1
00:00:02,945 --> 00:00:05,145
PREVIOUSLY

2
00:00:05,650 --> 00:00:07,720
I am the answer
for your questions.

3
00:00:07,721 --> 00:00:09,711
Why should I
trust you?

4
00:00:09,712 --> 00:00:11,657
That's not it
that I'm asking.

5
00:00:11,658 --> 00:00:14,298
That's why Komarov
I didn't want to let you go.

6
00:00:14,299 --> 00:00:15,798
I have to go find her.

7
00:00:15,799 --> 00:00:17,162
I will go with you.

8
00:00:19,928 --> 00:00:21,807
There were thousands of them.

9
00:00:23,515 --> 00:00:25,094
Ivan Goldstein.

10
00:00:25,095 --> 00:00:26,840
So, you killed Jeanne.

11
00:00:28,338 --> 00:00:29,641
But which one?

12
00:00:29,642 --> 00:00:32,891
If I didn't kill Jeanne,
where is she?

13
00:00:32,892 --> 00:00:35,462
- What did you decide?
- I'm ready.

14
00:00:35,463 --> 00:00:37,415
I still need to do it
one thing.

15
00:00:37,416 --> 00:00:38,718
I won't leave you here.

16
00:00:42,705 --> 00:00:44,772
What did you say to her?

17
00:00:44,773 --> 00:00:47,492
<i>I had no choice.
It was them or you.</i>

18
00:00:48,080 --> 00:00:49,805
I knew I would find you.

19
00:00:51,462 --> 00:00:52,762
Wait!

20
00:00:54,546 --> 00:00:56,043
I knew it would come.

21
00:00:56,431 --> 00:00:59,230
You are still human, and humans
are predictable and weak.

22
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
Advertise your product or brand here
talk to www.SubtitleDB.org today

23
00:01:52,895 --> 00:01:54,195
Are they gone?

24
00:02:02,462 --> 00:02:03,762
Great.

25
00:02:05,047 --> 00:02:06,464
You saved me again.

26
00:02:07,480 --> 00:02:08,780
Thanks.

27
00:02:12,303 --> 00:02:13,603
My outfit...

28
00:02:14,351 --> 00:02:15,772
You don't need it anymore.

29
00:02:28,609 --> 00:02:30,649
We created this world
for you.

30
00:02:31,782 --> 00:02:33,547
It's waiting for you
a while ago.

31
00:02:38,968 --> 00:02:40,282
Jeanne.

32
00:02:40,283 --> 00:02:43,783
You almost died in the storm.
This cannot happen again.

33
00:02:43,784 --> 00:02:47,127
I need to do an experiment,
But you need to give up something.

34
00:02:48,272 --> 00:02:50,971
- My memories.
- They're holding you back.

35
00:02:50,972 --> 00:02:52,371
Your past,

36
00:02:52,372 --> 00:02:55,131
the experiences
and personality that he built,

37
00:02:55,132 --> 00:02:56,971
limited
its own nature.

38
00:02:56,972 --> 00:02:59,092
They were late
your awakening.

39
00:03:00,812 --> 00:03:02,212
Jeanne.

40
00:03:05,412 --> 00:03:07,492
Are you ready to give up?

41
00:03:10,652 --> 00:03:12,652
I think I will
have fun here.

42
00:03:21,592 --> 00:03:23,592
InSanos Team
features:

43
00:03:23,943 --> 00:03:25,943
Crew:
Sk@llTow

44
00:03:25,944 --> 00:03:27,944
Crew:
AlexandreMT

45
00:03:27,945 --> 00:03:29,945
Crew:
MatheusBozetti

46
00:03:29,946 --> 00:03:31,946
Crew:
sk�ad

47
00:03:31,947 --> 00:03:33,947
Crew:
Darrow

48
00:03:33,948 --> 00:03:35,948
Crew:
Josa

49
00:03:36,262 --> 00:03:38,262
Captain:
Lika

50
00:03:57,729 --> 00:04:02,729
S02E10 | Season Finale
Singularit� (Singularity)

51
00:04:13,132 --> 00:04:14,851
I knew they would come.

52
00:04:14,852 --> 00:04:16,171
They are still human,

53
00:04:16,172 --> 00:04:18,532
humans are predictable
and weak.

54
00:04:23,892 --> 00:04:25,211
Alice.

55
00:04:25,212 --> 00:04:28,252
- You won't get away with it.
- I know.

56
00:04:37,972 --> 00:04:39,532
Don't touch it, you hear?

57
00:05:01,612 --> 00:05:03,812
You tricked me, Ivan.

58
00:05:05,012 --> 00:05:07,291
- William, no.
- I need to try.

59
00:05:07,292 --> 00:05:10,332
- It seems like it wasn't enough.
- Your time will come.

60
00:05:18,372 --> 00:05:19,892
Father.

61
00:05:21,492 --> 00:05:22,972
Stop.

62
00:05:24,172 --> 00:05:26,131
You don't understand what I saw.

63
00:05:26,132 --> 00:05:28,371
What could we do
with these planets.

64
00:05:28,372 --> 00:05:30,292
Without her.

65
00:05:30,932 --> 00:05:32,771
Without them.

66
00:05:32,772 --> 00:05:36,132
- I told you to stop.
- Just you and me.

67
00:05:43,572 --> 00:05:45,052
But mostly me.

68
00:06:05,972 --> 00:06:08,140
-William.
-Jeanne.

69
00:06:51,172 --> 00:06:53,492
I created this place.

70
00:06:53,892 --> 00:06:57,211
- I don't understand.
- Plants, all life.

71
00:06:57,212 --> 00:06:58,572
I created them.

72
00:07:02,671 --> 00:07:04,990
You are not just
against me, Alice.

73
00:07:25,991 --> 00:07:27,630
It's still open. Let's go.

74
00:07:29,271 --> 00:07:31,012
You won't come, son.

75
00:07:31,509 --> 00:07:32,870
What are you talking about?

76
00:07:32,871 --> 00:07:36,590
I need to go back!
For Alex and my wife.

77
00:07:36,591 --> 00:07:39,470
But you need to tell
everything for them.

78
00:07:39,471 --> 00:07:40,973
We need
of a witness.

79
00:07:40,974 --> 00:07:42,704
This is how you can help us.

80
00:07:49,195 --> 00:07:50,495
Find her.

81
00:07:51,071 --> 00:07:52,371
It can leave.

82
00:08:00,252 --> 00:08:01,692
I will come back for you.

83
00:08:03,831 --> 00:08:05,323
I know you will come back.

84
00:08:44,111 --> 00:08:45,411
He is alone.

85
00:08:54,031 --> 00:08:55,331
Not this one.

86
00:08:56,960 --> 00:08:58,321
Jeanne.

87
00:08:59,031 --> 00:09:00,331
Go inside.

88
00:09:01,598 --> 00:09:02,898
It's no use.

89
00:09:03,591 --> 00:09:04,891
It's too late.

90
00:09:11,151 --> 00:09:12,451
Tell me, Vladimir.

91
00:09:12,951 --> 00:09:15,070
Lost the link
with your creation?

92
00:09:18,210 --> 00:09:19,804
Do something!

93
00:09:20,123 --> 00:09:21,470
Jeanne.

94
00:09:22,968 --> 00:09:24,287
The Circle has no limits.

95
00:09:27,431 --> 00:09:28,750
It's all my fault.

96
00:09:54,630 --> 00:09:55,930
William.

97
00:09:57,960 --> 00:09:59,260
Jeanne.

98
00:10:00,942 --> 00:10:02,781
- How...
- I don't have much time.

99
00:10:03,462 --> 00:10:05,649
- Are you really here?
- No.

100
00:10:06,445 --> 00:10:07,950
So I'm dreaming.

101
00:10:07,951 --> 00:10:10,310
- It's not.
- So what is this?

102
00:10:12,014 --> 00:10:13,809
I have many
things to ask.

103
00:10:13,810 --> 00:10:15,786
I don't have time.
I have to go back.

104
00:10:15,787 --> 00:10:17,091
But before...

105
00:10:22,936 --> 00:10:26,214
Alice.
Make sure it is deactivated.

106
00:10:28,145 --> 00:10:29,498
How do you know?

107
00:10:29,499 --> 00:10:32,895
Be that as it may,
do as I say.

108
00:10:33,513 --> 00:10:34,872
Promise me you will.

109
00:11:01,151 --> 00:11:03,901
"The only one left to me,
defending the city, the people,

110
00:11:04,251 --> 00:11:08,088
<i>you killed him the other day,
defending the homeland.</i>

111
00:11:10,451 --> 00:11:12,261
<i>Respect the gods,
 � Achilles!</i>

112
00:11:12,262 --> 00:11:14,453
<i>Remember your father,
have pity on me!</i>

113
00:11:14,454 --> 00:11:16,038
<i>I am worthy of mercy,</i>

114
00:11:16,531 --> 00:11:19,430
<i>I suffered
which no one could bear.</i>

115
00:11:19,831 --> 00:11:22,800
<i>I spoke to the man
who took my son away from me.</i>

116
00:11:23,591 --> 00:11:25,491
<i>These words
aroused in Achilles</i>

117
00:11:25,492 --> 00:11:27,995
<i>deep desire
to mourn his father."</i>

118
00:12:07,491 --> 00:12:08,891
Goodbye, William.

119
00:12:10,771 --> 00:12:12,171
And thank you.

120
00:12:20,771 --> 00:12:22,210
How did you know?

121
00:12:25,885 --> 00:12:28,776
<i>Al�? Is there anyone there?
Anyone listening?</i>

122
00:12:29,351 --> 00:12:31,707
Alan.
Is it you?

123
00:12:31,708 --> 00:12:34,392
<i>Hi, Gemma!
I'm very happy...</i>

124
00:12:34,978 --> 00:12:36,310
Me too.

125
00:12:36,311 --> 00:12:40,244
<i>I'm out there in the forest,
towards the northwest.</i>

126
00:12:40,245 --> 00:12:42,438
<i>- Where are you going?
- Stay where you are.</i>

127
00:12:42,785 --> 00:12:44,292
We join you
on the portal.

128
00:12:44,293 --> 00:12:47,494
<i>The portal is closed.
There is no way out.</i>

129
00:12:50,431 --> 00:12:51,745
Understood.

130
00:12:53,771 --> 00:12:55,550
There is nothing
that I can do.

131
00:13:00,836 --> 00:13:02,614
Now, I'm alone.

132
00:13:03,093 --> 00:13:04,712
Why did I have to close it?

133
00:13:05,486 --> 00:13:06,886
It wasn't us.

134
00:13:08,173 --> 00:13:09,473
And now?

135
00:13:10,568 --> 00:13:11,868
We're stuck here.

136
00:13:13,646 --> 00:13:14,946
The other portal.

137
00:13:15,427 --> 00:13:16,727
Yes.

138
00:13:17,325 --> 00:13:18,877
It's the only option.

139
00:13:19,945 --> 00:13:21,473
You have no choice,
Jeanne.

140
00:13:39,097 --> 00:13:42,299
Coron, I started
the procedure for return.

141
00:13:42,300 --> 00:13:45,342
When you receive this message,
I will be returning.

142
00:13:46,335 --> 00:13:47,640
I'll be in orbit.

143
00:13:47,993 --> 00:13:51,013
I'm alone.
The others didn't return.

144
00:13:53,946 --> 00:13:56,172
<i>I know what you're thinking
or imagining.</i>

145
00:13:56,761 --> 00:13:59,339
<i>At the moment, I don't have
no plausible explanation.</i>

146
00:13:59,872 --> 00:14:01,245
<i>Even more so on the radio.</i>

147
00:14:01,838 --> 00:14:03,138
Over and out.

148
00:14:08,935 --> 00:14:10,644
Irene, is everything okay?

149
00:14:10,645 --> 00:14:14,131
<i>Okay, Sam. The meeting point
with Calypso was calculated.</i>

150
00:14:14,522 --> 00:14:15,915
<i>Systems are nominal.</i>

151
00:14:19,909 --> 00:14:21,209
Will you believe me?

152
00:14:21,608 --> 00:14:24,329
<i>They will have no choice.
You have proof.</i>

153
00:15:15,477 --> 00:15:18,034
William. William.

154
00:15:22,739 --> 00:15:24,039
Pardon me.

155
00:15:25,574 --> 00:15:26,874
Pardon me.

156
00:16:26,318 --> 00:16:27,618
The portal.

157
00:16:28,531 --> 00:16:29,831
It's closed.

158
00:16:40,560 --> 00:16:42,383
But it has to be
inside you.

159
00:16:43,203 --> 00:16:45,068
Otherwise,
none of this makes sense.

160
00:16:46,261 --> 00:16:49,391
Do you understand?
Say something!

161
00:16:49,392 --> 00:16:51,070
- I don't know.
- Ivan, stop!

162
00:16:51,071 --> 00:16:52,911
You don't understand, do you?

163
00:16:52,912 --> 00:16:54,404
There is a way.

164
00:16:54,405 --> 00:16:56,677
She must be the answer!
She has to be!

165
00:16:56,678 --> 00:16:59,546
There is no answer! You are
too smart to find

166
00:16:59,547 --> 00:17:02,645
- that the world has a purpose!
- I thought so, but not anymore.

167
00:17:02,646 --> 00:17:04,815
This is the next step.

168
00:17:04,816 --> 00:17:06,735
The everything of our race.

169
00:17:06,736 --> 00:17:08,103
Nothing makes sense.

170
00:17:08,104 --> 00:17:10,990
Everything happens for a reason
you fucking idiot.

171
00:17:10,991 --> 00:17:13,110
What good will this do
for you?

172
00:17:13,111 --> 00:17:14,418
For us?

173
00:17:15,986 --> 00:17:18,475
Why do you want to see beyond?

174
00:17:18,476 --> 00:17:20,052
Because it's there, Gemma.

175
00:17:20,932 --> 00:17:23,122
It has to be there
for a purpose.

176
00:17:25,648 --> 00:17:26,948
Jeanne.

177
00:17:29,071 --> 00:17:31,552
Do you still have
one thing to remember.

178
00:17:33,151 --> 00:17:34,451
What?

179
00:17:36,431 --> 00:17:37,878
Remember what?

180
00:17:37,879 --> 00:17:39,834
What did you do here
five years ago.

181
00:17:41,471 --> 00:17:42,771
Remember.

182
00:17:45,631 --> 00:17:46,931
Remember.

183
00:17:50,151 --> 00:17:52,830
Vladimir, what if your experience
doesn't work?

184
00:17:53,391 --> 00:17:55,938
There's another way,
but it is more difficult.

185
00:17:57,112 --> 00:17:59,907
A mystery that remained
for two million years.

186
00:18:02,204 --> 00:18:03,985
Maybe
you will be able to solve it.

187
00:18:41,791 --> 00:18:43,150
How did you do this?

188
00:19:05,360 --> 00:19:06,660
You came.

189
00:19:07,927 --> 00:19:09,227
Finally.

190
00:19:14,031 --> 00:19:15,331
Yes.

191
00:19:17,191 --> 00:19:18,790
I remember.

192
00:19:18,791 --> 00:19:20,499
This is your new beginning.

193
00:20:24,436 --> 00:20:27,436
Surrender to your insanity!
Join us.

194
00:20:28,305 --> 00:21:28,360
Contribute by becoming a VIP user 
and remove all ads from www.SubtitleDB.org