1
00:01:39,083 --> 00:01:40,375
{\an8}Padre nostro,
2
00:01:40,375 --> 00:01:45,708
{\an8}Che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.
3
00:01:45,708 --> 00:01:47,958
{\an8}Venga il tuo regno,
4
00:01:48,583 --> 00:01:53,000
{\an8}Sia fatta la tua volontà sulla terra,
come è in paradiso.
5
00:01:54,250 --> 00:01:57,958
{\an8}Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
6
00:02:01,041 --> 00:02:05,250
{\an8}E perdona i nostri debiti,
7
00:02:06,208 --> 00:02:10,708
{\an8}mentre li perdoniamo
che peccano contro di noi.
8
00:02:10,708 --> 00:02:14,083
{\an8}E non ci indurre in tentazione.
9
00:02:14,083 --> 00:02:15,208
{\an8}Amen.
10
00:02:52,750 --> 00:02:58,041
{\an8}SANT'ELENA - 15 OTTOBRE 1840
11
00:05:12,958 --> 00:05:15,583
Stavo festeggiando il mio ventesimo compleanno
proprio quel giorno.
12
00:05:15,583 --> 00:05:17,541
Mi ero appena laureato a Sandhurst
13
00:05:17,541 --> 00:05:20,958
e la mia unica esperienza militare
consisteva in figurine in movimento
14
00:05:20,958 --> 00:05:22,833
sulle mappe negli uffici dei generali.
15
00:05:24,625 --> 00:05:26,250
Il 22 giugno 1815,
16
00:05:26,791 --> 00:05:29,041
Napoleone Primo
era stato costretto ad abdicare.
17
00:05:29,541 --> 00:05:31,208
Ritenuto un criminale di guerra,
18
00:05:31,208 --> 00:05:34,333
era stato esiliato a vita,
per motivi di sicurezza.
19
00:05:34,333 --> 00:05:37,000
La sua prigione era appena visibile su qualsiasi mappa
20
00:05:37,000 --> 00:05:38,583
un'isola rocciosa
21
00:05:38,583 --> 00:05:41,583
nel mezzo dell'Atlantico meridionale
conosciuta come Sant'Elena.
22
00:06:04,750 --> 00:06:07,041
{\an8}Il destino mi aveva assegnato laggiù.
23
00:06:07,708 --> 00:06:11,000
{\an8}E così l'uomo a cui mi avevano insegnato
odiare alla scuola militare,
24
00:06:11,000 --> 00:06:12,583
l'uomo che mi ha affascinato così tanto,
25
00:06:12,583 --> 00:06:14,375
stava per diventare mio prigioniero.
26
00:06:20,166 --> 00:06:21,791
Il mio nome è Basil Heathcote.
27
00:06:22,416 --> 00:06:25,625
Ho preso parte involontariamente
in quello che un giorno potrebbe essere conosciuto come
28
00:06:25,625 --> 00:06:27,541
"La battaglia finale dell'Imperatore."
29
00:06:33,458 --> 00:06:36,958
Il mio scopo non è riscrivere la storia,
ma per tentare di fare un po' di luce
30
00:06:36,958 --> 00:06:40,000
sugli sconcertanti eventi a cui ho assistito,
31
00:06:40,000 --> 00:06:43,458
eventi che continuano a rimanere
un mistero per me.
32
00:07:21,375 --> 00:07:24,000
{\an8}ACAMPAMENTO DI LEGNO MORTO
33
00:08:53,666 --> 00:08:58,000
A Longwood, Napoleone aveva istituito
il protocollo dell'ex corte imperiale.
34
00:08:58,000 --> 00:09:01,541
Il Gran Maresciallo del "Palazzo"
altri non era che il maresciallo Bertrand,
35
00:09:01,541 --> 00:09:02,666
una leggenda vivente.
36
00:09:04,583 --> 00:09:08,125
Bertrand aveva combattuto
tutte le campagne di Napoleone dall'Italia.
37
00:09:08,125 --> 00:09:11,500
Maresciallo Bertrand,
permettetemi di presentarvi Sir Hudson Lowe.
38
00:09:12,125 --> 00:09:15,833
che da domani mi sostituirà
come governatore di Sant'Elena.
39
00:09:15,833 --> 00:09:17,083
A partire da stasera.
40
00:09:18,125 --> 00:09:19,750
I miei rispetti, Eccellenza.
41
00:09:19,750 --> 00:09:21,750
I miei rispetti, maresciallo.
42
00:09:21,750 --> 00:09:25,083
Mi presenteresti gentilmente?
al generale Bonaparte?
43
00:09:26,083 --> 00:09:27,708
Temo che non sia possibile.
44
00:09:27,708 --> 00:09:29,833
L'imperatore sta sonnecchiando
e non sarai disturbato.
45
00:09:31,916 --> 00:09:33,000
Quando posso vederlo?
46
00:09:33,000 --> 00:09:34,791
Devo porgere i miei rispetti.
47
00:09:34,791 --> 00:09:36,666
Capisco, Eccellenza,
48
00:09:36,666 --> 00:09:38,500
ma devo obbedire a Sua Maestà.
49
00:09:39,666 --> 00:09:43,291
Manderò un messaggio non appena all'imperatore
è pronto a concederti udienza.
50
00:09:47,416 --> 00:09:52,208
La Corte Imperiale costituiva un vero e proprio paravento
tra l'imperatore e i suoi carcerieri.
51
00:09:53,041 --> 00:09:56,791
Una schermata che vedo adesso
fu la prima fase della battaglia.
52
00:10:27,375 --> 00:10:31,500
Erano tre giorni davanti all'imperatore
ha finalmente concesso un'udienza al Governatore
53
00:10:32,250 --> 00:10:35,458
e così il carceriere stava per farlo
"visitare" finalmente il suo prigioniero.
54
00:11:43,416 --> 00:11:44,583
Governatore...
55
00:12:04,458 --> 00:12:07,708
Sono venuto, signore, a porgere i miei rispetti.
56
00:12:14,916 --> 00:12:16,833
Il suo francese è eccellente, signore.
57
00:12:18,125 --> 00:12:20,750
Ho sentito che parli anche italiano,
spagnolo e portoghese.
58
00:12:20,750 --> 00:12:24,083
Parlerò qualunque lingua
preferisce, signore.
59
00:12:25,416 --> 00:12:30,458
Ho anche sentito che hai comandato
un reggimento corso?
60
00:12:31,083 --> 00:12:33,666
Sì, i Rangers corsi.
Soldati eccellenti.
61
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Traditori, vuoi dire.
62
00:12:37,000 --> 00:12:39,583
Stavano combattendo per il loro paese.
63
00:12:39,583 --> 00:12:41,500
Il loro paese è la Francia.
64
00:12:41,500 --> 00:12:44,958
E prima che fossero francesi,
i corsi erano genovesi.
65
00:12:45,708 --> 00:12:49,041
Mai inglese, per quanto ne so.
66
00:12:54,125 --> 00:12:56,000
Ho guardato i tuoi registri di servizio.
67
00:12:56,500 --> 00:12:57,958
Non sono altro che battute d'arresto.
68
00:12:57,958 --> 00:13:00,208
Fallimento a Napoli, sconfitta a Capri.
69
00:13:01,458 --> 00:13:03,875
Come si esce vittoriosi
dopo tante sconfitte?
70
00:13:03,875 --> 00:13:06,291
Come si esce sconfitti
dopo tante vittorie?
71
00:13:09,083 --> 00:13:11,333
Conta solo una battaglia, Governatore.
72
00:13:12,333 --> 00:13:13,541
L'ultimo.
73
00:13:14,583 --> 00:13:16,708
Waterloo, generale?
74
00:13:27,708 --> 00:13:28,875
L'ultimo.
75
00:13:33,541 --> 00:13:36,208
Posso chiederti con quale generale parli?
76
00:13:37,041 --> 00:13:40,500
L'unico titolo
il mio governo ti riconosce sotto
77
00:13:40,500 --> 00:13:42,000
è quello generale.
78
00:13:42,000 --> 00:13:46,041
3000 uomini e dieci navi da guerra,
tutto questo per tenere prigioniero un generale?
79
00:13:46,916 --> 00:13:49,958
Un prigioniero di guerra la cui libertà
potrebbe compromettere la pace nel mondo.
80
00:13:49,958 --> 00:13:50,958
Non sono prigioniero.
81
00:13:50,958 --> 00:13:54,500
Mi sono consegnato in Inghilterra per chiedere asilo
che i vostri ministri hanno violato.
82
00:13:54,500 --> 00:13:56,750
Il diritto di guerra delle nazioni civili...
83
00:13:56,750 --> 00:13:59,125
Nazioni civilizzate
non trasformare gli ospiti in prigionieri.
84
00:13:59,125 --> 00:14:01,125
Ma troveranno sempre un carceriere.
85
00:14:01,125 --> 00:14:04,541
Ho governato. So che ci sono uomini
per compiti così disonorevoli.
86
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
Signore.
87
00:14:06,750 --> 00:14:07,750
Governatore.
88
00:14:18,666 --> 00:14:21,958
Ero un ufficiale dall'età di 16 anni
e 15 giorni.
89
00:14:21,958 --> 00:14:25,416
Non un solo pensiero, buono o cattivo,
passa attraverso la testa di un soldato
90
00:14:25,416 --> 00:14:28,500
di cui non sono a conoscenza
prima che lui stesso ne sia consapevole.
91
00:14:29,250 --> 00:14:30,208
Cosa c'è di più,
92
00:14:30,208 --> 00:14:32,583
stai tranquillo, non sarò mai lontano.
93
00:14:33,958 --> 00:14:35,333
Mi troverai...
94
00:14:36,333 --> 00:14:37,333
qui.
95
00:14:38,208 --> 00:14:39,333
Nella tua testa.
96
00:14:42,666 --> 00:14:44,083
Oh, stalloni!
97
00:14:44,583 --> 00:14:47,000
Hanno qualcosa che gli altri cavalli non hanno.
98
00:14:47,000 --> 00:14:49,125
È ciò per cui le puledre impazziscono.
99
00:14:50,041 --> 00:14:51,208
Di', Montholon,
100
00:14:51,958 --> 00:14:53,875
come va il dettato?
101
00:14:55,166 --> 00:14:56,541
Che vuoi dire, Gourgaud?
102
00:14:56,541 --> 00:14:59,625
Tua moglie non ti serve da calamaio?
alla penna imperiale?
103
00:15:03,958 --> 00:15:05,750
Non mi farò insultare in questo modo
104
00:15:07,416 --> 00:15:09,000
da un generale dell'undicesima ora.
105
00:15:11,583 --> 00:15:14,791
L'imperatore mi ha nominato generale
a Waterloo.
106
00:15:16,083 --> 00:15:17,125
Dopo la sua abdicazione.
107
00:15:18,458 --> 00:15:20,083
Ma non era retrodatato?
108
00:15:20,083 --> 00:15:21,750
Ha premiato il mio coraggio,
109
00:15:22,333 --> 00:15:23,666
come ha fatto a Brienne.
110
00:15:23,666 --> 00:15:24,958
Per un salvataggio...
111
00:15:26,000 --> 00:15:27,416
che nessuno ricorda.
112
00:15:28,625 --> 00:15:29,958
Nemmeno lui.
113
00:15:31,208 --> 00:15:34,208
Tra i fedeli
che aveva seguito l'imperatore in esilio,
114
00:15:34,208 --> 00:15:37,625
Probabilmente lo era il generale Gourgaud
il più coinvolgente.
115
00:15:39,041 --> 00:15:41,458
Gourgaud amava il suo imperatore
come una donna gelosa.
116
00:15:44,416 --> 00:15:45,833
Un aristocratico e mascalzone,
117
00:15:46,500 --> 00:15:48,833
Montholon era più simile a un leccapiedi
che un generale.
118
00:15:50,458 --> 00:15:52,875
Ma la sua vera passione era per gli intrighi.
119
00:15:59,541 --> 00:16:00,458
Eccoti qui.
120
00:16:00,458 --> 00:16:01,541
Questo è abbastanza.
121
00:16:02,666 --> 00:16:04,666
Per favore, interrompi la tua sessione di "allenamento".
122
00:16:07,041 --> 00:16:09,083
Questo è il tenente Basil Heathcote,
123
00:16:09,083 --> 00:16:11,166
il nuovo aiutante di campo a Longwood.
124
00:16:11,791 --> 00:16:13,083
Attenzione, il suo francese è eccellente.
125
00:16:16,833 --> 00:16:18,916
Questo posto ha più corridoi che stanze.
126
00:16:20,333 --> 00:16:21,958
Longwood era una stalla per il bestiame
127
00:16:21,958 --> 00:16:24,791
prima di candidarsi per il ruolo
della cella della prigione imperiale.
128
00:16:25,625 --> 00:16:29,708
È il posto peggiore dell'isola...
ventoso, umido...
129
00:16:30,708 --> 00:16:32,416
ma anche il più semplice da monitorare.
130
00:16:33,375 --> 00:16:35,500
Questa porta conduce alla stanza di Cipriani.
131
00:16:36,000 --> 00:16:37,666
È il maggiordomo dell'imperatore.
132
00:16:38,916 --> 00:16:41,083
Oltre a ciò ci sono gli appartamenti di Sua Maestà.
133
00:16:41,750 --> 00:16:43,000
A parte Cipriani,
134
00:16:43,000 --> 00:16:46,250
nessuno può oltrepassare questa porta.
È chiaro?
135
00:16:46,916 --> 00:16:48,000
Sì, maresciallo.
136
00:16:53,166 --> 00:16:55,458
La stanza accanto
è il medico dell'imperatore,
137
00:16:55,958 --> 00:16:58,541
il tuo connazionale, il dottor O'Meara.
138
00:16:59,416 --> 00:17:01,166
Pranzerai con lui.
139
00:17:04,875 --> 00:17:08,833
Se il generale Bonaparte vuole partire
l'area a lui riservata,
140
00:17:08,833 --> 00:17:10,333
Sono a sua disposizione.
141
00:17:10,833 --> 00:17:13,041
Ho l'ordine di controllarlo due volte al giorno.
142
00:17:13,041 --> 00:17:16,583
Oltre a ciò, cercherò di restare
il più discreto possibile.
143
00:17:17,875 --> 00:17:18,875
Discreto?
144
00:17:23,875 --> 00:17:26,250
Non c'è niente di più difficile
su quest'isola.
145
00:17:31,125 --> 00:17:34,208
Non credo che questo nuovo governatore
ci causerà molti problemi.
146
00:17:35,166 --> 00:17:36,916
Sembra abbastanza patetico.
147
00:17:36,916 --> 00:17:38,708
Non lasciarti ingannare, Montholon.
148
00:17:39,416 --> 00:17:41,583
Le apparenze delle persone sono la loro prima bugia.
149
00:17:42,500 --> 00:17:45,458
- Dove stai andando?
- Cena ai Balcombes, sire.
150
00:17:46,291 --> 00:17:47,291
Falli aspettare.
151
00:17:48,750 --> 00:17:50,666
Tua moglie ti raggiungerà lì,
152
00:17:51,291 --> 00:17:52,625
dopo la dettatura.
153
00:17:54,291 --> 00:17:55,291
Ottimo.
154
00:17:59,375 --> 00:18:00,416
Un consiglio...
155
00:18:01,458 --> 00:18:03,750
dovresti sentirne l'impulso
tornare in Europa,
156
00:18:03,750 --> 00:18:06,250
lascia Montholon con me.
157
00:18:07,625 --> 00:18:09,208
Troverai facilmente un marito.
158
00:18:11,500 --> 00:18:14,583
È più facile trovare un amante
che un marito, sire.
159
00:18:15,541 --> 00:18:17,291
SÌ. Dai...
160
00:18:20,125 --> 00:18:22,958
Il Governatore ed io ci siamo appena incontrati,
161
00:18:23,625 --> 00:18:25,958
come due cani che annusano
le rispettive estremità posteriori.
162
00:18:25,958 --> 00:18:27,750
E se ti dicessi che me ne vado?
163
00:18:28,250 --> 00:18:31,500
Per lui, questa posizione
è la promozione definitiva.
164
00:18:31,500 --> 00:18:33,166
Mi pregheresti di restare?
165
00:18:33,166 --> 00:18:35,416
Finalmente lascerà il segno nella storia.
166
00:18:36,250 --> 00:18:39,250
Non mi hai risposto, signore.
Ho bisogno di sapere.
167
00:18:39,750 --> 00:18:40,750
Bisogno?
168
00:18:41,625 --> 00:18:44,541
Le tue uniche necessità su quest'isola
sono quelli del tuo imperatore.
169
00:18:46,541 --> 00:18:48,583
Sono sicuro che mi vede come un semidio.
170
00:18:50,458 --> 00:18:52,583
Ma tu sei un semidio.
171
00:18:52,583 --> 00:18:55,500
La cui volontà non lascia indifferente nessuno di voi.
172
00:18:56,500 --> 00:18:59,166
Ho sentito che non lasci nulla in eredità
alle donne che hai amato.
173
00:19:00,458 --> 00:19:03,125
Stai tranquilla, Albine, non ti amo.
174
00:19:03,875 --> 00:19:05,000
Meno male!
175
00:19:05,958 --> 00:19:07,541
Avevo paura di perderti.
176
00:19:07,541 --> 00:19:09,375
Puoi perdere solo ciò che è tuo.
177
00:19:10,041 --> 00:19:11,750
Ti possiedo durante la mia vita.
178
00:19:12,375 --> 00:19:14,250
mi spodesterai alla mia morte.
179
00:19:14,791 --> 00:19:15,791
Di quanto, signore?
180
00:19:16,583 --> 00:19:18,458
Da quattro a cinquecentomila franchi.
181
00:19:20,041 --> 00:19:22,208
Ma le tue promesse hanno ancora valore?
182
00:19:23,041 --> 00:19:25,833
Perché chiedere se l'acqua è sicura
se non c'è nient'altro da bere?
183
00:19:31,708 --> 00:19:34,375
{\an8}CASA DELLA PIANTAGIONE
RESIDENZA DEL GOVERNATORE DI SANT'ELENA
184
00:21:43,458 --> 00:21:44,500
Da quel momento in poi,
185
00:21:44,500 --> 00:21:47,958
Hudson Lowe ha visto ogni abitante
dell'isola come potenziale sospettato.
186
00:21:50,041 --> 00:21:53,416
La menzione stessa dell'imperatore
era punibile dalla legge.
187
00:21:59,666 --> 00:22:03,250
Per quanto riguarda Longwood, è stato trasformato in
una vera roccaforte,
188
00:22:03,916 --> 00:22:06,708
guadagnandosi così il soprannome di Fort Lowe.
189
00:22:07,833 --> 00:22:12,625
Un sistema semaforico ha informato Lowe
di ciò che stava accadendo all'interno
190
00:22:12,625 --> 00:22:14,750
e fuori dal complesso.
191
00:22:15,541 --> 00:22:19,416
Nessuno poteva uscire dopo il tramonto
senza password.
192
00:22:19,416 --> 00:22:22,166
Tutta la posta francese doveva passare
tramite l'ufficio del Governatore
193
00:22:22,166 --> 00:22:25,041
per essere controllato dal suo capo della polizia,
Sir Thomas Reade.
194
00:22:25,041 --> 00:22:29,291
SUA MAESTÀ NAPOLEONE I
IMPERATORE DI FRANCIA, SANT'ELENA
195
00:22:31,416 --> 00:22:34,250
Questa fortezza,
questo ha rassicurato tantissimo il Governatore,
196
00:22:34,250 --> 00:22:36,833
diventerebbe una chiave di volta
nel piano dell'imperatore.
197
00:22:38,625 --> 00:22:41,458
Perché non proteggerebbe
Hudson Lowe da Napoleone,
198
00:22:41,458 --> 00:22:43,291
ma Napoleone di Lowe.
199
00:22:52,541 --> 00:22:54,750
La nostra prigionia divertirà le persone.
200
00:22:57,041 --> 00:23:01,250
Guardando questa meravigliosa diffusione,
chi avrebbe mai immaginato che siamo tutti prigionieri?
201
00:23:03,833 --> 00:23:05,708
Non ti senti sospeso nel tempo?
202
00:23:06,916 --> 00:23:09,125
In un altro mondo
dove tutto è possibile.
203
00:23:10,333 --> 00:23:11,791
Tranne la libertà.
204
00:23:11,791 --> 00:23:14,583
In pochissime campagne
tutte le gioie sono soddisfatte, Gourgaud.
205
00:23:18,541 --> 00:23:21,583
Mi scuso, signore.
Il vento teneva svegli i bambini.
206
00:23:33,250 --> 00:23:34,375
Bambini!
207
00:23:36,666 --> 00:23:38,291
Riguarda i bambini.
208
00:23:39,041 --> 00:23:40,333
L'imperatore può aspettare.
209
00:23:44,250 --> 00:23:46,208
Perché non prendere l'esempio della signora Montholon?
210
00:23:47,416 --> 00:23:49,666
Vostra Maestà sta prendendo cattive abitudini.
211
00:23:51,541 --> 00:23:53,875
Impiegare il marito
non ti concede la moglie.
212
00:23:59,583 --> 00:24:02,125
Non sapevo che ti fossi ristabilito
diritto del signore.
213
00:24:06,416 --> 00:24:07,458
Non ancora.
214
00:24:08,875 --> 00:24:10,333
Ma è un'ottima idea.
215
00:24:52,666 --> 00:24:54,958
La città era fatta di legno,
il vento feroce.
216
00:24:54,958 --> 00:24:58,666
Tutte le pompe erano state rimosse.
Era un oceano di fuoco.
217
00:24:59,250 --> 00:25:03,208
Sire, e se Mosca non ci fosse stata?
avvolto dalle fiamme?
218
00:25:04,125 --> 00:25:07,166
Allora la pace a Mosca sarebbe finita
le mie campagne di guerra.
219
00:25:08,583 --> 00:25:11,916
L’Europa, crollata,
avrebbe semplicemente bisogno di essere organizzato.
220
00:25:13,916 --> 00:25:15,333
Un codice europeo,
221
00:25:15,958 --> 00:25:17,208
una moneta comune,
222
00:25:17,958 --> 00:25:20,750
misurazioni del peso comune, leggi comuni.
223
00:25:26,416 --> 00:25:29,416
Chiunque potrebbe viaggiare ovunque
pur restando nella patria comune.
224
00:25:34,416 --> 00:25:36,041
Mosca in fiamme...
225
00:25:37,791 --> 00:25:39,333
che disastro!
226
00:25:41,250 --> 00:25:44,375
Immaginare Parigi e i suoi 14 secoli
andando in fumo...
227
00:25:47,541 --> 00:25:50,791
Ero in Russia per combattere uomini armati,
non l'inverno stesso.
228
00:25:50,791 --> 00:25:53,333
Era il freddo, non il nemico,
che ci ha distrutto.
229
00:25:53,875 --> 00:25:57,250
E ad Austerlitz,
come i vostri cannoni sparavano sul ghiaccio, sire,
230
00:25:57,250 --> 00:26:00,041
ha fatto lo stesso raffreddore
non servire i tuoi interessi?
231
00:26:03,875 --> 00:26:05,666
Il freddo non porta la divisa.
232
00:26:06,250 --> 00:26:08,250
E nemmeno la storia dovrebbe farlo.
233
00:26:08,250 --> 00:26:10,833
La storia appartiene
a chi lo scrive, Betsy.
234
00:26:10,833 --> 00:26:14,375
La tua versione di Waterloo
deve essere molto interessante.
235
00:26:14,375 --> 00:26:16,833
Di chi è la colpa della sconfitta?
236
00:26:16,833 --> 00:26:19,083
Forse le esitazioni di Grouchy?
237
00:26:19,083 --> 00:26:20,916
Cosa ne pensi, Betsy?
238
00:26:21,416 --> 00:26:23,291
- Non lo so.
- Dovresti.
239
00:26:24,708 --> 00:26:27,041
Tutti sanno che i miei ordini non sono stati eseguiti.
240
00:26:28,375 --> 00:26:29,666
Credo, Vostra Maestà,
241
00:26:29,666 --> 00:26:32,500
con tutto il rispetto,
quella responsabilità della sconfitta,
242
00:26:32,500 --> 00:26:34,833
proprio come con la vittoria,
spetta al leader.
243
00:26:55,083 --> 00:26:57,250
Vuoi sapere?
perché ho perso a Waterloo?
244
00:26:58,500 --> 00:27:00,041
Copriti le orecchie, Montholon.
245
00:27:00,625 --> 00:27:02,750
Verità e storia non stanno bene insieme.
246
00:27:04,083 --> 00:27:05,083
ho perso...
247
00:27:06,208 --> 00:27:07,958
perché mi sono alzato troppo tardi.
248
00:27:10,666 --> 00:27:13,333
Ora conoscerò tutti i tuoi segreti,
Ossuto!
249
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
Rilassati, Montholon.
250
00:27:23,625 --> 00:27:25,375
"Generale Bonaparte."
251
00:27:26,291 --> 00:27:28,208
Vostra Maestà, lo conoscete?
252
00:27:28,208 --> 00:27:30,125
Dammi quei documenti, tenente.
253
00:27:30,666 --> 00:27:31,916
E conserva le tue lettere.
254
00:27:32,500 --> 00:27:35,083
Leggerò solo quelli indirizzati
a Napoleone I.
255
00:27:36,541 --> 00:27:37,791
Amici miei, i Balcombe!
256
00:27:41,708 --> 00:27:45,208
La rarità dei nostri incontri
mi fa mancare il mio soggiorno con te.
257
00:27:57,083 --> 00:27:58,958
La stella cadente di Sant'Elena.
258
00:28:09,833 --> 00:28:13,083
{\an8}PARIGI - 15 DICEMBRE 1840
259
00:28:13,583 --> 00:28:15,958
Se non l'avessi vista per caso
tra la folla,
260
00:28:15,958 --> 00:28:18,041
al ritorno delle ceneri dell'Imperatore...
261
00:28:18,833 --> 00:28:20,458
Non lo avrei mai saputo.
262
00:28:20,958 --> 00:28:23,833
Non ho mai saputo del mistero
che si era svolto davanti ai miei occhi
263
00:28:23,833 --> 00:28:25,000
20 anni prima
264
00:28:25,000 --> 00:28:27,541
e questo mi manterrebbe incantato
fino all'alba.
265
00:28:27,541 --> 00:28:28,625
Betsy!
266
00:30:02,541 --> 00:30:04,500
Lei è uno strano inglese, tenente.
267
00:30:12,125 --> 00:30:13,208
Colonnello.
268
00:30:14,833 --> 00:30:17,416
Sì, naturalmente. Mi scuso.
269
00:30:18,333 --> 00:30:22,041
È come se la nostra memoria
fu congelato nel tempo nel 1821.
270
00:30:25,125 --> 00:30:26,708
Un giorno imperiale,
271
00:30:27,250 --> 00:30:28,791
sotto la monarchia di luglio?
272
00:30:29,875 --> 00:30:31,375
Una volta sembrava impossibile.
273
00:30:34,958 --> 00:30:37,666
Cosa ne pensi della cerimonia?
Maresciallo?
274
00:30:37,666 --> 00:30:40,958
Oh, sai... l'imperatore
avrei preferito riposare in pace
275
00:30:40,958 --> 00:30:43,916
da qualche parte lungo le rive della Senna.
276
00:30:44,750 --> 00:30:49,041
Stamattina ho pensato
Ho notato Betsy Balcombe.
277
00:30:50,208 --> 00:30:51,750
Era lei, no?
278
00:30:56,791 --> 00:30:58,583
Sai dove vive?
279
00:30:58,583 --> 00:31:00,500
Credo che abbia sposato un commerciante.
280
00:31:00,500 --> 00:31:02,833
Un certo signor Abell.
281
00:31:04,416 --> 00:31:07,041
Oltre a questo non posso esserti di grande aiuto.
282
00:31:08,791 --> 00:31:10,416
Hai visto Lowe da allora?
283
00:31:10,416 --> 00:31:11,541
No.
284
00:31:13,875 --> 00:31:17,958
L'ultima volta che ho sentito
aveva perso il suo incarico a Ceylon.
285
00:31:19,083 --> 00:31:21,666
Da allora vive a Londra,
nello squallore.
286
00:31:21,666 --> 00:31:23,166
Non dispiacerti per lui.
287
00:31:24,375 --> 00:31:26,333
Non mi importa che le persone siano mie nemiche.
288
00:31:27,041 --> 00:31:29,375
Abbiamo un lavoro da svolgere, un dovere da compiere.
289
00:31:30,458 --> 00:31:32,666
Ma ci sono alcuni ordini
non si obbedisce.
290
00:31:32,666 --> 00:31:35,875
Stai alludendo alle voci?
di un avvelenamento, maresciallo?
291
00:31:39,375 --> 00:31:41,458
L'imperatore morì di ulcera allo stomaco.
292
00:31:42,625 --> 00:31:45,625
Questo è ciò che risulta dall'autopsia
è ciò che la storia leggerà.
293
00:31:45,625 --> 00:31:49,791
"La storia è un insieme di bugie
abbiamo concordato."
294
00:31:51,291 --> 00:31:53,000
Non erano queste le parole dell'imperatore?
295
00:31:53,000 --> 00:31:54,375
Veramente?
296
00:31:56,291 --> 00:31:57,750
Il referto dell'autopsia...
297
00:31:59,791 --> 00:32:01,500
è discutibile, maresciallo?
298
00:32:02,083 --> 00:32:03,083
No.
299
00:32:04,750 --> 00:32:06,458
Ora, se vuoi scusarmi...
300
00:32:08,208 --> 00:32:10,166
questa cerimonia mi ha stancato.
301
00:32:10,166 --> 00:32:12,250
No, per favore mi scusi, maresciallo.
302
00:32:12,250 --> 00:32:14,583
Non volevo agitarmi
tutti questi ricordi.
303
00:32:16,416 --> 00:32:18,250
La maschera mortuaria di Napoleone?
304
00:32:18,833 --> 00:32:20,166
Quello dell'imperatore.
305
00:32:21,041 --> 00:32:24,291
Mia moglie ha gettato lo stampo
dal gesso di Sant'Elena.
306
00:32:26,125 --> 00:32:28,750
In ogni caso, tenente... intendo colonnello...
307
00:32:29,958 --> 00:32:31,666
Sono stato molto felice di rivederti.
308
00:32:32,333 --> 00:32:34,500
So che l'imperatore ti voleva molto bene.
309
00:32:36,583 --> 00:32:37,666
Lo pensi?
310
00:32:39,416 --> 00:32:40,875
Gli ero così vicino...
311
00:32:41,791 --> 00:32:43,125
per tutto quel tempo...
312
00:32:43,125 --> 00:32:44,875
Chiudi? Quello che eri.
313
00:32:46,791 --> 00:32:49,541
Sai cosa l'imperatore
ti ha chiamato in privato?
314
00:32:50,708 --> 00:32:51,708
La sua ombra.
315
00:32:58,458 --> 00:33:00,583
Il disagio che avevo percepito
agli occhi di Bertrand
316
00:33:00,583 --> 00:33:03,416
quando ho parlato del rapporto dell'autopsia
sull'imperatore
317
00:33:03,416 --> 00:33:06,291
mi aveva quasi fatto dimenticare
il motivo per cui ero lì...
318
00:33:06,291 --> 00:33:07,666
per trovare Betsy.
319
00:33:08,916 --> 00:33:11,875
Le voci di avvelenamento
erano sulla bocca di tutti.
320
00:33:11,875 --> 00:33:14,000
Perché Bertrand li ha negati?
321
00:33:17,083 --> 00:33:20,375
{\an8}SANT'ELENA - AGOSTO 1816
322
00:36:58,291 --> 00:37:01,333
Cinquanta franchi al mese per 12 cavalli,
non è abbastanza!
323
00:37:01,333 --> 00:37:02,916
Abbiamo bisogno di selle e finimenti.
324
00:37:03,500 --> 00:37:05,041
Smettila di prenderti cura di loro.
325
00:37:07,291 --> 00:37:09,000
Alle stalle non viene dato nulla,
326
00:37:09,625 --> 00:37:11,125
nel frattempo, per una mucca,
327
00:37:11,125 --> 00:37:13,541
spendono 50 Louis!
328
00:37:14,083 --> 00:37:16,125
Ma la signora de Montholon adora la panna!
329
00:37:18,916 --> 00:37:21,333
Non chiederlo a me o a mia moglie
per giustificarci!
330
00:37:22,041 --> 00:37:27,250
La nostra posizione, fortuna, reputazione...
abbiamo sacrificato tutto per Sua Maestà.
331
00:37:31,166 --> 00:37:33,208
Hai semplicemente sacrificato i tuoi creditori.
332
00:37:34,125 --> 00:37:36,625
Non sei venuto qui
esclusivamente per Sua Maestà,
333
00:37:36,625 --> 00:37:38,208
ma per farti notare,
334
00:37:39,250 --> 00:37:42,583
raccogliere materiale per un libro
e per fare soldi.
335
00:37:44,833 --> 00:37:46,375
E se fosse vero?
336
00:37:47,708 --> 00:37:49,541
Non tenete tutti un diario
337
00:37:50,375 --> 00:37:52,666
dove prendi nota di ogni mia ultima scoreggia?
338
00:37:55,750 --> 00:37:58,208
Non vi aspettate tutti?
fare fortuna?
339
00:38:00,000 --> 00:38:03,125
Se è questo che Sua Maestà pensa di me,
Preferirei andarmene.
340
00:38:04,333 --> 00:38:06,541
Lasciare quest'isola
è lasciare un campo di battaglia.
341
00:38:10,250 --> 00:38:11,833
Smettila con quella musica, signora Montholon.
342
00:38:13,041 --> 00:38:15,250
Sappiamo tutti che i tuoi talenti risiedono altrove.
343
00:38:16,291 --> 00:38:18,041
Mi hai seguito in esilio, e cosa?
344
00:38:18,625 --> 00:38:21,375
Pensi che i pianeti
stanno facendo un favore al sole?
345
00:38:21,375 --> 00:38:23,666
Gli orbitano attorno perché ne hanno bisogno!
346
00:38:24,250 --> 00:38:26,500
Tutto quello di cui parli è di andartene.
347
00:38:30,625 --> 00:38:32,250
L'Isola d'Elba non poteva trattenermi.
348
00:38:34,166 --> 00:38:36,166
Nemmeno Sant'Elena mi tratterrà a lungo.
349
00:38:36,875 --> 00:38:38,375
Bisogna aspettare pazientemente.
350
00:38:39,250 --> 00:38:40,291
Lasciami stare.
351
00:38:57,458 --> 00:38:59,166
Come li sopporti?
352
00:39:01,083 --> 00:39:03,000
Ce n'erano di più a Parigi.
353
00:39:04,833 --> 00:39:06,625
Almeno quelli sono rimasti fedeli.
354
00:39:11,125 --> 00:39:12,791
Fedele alla tua fortuna, sì!
355
00:39:13,291 --> 00:39:15,125
Almeno sono fedeli a qualcosa.
356
00:39:17,000 --> 00:39:19,625
Sono in competizione per la mia volontà... E allora?
357
00:39:21,708 --> 00:39:23,500
Ho combattuto tutta la mia vita.
358
00:39:24,791 --> 00:39:26,541
E' l'unico modo per essere potenti
359
00:39:27,041 --> 00:39:28,250
e restare così.
360
00:39:28,250 --> 00:39:29,791
Se questo è lo scopo della vita,
361
00:39:29,791 --> 00:39:31,791
sicuramente nel tuo ci sei riuscito.
362
00:39:32,291 --> 00:39:34,166
- Ce n'è un altro?
- Molti.
363
00:39:35,208 --> 00:39:38,125
Ma non vorrai ascoltarli,
Vostra Maestà.
364
00:39:43,291 --> 00:39:44,291
Dimmi...
365
00:39:45,458 --> 00:39:48,041
intendevi davvero?
paragonare Sant'Elena all'Elba?
366
00:39:48,041 --> 00:39:49,458
Intendo sempre quello che dico.
367
00:39:58,916 --> 00:40:01,000
Buon Dio, va sempre peggio.
368
00:40:01,000 --> 00:40:02,916
Sono ancora al centro della scena, anche dietro le quinte.
369
00:40:06,291 --> 00:40:07,666
In Corsica,
370
00:40:08,541 --> 00:40:11,750
eri sempre al centro della scena,
anche da ragazzino.
371
00:40:15,250 --> 00:40:17,625
Non intendevo una parola di quello che ho detto.
372
00:40:19,041 --> 00:40:22,041
Volevo solo tenerli, tutto qui.
373
00:40:33,375 --> 00:40:35,750
Abbiamo 230 bottiglie di Bordeaux,
374
00:40:36,500 --> 00:40:40,208
200 bottiglie di birra e sidro,
600 litri di vino corso,
375
00:40:41,583 --> 00:40:43,416
e una botte di Vin de Constance.
376
00:40:43,416 --> 00:40:46,291
Il Vin de Constance è riservato
per l'imperatore.
377
00:40:46,291 --> 00:40:48,541
Non è necessario includerlo nel budget.
378
00:40:49,750 --> 00:40:51,000
Ah, Cipriani!
379
00:40:51,000 --> 00:40:53,875
Posso rubare
qualche foglio di carta da parte tua?
380
00:40:54,541 --> 00:40:55,916
Sii mio ospite, dottore.
381
00:40:56,500 --> 00:40:58,458
Più tardi andrò a Jamestown.
382
00:40:58,458 --> 00:40:59,958
Te ne porterò qualcuno.
383
00:40:59,958 --> 00:41:02,666
Non preoccuparti.
Non è la carta che ci manca.
384
00:41:21,625 --> 00:41:23,541
Non preoccuparti. Non ti faranno del male.
385
00:41:26,708 --> 00:41:30,916
La mia missione a Longwood mi ha dato
innumerevoli opportunità per ammirare Betsy,
386
00:41:30,916 --> 00:41:32,250
perché visitava settimanalmente.
387
00:41:33,041 --> 00:41:34,750
Ma lei aveva occhi solo per lui.
388
00:41:35,791 --> 00:41:36,833
Questo è tutto.
389
00:41:38,291 --> 00:41:40,083
Vedere? Non è stato così difficile.
390
00:41:41,083 --> 00:41:42,666
Oh guarda! La regina!
391
00:41:43,916 --> 00:41:46,000
Lei è molto diversa dalle altre.
392
00:41:46,000 --> 00:41:49,041
Tuttavia, alla nascita,
tutte le api sembrano uguali.
393
00:41:49,958 --> 00:41:51,958
Vuoi dire che qualunque ape può...
394
00:41:52,916 --> 00:41:56,916
L'alveare sceglie uno dei suoi occupanti,
lo inocula con un nettare speciale,
395
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
poi si trasforma.
396
00:42:05,083 --> 00:42:06,125
E questo è tutto.
397
00:42:08,333 --> 00:42:11,750
Quindi, nel mondo delle api,
Avrei potuto essere una regina?
398
00:42:12,500 --> 00:42:14,000
Dio non voglia!
399
00:42:15,083 --> 00:42:17,958
Avresti potuto essere un comune calabrone.
400
00:42:17,958 --> 00:42:19,041
Perché, grazie.
401
00:42:20,041 --> 00:42:23,250
Saresti rimasto intorno a me?
fossi stata regina?
402
00:42:23,916 --> 00:42:27,000
Sai cosa succede ai bombi,
la mia piccola Betsy?
403
00:42:27,500 --> 00:42:29,333
Non sono più un bambino.
404
00:42:31,500 --> 00:42:33,291
E' giunto il momento che tu lo capisca.
405
00:42:43,208 --> 00:42:44,041
BENE?
406
00:42:44,041 --> 00:42:47,208
Non ne accetterò nessuno
le restrizioni di bilancio proposte.
407
00:42:49,208 --> 00:42:51,000
Vendi il mio argento in città.
408
00:42:52,000 --> 00:42:52,958
Ottimo.
409
00:42:53,458 --> 00:42:55,500
Avrò l'intera isola
parlandone.
410
00:42:56,041 --> 00:42:57,958
Abbattere tutto
il più piccolo possibile.
411
00:42:57,958 --> 00:43:00,125
La gente non deve riconoscere
l'aquila imperiale.
412
00:43:01,125 --> 00:43:02,208
Sì, signore.
413
00:43:54,958 --> 00:43:56,000
Facile... sono io.
414
00:43:56,000 --> 00:43:58,750
- Le buone maniere possono salvare vite umane.
- Anche la lealtà può farlo.
415
00:43:58,750 --> 00:44:01,500
- Hai un nuovo contatto?
- Cosa intendi?
416
00:44:02,541 --> 00:44:04,875
Ho trovato questo tra le mani
della competizione.
417
00:44:08,750 --> 00:44:11,250
Se non sei soddisfatto dei miei servizi,
dimmi.
418
00:44:17,375 --> 00:44:19,166
Hai appena raddoppiato la tua paga, marinaio.
419
00:44:21,791 --> 00:44:23,375
Sei sicuro che venga da lui?
420
00:44:23,375 --> 00:44:25,458
Sì, riconosco la sua calligrafia.
421
00:44:27,416 --> 00:44:29,541
I medici sono pessime spie.
422
00:44:29,541 --> 00:44:32,416
EHI! E le spie sono dei servitori pessimi.
423
00:44:33,375 --> 00:44:34,416
Datemelo.
424
00:44:35,708 --> 00:44:37,125
Mi scuso, Napoleone.
425
00:44:42,875 --> 00:44:47,291
Quindi, Lord Bathurst ha il suo governatore
sotto sorveglianza.
426
00:44:49,250 --> 00:44:50,708
Sono così spaventati?
427
00:44:54,666 --> 00:44:57,125
Assicurati il rapporto di O'Meara
cade nelle mani di Lowe.
428
00:45:00,208 --> 00:45:03,833
Un nemico inglese dei pettegolezzi di Lowe
in tutta l'Inghilterra mi farebbe miracoli.
429
00:45:05,208 --> 00:45:07,916
Mi metterebbe una corona di spine sulla testa.
430
00:45:10,125 --> 00:45:12,333
E se rovinasse la carriera di O'Meara?
431
00:45:14,791 --> 00:45:17,416
Smettila di vedermi per cose che non sono, Cipriani.
432
00:45:17,416 --> 00:45:18,458
Qui.
433
00:45:27,583 --> 00:45:28,625
Qualche settimana dopo,
434
00:45:28,625 --> 00:45:32,458
Lowe ha messo le mani sopra
Rapporto di O'Meara a Lord Bathurst.
435
00:45:33,083 --> 00:45:35,958
Bathurst era il diretto superiore di Lowe.
436
00:45:36,458 --> 00:45:37,916
Aveva nominato Lowe in persona.
437
00:45:38,416 --> 00:45:40,916
E ora lo faceva spiare.
438
00:45:41,750 --> 00:45:44,791
A Lowe servirebbero più di due anni
far estromettere O'Meara.
439
00:45:44,791 --> 00:45:49,458
Due lunghi anni durante i quali
ci sentivamo come se il mondo ci avesse dimenticato.
440
00:45:56,875 --> 00:45:59,041
Cosa ti fa pensare che morirai qui?
441
00:46:02,791 --> 00:46:03,916
Un chiaroveggente.
442
00:46:07,291 --> 00:46:09,625
Ha predetto che sarei morto
la stessa età di Joséphine.
443
00:46:11,583 --> 00:46:13,958
Joséphine è morta a 51 anni, fai tu i conti.
444
00:46:13,958 --> 00:46:15,291
Mi restano quattro anni.
445
00:46:16,625 --> 00:46:19,458
Molto probabilmente da un'ulcera allo stomaco,
come mio padre.
446
00:46:24,916 --> 00:46:26,000
Il mio portafortuna.
447
00:46:26,583 --> 00:46:28,791
La prima moneta di Napoleone mai coniata.
448
00:46:36,208 --> 00:46:38,000
Il primo Napoleone.
449
00:46:46,333 --> 00:46:47,541
È una leggenda marinara.
450
00:46:48,500 --> 00:46:50,083
Entrambi giriamo intorno alla moneta
451
00:46:50,083 --> 00:46:52,041
e prendere il posto dell'altro.
452
00:46:53,708 --> 00:46:54,541
SÌ?
453
00:46:59,333 --> 00:47:00,583
Ora raccogli la moneta.
454
00:47:01,125 --> 00:47:02,916
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Vai avanti...
455
00:47:13,416 --> 00:47:14,458
Ho fatto la mia parte.
456
00:47:15,041 --> 00:47:16,666
È il tuo turno di fare il tuo.
457
00:47:17,625 --> 00:47:19,125
Un motivo valido.
458
00:47:20,291 --> 00:47:22,375
Trova quel motivo
e puoi lasciare quest'isola.
459
00:47:24,041 --> 00:47:25,416
Un bagno caldo, Maestà?
460
00:48:20,750 --> 00:48:23,458
Trova quel motivo
e puoi lasciare quest'isola.
461
00:48:32,875 --> 00:48:34,083
A suo agio, tenente.
462
00:48:34,625 --> 00:48:37,166
E' la prima volta che lo dico
ad un ufficiale inglese.
463
00:48:37,166 --> 00:48:39,000
Non farlo di nuovo,
Potrei averne un assaggio.
464
00:48:39,916 --> 00:48:41,125
Cosa stavi leggendo?
465
00:48:41,875 --> 00:48:45,791
Un articolo sulla storia
della Maschera di Ferro, sire... signore.
466
00:48:47,666 --> 00:48:49,958
Il presunto fratello gemello di Luigi XIV?
467
00:48:51,875 --> 00:48:55,000
SÌ. Richelieu ne fa riferimento
nelle sue memorie.
468
00:48:55,875 --> 00:48:58,125
Un uomo una volta mi mostrò, con tutta serietà,
469
00:48:58,125 --> 00:49:01,625
che ero il diretto discendente
di quest'Uomo dalla Maschera di Ferro,
470
00:49:01,625 --> 00:49:04,625
e, di conseguenza, il legittimo erede
di Luigi XIII.
471
00:49:05,875 --> 00:49:07,000
È vero?
472
00:49:08,541 --> 00:49:10,458
Vedere? Mi hai quasi creduto.
473
00:49:11,666 --> 00:49:15,083
Questa è la passione dell'uomo per il favoloso
che è pronto a sacrificare la ragione.
474
00:49:16,333 --> 00:49:17,166
Venire.
475
00:49:17,166 --> 00:49:18,583
Facciamo una passeggiata.
476
00:51:12,541 --> 00:51:14,291
La tua isola è mal difesa.
477
00:52:22,000 --> 00:52:25,416
Aveva appena ricognito il campo,
come faceva prima di ogni battaglia.
478
00:52:26,250 --> 00:52:28,625
Tutto quello che doveva fare ora era dare i suoi ordini
479
00:52:28,625 --> 00:52:30,375
e aspetta il momento perfetto.
480
00:52:36,791 --> 00:52:39,208
Mi sono sentito anch'io in esilio.
481
00:52:40,125 --> 00:52:43,208
Credo che senza il ritorno di Betsy,
Non avrei mai resistito.
482
00:52:43,208 --> 00:52:46,375
Il suo soggiorno a Londra
mi era sembrato infinito.
483
00:53:29,166 --> 00:53:31,541
Il giorno dopo il loro ritorno
a Sant'Elena,
484
00:53:31,541 --> 00:53:34,375
i Balcombe furono invitati
condividere la tavola dell'imperatore.
485
00:53:36,125 --> 00:53:38,458
Albine de Montholon era in dolce attesa,
486
00:53:38,458 --> 00:53:41,875
una gravidanza strategica,
che presto divenne un peso per lei.
487
00:53:46,750 --> 00:53:50,208
In Inghilterra, il principe reggente
proprio fratello difende Napoleone.
488
00:53:50,791 --> 00:53:53,416
Pettegolezzi a favore dell'imperatore
sta diventando più forte.
489
00:53:53,416 --> 00:53:56,625
Non solo in Europa,
ma anche nel Nuovo Mondo.
490
00:53:56,625 --> 00:53:59,791
I giornali sono pieni di lettere
denunciando il Governatore.
491
00:53:59,791 --> 00:54:01,791
Non piace a nessuno, nemmeno a sua moglie.
492
00:54:13,750 --> 00:54:14,875
Questo è meraviglioso.
493
00:54:41,375 --> 00:54:43,458
Betsy non avrebbe dovuto restare in Inghilterra?
494
00:54:44,083 --> 00:54:46,416
È lei che ha insistito per tornare.
495
00:55:06,791 --> 00:55:09,375
Quindi niente prese in giro...
496
00:55:09,375 --> 00:55:10,458
oggi?
497
00:55:11,125 --> 00:55:13,375
Un anno di esilio, lontano dall'uomo che amo,
498
00:55:14,000 --> 00:55:16,166
non è forse sufficiente la sofferenza per guadagnarselo?
499
00:55:16,666 --> 00:55:19,833
L'amore non appartiene né al passato
né il futuro, Betsy.
500
00:55:20,791 --> 00:55:21,916
Ma nel presente.
501
00:55:23,291 --> 00:55:25,541
Il presente è pesante e malato.
502
00:55:31,958 --> 00:55:33,958
Mi ami, lo so.
503
00:55:36,083 --> 00:55:37,916
L'imperatore non ti ama.
504
00:55:40,250 --> 00:55:41,833
Ostacoli i suoi piani.
505
00:55:44,625 --> 00:55:48,125
Agire in base a questa passione non lo è
cosa intende per il suo atto finale.
506
00:55:52,958 --> 00:55:54,916
Quando ti ha visto stamattina...
507
00:55:55,791 --> 00:55:56,916
quindi...
508
00:55:58,166 --> 00:55:59,291
bellissimo...
509
00:56:00,375 --> 00:56:01,875
era quasi arrabbiato con te.
510
00:56:04,583 --> 00:56:05,875
Per essere diventata una donna?
511
00:56:17,916 --> 00:56:20,000
Non scegliere questa strada, Betsy.
512
00:56:22,250 --> 00:56:25,166
È carico di donne
che non significano niente per me,
513
00:56:27,083 --> 00:56:29,458
come quello che ci guarda
proprio in questo momento.
514
00:56:33,875 --> 00:56:35,458
Non c'è amore nel mio letto.
515
00:56:37,083 --> 00:56:39,333
Solo favori e cambiali.
516
00:56:41,625 --> 00:56:43,000
È questo che vuoi?
517
00:56:48,375 --> 00:56:50,000
Lì, lì...
518
00:56:56,541 --> 00:56:58,666
Ti insegnerò a cavalcare Hope,
519
00:57:00,083 --> 00:57:02,500
e l'anno prossimo,
vincerai la gara a Deadwood.
520
00:57:03,958 --> 00:57:08,041
Prova a immaginare la rabbia di Lowe
quando sente la notizia.
521
00:57:12,458 --> 00:57:13,416
Dai.
522
00:57:22,958 --> 00:57:26,041
Vuoi restare su quest'isola?
per dieci anni? Io non.
523
00:57:28,000 --> 00:57:29,541
E' sano come un cavallo.
524
00:57:30,750 --> 00:57:32,625
È sopravvissuto alla ritirata dalla Russia.
525
00:57:35,041 --> 00:57:36,458
Mettiamola fine adesso,
526
00:57:36,458 --> 00:57:39,708
prima di prendere la piccola vergine inglese
e ci disereda.
527
00:57:44,208 --> 00:57:46,000
Hai iniziato, vero?
528
00:57:47,250 --> 00:57:49,000
A meno che non siano gli inglesi.
529
00:57:50,625 --> 00:57:52,916
Non è tradizionale?
perché sparassero prima?
530
00:58:03,000 --> 00:58:04,291
Stai dormendo?
531
00:58:05,458 --> 00:58:06,500
No.
532
00:58:07,875 --> 00:58:09,750
I grandi uomini non dormono mai.
533
00:58:11,375 --> 00:58:12,875
Sto cercando di diventarlo.
534
00:58:13,625 --> 00:58:15,791
Non sforzarti troppo, figlio mio.
535
00:58:16,875 --> 00:58:18,916
È una malattia dalla quale non si guarisce mai.
536
00:58:21,666 --> 00:58:24,375
Come può un uomo
che aveva il mondo nelle sue mani
537
00:58:25,916 --> 00:58:28,083
accettare di diventare nulla?
538
00:58:28,916 --> 00:58:30,500
Non niente.
539
00:58:31,250 --> 00:58:33,250
Ma se stesso, finalmente.
540
00:58:34,750 --> 00:58:37,250
Hai vissuto tutta la tua vita
come un libro di storia.
541
00:58:38,458 --> 00:58:40,375
È ora che inizi a vivere.
542
00:58:44,458 --> 00:58:45,666
Napoleone è morto.
543
00:58:46,375 --> 00:58:47,708
Viva Naboulio.
544
00:58:48,291 --> 00:58:49,375
Naboulio!
545
00:58:51,416 --> 00:58:53,083
Si sente molto distante.
546
00:58:53,083 --> 00:58:55,041
Sciocchezze!
547
00:58:55,791 --> 00:58:59,791
L'ho rivisto questo pomeriggio,
con Betsy, vicino al paddock.
548
00:59:02,583 --> 00:59:04,583
Mi paghi per vedere tutto,
Vostra Maestà.
549
00:59:06,666 --> 00:59:07,958
La ami?
550
00:59:11,958 --> 00:59:14,291
Vedi, puoi parlare chiaramente
quando vuoi.
551
00:59:17,958 --> 00:59:21,041
Queste pozioni non avrebbero più alcun effetto
se li prendessi per me.
552
00:59:29,833 --> 00:59:31,375
Ti senti meglio, Altezza?
553
00:59:35,041 --> 00:59:37,208
Non è male, quel Vin de Constance.
554
01:00:17,416 --> 01:00:19,416
Cavalchi male come ti vesti.
555
01:00:20,458 --> 01:00:23,125
Cavalco per il mio piacere,
non quello degli altri.
556
01:00:23,125 --> 01:00:25,166
L'imperatore ti rispetta.
557
01:00:26,125 --> 01:00:27,916
Devi essere più esperto di me.
558
01:00:31,750 --> 01:00:33,541
Per quanto lo spremerai?
559
01:00:36,500 --> 01:00:39,916
Avevo una pessima opinione di te,
che mi sembrava esagerato,
560
01:00:40,625 --> 01:00:43,416
ma ho sottovalutato di gran lunga la realtà.
561
01:00:45,500 --> 01:00:47,083
Non dirmi che lo ami.
562
01:00:51,916 --> 01:00:54,208
Allora le cose vanno molto peggio
di quanto avessi immaginato.
563
01:00:55,083 --> 01:00:56,750
Come cortigiana, mi hai divertito.
564
01:00:56,750 --> 01:00:58,666
Essendo una donna innamorata, mi compatisci.
565
01:00:58,666 --> 01:01:01,666
L'hai visto?
È grasso e sta perdendo i capelli.
566
01:01:03,291 --> 01:01:05,125
Sei innamorato dell'amore, piccola.
567
01:01:06,791 --> 01:01:08,208
Mentre io sono nel suo letto.
568
01:01:09,166 --> 01:01:11,500
E non cigolerà a lungo.
569
01:01:12,916 --> 01:01:15,625
Hai dimenticato di cosa si tratta?
amare semplicemente?
570
01:01:16,125 --> 01:01:18,791
L'amore è come la verginità.
Una volta che sanguina, è perso.
571
01:01:19,708 --> 01:01:23,291
Una volta che l'imperatore avrà avuto il tuo,
ti scarterà con le sue lenzuola insanguinate.
572
01:01:24,000 --> 01:01:25,291
Pensaci.
573
01:01:26,208 --> 01:01:28,000
Quale donna è durata più a lungo?
574
01:01:28,000 --> 01:01:29,958
Chi amava di più?
575
01:01:29,958 --> 01:01:31,041
Giuseppina.
576
01:01:32,041 --> 01:01:33,500
Era più vecchia di lui.
577
01:01:33,500 --> 01:01:35,541
Gli piacciono le donne con esperienza.
578
01:01:36,333 --> 01:01:38,041
Non tanto la loro conversazione,
579
01:01:38,041 --> 01:01:41,708
e mai il loro desiderio di esclusività!
Sei pronto a condividerlo?
580
01:01:41,708 --> 01:01:43,583
Sei pronto a perderlo?
581
01:01:54,916 --> 01:01:57,625
{\an8}PARIGI - 15 DICEMBRE 1840
582
01:01:59,625 --> 01:02:02,000
Betsy? Betsy Balcombe?
583
01:02:03,125 --> 01:02:06,291
Quella piccola peste
aveva l'anima di una cortigiana.
584
01:02:07,333 --> 01:02:10,291
Dovresti saperlo, Heathcote,
avevi un posto in prima fila.
585
01:02:11,875 --> 01:02:14,833
I suoi sentimenti per Napoleone erano genuini.
586
01:02:15,875 --> 01:02:17,125
Era palese...
587
01:02:17,708 --> 01:02:20,000
dalla prima fila.
588
01:02:21,291 --> 01:02:23,333
Ad ogni modo, non ho il suo indirizzo.
589
01:02:23,333 --> 01:02:27,208
Tutto quello che so è che ne possiede uno
le più grandi piantagioni di Baton Rouge,
590
01:02:27,208 --> 01:02:28,708
nella Louisiana in America.
591
01:02:30,166 --> 01:02:31,708
Hai visto Lowe da allora?
592
01:02:32,916 --> 01:02:33,916
No.
593
01:02:34,791 --> 01:02:37,625
Vorrei aver visto la sua faccia
al passaggio del corteo.
594
01:02:40,000 --> 01:02:41,166
Lui è qui.
595
01:02:42,416 --> 01:02:44,750
Il Ministro della Polizia
ci ha avvisato della sua presenza
596
01:02:44,750 --> 01:02:46,875
in un piccolo albergo di Rue aux Fèves.
597
01:02:47,833 --> 01:02:50,083
Un bel cambiamento rispetto a Plantation House.
598
01:02:56,166 --> 01:02:59,666
In ogni caso, non ho intenzione di dimenticare
l'anniversario.
599
01:03:01,750 --> 01:03:06,333
L'idea di un complotto per aiutare
la fuga dell'imperatore lo ossessionava sicuramente?
600
01:03:09,375 --> 01:03:13,000
Sappiamo che è in contatto
con il consolato francese in Brasile,
601
01:03:13,000 --> 01:03:15,375
che rintracciò i bonapartisti in esilio.
602
01:03:16,750 --> 01:03:19,791
Eppure, Rio è dove
la trama ha avuto origine per prima.
603
01:03:22,916 --> 01:03:25,625
{\an8}CORCOVADO, BRASILE - 1817
604
01:04:31,416 --> 01:04:34,416
I principi degli Stati Uniti d'America
sono simili ai tuoi.
605
01:04:34,416 --> 01:04:36,750
Anche se questo piano di fuga avesse successo,
606
01:04:37,250 --> 01:04:39,333
Troverò la libertà solo nell'anonimato,
607
01:04:39,833 --> 01:04:41,833
e l'anonimato solo nella morte.
608
01:04:42,333 --> 01:04:43,625
Ma, signore, io...
609
01:05:03,291 --> 01:05:04,916
Resta solo il suicidio.
610
01:05:05,750 --> 01:05:06,708
Sì...
611
01:05:07,500 --> 01:05:09,166
una soluzione adatta ai codardi.
612
01:05:12,291 --> 01:05:13,541
Oppure i disperati.
613
01:05:14,041 --> 01:05:15,166
Forse.
614
01:05:17,708 --> 01:05:19,291
Ma niente regina, niente alveare.
615
01:05:20,083 --> 01:05:22,208
Non dimenticare che l'alveare ha rinnegato la regina.
616
01:05:31,208 --> 01:05:32,625
Non voglio più regnare.
617
01:05:35,916 --> 01:05:37,416
Voglio essere un'ape normale.
618
01:05:38,333 --> 01:05:39,375
Eccolo.
619
01:05:40,083 --> 01:05:41,166
Che cosa?
620
01:05:41,791 --> 01:05:44,083
Il motivo per cui hai lasciato l'isola.
621
01:05:44,083 --> 01:05:45,833
Essere un'ape normale.
622
01:05:55,291 --> 01:05:57,666
Ma per questo, l'imperatore deve morire...
623
01:05:59,458 --> 01:06:00,708
Spinga, signora!
624
01:06:32,208 --> 01:06:34,041
È una ragazza, sire.
625
01:06:35,583 --> 01:06:37,083
Le mie congratulazioni, Montholon.
626
01:07:05,708 --> 01:07:06,541
Signore...
627
01:07:18,416 --> 01:07:20,583
Un piccolo regalo per il mio buon uomo Basil!
628
01:07:38,166 --> 01:07:39,125
Cosa sta succedendo?
629
01:07:42,125 --> 01:07:43,500
Il Vin de Costanza.
630
01:07:44,916 --> 01:07:46,875
Qualcuno sta cercando di avvelenare l'imperatore.
631
01:07:46,875 --> 01:07:49,208
Sdraiati, vado a prendere O'Meara.
632
01:07:49,208 --> 01:07:50,666
Non mi fido di lui.
633
01:07:51,208 --> 01:07:52,500
Tratta con lei.
634
01:07:53,916 --> 01:07:55,083
Basilico...
635
01:07:57,250 --> 01:07:58,875
Ho un favore da chiederti.
636
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
Nessuna domanda.
637
01:08:28,416 --> 01:08:29,958
Ok, puoi andare adesso.
638
01:08:29,958 --> 01:08:31,083
Sei sicuro?
639
01:08:31,583 --> 01:08:33,000
Ho detto: "nessuna domanda".
640
01:08:54,458 --> 01:08:55,666
Sono stato avvelenato.
641
01:08:57,166 --> 01:08:58,500
Arsenico.
642
01:08:59,083 --> 01:09:01,083
Chi ha comprato l'arsenico da te recentemente?
643
01:09:01,583 --> 01:09:02,958
Chi non l'ha fatto?
644
01:09:02,958 --> 01:09:06,500
A causa dei ratti,
tutta l'isola la insegue.
645
01:09:08,208 --> 01:09:09,583
Conosci un antidoto?
646
01:09:09,583 --> 01:09:11,250
Per piccole dosi sì.
647
01:09:11,250 --> 01:09:12,500
Puoi semplicemente fermarti.
648
01:09:12,500 --> 01:09:15,291
Ma sei affetto da una malattia
Sono impotente contro.
649
01:09:15,875 --> 01:09:17,166
Quale malattia?
650
01:09:17,750 --> 01:09:19,583
Di cosa è morto tuo padre.
651
01:09:20,791 --> 01:09:22,291
Un'ulcera allo stomaco...
652
01:09:24,333 --> 01:09:25,333
Perché?
653
01:09:33,333 --> 01:09:37,541
Tre giorni dopo Cipriani morì,
presumibilmente da appendicite acuta.
654
01:09:37,541 --> 01:09:39,500
Cosa pensi che fosse?
655
01:09:40,000 --> 01:09:43,166
Chiedi a O'Meara. Non mi sono mai fidato di lui.
656
01:09:43,166 --> 01:09:47,416
Era in parte inglese, in parte dottore,
non sapevi mai quale... Detto questo,
657
01:09:48,416 --> 01:09:52,666
l'imperatore deve essersi fidato di lui,
dopo avergli pagato 100.000 franchi.
658
01:09:55,208 --> 01:09:58,416
L'imperatore lo sapeva?
qualcuno stava cercando di avvelenarlo?
659
01:09:59,750 --> 01:10:02,250
Economicamente conosceva l'inglese
non aveva opzione migliore.
660
01:10:02,250 --> 01:10:03,541
Detto questo,
661
01:10:04,083 --> 01:10:06,000
per quanto riguarda sospettare di noi...
662
01:10:08,166 --> 01:10:09,291
me lo avrebbe detto.
663
01:10:09,791 --> 01:10:11,500
Ero il suo preferito, sai?
664
01:10:14,083 --> 01:10:16,458
Posso farti una domanda imbarazzante?
665
01:10:16,458 --> 01:10:18,625
Niente mi mette in imbarazzo.
Ho sentito tutto.
666
01:10:18,625 --> 01:10:23,041
Quali erano le vere ragioni
per aver tagliato i ponti con l'imperatore?
667
01:10:23,875 --> 01:10:28,250
Non c'è stato nessun taglio dei legami.
Faceva tutto parte del piano.
668
01:10:31,958 --> 01:10:32,791
Il piano?
669
01:10:34,291 --> 01:10:35,333
Quale piano?
670
01:10:37,750 --> 01:10:40,083
È successo subito dopo la morte di Cipriani.
671
01:10:40,083 --> 01:10:43,791
L'imperatore fu schiacciato.
Rimase nella sua stanza per settimane.
672
01:10:43,791 --> 01:10:45,375
Non avrebbe visto nessuno.
673
01:10:46,000 --> 01:10:47,541
Fino a quel famoso giorno...
674
01:11:06,208 --> 01:11:09,208
Vostra Maestà, Sir Hudson Lowe,
Governatore dell'isola.
675
01:11:14,083 --> 01:11:14,916
Generale.
676
01:11:39,000 --> 01:11:42,083
Mancano cibo e foraggio
su Sant'Elena
677
01:11:43,375 --> 01:11:46,083
per l'ottava volta dal mio arrivo.
678
01:11:46,833 --> 01:11:48,083
E non sarà l'ultimo.
679
01:11:49,166 --> 01:11:52,375
- Ne sai il motivo?
- Dobbiamo importare tutto.
680
01:11:53,250 --> 01:11:56,291
Il motivo è che
Sir Lowe non sa governare.
681
01:11:56,875 --> 01:11:59,958
Scava trincee, costruisce torri,
682
01:12:00,666 --> 01:12:03,791
è sempre pronto a dare battaglia,
683
01:12:04,541 --> 01:12:06,500
ma non riesce a costruire un magazzino.
684
01:12:28,875 --> 01:12:31,291
Senza dubbio hai ricevuto istruzioni
per uccidermi lentamente.
685
01:12:31,291 --> 01:12:32,250
Non siamo noi.
686
01:12:32,250 --> 01:12:35,291
ti stai uccidendo
rifiutandosi di consultare un medico.
687
01:12:35,291 --> 01:12:37,583
O'Meara è stato eccellente e tu l'hai licenziato.
688
01:12:38,583 --> 01:12:40,375
Sei un tenente generale,
689
01:12:40,375 --> 01:12:43,250
eppure adempi i tuoi doveri
come una sentinella.
690
01:12:45,000 --> 01:12:50,000
La tua ultima fuga ha portato a
60.000 morti a Waterloo.
691
01:12:50,666 --> 01:12:52,500
Capirai perché
Sto prendendo precauzioni.
692
01:12:52,500 --> 01:12:53,916
Quelli sbagliati.
693
01:12:55,791 --> 01:12:57,208
Per controllare Sant'Elena,
694
01:12:57,791 --> 01:12:59,750
devi solo controllarne le valli.
695
01:13:00,291 --> 01:13:03,500
Una dozzina di post,
che cambiano ogni due settimane.
696
01:13:03,500 --> 01:13:07,125
Potresti rimandare indietro mille uomini
e tornare all'ovile di Bathurst.
697
01:13:07,125 --> 01:13:10,916
È un miracolo che Lord Bathurst non si limiti a farlo
farti governatore dell'isola.
698
01:13:14,375 --> 01:13:16,625
All'Elba non me la sono cavata male.
699
01:13:17,416 --> 01:13:20,416
Ora ha strade, ponti,
e un'industria fiorente.
700
01:13:20,416 --> 01:13:22,166
Se disapprovassero la mia condotta,
701
01:13:22,750 --> 01:13:24,833
Sarei stato sostituito molto tempo fa.
702
01:13:25,333 --> 01:13:27,333
Eseguo fedelmente le mie istruzioni...
703
01:13:27,333 --> 01:13:28,958
Le tue istruzioni!
704
01:13:28,958 --> 01:13:31,125
Tutto ciò di cui parli sono le tue istruzioni!
705
01:13:31,125 --> 01:13:35,583
Ma anche i carnefici hanno istruzioni,
quindi esegui, facciamola finita!
706
01:13:35,583 --> 01:13:38,125
Fortunatamente, tutto questo mi travolge.
707
01:13:38,125 --> 01:13:40,500
Sono contento, dicono che porti fortuna.
708
01:13:40,500 --> 01:13:43,416
Non sono venuto qui per essere insultato.
709
01:13:43,416 --> 01:13:44,916
Allora non dovevi venire.
710
01:13:44,916 --> 01:13:46,250
Mi fai ridere.
711
01:13:47,958 --> 01:13:49,958
Divertirsi. Non durerà a lungo.
712
01:13:53,250 --> 01:13:56,041
Tra qualche anno,
sarai gettato nell'oblio.
713
01:13:57,375 --> 01:13:59,500
Finirai da solo con i tuoi rimpianti.
714
01:14:08,666 --> 01:14:10,666
Cosa stai cercando di dirmi, generale?
715
01:14:10,666 --> 01:14:12,541
Che l'imperatore ha simulato la sua malattia
716
01:14:12,541 --> 01:14:16,000
convincere il governatore
non era abbastanza forte per scappare?
717
01:14:16,000 --> 01:14:18,708
Temo... ho giurato di mantenere il segreto.
718
01:14:20,416 --> 01:14:24,708
La segretezza non ti preoccupava quando tu
stavano fornendo informazioni su Longwood
719
01:14:24,708 --> 01:14:27,041
a Sir Hudson Lowe davanti a me.
720
01:14:28,500 --> 01:14:31,000
Anche quello faceva parte del piano?
721
01:14:31,000 --> 01:14:32,208
Assolutamente.
722
01:14:33,333 --> 01:14:35,333
Chiedo solo di esserne convinto.
723
01:14:36,916 --> 01:14:38,750
Ho la tua parola come ufficiale?
724
01:14:41,041 --> 01:14:43,875
Stai dando sui nervi a tutti,
Gourgaud!
725
01:14:44,708 --> 01:14:48,625
Sei geloso dei Montholon
allora abbi l'indecenza di dirmelo!
726
01:14:49,250 --> 01:14:51,375
Esprimere la mia onesta opinione è colpa mia?
727
01:14:51,375 --> 01:14:53,416
Non è saggio esprimere ogni pensiero!
728
01:14:54,416 --> 01:14:56,166
A volte bisogna fingere
729
01:14:56,166 --> 01:14:58,500
e perfezionare l'arte di vivere con gli altri.
730
01:14:59,291 --> 01:15:01,541
Vuoi andartene? Allora vattene!
731
01:15:01,541 --> 01:15:02,833
Non ti fermerò!
732
01:15:04,791 --> 01:15:06,375
Ci vediamo nella prossima vita.
733
01:15:20,000 --> 01:15:22,958
Per poter inviare
alcuni messaggi alla Francia...
734
01:15:22,958 --> 01:15:24,000
E penso che sia...
735
01:15:24,000 --> 01:15:25,875
Il piano dell'imperatore coinvolgeva me
736
01:15:25,875 --> 01:15:28,916
fingendosi un traditore
e diffondere calunnie,
737
01:15:28,916 --> 01:15:32,375
così la mia partenza da Sant'Elena
non desterà sospetti.
738
01:15:53,333 --> 01:15:58,208
Come previsto, mi è stato concesso il passaggio
una delle prime navi dirette in Inghilterra.
739
01:16:01,625 --> 01:16:04,708
Ma l'Isola dell'Ascensione
era il luogo in cui li avrei effettivamente incontrati.
740
01:16:24,833 --> 01:16:26,041
Non mi credi?
741
01:16:28,750 --> 01:16:31,958
Questo è il piano di atterraggio
gli americani hanno preso da me.
742
01:16:33,041 --> 01:16:35,416
Van Hogendorp me lo restituì nel 1821.
743
01:16:35,416 --> 01:16:37,041
Riconosci la grafia?
744
01:16:38,833 --> 01:16:40,375
Questo non è possibile!
745
01:16:41,208 --> 01:16:42,541
La notte dello sbarco
746
01:16:42,541 --> 01:16:45,958
Plantation House stava organizzando un ballo
per il compleanno del Governatore.
747
01:17:44,041 --> 01:17:47,041
È un bene per una madre
far sposare sua figlia giovane.
748
01:17:47,708 --> 01:17:49,541
Tenerla vicina ti farà invecchiare.
749
01:17:49,541 --> 01:17:53,000
Soprattutto tu, mia cara,
con la tua fragile salute.
750
01:19:45,083 --> 01:19:46,458
No, per favore continua.
751
01:19:47,166 --> 01:19:49,083
Non mi sento bene. Penso che andrò a casa.
752
01:19:49,083 --> 01:19:51,041
- Niente di grave, spero?
- No.
753
01:19:51,041 --> 01:19:53,291
- Vengo con te?
- No, starò bene.
754
01:19:53,791 --> 01:19:55,041
Divertiti da parte mia.
755
01:19:55,833 --> 01:19:58,250
Eccellenza, una serata davvero splendida.
756
01:19:59,583 --> 01:20:00,583
Grazie.
757
01:20:40,458 --> 01:20:41,833
Siamo pronti, maresciallo.
758
01:21:03,416 --> 01:21:04,958
Sono sulla spiaggia, sire.
759
01:21:20,208 --> 01:21:24,166
Da Fontainebleu,
So che i nostri addii non sono mai definitivi.
760
01:21:33,875 --> 01:21:36,458
Sire, ti stanno aspettando.
761
01:21:53,000 --> 01:21:53,916
Signore,
762
01:21:53,916 --> 01:21:56,125
questi uomini stanno rischiando la vita per te.
763
01:21:56,791 --> 01:21:57,791
Van Hogendorp.
764
01:22:09,833 --> 01:22:13,083
Ali... vai a prendermi l'aiutante di campo.
765
01:23:50,416 --> 01:23:51,958
Mi ha chiamato, signore?
766
01:23:51,958 --> 01:23:53,541
Esatto, tenente.
767
01:23:54,666 --> 01:23:56,708
I bucanieri ci proveranno
per rapirmi.
768
01:23:57,500 --> 01:23:59,708
Vai ad avvertire il governatore.
769
01:23:59,708 --> 01:24:01,708
- Rapirti?
- SÌ?
770
01:24:01,708 --> 01:24:04,041
Stanno atterrando proprio adesso a Sandy Bay.
771
01:24:04,041 --> 01:24:06,666
Mi chiuderò qui
e difendermi.
772
01:24:06,666 --> 01:24:07,833
Buonasera.
773
01:24:09,708 --> 01:24:12,041
Ho detto buonasera, tenente.
774
01:27:41,750 --> 01:27:43,416
Il giorno successivo, nel suo rapporto,
775
01:27:43,416 --> 01:27:45,833
Sir Hudson Lowe informò Lord Bathurst
776
01:27:45,833 --> 01:27:48,833
che alcuni "commercianti di schiavi"
aveva tentato di sbarcare sull'isola.
777
01:28:52,625 --> 01:28:55,375
Ti ho amato da
dal primo momento in cui ti ho visto, sire.
778
01:28:57,958 --> 01:29:01,416
A cavallo, eri
l'essere più maestoso della Terra.
779
01:29:05,416 --> 01:29:07,541
Da vicino dovevo sembrare più piccolo.
780
01:29:11,041 --> 01:29:12,708
Più umano, soprattutto.
781
01:29:15,791 --> 01:29:18,500
Ho trovato difficile distinguere il tuo viso
782
01:29:19,583 --> 01:29:21,875
con la luce del sole che mi abbaglia gli occhi.
783
01:29:28,208 --> 01:29:29,875
Pioveva forte, Betsy.
784
01:29:32,750 --> 01:29:33,750
Veramente?
785
01:29:42,791 --> 01:29:43,916
Quel sorriso...
786
01:29:45,541 --> 01:29:48,416
Lo stesso sorriso
che mi ha stregato, sire.
787
01:29:50,416 --> 01:29:52,333
Nessun ritratto dell'imperatore
788
01:29:53,833 --> 01:29:57,541
potrebbe mai somigliare a quell'uomo
Mi sono innamorato di quel giorno.
789
01:30:22,875 --> 01:30:24,791
Non sarò mai l'uomo che ero.
790
01:30:27,250 --> 01:30:28,916
Se mai pensi all'imperatore,
791
01:30:29,833 --> 01:30:31,458
non penserai a me.
792
01:30:32,458 --> 01:30:35,375
Se mai ci pensi
la ragazzina che ero,
793
01:30:36,000 --> 01:30:38,375
non sarà nemmeno a me che penserai.
794
01:32:04,000 --> 01:32:06,291
Betsy mi stava portando via il cuore.
795
01:32:07,125 --> 01:32:10,166
Non ne ero mai stato capace
per parlarle dei miei sentimenti.
796
01:32:12,291 --> 01:32:17,041
Dovrei aspettare altri 20 anni
per avere l'opportunità di risorgere.
797
01:32:39,500 --> 01:32:41,458
Sono riusciti ad atterrare nonostante la nebbia.
798
01:32:41,458 --> 01:32:43,083
Avresti potuto scappare.
799
01:32:43,708 --> 01:32:45,375
Perché mi hanno avvertito, generale?
800
01:32:46,166 --> 01:32:48,666
Chi fugge ammette di essere prigioniero.
801
01:32:51,833 --> 01:32:53,208
Dove andrei?
802
01:32:56,666 --> 01:32:57,958
E per quanto tempo?
803
01:33:09,416 --> 01:33:11,750
Ho un accordo da proporti.
804
01:33:12,625 --> 01:33:13,750
Un accordo?
805
01:33:14,958 --> 01:33:16,708
Che trappola stai preparando adesso?
806
01:33:16,708 --> 01:33:19,041
L'unico che ti salverà
dai tuoi amici.
807
01:33:21,708 --> 01:33:23,125
Una volta che sarò morto,
808
01:33:24,416 --> 01:33:25,916
che non passerà molto tempo ormai,
809
01:33:27,750 --> 01:33:29,583
come sarai accolto in Inghilterra?
810
01:33:29,583 --> 01:33:31,750
Come un eroe.
811
01:33:32,541 --> 01:33:34,375
Proteggerti non è un compito facile.
812
01:33:35,083 --> 01:33:37,708
Se i carnefici sono eroi,
perché indossano le maschere?
813
01:33:38,625 --> 01:33:40,875
Ti incarnerai
la coscienza sporca della nazione
814
01:33:41,708 --> 01:33:44,000
e non avranno pace
fino a scomparire.
815
01:33:44,000 --> 01:33:47,000
Il tuo amico Bathurst lo sarà
il primo ad abbandonarti
816
01:33:47,875 --> 01:33:49,750
e non riceverai nemmeno la pensione.
817
01:33:53,416 --> 01:33:55,250
È lì che i miei soldi torneranno utili.
818
01:33:55,916 --> 01:33:56,958
Quali soldi?
819
01:33:57,708 --> 01:33:58,958
I soldi che riceverai...
820
01:33:59,833 --> 01:34:01,333
se accetti il mio accordo.
821
01:34:02,625 --> 01:34:04,083
Desidero essere sepolto
822
01:34:04,791 --> 01:34:07,625
in una tomba senza targa
sulle rive della Senna,
823
01:34:08,458 --> 01:34:10,875
tra il popolo francese che tanto amavo.
824
01:34:11,750 --> 01:34:16,375
Non dovrai trasgredire
nessuna delle tue sacrosante istruzioni.
825
01:34:17,416 --> 01:34:19,000
Morirò su quest'isola.
826
01:34:20,833 --> 01:34:22,000
Tuttavia...
827
01:34:23,500 --> 01:34:25,041
non mi seppellirai qui.
828
01:35:00,958 --> 01:35:02,583
Fai le valigie, Albine.
829
01:35:04,166 --> 01:35:05,916
Partirai con la prossima barca.
830
01:35:06,833 --> 01:35:08,625
Non si è sbarazzato di me in quel modo...
831
01:35:09,875 --> 01:35:11,583
La mia partenza gli è costata cara.
832
01:35:12,583 --> 01:35:14,250
{\an8}I migliori anni della mia giovinezza...
833
01:35:15,041 --> 01:35:17,875
Non pensi che lo meriti?
un terzo del suo testamento?
834
01:35:18,958 --> 01:35:19,875
Ero il più...
835
01:35:19,875 --> 01:35:23,166
ben informato sulle sue amanti,
come mi diceva spesso.
836
01:35:23,833 --> 01:35:25,166
Il più abile...
837
01:35:26,041 --> 01:35:27,958
Il più stupido, col senno di poi.
838
01:35:29,250 --> 01:35:34,000
Come avrei potuto incolpare la mia partenza?
sulla mia rivalità
839
01:35:34,000 --> 01:35:35,916
con quella piccola vergine inglese?
840
01:35:37,250 --> 01:35:38,583
Napoleone mi mandò via,
841
01:35:39,125 --> 01:35:40,666
come ha fatto con O'Meara
842
01:35:41,541 --> 01:35:42,458
e Gourgaud.
843
01:35:42,458 --> 01:35:43,791
E Betsy.
844
01:35:44,458 --> 01:35:47,083
Tutti quegli amici intimi
lasciando Longwood nel 1818...
845
01:35:48,833 --> 01:35:50,666
Pensi che sia stata una pura coincidenza?
846
01:35:51,250 --> 01:35:52,250
Non lo so.
847
01:35:54,416 --> 01:35:56,291
Vent'anni dopo, ancora non lo so.
848
01:35:58,208 --> 01:36:00,916
Quello che so è che Napoleone...
849
01:36:02,083 --> 01:36:05,708
non ho deciso nulla senza analizzare
ogni conseguenza delle sue azioni.
850
01:36:13,083 --> 01:36:16,083
È successo qualcosa a Sant'Elena
dopo che ce ne siamo andati.
851
01:36:16,958 --> 01:36:20,958
Qualcosa di Napoleone
non ha mai voluto che fossimo testimoni.
852
01:36:22,416 --> 01:36:25,958
Se hai organizzato la tua fuga
nella massima segretezza
853
01:36:26,500 --> 01:36:28,250
e tutto sarebbe andato secondo i piani,
854
01:36:28,750 --> 01:36:30,291
perché dovresti sabotarlo?
855
01:36:33,666 --> 01:36:37,458
Rispondi a questa domanda
e tu sei imperatore, colonnello.
856
01:36:39,458 --> 01:36:42,333
Pensavo che avrebbe ereditato la sua fortuna
riempirebbe questo vuoto.
857
01:36:44,250 --> 01:36:46,208
Ma la giovane Betsy aveva ragione.
858
01:36:46,916 --> 01:36:49,458
Ero pronto a condividerlo,
ma non perderlo.
859
01:36:51,875 --> 01:36:53,916
Rimpianti così forti... chissà...
860
01:36:54,708 --> 01:36:56,375
forse è questo l'amore?
861
01:37:05,041 --> 01:37:07,000
Hai sentito tuo marito?
862
01:37:08,625 --> 01:37:09,458
Carlo...
863
01:37:09,458 --> 01:37:13,333
In cinque anni, il mio ex marito ce l'ha fatta
bruciare tutto ciò che l'imperatore gli aveva lasciato.
864
01:37:14,500 --> 01:37:16,958
Da allora ha trovato una nuova crociata...
"Napoleone III."
865
01:37:17,875 --> 01:37:21,000
Il loro colpo di stato a Boulogne
lo scorso ottobre fallì miseramente.
866
01:37:21,500 --> 01:37:25,666
E ora Carlo è con il suo futuro imperatore
867
01:37:26,750 --> 01:37:29,750
nell'unico posto
può ancora evitare i suoi creditori...
868
01:37:31,166 --> 01:37:32,166
Prigione.
869
01:37:33,833 --> 01:37:35,791
{\an8}CHÂTEAU DE HAM - 15 DICEMBRE 1840
870
01:37:35,791 --> 01:37:37,625
{\an8}Chi è più fedele all'imperatore?
871
01:37:38,791 --> 01:37:41,166
Quelli che aiutano i Borboni
ripristinare la loro gloria
872
01:37:41,958 --> 01:37:43,750
organizzando la restituzione delle sue spoglie
873
01:37:46,333 --> 01:37:49,833
o quelli che hanno scontato 20 anni per averci provato
riportare un Bonaparte sul trono?
874
01:37:52,708 --> 01:37:56,208
Come possono mettere la faccia di Gourgaud
sulla prima pagina dei giornali
875
01:37:56,750 --> 01:37:57,875
come un eroe...
876
01:37:58,750 --> 01:38:00,458
quando tradì l'imperatore?
877
01:38:03,666 --> 01:38:05,666
Lo speravo quando aprirono la tomba
878
01:38:05,666 --> 01:38:08,666
in presenza dei morti,
si sarebbe inginocchiato, chiedendo perdono
879
01:38:10,041 --> 01:38:11,083
ma no...
880
01:38:11,875 --> 01:38:13,250
E tu, generale?
881
01:38:14,500 --> 01:38:16,875
Perché non eri presente
per l'esumazione?
882
01:38:18,000 --> 01:38:21,125
Non eri in prigione
quando la spedizione partì.
883
01:38:21,916 --> 01:38:25,333
Eri preoccupato che sarebbe successo
un retrogusto di vino all'arsenico?
884
01:38:27,666 --> 01:38:30,000
Non dico che non mi sia mai passato per la mente...
885
01:38:31,666 --> 01:38:32,958
proprio come tutti gli altri.
886
01:38:34,458 --> 01:38:37,208
Ma lo direi al Governatore
l'imperatore voleva un'autopsia
887
01:38:37,208 --> 01:38:38,416
se lo avessi avvelenato?
888
01:38:40,916 --> 01:38:44,041
Nel 1819 la Francia dichiarò
l'esilio dell'imperatore fosse permanente.
889
01:38:44,708 --> 01:38:46,916
Questo è ciò che ha accelerato la fine.
890
01:38:49,250 --> 01:38:50,291
{\an8}SANT'ELENA - DICEMBRE 1819
891
01:39:50,291 --> 01:39:53,708
Porto un messaggio
dal governatore al generale Bonaparte.
892
01:39:54,958 --> 01:39:56,791
Potresti passargli questo biglietto?
893
01:39:58,333 --> 01:40:01,875
I miei ordini sono di ignorare qualsiasi lettera
non indirizzato all'imperatore Napoleone.
894
01:40:07,833 --> 01:40:10,000
Nei mesi successivi,
895
01:40:10,000 --> 01:40:12,083
Napoleone si rifiutò di cedere
alle richieste di Lowe,
896
01:40:12,083 --> 01:40:13,333
e qualunque sia il tempo
897
01:40:13,333 --> 01:40:16,416
il mio compito era avvistare
dell'imperatore ogni giorno.
898
01:40:16,958 --> 01:40:18,583
Ciò si è rivelato tutt'altro che facile
899
01:40:18,583 --> 01:40:21,375
perché la sua salute stava peggiorando
ed era spesso a letto.
900
01:40:21,875 --> 01:40:24,791
Una volta sono riuscito a vedere
della sagoma di un uomo
901
01:40:24,791 --> 01:40:27,333
nella sala da pranzo con indosso un cappello a tricorno.
902
01:40:27,333 --> 01:40:31,041
Se i francesi di solito
indossare i cappelli mentre mangiano,
903
01:40:31,041 --> 01:40:33,666
allora probabilmente era Bonaparte a cena.
904
01:40:40,708 --> 01:40:44,333
Alla fine, ci sono riuscito
per vederlo molto chiaramente.
905
01:40:46,625 --> 01:40:48,708
Ero a circa 70 passi da lui.
906
01:40:51,208 --> 01:40:53,291
Aveva perso molto peso.
907
01:40:54,875 --> 01:40:57,000
Era totalmente irriconoscibile.
908
01:40:59,333 --> 01:41:02,333
Non ho potuto vedere il generale Bonaparte.
909
01:41:02,333 --> 01:41:05,916
Non avevo mezzi per accertarlo
la sua presenza a Longwood.
910
01:41:05,916 --> 01:41:09,625
Solo l'attività dei suoi servi
sembrava indicare che fosse lì.
911
01:42:39,583 --> 01:42:41,416
Nel lasciare un anno prima della sua morte,
912
01:42:41,416 --> 01:42:43,208
Sono diventato un partecipante inconsapevole
913
01:42:43,208 --> 01:42:44,500
nel piano dell'imperatore.
914
01:42:50,041 --> 01:42:52,333
Nei mesi successivi alla tua partenza da Sant'Elena,
915
01:42:52,333 --> 01:42:54,166
la salute dell'imperatore peggiorò rapidamente.
916
01:42:55,875 --> 01:42:58,583
{\an8}SANT'ELENA - 5 MAGGIO 1821
917
01:43:01,750 --> 01:43:03,250
I falsi apostoli se ne andarono tutti.
918
01:43:04,541 --> 01:43:06,625
Lasciando Bertrand ed io
alla sua ultima difesa.
919
01:45:34,875 --> 01:45:39,708
Perché l'imperatore rifiutò?
permettermi di vederlo nei suoi ultimi mesi?
920
01:45:39,708 --> 01:45:40,958
Per orgoglio?
921
01:45:41,458 --> 01:45:43,041
Perché vietare le mie visite?
922
01:45:43,041 --> 01:45:44,250
Per modestia.
923
01:45:44,250 --> 01:45:47,041
Perché passare un anno senza consultare un medico
924
01:45:47,041 --> 01:45:48,333
quando uno è malato?
925
01:45:49,250 --> 01:45:50,625
Per sfiducia.
926
01:45:50,625 --> 01:45:54,125
Cosa accadde a Longwood dopo il 1819
927
01:45:54,708 --> 01:45:56,750
questo spiegherebbe tutte quelle partenze?
928
01:45:57,416 --> 01:46:01,125
O'Meara, Gourgaud, Albine, i Balcombes,
929
01:46:01,125 --> 01:46:02,958
e metà del personale.
930
01:46:03,833 --> 01:46:04,875
Stanchezza.
931
01:46:05,375 --> 01:46:08,458
La tua ex moglie la vede in modo molto diverso.
932
01:46:08,458 --> 01:46:11,708
Lei crede all'imperatore
si stava liberando del suo entourage
933
01:46:11,708 --> 01:46:13,958
prima di diventare testimoni imbarazzanti.
934
01:46:13,958 --> 01:46:16,416
Il tuo governatore era quello giusto
eliminando i francesi,
935
01:46:17,000 --> 01:46:18,291
fino all'ultimo.
936
01:46:19,333 --> 01:46:22,166
Ha rifiutato anche un'incisione
sulla lapide dell'imperatore.
937
01:46:22,958 --> 01:46:24,541
Lui e sua moglie...
938
01:46:24,541 --> 01:46:26,833
abbiamo saccheggiato Longwood dopo la nostra partenza.
939
01:46:28,833 --> 01:46:30,416
Profanarono perfino la tomba di Cipriani.
940
01:46:30,416 --> 01:46:31,958
Il maggiordomo?
941
01:46:31,958 --> 01:46:33,750
Cipriani scomparve dal cimitero,
942
01:46:34,250 --> 01:46:36,708
così come i documenti di morte
con il suo nome sopra.
943
01:46:38,875 --> 01:46:41,666
Volevano riportarlo indietro
con l'imperatore, ma lui non era lì.
944
01:46:42,208 --> 01:46:43,250
Me lo hanno detto.
945
01:46:43,250 --> 01:46:46,791
Perché Hudson Lowe dovrebbe
far sparire il corpo di Cipriani?
946
01:46:54,708 --> 01:46:56,791
Qualunque cosa scrivano sui loro giornali,
947
01:46:58,750 --> 01:47:00,166
il preferito dell'imperatore...
948
01:47:01,291 --> 01:47:02,416
ero io.
949
01:47:04,250 --> 01:47:05,791
Ho sacrificato tutto per lui.
950
01:47:07,750 --> 01:47:09,208
Anche mia moglie.
951
01:47:16,708 --> 01:47:19,083
Cosa aveva causato Hudson Lowe
venire a Parigi
952
01:47:19,083 --> 01:47:21,000
il giorno del Ritorno delle Ceneri?
953
01:47:21,833 --> 01:47:25,166
Stava rendendo omaggio al suo conquistatore,
prendendo in giro il destino,
954
01:47:25,958 --> 01:47:29,750
o semplicemente assaporando il piacere
di essere l'unico a detenere il segreto?
955
01:47:55,333 --> 01:47:58,791
Sei sicuro di voler andare qui?
E' un posto spietato.
956
01:51:42,208 --> 01:51:44,625
Chi fugge ammette di essere prigioniero.
957
01:51:59,541 --> 01:52:01,541
Morirò su quest'isola.
958
01:52:03,041 --> 01:52:04,166
Tuttavia...
959
01:52:05,958 --> 01:52:07,583
non mi seppellirai qui.
960
01:52:09,791 --> 01:52:13,458
Seppellirai Cipriani al mio posto.
961
01:52:14,625 --> 01:52:15,916
Lo hai a portata di mano.
962
01:52:17,333 --> 01:52:20,083
Dopo la sepoltura lo farò vestire
nella mia uniforme
963
01:52:21,375 --> 01:52:24,041
nel caso della Francia
dovrebbe mai reclamare il mio corpo.
964
01:55:37,791 --> 01:55:40,666
Come un sonnambulo, i miei passi
mi ha portato a Les Invalides,
965
01:55:42,583 --> 01:55:46,125
attraverso i veterani
che aveva scelto di bivaccare lì.
966
01:55:51,333 --> 01:55:54,125
Avevano preso parte
nelle grandi campagne dell'imperatore.
967
01:55:55,083 --> 01:55:56,833
Mentre avevo fatto Sant'Elena.
968
01:56:03,208 --> 01:56:05,791
Dovevo avvicinarmi all'imperatore
un'ultima volta.
969
01:56:05,791 --> 01:56:08,208
La sua porta era sorvegliata da un solo uomo.
970
01:56:10,333 --> 01:56:13,083
Il fedele Ali vegliava
l'imperatore nella morte
971
01:56:13,083 --> 01:56:14,375
proprio come aveva fatto in vita.
972
01:56:17,125 --> 01:56:18,125
Ai suoi occhi,
973
01:56:18,125 --> 01:56:22,041
Non ero più l'aiutante di campo di Longwood
esigendo un pubblico.
974
01:56:22,625 --> 01:56:25,416
Ero semplicemente un uomo
chiedendo di porgere i suoi rispetti.
975
01:57:15,583 --> 01:57:17,708
Ho detto buonasera, tenente.
976
01:57:20,250 --> 01:57:24,125
Chi poteva essere nella stanza di Napoleone
la notte dello sbarco?
977
01:57:25,333 --> 01:57:28,291
È successo qualcosa a Sant'Elena
dopo che ce ne siamo andati.
978
01:57:29,458 --> 01:57:32,208
Qualcosa di Napoleone
non ha mai voluto che fossimo testimoni.
979
01:57:40,875 --> 01:57:42,500
Durante gli ultimi due anni,
980
01:57:42,500 --> 01:57:46,208
nessuno al di fuori della cerchia ristretta
aveva potuto avvicinarsi all'imperatore.
981
01:57:48,875 --> 01:57:50,958
Conta solo una battaglia, Governatore.
982
01:57:51,458 --> 01:57:52,500
L'ultimo.
983
01:58:12,833 --> 01:58:14,583
Cipriani è scomparso dal cimitero.
984
01:58:15,208 --> 01:58:17,291
così come i documenti di morte
con il suo nome sopra.
985
01:58:31,791 --> 01:58:33,250
Chiedi a O'Meara.
986
01:58:33,250 --> 01:58:37,708
L'imperatore deve essersi fidato di lui,
dopo avergli pagato 100.000 franchi.
987
01:58:54,250 --> 01:58:55,916
Fai il mio ultimo respiro
988
01:58:56,875 --> 01:58:58,333
e respirare finalmente.
989
01:59:02,958 --> 01:59:05,041
Cipriani, amico mio,
990
01:59:06,125 --> 01:59:07,208
grazie.
991
02:00:05,375 --> 02:00:08,833
{\an8}LOUISIANA, POCHI MESI DOPO
992
02:01:54,791 --> 02:01:56,750
Il nome di sua figlia era Letitia.
993
02:01:57,833 --> 02:01:59,791
Ed era scura come la Corsica.
994
02:02:01,208 --> 02:02:04,208
Perché la mia mente ci stava provando
raccogliere così tante prove?
995
02:02:05,166 --> 02:02:07,791
Perché è stato ostinato
voltare le spalle alla ragione?
996
02:02:08,333 --> 02:02:10,500
È stato, come diceva Napoleone,
997
02:02:10,500 --> 02:02:13,708
"la passione dell'uomo per il favoloso"
lavorando dentro di me?
998
02:02:14,833 --> 02:02:17,583
La mia mente voleva dimostrarlo
a quella parte del mio essere,
999
02:02:17,583 --> 02:02:19,375
ancora avvelenato dalla ragione,
1000
02:02:19,375 --> 02:02:21,500
che tutto questo non era solo un sogno?
1001
02:02:30,125 --> 02:02:32,375
Chi era allora questo signor Abell
1002
02:02:32,375 --> 02:02:35,666
che ho avuto così facilmente
ha iniziato a chiamare Abeille,
1003
02:02:35,666 --> 02:02:37,708
ero così felice della metafora?
1004
02:03:14,416 --> 02:03:18,791
Volevo credere che l'imperatore
non è morto stupidamente a Sant'Elena.
1005
02:03:20,166 --> 02:03:22,708
Aveva vinto la sua battaglia finale?
1006
02:03:23,791 --> 02:03:25,708
Era morto da uomo libero?
1007
02:03:30,333 --> 02:03:33,541
La mia mente continua a rifiutarsi
per rispondere a questa domanda oggi.
1008
02:03:35,000 --> 02:03:39,333
Scegliere significherebbe accettare
diventare... ragionevole.
1009
02:03:40,208 --> 02:03:43,333
E desidero i limiti di quella prigione
su nessun uomo.
1010
02:04:01,041 --> 02:04:04,666
Il corpo di Cipriani non è mai stato ritrovato
1011
02:08:14,791 --> 02:08:17,625
Traduzione dei sottotitoli di: Lucy Harford