1 00:00:24,692 --> 00:00:36,693 Traducción: RWO Sincronización: ivy68-HDVN 2 00:01:04,692 --> 00:01:06,693 Dámelo aquí. 3 00:01:33,763 --> 00:01:38,725 Naoko y Kizuki están unidos el uno al otro. casi desde su nacimiento. 4 00:01:40,728 --> 00:01:45,774 Porque Kizuki es mi mejor amigo, A menudo los tres hacemos todo juntos. 5 00:02:52,800 --> 00:02:56,845 Perdí, pagaré. 6 00:05:05,099 --> 00:05:07,058 Después de que Kizuki falleciera... 7 00:05:07,142 --> 00:05:12,939 Es como si hubiera un poquito de gas. agruparse dentro de mí. 8 00:05:13,899 --> 00:05:15,900 9 00:05:15,985 --> 00:05:18,945 Quiero empezar una nueva vida donde no conozco a nadie. 10 00:05:19,029 --> 00:05:21,030 y olvídate de todo. 11 00:05:39,967 --> 00:05:43,970 Reacción en cadena de uno amor no correspondido… 12 00:05:44,054 --> 00:05:49,017 y sus trágicas consecuencias La historia de Andrómaca. 13 00:05:52,062 --> 00:05:55,148 Pedimos permiso para usarlo. El tiempo restante es para el debate político. 14 00:05:57,985 --> 00:06:02,071 El mundo está lleno de problemas. más significativo que la tragedia griega. 15 00:06:03,115 --> 00:06:06,993 No puedo imaginar que haya ¿Qué hay más significativo que la tragedia griega? 16 00:06:07,202 --> 00:06:08,995 Pero ustedes pueden hacer lo que quieran. 17 00:06:11,123 --> 00:06:16,961 Algún tiempo después de llegar a Tokio, Sólo me importa leer libros. 18 00:06:17,087 --> 00:06:20,048 Mi vida parece haberse detenido, 19 00:06:20,174 --> 00:06:24,093 Tan vacío como los libros que he leído. 20 00:06:33,187 --> 00:06:35,146 De 10.000 yenes. 21 00:06:45,074 --> 00:06:49,077 Watanabe, ¡son las seis y media! 22 00:06:51,038 --> 00:06:55,041 En lugar de quedarte despierto toda la noche leyendo libros, ¿Por qué no te acuestas más temprano...? 23 00:06:55,125 --> 00:06:57,210 Entonces levántate temprano y haz ejercicio conmigo, ¿no? 24 00:07:09,181 --> 00:07:11,015 Nagasawa. 25 00:07:12,059 --> 00:07:14,268 La cosa con la que dormiste ¿Son reales cientos de chicas? 26 00:07:15,062 --> 00:07:16,145 ¡Disparates! 27 00:07:16,271 --> 00:07:19,023 Como máximo, hay más de 70 niños. 28 00:07:19,108 --> 00:07:21,150 Sólo me he acostado con uno. 29 00:07:23,112 --> 00:07:25,279 La próxima vez ven conmigo. 30 00:07:28,117 --> 00:07:31,119 No te preocupes, es fácil. 31 00:07:32,162 --> 00:07:35,164 Estoy realmente interesado en estos Características complejas y extrañas... 32 00:07:35,249 --> 00:07:38,292 en la naturaleza de Nagasawa, junto con su inteligencia. 33 00:07:43,132 --> 00:07:44,090 Lo siento, 34 00:07:49,179 --> 00:07:51,139 La vida es tan corta 35 00:07:52,224 --> 00:07:54,225 No pierdas el tiempo leyendo ningún libro. 36 00:07:55,144 --> 00:07:57,228 no ha sido probado por el tiempo. 37 00:08:01,150 --> 00:08:02,233 ¿Levantar una copa? 38 00:08:03,193 --> 00:08:06,112 el tiene un corazon noble increíble… 39 00:08:06,196 --> 00:08:09,115 ambos pragmáticos no se puede salvar. 40 00:09:44,253 --> 00:09:47,296 Yo estoy sentado allí. 41 00:09:50,342 --> 00:09:52,218 ¿Qué estás haciendo en Tokio? 42 00:09:55,305 --> 00:09:57,306 ¿Qué estoy haciendo? 43 00:10:03,272 --> 00:10:05,314 Dar un paseo. 44 00:10:09,319 --> 00:10:11,195 ¿Estás bien? 45 00:10:13,448 --> 00:10:15,366 No habla mucho. 46 00:10:16,451 --> 00:10:20,329 no puedo decirlo lo que quiero decir. ¡Lo siento! 47 00:10:21,248 --> 00:10:24,333 No te preocupes. Tampoco digo mucho. 48 00:11:20,307 --> 00:11:22,433 ¿Dónde estamos? 49 00:11:24,311 --> 00:11:27,438 Komagome. Íbamos en un gran círculo. 50 00:11:35,781 --> 00:11:37,740 ¿Estás realmente sano? 51 00:11:39,076 --> 00:11:40,785 ¿Sorprendido? 52 00:11:40,869 --> 00:11:41,869 SÍ. 53 00:11:43,789 --> 00:11:46,916 ¿Puedo llamarte? Este sábado. 54 00:11:47,793 --> 00:11:48,793 Por supuesto. 55 00:12:52,983 --> 00:12:56,986 Nos reunimos todos los dias 56 00:12:57,779 --> 00:12:59,822 Domingo y caminar juntos. 57 00:13:00,824 --> 00:13:03,909 Como si caminar fuera un ritual curativo sana nuestras almas heridas. 58 00:13:05,829 --> 00:13:08,956 Seguimos evitando cualquier algo que recuerda al pasado. 59 00:13:09,875 --> 00:13:12,752 El nombre Kizuki 60 00:13:12,836 --> 00:13:15,880 nunca apareció en estos nuestra conversación. 61 00:14:33,917 --> 00:14:34,875 ¿Puedo ver? 62 00:14:34,960 --> 00:14:36,043 Bueno. 63 00:14:38,922 --> 00:14:39,964 Eso es lindo. 64 00:14:42,008 --> 00:14:42,967 ¿Estás listo? 65 00:14:43,885 --> 00:14:47,054 Ah, lo siento. Sólo espera un minuto... 66 00:14:56,064 --> 00:14:56,981 ¿Está bien? 67 00:14:57,065 --> 00:14:58,065 Sigamos adelante. 68 00:15:03,989 --> 00:15:05,030 Dáselo a ti. 69 00:15:05,949 --> 00:15:06,866 ¿Para mí? 70 00:15:06,950 --> 00:15:07,992 SÍ. 71 00:15:09,077 --> 00:15:10,870 Gracias. 72 00:15:10,954 --> 00:15:12,037 Nada. 73 00:15:12,998 --> 00:15:13,998 ¿Puedo abrirlo? 74 00:15:14,082 --> 00:15:15,916 Por supuesto. 75 00:15:42,152 --> 00:15:45,070 no entiendo porque lo veo cumplir 20 76 00:15:47,032 --> 00:15:52,077 ¿Qué tan tonto es eso? 77 00:15:53,038 --> 00:15:55,998 Simplemente no estoy listo. Como si alguien me empujara por detrás. 78 00:15:56,082 --> 00:16:00,002 Todavía me quedan 7 meses. Aprovecharé el tiempo. 79 00:16:00,086 --> 00:16:03,047 Tienes mucha suerte, todavía tienes 19 años. 80 00:16:07,052 --> 00:16:09,053 Creo que la gente debería simplemente 81 00:16:11,014 --> 00:16:15,059 Simplemente va y viene entre 18 y 19. 82 00:16:18,021 --> 00:16:21,148 Tener 19 años cuando pases los 18 83 00:16:23,068 --> 00:16:26,070 …luego regresa a 18 cuando pasa la edad de 19. 84 00:16:30,158 --> 00:16:36,080 De esa manera… De esa manera… 85 00:16:39,084 --> 00:16:42,211 Entonces las cosas serán más sencillas... 86 00:20:07,333 --> 00:20:09,293 ¿Es esta tu primera vez? 87 00:21:27,455 --> 00:21:32,459 ¿Aún no te has acostado con Kizuki? ¿Por qué? 88 00:22:14,544 --> 00:22:15,544 Lo lamento. 89 00:22:18,339 --> 00:22:19,548 No debería preguntar. 90 00:23:32,538 --> 00:23:36,583 Lo lamento. Tengo que irme. 91 00:23:40,546 --> 00:23:42,506 ¿Me devolverás la llamada? 92 00:24:29,554 --> 00:24:32,681 Cuando el propietario dijo que Naoko se había mudado, 93 00:24:33,516 --> 00:24:35,517 Me quedé absolutamente atónito. 94 00:24:36,561 --> 00:24:39,688 Le escribí una larga carta y lo envió a su casa en Kobe. 95 00:24:40,565 --> 00:24:42,524 Dondequiera que ella esté... 96 00:24:42,608 --> 00:24:46,570 Ojalá se lo pasen a ella. 97 00:24:47,655 --> 00:24:49,614 En tu cumpleaños… 98 00:24:50,575 --> 00:24:55,620 No debería haber hecho esas cosas. 99 00:24:57,582 --> 00:24:58,707 mis sentimientos hacia ti 100 00:24:59,625 --> 00:25:03,545 es algo que nunca he tenido. 101 00:25:15,600 --> 00:25:16,725 Necesito que me respondas. 102 00:25:18,519 --> 00:25:22,481 Por favor, al menos házmelo saber. 103 00:25:22,565 --> 00:25:25,567 ¿Te lastimé? 104 00:26:13,658 --> 00:26:15,575 Watanabe. 105 00:26:16,744 --> 00:26:18,745 Córtate el pelo de la nariz. 106 00:26:19,664 --> 00:26:22,624 Parece tan sucio. 107 00:26:22,708 --> 00:26:24,793 Sabes que llegamos tarde. 108 00:26:25,628 --> 00:26:27,546 Lo sé, ¿y qué? 109 00:26:27,630 --> 00:26:31,633 Apresúrate. Eres tan problemático. 110 00:26:35,680 --> 00:26:39,683 hatsumi tenia razon Aunque Nagasawa era promiscua... 111 00:26:39,767 --> 00:26:42,644 ella nunca lo culpó. 112 00:26:42,728 --> 00:26:45,564 ella realmente lo ama 113 00:26:45,648 --> 00:26:48,650 nunca pidas nada. 114 00:26:55,658 --> 00:26:57,701 quiero encontrar algunas chicas para esta noche? 115 00:27:02,707 --> 00:27:04,708 Seguro. Hazlo ahora. 116 00:27:11,674 --> 00:27:12,716 ¿Qué demonios? 117 00:27:13,759 --> 00:27:14,801 ¿En realidad? 118 00:27:16,679 --> 00:27:20,724 El codo es la parte que falta. más sensible de todo el cuerpo. 119 00:27:20,808 --> 00:27:24,728 Mmm, ¿es así? 120 00:28:08,856 --> 00:28:13,818 Pruébalo. Nos vemos algún día. 121 00:28:36,300 --> 00:28:38,426 por favor perdóname por no responder antes. 122 00:28:39,387 --> 00:28:44,391 lleva mucho tiempo Sólo tengo la oportunidad de escribir. 123 00:28:45,393 --> 00:28:49,396 Durante este tiempo, No estoy listo para conocerte. 124 00:28:52,358 --> 00:28:55,276 125 00:28:55,361 --> 00:29:00,407 Regresé a mi casa en Kobe y Ve a ver a un médico por un tiempo. 126 00:29:01,409 --> 00:29:03,368 el dijo 127 00:29:03,452 --> 00:29:08,415 Hay una zona montañosa fuera de Kioto. Me queda perfecto… 128 00:29:08,499 --> 00:29:12,502 y estoy pensando en gastar un período de tiempo allí. 129 00:29:14,380 --> 00:29:17,507 me siento feliz 130 00:29:17,591 --> 00:29:20,385 por la amistad que tienes conmigo. 131 00:29:20,594 --> 00:29:23,471 132 00:29:24,473 --> 00:29:27,475 tu no lo eres es quien me lastimó. 133 00:29:28,477 --> 00:29:34,357 Fui yo quien causó eso. Realmente me siento así. 134 00:30:04,388 --> 00:30:07,557 - Eres Watanabe, ¿verdad? - SÍ. 135 00:30:08,601 --> 00:30:11,561 ¿Te importa si me siento aquí? ¿Estás esperando a alguien? 136 00:30:12,396 --> 00:30:14,522 No hay nadie, por favor siéntate. 137 00:30:28,662 --> 00:30:30,497 ¿Ya nos conocemos? 138 00:30:31,415 --> 00:30:32,457 Eurípides. 139 00:30:32,625 --> 00:30:34,667 La clase acaba de terminar, ¿verdad? 140 00:30:45,513 --> 00:30:49,474 ¿Tu cabello es así de largo? antes de las vacaciones de verano? 141 00:30:50,476 --> 00:30:52,519 Pero durante el verano yo... 142 00:30:58,484 --> 00:30:59,651 Date la vuelta y mira. 143 00:31:03,656 --> 00:31:05,573 Se ve hermoso. 144 00:31:06,575 --> 00:31:08,409 ¿De verdad lo crees? 145 00:31:08,494 --> 00:31:09,494 Bien. 146 00:31:15,543 --> 00:31:19,504 Oye, no estás mintiendo, ¿verdad? 147 00:31:19,630 --> 00:31:22,549 me gusta pensar en mi como una persona honesta. 148 00:31:33,686 --> 00:31:35,520 ¿Estás quemado por el sol? 149 00:31:35,729 --> 00:31:39,649 Fui de excursión las últimas 2 semanas. 150 00:31:40,609 --> 00:31:41,609 ¿Solo? 151 00:31:41,694 --> 00:31:43,486 SÍ. 152 00:31:43,696 --> 00:31:46,531 ¿Vas solo a menudo? 153 00:31:46,615 --> 00:31:48,575 Ese es siempre el caso 154 00:31:48,659 --> 00:31:50,577 ¿Te gusta estar solo? 155 00:31:50,744 --> 00:31:53,621 A nadie le gusta la soledad. 156 00:31:53,706 --> 00:31:56,541 Simplemente no estoy tratando de hacer amigos, Eso es todo. 157 00:31:56,625 --> 00:31:59,502 Sólo trae decepción. 158 00:31:59,587 --> 00:32:03,506 Puedes usar esa frase. ¿Cuándo escribirás tus memorias? 159 00:32:07,595 --> 00:32:08,678 ¿Te estás burlando de mí? 160 00:32:11,557 --> 00:32:13,683 Me gusta la forma en que lo dices. 161 00:32:13,767 --> 00:32:15,602 Mi nombre es Midori. 162 00:32:20,649 --> 00:32:22,525 ¿Por qué llevas gafas de sol? 163 00:32:22,735 --> 00:32:24,652 Mis ojos están terribles hoy. 164 00:32:24,737 --> 00:32:26,487 ¿Insomnio? 165 00:32:26,572 --> 00:32:27,572 Un poco. 166 00:32:28,574 --> 00:32:30,783 Lo siento, lo olvidé historia del almuerzo. 167 00:32:32,620 --> 00:32:34,579 ¿Llevas mucho tiempo esperando aquí? 168 00:32:34,663 --> 00:32:37,790 Ningún problema. Tengo mucho tiempo. 169 00:32:38,751 --> 00:32:40,543 ¿Es mucho? 170 00:32:40,628 --> 00:32:43,671 Ojalá pudiera dártelo un poco para dormir. 171 00:32:44,757 --> 00:32:46,633 Suena tan lindo. 172 00:32:56,769 --> 00:32:58,603 ¡Hola! 173 00:32:59,563 --> 00:33:00,730 Yo entraré. 174 00:33:02,816 --> 00:33:03,691 ¡Entra! 175 00:33:03,776 --> 00:33:05,818 Hola. Aquí para ti. 176 00:33:06,570 --> 00:33:07,654 Agradecer. 177 00:33:10,658 --> 00:33:12,575 Lo pondré en un frasco. 178 00:33:14,578 --> 00:33:16,621 ¿Estoy aquí demasiado temprano? 179 00:33:17,706 --> 00:33:18,790 Ningún problema. 180 00:33:20,584 --> 00:33:22,710 Tiene una librería abajo. 181 00:33:23,587 --> 00:33:26,673 es una libreria en mi familia durante miles de años. 182 00:33:42,648 --> 00:33:45,566 Me alegro que te guste lo que cocino. 183 00:33:45,651 --> 00:33:46,818 ¡Delicioso! 184 00:33:47,820 --> 00:33:51,781 Hola Watanabe, mira afuera... 185 00:33:52,700 --> 00:33:54,826 entonces no esperas mucho Realmente depende de mí, ¿verdad? 186 00:33:56,578 --> 00:33:59,497 ¿Está toda tu familia fuera hoy? 187 00:33:59,581 --> 00:34:00,748 Mi madre está en su tumba. 188 00:34:01,750 --> 00:34:05,545 mi hermana va en auto con mi prometido. 189 00:34:05,713 --> 00:34:07,672 190 00:34:09,675 --> 00:34:12,593 mi papa se fue a uruguay en junio del año pasado. 191 00:34:12,678 --> 00:34:15,555 -¿Uruguay? - SÍ. 192 00:34:16,724 --> 00:34:20,518 uno de sus camaradas Hay una granja allí. 193 00:34:20,602 --> 00:34:25,606 De repente dijo que haría negocios. estar allí e irme solo a Uruguay. 194 00:34:26,567 --> 00:34:27,608 Ah... 195 00:34:28,694 --> 00:34:34,615 Perder a una esposa es un shock para él. 196 00:34:36,744 --> 00:34:40,830 Nos dijo: "¡Estoy tan enojado!" 197 00:34:43,792 --> 00:34:47,795 "Preferiría perderlos a ustedes dos Mejor que perderla." 198 00:34:48,797 --> 00:34:50,590 ¿Es eso así? 199 00:34:51,592 --> 00:34:53,718 Nos desmayamos No puedo decir nada más. 200 00:34:54,636 --> 00:35:00,683 Pero es genial cuando dos personas podemos amarnos tanto. 201 00:35:02,811 --> 00:35:04,812 ¿Has tenido noticias de él? 202 00:35:06,690 --> 00:35:09,692 Una postal, en marzo. 203 00:35:10,652 --> 00:35:12,653 Pero no dijo mucho. 204 00:35:12,738 --> 00:35:14,739 Una foto postal un culo estúpido. 205 00:35:15,699 --> 00:35:17,784 Creo que se ha vuelto loco. 206 00:35:31,673 --> 00:35:35,843 Siempre pienso, por supuesto que lo haré. triste si los padres mueren o se van lejos. 207 00:35:36,762 --> 00:35:39,680 Pero cuando eso sucede, No siento nada. 208 00:35:39,890 --> 00:35:45,645 no me siento triste ni enfermo abandonado, o miserable como sea. 209 00:35:47,731 --> 00:35:49,732 crees que no puedes Amor pleno, ¿verdad? 210 00:35:49,817 --> 00:35:51,734 Insuficiente. 211 00:35:52,611 --> 00:35:55,780 Sólo una vez quiero saber ¿Qué es el amor perfecto? 212 00:35:56,782 --> 00:35:59,659 ¿Qué es el amor para ti? 213 00:36:04,832 --> 00:36:09,710 A ver si te digo Quiero comer pastel de fresa. 214 00:36:09,837 --> 00:36:12,797 Tirarás todo por la borda Ve a comprarme un pastel. 215 00:36:12,881 --> 00:36:16,759 Luego jadeó y volvió corriendo. Dame ese pastel de fresa. 216 00:36:16,844 --> 00:36:21,639 Entonces dije: "Ya no lo quiero". 217 00:36:21,723 --> 00:36:23,724 Y tíralo por la ventana. 218 00:36:24,726 --> 00:36:26,853 Eso es lo que estoy buscando. 219 00:36:27,688 --> 00:36:31,816 no lo veo ahí no tiene nada que ver con el amor. 220 00:36:32,734 --> 00:36:33,734 Sí. 221 00:36:34,695 --> 00:36:36,737 Quiero que ese hombre diga, 222 00:36:36,864 --> 00:36:38,906 "Tienes razón, Midori, es mi culpa. 223 00:36:40,742 --> 00:36:42,910 Él es simplemente inteligente y Tan sensible como un burro. 224 00:36:43,745 --> 00:36:45,830 Para compensarlo lo compraré Por favor dame otro. 225 00:36:46,874 --> 00:36:50,835 ¿Qué te gusta? ¿Helado de chocolate? ¿Tarta de queso? 226 00:36:51,712 --> 00:36:52,753 ¿Entonces qué? 227 00:36:52,880 --> 00:36:54,755 Entonces lo amaré. 228 00:37:07,895 --> 00:37:14,775 - ¿Estás cansado? - No es tan malo. 229 00:37:15,736 --> 00:37:19,864 Pero ha pasado un tiempo desde la última vez que lo hice. Completamente relajante así. 230 00:38:07,913 --> 00:38:10,831 Estoy saliendo con alguien más. 231 00:38:13,919 --> 00:38:15,962 Yo también siento lo mismo. 232 00:38:23,053 --> 00:38:24,929 ¿Amas a alguien? 233 00:38:33,897 --> 00:38:34,939 Tener. 234 00:40:19,044 --> 00:40:25,049 "El doctor dijo que es hora de mí. Empiece a contactar gente. 235 00:40:25,926 --> 00:40:30,054 cara única Veo que eres tú. 236 00:40:43,944 --> 00:40:49,907 yo también tengo algo que quiero explicarte. 237 00:40:49,991 --> 00:40:52,993 no puedo evitarlo ellos más. 238 00:40:53,954 --> 00:40:56,997 Han pasado casi cuatro meses desde que llegué aquí. 239 00:40:57,082 --> 00:41:01,210 He pensado mucho en ti durante ese tiempo. 240 00:41:08,135 --> 00:41:12,096 puedo verlo el amor que me tienes. 241 00:41:12,180 --> 00:41:15,015 Me hace sentir muy feliz. 242 00:41:15,100 --> 00:41:19,019 Si te lo dejo a ti desamor… 243 00:41:19,104 --> 00:41:24,191 No es sólo un desamor el tuyo, pero también el mío." 244 00:41:25,110 --> 00:41:28,946 Si continúas por este camino... 245 00:41:29,030 --> 00:41:30,906 El Dr. Ishida vendrá a recogerte. 246 00:41:30,991 --> 00:41:33,075 Sí, lo entiendo. Gracias. 247 00:42:02,022 --> 00:42:05,149 Debes ser Watanabe. Sólo llámame Reiko. 248 00:42:06,026 --> 00:42:09,028 hola tu eres ¿El médico de Naoko? 249 00:42:09,112 --> 00:42:11,989 ¿Doctor? ¿Por qué piensas eso? 250 00:42:12,073 --> 00:42:15,075 él dijo que si El doctor Ishida vendrá a recogerme. 251 00:42:15,160 --> 00:42:17,036 Ah, claro. 252 00:42:18,079 --> 00:42:21,081 Doy clases de música aquí. 253 00:42:21,166 --> 00:42:24,084 Por eso algunas personas me llaman doctor. 254 00:42:25,170 --> 00:42:29,131 Pero solo soy un paciente. Llevo aquí 7 años. 255 00:42:40,143 --> 00:42:41,185 Entra. 256 00:42:51,279 --> 00:42:54,031 La habitación es muy acogedora. 257 00:42:54,241 --> 00:42:58,118 mi dormitorio sólo el techo y una ventana. 258 00:42:58,203 --> 00:43:02,122 Lo entiendo. Tú duermes ahí, ¿vale? 259 00:43:02,207 --> 00:43:03,207 Sí. 260 00:43:03,291 --> 00:43:08,212 Naoko y yo trabajamos en el jardín. No te importa esperar aquí, ¿verdad? 261 00:43:08,296 --> 00:43:10,089 Está bien. 262 00:43:11,091 --> 00:43:15,135 Aprenderé alemán. Tengo un examen la semana que viene. 263 00:43:17,180 --> 00:43:23,060 no estas permitido A solas con Naoko. 264 00:43:23,144 --> 00:43:26,188 Ustedes dos siempre tienen gente mirando. 265 00:43:26,314 --> 00:43:28,148 Esa persona soy yo. 266 00:43:28,233 --> 00:43:31,110 Debes saberlo claramente. 267 00:43:31,236 --> 00:43:32,236 Bueno. 268 00:43:35,323 --> 00:43:37,074 Me voy. 269 00:43:37,158 --> 00:43:38,158 hola hermana 270 00:43:59,306 --> 00:44:03,183 - ¿Está delicioso? - Oh, este melocotón está delicioso. 271 00:44:06,146 --> 00:44:09,231 Quiero decir que comes melocotones ¿Qué tan delicioso es eso? 272 00:44:09,316 --> 00:44:10,316 ¿Qué? 273 00:44:26,207 --> 00:44:27,291 ¿Duermes? 274 00:44:28,209 --> 00:44:29,251 No... 275 00:44:36,217 --> 00:44:37,217 ¿Cómo estás? 276 00:44:41,348 --> 00:44:43,307 No tengo mucho tiempo. 277 00:44:45,185 --> 00:44:48,354 no puedo estar aquí, Pero me escabullí. 278 00:44:53,193 --> 00:44:55,319 ¿Mi cabello es feo? 279 00:44:57,197 --> 00:44:58,405 De nada. 280 00:45:01,368 --> 00:45:03,285 Se ve hermoso. 281 00:45:06,289 --> 00:45:09,291 Pero mi madre dijo que tenía un aspecto terrible. 282 00:45:15,340 --> 00:45:19,343 Sólo quiero verte. 283 00:45:21,388 --> 00:45:25,265 no soy nada especial quiero decir... 284 00:45:27,310 --> 00:45:31,313 Pero tengo que acostumbrarme ver su cara. 285 00:45:36,236 --> 00:45:37,361 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 286 00:46:02,387 --> 00:46:07,307 Muchas gracias por venir visítame. Eso me hace muy feliz. 287 00:46:09,310 --> 00:46:14,398 Pero si estoy aquí te hace sentir asfixiado... 288 00:46:15,358 --> 00:46:17,443 Entonces no dudes en decírmelo. 289 00:46:19,362 --> 00:46:21,405 290 00:46:25,452 --> 00:46:27,453 Te diré la verdad. 291 00:46:44,471 --> 00:46:46,346 Tengo que irme. 292 00:49:07,655 --> 00:49:11,575 Watanabe, sal ¿Puedo salir a caminar? 293 00:53:02,849 --> 00:53:04,808 ¿Me amas? 294 00:53:08,813 --> 00:53:09,855 Tener. 295 00:53:14,819 --> 00:53:16,736 Te quiero muchísimo. 296 00:54:59,966 --> 00:55:03,843 Despertar. quiero hablar 297 00:55:33,874 --> 00:55:38,878 Una vez me preguntaste por qué Nunca me he acostado con Kizuki. 298 00:55:39,880 --> 00:55:41,881 ¿Aún quieres saberlo? 299 00:55:45,886 --> 00:55:47,929 Quizás debería saberlo. 300 00:55:48,014 --> 00:55:49,973 Yo también lo creo. 301 00:55:50,057 --> 00:55:52,851 Los muertos siempre serán los muertos... 302 00:55:52,935 --> 00:55:55,979 pero debemos seguir viviendo. 303 00:55:58,858 --> 00:56:02,986 Quiero acostarme con Kizuki. 304 00:56:04,905 --> 00:56:06,906 Y él quería lo mismo. 305 00:56:06,991 --> 00:56:10,910 Así que lo intentamos muchas veces pero nunca funcionó. 306 00:56:10,995 --> 00:56:12,954 No podemos hacerlo. 307 00:56:13,080 --> 00:56:18,043 No entendí por qué, Y hasta ahora sigo sin entenderlo. 308 00:56:19,045 --> 00:56:20,920 Me encanta. 309 00:56:22,048 --> 00:56:24,924 Pero nunca podrá hacerse. 310 00:56:26,927 --> 00:56:32,015 No puedo emocionarme. yo no Nunca podré abrirme a él. 311 00:56:33,059 --> 00:56:35,018 Fue muy doloroso. 312 00:56:36,854 --> 00:56:40,982 Hemos probado todo pero no tiene ningún efecto. 313 00:56:42,902 --> 00:56:44,027 Por lo tanto, 314 00:56:45,154 --> 00:56:47,030 uso mis labios 315 00:56:48,949 --> 00:56:52,118 y usar mis manos sobre él. 316 00:56:54,038 --> 00:56:55,955 deseo… 317 00:56:57,958 --> 00:57:00,043 No tengo que hablar de esto. 318 00:57:02,129 --> 00:57:06,966 Pero no puedo parar, 319 00:57:08,052 --> 00:57:11,971 tengo que decirlo porque no puedo Encuentra la respuesta tú mismo. 320 00:57:15,059 --> 00:57:17,018 Cuando duermo contigo... 321 00:57:18,979 --> 00:57:22,065 Estaba muy emocionado, ¿verdad? 322 00:57:23,067 --> 00:57:24,025 Bien. 323 00:57:27,113 --> 00:57:31,074 Esa noche, en mi cumpleaños... 324 00:57:31,158 --> 00:57:34,077 Tan pronto como te vi, me emocioné. 325 00:57:35,121 --> 00:57:37,163 quiero que me abraces... 326 00:57:38,124 --> 00:57:42,001 quiero que me quites la ropa y tócame. 327 00:57:43,087 --> 00:57:47,006 nunca he Me sentí así antes. 328 00:57:50,094 --> 00:57:56,099 ¿Por qué? 329 00:57:58,102 --> 00:58:00,186 ¿Qué tal eso? ¿Podría volver a suceder? 330 00:58:02,189 --> 00:58:04,107 Quiero decir... 331 00:58:06,152 --> 00:58:08,987 Realmente amo a Kizuki. 332 00:58:12,158 --> 00:58:15,118 ¿Quieres decir que no me amas? 333 00:58:16,245 --> 00:58:18,121 Lo lamento. 334 00:58:19,123 --> 00:58:21,040 Pero por favor entiende... 335 00:58:23,210 --> 00:58:29,048 Kizuki y yo tenemos uno Relación verdaderamente especial. 336 00:58:34,013 --> 00:58:35,180 tenemos 337 00:58:37,057 --> 00:58:39,225 Siempre han estado juntos desde que tenían 3 años. 338 00:58:41,187 --> 00:58:46,107 hablamos de todo y entendernos. 339 00:58:47,109 --> 00:58:49,152 Crecimos así. 340 00:58:51,238 --> 00:58:56,242 La primera vez que nos besamos estaba en 6to grado. 341 00:58:59,079 --> 00:59:00,246 Fue asombroso. 342 00:59:04,210 --> 00:59:06,211 La primera vez que tuve mi período. 343 00:59:07,004 --> 00:59:10,173 corrí hacia el y llorar como un bebé. 344 00:59:11,050 --> 00:59:14,177 Así de cerca estábamos. 345 00:59:19,183 --> 00:59:21,226 Después de su fallecimiento… 346 00:59:26,148 --> 00:59:30,109 no lo sé 347 00:59:30,194 --> 00:59:33,071 Cómo contactar con otros... 348 00:59:35,199 --> 00:59:37,158 Ni siquiera lo sé... 349 00:59:37,284 --> 00:59:40,328 incluso el significado 350 00:59:41,288 --> 00:59:44,123 de amor... 351 01:00:37,344 --> 01:00:39,178 ¡Naoko! 352 01:00:58,198 --> 01:01:00,199 Es hora de confesar. 353 01:01:01,243 --> 01:01:03,328 ¿Qué hicieron ustedes dos? 354 01:01:04,371 --> 01:01:09,417 Salir a esta hora Regresó con ropa fina. 355 01:01:13,380 --> 01:01:16,341 No puedo decírtelo. 356 01:01:21,305 --> 01:01:23,181 Hacemos eso. 357 01:01:24,350 --> 01:01:27,185 Pero de ninguna manera. 358 01:01:29,271 --> 01:01:30,396 ¿Qué quieres decir? 359 01:01:33,233 --> 01:01:37,236 El de Watanabe es demasiado grande para mí. 360 01:01:41,241 --> 01:01:42,408 No puedo entrar. 361 01:01:43,243 --> 01:01:47,163 Han pasado 7 años desde la última vez... 362 01:01:47,247 --> 01:01:49,374 entonces es mio Está todo cerrado. 363 01:01:58,258 --> 01:02:01,302 Ese era el sueño que tuvo Reiko. 364 01:02:01,387 --> 01:02:04,389 la noche antes de tu llegada. 365 01:02:06,308 --> 01:02:07,392 ¿Estás soñando conmigo? 366 01:02:08,310 --> 01:02:12,271 No sobre ti, sino solo sólo un hombre. 367 01:02:16,318 --> 01:02:20,363 No olvides que estás aquí No es normal. 368 01:02:22,366 --> 01:02:23,449 Obviamente no. 369 01:03:08,245 --> 01:03:10,329 ¿Quieres dormir conmigo? 370 01:03:13,333 --> 01:03:14,375 Por supuesto. 371 01:03:16,253 --> 01:03:17,462 ¿Puedes esperar? 372 01:03:20,340 --> 01:03:21,507 Por supuesto que puedo esperar. 373 01:03:23,510 --> 01:03:29,348 Antes de que llegue ese momento, quiero Estoy un poco mejor. 374 01:03:29,516 --> 01:03:31,517 ¿Me esperarás hasta entonces? 375 01:03:34,354 --> 01:03:35,521 Por supuesto que esperaré. 376 01:03:37,566 --> 01:03:40,443 ¿Es difícil? 377 01:03:42,362 --> 01:03:43,529 ¿Ese es mi pie? 378 01:03:44,531 --> 01:03:46,365 Estúpido. 379 01:03:48,494 --> 01:03:53,372 Si me preguntas si tengo una erección arriba, entonces por supuesto que sí. 380 01:03:54,541 --> 01:03:58,503 por favor no hables ¿"Por supuesto" otra vez? 381 01:03:59,421 --> 01:04:01,464 Entonces me detendré. 382 01:04:03,467 --> 01:04:05,551 ¿Es esto difícil? 383 01:04:07,387 --> 01:04:08,429 ¿Qué? 384 01:04:10,349 --> 01:04:12,391 Es así de difícil. 385 01:04:13,393 --> 01:04:14,477 ¿Qué? 386 01:04:17,314 --> 01:04:19,524 Quiero decir, ¿eso duele? 387 01:04:22,319 --> 01:04:24,403 A veces hay… 388 01:04:28,408 --> 01:04:30,409 te ayudo a escapar ¿Es ese sentimiento? 389 01:04:34,456 --> 01:04:35,498 ¿Con esa mano? 390 01:04:37,376 --> 01:04:38,459 SÍ. 391 01:05:10,450 --> 01:05:11,576 ¡Hace tanto calor! 392 01:05:17,457 --> 01:05:19,458 Eres muy bueno en esto. 393 01:05:25,465 --> 01:05:27,466 Estar bien. No hables más. 394 01:06:24,650 --> 01:06:26,442 ¿Cuándo viniste aquí? 395 01:06:26,526 --> 01:06:27,652 Ha pasado un tiempo. 396 01:06:34,576 --> 01:06:36,661 ¿Por qué te ves tan letárgico? 397 01:06:41,541 --> 01:06:45,544 Estoy un poco cansado por el viaje. 398 01:07:00,560 --> 01:07:01,686 Hola Watanabe, 399 01:07:02,729 --> 01:07:05,648 ¿Sabes lo que quiero hacer ahora? 400 01:07:07,567 --> 01:07:08,651 No lo son. 401 01:07:09,569 --> 01:07:11,570 No puedo imaginarlo. 402 01:07:13,615 --> 01:07:16,617 quiero acostarme en uno Cama grande, amplia y cómoda. 403 01:07:17,703 --> 01:07:21,706 Te acuestas a mi lado Y lentamente me quité la ropa. 404 01:07:22,582 --> 01:07:24,583 Tan gentil. 405 01:07:28,672 --> 01:07:31,716 406 01:07:32,718 --> 01:07:36,554 Entonces, de repente, recuperé la razón. y gritó, "¡Detente, Watanabe!" 407 01:07:36,763 --> 01:07:40,641 "Basta, Watanabe, me gustas..." 408 01:07:40,726 --> 01:07:45,688 "Pero estoy saliendo con ellos con otra persona. Por favor, para." 409 01:07:47,232 --> 01:07:49,233 Pero él se negó a detenerse. 410 01:07:49,443 --> 01:07:54,363 Luego me lo tendió para que lo viera. Eso es tuyo, de pie. 411 01:07:56,283 --> 01:07:58,242 Eso es lo que quieres hacer ahora? 412 01:07:59,369 --> 01:08:00,453 Así es. 413 01:08:15,385 --> 01:08:18,262 Todos los chicos aquí son iguales. ¿Masturbándose todo el tiempo? 414 01:08:18,347 --> 01:08:21,432 Tal vez. habló más tranquilo un poquito bien? 415 01:08:21,516 --> 01:08:24,352 ellos piensan en las chicas al hacer eso? 416 01:08:24,436 --> 01:08:27,271 dudo que haya alguien Mientras me masturbaba, pensé en... 417 01:08:27,356 --> 01:08:30,358 mercado de valores o el Canal de Suez. 418 01:08:30,442 --> 01:08:33,235 ¿Alguna vez piensas en mí? 419 01:08:33,320 --> 01:08:34,528 ¡Oye, dime! 420 01:08:36,531 --> 01:08:39,367 Cuando no estás en la escuela, ¿entonces estás aquí? 421 01:08:39,451 --> 01:08:40,368 SÍ. 422 01:08:40,452 --> 01:08:43,371 Cada vez que te veo, veo que estás muy cansado. 423 01:08:43,455 --> 01:08:44,372 ¿En realidad? 424 01:08:44,456 --> 01:08:45,498 ¿Por qué? 425 01:08:53,340 --> 01:08:55,299 Papá, soy Midori. 426 01:09:02,391 --> 01:09:03,474 ¿Cómo está papá? 427 01:09:07,396 --> 01:09:10,439 Papá, tengo que ir a ver a la enfermera. 428 01:09:11,358 --> 01:09:13,359 ¿Ya vuelvo, papá? 429 01:09:16,446 --> 01:09:19,407 - ¿Puedes quedarte con él? - Por supuesto. 430 01:10:41,615 --> 01:10:43,407 ¿Hola? 431 01:10:45,452 --> 01:10:47,453 Mi padre se ha ido. 432 01:10:55,504 --> 01:10:57,463 ¿Puedo hacer algo? 433 01:10:58,507 --> 01:11:00,674 Estoy bien gracias. 434 01:11:03,637 --> 01:11:05,638 Sólo quiero hacértelo saber. 435 01:11:18,652 --> 01:11:20,528 No vengas. 436 01:11:21,655 --> 01:11:24,532 Odio los funerales. 437 01:11:24,699 --> 01:11:27,576 No quiero verte allí. 438 01:11:30,622 --> 01:11:31,664 Entiendo. 439 01:11:49,599 --> 01:11:52,560 Me llevaste a ver una película. cerdo ¿vale? 440 01:11:56,606 --> 01:11:57,648 Por supuesto. 441 01:11:59,693 --> 01:12:01,735 Que película tan asquerosa. 442 01:12:05,574 --> 01:12:07,533 Te buscaré una buena película. 443 01:12:13,582 --> 01:12:16,584 Se suponía que mi papá iba a ir a Uruguay. 444 01:12:18,712 --> 01:12:20,588 Tienes razón. 445 01:12:24,551 --> 01:12:26,719 ¿Vendrás a visitarme? 446 01:12:28,597 --> 01:12:29,638 Por supuesto. 447 01:12:36,563 --> 01:12:39,732 Podemos tener muy Hay muchos niños sanos allí. 448 01:12:40,692 --> 01:12:42,735 Eso no está mal. 449 01:12:45,697 --> 01:12:47,740 Eres tan bueno. 450 01:12:50,535 --> 01:12:51,702 Te volveré a llamar. 451 01:12:52,704 --> 01:12:53,746 SÍ. 452 01:14:23,712 --> 01:14:24,753 ¿Qué le pasa a tu mano? 453 01:14:24,838 --> 01:14:26,880 Me lesioné en el trabajo. 454 01:14:27,632 --> 01:14:28,632 ¿En realidad? 455 01:14:35,807 --> 01:14:37,641 Pasé. 456 01:14:38,810 --> 01:14:40,644 ¿Examen para ingresar al Ministerio de Relaciones Exteriores? 457 01:14:42,856 --> 01:14:44,773 Felicidades. 458 01:14:46,860 --> 01:14:48,694 Vas al extranjero, ¿verdad? 459 01:14:48,778 --> 01:14:52,656 El primer año es entrenamiento, aquí. 460 01:14:52,824 --> 01:14:54,908 Luego me iré al extranjero por un tiempo. 461 01:14:56,745 --> 01:15:01,832 ¿Qué planeas hacer con Hatsumi? Estarás en el extranjero durante muchos años. 462 01:15:02,792 --> 01:15:04,752 ¿Qué pasa con ella? 463 01:15:04,836 --> 01:15:07,838 Ese es su trabajo no el mío. 464 01:15:09,841 --> 01:15:11,675 ¿Qué quieres decir? 465 01:15:45,960 --> 01:15:47,795 Escucha... 466 01:15:48,880 --> 01:15:53,884 No tengo intención de casarme con nadie, y hablé de ello claramente con Hatsumi. 467 01:15:55,804 --> 01:15:56,845 468 01:16:00,809 --> 01:16:03,852 Si Hatsumi quiere casarse con alguien, ella acaba de casarse. 469 01:16:04,854 --> 01:16:07,856 Si ella quiere esperarme, entonces ella puede esperar. 470 01:16:09,901 --> 01:16:10,943 471 01:16:19,953 --> 01:16:22,830 ¿Crees que soy escoria? 472 01:16:22,914 --> 01:16:23,914 Bien. 473 01:16:31,881 --> 01:16:35,926 La próxima vez la llevaré conmigo. Habla con ella, probablemente te gustará. 474 01:16:36,803 --> 01:16:37,886 Es una pérdida de tiempo. 475 01:16:37,971 --> 01:16:42,015 Soy demasiado pobre para tener una cita con las chicas de su escuela. 476 01:16:42,851 --> 01:16:46,937 No seas estúpido. ella Es una persona muy educada y natural. 477 01:16:47,021 --> 01:16:50,816 mi escuela lo tiene Grados de almuerzo: A, B y C. 478 01:16:50,900 --> 01:16:54,862 Un cuesta 120 yenes, B - 100 yenes, C - 80 yenes. 479 01:16:54,988 --> 01:16:57,906 Cuando como un almuerzo A. 480 01:16:58,032 --> 01:17:00,868 Todos me miraron con ojos malvados. 481 01:17:00,994 --> 01:17:02,870 Todavía piensas que soy yo ¿Le conviene? 482 01:17:02,996 --> 01:17:04,872 Sólo conócela. 483 01:17:04,956 --> 01:17:06,748 No tienes que hacerlo No te acuestes con ella. 484 01:17:06,833 --> 01:17:07,958 ¿De qué estás hablando? 485 01:17:08,877 --> 01:17:12,838 No puedes hacer eso ella todavía es virgen. 486 01:17:13,047 --> 01:17:15,924 Watanabe está enamorado de una chica. 487 01:17:16,009 --> 01:17:19,845 Pero no reveló nada. 488 01:17:19,929 --> 01:17:20,929 ¿En realidad? 489 01:17:21,848 --> 01:17:23,974 Pero no escondo nada. 490 01:17:24,058 --> 01:17:27,895 es simplemente todo Es muy complicado, difícil de decir. 491 01:17:30,023 --> 01:17:33,942 Qué lástima, deberíamos haberlo hecho. Pueden salir en cuartetos juntos. 492 01:17:34,027 --> 01:17:35,944 Entonces podemos emborracharnos e intercambiar novias. 493 01:17:36,029 --> 01:17:38,906 - No digas tonterías como esa. - No tiene nada de tonto. 494 01:17:38,990 --> 01:17:39,990 ¿En realidad? 495 01:17:42,076 --> 01:17:45,996 cambiamos de chicas juntos una vez. 496 01:17:51,961 --> 01:17:53,045 Watanabe. 497 01:17:54,005 --> 01:17:55,839 ¿Es eso cierto? 498 01:17:56,925 --> 01:17:59,051 Díselo. 499 01:18:02,055 --> 01:18:07,100 Quiero oír sobre eso. Parece interesante. 500 01:18:10,897 --> 01:18:11,813 Estamos todos borrachos. 501 01:18:11,898 --> 01:18:15,943 Está bien, no culpo a nada. 502 01:18:16,027 --> 01:18:20,030 Sólo quiero oír sobre eso. 503 01:18:29,874 --> 01:18:32,042 Estamos los dos bebiendo en el bar. 504 01:18:32,126 --> 01:18:35,045 y conocí a 2 chicas 505 01:18:36,005 --> 01:18:40,008 son estudiantes universitarios y además bastante borracho. 506 01:18:40,134 --> 01:18:44,930 Y así llegamos a uno. hotel y dormir con ellos. 507 01:18:45,014 --> 01:18:48,058 La habitación de Nagasawa y mi habitación. permanecer uno al lado del otro. 508 01:18:50,061 --> 01:18:54,940 A medianoche Nagasawa llamó a mi puerta. 509 01:18:55,024 --> 01:18:57,109 y me dijo que deberíamos intercambiar chicas. 510 01:18:57,986 --> 01:18:59,945 Entonces fui a su habitación, 511 01:19:00,029 --> 01:19:02,030 Y entró en mi habitación. 512 01:19:09,998 --> 01:19:11,164 ¿Es eso divertido? 513 01:19:12,959 --> 01:19:15,961 Nada especial en absoluto. 514 01:19:16,921 --> 01:19:19,923 Entonces, ¿por qué hiciste eso? 515 01:19:20,008 --> 01:19:20,966 Porque tú lo sugeriste. 516 01:19:21,050 --> 01:19:23,093 Le pregunto a Watanabe. 517 01:19:27,056 --> 01:19:29,141 ¿Por qué hiciste eso? 518 01:19:31,144 --> 01:19:36,023 Porque a veces tengo muchas ganas de dormir con una chica. 519 01:19:37,984 --> 01:19:40,027 Escucha, Watanabe... 520 01:19:52,999 --> 01:19:56,043 no se tu historia Cuanto problema…. 521 01:19:57,128 --> 01:20:01,173 Pero ese tipo de comportamiento No es tu personalidad... 522 01:20:03,051 --> 01:20:07,220 No eres ese tipo de persona. ¿Bien? 523 01:20:09,223 --> 01:20:11,224 A veces yo también me siento así. 524 01:20:13,186 --> 01:20:17,105 Entonces, ¿por qué no lo haces? detener eso? 525 01:20:17,190 --> 01:20:19,983 Déjame resumirlo para ti. 526 01:20:21,027 --> 01:20:24,988 Watanabe tiene una chica que le gusta, pero No puedo hacer eso por varias razones. 527 01:20:25,073 --> 01:20:28,075 Entonces se dijo a sí mismo que el sexo era sólo sexo. y satisfacer necesidades en otros lugares. 528 01:20:28,159 --> 01:20:33,121 Pero si realmente la amas, Deberías poder controlarte, ¿verdad? 529 01:20:34,040 --> 01:20:35,248 Quizás sea así. 530 01:20:39,045 --> 01:20:40,170 Es sólo un juego. 531 01:20:43,049 --> 01:20:46,259 No lo consideres traición. Nadie resultó herido. 532 01:20:47,136 --> 01:20:49,137 Estoy herido. 533 01:20:50,139 --> 01:20:52,140 ¿Por qué no soy suficiente para ti? 534 01:20:52,225 --> 01:20:54,267 no es una cosa no eres suficiente para mi... 535 01:21:07,156 --> 01:21:08,198 Oye. 536 01:21:10,159 --> 01:21:15,038 Dime, ¿qué opinas? ¿Sobre Nagasawa y yo? 537 01:21:16,165 --> 01:21:18,125 ¿Qué pienso? no es importante. 538 01:21:23,172 --> 01:21:28,135 Está bien. hablame ¿Exactamente qué piensas? 539 01:21:33,224 --> 01:21:35,308 Si yo fuera tú, Lo dejaré. 540 01:21:37,186 --> 01:21:38,270 a él no le importa 541 01:21:40,064 --> 01:21:44,234 sobre hacerte feliz... 542 01:21:45,069 --> 01:21:47,237 o hacer felices a los demás. 543 01:21:50,158 --> 01:21:55,078 Probablemente puedas ser feliz con cualquier otra persona. 544 01:21:55,288 --> 01:22:00,208 ¿Por qué elegiste Nagasawa? de todas las personas? 545 01:22:04,255 --> 01:22:10,177 hay historias simplemente sucede. 546 01:22:12,138 --> 01:22:14,306 La gente no puede hacer mucho en todo eso. 547 01:22:19,103 --> 01:22:21,271 ¿Lo amas tanto? 548 01:22:22,190 --> 01:22:23,273 Así es. 549 01:22:27,278 --> 01:22:30,363 es asombroso cuando amas a alguien... 550 01:22:32,325 --> 01:22:34,367 sin cualquier duda. 551 01:22:37,246 --> 01:22:40,332 Después de que Nagasawa fuera enviado a Alemania 552 01:22:41,209 --> 01:22:44,127 Hatsumi está casada. 553 01:22:44,295 --> 01:22:48,298 Luego, dos años después, se cortó la muñeca con un cuchillo. una hoja de afeitar y murió. 554 01:23:32,176 --> 01:23:34,177 Perdón por lo del otro día. 555 01:23:34,345 --> 01:23:36,179 No importa. 556 01:23:37,265 --> 01:23:39,266 Me reconcilié con Hatsumi. 557 01:23:40,268 --> 01:23:41,434 No me sorprende. 558 01:23:46,274 --> 01:23:51,278 ella dijo Dijiste que debería dejarme. 559 01:23:52,363 --> 01:23:54,364 ¿No es eso lo que es? ¿quieres que le diga? 560 01:23:57,243 --> 01:23:58,451 Llámame, Watanabe. 561 01:23:59,328 --> 01:24:00,412 Lo siento. 562 01:24:06,502 --> 01:24:07,585 Lo siento, llego tarde. 563 01:24:08,587 --> 01:24:09,504 ¿Qué estás bebiendo? 564 01:24:09,588 --> 01:24:11,506 "Tom Collins". 565 01:24:12,591 --> 01:24:14,426 Un whisky mezclado con refresco. 566 01:24:14,510 --> 01:24:15,593 ¿Qué le pasa a tu mano? 567 01:24:16,554 --> 01:24:18,555 Me lesioné en el trabajo. 568 01:24:19,473 --> 01:24:21,641 - ¿Adónde vas? - Nara y Aomori. 569 01:24:24,520 --> 01:24:28,606 ¿Es muy difícil el funeral? 570 01:24:29,525 --> 01:24:32,527 No, estamos acostumbrados. 571 01:24:32,611 --> 01:24:36,656 Mi hermana y yo hemos trabajado duro para poder Decidimos hacer lo que queramos. 572 01:24:37,533 --> 01:24:40,618 Decidí ir con mi novio. Ve a Nara a tener sexo como loco. 573 01:24:42,621 --> 01:24:45,582 Entonces, ¿tuvieron éxito? 574 01:24:45,666 --> 01:24:47,625 No, ni una sola vez. 575 01:24:49,462 --> 01:24:52,505 Tuve mi período justo después Entró en la habitación del hotel. 576 01:24:52,631 --> 01:24:56,551 No tiene nada de gracioso. Llego una semana antes. 577 01:24:56,635 --> 01:24:58,595 Es tan aburrido. 578 01:24:59,597 --> 01:25:02,557 Tanto el como yo todos se volvieron locos. 579 01:25:03,684 --> 01:25:06,644 Entonces discutimos en voz alta y No lo he visto desde entonces. 580 01:25:08,689 --> 01:25:12,567 vuelvo a tokio Luego ve a Aomori. 581 01:25:12,651 --> 01:25:14,611 ¿Has estado allí todavía? 582 01:25:15,613 --> 01:25:16,654 Nunca. 583 01:25:18,699 --> 01:25:20,575 Y sabes, 584 01:25:21,577 --> 01:25:25,497 cuando viaja solo, Sigo pensando en ti... 585 01:25:26,624 --> 01:25:29,709 Ojalá te tuviera a mi lado. 586 01:25:32,713 --> 01:25:34,589 ¿Porqué es eso? 587 01:25:35,674 --> 01:25:39,719 ¿A qué te refieres con preguntar? "porqué es eso"? 588 01:25:40,679 --> 01:25:43,765 ¿Por qué siempre estás pensando en mí? 589 01:25:45,601 --> 01:25:48,603 Porque me gustas, ¿qué más? 590 01:25:48,729 --> 01:25:50,772 No hay otra razón. 591 01:25:52,525 --> 01:25:54,651 Pero tienes novio... 592 01:25:55,569 --> 01:25:57,695 No tienes que pensar en mí en absoluto. 593 01:26:01,700 --> 01:26:03,743 No seas tan estrecho de miras. 594 01:26:09,708 --> 01:26:14,796 Watanabe, ¿lo sabes? ¿Qué quiero hacer ahora? 595 01:26:15,714 --> 01:26:20,635 Vamos, recuerda ¿Dónde estamos? 596 01:26:28,644 --> 01:26:31,688 esa no es la respuesta que quiero escuchar. 597 01:26:57,631 --> 01:26:59,757 ¡Midori, contesta el teléfono! 598 01:27:00,593 --> 01:27:01,676 Olvídalo. 599 01:27:25,784 --> 01:27:28,661 ¿Estás saliendo con alguien en Tokio? 600 01:27:30,789 --> 01:27:31,789 No. 601 01:27:35,753 --> 01:27:37,795 Si es así, por favor dímelo. 602 01:27:39,632 --> 01:27:40,715 Por supuesto. 603 01:27:47,848 --> 01:27:49,682 Ah, mira. 604 01:28:15,834 --> 01:28:19,879 "Reiko normalmente no come mucho, 605 01:28:20,714 --> 01:28:22,882 pero sigue fumando. 606 01:28:23,842 --> 01:28:28,888 Esta época del año No hay mucho trabajo en el jardín. 607 01:28:29,848 --> 01:28:32,684 Los pájaros y los conejos estaban muy llenos. 608 01:28:32,851 --> 01:28:36,813 Fuimos a buscar setas y 609 01:28:36,897 --> 01:28:39,816 Recoge castañas para cocinar arroz todos los días. 610 01:28:40,818 --> 01:28:45,905 Pero es delicioso 611 01:28:46,740 --> 01:28:48,866 Nunca me aburro. 612 01:28:57,835 --> 01:29:01,796 Me siento confundido por todo 613 01:29:01,880 --> 01:29:04,841 todo viene del exterior. 614 01:29:04,967 --> 01:29:07,802 Pero la forma en que lo describe 615 01:29:07,886 --> 01:29:10,888 sobre el mundo que te rodea... 616 01:29:11,765 --> 01:29:14,934 me da la sensacion 617 01:29:15,769 --> 01:29:18,855 maravillosa paz. 618 01:29:40,794 --> 01:29:44,881 Midori parece muy interesante. 619 01:29:44,965 --> 01:29:46,924 Lee tu carta, 620 01:29:47,009 --> 01:29:51,888 tengo la sensación de que ella te amará. 621 01:30:17,915 --> 01:30:19,957 ¡Feliz cumpleaños! 622 01:30:20,918 --> 01:30:22,877 Espero que tengas una nueva era tan feliz. 623 01:30:22,961 --> 01:30:26,881 Mis propios 20 años pueden ser 624 01:30:28,008 --> 01:30:33,012 terminará dolorosamente. 625 01:30:34,014 --> 01:30:39,018 Espero que tú también puedas La felicidad es suficiente para todos. 626 01:30:40,979 --> 01:30:45,983 Reiko y yo tejimos esta bufanda juntas. 627 01:30:46,985 --> 01:30:49,862 La parte bonita pertenece a Reiko, 628 01:30:49,947 --> 01:30:52,907 La otra mitad fea es mía. 629 01:31:26,024 --> 01:31:28,067 ¿Vendrás a visitarme? 630 01:31:28,986 --> 01:31:31,946 cuando empieza a nevar? 631 01:32:40,057 --> 01:32:41,140 ¿No son…? 632 01:32:43,060 --> 01:32:45,102 no puedo… 633 01:32:47,064 --> 01:32:49,023 Por favor, para. 634 01:32:52,110 --> 01:32:53,945 Por favor. 635 01:33:30,983 --> 01:33:33,025 ¿Por qué te preocupas por mí? 636 01:33:37,072 --> 01:33:39,240 No deberías tener nada que ver conmigo 637 01:33:41,076 --> 01:33:46,080 Deberías vivir tu propia vida. 638 01:33:50,127 --> 01:33:51,210 Pero tú... 639 01:33:53,130 --> 01:33:55,089 Estás equivocado. 640 01:33:56,174 --> 01:33:58,175 Eso no es lo que pensé. 641 01:34:04,141 --> 01:34:08,144 No crees que eres tú ¿Te estás mintiendo a ti mismo? 642 01:34:17,029 --> 01:34:19,113 Déjame en paz. 643 01:34:22,034 --> 01:34:26,120 Eso es lo que debería haber hecho en mi cumpleaños. 644 01:34:28,206 --> 01:34:30,124 ¡No me toques! 645 01:34:30,250 --> 01:34:33,127 ¡Usted está loco! 646 01:34:33,211 --> 01:34:34,211 - ¡No me toques! - Cálmate. 647 01:34:34,296 --> 01:34:38,215 ¡Irse! No me toques. 648 01:34:39,092 --> 01:34:40,009 Cálmate. 649 01:34:40,093 --> 01:34:43,179 tu presencia ¡hazme daño! 650 01:34:44,056 --> 01:34:46,140 ¿Por qué no lo entiendes? 651 01:34:46,224 --> 01:34:48,225 ¡Naoko, cálmate! 652 01:35:48,120 --> 01:35:52,206 estoy pensando en irme dormitorio y encontrar un apartamento para alquilar. 653 01:35:53,250 --> 01:35:56,252 Si encuentro otro trabajo vendiendo Con el tiempo me haré cargo de los gastos. 654 01:35:57,337 --> 01:36:00,339 ¿Quieres vivir conmigo? 655 01:36:01,299 --> 01:36:03,134 Agradecer. 656 01:36:04,219 --> 01:36:08,347 me siento muy feliz Cuando te vi sugerir algo así. 657 01:36:12,144 --> 01:36:16,313 esto no es donde deberías quedarte demasiado tiempo. 658 01:36:19,401 --> 01:36:21,277 Pensemos. 659 01:36:23,280 --> 01:36:27,324 Me mudaré lo antes posible. 660 01:36:29,202 --> 01:36:33,330 Cuando quieras Ven y quédate conmigo, simplemente ven. 661 01:36:38,170 --> 01:36:40,337 ¿Por qué no puedo emocionarme? 662 01:36:43,216 --> 01:36:45,217 solo sucede una vez ese es el único. 663 01:36:47,345 --> 01:36:49,346 ¿Por qué no puedo? 664 01:36:51,224 --> 01:36:56,270 Es sólo una cuestión psicológica. Dale tiempo. 665 01:36:57,272 --> 01:36:59,273 No te preocupes por eso. 666 01:37:06,406 --> 01:37:08,365 ¿Y si...? 667 01:37:10,368 --> 01:37:13,204 Nunca podré volver a estar cachondo... 668 01:37:14,372 --> 01:37:17,333 y nunca hacer el amor con nadie más... 669 01:37:22,255 --> 01:37:25,424 ¿Todavía sigues amándome? 670 01:37:28,303 --> 01:37:30,304 mi naturaleza 671 01:37:32,265 --> 01:37:34,266 es optimista. 672 01:39:02,480 --> 01:39:06,483 volveré a visitarte después de mudarme de casa. 673 01:39:08,403 --> 01:39:10,404 Piénsalo, ¿vale? 674 01:39:22,542 --> 01:39:23,542 Nos vemos de nuevo. 675 01:40:52,549 --> 01:40:56,427 creo que saldré de aquí ante ti. 676 01:41:01,433 --> 01:41:03,517 Déjame dártelo algunos consejos. 677 01:41:04,602 --> 01:41:05,644 Dígalo. 678 01:41:06,646 --> 01:41:08,605 no te arrepientas para mí. 679 01:41:09,607 --> 01:41:14,486 Sólo el que tira siente sentir pena por ellos mismos. 680 01:41:14,612 --> 01:41:16,530 Lo recordaré. 681 01:41:20,535 --> 01:41:23,704 "Qué miserable para ti, mientras espero la carta de Naoko 682 01:41:24,664 --> 01:41:29,501 Pero este mes todo igualmente miserable con Naoko. 683 01:41:30,587 --> 01:41:33,589 Ella poco a poco está empezando a escuchar de nuevo. las voces en mi cabeza. 684 01:41:34,632 --> 01:41:39,470 Ahora es sólo una conversación normal. Para ella también ha sido difícil. 685 01:41:39,596 --> 01:41:43,724 Ella no quiere verte, en su condición ahora." 686 01:42:01,576 --> 01:42:02,618 Oye... 687 01:42:02,702 --> 01:42:04,578 Quiero hablar contigo. 688 01:42:06,539 --> 01:42:07,748 tengo trabajo. 689 01:42:11,586 --> 01:42:14,546 No llevará mucho tiempo. Sólo cinco minutos. 690 01:42:14,714 --> 01:42:17,716 no quiero hablar Para ti, lo siento. 691 01:42:28,436 --> 01:42:32,231 "Tengo que ser honesto, 692 01:42:32,315 --> 01:42:34,441 Controlar a Naoko es cada vez más difícil... 693 01:42:36,236 --> 01:42:39,238 Tengo que cuidarla constantemente. 694 01:42:40,240 --> 01:42:42,282 Las voces que ella escuchar cada vez más claramente. 695 01:42:42,367 --> 01:42:47,287 Ella cerró sus puertas al mundo, hundirse profundamente en ti mismo." 696 01:42:51,292 --> 01:43:11,437 Kizuki. 697 01:43:12,355 --> 01:43:13,439 ¡Naoko! 698 01:43:20,363 --> 01:43:21,488 Hola, Kizuki... 699 01:43:23,366 --> 01:43:26,452 A diferencia de ti, Elegí seguir viviendo. 700 01:43:27,454 --> 01:43:30,414 Y viviré mi mejor vida dentro de mi capacidad. 701 01:43:31,416 --> 01:43:34,293 estoy seguro fue muy difícil para él. 702 01:43:34,461 --> 01:43:37,296 Pero a mí también me resulta difícil. 703 01:43:37,464 --> 01:43:40,424 Porque se suicidó... 704 01:43:40,508 --> 01:43:43,343 Deja a Naoko en paz. 705 01:43:45,305 --> 01:43:47,514 Pero no la abandonaré. 706 01:43:49,434 --> 01:43:51,435 La razón es que la amo. 707 01:43:53,438 --> 01:43:56,315 Me haré más fuerte. 708 01:43:57,400 --> 01:44:00,527 Seré más maduro. 709 01:44:53,425 --> 01:44:55,458 Vamos. 710 01:45:18,031 --> 01:45:22,576 hablo con el mas tarde Te conocí en el bar esa noche. 711 01:45:23,202 --> 01:45:25,161 Y rompí. 712 01:45:33,042 --> 01:45:35,295 Me gustas. 713 01:45:36,713 --> 01:45:39,926 Desde el fondo de mi corazón. 714 01:45:42,052 --> 01:45:45,003 pero ahora yo no puedo hacer nada. 715 01:45:47,182 --> 01:45:49,559 - ¿Por ella? - Bien. 716 01:46:00,067 --> 01:46:01,975 Dilo... ¿Ya te acostaste con ella? 717 01:46:04,301 --> 01:46:06,784 Sólo una vez, el año pasado. 718 01:46:12,037 --> 01:46:14,613 La encontraste de nuevo desde entonces? 719 01:46:15,040 --> 01:46:19,116 La conocí dos veces. Pero no hacemos nada. 720 01:46:22,880 --> 01:46:24,673 ¿Por qué no? 721 01:46:27,675 --> 01:46:29,753 ¿Ella no te ama? 722 01:46:35,454 --> 01:46:39,969 Es difícil de decir. Eso es todo realmente complicado. 723 01:46:41,647 --> 01:46:47,768 Lo que sé… Tengo cierta responsabilidad... 724 01:46:47,778 --> 01:46:50,153 Pero no puedo simplemente deshacerme de ello. 725 01:46:52,072 --> 01:46:54,608 Incluso cuando ella no me ama. 726 01:46:59,059 --> 01:47:01,541 Incluso cuando ¿Ella no te ama? 727 01:47:09,423 --> 01:47:10,799 Necesito tiempo. 728 01:47:14,218 --> 01:47:18,128 lo siento pero eso es todo ¿Qué puedo decir ahora? 729 01:47:35,320 --> 01:47:36,895 Está bien. 730 01:47:38,803 --> 01:47:42,232 Voy a esperar. 731 01:47:43,723 --> 01:47:46,207 Porque te creo. 732 01:47:55,298 --> 01:47:59,207 Pero cuando me aceptaste, entonces soy solo yo. 733 01:48:01,136 --> 01:48:04,638 Y cuando me abrazas, Sólo pienso en mí. 734 01:48:07,370 --> 01:48:10,062 ¿Lo entiendes? 735 01:48:13,189 --> 01:48:15,013 Muy claro. 736 01:48:24,032 --> 01:48:29,901 Y puedes hacerme cualquier cosa, Pero no me hagas sufrir. 737 01:48:32,956 --> 01:48:39,161 Ya he tenido suficiente sufrimiento en esta vida. No quiero sufrir más. 738 01:48:42,673 --> 01:48:45,165 Quiero ser feliz. 739 01:48:54,975 --> 01:48:56,967 Abrázame. 740 01:49:54,342 --> 01:49:56,449 Naoko se ha ido. 741 01:53:12,375 --> 01:53:17,713 No hay nada que pueda compensarlo el dolor de perder a alguien que amas. 742 01:53:19,153 --> 01:53:27,336 Sin verdad, sin poder puede curar esa tristeza. 743 01:53:29,140 --> 01:53:35,635 Todo lo que podemos hacer es vivir el dolor 744 01:53:36,062 --> 01:53:44,071 y aprender algo de ello ante la tristeza venidera. 745 01:55:18,029 --> 01:55:21,900 tu decidiste ¿Vivir aquí con Naoko? 746 01:55:22,285 --> 01:55:24,245 Necesito ducharme. 747 01:56:57,307 --> 01:57:02,293 Por favor recuérdame para siempre. 748 01:57:03,335 --> 01:57:10,664 Por favor recuerda siempre que existo y estuve aquí a tu lado. 749 01:57:14,552 --> 01:57:15,752 ¿Lo prometes? 750 01:57:22,329 --> 01:57:24,936 Prometo. 751 01:57:25,270 --> 01:57:27,763 Siempre lo recordaré. 752 01:57:55,799 --> 01:57:58,582 ¿Cuál es tu plan? 753 01:58:02,596 --> 01:58:04,587 Voy a Ashikawa. 754 01:58:05,077 --> 01:58:10,853 un compañero de clase Allí abrió una escuela de música. 755 01:58:14,836 --> 01:58:19,987 ella no vino a visitar marido e hija? 756 01:58:33,374 --> 01:58:34,917 Dime, Watanabe... 757 01:58:36,000 --> 01:58:37,084 ¿Sí? 758 01:58:41,110 --> 01:58:45,124 La gente se ama en Asahikawa? 759 01:58:50,785 --> 01:58:54,225 Por supuesto, No hay nada que dudar. 760 01:58:57,437 --> 01:59:00,022 Definitivamente te conoceré Una buena persona allí. 761 01:59:00,064 --> 01:59:03,432 Deberías amar de nuevo. 762 01:59:08,844 --> 01:59:12,159 te pregunté esto ¿vale? 763 01:59:14,619 --> 01:59:16,735 Está bien, por supuesto. 764 01:59:27,609 --> 01:59:29,923 Por favor duerme conmigo. 765 01:59:33,406 --> 01:59:35,462 ¿Está seguro? 766 01:59:40,685 --> 01:59:43,021 Debe hacerlo. 767 01:59:50,130 --> 01:59:52,361 Me daré una ducha. 768 02:00:55,564 --> 02:00:57,828 ¿Está seguro? ¿Todavía quieres hacer eso? 769 02:02:50,564 --> 02:02:55,515 ¿Qué recuperé? falleció hace 7 años. 770 02:02:55,734 --> 02:02:57,604 Gracias. 771 02:04:08,655 --> 02:04:13,420 No tienes que despedirme a la estación. Estoy bien. 772 02:04:13,724 --> 02:04:15,684 No, quiero eso. 773 02:04:17,893 --> 02:04:21,522 Está bien aquí. 774 02:04:22,251 --> 02:04:26,766 Asahikawa es una buena ciudad. 775 02:04:30,321 --> 02:04:34,981 Ser feliz. Para mí y para Naoko. 776 02:05:06,689 --> 02:05:08,649 - ¿Hola? - Soy yo, Midori. 777 02:05:18,197 --> 02:05:19,479 Midori... 778 02:05:21,470 --> 02:05:24,203 Necesito verte y hablar. 779 02:05:32,378 --> 02:05:36,454 quiero empezar las cosas desde el principio contigo. 780 02:05:46,514 --> 02:05:50,225 no quiero nada más que tú. 781 02:06:05,469 --> 02:06:07,314 Te amo. 782 02:06:17,938 --> 02:06:19,952 ¿Dónde estás ahora? 783 02:06:22,464 --> 02:06:24,508 ¿Qué? 784 02:06:25,509 --> 02:06:27,927 ¿Dónde estás ahora? 785 02:06:31,493 --> 02:06:34,892 ¿Dónde estoy ahora? 786 02:06:39,646 --> 02:06:45,737 Con cada temporada que pasa... Estoy más lejos que los muertos. 787 02:06:47,988 --> 02:06:49,947 Kizuki se quedó con 17. 788 02:06:50,260 --> 02:06:52,949 Naoko se queda con 21. 789 02:06:53,430 --> 02:06:55,307 Ha sido así desde siempre. 790 02:06:56,870 --> 02:07:11,874 Traducción: RWO Sincronización: ivy68-HDVN