1
00:00:01,835 --> 00:00:04,338
♪ เอ็มทีวี ♪

2
00:00:04,438 --> 00:00:06,207
คุณดาซูซ่า?

3
00:00:06,307 --> 00:00:08,542
แฮร์รี่.

4
00:00:10,678 --> 00:00:12,480
คอนราดอยากให้ฉันโทรหาแคท

5
00:00:12,580 --> 00:00:14,048
และพาเธอไปเป็นนายหน้าซื้อขาย

6
00:00:14,148 --> 00:00:15,749
พ่อจะเริ่มแล้ว
สงครามอีกครั้ง

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,885
ตอนนี้ที่ไจได้สร้างขึ้น
ไม่ลงรอยกันกับตระกูลสตีเวนสัน

8
00:00:17,985 --> 00:00:19,987
คอนราดมองเห็นโอกาส

9
00:00:20,088 --> 00:00:22,723
เขาต้องการให้ฉันเป็นนายหน้านั่ง
ระหว่างเขากับไจ๋

10
00:00:22,856 --> 00:00:24,525
เพื่อดูว่าจะมีทางข้างหน้าหรือไม่
บนกองไฟ

11
00:00:24,625 --> 00:00:25,559
ใช่.

12
00:00:25,693 --> 00:00:27,161
บอกคอนราดว่าฉันจะจัดการให้

13
00:00:27,261 --> 00:00:29,663
วิธีที่คุณทำลาย
ครอบครัวอาชญากรรม

14
00:00:29,763 --> 00:00:31,999
ผูกมิตรกับศัตรูของพวกเขา
สิ่งที่เราต้องทำ--

15
00:00:32,100 --> 00:00:33,567
แนบชิดกับริชชี่

16
00:00:33,667 --> 00:00:36,237
คืออาร์ชี่ แฮมมอนด์ เข้ามา
ไฟไหม้กับริชชี่?

17
00:00:36,370 --> 00:00:38,339
- ไม่
- ไม่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

18
00:00:38,439 --> 00:00:40,140
แต่หนึ่งในล็อตของคุณคือ

19
00:00:41,675 --> 00:00:44,412
เป้าหมายของเราไม่ใช่คุณ
มันคือพวกแฮร์ริแกน

20
00:00:44,545 --> 00:00:45,779
โดยเฉพาะคอนราด แฮร์ริแกน

21
00:00:45,879 --> 00:00:47,180
เราต้องการที่จะนำมาทั้งหมด

22
00:00:47,181 --> 00:00:48,716
การดำเนินการลง
และเราใกล้จะถึงแล้ว

23
00:00:48,816 --> 00:00:49,982
แต่เราต้องการความช่วยเหลือ

24
00:00:49,983 --> 00:00:52,120
ไม่มีใครเป็นเจ้าของ Richie Stevenson

25
00:00:57,525 --> 00:00:59,393
แล้วใครเป็นเจ้าของใคร?

26
00:00:59,493 --> 00:01:01,395
- คุณเป็นเจ้าของเราริชชี่
- ในกรณีนี้

27
00:01:01,529 --> 00:01:03,664
เรามีข้อตกลง

28
00:01:05,399 --> 00:01:07,668
♪ เพลงที่เร้าใจและระทึกใจ ♪

29
00:01:25,519 --> 00:01:27,321
อรุณสวัสดิ์ลูกชาย

30
00:01:28,856 --> 00:01:30,824
มาคุยกันหน่อย.

31
00:01:33,026 --> 00:01:38,064
พอล คุณรู้ไหมว่าคุณและฉันเป็นยังไง
มีการล้อเล่นมาตลอดเหรอ?

32
00:01:38,065 --> 00:01:40,367
คุณก็รู้ว่ากลับไปกลับมา

33
00:01:40,368 --> 00:01:42,436
- สุจริต?
- ใช่.

34
00:01:42,536 --> 00:01:44,172
ไม่

35
00:01:45,105 --> 00:01:46,940
เป็นบุญเล็กๆ น้อยๆ
คำของ่ายๆ

36
00:01:47,040 --> 00:01:49,209
ทำเช่นนี้และฉันสัญญา
ฉันจะไม่ทำลายคุณ

37
00:01:55,216 --> 00:01:56,750
อืม.

38
00:01:58,085 --> 00:01:59,453
คนดี.

39
00:02:14,368 --> 00:02:16,170
สวัสดีตอนเช้า.

40
00:02:23,444 --> 00:02:25,078
มีเสน่ห์.

41
00:02:30,351 --> 00:02:31,919
มองมาที่ฉัน

42
00:02:33,721 --> 00:02:35,389
มองมาที่ฉัน

43
00:02:36,557 --> 00:02:37,424
อ้อย.

44
00:02:37,425 --> 00:02:39,293
ใครเก่งกว่ากัน?

45
00:02:41,262 --> 00:02:43,497
ฉันหรือคุณ?

46
00:03:25,072 --> 00:03:26,507
หก เจ็ด...

47
00:03:26,607 --> 00:03:28,641
กรุณาเปิดประตูหน่อยได้ไหม?

48
00:03:28,642 --> 00:03:30,244
ฉันควรจะโทรไปด่วนๆ ดีกว่า

49
00:03:30,344 --> 00:03:34,382
ฉันอิซาเบลลา แฮร์ริแกน
เปิดประตูร่วมเพศ

50
00:03:38,719 --> 00:03:40,254
ขอบคุณ

51
00:03:54,335 --> 00:03:58,306
96...97...

52
00:03:59,540 --> 00:04:01,942
97, 98, 99. สวัสดี?

53
00:04:02,042 --> 00:04:05,045
พอล, เบลล่า แฮร์ริแกน
ขึ้นรถแล้วออกไป

54
00:04:05,145 --> 00:04:08,015
ไม่มีทาง. โอเค ขอบคุณ

55
00:04:13,053 --> 00:04:14,755
ตกลง.

56
00:04:14,855 --> 00:04:16,590
เจมี่บินเข้ามาแล้ว
ถึงบริซ นอร์ตัน

57
00:04:16,690 --> 00:04:17,925
ตกลง.

58
00:04:18,025 --> 00:04:20,961
สถานที่จัดงาน
คือ Archers Arms เที่ยงวัน

59
00:04:22,630 --> 00:04:26,400
ฉันมีสิ่งนี้สำหรับคุณ
มันเป็นตัวเลขจากเฟรดดี้

60
00:04:26,500 --> 00:04:27,668
อืม.

61
00:04:37,244 --> 00:04:39,413
มีทหารกี่นาย
เจมี่พามาเหรอ?

62
00:04:39,513 --> 00:04:43,651
สี่. ด้วยตัวเอง
นั่นก็จะรวมห้าคนด้วย

63
00:04:44,485 --> 00:04:47,488
- คอนราด แค่จะบอกว่า--
- ให้ตายเถอะ พอล

64
00:04:47,588 --> 00:04:49,790
- ขวา. มันเป็นเพียง--
- ฉันบอกว่าให้ออกไป!

65
00:04:49,890 --> 00:04:51,058
ใช่.

66
00:04:55,195 --> 00:04:57,564
- เควินอยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

67
00:04:57,565 --> 00:05:00,468
เขาไม่ตอบ.
โทรศัพท์ของเขา ไม่ใช่ตั้งแต่เมื่อวาน

68
00:05:00,568 --> 00:05:02,970
ถ้าคุณชอบ ฉันทำได้ เอ่อ--
ฉันสามารถข้ามการนั่งได้

69
00:05:03,070 --> 00:05:04,604
ฉันจะไปหาเขา

70
00:05:04,605 --> 00:05:08,342
ไม่ เควินไม่ใช่เบรนแดน

71
00:05:08,442 --> 00:05:12,012
เขาสามารถดูแลตัวเองได้
นอกจากนี้ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นั่น

72
00:05:12,145 --> 00:05:14,314
ตอนนี้ขอ...

73
00:05:14,415 --> 00:05:16,517
ใส่เด็กชายสองคนกันเถอะ
ในที่จอดรถ

74
00:05:16,617 --> 00:05:19,919
เอาเซราฟีน่ามา
จะแสดงจิตใจที่ดี

75
00:05:19,920 --> 00:05:24,924
และ เอ่อ ใส่ปืนทอมมี่
ในสุภาพบุรุษ

76
00:05:24,925 --> 00:05:29,596
เอาล่ะแฮร์รี่

77
00:05:29,597 --> 00:05:32,733
นี่ไม่เกี่ยวกับการแก้แค้น มม?

78
00:05:32,833 --> 00:05:35,301
คุณกำลังเข้าไปในนั้น
เพื่อสร้างพันธมิตร

79
00:05:35,302 --> 00:05:36,704
และสร้างสะพาน

80
00:05:36,804 --> 00:05:40,474
ฉันกังวลเล็กน้อย
และกังวลว่า เอ่อ...

81
00:05:40,574 --> 00:05:42,009
เมื่อเราไปถึงที่นั่นแล้ว

82
00:05:42,109 --> 00:05:44,044
และเราอยู่ในความร้อน
ในขณะนั้น พูดง่ายๆ ก็คือ

83
00:05:44,144 --> 00:05:47,314
นั่นเป็นความต้องการที่ถูกต้องตามกฎหมาย

84
00:05:47,415 --> 00:05:50,518
เพื่อกำหนดรูปแบบบางอย่าง
ของการลงโทษหรือหัวนมสำหรับททท

85
00:05:50,618 --> 00:05:52,420
อาจจะเข้าสมการได้

86
00:05:52,520 --> 00:05:56,156
เอาล่ะ...เราจะได้เห็นกัน

87
00:05:57,057 --> 00:06:01,293
เปลี่ยนสถานที่.
กองทัพฟอล์กแลนด์ เกรททิว

88
00:06:01,294 --> 00:06:02,663
พวกเขาเสิร์ฟไพน์ดีๆ ที่นั่น

89
00:06:02,763 --> 00:06:04,164
ตอนนี้คุณต้องการอะไร?

90
00:06:04,264 --> 00:06:05,699
เบลล่าขึ้นรถ เธอไปแล้ว.

91
00:06:05,799 --> 00:06:07,401
อะไรวะ!

92
00:06:07,501 --> 00:06:09,502
ทำไมในนรกร่วมเพศ
คุณไม่ได้บอกฉันนะคุณทิ่ม!

93
00:06:09,503 --> 00:06:12,172
- ฉันหมายถึง ฉัน--
- ไม่

94
00:06:12,272 --> 00:06:14,041
ฉันกำลังจะไปอึ

95
00:06:15,476 --> 00:06:17,343
นั่นหมายถึง

96
00:06:17,344 --> 00:06:21,081
อลิซเชิญคอนราด
ไปทานอาหารเย็นคืนนี้

97
00:06:22,650 --> 00:06:24,117
อลิซ?

98
00:06:25,853 --> 00:06:28,021
เธอโทรหาฉัน
สองสามวันที่ผ่านมา

99
00:06:28,121 --> 00:06:29,222
ฉันได้พบกับเธอในที่สุด

100
00:06:29,356 --> 00:06:31,058
- ที่ผับในหมู่บ้าน
- มม.

101
00:06:31,158 --> 00:06:33,060
คอนราดค้นพบ

102
00:06:33,160 --> 00:06:35,896
และตอนนี้เขาถามเธอแล้ว
ไปทานอาหารเย็น

103
00:06:35,996 --> 00:06:37,731
อืม.

104
00:06:38,666 --> 00:06:41,635
- แฮร์รี่ คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
- ใช่.

105
00:06:44,204 --> 00:06:45,739
แฮร์รี่?

106
00:06:47,975 --> 00:06:50,778
ฉันคิดว่ามันง่ายมาก ตกลง?

107
00:06:50,911 --> 00:06:54,648
คอนราดพบกับอลิซรอบๆ ตัวเรา
และเขาก็ส่องแสงให้เธอ

108
00:06:55,849 --> 00:06:58,619
ใช่นั่นคือสิ่งที่
ฉันกังวลเกี่ยวกับ

109
00:06:58,719 --> 00:07:00,488
อืม

110
00:07:01,922 --> 00:07:04,724
ดูสิ ฉันต้องออกไปข้างนอกแล้ว
ไปประชุมตอนนี้ อืม

111
00:07:04,725 --> 00:07:06,894
แต่ฉันจะกลับมาก่อนอาหารเย็น

112
00:07:06,994 --> 00:07:09,129
ไม่ต้องกังวล
เธอโตแล้ว โอเคไหม?

113
00:07:09,229 --> 00:07:11,599
เธอรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

114
00:07:11,732 --> 00:07:13,032
แต่ฉันจะจับตาดูเธอ

115
00:07:13,033 --> 00:07:14,468
♪ "สตาร์เบอร์สเตอร์"
โดย Fontaines D.C. ♪

116
00:07:14,568 --> 00:07:17,104
- คุณร่วมเพศดีกว่า
- อืม

117
00:07:17,204 --> 00:07:20,207
♪ มันอาจจะรู้สึกแย่ ♪

118
00:07:21,008 --> 00:07:23,143
♪ มันอาจจะรู้สึกแย่ ♪

119
00:07:23,243 --> 00:07:25,312
♪ ฉันอยากเห็นคุณคนเดียว
ฉันอยากจะลับหิน♪

120
00:07:25,412 --> 00:07:28,115
♪ ฉันอยากจะเด้งกระดูก
ฉันอยากจะยุ่งกับมัน♪

121
00:07:28,215 --> 00:07:30,784
♪ ฉันอยากจะวางเดวิลล์
ลูกเรือทั้งหมดบนธรณีประตู ♪

122
00:07:30,884 --> 00:07:32,920
♪ ฉันต้องการนักเทศน์และยาเม็ด
ฉันอยากจะอวยพรมัน♪

123
00:07:33,020 --> 00:07:35,355
♪ ฉันอยากจะไปร่วมมิสซา
และโยนมันลงไป ♪

124
00:07:35,455 --> 00:07:38,291
♪ ไอ้นั่นมันตลกกว่านะ
กว่าคลาส A ใดๆ เหรอ? ♪

125
00:07:38,391 --> 00:07:40,160
♪ ฉันอยากคุยกับตัวตลก
ที่มีการขออภัยลง♪

126
00:07:40,293 --> 00:07:42,562
♪ จ่ายเงินให้เขา 300 ปอนด์
เพื่อเข้าเรียนในนั้น ♪

127
00:07:42,563 --> 00:07:44,998
♪ ฉันอยากจะกัดโทรศัพท์
ฉันอยากจะทำให้เลือดออก♪

128
00:07:45,132 --> 00:07:47,801
♪ ฉันอยากเห็นคุณคนเดียว
คนเดียว คนเดียว โดดเดี่ยว ♪

129
00:07:47,901 --> 00:07:50,303
♪ ฉันอยากจับฉลาม
และหาที่จอดให้ฉันหน่อย ♪

130
00:07:50,437 --> 00:07:52,404
♪ เหมือนแสงสว่างในความมืด
มันมืด มันมืด มืด ♪

131
00:07:52,405 --> 00:07:55,142
♪ ไม่กี่ดาวเกี่ยวกับ
ทำให้มันรู้สึกเหมือนสงบ ♪

132
00:07:55,242 --> 00:07:56,376
♪ ในทางหนึ่ง ♪

133
00:07:56,476 --> 00:07:58,045
♪ รอบฟรี ♪

134
00:07:58,145 --> 00:08:00,013
♪ กลุ่มดาว
มีจุดหักมุมอยู่ในนั้น ♪

135
00:08:00,147 --> 00:08:02,182
♪ สำหรับ GPO
และเพลงฮิตทั้งหมดในนั้น ♪

136
00:08:02,315 --> 00:08:06,754
♪ ฉันจะไปทำธุระของคุณ
หากมันเป็นความสุขชั่วขณะหนึ่ง ♪

137
00:08:07,487 --> 00:08:11,759
♪ ฉันจะไปทำธุระของคุณ
หากมันเป็นความสุขชั่วขณะหนึ่ง ♪

138
00:08:12,492 --> 00:08:17,531
♪ ฉันจะไปทำธุระของคุณ
หากมันเป็นความสุขชั่วขณะหนึ่ง ♪

139
00:08:21,602 --> 00:08:23,503
เช้าๆนะทุกคน

140
00:08:23,604 --> 00:08:26,606
เมื่อคืน...

141
00:08:26,607 --> 00:08:29,009
ร่างกาย
ของนายตำรวจสองคน

142
00:08:29,142 --> 00:08:31,277
ถูกค้นพบบนพื้นที่รกร้าง

143
00:08:31,278 --> 00:08:33,647
ใกล้กับซิลเวอร์ทาวน์
ในลอนดอนตะวันออก

144
00:08:33,747 --> 00:08:37,116
เจ้าหน้าที่ทั้งสองเสียชีวิต
จากบาดแผลกระสุนปืน

145
00:08:37,117 --> 00:08:39,485
ร่างกายของพวกเขาได้รับ
ระบุอย่างเป็นทางการ

146
00:08:39,486 --> 00:08:41,821
รับบทเป็น จ่านักสืบ อีวาน ฟิสก์

147
00:08:41,822 --> 00:08:44,491
และตำรวจนักสืบ
อีวอนน์ มูคาซ่า.

148
00:08:44,592 --> 00:08:47,194
เปิดเผยได้เลยว่าเจ้าหน้าที่ทั้งสอง

149
00:08:47,294 --> 00:08:49,495
มีส่วนร่วมจากส่วนกลาง
ในกองกำลังเฉพาะกิจ

150
00:08:49,496 --> 00:08:53,233
เพื่อต่อสู้กับกลุ่มอาชญากร
คณะทำงานเฉพาะกิจซึ่ง

151
00:08:53,366 --> 00:08:56,636
ตอนนี้ฉันจะถือว่าการควบคุม
ก้าวไปข้างหน้า

152
00:08:56,637 --> 00:09:00,240
และฉันสามารถรับรองได้
ครอบครัวประชาชน

153
00:09:00,340 --> 00:09:02,710
และผู้กระทำความผิด

154
00:09:02,810 --> 00:09:05,011
ว่าทีมของเราจะไม่พัก

155
00:09:05,012 --> 00:09:08,015
จนกระทั่งผู้รับผิดชอบ
ได้ถูกนำไปจองแล้ว

156
00:09:09,482 --> 00:09:11,218
ขอบคุณ

157
00:09:11,318 --> 00:09:13,186
ฉันเคยทำงานนอกเครื่องแบบ
แปดปี

158
00:09:13,286 --> 00:09:16,488
ฉันเสี่ยงทุกวัน

159
00:09:16,489 --> 00:09:18,225
ฉันจะไม่เข้าไปในบ้านนั้น

160
00:09:18,325 --> 00:09:20,526
เพื่อเข้าร่วมด้านหลัง
ของคองกาแห่งความตาย

161
00:09:20,527 --> 00:09:22,896
ข้างหลังอาร์ชี่ ทอมมี่ วรอน
ฟิสก์ และ มูคาสะ

162
00:09:22,996 --> 00:09:25,465
ฉันไม่ได้รับเงินเพียงพอ
สำหรับสิ่งนั้น

163
00:09:27,134 --> 00:09:31,071
คุณรู้ไหม ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

164
00:09:31,204 --> 00:09:33,741
ฉันได้พบกับคุณมากมาย

165
00:09:33,841 --> 00:09:36,876
คุณสายลับนัท

166
00:09:36,877 --> 00:09:39,613
รูปร่างและขนาดทั้งหมด

167
00:09:39,713 --> 00:09:42,215
แต่คุณได้รับทั้งหมด
สายตาของคุณแบบเดียวกันนั้น

168
00:09:43,250 --> 00:09:44,752
มองอะไร?

169
00:09:44,852 --> 00:09:47,219
เฉพาะที่อื่นที่คุณเห็นมัน
อยู่ในสถาบันทางจิต

170
00:09:50,691 --> 00:09:52,125
เห็นขาของคุณไหม?

171
00:09:52,926 --> 00:09:55,763
ไปแบบว่า
มีสว่านลมตรงนั้นไหม?

172
00:09:55,896 --> 00:09:58,064
มันไม่ใช่ความกลัว

173
00:09:58,065 --> 00:10:00,100
มันเป็นความตื่นเต้น

174
00:10:02,235 --> 00:10:03,971
คุณต้องการอย่างไร
เป็นคน

175
00:10:04,104 --> 00:10:07,074
ใครใส่คอนราด
และ Maeve Harrigan อยู่หลังลูกกรงเหรอ?

176
00:10:07,174 --> 00:10:09,709
ฉันจะไม่รักอะไรอีกแล้ว

177
00:10:09,710 --> 00:10:11,812
ฉันยังต้องการ
ที่จะมีก้นของริฮานน่า

178
00:10:11,912 --> 00:10:14,046
แช็ก ไรอัน กอสลิง
และถูกลอตเตอรี่

179
00:10:27,094 --> 00:10:30,630
ฉันขอพูดกับคุณได้ไหม
ไม่อยู่ในบันทึกเหรอ นิโคลา?

180
00:10:30,731 --> 00:10:34,467
เห็นไหมคุณไม่ใช้จ่าย
33 ปีในเกมนี้

181
00:10:34,567 --> 00:10:39,439
โดยไม่ต้องเรียนรู้ก็มีหลายวิธี
และวิธีทำคอปก

182
00:10:39,539 --> 00:10:40,907
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

183
00:10:40,908 --> 00:10:43,610
ฉันทำให้มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะรู้

184
00:10:43,711 --> 00:10:47,014
ทุกด้านเกี่ยวกับการดำเนินการ

185
00:10:47,147 --> 00:10:50,017
เช่น...

186
00:10:50,150 --> 00:10:53,786
ฉันมีมัน
ด้วยอำนาจอันเป็นเลิศ

187
00:10:53,787 --> 00:10:55,621
ว่าเมื่อมันมาถึง
เพื่อรักษาหลักฐาน

188
00:10:55,622 --> 00:11:00,160
ถึงฆาตกรที่ถูกตัดสินว่ามีความผิด
นี่ไม่ใช่โรดิโอครั้งแรกของคุณ

189
00:11:02,696 --> 00:11:05,232
คุณคาดหวังกับฉันอย่างจริงใจ
ที่จะตอบเรื่องนั้นเหรอ?

190
00:11:06,266 --> 00:11:09,970
ฉันหมายถึง
คุณเข้าใจกฎเกณฑ์

191
00:11:10,070 --> 00:11:12,472
โดยเฉพาะวิธีการโค้งงอนั้น

192
00:11:12,572 --> 00:11:16,643
และใช่ใช่
มีความเสี่ยงที่เกี่ยวข้อง

193
00:11:16,744 --> 00:11:20,714
แต่คุณเป็นคนชอบเสี่ยง

194
00:11:22,115 --> 00:11:23,851
เหมือนฉัน.

195
00:11:25,685 --> 00:11:29,189
ฉันจะไม่เข้าไปในบ้านหลังนั้น
และนั่นก็คือ

196
00:11:29,289 --> 00:11:34,294
ถ้าฉันบอกคุณพวกแฮร์ริแกนล่ะ
ไม่ได้ฆ่าอีวานและอีวอนน์เหรอ?

197
00:11:35,863 --> 00:11:39,266
ถ้าฉันบอกคุณ
นั่นไม่สำคัญหรอก คบกันเร็วๆ เหรอ?

198
00:11:40,533 --> 00:11:42,870
แล้วถ้าฉันบอกคุณล่ะ นิคกี้

199
00:11:42,970 --> 00:11:45,939
คุณเอาเงินสดไป 50 แกรนด์
เพื่อปลูกฝังหลักฐาน

200
00:11:46,039 --> 00:11:50,043
ในคดีฆาตกรรมอันโด่งดัง
ในเดือนมิถุนายน 2561

201
00:11:50,143 --> 00:11:53,180
และอีกครั้งในปี 2021?

202
00:11:55,482 --> 00:11:58,551
ฉันคอยช่วยเหลือคุณนะ นิคกี้

203
00:11:58,685 --> 00:12:01,088
โปรโมชั่นทันที

204
00:12:01,188 --> 00:12:06,393
คำแนะนำส่วนตัวของฉัน
สำหรับเหรียญตำรวจหลวง

205
00:12:06,526 --> 00:12:09,695
ฮีโร่ที่ไม่มีการจำนอง

206
00:12:09,696 --> 00:12:12,432
ทั้งหมดเพื่อการทำงานหนึ่งคืน

207
00:12:13,834 --> 00:12:16,770
โอ้. สวัสดี

208
00:12:17,838 --> 00:12:20,240
เสียง Tootsies ของใครบางคนกำลังแตะ

209
00:12:24,644 --> 00:12:26,378
พันธุ์แท้อาหรับ

210
00:12:26,379 --> 00:12:27,915
อาจจะเป็นเลือดเก่าก็ได้

211
00:12:28,015 --> 00:12:29,917
ฉันไม่รู้
คุณชอบม้ามาก

212
00:12:30,050 --> 00:12:31,418
โอ้ไม่จริงๆ

213
00:12:31,551 --> 00:12:34,421
- ไม่ใช่อะไร?
- ผู้ชื่นชอบม้า

214
00:12:34,554 --> 00:12:38,225
แต่คุณก็อยู่เสมอ
ออกมาที่นี่ที่คอกม้า

215
00:12:38,325 --> 00:12:40,226
กับเอ็ดดี้.

216
00:12:40,227 --> 00:12:42,896
- ห้าหกครั้ง
- มันเคยเป็นครั้งหนึ่ง

217
00:12:42,996 --> 00:12:44,696
ไม่ ที่รัก มันเป็นมากกว่านั้น

218
00:12:44,697 --> 00:12:47,767
เพราะฉันเห็นคุณในกล้องวงจรปิด

219
00:12:47,868 --> 00:12:51,438
ดูสิมีกล้องอยู่ที่นั่น
ที่นั่นที่นั่น

220
00:12:51,538 --> 00:12:53,039
จริงๆแล้วทุกอย่างจบลงแล้ว

221
00:12:53,040 --> 00:12:55,707
ด้วยเนื้อม้าห้าล้านตัว

222
00:12:55,708 --> 00:12:58,445
คุณไม่สามารถรับโอกาสใด ๆ ได้

223
00:12:58,578 --> 00:13:01,714
โอ้ใช่แล้วสาวน้อย ฉันเห็นมันทั้งหมด

224
00:13:02,883 --> 00:13:05,152
ทุกมุม..

225
00:13:05,285 --> 00:13:07,487
คุณคิดว่าฉันจะให้มีเพศสัมพันธ์?

226
00:13:07,587 --> 00:13:11,324
อืม. คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ

227
00:13:12,392 --> 00:13:13,660
ถ้าเขาเป็นพ่อของคุณล่ะก็

228
00:13:13,793 --> 00:13:15,628
ซึ่งฉันสงสัยเพราะว่าคุณรู้ไหม

229
00:13:15,728 --> 00:13:18,298
เมื่อฉันได้พบกับแม่ของคุณ
ย้อนกลับไปในวันนั้น

230
00:13:18,431 --> 00:13:21,468
เธอเป็นรถที่ถูกกว่า
กว่าที่คุณเป็น

231
00:13:21,568 --> 00:13:23,569
ตอนนี้สิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำ

232
00:13:23,570 --> 00:13:27,274
ฉันต้องการคุณหรือเปล่า
ที่จะทิ้งเอ็ดดี้ของฉันไว้ตามลำพัง

233
00:13:27,374 --> 00:13:28,708
เอ็ดดี้ของคุณ?

234
00:13:29,809 --> 00:13:33,013
ฟังฉันนะ
เจ้าเด็กน้อยโง่เขลา

235
00:13:33,113 --> 00:13:37,951
ถ้าคุณพูดกับเขามากขนาดนี้
ฉันจะมีลิ้นของคุณ

236
00:13:38,051 --> 00:13:42,822
หากมองดูเขา
ฉันจะกินดวงตาร่วมเพศของคุณ

237
00:13:44,724 --> 00:13:46,626
เข้าใจไหม?

238
00:13:50,898 --> 00:13:52,732
มีของฝากมาให้คุณแล้ว

239
00:13:52,832 --> 00:13:54,367
ฉันได้รับการปฏิบัติที่นี่สำหรับคุณ

240
00:13:54,467 --> 00:13:56,336
ที่คุณชื่นชอบ ไปแล้ว.

241
00:13:56,436 --> 00:13:59,706
ยินดีที่ได้พบคุณ

242
00:14:06,646 --> 00:14:08,781
พวกเขาไปไหนกัน?

243
00:14:13,286 --> 00:14:15,287
♪ เพลงที่เงียบสงบและตึงเครียด ♪

244
00:15:21,021 --> 00:15:23,256
- คีธ คุณเป็นยังไงบ้าง?
-บ่นไม่ได้.

245
00:15:23,356 --> 00:15:25,592
- คนดี คนดี
- คุณเป็นยังไงบ้าง คอนราด?

246
00:15:25,692 --> 00:15:28,228
โอ้ ยุติธรรมถึงปานกลาง อ่า

247
00:15:28,328 --> 00:15:29,728
ฉันจะได้อะไรคุณ?

248
00:15:29,729 --> 00:15:33,100
ฉันอยากได้วิสกี้ อืม

249
00:15:33,200 --> 00:15:34,366
ทำให้สองอันนั้น

250
00:15:34,367 --> 00:15:35,668
ตอนนี้คุณอยู่ที่นั่นแล้ว วิสกี้สองอัน

251
00:15:35,768 --> 00:15:37,104
แฮร์รี่ คุณต้องการอะไร?

252
00:15:37,204 --> 00:15:38,704
ขอน้ำอัดลมหน่อยค่ะ

253
00:15:38,705 --> 00:15:39,705
ขอบคุณ

254
00:15:39,706 --> 00:15:41,174
เอาล่ะ.

255
00:15:41,274 --> 00:15:42,741
วิสกี้.

256
00:15:42,742 --> 00:15:45,212
ดีมาก. ขอบคุณ

257
00:15:46,079 --> 00:15:48,148
-น้ำอัดลม.
- กรุณาห่อมันฝรั่งทอดด้วย

258
00:15:48,281 --> 00:15:50,317
ขอบคุณ

259
00:16:15,875 --> 00:16:18,311
ขอโทษ. ฉันแค่...

260
00:16:18,411 --> 00:16:19,512
ขออภัย

261
00:16:25,518 --> 00:16:27,520
ดังนั้นฟัง...

262
00:16:27,620 --> 00:16:28,988
ฉันแค่อยากเริ่มต้นด้วยการพูดว่า

263
00:16:29,089 --> 00:16:31,324
ฉันไม่ตำหนิคุณ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกชายของฉัน

264
00:16:31,458 --> 00:16:34,793
มากกว่าที่ฉันตำหนิ
เลื่อยโซ่ร่วมเพศ

265
00:16:34,794 --> 00:16:39,298
คุณเป็นแค่เครื่องมือโง่ๆ
ทำงานของมัน

266
00:16:39,299 --> 00:16:41,433
แค่นั้นแหละ.

267
00:16:41,434 --> 00:16:43,303
อีกทั้งในขณะที่เรากำลัง
ล้างแอร์...

268
00:16:43,403 --> 00:16:45,705
เฮ้ ฉันแค่อยาก
เพื่อบอกว่าฉันขอโทษ

269
00:16:45,805 --> 00:16:47,907
สำหรับการโทรหาพ่อผู้ล่วงลับของคุณ

270
00:16:48,007 --> 00:16:53,012
มันเยิ้มทาโก้หายใจ
อ้วน ไก่ดูดเม็กซิกัน

271
00:16:54,481 --> 00:16:56,749
ฉันก็เลยอยู่ข้างล่างนั่น
ในคาสิโน

272
00:16:56,849 --> 00:16:58,885
กินลูกชิ้นร้อนๆ สักสองสามลูก
ตามที่คุณทำ

273
00:16:58,985 --> 00:17:01,820
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรฮะ? อืม

274
00:17:01,821 --> 00:17:04,456
และสุดท้าย
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

275
00:17:04,457 --> 00:17:06,193
หลังจากนั้นไม่นาน

276
00:17:07,294 --> 00:17:08,728
ฉันไม่ได้เกี่ยวข้อง เข้าใจไหม

277
00:17:08,828 --> 00:17:11,698
แต่ฉันได้ยินก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

278
00:17:11,798 --> 00:17:15,068
เขาพูดจาเห็นภาพโคตรๆ
มากกว่าที่คุณทำ

279
00:17:17,470 --> 00:17:19,239
มม?

280
00:17:21,007 --> 00:17:24,043
เอ่อฮะ. เซราฟิน่า.

281
00:17:24,144 --> 00:17:26,978
เจมี่ คุณอาจจะจำได้
กลับมาที่อัมสเตอร์ดัม

282
00:17:26,979 --> 00:17:28,715
ฉันยื่นข้อเสนอให้คุณ

283
00:17:28,815 --> 00:17:32,252
ข้อเสนอนี้มากกว่าริชชี่ถึงสองเท่า
กำลังจ่ายเงินให้คุณสำหรับเฟนทานิล

284
00:17:33,253 --> 00:17:36,756
ตอนนี้เรามีตัวเลขนั้นแล้ว
ดังนั้นเราจึงเสนอสองเท่า

285
00:17:36,889 --> 00:17:40,059
สินค้าชนิดเดียวกัน ตลาดเดียวกัน
ผลผลิตสองเท่า

286
00:17:41,128 --> 00:17:43,230
คุณอาจจะยังจำได้
ฉันเสนอเงินสดห้าล้าน

287
00:17:43,330 --> 00:17:46,933
เพื่อชีวิตของฉัน
และชีวิตของน้องชายฉัน แต่...

288
00:17:47,033 --> 00:17:50,703
เอาเป็นว่าพูด
เรือลำนั้นแล่นไปแล้ว

289
00:17:50,803 --> 00:17:53,140
นั่นคือตัวเลข

290
00:17:54,073 --> 00:17:56,143
เอาไปหรือทิ้งไป

291
00:18:03,183 --> 00:18:05,918
ฉันมาที่นี่...

292
00:18:06,018 --> 00:18:08,087
เพื่อมองตาคุณ

293
00:18:10,190 --> 00:18:11,824
คุณ.

294
00:18:13,260 --> 00:18:14,827
ไม่มีใครอื่นนอกจากคุณ

295
00:18:16,963 --> 00:18:18,598
และเพื่อพูดสิ่งนี้:

296
00:18:18,731 --> 00:18:22,769
เพียงเพราะฉันทำบุญ
ถึงแคท แม็คอัลลิสเตอร์...

297
00:18:24,771 --> 00:18:28,808
...ไม่ได้หมายถึง.
ฉันช่วยเหลือคุณ

298
00:18:30,977 --> 00:18:32,412
คุณเข้าใจไหม?

299
00:18:35,215 --> 00:18:39,218
คุณอยู่กับโมร็อกโกของฉัน
เพื่อนที่แอนต์เวิร์ปใช่ไหม?

300
00:18:39,219 --> 00:18:42,289
จริงมั้ยที่ เอ่อ...

301
00:18:42,389 --> 00:18:43,856
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

302
00:18:50,663 --> 00:18:52,965
ฝากบอกหัวหน้าใหญ่ของคุณ...

303
00:18:55,402 --> 00:18:57,504
...ฉันจะลองคิดดู

304
00:18:59,606 --> 00:19:02,041
คุณมีเวลาสี่ชั่วโมง

305
00:19:04,677 --> 00:19:06,679
ไม่น่าแปลกใจที่แคทต้องการคุณ

306
00:19:08,715 --> 00:19:11,684
และไม่น่าแปลกใจที่คุณอยากจะจากไป

307
00:19:16,189 --> 00:19:18,325
เวียนศีรษะของคุณ
อยู่ในนั้น พอนโช!

308
00:19:18,425 --> 00:19:22,662
ไม่อย่างนั้นก็จะเป็นเช่นนี้
การแต่งงานที่สั้นมาก!

309
00:19:22,762 --> 00:19:24,531
♪ ดนตรีคลาสสิกเบา ๆ ♪

310
00:19:28,835 --> 00:19:30,370
ยินดีต้อนรับการกลับมา คุณแฮร์ริแกน

311
00:19:30,470 --> 00:19:33,005
- ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
- คุณด้วย.

312
00:19:34,707 --> 00:19:37,176
ดอน จูลิโอ อยู่บนโขดหิน ได้โปรด

313
00:19:38,278 --> 00:19:39,978
แอนทอน.

314
00:19:39,979 --> 00:19:41,814
- ไม่มีสุนัขโจมตีเหรอ?
- อืม?

315
00:19:41,914 --> 00:19:44,751
หรือเขาอยู่ในกลุ่มสุภาพบุรุษ
รอฉันอยู่เหรอ?

316
00:19:45,718 --> 00:19:48,454
โอ้ ฉันคิดว่า
มันค่อนข้างง่าย แอนทอน

317
00:19:48,455 --> 00:19:49,988
หากคุณไม่ต้องการทำเช่นนี้

318
00:19:49,989 --> 00:19:52,525
แล้วคืนเงินให้ฉัน
และออกไปซะ

319
00:19:52,625 --> 00:19:54,861
ถ้าคุณทำ
ถ้าอย่างนั้นเรามาหยุดทำหน้าบูดบึ้งกันดีกว่า

320
00:19:54,961 --> 00:19:57,330
เหมือนหมาฝรั่งเศสตัวเล็กๆ ที่ขี้แย
และทำต่อไป

321
00:19:58,798 --> 00:20:01,401
18.00 น. อาหารเย็น.

322
00:20:01,501 --> 00:20:04,737
คุณ ฉัน พ่อของฉัน ลูกค้าของคุณ
และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย

323
00:20:04,837 --> 00:20:07,172
ฉันถือว่า
มันไม่มีหนังสือเลย

324
00:20:07,173 --> 00:20:08,741
เอาเป็นว่าแบบนี้

325
00:20:08,841 --> 00:20:10,910
มันเป็นเรื่องที่เป็นทางการ
เหมือนการประชุมใดๆ

326
00:20:11,043 --> 00:20:12,879
ระหว่างสมาชิก
ของคณะรัฐมนตรีของพระองค์

327
00:20:13,012 --> 00:20:15,214
และถูกลงโทษ
พ่อค้าอาวุธชาวซีเรีย

328
00:20:17,984 --> 00:20:19,786
ขอโทษ. ขออนุญาต.

329
00:20:22,855 --> 00:20:24,356
ใช่ไหมพ่อ? เรากำลังดำเนินการอยู่

330
00:20:24,357 --> 00:20:25,892
โอ้ในที่สุด

331
00:20:26,025 --> 00:20:27,226
โอเค กี่โมง?

332
00:20:27,360 --> 00:20:28,528
18.00 น.

333
00:20:28,628 --> 00:20:31,663
เอ่อ พ่อ...?

334
00:20:31,664 --> 00:20:33,065
ขอบคุณ

335
00:20:33,199 --> 00:20:36,068
- ฉันหวังว่าการประชุมครั้งนี้--
- หวังอะไร?

336
00:20:36,168 --> 00:20:37,537
ไม่มีอะไร.

337
00:20:37,637 --> 00:20:39,906
อย่าแสร้งทำเป็นว่าสิ่งนี้
เป็นการช่วยอะไรสักอย่างนะ เบลล่า

338
00:20:40,039 --> 00:20:42,541
เราทั้งคู่รู้
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้

339
00:20:42,542 --> 00:20:43,743
คุณและฉันเหมือนกันมากขึ้น

340
00:20:43,876 --> 00:20:45,478
มากกว่าที่คุณคิด

341
00:20:46,746 --> 00:20:48,415
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

342
00:20:57,424 --> 00:20:58,958
เอ่อ คุณสำหรับรัสบี้เหรอ?

343
00:20:59,058 --> 00:21:00,793
ใช่.

344
00:21:06,198 --> 00:21:08,100
- กำลังจะไปเพลสโตว์เหรอ?
- แค่นั้นแหละใช่

345
00:21:08,200 --> 00:21:11,202
- ขวา.
- ดีใจที่ได้พบคุณ

346
00:21:11,203 --> 00:21:13,272
ขออภัยที่มาช้า.

347
00:21:14,273 --> 00:21:17,143
มันเป็นทางยาว
ที่จะมาใช่ไหม?

348
00:21:18,144 --> 00:21:19,646
โอ้เอาล่ะ
เราเคยอาศัยอยู่ใกล้กัน

349
00:21:19,746 --> 00:21:21,747
แต่เราต้องขายบ้าน
เพื่อจ่ายค่าดูแล

350
00:21:21,748 --> 00:21:26,285
ฉันก็เลยย้ายเข้าไปอยู่
บ้านน้องสาวของฉันในเพลสโตว์

351
00:21:26,419 --> 00:21:28,488
ตอนนี้คุณชอบเธอแล้วใช่ไหม?
น้องสาวของคุณ?

352
00:21:28,588 --> 00:21:30,757
ไม่ เธอเสียชีวิตเมื่อสองปีที่แล้ว

353
00:21:30,857 --> 00:21:32,692
โอ้.

354
00:21:33,626 --> 00:21:37,296
มันคงจะแย่มาก
อยู่คนเดียว

355
00:21:37,397 --> 00:21:40,533
โอ้ มาเลย
ไม่ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

356
00:21:40,633 --> 00:21:42,434
คุณคุ้นเคยกับมันแล้ว
ชอบทุกอย่าง

357
00:21:42,435 --> 00:21:44,102
ใช่.

358
00:21:44,103 --> 00:21:46,973
เมื่อเวลาผ่านไปพอสมควร

359
00:21:47,073 --> 00:21:49,776
ใช่ ฉันคิดว่าคุณทำ

360
00:21:51,611 --> 00:21:53,480
♪ เพลงเพราะๆ ♪

361
00:22:00,286 --> 00:22:01,654
ใช่...

362
00:22:04,957 --> 00:22:07,494
มันเป็นยังไงบ้าง
กับชาวเม็กซิกันเหรอ?

363
00:22:07,627 --> 00:22:10,363
สะเทือนชาวเม็กซิกัน!

364
00:22:10,463 --> 00:22:11,631
ไอ้เขา!

365
00:22:11,731 --> 00:22:12,965
- โอ้.
- โอ้.

366
00:22:13,065 --> 00:22:15,868
ที่ดีฮะ?

367
00:22:17,269 --> 00:22:19,472
อลิซ อลิซ...

368
00:22:19,572 --> 00:22:21,374
อลิซคือใครวะ?

369
00:22:21,474 --> 00:22:23,710
อะไร เธอเป็นเพื่อนของแจน

370
00:22:23,843 --> 00:22:25,878
- ใครที่คุณเชิญไปทานอาหารเย็น
- ประเด็นของคุณคืออะไร?

371
00:22:25,978 --> 00:22:28,581
คุณอยากขี่เธอไหม?

372
00:22:29,649 --> 00:22:31,183
ไม่โดยเฉพาะ

373
00:22:31,317 --> 00:22:33,486
ใช่แล้ว
คุณไม่โง่พอ

374
00:22:33,586 --> 00:22:35,187
ที่จะทำมันใต้หลังคาของฉัน

375
00:22:35,287 --> 00:22:37,056
ดังนั้นฉันคิดว่าคุณเป็น
ขึ้นอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง

376
00:22:37,156 --> 00:22:39,526
ฉันก็แค่พยายาม
เพื่อค้นหาว่าเธอเป็นใคร

377
00:22:39,626 --> 00:22:41,060
มันง่ายอย่างนั้น

378
00:22:41,160 --> 00:22:43,396
โอ้ คุณคิดว่าเธอเป็นสายลับ
คุณล่ะ? อืม?

379
00:22:43,530 --> 00:22:45,532
อยากเปลื้องผ้าเธอเปลือย
หาสายไฟเหรอ?

380
00:22:45,632 --> 00:22:46,999
นั่นเป็นแผนเหรอ?

381
00:22:47,099 --> 00:22:49,201
ฉันไม่จำเป็นต้องเปลื้องผ้า
ใครก็ตามเปลือยเปล่าเพื่อหาสายไฟ

382
00:22:49,301 --> 00:22:52,638
เมื่อฉันมีสิ่งเหล่านี้
เหล่านี้และสิ่งนี้ ฮะ

383
00:22:52,639 --> 00:22:54,973
- ใช่แล้ว คุณยึดติดกับเรื่องนั้น
- ใช่. ครับ.

384
00:22:54,974 --> 00:22:57,276
หรือคุณจะสูญเสียสิ่งเหล่านี้

385
00:23:04,817 --> 00:23:06,052
โอ้...

386
00:23:06,185 --> 00:23:08,187
ดังนั้นคอทส์โวลส์
อาหารเย็นคืนนี้

387
00:23:08,287 --> 00:23:10,056
บอกฉันเกี่ยวกับ
นกตัวนี้ของคุณ

388
00:23:10,156 --> 00:23:13,225
สินทรัพย์? อลิซ.

389
00:23:14,527 --> 00:23:16,362
เธอจะไม่มีสายไฟแล้วเหรอ?

390
00:23:17,564 --> 00:23:21,400
สมาร์ทโฟนของสินทรัพย์
ติดตั้งอุปกรณ์การฟัง

391
00:23:22,201 --> 00:23:24,303
ฉันกำลังวาง
กลุ่มลาดตระเวนทางยุทธวิธี

392
00:23:24,403 --> 00:23:28,475
บวกกับการสนับสนุนทางอากาศ
จากเป้าหมายภายในหนึ่งนาที

393
00:23:28,608 --> 00:23:30,777
ประการที่สองมันได้รับมิ้นต์
เราร็อกแอนด์โรล

394
00:23:30,877 --> 00:23:32,945
แล้วแฮร์รี่ล่ะ?

395
00:23:33,079 --> 00:23:35,046
ดา ซูซ่า.

396
00:23:35,047 --> 00:23:37,316
แฮร์รี่ฉลาดแต่เขาไม่มีความสุข

397
00:23:37,450 --> 00:23:38,785
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

398
00:23:38,918 --> 00:23:41,588
เพราะเขามีตา พ.อ.

399
00:23:41,688 --> 00:23:44,991
เขาสามารถเห็นได้ว่าพวกแฮริแกน
มีเลขวัน

400
00:23:46,225 --> 00:23:47,960
นอกจากนี้ Maeve ยังกล่าวอีกว่า

401
00:23:49,629 --> 00:23:51,831
คุณได้คุยกับเมฟไหม?

402
00:23:51,931 --> 00:23:54,801
ไม่ใช่ตั้งแต่นั้นมา
ฉันหั่นลูกของเธอเป็นลูกเต๋า แต่ใช่

403
00:23:54,901 --> 00:23:57,136
ฉันกับเมฟกลับไปแล้ว

404
00:23:57,236 --> 00:23:59,371
เธอชอบฉัน. มีเสมอ.

405
00:24:00,339 --> 00:24:02,542
แต่ฉันจะตัด
หัวนมของเธอออก

406
00:24:03,643 --> 00:24:07,814
หลังจากที่พวกเขาทำ...

407
00:24:07,914 --> 00:24:10,016
วอนของฉัน

408
00:24:14,420 --> 00:24:16,322
ฉันไม่เคยพบเธอ

409
00:24:18,424 --> 00:24:20,693
วรอนคือนางฟ้าของฉัน

410
00:24:21,961 --> 00:24:23,996
ฟังนะ พ.อ.

411
00:24:24,096 --> 00:24:25,631
คุณพาพวกเขาออกไปจากที่นั่น

412
00:24:25,632 --> 00:24:27,599
ไปหาซื้อได้ตามร้านตำรวจไหนก็ได้

413
00:24:27,600 --> 00:24:31,203
นิคลอนดอน
และฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ

414
00:24:32,438 --> 00:24:34,774
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน Lionheart

415
00:24:37,476 --> 00:24:38,644
คนดี.

416
00:24:53,059 --> 00:24:55,562
- เอาล่ะน่ารัก
-  เอาล่ะ.

417
00:24:56,729 --> 00:24:58,998
ขอโทษ. แค่นั้นแหละ.

418
00:24:59,098 --> 00:25:01,534
-  เอาล่ะ. พบกันใหม่.
-  ใช่. เข้าใจแล้ว.

419
00:25:03,636 --> 00:25:05,271
ขอบคุณ

420
00:25:11,210 --> 00:25:12,579
ขออนุญาต?

421
00:25:13,412 --> 00:25:15,347
ฉันขอถามคุณได้ไหม
คำถามที่น่าอายเหรอ?

422
00:25:15,447 --> 00:25:16,815
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

423
00:25:16,816 --> 00:25:18,751
ฉันเพิ่งฟื้นตัว
จากการผ่าตัดต่อมลูกหมาก

424
00:25:18,851 --> 00:25:20,052
และฉันต้องการห้องน้ำ

425
00:25:20,152 --> 00:25:21,152
โอ้!

426
00:25:21,153 --> 00:25:22,722
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา เข้ามา..

427
00:25:22,855 --> 00:25:24,724
- ใจดีมาก.
- ไม่ใช่เรื่องน่าอาย.

428
00:25:27,159 --> 00:25:29,028
เข้ามา..

429
00:25:32,865 --> 00:25:35,234
เอาล่ะ.
ใช่แล้ว มันอยู่ตรงนั้น

430
00:25:35,334 --> 00:25:36,368
ขวา. ขอบคุณ

431
00:25:36,468 --> 00:25:37,870
ไม่มีปัญหา. ฉันรู้ความรู้สึก

432
00:25:42,975 --> 00:25:44,744
♪ เพลงช้าๆ หลอนๆ ♪

433
00:26:16,909 --> 00:26:18,745
เอาล่ะ. ไชโย

434
00:26:18,845 --> 00:26:21,447
เอ่อคุณแฟนซีไหม
คัปป้าสักแก้วก่อนไปไหม?

435
00:26:21,580 --> 00:26:24,116
ฉันมีเค้กชาอยู่บ้าง
โต๊ะนั่นช่วยตัวเองหน่อย

436
00:26:24,216 --> 00:26:25,985
ฉันไปดีกว่า
แต่ขอบคุณ

437
00:26:26,085 --> 00:26:27,787
คุณแน่ใจเหรอ? มันทำไปแล้ว.

438
00:26:28,621 --> 00:26:31,691
- งั้นก็ไปเถอะ
- เด็กดี.

439
00:26:33,993 --> 00:26:35,127
ฉันชื่อเควิน

440
00:26:35,261 --> 00:26:37,129
ฉันชื่ออลัน ยินดีที่ได้รู้จัก.

441
00:26:37,263 --> 00:26:38,264
สวัสดีอลัน

442
00:26:38,364 --> 00:26:41,634
- สวัสดีเควิน
- เควิน แฮร์ริแกน.

443
00:26:41,734 --> 00:26:44,503
- ชื่อไอริชชั้นดี
- ใช่.

444
00:26:46,038 --> 00:26:47,473
คุณจำฉันไม่ได้ใช่ไหม

445
00:26:47,573 --> 00:26:49,741
ขออภัย ฉันไม่เข้าใจ

446
00:26:49,742 --> 00:26:51,610
ฉันบอกว่าคุณจำฉันไม่ได้

447
00:26:51,711 --> 00:26:53,112
จำคุณได้ไหม? ข-ขอโทษ?

448
00:26:53,212 --> 00:26:55,514
มันเป็นคำถามง่ายๆ

449
00:26:55,614 --> 00:26:58,517
จริงๆแล้วผมคิดว่า
คุณควรจะออกไป

450
00:26:58,617 --> 00:27:00,987
เป็นเพราะ.
มีเยอะมากเหรอ?

451
00:27:01,120 --> 00:27:03,088
มากมายอะไรล่ะ? ขอโทษที อะไรนะ?

452
00:27:03,089 --> 00:27:04,622
หนุ่มๆ.

453
00:27:04,623 --> 00:27:07,660
ฟังนะ ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ
แต่ฉันควรรู้จักคุณไหม?

454
00:27:07,794 --> 00:27:09,829
ไม่ คุณไม่ควร

455
00:27:09,929 --> 00:27:13,666
และฉันไม่ควรรู้จักคุณ
อย่างใดอย่างหนึ่ง แต่ฉันทำ

456
00:27:13,766 --> 00:27:16,335
ฉันชื่อเควิน แฮร์ริแกน

457
00:27:16,435 --> 00:27:19,706
ฉันอยู่ในเรือนจำนิวเกต
ตั้งแต่ 1998 ถึง 2002

458
00:27:21,107 --> 00:27:23,175
คุณเป็นเจ้าหน้าที่เรือนจำ
บนบล็อกของฉัน

459
00:27:23,275 --> 00:27:25,144
- ฉันเห็น.
- คุณล่ะ?

460
00:27:25,244 --> 00:27:26,644
- ฉันทำ.
- ฮะ. ขวา.

461
00:27:26,645 --> 00:27:30,783
เอ่อ... บอกฉันหน่อยสิ
คุณเห็นอะไร?

462
00:27:31,751 --> 00:27:33,318
ทำไมเราไม่นั่งลง?

463
00:27:33,319 --> 00:27:36,022
- ฉันไม่ต้องการที่จะนั่งลง
- ได้โปรดเควิน

464
00:27:39,826 --> 00:27:42,729
อย่าพูดชื่อของฉัน

465
00:27:42,829 --> 00:27:44,864
คุณเท่านั้นที่เคย
เรียกฉันว่าแฮร์ริแกน

466
00:27:44,964 --> 00:27:48,701
หรือจิ๋ม หรือนังร่านหรืออีตัว

467
00:27:48,801 --> 00:27:51,704
ดูสิคุณได้ไหม
แค่มานั่งลง

468
00:27:51,804 --> 00:27:53,672
เราจะได้คุยกันเรื่องนี้ไหม?

469
00:27:53,773 --> 00:27:55,207
ฉัน-ฉันจะฟังคุณ.

470
00:27:55,307 --> 00:27:58,911
ฉันจะได้ยินทุกอย่าง
คุณต้องพูด แต่ได้โปรด...

471
00:27:59,045 --> 00:28:00,747
เรามานั่งกันดีกว่า ใช่มั้ย?

472
00:28:02,648 --> 00:28:04,216
มาเร็ว.

473
00:28:05,384 --> 00:28:07,019
ขอบคุณ

474
00:28:14,293 --> 00:28:15,762
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้
จะเชื่อเรื่องนี้

475
00:28:15,862 --> 00:28:17,263
แต่สิ่งนี้ได้เกิดขึ้นแล้ว
กับฉันก่อน

476
00:28:17,363 --> 00:28:18,731
- โอ้ใช่?
- ใช่.

477
00:28:18,831 --> 00:28:21,768
เด็กชายอีกคน
เคยรับใช้อยู่ที่นิวเกต

478
00:28:21,901 --> 00:28:26,205
ปรากฎว่าเขาอยู่เหมือนกัน
ทริปคริสตจักรไปโรมเหมือนฉัน

479
00:28:26,305 --> 00:28:29,208
เราคุยกันแล้ว เอ่อ...

480
00:28:29,308 --> 00:28:31,543
เราทั้งคู่ก็พบว่า...

481
00:28:31,643 --> 00:28:34,713
คำว่าอะไร?
เอ่อการรักษา

482
00:28:34,814 --> 00:28:36,949
การบำบัด?

483
00:28:37,083 --> 00:28:38,250
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

484
00:28:38,350 --> 00:28:40,753
- เอ่อ.. ในการเดินทางคริสตจักร?
- ใช่.

485
00:28:40,853 --> 00:28:42,088
ไปโรม?

486
00:28:42,188 --> 00:28:43,521
ใช่.

487
00:28:43,522 --> 00:28:45,758
คุณข่มขืนเขา
หรือแค่ทำลายชีวิตของเขา?

488
00:28:47,860 --> 00:28:50,763
ฉันขอโทษจริงๆ

489
00:28:50,897 --> 00:28:54,133
แต่ความจริงก็คือ

490
00:28:54,233 --> 00:28:57,202
ฉันมีช่องว่างขนาดใหญ่ในความทรงจำของฉัน

491
00:28:57,203 --> 00:29:00,439
มากเกินกว่าห้าปีที่แล้ว
มันเบลอนิดหน่อย

492
00:29:00,539 --> 00:29:02,540
ฉันรู้ว่าฉันเป็นเพียงเล็กน้อย
ของคนพาลในตอนนั้น

493
00:29:02,541 --> 00:29:05,912
- "คนพาลนิดหน่อย"?
- เด็กชายอาจออกนอกเส้นทางได้

494
00:29:06,012 --> 00:29:07,613
ฉันต้องการมือที่มั่นคง

495
00:29:07,746 --> 00:29:09,481
แต่ข่มขืน?

496
00:29:09,615 --> 00:29:10,749
ฉัน...

497
00:29:10,850 --> 00:29:12,451
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร

498
00:29:12,551 --> 00:29:15,988
โอ้ฉันทำ. ใช่.

499
00:29:16,122 --> 00:29:17,722
ฉันไม่ได้มานานหลายปี

500
00:29:17,723 --> 00:29:20,259
เพราะฉันก็ทำมันพังเหมือนกัน

501
00:29:20,359 --> 00:29:23,029
แต่แล้วเพื่อนของฉัน เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

502
00:29:23,129 --> 00:29:27,499
เขาเห็นคุณ
และเขาก็พูดชื่อของคุณ

503
00:29:27,633 --> 00:29:30,169
และฉันก็มึนงงในตอนแรก

504
00:29:30,269 --> 00:29:31,769
แต่แล้วมันก็ทั้งหมด
น้ำท่วมกลับมาแล้ว

505
00:29:31,770 --> 00:29:34,640
ฟังนะ ฉัน-ฉันจะ
พูดอะไรบางอย่างตอนนี้

506
00:29:34,740 --> 00:29:36,375
และอาจทำให้ขุ่นเคืองได้

507
00:29:36,475 --> 00:29:38,978
ตอนนี้ฉันไม่ได้ตั้งใจ แต่...

508
00:29:39,078 --> 00:29:42,748
ถ้าฉันไม่พูดล่ะก็
ฉันจะเตะตัวเองในภายหลัง

509
00:29:43,950 --> 00:29:47,153
เป็นไปได้ไหม
ที่คุณจินตนาการถึงมัน?

510
00:29:48,988 --> 00:29:52,158
คุณข่มขืนฉัน...

511
00:29:52,258 --> 00:29:54,526
และทำร้ายฉัน

512
00:29:54,660 --> 00:29:57,696
เกือบทุกสัปดาห์เป็นเวลาสองปี

513
00:29:57,796 --> 00:30:00,066
คุณและเพื่อนของคุณ

514
00:30:01,267 --> 00:30:02,835
ฉันไม่รู้ชื่อพวกเขา

515
00:30:02,935 --> 00:30:04,602
แต่ฉันรู้จักคุณ

516
00:30:04,603 --> 00:30:08,274
ใบหน้าของคุณ เพราะฉันเห็นมัน
โคตรนี่เลย

517
00:30:09,208 --> 00:30:10,641
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?

518
00:30:10,642 --> 00:30:11,809
อะไร

519
00:30:11,810 --> 00:30:15,514
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ แต่...

520
00:30:15,614 --> 00:30:20,319
แต่เมื่อโจแอนน์ล้มป่วย
ฉัน-ฉันพบเขาแล้ว ฉัน...

521
00:30:21,120 --> 00:30:23,055
ฉันพบพระเยซู

522
00:30:24,623 --> 00:30:27,860
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะอธิบาย...

523
00:30:27,994 --> 00:30:30,863
การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับฉัน

524
00:30:30,963 --> 00:30:33,599
ฉัน-ฉันมองเห็นโลกอีกครั้ง

525
00:30:35,101 --> 00:30:37,436
และฉันกำลังมองคุณอยู่...

526
00:30:38,470 --> 00:30:40,806
...และฉันกำลังมองเห็น
วิญญาณอยู่ในความทรมาน

527
00:30:43,509 --> 00:30:47,213
หากฉันอยู่ในทางใดทางหนึ่ง
ที่จะตำหนิสำหรับสิ่งนั้น

528
00:30:47,313 --> 00:30:49,415
ถ้าอย่างนั้นฉันขอโทษ

529
00:30:50,516 --> 00:30:54,020
ขออภัยอย่างสุดหัวใจ...

530
00:30:55,054 --> 00:30:58,124
...และฉันขอแสดงความเสียใจด้วย

531
00:31:02,294 --> 00:31:05,898
ไปต่อแล้ว ขอ.

532
00:31:05,998 --> 00:31:08,134
คุกเข่าลง

533
00:31:10,836 --> 00:31:12,371
หากคุณเชื่อเรื่องการให้อภัย

534
00:31:12,471 --> 00:31:14,140
แล้วคุกเข่าลง

535
00:31:14,907 --> 00:31:17,409
ฉันทำได้-- ฉันทำได้-- ฉันขยับตัวไม่ได้

536
00:31:17,509 --> 00:31:20,212
ฉันจะนับถึงสิบ...

537
00:31:21,347 --> 00:31:23,249
...และคุณควรจะเป็น
บนเข่าร่วมเพศของคุณ

538
00:31:23,349 --> 00:31:25,183
- ฉันขยับไม่ได้.
- หนึ่ง.

539
00:31:25,184 --> 00:31:27,319
- ได้โปรด...
- สอง.

540
00:31:27,419 --> 00:31:28,620
โปรด.

541
00:31:28,720 --> 00:31:31,457
สาม. สี่.

542
00:31:31,590 --> 00:31:34,426
ห้า. หก.

543
00:31:34,526 --> 00:31:35,761
ได้โปรด ได้โปรด! ฉันขอร้องคุณ!

544
00:31:35,861 --> 00:31:39,765
ฉันมีลูกแล้ว!
ได้โปรด ได้โปรด!

545
00:31:52,178 --> 00:31:54,546
เพียงแค่ออกไปจากที่นี่

546
00:31:56,915 --> 00:31:59,818
แค่ร่วมเพศทิ้งฉันไว้คนเดียว

547
00:32:29,748 --> 00:32:31,150
เควิน...

548
00:32:35,821 --> 00:32:37,556
คุณมีลูกไหมเควิน?

549
00:32:37,656 --> 00:32:38,824
อะไร

550
00:32:38,924 --> 00:32:42,128
D-คุณมีลูกหรือเปล่า?

551
00:32:57,143 --> 00:32:59,911
♪ เพลงที่เร้าใจ ♪

552
00:33:01,613 --> 00:33:03,215
เจมี่.

553
00:33:03,349 --> 00:33:05,417
คุณมีหนูอยู่ในบ้านของคุณ

554
00:33:06,652 --> 00:33:07,686
ฉันรู้.

555
00:33:07,786 --> 00:33:10,022
- คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใคร?
- ใช่.

556
00:33:10,122 --> 00:33:12,324
ซ่อมมัน แล้วเราจะมีข้อตกลง

557
00:33:14,460 --> 00:33:16,028
เขาพูดอะไร?

558
00:33:16,128 --> 00:33:17,696
เขาบอกว่าเรามีข้อตกลงกัน

559
00:33:17,796 --> 00:33:20,632
จริงๆ แล้วฉันก็หวังแบบนั้นนะ
มันจะเป็นไม่

560
00:33:21,367 --> 00:33:22,868
- และทำไม?
- เพราะวันนี้

561
00:33:23,001 --> 00:33:24,536
- เพราะพ่อ..
- เอ่อ..

562
00:33:24,636 --> 00:33:27,206
ฉันรักเขาแต่เขาจะ
ให้ตายเถอะ ในเสี้ยววินาที

563
00:33:27,306 --> 00:33:29,875
และฉันก็เคยคิดว่าเมฟ
เป็นนิวเคลียร์ที่หลวม

564
00:33:29,975 --> 00:33:31,110
คุณทำอะไรอยู่?

565
00:33:31,210 --> 00:33:33,879
ฉันกำลังจัดการ
กับบางสิ่งบางอย่างอย่างรวดเร็ว

566
00:33:36,682 --> 00:33:37,982
แฮร์รี่.

567
00:33:37,983 --> 00:33:40,286
ข้อตกลงเปิดอยู่

568
00:33:41,620 --> 00:33:43,222
อย่างน้อยก็ลงตัวแล้ว

569
00:33:43,322 --> 00:33:46,758
ดูสิ ระหว่างคุณและฉัน

570
00:33:46,892 --> 00:33:49,428
ฉันคิดว่านี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

571
00:33:49,528 --> 00:33:52,131
และถ้าคุณถามฉัน...

572
00:33:52,231 --> 00:33:54,100
ฉันไม่คิดว่าอาร์ชี่ผิด

573
00:33:54,233 --> 00:33:56,602
เราควรจะได้
ทิ้งสิ่งนี้ไว้กับริชชี่

574
00:33:56,702 --> 00:33:59,138
นี่คือลีกใหม่ทั้งหมด

575
00:34:04,143 --> 00:34:05,711
อืม.

576
00:34:06,978 --> 00:34:11,417
ฟังนะ ฉันต้องการคุณ
พรุ่งนี้เจอกันที่เดอะยาร์ด

577
00:34:11,517 --> 00:34:14,220
มีบางอย่าง
เราจำเป็นต้องผ่านไป

578
00:34:14,320 --> 00:34:18,124
ตกลง. กี่โมง?

579
00:34:18,224 --> 00:34:19,658
10.00 น.

580
00:34:20,926 --> 00:34:22,494
แล้วเจอกันนะ

581
00:34:38,744 --> 00:34:39,745
สวัสดี?

582
00:34:39,845 --> 00:34:41,780
แฮร์รี่ นี่แคทนะ

583
00:34:41,913 --> 00:34:44,350
ดูเหมือนว่าฉันทำของเจ้านายของคุณทั้งหมด
ความฝันเปียกเป็นจริง

584
00:34:44,450 --> 00:34:47,319
เป็นเวลาสิบนาที
เขาจะดูไม่เหมือนเนื้อนกแร้ง

585
00:34:47,453 --> 00:34:49,321
คอนราดรู้สึกขอบคุณอย่างยิ่ง
สำหรับความช่วยเหลือของคุณแคท

586
00:34:49,421 --> 00:34:50,422
ขอบคุณมาก.

587
00:34:50,522 --> 00:34:51,823
เพศสัมพันธ์เขา

588
00:34:51,923 --> 00:34:54,293
แฮร์รี่ ตอนนี้คุณและฉันแล้ว

589
00:34:54,426 --> 00:34:56,162
ฉันกำลังเดินทางไปลอนดอน
บินเข้า

590
00:34:56,295 --> 00:34:59,131
ฟอร์ทนัม. พรุ่งนี้ 17.00 น.

591
00:34:59,231 --> 00:35:00,866
อย่ารอช้า.

592
00:35:03,735 --> 00:35:06,104
โอ้ที่นี่ นี่พวกเขา.

593
00:35:06,205 --> 00:35:09,107
ทุกคน นี่คือ.
รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย นายซูริ ชาร์มา

594
00:35:09,208 --> 00:35:10,241
ยินดีที่ได้พบคุณ

595
00:35:10,242 --> 00:35:11,977
สวัสดี. เบลล่า แฮร์ริแกน.

596
00:35:12,110 --> 00:35:14,180
และนี่คือ
ยูสเซฟ คาลิล ฮาเหม็ด.

597
00:35:14,313 --> 00:35:15,447
ยินดีที่ได้พบคุณ

598
00:35:15,547 --> 00:35:17,081
คุณจะทำอย่างไร?

599
00:35:17,082 --> 00:35:19,851
ฉัน เอ่อ ฉันไม่รู้
คุณกินอะไร แต่ เอ่อ

600
00:35:19,985 --> 00:35:24,356
รับประกันกุ้งกระถางค่ะ
เป็นเพียงนอกโลกนี้

601
00:35:27,493 --> 00:35:29,828
♪ เพลงที่ตึงเครียดและไม่สบายใจ ♪

602
00:35:33,765 --> 00:35:36,668
แฮร์รี่. เข้ามานั่งได้เลย

603
00:35:36,768 --> 00:35:38,537
มม.

604
00:35:38,637 --> 00:35:41,039
เซราฟิน่าบอกฉัน
เรามีข้อตกลง

605
00:35:42,474 --> 00:35:43,608
ใช่ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

606
00:35:43,609 --> 00:35:45,744
ฉัน...

607
00:35:45,844 --> 00:35:48,847
ฉันรู้ว่าฉันมีใคร
เพื่อขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

608
00:35:49,615 --> 00:35:52,817
คุณแฮร์รี่ คุณทำสิ่งนี้

609
00:35:52,818 --> 00:35:54,886
เพิ่งทำงานของฉัน

610
00:35:54,986 --> 00:35:57,689
โอ้ทุกเพนนี
ไฟพ่นออกไป

611
00:35:57,789 --> 00:36:00,192
เป็นเพนนี
ออกจากกระเป๋าของริชชี่

612
00:36:00,292 --> 00:36:02,728
ลูกตุ้ม
กำลังแกว่งไปในทางของเรา

613
00:36:03,662 --> 00:36:05,731
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

614
00:36:05,831 --> 00:36:09,235
ตอนนี้ผมได้โอนแล้ว
โบนัสที่ดี

615
00:36:09,335 --> 00:36:11,469
ไปยังบัญชีของคุณและแจน...

616
00:36:11,470 --> 00:36:15,241
...เพื่อเป็นการแสดงความกตัญญู

617
00:36:15,341 --> 00:36:18,677
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

618
00:36:20,246 --> 00:36:22,179
ทำไมเฟรดดี้.
ออกไปจากหลังคานั้นเหรอ?

619
00:36:22,180 --> 00:36:24,550
เพราะฉันทิ้งเขาไปแล้ว

620
00:36:24,650 --> 00:36:25,851
ทำไม

621
00:36:26,652 --> 00:36:29,255
เฟรดดี้ เอ่อ...

622
00:36:29,388 --> 00:36:32,758
เฟรดดี้กล่าวว่า
เขาพอแล้ว คุณรู้?

623
00:36:32,858 --> 00:36:34,893
ไม่อยากเป็นหนูแล้ว

624
00:36:34,993 --> 00:36:38,264
และเอ่อเอาละ
เขาเป็นปัญหาใช่ไหม?

625
00:36:38,364 --> 00:36:41,667
ดังนั้น... ฉันแก้ไขมันแล้ว

626
00:36:44,303 --> 00:36:47,273
ไจหมายถึงอะไรเมื่อใด
เขาบอกว่าคุณต้องการที่จะออก?

627
00:36:49,441 --> 00:36:52,744
คุณกำลังตั้งคำถาม
ความภักดีของฉัน คอนราด?

628
00:36:52,844 --> 00:36:54,613
ไม่

629
00:36:55,347 --> 00:36:57,249
ไม่ ฉันจะไม่มีวันทำอย่างนั้น

630
00:36:59,618 --> 00:37:02,354
ดูเหมือนแขกลึกลับของเรา
มาถึงแล้ว

631
00:37:12,163 --> 00:37:13,432
เขาพูดอะไร?

632
00:37:13,532 --> 00:37:15,501
ที่จะดำเนินต่อไป

633
00:37:16,568 --> 00:37:19,037
ฉันจะขยิบตาให้คุณ โอเค?

634
00:37:19,805 --> 00:37:21,172
- เฮ้.
- เฮ้.

635
00:37:21,273 --> 00:37:23,141
เซราฟิน่า, อลิซ.
คุณได้พบกับคอนราดแล้ว

636
00:37:23,241 --> 00:37:25,277
- อืม
- ฉันหวังว่าฉันจะไม่สาย

637
00:37:25,377 --> 00:37:27,112
โอ้ไม่เลย ไม่เลย.

638
00:37:27,212 --> 00:37:29,247
ฉันเอาแชมเปญมาด้วย

639
00:37:29,348 --> 00:37:30,416
เฮ้!

640
00:37:30,516 --> 00:37:32,017
ยินดีต้อนรับสู่บ้านฟันเฮ้าส์

641
00:37:32,117 --> 00:37:34,486
เข้ามา เข้ามา โอ้ใช่

642
00:37:34,586 --> 00:37:36,688
อย่ายืนทำพิธีตอนนี้
ไปแล้ว.

643
00:37:36,788 --> 00:37:38,923
มม. มม.

644
00:37:38,924 --> 00:37:40,891
ให้ฉันเอาเสื้อคลุมของคุณ

645
00:37:40,892 --> 00:37:42,661
เอาล่ะ.

646
00:37:44,630 --> 00:37:47,433
อา. เมฟ นี่อลิซ

647
00:37:47,533 --> 00:37:48,700
สวัสดี.

648
00:37:51,102 --> 00:37:52,804
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪

649
00:37:55,206 --> 00:37:57,608
อา.

650
00:37:57,609 --> 00:37:59,243
อืม.

651
00:37:59,244 --> 00:38:02,280
นี่ ถอดเสื้อคลุมออกซะ
เข้ามาเลย

652
00:38:02,381 --> 00:38:05,150
บ้านของฉันคือบ้านของคุณ

653
00:38:07,118 --> 00:38:08,286
สวัสดี ฉันชื่อแฮร์รี่

654
00:38:08,387 --> 00:38:09,988
ยินดีที่ได้พบคุณ

655
00:38:11,623 --> 00:38:15,160
ฉันอยากจะต้อนรับ
ผู้มาใหม่โต๊ะนี้

656
00:38:15,260 --> 00:38:20,198
เธอเป็นเพื่อนของแจน
และชื่อของเธอคืออลิซ

657
00:38:20,298 --> 00:38:25,203
ทุกคน นี่คืออลิซ
เพื่อนของเจน.

658
00:38:25,337 --> 00:38:27,839
อลิซ นี่คือทุกคน

659
00:38:27,939 --> 00:38:29,207
สวัสดี

660
00:38:29,307 --> 00:38:30,542
อืม

661
00:38:31,877 --> 00:38:34,012
- จีน่าอยู่ไหน?
- โอ้ เธอไม่สบาย.

662
00:38:34,112 --> 00:38:35,313
-  ไม่นะ.
-  โอ้.

663
00:38:35,414 --> 00:38:37,048
- โอ้นางฟ้าผู้น่าสงสาร
- ใช่.

664
00:38:37,148 --> 00:38:40,852
เอ็ดดี้ ทำไมคุณไม่เปิดขึ้นมา
และตรวจดูเธอรู้ไหม?

665
00:38:40,986 --> 00:38:42,319
แต่เอาเธอขึ้นจานร้อน

666
00:38:42,320 --> 00:38:45,156
เธอคงจะหิวโหย
สิ่งที่น่าสงสาร

667
00:38:45,256 --> 00:38:47,359
หลังจากสัปดาห์ที่เธอมี

668
00:38:47,459 --> 00:38:51,329
ตอนนี้
มันไม่น่ารักเหรอ?

669
00:38:51,430 --> 00:38:54,199
มากินกันให้หมดเพราะว่า
ไม่งั้นมันจะหนาว

670
00:38:54,299 --> 00:38:56,000
มันฝรั่งดูน่ารักนะเมฟ

671
00:38:56,001 --> 00:38:57,369
- ความพิเศษของฉัน ขอบคุณ
- อืม

672
00:38:57,469 --> 00:38:59,170
แล้วคุณมาจากไหนอลิซ?

673
00:38:59,270 --> 00:39:00,805
เอ่อ ดาลสตัน

674
00:39:00,806 --> 00:39:03,709
โอ้ ดาลสตัน “ดาลสตันผู้อันตราย”

675
00:39:03,809 --> 00:39:04,975
ไม่อีกต่อไป.

676
00:39:04,976 --> 00:39:07,177
ตอนนี้ก็เต็มไปด้วยคนอย่างฉัน

677
00:39:08,480 --> 00:39:11,417
อลิซ คอนราดบอกฉัน

678
00:39:11,517 --> 00:39:14,386
คุณกำลังมี
ปัญหาการแต่งงาน มม?

679
00:39:14,486 --> 00:39:17,856
อืม ตามความเป็นจริงแล้ว
ใช่ ฉันเป็น

680
00:39:17,956 --> 00:39:20,792
ขอสักหน่อยได้ไหม.
คำแนะนำการแต่งงานฟรี?

681
00:39:21,827 --> 00:39:25,530
คุณรู้ไหมว่าผู้ชาย...ผู้ชายก็เป็น
สิ่งมีชีวิตที่เรียบง่ายจริงๆ

682
00:39:25,531 --> 00:39:27,433
พวกเขาชอบคิด
พวกมันเป็นหิน

683
00:39:27,533 --> 00:39:31,702
แต่คุณรู้ไหมว่าสิ่งนั้น
คุณถือไว้ในมือของคุณ...

684
00:39:31,703 --> 00:39:33,572
ไม่ใช่หิน มันคือไข่

685
00:39:33,672 --> 00:39:36,041
มันเปราะบาง คุณรู้?

686
00:39:36,141 --> 00:39:37,409
มันต้องการการดูแล

687
00:39:37,509 --> 00:39:39,911
แต่คุณรู้ไหมว่าเหมือนไข่
คุณสามารถใช้มันได้

688
00:39:40,011 --> 00:39:41,345
ในรูปแบบที่เป็นประโยชน์ทุกประเภท

689
00:39:41,346 --> 00:39:44,550
เหมือนในเค้กหรือไข่เจียว
หรือซูเฟล่

690
00:39:44,650 --> 00:39:46,618
หรือคาโบนาร่า หรือ เอ่อ

691
00:39:46,752 --> 00:39:49,721
ซุปไข่ หรือ อืม สลัดไข่

692
00:39:49,821 --> 00:39:51,457
สลัดมันฝรั่งกับไข่

693
00:39:51,557 --> 00:39:55,427
อืม อะไรก็ได้
ซอสฮอลแลนเดซ

694
00:39:55,561 --> 00:39:56,962
บรรลุเป้าหมายนะ เมฟ อืม?

695
00:39:57,062 --> 00:40:02,000
ตอนนี้เหมือนไข่
มันจะดับลงไม่ช้าก็เร็ว

696
00:40:02,100 --> 00:40:03,602
ทีนี้เมื่อมันเกิดขึ้น

697
00:40:03,702 --> 00:40:05,971
ไม่มีประเด็นเลย
ในการโกรธ

698
00:40:06,104 --> 00:40:07,606
มันเป็นไข่

699
00:40:07,706 --> 00:40:10,609
มันแค่ทำในสิ่งที่ไข่ทำ
คุณรู้ไหมหลังจากผ่านไประยะหนึ่ง

700
00:40:10,709 --> 00:40:13,210
ดังนั้นใช้มันเพื่อความต้องการของคุณ

701
00:40:13,211 --> 00:40:15,647
เก็บไว้อย่างปลอดภัย นอกตู้เย็น

702
00:40:15,747 --> 00:40:18,016
ดูดไก่ของมันเป็นครั้งคราว

703
00:40:19,050 --> 00:40:20,285
แต่อย่ารู้สึก
คุณต้องฟัง

704
00:40:20,385 --> 00:40:22,187
ด้วยคำพูดโคตรๆที่ว่า

705
00:40:22,287 --> 00:40:23,655
โดยเฉพาะเมื่อมันโกรธ

706
00:40:25,256 --> 00:40:26,625
- ขอบคุณ.
-  ด้วยความยินดี.

707
00:40:26,725 --> 00:40:28,627
ฉันจะพยายามจดจำสิ่งนั้น

708
00:40:34,232 --> 00:40:39,037
แล้ว... อลิซล่ะ
รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน?

709
00:40:43,775 --> 00:40:46,110
ใกล้ชิปปิงนอร์ตันใช่ไหม?

710
00:40:46,111 --> 00:40:47,479
เอาล่ะอลิซ

711
00:40:47,613 --> 00:40:49,014
ถ้าฉันจะออกไปข้างนอก
ไปจนถึงที่ห่างไกล

712
00:40:49,147 --> 00:40:50,816
สำหรับมื้อเย็น
กับคนแปลกหน้ามากมาย

713
00:40:50,916 --> 00:40:53,652
ห่างจากดาลสตัน 100 ไมล์

714
00:40:53,752 --> 00:40:55,587
อย่างน้อยฉันก็ควร google พวกเขา

715
00:40:58,590 --> 00:41:01,159
ฉันสารภาพว่าฉันทำ

716
00:41:01,259 --> 00:41:02,961
แต่คุณไม่ได้ร้องไห้ออกมา

717
00:41:03,061 --> 00:41:04,530
คุณไม่ติดโควิด

718
00:41:04,663 --> 00:41:06,865
คุณไม่อยู่บ้าน
สระผม

719
00:41:07,833 --> 00:41:09,701
ฉันมาเพราะฉันได้รับเชิญ

720
00:41:09,835 --> 00:41:12,538
แต่คุณไม่
กลัวนิดหน่อยเหรอ?

721
00:41:12,671 --> 00:41:15,641
เซราฟิน่า
ไม่จำเป็นต้องหยาบคาย

722
00:41:16,675 --> 00:41:19,944
งั้นคุณก็รับสาย
คุณขุดของคุณ

723
00:41:19,945 --> 00:41:22,047
ไม่คิดเหรอ
ให้โทรหาเจนและถามว่า

724
00:41:22,180 --> 00:41:23,682
“นี่มันเรื่องอะไรกัน?

725
00:41:23,782 --> 00:41:27,018
ทำไมเขาถึงอยากให้ฉันมา
ออกไปจนสุดทางเลยเหรอ?”

726
00:41:28,486 --> 00:41:30,589
- ฉันไม่ได้ถามเธอ ไม่.
- ทำไมไม่?

727
00:41:30,689 --> 00:41:32,357
โอ้ มา มา มา เซราฟิน่า

728
00:41:32,457 --> 00:41:35,326
อลิซก็มา
เพราะคอนราดเชิญเธอ

729
00:41:35,426 --> 00:41:37,161
นี่คือคำถามที่แท้จริง
ไม่ใช่เหรอ?

730
00:41:37,162 --> 00:41:41,166
ทำไม-- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
เชิญอลิซคอนราดเหรอ?

731
00:41:41,266 --> 00:41:43,467
แน่นอนว่าไม่ค่อยว่าง
เพื่ออีกระดับหนึ่ง

732
00:41:43,468 --> 00:41:44,536
บนเตียงข้างบนนั้น

733
00:41:44,636 --> 00:41:47,739
มม. ขอโทษ.

734
00:41:47,839 --> 00:41:49,541
ก็...

735
00:41:52,477 --> 00:41:55,046
เบอร์หนึ่งหรือเบอร์สอง
อลิซ?

736
00:42:00,719 --> 00:42:04,590
♪ เพลงที่ตึงเครียดและเร้าใจ ♪

737
00:42:22,173 --> 00:42:24,209
มันเป็นฉาก.
คุณกำลังมองหา Maeve?!

738
00:42:24,309 --> 00:42:26,077
นั่นมันเหรอ? บอกฉันตอนนี้!

739
00:42:26,211 --> 00:42:27,512
พูดออกมา!

740
00:42:38,089 --> 00:42:42,427
เอ็ดดี้ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
บอกทุกคนที่นี่

741
00:42:42,527 --> 00:42:44,596
สิ่งที่คุณบอกฉัน
เช้านี้ใช่มั้ย?

742
00:42:44,730 --> 00:42:48,299
เกี่ยวกับว่ามันเป็นใคร
ที่บอกความโสโครก

743
00:42:48,433 --> 00:42:50,368
ที่ซึ่งอาร์ชีถูกฝังอยู่

744
00:42:51,369 --> 00:42:56,241
เกี่ยวกับใครเป็นคนให้ทิป
ริชชี่พูดถึงแอนต์เวิร์ป

745
00:42:56,341 --> 00:42:58,143
อืม?

746
00:42:58,243 --> 00:43:02,113
ฉันยืนหยัดแบบนี้ได้ยังไง
ตลอด 60 ปีที่ผ่านมา?!

747
00:43:02,247 --> 00:43:04,282
เพราะคุณโคตรรักมัน

748
00:43:04,382 --> 00:43:05,450
ใช่แล้ว บอลล็อคส์

749
00:43:05,583 --> 00:43:06,852
นอกจากนี้ มันคือจิ๋มตัวนั้น

750
00:43:06,952 --> 00:43:08,252
ใครควรจะเป็น
สับขึ้น

751
00:43:08,253 --> 00:43:09,621
- อะไร?
- ไม่ใช่เบรนแดน.

752
00:43:09,721 --> 00:43:10,922
อะไร

753
00:43:24,469 --> 00:43:27,105
ขอดูหน่อยได้ไหมครับ
อยู่ในกระเป๋าของคุณหน่อยได้ไหม?

754
00:43:33,078 --> 00:43:34,980
ก่อนที่คุณจะทำอะไร

755
00:43:35,080 --> 00:43:36,446
ฉันควรจะเตือนคุณ

756
00:43:36,447 --> 00:43:38,984
มีหน่วยลาดตระเวนทางยุทธวิธี
เข้ามาทางประตูนั้น

757
00:43:40,451 --> 00:43:43,655
- นานแค่ไหน?
- หนึ่งนาที...

758
00:43:43,755 --> 00:43:45,190
หี

759
00:43:46,925 --> 00:43:49,260
นั่นแหละคือแผนใช่ไหม?

760
00:43:50,328 --> 00:43:51,997
ดีเอ็นเอของพืช?

761
00:43:52,097 --> 00:43:53,298
แดกดันใช่มั้ย?

762
00:43:53,398 --> 00:43:56,501
หลังจากทุกอย่าง
คอนราด แฮริแกนเสร็จแล้ว

763
00:43:56,634 --> 00:43:59,671
เขาจะหายไปตลอดกาล
เพื่อสิ่งที่เขาไม่ได้ทำ

764
00:43:59,771 --> 00:44:01,673
โอ้ อย่ามองฉันแบบนั้นนะ

765
00:44:01,807 --> 00:44:03,875
คุณใจร้าย ใจร้อน

766
00:44:04,009 --> 00:44:06,544
ด้านผิดของผ้าปูที่นอน
ไอ้สารเลว!

767
00:44:06,644 --> 00:44:11,082
คุณถูกสร้างขึ้นในห้องน้ำ
และนั่นคือสิ่งที่คุณอยู่

768
00:44:12,617 --> 00:44:13,885
ไป.

769
00:44:16,487 --> 00:44:18,123
ตอนนี้.

770
00:44:23,762 --> 00:44:25,196
คุณทรยศฉัน!

771
00:44:25,296 --> 00:44:28,465
คุณทรยศทั้งครอบครัวนี้!
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น!

772
00:44:28,466 --> 00:44:29,834
ใช่แล้ว มาเลยตอนนี้

773
00:44:29,835 --> 00:44:31,369
คุณต้องการจะคุกเข่าลง
แฮร์ริแกน?

774
00:44:31,469 --> 00:44:32,370
-  ใช่.
- เอาล่ะ.. เอามันมาเลย

775
00:44:32,470 --> 00:44:33,739
มาเร็ว.

776
00:44:33,872 --> 00:44:36,006
ทำเหี้ยเองเลย
นาทีนี้ถ้าไม่ช้าก็เร็ว

777
00:44:36,007 --> 00:44:37,675
คุณหายหัวแล้ว

778
00:44:37,776 --> 00:44:38,976
ทุกคนในห้องนี้ก็รู้ดี

779
00:44:38,977 --> 00:44:41,346
คนทั้งลอนดอนรู้ดี

780
00:44:41,446 --> 00:44:43,248
เผชิญหน้ามันเพื่อน มันจบแล้ว

781
00:44:43,381 --> 00:44:46,351
จุ๊ๆ

782
00:44:53,158 --> 00:44:54,726
พวกเขากำลังมา

783
00:44:54,860 --> 00:44:56,061
ไปต่อ รับปืน

784
00:44:56,194 --> 00:44:57,729
ไม่ ไม่ ไม่! รอ. นั่งลง

785
00:44:57,863 --> 00:44:59,230
นั่งลง

786
00:44:59,330 --> 00:45:01,900
ดำเนินไปอย่างที่คุณเป็น
แค่ปกติ

787
00:45:02,000 --> 00:45:04,269
ไม่มีอะไรต้องกังวล

788
00:45:04,402 --> 00:45:10,041
ก็แค่...ครอบครัวธรรมดาๆ
กำลังกินข้าวเย็น

789
00:45:10,141 --> 00:45:12,710
ฟินนี่ที่รัก
คุณช่วยส่งไวน์หน่อยได้ไหม?

790
00:45:12,811 --> 00:45:14,212
กินให้อิ่มนะแจน

791
00:45:14,312 --> 00:45:15,246
เติมมันให้เต็ม

792
00:45:15,346 --> 00:45:16,581
ไปแล้ว.

793
00:45:16,681 --> 00:45:18,416
ตำรวจติดอาวุธ!

794
00:45:18,516 --> 00:45:20,418
วางมือลงบนโต๊ะ!

795
00:45:20,551 --> 00:45:22,220
ตำรวจติดอาวุธ!
วางมือบนโต๊ะ!

796
00:45:22,320 --> 00:45:24,455
ไม่มีใครขยับ!

797
00:45:24,555 --> 00:45:27,292
ฉันจะจับกุมคุณทั้งสองคน
ในข้อหาฆาตกรรม

798
00:45:27,425 --> 00:45:29,393
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
แต่อาจเป็นอันตรายต่อการป้องกันของคุณ

799
00:45:29,394 --> 00:45:31,296
ถ้าคุณไม่พูดถึง
เมื่อถูกถาม

800
00:45:31,429 --> 00:45:33,530
- บางสิ่งบางอย่างซึ่งคุณในภายหลัง--
- ฉันจะเอาเสื้อโค้ทของฉัน

801
00:45:33,531 --> 00:45:34,599
- ใช่.
- อะไรก็ได้ที่คุณพูด

802
00:45:34,699 --> 00:45:35,866
อาจแสดงไว้เป็นหลักฐานก็ได้

803
00:45:35,867 --> 00:45:37,201
เอ็ดดี้ อย่าลืมนะ
เพื่อเลี้ยงสุนัข

804
00:45:37,202 --> 00:45:38,603
อืม

805
00:45:46,111 --> 00:45:49,781
♪ ผู้ชาย 20 คนจากเมืองดับลิน ♪

806
00:45:49,915 --> 00:45:53,618
♪ ขี่บนภูเขา ♪

807
00:45:53,718 --> 00:45:57,622
♪ ชาวแซ็กซอนขมวดคิ้วอย่างไม่เกรงกลัว ♪

808
00:45:57,722 --> 00:46:00,792
♪ พี่น้อง 20 คนจริงและพยายามแล้ว ♪

809
00:46:00,892 --> 00:46:05,296
♪ เลือดไหล
ในท้องถนนในเมือง ♪

810
00:46:05,396 --> 00:46:08,967
♪ สีเขียวนอนอยู่ต่ำ ♪

811
00:46:09,067 --> 00:46:12,937
♪ ที่นี่มาตรฐานมรกต
ทักทาย ♪

812
00:46:12,938 --> 00:46:16,573
♪ ดวงตาที่เหมือนมิตรและศัตรู ♪

813
00:46:16,574 --> 00:46:20,777
♪ บินพี่น้องชาวเมืองพยายาม ♪

814
00:46:20,778 --> 00:46:24,482
♪ มาร่วมกับเราบนฝั่งภูเขา ♪

815
00:46:24,615 --> 00:46:28,619
♪ เราอยู่ที่ไหน
อำนาจของอังกฤษถูกท้าทาย ♪

816
00:46:28,719 --> 00:46:32,357
♪ ผู้ชาย 20 คนจากเมืองดับลิน ♪

817
00:46:36,261 --> 00:46:38,262
♪ เพลงที่ตึงเครียดและมืดมน ♪

818
00:46:50,275 --> 00:46:51,976
♪ "TCR" โดย Sleaford Mods ♪

819
00:47:01,219 --> 00:47:04,488
♪ ทีซีอาร์ ♪

820
00:47:04,489 --> 00:47:07,658
♪ การแข่งรถควบคุมทั้งหมด ♪

821
00:47:07,758 --> 00:47:10,827
♪ ทีซีอาร์ ♪

822
00:47:10,828 --> 00:47:13,964
♪ การแข่งรถควบคุมทั้งหมด ♪

823
00:47:13,965 --> 00:47:16,601
♪ ฉันจัดเสื้อคลุมของฉัน
ที่เบาะหน้า ♪

824
00:47:16,701 --> 00:47:19,070
♪ และผสมให้เข้ากัน
ด้วยแสงสลัวๆ ♪

825
00:47:19,170 --> 00:47:22,073
♪ ผู้คนก็ออกเดินทางเช่นกัน
กำลังพูด ♪

826
00:47:22,173 --> 00:47:27,012
♪ ทุกคนยังคงดูเหมือน
เอน่า ชาร์เพิลส์ และเรย์ เรียดดอน ♪