 00:06:12,007 in stran od tebe tako hitro, kot je človeško mogoče. 83 00:06:12,200 --> 00:06:15,409 - Danielu si všeč, Bog ve zakaj. - V redu. 84 00:06:15,640 --> 00:06:17,802 - Ampak, Joe... - Ja? 85 00:06:18,000 --> 00:06:19,047 Ti si kurac. 86 00:06:19,240 --> 00:06:21,527 In raje bi jebal truplo. 87 00:06:21,720 --> 00:06:23,085 Joe. 88 00:06:23,320 --> 00:06:25,448 - Hočeš, da me ne spoštuješ? - Ne, nisem ... 89 00:06:25,640 --> 00:06:28,325 - To je v redu. - Bil je samo nesporazum. 90 00:06:28,520 --> 00:06:30,921 Jaz sem velik fant. Jaz sem velik fant. Lahko prenesem. 91 00:06:31,160 --> 00:06:32,241 v redu 92 00:06:32,440 --> 00:06:35,683 Ampak ne spoštuješ ženske, ki jih ljubim, sin, to je ... 93 00:06:35,840 --> 00:06:39,003 - To je čisto neumno. - Bil je samo nesporazum. 94 00:06:44,680 --> 00:06:46,603 Gremo, srček. 95 00:06:47,240 --> 00:06:48,651 Ni vreden težav. 96 00:06:57,520 --> 00:06:59,204 suha sem! 97 00:06:59,400 --> 00:07:01,368 Ima kdo še kaj alkohola? 98 00:07:01,600 --> 00:07:02,840 Utihni za vraga! 99 00:07:03,040 --> 00:07:07,762 Ali kdo imaš več alkohola? 100 00:07:11,040 --> 00:07:12,371 ne morem ... 101 00:07:12,560 --> 00:07:14,927 ♪ Nočem več iti ♪ 102 00:07:17,960 --> 00:07:20,201 Hej, počakaj! 103 00:07:34,400 --> 00:07:36,323 ZDA 104 00:07:37,400 --> 00:07:39,209 ZDA 105 00:07:47,160 --> 00:07:47,889 ZDA 106 00:07:49,120 --> 00:07:50,849 Kaj je to? 107 00:07:52,080 --> 00:07:53,320 Kaj je to? 108 00:07:53,520 --> 00:07:54,646 Vem kaj je to. 109 00:07:54,840 --> 00:07:56,524 - Kaj imaš? - Pet dolarjev. 110 00:07:56,720 --> 00:08:00,361 Kaj? Niti dotaknil se nisem še ničesar. 111 00:08:00,640 --> 00:08:02,165 v redu 112 00:08:03,680 --> 00:08:05,728 - Koliko je to? - Pet dolarjev. 113 00:08:07,720 --> 00:08:08,960 Moja hči. 114 00:08:09,160 --> 00:08:10,571 Stara bo 3 leta. 115 00:08:11,160 --> 00:08:12,605 Njen rojstni dan je. 116 00:08:12,920 --> 00:08:14,763 - Daj mi 5 dolarjev. - Tri leta. 117 00:08:15,160 --> 00:08:17,811 Tri leta star. 118 00:08:17,960 --> 00:08:19,291 - Spec ... - Daj mi 5 dolarjev. 119 00:08:19,440 --> 00:08:21,568 Daš mi 5 dolarjev. 120 00:08:33,120 --> 00:08:34,690 št. 121 00:08:34,920 --> 00:08:36,570 nehaj 122 00:08:42,680 --> 00:08:44,489 hej 123 00:08:45,760 --> 00:08:47,603 hej 124 00:08:49,000 --> 00:08:50,809 Chucky! 125 00:08:51,000 --> 00:08:52,923 - Chucky! - Zaprti smo. 126 00:08:53,120 --> 00:08:54,451 ne! To je Joe! 127 00:08:54,640 --> 00:08:56,160 ali si gluh? Rekel sem, da smo zaprti. 128 00:08:56,280 --> 00:08:57,805 Joe! Odpri se. 129 00:08:58,280 --> 00:09:02,205 hej pridi no Daj mi eno pijačo. 130 00:09:03,520 --> 00:09:04,806 - Daj no. ena... - Kava. 131 00:09:05,000 --> 00:09:06,604 Ne. Jebi kavo. 132 00:09:06,800 --> 00:09:08,609 - Ne, obljubil si. - Obljubil si. 133 00:09:08,800 --> 00:09:11,087 - Obljubil si. - Obljubil si. Povej rački. 134 00:09:11,320 --> 00:09:15,530 Nočem povedati rački. pridi nazaj jutri Zjutraj mi boš hvaležen. 135 00:09:15,680 --> 00:09:16,886 ne! ne! 136 00:09:17,080 --> 00:09:18,287 Prekleto, ne! 137 00:09:19,680 --> 00:09:21,250 Prekleto. 138 00:09:21,440 --> 00:09:23,363 Nočeš se zabavati! 139 00:09:23,560 --> 00:09:26,325 Nihče se noče več zabavati. 140 00:09:26,520 --> 00:09:28,249 Prekleto. 141 00:09:29,720 --> 00:09:31,449 hej 142 00:09:32,120 --> 00:09:33,121 kaj počneš 143 00:09:37,040 --> 00:09:38,485 zdravo 144 00:10:42,280 --> 00:10:45,250 Hej, scal se bom, v redu 145 00:10:46,200 --> 00:10:47,611 v redu 146 00:11:15,560 --> 00:11:17,608 Oprosti za stranišče. 147 00:11:17,800 --> 00:11:19,564 nisem mislil... 148 00:11:21,080 --> 00:11:22,650 halo? 149 00:11:24,240 --> 00:11:25,765 halo? 150 00:11:50,680 --> 00:11:52,444 spodnje perilo. 151 00:11:52,640 --> 00:11:54,847 Kaj za vraga je to? 152 00:12:04,880 --> 00:12:07,167 Kje za vraga je telefon? 153 00:12:22,800 --> 00:12:24,450 halo? 154 00:12:24,720 --> 00:12:26,131 Ali me kdo sliši? 155 00:12:27,480 --> 00:12:29,323 halo? 156 00:12:37,520 --> 00:12:39,443 Kurbin sin. 157 00:12:45,400 --> 00:12:47,607 halo? 158 00:12:48,840 --> 00:12:50,842 Ali me kdo sliši? na zunaj? 159 00:12:51,080 --> 00:12:53,481 Obtičal sem v motelski sobi. 160 00:12:53,680 --> 00:12:54,806 halo? 161 00:12:55,040 --> 00:12:56,371 Jebiga! 162 00:12:57,480 --> 00:12:59,926 halo? 163 00:13:10,200 --> 00:13:12,441 hej hej 164 00:13:12,960 --> 00:13:15,361 Povej mi zakaj sem tukaj. Povej... Ne, poslušaj. 165 00:13:15,600 --> 00:13:17,807 Povej mi zakaj sem tukaj. Ne, ne, ne. 166 00:14:28,720 --> 00:14:31,405 Cmoki. Vse razen cmokov. 167 00:14:31,880 --> 00:14:33,609 prosim 168 00:14:33,800 --> 00:14:36,167 Prosim lahko dobim še kaj za jesti? 169 00:14:36,360 --> 00:14:39,045 Jezus H. Kristus, Bog te ljubi, 170 00:14:39,200 --> 00:14:42,249 daj mi nekaj razen tega sranja. 171 00:14:44,360 --> 00:14:46,362 Stisnili se bomo za dva 172 00:14:46,560 --> 00:14:49,848 in potem bomo odprli za dva. Prepričajte se, da se temu resnično uprete. 173 00:14:50,040 --> 00:14:53,726 To je odličen način za toniranje in okrepite zgornji del nog. 174 00:14:53,920 --> 00:14:57,322 In vsi vemo, da je to področje ki se pogosto zanemarja. 175 00:14:57,520 --> 00:15:00,842 Torej, če še niste, pridruži se mi zdaj. 176 00:15:01,080 --> 00:15:02,650 In stisnite. 177 00:15:02,880 --> 00:15:05,406 Pridi in gor. Dobro. 178 00:15:05,600 --> 00:15:07,523 - Ali čutite opekline? - Da. 179 00:15:07,760 --> 00:15:09,046 - In sprosti. - Sprostitev. 180 00:15:09,240 --> 00:15:10,366 Izvolite. 181 00:15:10,560 --> 00:15:11,800 - In ... - Stisni. 182 00:15:12,000 --> 00:15:13,047 In sprosti. 183 00:15:13,240 --> 00:15:15,766 - Gremo, nadaljuj. Stisnite. - Stisni. 184 00:15:15,960 --> 00:15:16,901 In gor. 185 00:15:23,880 --> 00:15:25,086 Zdaj bomo pospešili. 186 00:15:25,320 --> 00:15:26,924 Oh, ja. 187 00:15:29,680 --> 00:15:32,365 - Dobro. Občuti. - Sem. 188 00:15:38,400 --> 00:15:40,323 Dobro in odprto. 189 00:15:40,520 --> 00:15:43,649 Dobro in stisnite. in... 190 00:15:43,880 --> 00:15:46,326 Dobro. Stisnite. 191 00:15:47,320 --> 00:15:48,651 In odprto. 192 00:15:48,880 --> 00:15:50,291 Stisnite. 193 00:15:50,480 --> 00:15:51,970 In odprto. 194 00:16:24,280 --> 00:16:25,611 Tukaj je. 195 00:16:28,240 --> 00:16:29,651 Dolžan sem ti. 196 00:16:31,600 --> 00:16:35,241 Danes zgodaj zjutraj, telo matere samohranilke Donne Hawthorne 197 00:16:35,440 --> 00:16:37,886 je bilo odkrito v njej Stanovanje na južni strani. 198 00:16:38,080 --> 00:16:42,688 Policija je potrdila, da je bila posiljena in divje pretepen do smrti. 199 00:16:43,280 --> 00:16:46,966 Žrtev je bila mati 3-letne punčke 200 00:16:47,160 --> 00:16:50,403 ki je bil v stanovanju v času ubijanja. 201 00:16:53,600 --> 00:16:56,843 Dokazi so neizpodbitni. 202 00:16:57,040 --> 00:17:01,648 Glavni osumljenec Joseph Doucett je bil nekdanji mož žrtve 203 00:17:01,840 --> 00:17:05,049 in oče preživelega otroka. 204 00:17:05,240 --> 00:17:09,404 To je vse od Stephanie Lee, tukaj naprej prizorišče. Nazaj k tebi, Michael. 205 00:17:28,200 --> 00:17:29,281 Ne pozabite, 206 00:17:29,480 --> 00:17:33,326 vaš sovražnik je najbolj ranljiv tik preden udari. 207 00:17:41,160 --> 00:17:45,051 To območje je izjemno nevarno. Niti za sekundo ne popustite. 208 00:17:45,520 --> 00:17:47,488 Povsod so. 209 00:17:47,680 --> 00:17:49,569 To je res veliko. 210 00:17:49,760 --> 00:17:53,560 Moramo razmisliti o kakšna bo naša naslednja poteza. 211 00:17:53,800 --> 00:17:56,280 Ugotoviti moramo načrt in ga izvedite. 212 00:17:56,480 --> 00:17:59,290 Še pomembneje, vaju moramo spraviti skupaj. 213 00:17:59,480 --> 00:18:04,122 - Govoriti moraš z njim. - Na žalost ni uspelo. 214 00:18:04,920 --> 00:18:06,604 Še vedno je živ. 215 00:18:06,800 --> 00:18:09,565 Bomo morali poskusiti nekaj drugega. 216 00:18:09,880 --> 00:18:12,963 ne vem To se zdi tvegano. 217 00:18:13,160 --> 00:18:17,484 Če sta ta dva tipa kdo mislimo, da so... 218 00:18:17,680 --> 00:18:18,727 žal mi je 219 00:18:18,880 --> 00:18:20,530 Šest, sedem, osem. 220 00:18:20,720 --> 00:18:24,361 Gor, dol. Vzemimo dol, dol, počasi. 221 00:18:24,560 --> 00:18:26,688 Dol, dol, počasi. 222 00:18:26,880 --> 00:18:28,245 Dol, dol, počasi. 223 00:18:28,400 --> 00:18:29,811 Spustite ga nižje. 224 00:18:30,040 --> 00:18:31,280 To je to, daj gor. 225 00:18:31,440 --> 00:18:33,408 Dol, dol, počasi. 226 00:18:33,600 --> 00:18:35,489 Dol, dol, počasi. 227 00:18:35,680 --> 00:18:38,889 Upognite hrbet. To je vse. 228 00:18:39,880 --> 00:18:41,370 To je vse. 229 00:18:41,560 --> 00:18:44,882 Ozdravi pred nami vrni se vanj. 230 00:18:45,080 --> 00:18:49,688 Jaz, William Jefferson Clinton, slovesno priseči 231 00:18:49,840 --> 00:18:52,764 Zvesto bom izvršil urad predsednika ... 232 00:18:52,920 --> 00:18:54,843 Pridi sem. 233 00:19:07,320 --> 00:19:08,890 Ti si kralj. 234 00:19:12,560 --> 00:19:14,881 Nikoli me ne zapusti. 235 00:19:15,320 --> 00:19:16,560 Nikoli me ne zapusti. 236 00:19:20,800 --> 00:19:22,928 Oh, ne bom se dotaknil vaših otrok. 237 00:19:23,120 --> 00:19:24,963 Ne bom se dotaknil vaših otrok. 238 00:19:25,880 --> 00:19:28,326 Tu ti bo lepo in udobno. 239 00:19:28,560 --> 00:19:30,847 Ja, ščitiš te dojenčke. 240 00:19:31,040 --> 00:19:32,849 Ščitiš te dojenčke. 241 00:19:34,360 --> 00:19:36,408 kje si 242 00:19:36,960 --> 00:19:39,281 kje si 243 00:19:46,880 --> 00:19:48,247 ne! 244 00:19:48,440 --> 00:19:51,603 Ne, ne, ne! 245 00:19:51,800 --> 00:19:53,609 ne! 246 00:19:54,920 --> 00:19:56,365 žal mi je 247 00:19:56,560 --> 00:19:59,086 žal mi je 248 00:19:59,880 --> 00:20:01,245 št. 249 00:20:01,440 --> 00:20:02,930 št. 250 00:20:03,120 --> 00:20:04,963 št. 251 00:22:18,860 --> 00:22:21,909 Nocoj naprej Skrivnosti zločina. 252 00:22:22,360 --> 00:22:25,409 30. julij 1994. 253 00:22:25,600 --> 00:22:28,604 Donna Hawthorne je brutalno posiljena in pretepen do smrti 254 00:22:28,760 --> 00:22:31,240 njen nekdanji mož Joseph Doucett. 255 00:22:31,440 --> 00:22:34,683 To je odprt in zaprt primer, ampak obstaja samo en problem. 256 00:22:34,880 --> 00:22:37,611 Morilec je izginil. 257 00:22:37,800 --> 00:22:41,282 Za pet let Joe Doucett se je izmikal pravici. 258 00:22:41,800 --> 00:22:44,121 Kje bi se lahko skrival ta hudič? 259 00:22:44,320 --> 00:22:45,651 Jaz sem James Prestley. 260 00:22:45,880 --> 00:22:50,568 Nocoj pregledujemo ta skrivnost zločina. 261 00:22:50,880 --> 00:22:52,530 Kaj nam lahko poveš o Miji? 262 00:22:52,760 --> 00:22:55,604 Mio smo posvojili kmalu po tragediji. 263 00:22:56,440 --> 00:22:59,649 Niti njena mati ali ta Doucett morilec 264 00:22:59,800 --> 00:23:01,848 imel živeče sorodnike. 265 00:23:02,040 --> 00:23:04,646 - Torej smo imeli srečo, da... - Blagoslovljen. 266 00:23:05,440 --> 00:23:06,726 ja 267 00:23:06,920 --> 00:23:11,528 Blagoslovljeni smo bili, da imamo to angel je prišel v naše življenje. 268 00:23:11,720 --> 00:23:14,007 - Ali Mia ve, kaj se je zgodilo? - Ne. 269 00:23:14,680 --> 00:23:18,207 Mislim, ve, da je posvojena in da njene prave matere ni več 270 00:23:18,400 --> 00:23:19,731 ampak ne več kot to. 271 00:23:19,960 --> 00:23:22,361 Čakamo, da bo starejša ji povedati. 272 00:23:22,560 --> 00:23:25,723 Hotel sem govoriti z Mio, ampak namesto tega Ken in Shirley Roos 273 00:23:25,920 --> 00:23:28,526 pazimo na njihovo hčerko dela tisto, kar ima najraje. 274 00:23:57,720 --> 00:24:00,007 Draga hči, draga Mia, 275 00:24:00,200 --> 00:24:04,364 Danes sem te videl na televiziji. Bila si zelo lepa. 276 00:24:04,560 --> 00:24:08,531 Ko si igral svoje violončelo, bilo je tako lepo. 277 00:24:10,480 --> 00:24:12,050 Me veseli, da si srečen. 278 00:24:12,440 --> 00:24:15,842 Da je za vas poskrbljeno od tako prijetnih ljudi. 279 00:24:16,040 --> 00:24:17,405 Želim si, da bi bil jaz. 280 00:24:18,240 --> 00:24:20,129 Pišem ti, da ti povem... 281 00:24:20,320 --> 00:24:22,049 Dvignite roke. Upognite desno koleno. 282 00:24:22,200 --> 00:24:24,601 ...da danes Prisežem, da se bom spremenil. 283 00:24:24,800 --> 00:24:27,610 In danes se zavezujem, da se bom boril proti impulzom 284 00:24:27,800 --> 00:24:29,689 ki zastrupljajo moje telo 285 00:24:29,880 --> 00:24:32,929 - Ne, ne, ne. - in moj um 286 00:24:33,120 --> 00:24:35,043 in moja duša. 287 00:24:35,640 --> 00:24:39,326 In to počnem, draga hči, 288 00:24:40,360 --> 00:24:41,486 za vas. 289 00:24:43,680 --> 00:24:47,765 V upanju, da nekega dne videl me ne boš takšnega, kot sem bil 290 00:24:49,440 --> 00:24:51,363 - ampak za to, kar sem. - Stisni. 291 00:24:51,560 --> 00:24:53,528 - In vem, da me sovražiš. - Dobro. 292 00:24:55,120 --> 00:24:56,406 In zaslužim si tvoje sovraštvo. 293 00:25:00,120 --> 00:25:02,885 Ampak ne za smrt tvoje matere. 294 00:25:03,640 --> 00:25:05,529 ne ... 295 00:25:07,120 --> 00:25:08,963 Nisem je ubil. 296 00:25:09,720 --> 00:25:15,523 Zaslužim si tvoje sovraštvo ker nikoli ti nisem bil oče. 297 00:25:15,720 --> 00:25:17,882 Do sedaj. 298 00:25:24,120 --> 00:25:26,088 Pet, štiri, 299 00:25:26,280 --> 00:25:29,204 tri, dva, ena. 300 00:25:48,040 --> 00:25:49,610 Ste vi Andrew Blumenthal? 301 00:25:52,480 --> 00:25:54,289 Ste vi Daniel Newcombe? 302 00:26:02,880 --> 00:26:04,689 Ste vi Patrick Vinelli? 303 00:26:06,080 --> 00:26:07,969 G. Sharkey? 304 00:26:09,360 --> 00:26:11,408 Richard Dennison? 305 00:26:13,200 --> 00:26:14,565 Ste vi Kenny Flowers? 306 00:26:17,920 --> 00:26:20,082 Samuel Carver? 307 00:26:22,800 --> 00:26:24,404 Ste vi Mark Atlas? 308 00:26:26,760 --> 00:26:32,244 Borili smo se za svobodo in za mir na svetu. 309 00:26:32,680 --> 00:26:34,648 Ste vi Bill Myers? 310 00:26:35,320 --> 00:26:37,607 Ste vi Tom Marshall? 311 00:26:38,080 --> 00:26:42,722 Pred nami je nevihta ki se jih je večina od nas bala. 312 00:26:42,920 --> 00:26:45,571 Nevihta je zdaj pete kategorije 313 00:26:45,760 --> 00:26:48,730 z vztrajnimi vetrovi 150 milj na uro 314 00:26:48,960 --> 00:26:53,170 s sunki vetra 190 milj na uro. 315 00:27:04,480 --> 00:27:06,164 šel bom ven. 316 00:27:07,280 --> 00:27:09,567 In kdorkoli že si, 317 00:27:09,760 --> 00:27:12,525 kjerkoli si, 318 00:27:13,240 --> 00:27:14,969 našel te bom. 319 00:27:22,600 --> 00:27:24,045 Varuj, varuj in brani... 320 00:27:24,240 --> 00:27:26,242 Ustava Združenih držav Amerike. 321 00:27:26,400 --> 00:27:28,050 Ustava Združenih držav Amerike. 322 00:27:28,240 --> 00:27:30,481 - Bog ti pomagaj. - Tako mi Bog pomagaj. 323 00:27:38,320 --> 00:27:40,721 Svoboda je tvoja. Ti zmoreš. 324 00:27:40,920 --> 00:27:45,164 Potiskaj, dihaj. Občutite notranji mir v sebi. 325 00:27:45,360 --> 00:27:46,930 Še ena priložnost za svobodo. 326 00:27:47,120 --> 00:27:49,202 Vedno je tam za vas. 327 00:27:51,040 --> 00:27:52,963 To je vse. Nazaj k tebi, Ray. 328 00:27:53,120 --> 00:27:54,451 91, 92, 329 00:27:54,640 --> 00:27:56,165 93, 330 00:27:56,400 --> 00:27:57,811 94. 331 00:27:59,080 --> 00:28:02,368 Draga hči, danes Zapuščam to mesto, 332 00:28:03,000 --> 00:28:04,081 ta zapor. 333 00:28:04,320 --> 00:28:08,166 In ko bom prost, bom dobil ta pisma vam nekako. 334 00:28:08,640 --> 00:28:12,725 Vse, kar prosim, Mia, je, da bereš preden me sodiš. 335 00:28:12,960 --> 00:28:14,291 prosim te. 336 00:28:14,480 --> 00:28:16,244 prosim 337 00:28:16,600 --> 00:28:18,125 Tvoj ljubeči oče. 338 00:28:58,920 --> 00:29:00,843 Več kot 20 let v etru. 339 00:29:01,200 --> 00:29:02,804 To sezono gledamo nazaj 340 00:29:03,000 --> 00:29:05,924 pri največjih skrivnostih kriminala v naši zgodovini. 341 00:29:06,120 --> 00:29:07,201 nocoj, 342 00:29:07,400 --> 00:29:10,847 umor Donne Hawthorne. Povej mi o svoji mami. 343 00:29:11,240 --> 00:29:13,242 ne spomnim se moja mama, 344 00:29:13,600 --> 00:29:15,125 ampak vem, da sem jo ljubil. 345 00:29:15,520 --> 00:29:17,682 Vem v svojem srcu in moja duša. 346 00:29:17,880 --> 00:29:19,166 In tvoj oče? 347 00:29:19,360 --> 00:29:21,727 Tudi jaz se ga ne spomnim. 348 00:29:21,880 --> 00:29:24,565 žal mi je, tega nisem spraševal. 349 00:29:24,720 --> 00:29:26,529 Sovražim ga zaradi tega, kar je naredil. 350 00:29:27,640 --> 00:29:31,281 Ne, del mene je ki ga sovraži zaradi tega, kar je naredil 351 00:29:31,480 --> 00:29:34,689 ampak obstaja še en del ki želi razumeti, 352 00:29:35,120 --> 00:29:36,849 ki želi vprašati zakaj. 353 00:29:37,080 --> 00:29:41,483 Tvojega očeta pogrešan že 20 let. 354 00:29:41,640 --> 00:29:43,449 Ne vem če ti domnevati, da je mrtev 355 00:29:43,640 --> 00:29:49,124 ampak če bi ga lahko nekako pripeljal sem, misliš, da bi mu lahko oprostila? 356 00:29:53,680 --> 00:29:54,761 Lahko poskusim. 357 00:30:03,120 --> 00:30:07,045 Mia Roos je prelepa in zelo nadarjena mlada ženska 358 00:30:07,280 --> 00:30:11,842 ampak kaj je pri njej najbolj impresivno je njen nežen in sočuten duh. 359 00:30:12,080 --> 00:30:16,608 Samo upam, da ji bo uspelo najti neke vrste zaprtje nekega dne. 360 00:30:16,800 --> 00:30:21,203 Ta skrivnost lahko ostane nerazrešena, ampak ena stvar je jasna. 361 00:30:21,400 --> 00:30:24,165 Pravica vedno zmaga. 362 00:30:24,360 --> 00:30:26,488 Jaz sem James Prestley. 363 00:30:26,720 --> 00:30:27,960 Bog te blagoslovi. 364 00:32:15,040 --> 00:32:16,451 hej 365 00:32:16,840 --> 00:32:18,444 hej 366 00:32:18,880 --> 00:32:20,803 Hej, upočasni sekundo. 367 00:32:21,040 --> 00:32:22,690 Stop. 368 00:32:22,960 --> 00:32:24,450 - Odjebi stran od mene! - Hej! 369 00:32:25,320 --> 00:32:26,890 Pusti gospo pri miru. 370 00:32:31,520 --> 00:32:33,045 Pusti jo pri miru. 371 00:32:38,400 --> 00:32:41,085 nehaj! nehaj! Počakaj! 372 00:32:45,320 --> 00:32:47,607 prosim! ne! ne! 373 00:32:51,920 --> 00:32:53,331 ne! 374 00:32:53,800 --> 00:32:56,201 nehaj! nehaj! 375 00:32:57,320 --> 00:32:59,721 nehaj! prosim! 376 00:33:00,520 --> 00:33:01,806 prosim! 377 00:33:14,280 --> 00:33:16,248 Naj ve Ustavil sem se, v redu? 378 00:33:24,720 --> 00:33:26,449 hej kje je ona 379 00:33:26,600 --> 00:33:27,726 Povej mi, kje je! 380 00:33:27,920 --> 00:33:29,684 - Ne poškoduj me! - Kje je? 381 00:33:29,880 --> 00:33:31,166 hej Pusti ga! 382 00:33:31,400 --> 00:33:33,050 Jezus, pusti ga! 383 00:33:34,000 --> 00:33:35,809 Jezus, Johnny, si v redu? 384 00:33:37,480 --> 00:33:40,290 Če želite k zdravniku, spoštuj pravila, prav? 385 00:33:40,480 --> 00:33:42,323 žal mi je žal mi je 386 00:33:42,520 --> 00:33:44,807 - Mislil sem, da je nekdo drug. - Si v redu? 387 00:33:45,040 --> 00:33:48,487 - Je vse v redu? - Ja, ja, vse je v redu. 388 00:33:48,680 --> 00:33:52,844 To mora biti tvoje. Johnny vzame stvari ki včasih ne pripadajo njemu. 389 00:33:53,040 --> 00:33:57,329 Res mi je žal za to. Hej, sem Dr. Tom Melby. Jaz vodim kliniko. 390 00:33:57,520 --> 00:33:58,681 Jaz sem Joe Doakes. 391 00:33:58,880 --> 00:34:01,611 Johnny, lahko damo Gospod Doakes je vrnil svoj dežnik? 392 00:34:01,800 --> 00:34:03,006 - Prosim? - Ne. 393 00:34:03,200 --> 00:34:05,282 - Ne, lahko ga obdrži. - Si prepričan? 394 00:34:11,720 --> 00:34:14,724 Gospod? Uh, Joe? Hm... 395 00:34:14,880 --> 00:34:19,044 oprosti. Če mislite, da vas morda potrebujejo zdravniško pomoč 396 00:34:19,240 --> 00:34:22,210 ali, veste, če samo ... če se želiš samo pogovarjati 397 00:34:22,360 --> 00:34:24,681 nekdo, moje ime je Marie Sebastian. 398 00:34:24,880 --> 00:34:26,882 Prosim, vzemi to. 399 00:34:34,880 --> 00:34:36,564 Zaprli smo! 400 00:34:40,280 --> 00:34:42,521 ali si gluh? Rekel sem, da smo zaprti! 401 00:34:42,760 --> 00:34:44,569 Chucky. 402 00:34:48,640 --> 00:34:50,051 Ali te poznam? 403 00:34:51,400 --> 00:34:52,447 To je Joe. 404 00:34:58,440 --> 00:34:59,487 Joe? 405 00:35:00,440 --> 00:35:02,124 Joe? 406 00:35:03,920 --> 00:35:05,445 vstopi. 407 00:35:10,400 --> 00:35:12,209 Dvajset let v isti sobi? 408 00:35:12,400 --> 00:35:15,688 Jezus Kristus, Zgubil bi se. 409 00:35:21,020 --> 00:35:22,283 Zakaj? 410 00:35:22,760 --> 00:35:27,368 Zakaj bi ti nekdo to naredil? Kaj bi sploh lahko naredil? 411 00:35:28,760 --> 00:35:31,206 Tukaj, mislim, da bi to lahko uporabil. 412 00:35:31,440 --> 00:35:35,445 - Ne, kava mi ustreza. - No, kaj boš naredil, Joe? 413 00:35:49,080 --> 00:35:50,127 halo? 414 00:35:50,280 --> 00:35:53,887 Pozdravljen, Joseph. Kako je bilo tvoj prvi dan svobode? 415 00:35:54,080 --> 00:35:55,570 - Kdo je to? - Verjamem 416 00:35:55,760 --> 00:35:59,162 da smo odgovorni izključno mi za naše izbire, 417 00:35:59,360 --> 00:36:01,727 in moramo sprejeti posledice 418 00:36:01,880 --> 00:36:05,521 vsakega dejanja, besede in misli vse naše življenje. 419 00:36:06,120 --> 00:36:09,522 To je napisala Elisabeth Kilbler-Ross, Joseph. 420 00:36:09,720 --> 00:36:14,487 In zdaj, Želim, da pogledaš vsakega 421 00:36:14,680 --> 00:36:16,808 dejanje, beseda in misel 422 00:36:16,960 --> 00:36:21,682 med vašim beden obstoj. 423 00:36:21,840 --> 00:36:24,684 heh Prihaja še več. 424 00:36:24,880 --> 00:36:26,564 Uradni predlog 425 00:36:26,760 --> 00:36:31,971 če boš uspešen, Joseph, Mislim, da boš našel mir. 426 00:36:32,160 --> 00:36:34,640 Verjamem, da lahko celo najti srečo. 427 00:36:34,800 --> 00:36:39,283 Morda s tem lepim tvoja hčerka Mia. 428 00:36:39,440 --> 00:36:42,649 - Mia nima nič s tem. - Kakorkoli že, se oglasim. 429 00:36:44,240 --> 00:36:46,368 Je bil to on? Naj vidim. 430 00:36:51,440 --> 00:36:54,523 blokiran. Kaj je rekel? 431 00:36:58,400 --> 00:37:00,641 Potrebujem tvojo pomoč, Chucky. 432 00:37:00,840 --> 00:37:04,083 V redu, Daniel Newcombe. 433 00:37:04,320 --> 00:37:07,005 Verjetno bo veliko Daniela Newcombesa. 434 00:37:07,200 --> 00:37:09,965 Imel je kup prodajalcev avtomobilov. 435 00:37:10,200 --> 00:37:12,521 Daniel Newcombe Fini motorni avtomobili. 436 00:37:12,680 --> 00:37:13,727 no... 437 00:37:13,880 --> 00:37:17,327 Ubit lokalni poslovnež pri trčenju v zraku. 438 00:37:17,520 --> 00:37:19,602 Lahko ga črtamo s seznama. 439 00:37:19,760 --> 00:37:21,410 Veš, če ti ne zameri, če rečem... 440 00:37:21,560 --> 00:37:25,121 - To je zelo dolg seznam. Vem. 441 00:37:25,280 --> 00:37:26,725 - Bernard Sharkey. - Ja. 442 00:37:26,920 --> 00:37:28,684 Napredno, uh... 443 00:37:29,040 --> 00:37:31,441 Napredno oglaševanje. 444 00:37:31,640 --> 00:37:33,404 Nikoli ne reci umri Klub starejših. 445 00:37:33,600 --> 00:37:34,761 - To je on? - Ja. 446 00:37:34,960 --> 00:37:36,166 Zakaj je na seznamu? 447 00:37:36,360 --> 00:37:38,966 Ker je bil moj šef. Ali obstaja naslov? 448 00:37:39,120 --> 00:37:41,248 - Uh, ja. Ta tip? - V redu. 449 00:37:41,480 --> 00:37:43,528 Ja, ja, ja. Lahko ga preveriš. 450 00:37:43,720 --> 00:37:47,247 Kaj je naredil? - Oh, to je tisto, kar sem naredil jaz, ne to, kar je naredil on. 451 00:37:47,440 --> 00:37:48,601 Reši ga. 452 00:37:48,800 --> 00:37:51,280 Kaj moraš storiti? Samo zapisati tja? 453 00:37:51,440 --> 00:37:55,604 ja Vpišeš kar hočeš tam in takrat pritisnete enter. To je vse. 454 00:37:55,800 --> 00:37:57,723 - Ostalo lahko naredim jaz. - Ne, v redu sem. 455 00:37:57,960 --> 00:38:00,531 - Ne, zakaj ne greš spat? - Si prepričan? 456 00:38:00,720 --> 00:38:03,530 - Ja. - V redu. 457 00:38:22,160 --> 00:38:23,650 Joe. 458 00:38:25,000 --> 00:38:26,001 Dobil sem kavo. 459 00:38:28,440 --> 00:38:30,408 Joe! Joe! 460 00:38:30,600 --> 00:38:32,204 hej Hej, stari! 461 00:38:36,720 --> 00:38:37,801 pridi no 462 00:38:38,040 --> 00:38:40,327 Hej, stari! hej 463 00:38:43,920 --> 00:38:46,844 operater 911, kakšen je tvoj emer...? 464 00:38:58,320 --> 00:38:59,526 Bo z njim vse v redu? 465 00:38:59,720 --> 00:39:03,441 Ja, v redu bo. Samo potrebuje počivati. Fant je izčrpan. 466 00:39:03,600 --> 00:39:05,841 Prav tako je podhranjen in dehidriran. 467 00:39:06,400 --> 00:39:08,050 Kaj se mu je zgodilo? 468 00:39:08,280 --> 00:39:11,011 Sinoči se je pojavil popolnoma nenavadno. 469 00:39:11,240 --> 00:39:15,165 Tipa nisem videl 20 let. Sprva ga sploh nisem prepoznal. 470 00:39:16,200 --> 00:39:20,524 Pride noter, se usedemo, mi začne pripovedovati to noro zgodbo. 471 00:39:20,720 --> 00:39:22,324 kaj je zgodba 472 00:39:23,720 --> 00:39:26,485 - Kako ga poznaš? - Jaz ne. 473 00:39:26,680 --> 00:39:28,967 - Saj ne. - No, kakšna je zgodba? 474 00:39:29,160 --> 00:39:31,731 Povedal sem že dovolj. Ne vem kdo si. 475 00:39:32,080 --> 00:39:33,127 Daj no, Chucky! 476 00:39:33,280 --> 00:39:34,645 - 9:00 je že! - Sranje. 477 00:39:34,840 --> 00:39:36,330 V redu, moram odpreti sklep. 478 00:39:36,720 --> 00:39:40,850 v redu Ostal bom in poskrbi, da bo nekaj časa z njim vse v redu. 479 00:39:42,560 --> 00:39:44,642 Držite konje. 480 00:40:14,360 --> 00:40:16,442 Draga hči, draga Mia, 481 00:40:16,920 --> 00:40:20,766 V tem sem bil neupravičeno zaprt grozno mesto že skoraj 20 let. 482 00:40:20,960 --> 00:40:24,487 Ko bom prost tega kraja, in osvobojen bom tega, 483 00:40:24,680 --> 00:40:26,887 moj namen bo preprost in čist. 484 00:40:27,080 --> 00:40:29,367 Želim ti dokazati svojo ljubezen. 485 00:40:29,520 --> 00:40:32,000 Da bi to naredil, moram najti človek, ki me je postavil sem. 486 00:40:32,200 --> 00:40:33,247 Jaz sem tvoj oče. 487 00:40:33,440 --> 00:40:34,771 Zdaj je moja dolžnost, 488 00:40:34,960 --> 00:40:37,008 zdaj je to moja odgovornost 489 00:40:37,240 --> 00:40:38,446 da skrbim zate. 490 00:40:38,640 --> 00:40:41,723 Da te ljubim, Mia. Prosim, daj mi to priložnost. 491 00:40:41,960 --> 00:40:47,285 Svet je lahko hladen, grd kraj, in ljudje so lahko kruti in goljufivi. 492 00:40:47,480 --> 00:40:49,687 Ampak tega nikoli ne dovolite spremeni kdo si. 493 00:40:49,920 --> 00:40:53,049 Nekega dne bom tam da ga delim z vami. 494 00:40:53,240 --> 00:40:55,891 Ljubezen, očka. 495 00:40:57,400 --> 00:40:58,765 Si jih prebral? 496 00:40:58,960 --> 00:41:00,883 Si prebral moja pisma? 497 00:41:01,080 --> 00:41:03,003 Nisi imel pravice! 498 00:41:03,200 --> 00:41:05,043 Kdo za vraga si ti? 499 00:41:05,240 --> 00:41:07,846 Chucky me je poklical, ker bil si v res slabem stanju. 500 00:41:08,040 --> 00:41:11,647 - Zdaj sem v redu, lahko greš ven. - Ne, še zdaleč nisi v redu. 501 00:41:11,840 --> 00:41:13,649 Kaj delaš tukaj? 502 00:41:14,120 --> 00:41:16,885 Opravičujem se za branje tvojih pisem. 503 00:41:19,000 --> 00:41:20,525 Niste poklicali policije? 504 00:41:20,720 --> 00:41:22,768 - Ne, nisem. Zakaj? 505 00:41:23,480 --> 00:41:26,290 - Verjamem ti. Zakaj? 506 00:41:26,760 --> 00:41:31,243 Verjamem, da si bil zaprt za dolgo časa. 507 00:41:31,960 --> 00:41:35,407 v redu Verjamem, da želiš biti oče vaši hčerki. 508 00:41:35,600 --> 00:41:36,726 Ne dotikaj se me. 509 00:41:36,920 --> 00:41:39,321 In da hočeš dokaži ji svojo ljubezen. 510 00:41:39,520 --> 00:41:42,171 - Rekel sem, ne dotikaj se me. - V redu. 511 00:41:43,760 --> 00:41:44,683 v redu 512 00:41:44,880 --> 00:41:47,247 Kaj če bi mislil preveč si vedel, kaj? 513 00:41:47,480 --> 00:41:49,562 Branje mojih pisem. 514 00:41:50,040 --> 00:41:53,647 Kaj pa, če bi se počutil Sem te moral takoj ubiti? 515 00:41:55,200 --> 00:41:57,851 Potem bi menda bil mrtev. 516 00:41:59,560 --> 00:42:01,085 Joe, 517 00:42:01,280 --> 00:42:05,001 prosim umakni roke z mene. 518 00:42:14,960 --> 00:42:17,167 Če se trudite najti tvojo hčerko 519 00:42:17,360 --> 00:42:22,127 in očisti svoje ime, lahko ti pomagam. Ali pa naj vas odpeljem do ljudi, ki lahko. 520 00:42:22,320 --> 00:42:25,847 Obstajajo socialni delavci, pravna pomoč, tudi policistom zaupam. 521 00:42:26,040 --> 00:42:27,201 Ne, ne potrebujem tvoje pomoči. 522 00:42:35,920 --> 00:42:37,206 Bernard Sharkey. 523 00:42:37,400 --> 00:42:40,404 Bernard. Po stopnicah je. Lepo od vas, da ste prišli. 524 00:42:40,600 --> 00:42:42,364 Nima veliko obiskovalcev. 525 00:42:42,560 --> 00:42:45,450 - Hvala. - Adijo. Uživajte. 526 00:43:07,680 --> 00:43:09,762 Oprosti, šef. 527 00:43:12,120 --> 00:43:15,522 - Kako veš, da to ni on? - Videti je srečen. 528 00:43:15,840 --> 00:43:19,049 Tisti, ki me je poklical, ne ve kaj pomeni srečen. 529 00:43:24,680 --> 00:43:27,411 - Kaj? - Potrebujem rumene strani. 530 00:43:27,600 --> 00:43:30,206 - Kje so vse govorilnice? - Ne. V redu. Počakaj. 531 00:43:30,360 --> 00:43:32,488 - Kaj iščeš? - Restavracija. 532 00:43:32,640 --> 00:43:35,211 - V redu. - Nekako se imenuje Dragon. 533 00:43:37,520 --> 00:43:39,249 tam. Tukaj. 534 00:43:46,320 --> 00:43:47,367 Pet dolarjev. 535 00:43:47,560 --> 00:43:51,849 Gospod, kupite nekaj za tvojo punco. Samo 5 $. 536 00:43:52,040 --> 00:43:54,042 Kupi karkoli, 5 $. 537 00:44:36,760 --> 00:44:40,731 Moram iti. imam izmeno, Ne morem se kar ne pojaviti. 538 00:44:40,880 --> 00:44:42,530 Svojo številko sem dal v tvoj telefon. 539 00:44:42,720 --> 00:44:45,007 - Jutri bom prost ves dan. - Hvala. 540 00:45:33,240 --> 00:45:36,050 - Običajno, gospod? - Ja. Hvala. 541 00:45:36,800 --> 00:45:38,848 - Ja. - Daj to na račun. 542 00:45:39,040 --> 00:45:41,327 lep dan ti želim Se vidiva jutri. 543 00:45:59,000 --> 00:46:00,968 Kje je moje naslednje naročilo? 544 00:46:04,760 --> 00:46:07,240 gospod Oprostite, gospod. Gospod! 545 00:47:31,960 --> 00:47:33,166 hej 546 00:47:55,840 --> 00:47:58,571 Saj poznate vajo. Daj na mizo. 547 00:47:58,960 --> 00:48:02,089 Devetintrideset čez. Alter ego Edmonda Dantésa. 548 00:48:03,480 --> 00:48:04,845 Grof Monte Cristo. 549 00:48:17,480 --> 00:48:20,484 zdravo Čas je za hranjenje hišnih ljubljenčkov. 550 00:48:20,680 --> 00:48:23,684 F-O-O-D. F-O-O-D. 551 00:48:24,080 --> 00:48:26,845 Prekleto, ti drekci ne delajo nič. 552 00:48:27,040 --> 00:48:29,930 Hej, kaj je s...? 553 00:48:30,120 --> 00:48:34,523 Spusti me od tod, jebec. jaz in ti, človek človeku. pridi no gremo 554 00:48:34,760 --> 00:48:36,046 sranje 555 00:48:36,240 --> 00:48:38,447 Želite dobiti nazaj, potem naj vstanem. 556 00:48:38,680 --> 00:48:41,490 Jaz in ti se lahko lotiva tega, jebec. Kaj pa to? 557 00:48:41,680 --> 00:48:42,727 Bodi pri miru. 558 00:48:43,600 --> 00:48:45,329 Kaj za vraga počneš? 559 00:48:45,880 --> 00:48:47,609 Kaj za vraga počneš? 560 00:48:47,960 --> 00:48:50,611 - Kaj za vraga počneš? - Utihni za vraga. 561 00:48:51,120 --> 00:48:53,282 Tako smo. 562 00:48:55,000 --> 00:48:56,161 Ste pripravljeni? 563 00:48:57,600 --> 00:48:59,762 Morda bi rad razmislil kaj delaš 564 00:49:00,280 --> 00:49:03,045 Razmišljal sem o tem zadnjih 20 let. 565 00:49:03,520 --> 00:49:04,567 Počakaj. Kaj ...? 566 00:49:04,720 --> 00:49:06,324 - Bodi pri miru. - Kurjesec. 567 00:49:08,280 --> 00:49:10,846 Jebec. 568 00:49:12,400 --> 00:49:13,526 sranje 569 00:49:14,760 --> 00:49:17,685 Ti nisi kurac, kurbin sin za lizanje riti! 570 00:49:17,880 --> 00:49:19,928 - Jebi se. - Ne, jebi se. 571 00:49:20,240 --> 00:49:24,040 Oh! Ti booger-jedec, sisan pivec. 572 00:49:24,920 --> 00:49:28,811 Če zdaj nehaš, lahko prideš od tod živ. 573 00:49:30,720 --> 00:49:32,882 Nadaljeval bom 574 00:49:33,080 --> 00:49:36,323 dokler ti ne morem odtrgati glave z mojimi golimi rokami. 575 00:49:36,520 --> 00:49:37,760 v redu 576 00:49:37,960 --> 00:49:40,611 poslušaj me poslušaj me 577 00:49:40,800 --> 00:49:43,531 Jaz samo vodim to mesto, v redu? 578 00:49:43,720 --> 00:49:46,166 Najeli so me, da te obdržim tukaj. 579 00:49:46,360 --> 00:49:47,407 Kdo vas je najel? 580 00:49:48,280 --> 00:49:50,806 - Tega ti ne morem povedati. - Potem mi naredi uslugo 581 00:49:50,960 --> 00:49:52,121 in utihni za vraga. 582 00:50:12,680 --> 00:50:13,920 Kdo vas je najel? 583 00:50:14,120 --> 00:50:17,408 Ne vem njegovega prekleta imena! 584 00:50:17,960 --> 00:50:20,406 - Kdo te je najel? - Ne, ne, ne. 585 00:50:21,480 --> 00:50:23,289 prisežem Prisežem, da je resnica. 586 00:50:23,480 --> 00:50:26,450 To je resnica. Nikoli jih ne vprašam po imenih. 587 00:50:26,760 --> 00:50:29,081 Nikoli ne povedo. 588 00:50:34,920 --> 00:50:37,287 Oh, prekleti ti, jebec! 589 00:50:39,720 --> 00:50:41,688 Bog...! Oh, prekleto! 590 00:50:43,120 --> 00:50:46,841 Oh, ne. Oh, prosim. prosim 591 00:50:51,280 --> 00:50:54,523 - Vem, da mi boš nekaj povedal. - Ne vem nič. 592 00:50:54,720 --> 00:50:58,520 Prisežem pred Bogom in osem prekleti belci, v redu? 593 00:50:58,720 --> 00:51:01,200 - Poglej. Poglej. - Ne, ne, ne. 594 00:51:01,400 --> 00:51:03,880 Ne, ne, ne. 595 00:51:04,120 --> 00:51:05,849 - Trakovi. Trakovi. - kje? 596 00:51:06,080 --> 00:51:08,526 Tamle v kabinetu. Pojdi, poglej. 597 00:51:10,480 --> 00:51:13,450 Prvi. Prav tam. Pojdi pogledat. Prav tam. 598 00:51:13,640 --> 00:51:15,449 Točno tam, točno tam. 599 00:51:15,640 --> 00:51:17,369 Prvi kabinet. 600 00:51:17,560 --> 00:51:20,086 Druga polica, tretji pladenj, prva kaseta. 601 00:51:21,280 --> 00:51:24,170 Ja, ja, ja. tistega. tistega. 602 00:51:24,360 --> 00:51:25,964 Posnemite eno. Doucett. 603 00:51:26,160 --> 00:51:29,323 Daj, igraj. Poslušaj to. 604 00:51:31,760 --> 00:51:35,481 Ne vem, kdo je. Nikoli ne dobim imen. 605 00:51:35,680 --> 00:51:37,330 prisežem 606 00:51:38,480 --> 00:51:40,403 Gospod, že zelo dolgo, 607 00:51:40,560 --> 00:51:43,325 postregli smo zelo elitna skupina strank. 608 00:51:43,520 --> 00:51:46,683 Predvidevam, da ste naleteli en tak posameznik. 609 00:51:46,880 --> 00:51:49,247 To je edini način ste prejeli to številko. 610 00:51:49,640 --> 00:51:50,801 Pravilno. 611 00:51:51,040 --> 00:51:56,444 Gospod, ta posel je obstajal dolgo pred mojim mandatom 612 00:51:56,640 --> 00:51:59,530 in se bo še dolgo nadaljevalo ko me ne bo več. 613 00:52:00,040 --> 00:52:03,726 Nikoli nima sproščenega gosta dal vedeti za svoj obstoj 614 00:52:03,880 --> 00:52:05,450 v zunanji svet. 615 00:52:05,680 --> 00:52:07,603 - Prepričal si me. - Dobro. 616 00:52:07,800 --> 00:52:09,768 Kako dolgo bomo uživali 617 00:52:09,960 --> 00:52:13,726 tega zabavati G. Doucett kot gost? 618 00:52:13,920 --> 00:52:15,285 Dvajset let. 619 00:52:28,440 --> 00:52:30,727 Takoj spravite svoje riti sem gor. 620 00:52:36,720 --> 00:52:38,051 Odpri vrata! 621 00:52:38,240 --> 00:52:39,810 - Vidiš? - Chaney! 622 00:52:40,000 --> 00:52:41,126 Povedal sem ti. 623 00:52:41,320 --> 00:52:42,606 No, kajne? 624 00:52:42,840 --> 00:52:45,764 - Povej tistim jebačem ... - Kaj jim povedati? 625 00:52:45,920 --> 00:52:49,447 Aah! Odjebi stran od vrat! 626 00:52:49,680 --> 00:52:51,330 Umakni se od prekletih vrat! 627 00:52:51,800 --> 00:52:54,610 Slišiš me reči pobegniti? Pojdi stran od vrat. 628 00:52:54,800 --> 00:52:56,370 Nazaj za vraga! Nazaj! 629 00:52:56,560 --> 00:52:58,164 V redu! 630 00:52:58,400 --> 00:53:00,562 - Počasi. Počasi zdaj. - Nazaj! 631 00:53:00,760 --> 00:53:03,889 enostavno. enostavno. 632 00:53:04,080 --> 00:53:06,560 Ne boš pobegnil s tem, Joe. 633 00:53:06,760 --> 00:53:10,207 - Nazaj. - Počasi. enostavno. Počasi, Joe. 634 00:53:10,400 --> 00:53:12,528 - Zdaj! - Ujemite ga! 635 00:53:13,600 --> 00:53:17,241 - Zgrabi njegovo rit! Je ubil Marca? - Ja, ja, ubili so Marca. 636 00:53:48,320 --> 00:53:50,687 Kurbin sin. 637 00:55:58,160 --> 00:56:00,891 Jebiga! 638 00:56:06,680 --> 00:56:08,523 Oh, moj bog. 639 00:56:08,760 --> 00:56:11,161 Moraš poskrbeti zase. 640 00:56:11,360 --> 00:56:13,124 Zabava se šele začenja. 641 00:56:22,720 --> 00:56:24,165 Joe. 642 00:56:24,480 --> 00:56:25,686 Kaj za vraga se je zgodilo? 643 00:56:25,880 --> 00:56:27,086 pridi no 644 00:56:27,320 --> 00:56:28,560 Daj no, Joe. 645 00:56:46,480 --> 00:56:47,527 halo? 646 00:56:53,080 --> 00:56:55,686 Marie, mora ostati navzdol vsaj teden dni. 647 00:56:55,880 --> 00:56:59,726 Zmanjšajte gibanje, ker ne želimo raztrgati teh šivov. 648 00:56:59,920 --> 00:57:03,845 Izgubil veliko krvi, a če ga bi moral biti v redu. 649 00:57:04,000 --> 00:57:06,651 Pol centimetra razlike na nekaterih raztrganinah, 650 00:57:06,800 --> 00:57:08,848 lahko bi bila druga zgodba. 651 00:57:09,360 --> 00:57:11,328 Resnično cenim to, Tom. 652 00:57:11,520 --> 00:57:14,000 Moral bi mi dovoliti, da ga vzamem v bolnišnico. 653 00:57:14,360 --> 00:57:16,362 - No, ne moreš. Zakaj ne? 654 00:57:19,080 --> 00:57:23,244 Nekdo ga je poskušal ubiti. Ali ni to? zaradi česa bi morali poklicati policijo? 655 00:57:23,400 --> 00:57:25,482 No, prosim te, da ne. 656 00:57:25,680 --> 00:57:29,287 Ni potepuški pes ali ptica z zlomljenim krilom, Marie. 657 00:57:29,480 --> 00:57:31,608 Vem, da ti ljubi svoje izgubljene zadeve 658 00:57:32,400 --> 00:57:37,361 ampak včasih srečamo ljudi, ki lahko nas spodbudi k staremu razmišljanju. 659 00:57:37,560 --> 00:57:41,326 Torej, kaj misliš, da spet uporabljam? Ali tako misliš? 660 00:57:42,680 --> 00:57:44,250 Jebi se. 661 00:58:02,800 --> 00:58:04,404 vstopi. 662 00:58:06,400 --> 00:58:10,166 hej Samo želel sem videti če bi se dobro počutil. 663 00:58:14,600 --> 00:58:20,801 Rad bi samo pogledal to rano res hitro nazaj, če je to v redu. 664 00:58:21,000 --> 00:58:22,445 Samo obrnite se tukaj. 665 00:58:22,640 --> 00:58:24,608 oprosti. 666 00:58:25,320 --> 00:58:26,446 v redu 667 00:58:26,840 --> 00:58:31,528 No, izgleda kot krvavitev se je ustavilo, zato je to dober znak. 668 00:58:34,880 --> 00:58:38,248 Ne morem ti povedati, kaj naj narediš. In tudi Marie ne morem povedati. 669 00:58:39,080 --> 00:58:42,289 Ampak to ti lahko povem. Veliko je preživela. 670 00:58:42,480 --> 00:58:46,690 In če obstaja ena stvar, ki jo ne potrebuje več od nikogar, 671 00:58:46,880 --> 00:58:48,370 to je bolečina. 672 00:58:50,600 --> 00:58:51,761 Prosim, ne poškoduj je. 673 00:59:00,880 --> 00:59:02,803 Všeč si mu. 674 00:59:07,680 --> 00:59:08,727 ti je všeč? 675 00:59:10,840 --> 00:59:14,765 Uh, ne. To je bilo dolgo nazaj. 676 00:59:16,560 --> 00:59:19,006 No, še vedno si mu všeč. 677 00:59:20,160 --> 00:59:22,845 Očistil sem tvojo obleko. 678 00:59:24,920 --> 00:59:29,403 Niso, hm... Luknje niso zakrpali. 679 00:59:33,240 --> 00:59:36,210 ti lahko pomagam? Tukaj. 680 00:59:51,280 --> 00:59:55,683 No, mislim, da bi moral iti. 681 00:59:56,320 --> 00:59:58,402 Daj no, pojdi. 682 01:00:02,200 --> 01:00:03,929 Daj no, pojdi stran. 683 01:00:04,720 --> 01:00:06,210 - Pojdi. - Ali misliš resno? 684 01:00:06,400 --> 01:00:09,324 Ne vračaj se. pojdi 685 01:00:09,520 --> 01:00:11,170 Daj no, pojdi. 686 01:00:15,720 --> 01:00:20,408 V redu, dame in gospodje, zadnji klic za alkohol. 687 01:00:22,080 --> 01:00:24,890 Povej oz za vedno molči. 688 01:00:31,240 --> 01:00:32,730 halo? 689 01:00:33,640 --> 01:00:35,165 zdravo 690 01:00:57,120 --> 01:01:00,567 zdravo Mislil sem, da je čas, da se srečava. 691 01:01:03,040 --> 01:01:04,326 Aah! hej 692 01:01:06,280 --> 01:01:07,884 hej Kaj za...? 693 01:01:08,080 --> 01:01:10,447 - Kul. Bodi kul. - V redu, v redu. 694 01:01:14,080 --> 01:01:15,206 Ubij me zdaj 695 01:01:15,680 --> 01:01:19,844 in umre nekaj sekund kasneje nikoli ne vem zakaj. 696 01:01:23,680 --> 01:01:24,886 Nehaj! 697 01:01:25,560 --> 01:01:29,007 Imam tvojo hčerko. Če bi jo rad spet videl živo, 698 01:01:29,240 --> 01:01:31,811 Upam, da bomo lahko nadaljevali brez nasilja. 699 01:01:34,640 --> 01:01:36,483 Lahko vidim vaš seznam? 700 01:01:44,360 --> 01:01:45,930 št. 701 01:01:47,040 --> 01:01:49,964 Ne koristi ti, verjemi mi. 702 01:01:50,440 --> 01:01:52,886 Imam predlog zate, Joseph. 703 01:01:53,400 --> 01:01:57,405 Če bi morali sprejeti in uspeti, boste zelo nagrajeni. 704 01:01:57,600 --> 01:02:01,321 Najprej z videom snemanje na trak 705 01:02:01,520 --> 01:02:04,444 posilstva in umora tvoje žene, 706 01:02:04,640 --> 01:02:06,768 - Donna Hawthorne. - Ne! ne! 707 01:02:06,960 --> 01:02:08,325 O, bog, ne. 708 01:02:09,000 --> 01:02:12,368 - Ne. Nočem ga gledati. - Ne! 709 01:02:12,560 --> 01:02:14,449 - Prosim. - Ugasni ga. 710 01:02:14,640 --> 01:02:18,087 reci adijo reci adijo 711 01:02:20,120 --> 01:02:22,691 - Ugasni ga. Izklopi ga. - Zelo dobro. 712 01:02:24,040 --> 01:02:30,127 Drugič, moja ročno napisana izpoved 713 01:02:30,480 --> 01:02:35,691 do tega zločina in vašo ugrabitev in zapor. 714 01:02:36,360 --> 01:02:40,922 Tretjič, in to je moj najljubši, 715 01:02:41,400 --> 01:02:44,609 20 milijonov dolarjev v diamantih. 716 01:02:45,560 --> 01:02:51,567 Nazadnje in še enkrat, to je le, če bi vam uspelo, 717 01:02:53,200 --> 01:02:55,931 Dal bom naboj skozi moje možgane, 718 01:02:56,160 --> 01:02:58,367 in lahko gledaš. 719 01:02:58,560 --> 01:03:00,801 Odgovorite na dve vprašanji. 720 01:03:01,720 --> 01:03:05,770 Eden, kdo sem jaz? 721 01:03:05,960 --> 01:03:11,729 In drugič, zakaj sem te zapreti za 20 let? 722 01:03:12,080 --> 01:03:16,290 Če podate zadovoljive odgovore na obe vprašanji 723 01:03:16,520 --> 01:03:21,924 v nekaj več kot 46 urah od zdaj naprej zmagaš ti. 724 01:03:23,360 --> 01:03:26,807 Zavrnitev izziva prinese enak rezultat kot neuspeh. 725 01:03:27,000 --> 01:03:29,287 Ostajaš begunec pred pravico, 726 01:03:29,480 --> 01:03:33,326 ne dobiš nobene nagrade, nobenega zaključka, 727 01:03:33,520 --> 01:03:36,444 in ubil bom tvojo hčer. 728 01:03:36,600 --> 01:03:39,331 Če vi ali kdorkoli, ki ga poznate naj gre na policijo 729 01:03:39,480 --> 01:03:42,723 ali poskusite opozoriti Mio, posledice bodo hude. 730 01:03:42,920 --> 01:03:47,482 Še posebej zanjo. Če dvomite obseg moje volje ali mojega dosega, 731 01:03:47,680 --> 01:03:51,002 Predlagam, da pogledate na tvojo prijateljico Marie. 732 01:03:53,000 --> 01:03:57,244 To je prenos v živo. Moj predlog, da ali ne? 733 01:04:00,120 --> 01:04:01,167 ja 734 01:04:01,360 --> 01:04:05,160 To je Cooper Street 629, in raje pohiti. 735 01:04:16,760 --> 01:04:18,250 Marie. 736 01:04:19,280 --> 01:04:21,123 Marie. Marie. 737 01:04:25,320 --> 01:04:26,970 Živjo, Joe. 738 01:04:29,520 --> 01:04:33,650 Corteza bi pustil sem zabavaj se z njo. 739 01:04:33,840 --> 01:04:36,320 Ampak zdaj, ko si tukaj, 740 01:04:36,560 --> 01:04:38,927 psička lahko počaka. 741 01:04:40,720 --> 01:04:43,041 - Dajmo ga na mizo. - Daj no. 742 01:04:43,240 --> 01:04:46,130 gremo gremo 743 01:04:47,680 --> 01:04:48,727 Potegnite ga gor. 744 01:04:54,600 --> 01:04:58,605 Zadnja oseba to me je premagalo, 745 01:05:00,760 --> 01:05:03,604 Izsledil sem njeno čudno rit 746 01:05:03,800 --> 01:05:08,044 in jo mučil zaradi 16 prekletih dni. 747 01:05:08,240 --> 01:05:11,449 Zdaj primerjaj na to, kar ti bom storil, 748 01:05:11,640 --> 01:05:14,962 to je bilo kot mravlja jebem slona. 749 01:05:28,880 --> 01:05:30,405 da? 750 01:05:31,080 --> 01:05:32,969 Bojim se, da tega ne morem storiti. 751 01:05:33,160 --> 01:05:35,925 Popraviti je treba. 752 01:05:36,760 --> 01:05:39,206 Res ste bili vi ki mi je dal ta naslov 753 01:05:39,400 --> 01:05:41,164 in to cenim, ampak... 754 01:05:42,560 --> 01:05:47,407 Ne. Ne, ničesar ne moreš daj mi to me bo ustavilo... 755 01:05:47,600 --> 01:05:50,331 Pojdi do vrat. 756 01:06:03,280 --> 01:06:04,611 - Cortez. - Joj. 757 01:06:04,800 --> 01:06:06,484 Cortez. 758 01:06:07,760 --> 01:06:09,285 Premakni se. 759 01:06:14,480 --> 01:06:16,562 No, mogoče pa lahko... 760 01:06:17,440 --> 01:06:20,523 - Zahvaljujem se vam za vašo velikodušnost, gospod. - Prekleto. 761 01:06:20,720 --> 01:06:24,486 In hvala ker ceniš mojo žrtvovanje. 762 01:06:25,120 --> 01:06:28,522 Ja, gospod. Lep večer tudi tebi. 763 01:06:31,280 --> 01:06:34,204 Ti si srečen kurac, veš to 764 01:06:36,480 --> 01:06:37,686 gremo 765 01:06:50,680 --> 01:06:52,125 žal mi je 766 01:06:54,920 --> 01:06:56,888 žal mi je 767 01:06:59,200 --> 01:07:00,884 hej hej hej 768 01:07:01,120 --> 01:07:03,646 V redu je. V redu je. 769 01:07:04,040 --> 01:07:08,364 žal mi je žal mi je žal mi je 770 01:08:08,080 --> 01:08:11,482 Imam prijatelja v centru mesta, tako da lahko, hm... 771 01:08:11,880 --> 01:08:15,043 Lahko ostanem z njo. Tu se ne počutim več varno. 772 01:08:23,800 --> 01:08:25,529 halo? 773 01:08:28,040 --> 01:08:31,362 Vsakič, ko pokliče, igra ista glasba. 774 01:08:46,600 --> 01:08:49,126 Uh, akademija Evergreen. 775 01:08:49,920 --> 01:08:51,922 Ste že slišali za to? 776 01:08:53,000 --> 01:08:54,570 Pripravljalna šola, v katero sem hodil. 777 01:09:00,160 --> 01:09:03,084 To je tako čudno, Ničesar ne najdem. 778 01:09:05,280 --> 01:09:07,123 Tukaj je nekaj. 779 01:09:07,480 --> 01:09:08,720 Kdo je Edwina Burke? 780 01:09:09,520 --> 01:09:14,003 Bila je ravnateljica. Mogoče ve kaj. 781 01:09:28,960 --> 01:09:32,328 Včasih sem veliko pil. 782 01:09:34,120 --> 01:09:38,125 Ja, no, včasih sem pil in tudi jaz naredil kup drugih stvari, ampak... 783 01:09:40,760 --> 01:09:44,526 Nocoj je bil pravzaprav... Bil je prvi čas, ki sem ga želel ponovno uporabiti. 784 01:09:48,280 --> 01:09:50,487 Vesel sem, da si tukaj. 785 01:10:18,320 --> 01:10:22,609 Uh, gospodična Burke? Edwina Burke iz Akademije Evergreen? 786 01:10:23,080 --> 01:10:26,050 - Da. - Zanimalo me je, če bi lahko govoril s tabo 787 01:10:26,280 --> 01:10:28,965 o nekdanji študentki? Joe Doucett. 788 01:10:30,600 --> 01:10:32,921 - Vstopi. - Upam, da te ne motim. 789 01:10:33,160 --> 01:10:37,370 sploh ne. Samo bil sem kuhanje čaja. Prosim, sedi. 790 01:10:41,920 --> 01:10:44,844 Joseph Doucett. 791 01:10:45,080 --> 01:10:49,051 - Se ga spomniš? - Seveda. 792 01:10:49,240 --> 01:10:54,406 Imeli smo veliko študentov, ki so postali razvpiti, vendar je bil naš edini morilec. 793 01:10:54,640 --> 01:10:58,008 - Hvala bogu. - No, kaj če ti povem 794 01:10:58,200 --> 01:11:01,966 da je Joe Doucett nedolžen in drugi moški je ubil svojo ženo? 795 01:11:02,160 --> 01:11:04,401 Nekdo, ki ga je poznal pri Evergreenu. 796 01:11:04,600 --> 01:11:06,967 Zakaj mi ne poveš kdo si 797 01:11:07,560 --> 01:11:10,848 žal mi je Moje ime je Marie Sebastian. 798 01:11:11,040 --> 01:11:13,805 Ali ste slišali projekta Nedolžnost? 799 01:11:14,040 --> 01:11:18,329 Projekt Nedolžnost dela z obsojenimi storilci. 800 01:11:18,520 --> 01:11:21,410 Joseph je izginil pred 20 leti. 801 01:11:23,000 --> 01:11:24,923 Oprostite. 802 01:11:45,400 --> 01:11:47,243 Res misliš, da tega ni storil? 803 01:11:47,440 --> 01:11:50,683 Imamo dokaze kar nakazuje, da so mu namestili. 804 01:11:51,720 --> 01:11:54,405 To je nekaj olajšanja. 805 01:11:54,600 --> 01:11:57,126 Bil je zelo čeden fant. 806 01:11:57,320 --> 01:12:00,688 Grozen študent, ampak Donna ga je oboževala 807 01:12:00,920 --> 01:12:03,207 a nikoli ni cenil to ali ona. 808 01:12:03,400 --> 01:12:06,802 Bil je tiste vrste fant, ki imel zelo visoko mnenje o sebi 809 01:12:07,000 --> 01:12:08,206 in nihče drug. 810 01:12:08,600 --> 01:12:12,366 Pravzaprav zna biti zelo krut do ostalih. 811 01:12:12,560 --> 01:12:15,086 Vedno z nasmeškom, kot da bi šlo za šalo. 812 01:12:15,880 --> 01:12:20,522 Vedno sem čutil, da je bil košček izgubljene duše. 813 01:12:22,560 --> 01:12:25,848 Rekel si, da misliš je morda še kakšen študent? 814 01:12:26,040 --> 01:12:29,249 - Predvidevam, da je imel Joe sovražnike? - Veliko. 815 01:12:29,760 --> 01:12:32,047 Ampak za enega narediti nekaj tako groznega? 816 01:12:32,240 --> 01:12:35,483 To bi zahtevalo zelo globoko raven sovraštva. 817 01:12:35,680 --> 01:12:37,967 No, je bil kdo? 818 01:12:38,760 --> 01:12:41,127 Je kdo tak? 819 01:12:41,760 --> 01:12:43,683 Iskreno se ne spomnim. 820 01:12:44,200 --> 01:12:48,046 Peljal sem se mimo akademije danes zjutraj. 821 01:12:48,560 --> 01:12:49,800 Kaj se je zgodilo? 822 01:12:50,000 --> 01:12:51,286 Vzeli so mu ga. 823 01:12:51,480 --> 01:12:54,211 Moj oče ga je zidal opeko za opeko. 824 01:12:54,400 --> 01:12:57,768 Upravni odbor ga je prodal neki brezlični korporaciji 825 01:12:57,960 --> 01:13:01,123 in vrata so bila od takrat zaklenjen. 826 01:13:01,320 --> 01:13:02,526 Vse je še tam. 827 01:13:02,720 --> 01:13:06,645 Datoteke, zapisi, vse zgodovina šole, 828 01:13:07,200 --> 01:13:08,326 zapuščen. 829 01:13:10,040 --> 01:13:12,520 - Adijo. - Marie. 830 01:13:12,720 --> 01:13:17,521 Ko ste prvič prišli, ste rekli verjameš, da je Joe nedolžen, 831 01:13:17,720 --> 01:13:19,245 ni bilo. 832 01:13:19,560 --> 01:13:21,130 Predvideval sem, da je mrtev. 833 01:13:25,520 --> 01:13:27,249 Hvala. 834 01:13:35,720 --> 01:13:38,610 Bog, tukaj si hodil v šolo? 835 01:13:38,800 --> 01:13:40,040 Dolgo nazaj. 836 01:13:43,680 --> 01:13:46,001 - Vrniva se nocoj. - V redu. 837 01:14:21,440 --> 01:14:23,807 - Halo? - Takrat ga še nisem poznal. 838 01:14:24,000 --> 01:14:25,809 Sploh ne prepoznam imena. 839 01:14:26,000 --> 01:14:27,968 Tvoji prijatelji? Mogoče ga poznajo. 840 01:14:28,160 --> 01:14:31,801 Nisem videl teh kretenov v letih. Dvomim, da bi govorili z mano. 841 01:14:32,000 --> 01:14:34,924 Sovražil sem vse o to prekleto mesto, razen tebe. 842 01:14:35,120 --> 01:14:38,249 - Oprosti, Joe. - Ne, nič mi ni treba obžalovati. 843 01:14:38,440 --> 01:14:40,442 Naj vidim, kaj lahko izvedeti. v redu 844 01:14:40,640 --> 01:14:41,687 v redu 845 01:14:51,920 --> 01:14:53,729 Morali bi ti zamenjati povoj. 846 01:14:57,240 --> 01:15:00,084 - Potrebuješ pomoč? - Ja, prosim. 847 01:16:23,440 --> 01:16:25,124 sestra? 848 01:16:30,400 --> 01:16:33,563 Zabava, ki ste jo poklicali ni na voljo. Pusti sporočilo. 849 01:16:34,000 --> 01:16:37,083 Joe, Chucky je. Pokliči jaz takoj, ko to dobiš. 850 01:16:37,280 --> 01:16:41,205 Ne gre zanj, ampak zanjo. Kurba, se spomniš? 851 01:16:41,400 --> 01:16:43,562 Jezus, Joe, pokliči me. 852 01:16:49,160 --> 01:16:50,321 Chucky? 853 01:16:51,680 --> 01:16:52,806 Chucky? 854 01:17:05,320 --> 01:17:07,209 Imenoval si jo kurba. 855 01:17:08,280 --> 01:17:09,691 Imenoval si jo kurba! 856 01:17:11,960 --> 01:17:14,930 Kurba! Kurba! Kurba! 857 01:18:03,360 --> 01:18:05,727 Adrian Pryce. Adrian Pryce. 858 01:18:05,920 --> 01:18:07,649 razumem. 859 01:18:11,520 --> 01:18:15,525 Ko začnemo priprave na novo leto, rad bi opozoril 860 01:18:15,680 --> 01:18:20,641 do prihoda novega študenta zapuščine iz družine Pryce, Amanda Pryce. 861 01:18:20,880 --> 01:18:22,689 Boš preveril za Amando? 862 01:18:22,920 --> 01:18:24,524 1986. 863 01:18:25,840 --> 01:18:27,444 razumem. 864 01:18:28,720 --> 01:18:31,644 Amanda Pryce. Prišla mi je pozornost 865 01:18:31,840 --> 01:18:34,969 da družina Pryce se seli v Luksemburg. 866 01:18:41,440 --> 01:18:42,601 Se je spomnite? 867 01:18:48,520 --> 01:18:50,045 Zdaj pa počakaj. 868 01:18:50,240 --> 01:18:53,369 Novinke naj bodo v svojih sobah. To je resna kršitev. 869 01:18:53,520 --> 01:18:56,444 - Vrni mi ga. - Hej, Joe, pusti jo pri miru. 870 01:18:56,640 --> 01:18:59,211 - Če hoče iti, jo pusti. - Donna, utihni. 871 01:18:59,400 --> 01:19:02,609 To je seksi. Zelo seksi. Huh, Chucky? 872 01:19:02,840 --> 01:19:05,047 - Vrni mi ga. - Kakšen prekleti čudak. 873 01:19:06,840 --> 01:19:08,569 - Tukaj, vreča za prhanje. - Odvratno. 874 01:19:09,360 --> 01:19:10,486 - Hej. - Daj no. 875 01:19:12,080 --> 01:19:13,320 Joe, spusti jo skozi. 876 01:19:16,000 --> 01:19:18,241 Kakšen študentski dom številka si v? 877 01:19:18,480 --> 01:19:21,123 Daj no, pusti jo. 878 01:19:25,120 --> 01:19:26,485 - res? - Ta prasica. 879 01:19:26,680 --> 01:19:28,045 Chucky, utihni. 880 01:19:28,280 --> 01:19:30,121 Pustil ji boš tako govori z mano? 881 01:19:30,280 --> 01:19:31,440 Briga me, pijan sem. 882 01:20:42,000 --> 01:20:43,047 Zdaj pa se vrnimo. 883 01:20:44,440 --> 01:20:45,726 Ne morem me zamuditi. 884 01:21:07,720 --> 01:21:09,643 Izvolite. 885 01:21:13,800 --> 01:21:17,646 tam. Družinska tragedija v Luksemburgu. 886 01:21:17,840 --> 01:21:20,411 Smo sredi zelo neprijetne zmešnjave. 887 01:21:20,640 --> 01:21:23,644 Kraj zločina kaže dvojni umor, samomor, 888 01:21:23,840 --> 01:21:26,491 in enega hudo poškodovan mladenič. 889 01:21:26,680 --> 01:21:29,411 Imen ni mogoče izdati v tem času 890 01:21:29,600 --> 01:21:31,967 čakajo na družino identifikacija. 891 01:21:40,200 --> 01:21:43,010 Sin pripoveduje zgodbo o umoru. 892 01:21:43,200 --> 01:21:46,443 To je on. Človek v tisto noč v rastlinjaku. 893 01:21:47,720 --> 01:21:49,404 Bil je njen oče. 894 01:22:04,360 --> 01:22:09,002 Chucky, kje si? Pokliči me. 895 01:22:49,480 --> 01:22:52,404 Če te ubije, te ne bo bom videl tvojo hčerko. 896 01:22:52,600 --> 01:22:54,125 v redu In če ga ubiješ, 897 01:22:54,360 --> 01:22:57,489 še vedno ne boš videti svojo hčerko. 898 01:22:59,920 --> 01:23:02,002 Samo ne pojdi. 899 01:23:03,880 --> 01:23:05,166 Nimam izbire. 900 01:23:06,240 --> 01:23:08,129 prosim 901 01:23:10,400 --> 01:23:12,448 Nočem, da greš. 902 01:23:14,560 --> 01:23:16,324 poslušaj me 903 01:23:17,600 --> 01:23:20,490 Obljubiš mi ostal boš v tej sobi. 904 01:23:21,640 --> 01:23:23,085 hej 905 01:23:23,280 --> 01:23:25,203 Ne kliči nikogar, 906 01:23:25,400 --> 01:23:27,767 ne govori z nikomer. 907 01:23:38,560 --> 01:23:40,164 Ti ostani. 908 01:23:44,120 --> 01:23:46,202 Boš obljubil? 909 01:23:47,800 --> 01:23:49,484 ja 910 01:24:11,040 --> 01:24:14,249 - To je dr. Tom Melby. - Pozorno poslušaj, kar ti povem. 911 01:24:14,480 --> 01:24:17,768 - Je Marie v redu? - Zapiši to, potreboval boš navodila. 912 01:24:23,040 --> 01:24:25,566 Pripravljena sem. Povej mi kam naj grem. 913 01:24:45,040 --> 01:24:46,690 Kje je Mia? 914 01:25:15,680 --> 01:25:16,727 Kje je Mia? 915 01:25:22,800 --> 01:25:24,290 tam. 916 01:25:27,040 --> 01:25:29,247 kje kje je ona 917 01:25:30,720 --> 01:25:32,324 Tukaj. 918 01:25:33,160 --> 01:25:36,528 Pravzaprav čisto blizu. 919 01:25:38,800 --> 01:25:40,768 Toda ne boste je videli, 920 01:25:40,960 --> 01:25:44,521 ne boš je rešil dokler ne dobim vaših odgovorov. 921 01:25:44,880 --> 01:25:48,851 Prosim, pospravi to stran. Ona bo trpite hude bolečine, če tega ne storite. 922 01:25:52,960 --> 01:25:54,849 Vaša nagrada. 923 01:25:55,360 --> 01:25:58,170 Kot sem rekel, sem človek besede. 924 01:25:59,040 --> 01:26:00,724 Kdo sem torej jaz? 925 01:26:01,080 --> 01:26:02,844 Adrian Doyle Pryce. 926 01:26:03,560 --> 01:26:06,040 Zakaj sem zaprl ti že 20 let? 927 01:26:06,240 --> 01:26:09,084 - Kriviš me za to, kar se je zgodilo tvoji družini. - Dodelati. 928 01:26:09,280 --> 01:26:14,320 Videl sem tvojo sestro z moškim, spodaj v rastlinjaku. 929 01:26:14,560 --> 01:26:18,007 Zajebavali so se. Zajebavali so se. 930 01:26:19,040 --> 01:26:22,408 - Ali nisi to povedal vsem? - Da. 931 01:26:23,320 --> 01:26:25,322 Rekel sem Donni. 932 01:26:25,760 --> 01:26:28,161 Rekel sem Chuckyju, Povedal sem pol Evergreena. 933 01:26:30,280 --> 01:26:32,487 Ogovarjanje se širi kot kuga. 934 01:26:32,680 --> 01:26:35,763 - Amanda je kurba! Kurba! Kurba! - Nehaj! 935 01:26:36,000 --> 01:26:39,766 - Kurba! Kurba! Kurba! - Pusti me pri miru! 936 01:26:40,000 --> 01:26:42,526 - Chucky! Nehaj zdaj! - Kurba! Kurba! Kurba! 937 01:26:42,720 --> 01:26:45,166 - Chucky! Nehaj zdaj! - Nič nisem naredil! 938 01:26:45,520 --> 01:26:49,684 Nimate pojma, kako težko takrat je bilo za Amando. 939 01:26:49,880 --> 01:26:54,044 Mučenje, ki ga je prestala, vse zaradi tebe. 940 01:26:55,640 --> 01:26:56,766 Nadaljuj. 941 01:26:56,960 --> 01:26:59,645 Nisem vedel, da je tvoj oče do danes. 942 01:27:00,640 --> 01:27:04,201 Šola je morala najti ven, kaj se dogaja, 943 01:27:04,400 --> 01:27:08,325 in rešil je tvojo družino države čim hitreje. 944 01:27:09,520 --> 01:27:12,569 Samo ugibam, ampak tek ni pomagal. 945 01:27:12,760 --> 01:27:14,922 Gotovo ga je bilo strah tega, kar prihaja. 946 01:27:15,120 --> 01:27:18,124 Nič ne veš o mojem očetu. 947 01:27:18,680 --> 01:27:21,126 Ni poznal strahu, poznal je samo ljubezen. 948 01:27:21,480 --> 01:27:23,562 Arthur Pryce je bil velik človek. 949 01:27:24,000 --> 01:27:26,367 Vedno bo velik človek. 950 01:27:29,080 --> 01:27:31,082 Kar sva imela skupaj... 951 01:27:32,680 --> 01:27:36,287 je bilo lepo in poseben in čist. 952 01:27:38,160 --> 01:27:42,722 Moj oče je naredil, kar je naredil spoštovati in ohranjati to. 953 01:27:44,080 --> 01:27:45,764 Oče. 954 01:28:45,720 --> 01:28:47,563 Oče. 955 01:29:04,000 --> 01:29:05,286 očka 956 01:29:05,520 --> 01:29:07,409 Moj oče je imel rad mojo mamo. 957 01:29:07,560 --> 01:29:09,483 očka 958 01:29:11,400 --> 01:29:14,483 Rad je imel mojo sestro. 959 01:29:18,480 --> 01:29:19,845 In ljubil me je. 960 01:29:20,080 --> 01:29:24,483 Vidiš, Joseph, sva si mislili z mojo sestro Amando 961 01:29:24,640 --> 01:29:27,564 kar sva imela z očetom bi trajalo večno. 962 01:29:30,120 --> 01:29:32,885 Da nam tega nihče ne more vzeti. 963 01:29:33,040 --> 01:29:34,371 Pa vendar si ga. 964 01:29:34,840 --> 01:29:36,524 In ja, 965 01:29:37,520 --> 01:29:41,047 zato sem zaprt ti že 20 let. 966 01:29:47,240 --> 01:29:49,527 Zdi se, da si zmagal, G. Doucett. 967 01:29:50,120 --> 01:29:51,485 Pelji me k Mii. 968 01:29:51,680 --> 01:29:54,206 Ja seveda. 969 01:30:12,000 --> 01:30:15,800 Veš kaj najdem fascinantno, Joseph? 970 01:30:16,000 --> 01:30:19,368 Ves ta čas, nikoli se nisi ustavil, da bi vprašal 971 01:30:19,520 --> 01:30:23,206 najbolj temeljni vprašanje vseh. 972 01:30:25,600 --> 01:30:28,843 Zakaj sem te pustil? 973 01:30:55,840 --> 01:30:58,320 Pazi na glavo. 974 01:31:11,600 --> 01:31:16,447 Predstavljamo enega od najdlje predvajane oddaje na televiziji 975 01:31:16,640 --> 01:31:19,849 vendar je imela samo enega gledalca. 976 01:31:21,560 --> 01:31:23,244 Ti. 977 01:31:47,560 --> 01:31:51,087 Mio smo posvojili kmalu po tragediji. 978 01:31:51,280 --> 01:31:54,409 Niti njena mati ali ta Doucett morilec 979 01:31:54,560 --> 01:31:56,847 imel živeče sorodnike. 980 01:31:57,040 --> 01:32:00,249 - Torej smo imeli srečo, da... - Blagoslovljen. 981 01:32:01,240 --> 01:32:02,480 Ja, bili smo blagoslovljeni. 982 01:32:32,560 --> 01:32:33,971 Ali ni čudovito? 983 01:32:34,160 --> 01:32:37,846 Ljudje kar verjamejo vidijo na televiziji. 984 01:32:41,400 --> 01:32:43,687 Hvala, Ashley. Lahko greš. 985 01:32:49,360 --> 01:32:50,850 Kaj ...? 986 01:32:52,040 --> 01:32:56,921 - Jožef. - Ne. Ne. Mia. 987 01:32:57,840 --> 01:32:59,410 Mia! 988 01:32:59,800 --> 01:33:01,689 Mia! 989 01:33:01,880 --> 01:33:03,689 Jožef. 990 01:33:03,880 --> 01:33:07,601 Jožef, to ni tvoja hči. 991 01:33:07,800 --> 01:33:12,681 Ashley je glasbenica in zelo dobro plačana igralka 992 01:33:12,880 --> 01:33:17,511 ki sem jih imel v službi saj je bila stara 10 let. 993 01:33:18,200 --> 01:33:20,407 Oh, boga. 994 01:33:23,280 --> 01:33:24,566 Dovolj iger. 995 01:33:24,760 --> 01:33:26,842 Povej mi, kje je. Ti mi povej. 996 01:33:27,480 --> 01:33:32,042 Odgovorite na vprašanje nikoli nisi vprašal. 997 01:33:33,040 --> 01:33:35,611 Zakaj sem te pustil? 998 01:33:38,240 --> 01:33:41,767 Ti mi povej. Ti mi povej. 999 01:33:44,280 --> 01:33:46,851 Poznaš odgovor, Joseph. 1000 01:33:48,000 --> 01:33:51,925 V svojem srcu srca, veš 1001 01:33:52,120 --> 01:33:54,964 čista in preprosta resnica. 1002 01:34:04,560 --> 01:34:06,847 - Mia. Mia. - Trajalo je nekaj časa ... 1003 01:34:07,000 --> 01:34:11,244 - Mia. kam greš - spremeniti njeno ime ... 1004 01:34:11,840 --> 01:34:14,127 njeni zapisi... 1005 01:34:16,760 --> 01:34:19,889 najti prave starše. 1006 01:34:21,280 --> 01:34:24,250 Neobčutljiva mati, 1007 01:34:25,200 --> 01:34:30,286 ljubeč oče ji prezgodaj vzeti. 1008 01:34:30,480 --> 01:34:34,804 Za njeno ustvarjanje je trajalo 20 let. 1009 01:34:35,560 --> 01:34:38,723 Občutljiva, skrbna ženska, 1010 01:34:38,920 --> 01:34:41,321 željni pomoči tistim v stiski 1011 01:34:41,480 --> 01:34:45,883 ker ona sama premagal 1012 01:34:46,040 --> 01:34:49,283 tako težavna preteklost. 1013 01:34:49,720 --> 01:34:54,009 Takšna ženska ki ni mogel pomagati 1014 01:34:54,200 --> 01:34:59,240 ampak se zaljubi s človekom kot si ti... 1015 01:34:59,880 --> 01:35:03,282 Joseph Doucett. 1016 01:35:09,680 --> 01:35:11,250 ne! 1017 01:35:11,440 --> 01:35:14,762 Ne, ne, ne! Bog! 1018 01:35:14,960 --> 01:35:18,089 Ne, Bog, ne, prosim, ne! 1019 01:35:23,920 --> 01:35:25,490 Prosim, Bog, ne! 1020 01:35:30,440 --> 01:35:35,162 - Joe? Joe? - Ni šans, ni šans, ne! 1021 01:35:35,320 --> 01:35:36,810 Aah. št. 1022 01:35:37,040 --> 01:35:39,441 Ne, ne, ne. 1023 01:35:39,640 --> 01:35:43,565 Ne, ne, ne. Ne moreš je raniti. 1024 01:35:43,960 --> 01:35:45,086 kdo je to 1025 01:35:45,280 --> 01:35:47,760 Pusti jo stran od tega, prosim prosim 1026 01:35:47,960 --> 01:35:50,725 - Kdo je to? - Prosim, prosim, prosim. 1027 01:35:50,920 --> 01:35:52,206 Ne, ne poškoduj je. 1028 01:35:52,520 --> 01:35:54,648 Poškoduj me. Poškoduj me. 1029 01:35:57,160 --> 01:35:58,764 ubij me Da, da, da. 1030 01:35:58,960 --> 01:36:01,281 ja ubij me prosim 1031 01:36:01,880 --> 01:36:06,408 Prosim, ubij me. - Nočem te ubiti, Joseph. 1032 01:36:06,600 --> 01:36:09,888 Zato sem te izpustil. 1033 01:36:14,200 --> 01:36:19,650 Da bi lahko doživela ta trenutek s teboj. 1034 01:36:20,720 --> 01:36:24,691 Da bi lahko resnično razumem, kaj sem imel, 1035 01:36:24,920 --> 01:36:28,447 in kaj si mi vzel. 1036 01:36:45,240 --> 01:36:47,925 Nebesa me osvobodijo tega. 1037 01:36:48,120 --> 01:36:51,442 Ostalo je tišina. 1038 01:37:15,680 --> 01:37:19,924 Draga Marie, ti nikoli več me ne bo videl. 1039 01:37:24,560 --> 01:37:26,562 Za vedno sem odšla iz tvojega življenja. 1040 01:37:28,400 --> 01:37:30,971 Storil sem nekaj groznega. 1041 01:37:31,880 --> 01:37:33,848 Nekaj ​​neodpustljivega. 1042 01:37:34,760 --> 01:37:36,683 In za to moram biti kaznovan. 1043 01:37:38,680 --> 01:37:41,251 Za kratek čas sem bila srečna... 1044 01:37:42,840 --> 01:37:44,808 zaradi tebe. 1045 01:37:45,720 --> 01:37:48,451 In cenil bom ta sreča za vedno. 1046 01:37:50,480 --> 01:37:52,926 Marie, ljubil te bom, vedno. 1047 01:37:55,960 --> 01:37:58,247 Ampak me moraš pozabiti. 1048 01:38:10,000 --> 01:38:13,925 Ne izgubljajte niti trenutka več tvojega življenja misli name. 1049 01:38:14,760 --> 01:38:18,003 Želim, da si z nekom kdo bo skrbel zate, 1050 01:38:18,240 --> 01:38:21,323 pazi nate, prinaša ti veselje, 1051 01:38:21,520 --> 01:38:23,522 ne bolečina. 1052 01:38:27,320 --> 01:38:31,928 Želim, da najdeš srečo z dobrim človekom 1053 01:38:32,520 --> 01:38:34,124 ki ima dobro srce. 1054 01:38:36,840 --> 01:38:38,330 Človek za razliko od mene. 1055 01:38:40,800 --> 01:38:42,768 Adijo. 1056 01:38:44,280 --> 01:38:46,328 Joe.