1
00:00:03,944 --> 00:00:06,187
- Who gave it to you?
- He didn't say.

2
00:00:06,188 --> 00:00:09,348
- Can you take me to him?
- He knew you would say that.

3
00:00:11,712 --> 00:00:13,948
I am the answer
for your questions.

4
00:00:14,367 --> 00:00:17,547
They cannot cross.
But you can.

5
00:00:17,548 --> 00:00:19,309
I came for answers.

6
00:00:19,310 --> 00:00:20,949
I abandoned everything
to find you.

7
00:00:20,950 --> 00:00:22,708
Why should I trust
in you?

8
00:00:23,264 --> 00:00:24,868
Ask him
if I'm lying.

9
00:00:25,821 --> 00:00:27,121
Komarov.

10
00:00:28,094 --> 00:00:30,046
The complete team,
my friends.

11
00:00:30,047 --> 00:00:31,628
Don't try to spy on me.

12
00:00:33,000 --> 00:00:39,074
Advertise your product or brand here
talk to www.SubtitleDB.org today

13
00:00:41,183 --> 00:00:43,106
Who is she?

14
00:00:43,107 --> 00:00:44,627
<i>Irene.</i>

15
00:00:44,628 --> 00:00:46,947
From now on,
Your name will be Alice.

16
00:00:46,948 --> 00:00:49,388
I warned you not to do it
questions about me.

17
00:00:49,764 --> 00:00:53,028
No one should
bury your son.

18
00:01:22,168 --> 00:01:23,663
You did
a long walk.

19
00:01:24,137 --> 00:01:25,585
Why didn't you tell me?

20
00:01:26,817 --> 00:01:29,447
- About Ivan Goldstein.
-Goldstein?

21
00:01:30,245 --> 00:01:34,042
I see he finally made it
attract her, I'm not surprised.

22
00:01:34,043 --> 00:01:35,997
Who is he?
Why aren't you from the Circle?

23
00:01:35,998 --> 00:01:38,128
He is a stranger.
It's none of your business,

24
00:01:38,129 --> 00:01:40,791
- he is very different.
- A stranger?

25
00:01:41,215 --> 00:01:44,461
He knows me better than anyone,
even if you've never seen it.

26
00:01:44,462 --> 00:01:46,222
He says he is a prisoner.

27
00:01:46,223 --> 00:01:49,565
And that I am also a prisoner,
Vladimir. Your prisoner.

28
00:01:49,566 --> 00:01:51,472
It's not exactly the truth.

29
00:01:51,473 --> 00:01:54,690
Vladimir, I need to know.
I need to understand, right now.

30
00:01:54,691 --> 00:01:57,097
Do you want to know if that man
told you the truth?

31
00:01:57,691 --> 00:01:59,034
He said.

32
00:01:59,035 --> 00:02:01,761
About everything,
except from himself.

33
00:02:02,410 --> 00:02:04,870
The time has come
for you to wake up, Jeanne.

34
00:02:04,871 --> 00:02:06,604
Do you want answers?

35
00:02:06,605 --> 00:02:07,999
I will give them to you.

36
00:02:16,214 --> 00:02:18,214
InSanos Team
features:

37
00:02:18,630 --> 00:02:20,630
Crew:
Sk@llTow

38
00:02:20,631 --> 00:02:22,631
Crew:
Pedrorms

39
00:02:22,632 --> 00:02:24,632
Crew:
sk�ad

40
00:02:24,633 --> 00:02:26,633
Crew:
AlexandreMT

41
00:02:26,634 --> 00:02:28,634
Crew:
Josa

42
00:02:29,015 --> 00:02:31,015
Captain:
Lika

43
00:02:52,052 --> 00:02:57,052
Missions | S02E06
"Alice"

44
00:03:24,871 --> 00:03:26,977
- Hello.
- Hello.

45
00:03:27,643 --> 00:03:29,197
I knew your mother
very well.

46
00:03:30,502 --> 00:03:33,265
- However, he missed the funeral.
- Yes. Can I come in?

47
00:03:35,871 --> 00:03:37,198
Why?

48
00:03:37,199 --> 00:03:39,511
I don't know.
So we can talk.

49
00:03:40,630 --> 00:03:42,269
We can talk here.

50
00:03:43,472 --> 00:03:44,772
So?

51
00:03:45,605 --> 00:03:47,409
I had a good speech
prepared...

52
00:03:47,410 --> 00:03:49,519
That would take a lot of time.

53
00:03:49,520 --> 00:03:51,275
Alice, I am your father.

54
00:03:53,648 --> 00:03:55,393
- Well, no.
- Yes, I am.

55
00:03:55,910 --> 00:03:59,249
I had an affair with your mother
when she lived in Singapore.

56
00:04:09,730 --> 00:04:12,237
- Are you really my father?
- I am.

57
00:04:12,238 --> 00:04:14,456
And thought that today
it was a good day.

58
00:04:14,457 --> 00:04:17,003
I was sitting at home
and thought:

59
00:04:17,004 --> 00:04:19,722
"Her mother is dead,
I'll break the news to her.

60
00:04:19,723 --> 00:04:22,611
Why wait a few days?
I will go immediately.

61
00:04:22,612 --> 00:04:24,368
While it is recent
and is suffering."

62
00:04:24,369 --> 00:04:27,245
Nice idea,
Is that what you thought?

63
00:04:27,246 --> 00:04:30,082
- More or less.
- I would rather have the speech.

64
00:04:30,465 --> 00:04:32,636
- So, what now?
- What?

65
00:04:32,637 --> 00:04:35,100
I think there is
It's a ready-made story, isn't it?

66
00:04:35,660 --> 00:04:38,167
Some sad story
that moves me.

67
00:04:38,168 --> 00:04:41,151
That you tried to see me,
but she didn't let me.

68
00:04:41,152 --> 00:04:43,161
No. I mean, yes.

69
00:04:43,746 --> 00:04:46,612
No, I never tried to see you,
but...

70
00:04:46,613 --> 00:04:49,579
Yes, she kept me away
of all this.

71
00:04:50,402 --> 00:04:53,503
- Am I "all this"?
- I'm trying to be honest.

72
00:04:53,504 --> 00:04:56,769
I have no valid excuse
and I will never have one.

73
00:04:57,316 --> 00:04:58,987
But I'm here now.

74
00:04:58,988 --> 00:05:01,589
- What is your name?
-William Meyer.

75
00:05:02,480 --> 00:05:04,453
Thanks for visiting,
Mr. Meyer.

76
00:05:04,454 --> 00:05:05,754
Wait.

77
00:05:07,215 --> 00:05:08,808
I want to give you this book.

78
00:05:08,809 --> 00:05:12,425
My father gave me
when my grandmother died.

79
00:05:12,426 --> 00:05:14,909
- What is the objective?
- Read. You will understand.

80
00:05:23,951 --> 00:05:26,990
THE ODYSSEY
HOMER

81
00:05:35,749 --> 00:05:37,149
Is that my father?

82
00:05:37,150 --> 00:05:38,951
You weren't born here.

83
00:05:38,952 --> 00:05:41,106
Forgot your past,
but he catches up to you.

84
00:05:41,107 --> 00:05:42,604
Why don't I remember anything?

85
00:05:42,605 --> 00:05:44,754
Five years ago,

86
00:05:44,755 --> 00:05:47,995
you and I decided to erase
your memory.

87
00:05:48,499 --> 00:05:52,558
So that you would not suffer
with the experiment.

88
00:05:52,559 --> 00:05:53,959
Which experiment?

89
00:05:53,960 --> 00:05:56,567
Chose to stay on this planet

90
00:05:56,568 --> 00:05:58,438
and let us observe
you.

91
00:05:58,763 --> 00:06:01,350
I don't understand.
So these visions...

92
00:06:02,527 --> 00:06:05,097
These people...
It's all true.

93
00:06:06,090 --> 00:06:07,761
Or better said,
nothing is real.

94
00:06:07,762 --> 00:06:09,162
You have great power.

95
00:06:09,521 --> 00:06:10,921
We had to study it.

96
00:06:10,922 --> 00:06:13,037
No. I don't want to know.

97
00:06:13,038 --> 00:06:14,438
Now it's too late.

98
00:06:14,439 --> 00:06:17,796
If you want to evolve,
You must understand why you are here.

99
00:06:17,797 --> 00:06:21,348
We gave you a village
so that his power would grow.

100
00:06:21,349 --> 00:06:23,383
The people you live with

101
00:06:23,384 --> 00:06:26,474
are copies of human beings
randomly selected

102
00:06:26,475 --> 00:06:28,908
and you could change nature
of them.

103
00:06:28,909 --> 00:06:30,309
This connection...

104
00:06:31,357 --> 00:06:35,640
Their ability
to understand trees,

105
00:06:35,641 --> 00:06:38,699
animals, humanity,
you are the one who gave them this.

106
00:06:38,700 --> 00:06:40,100
It can't be.

107
00:06:40,101 --> 00:06:42,507
Thanks to you,
they no longer think as individuals,

108
00:06:42,508 --> 00:06:43,908
but as a community.

109
00:06:44,425 --> 00:06:48,236
This way, you will avoid mistakes
that were committed on Mars.

110
00:06:48,237 --> 00:06:51,009
They will finally be able to act
at a global level,

111
00:06:51,010 --> 00:06:54,486
instead of being egocentric.
This connection

112
00:06:54,487 --> 00:06:58,554
which he created among them,
you should be very strong

113
00:06:58,555 --> 00:07:00,595
to share it
with the entire planet.

114
00:07:00,596 --> 00:07:02,607
- So I'm some kind of guinea pig?
- No.

115
00:07:02,608 --> 00:07:04,095
You are the solution.

116
00:07:22,627 --> 00:07:24,572
Jeanne is alive.

117
00:07:26,177 --> 00:07:27,764
On the other side of the portal.

118
00:07:31,263 --> 00:07:34,788
We are allowed to pass.
Mars will open the portal for us.

119
00:07:39,536 --> 00:07:41,721
You trapped me
in a fake world.

120
00:07:41,722 --> 00:07:44,289
- This had to be done.
- You used me.

121
00:07:44,290 --> 00:07:47,856
You have the ability to save
your planet, and feel sorry for yourself.

122
00:07:47,857 --> 00:07:49,322
Don't talk to me like that.

123
00:07:49,323 --> 00:07:51,233
You know I'm right.
Without you,

124
00:07:51,234 --> 00:07:53,623
<i>these people will give in
It's their real nature

125
00:07:53,624 --> 00:07:57,543
to selfishness, to envy,
The need to want more.

126
00:07:57,544 --> 00:08:00,242
This does not define our species.
We are much better.

127
00:08:00,243 --> 00:08:02,810
- How do you know?
- How could you?

128
00:08:02,811 --> 00:08:04,454
You destroyed my past.

129
00:08:04,455 --> 00:08:07,738
To save the future.
The future of all humanity.

130
00:08:07,739 --> 00:08:09,647
<i>I don't give a fuck
for humanity</i>

131
00:08:09,648 --> 00:08:11,049
You had no right!

132
00:08:11,050 --> 00:08:13,591
You gave me the right.
You agreed.

133
00:08:13,910 --> 00:08:15,210
You're lying.

134
00:08:16,110 --> 00:08:17,410
<i>You're lying.</i>

135
00:08:18,060 --> 00:08:21,830
You lie! It's not true!
You don't have that right!

136
00:08:24,730 --> 00:08:27,509
What's going on?
Stop it. Stop now!

137
00:08:27,510 --> 00:08:29,089
I can't.

138
00:08:29,090 --> 00:08:30,670
<i>Their lives
It's up to you.</i>

139
00:08:32,770 --> 00:08:35,308
<i>When he gave vent to his anger,
they accompanied you.</i>

140
00:08:47,250 --> 00:08:48,889
You are very powerful.

141
00:09:06,590 --> 00:09:07,890
Thanks.

142
00:09:18,504 --> 00:09:19,875
You need to stop this.

143
00:09:19,876 --> 00:09:21,676
You just need to answer.

144
00:09:21,677 --> 00:09:24,468
- What do you want?
- Live like my daughter.

145
00:09:24,469 --> 00:09:26,805
- I'm not your daughter.
- Sit down.

146
00:09:26,806 --> 00:09:29,309
Having sex with my mother
does not make you my father.

147
00:09:29,310 --> 00:09:30,650
Sit down.

148
00:09:31,050 --> 00:09:32,350
You are already here.

149
00:09:36,330 --> 00:09:38,469
I need a daughter,
and you of a father.

150
00:09:38,470 --> 00:09:40,888
Deny at will,
but everyone needs a father.

151
00:09:40,889 --> 00:09:43,269
And I'm the only one available.
What bad luck.

152
00:09:44,610 --> 00:09:47,629
Assuming you're right,
How will it work in practice?

153
00:09:48,730 --> 00:09:50,249
How are we going to do this?

154
00:09:50,250 --> 00:09:52,169
Do we pretend we know each other?

155
00:09:52,170 --> 00:09:54,029
That we have a strong bond?

156
00:09:54,930 --> 00:09:57,029
Want to interfere
in my sentimental life?

157
00:09:57,770 --> 00:10:00,489
Wait for me after class
with a snack?

158
00:10:00,490 --> 00:10:02,429
Punish me,
if I get bad grades?

159
00:10:04,770 --> 00:10:07,149
- That's what I thought.
- Wait.

160
00:10:10,870 --> 00:10:12,609
Here's my offer.

161
00:10:12,610 --> 00:10:15,449
A 1 year contract
father-daughter renewal.

162
00:10:15,450 --> 00:10:17,910
At least one date
monthly.

163
00:10:17,911 --> 00:10:19,338
You can choose the place.

164
00:10:19,830 --> 00:10:22,909
No more than 3 messages
weekly unless you respond.

165
00:10:23,210 --> 00:10:24,929
I will pay
your phone bill.

166
00:10:24,930 --> 00:10:27,160
- Are you the owner of a telephone company?
- So what?

167
00:10:27,161 --> 00:10:28,629
No formalities between us.

168
00:10:29,210 --> 00:10:31,509
Unrestricted access

169
00:10:31,510 --> 00:10:34,411
It's my summer home,
for you and your friends.

170
00:10:34,412 --> 00:10:35,744
Two hugs a year.

171
00:10:35,745 --> 00:10:37,789
On your birthday
and mine.

172
00:10:37,790 --> 00:10:39,789
And you have to read the book
that I gave you.

173
00:10:40,490 --> 00:10:41,790
What do I gain from this?

174
00:10:42,530 --> 00:10:43,830
A father.

175
00:10:45,870 --> 00:10:47,629
Can I use
your private jet?

176
00:10:50,630 --> 00:10:54,449
One hug. At most
2 messages per week.

177
00:10:54,450 --> 00:10:56,422
Being able to use the jet
twice a year.

178
00:10:57,450 --> 00:10:58,869
No moralistic speeches.

179
00:10:59,650 --> 00:11:01,050
No affectionate names.

180
00:11:01,810 --> 00:11:04,509
And no tacky gifts.
Checks only.

181
00:11:05,650 --> 00:11:07,309
You are tough,
sweetie.

182
00:11:08,770 --> 00:11:10,392
Alright
regarding considerations.

183
00:11:10,393 --> 00:11:12,650
But give me a smile
and a little kiss in return.

184
00:11:12,651 --> 00:11:14,592
As for the jet,
Just once a year.

185
00:11:14,593 --> 00:11:16,220
One last thing.

186
00:11:17,690 --> 00:11:18,990
He can talk.

187
00:11:19,851 --> 00:11:21,971
I want to be part
of the first trip to Mars.

188
00:11:23,371 --> 00:11:25,371
I know you
is preparing her.

189
00:11:29,011 --> 00:11:31,331
- The third.
- The second.

190
00:11:31,851 --> 00:11:33,371
It is acceptable.

191
00:11:34,891 --> 00:11:37,650
I'll talk to my lawyers,
and then with you.

192
00:11:37,651 --> 00:11:41,170
Okay, miss.
It's a pleasure to do business with you.

193
00:11:41,171 --> 00:11:43,810
By the way, about the book...

194
00:11:43,811 --> 00:11:45,932
you can remove the clause.

195
00:11:45,933 --> 00:11:47,251
I already read it.

196
00:12:29,251 --> 00:12:31,011
What's on the other side?

197
00:12:58,491 --> 00:13:00,410
I said
which was a glacier.

198
00:13:00,411 --> 00:13:03,690
The portal has more than one exit.
It occurs in several places on the planet.

199
00:13:03,691 --> 00:13:05,010
What planet?

200
00:13:05,011 --> 00:13:06,810
Mars left us
close to Jeanne.

201
00:13:06,811 --> 00:13:08,130
Where is she?

202
00:13:08,131 --> 00:13:10,971
We already use up a lot of oxygen.
We need to go back.

203
00:13:12,211 --> 00:13:13,770
Alice? Alice!

204
00:13:13,771 --> 00:13:15,571
What are you doing?

205
00:13:19,931 --> 00:13:22,091
Don't do that,
she is a machine.

206
00:13:25,051 --> 00:13:28,491
It's a biological machine, Simon.
Breathe like us.

207
00:13:29,451 --> 00:13:32,091
Take off your helmets
and leave it here.

208
00:13:32,411 --> 00:13:34,131
You are crazy.

209
00:13:42,211 --> 00:13:44,770
You know the way,
we will follow you.

210
00:13:44,771 --> 00:13:47,050
But if you put us in danger,
I won't hesitate.

211
00:13:47,051 --> 00:13:50,131
I'm just like you, Alessandra.
I just do my job.

212
00:13:50,971 --> 00:13:53,131
Come on, everyone follow Alice.

213
00:14:11,944 --> 00:14:13,245
Alex.

214
00:14:13,931 --> 00:14:15,331
Yes.

215
00:14:16,011 --> 00:14:17,411
I'm going.

216
00:14:32,211 --> 00:14:34,010
What are you doing?

217
00:14:34,011 --> 00:14:35,531
I'm leaving.

218
00:15:23,451 --> 00:15:25,330
How much is left?

219
00:15:25,331 --> 00:15:26,771
A few hours.

220
00:15:27,451 --> 00:15:29,251
Three or four at most.

221
00:15:29,731 --> 00:15:32,091
Commander,
I want to make a suggestion.

222
00:15:32,611 --> 00:15:34,450
- Say.
- Let's stop at night.

223
00:15:34,451 --> 00:15:38,090
We don't know the planet.
Better not to travel at night.

224
00:15:38,091 --> 00:15:41,010
I want to collect samples
and raise a sound balloon.

225
00:15:41,011 --> 00:15:44,331
I know there is a greater cause,
But I need to know where we are.

226
00:15:44,931 --> 00:15:47,731
It's fine.
Let's stop.

227
00:15:59,531 --> 00:16:00,930
Simon?

228
00:16:00,931 --> 00:16:02,891
Simon, wait!

229
00:16:04,051 --> 00:16:05,771
All good?

230
00:16:06,331 --> 00:16:08,610
- Like this?
- The transformation.

231
00:16:08,611 --> 00:16:10,491
Feel her more and more,
right?

232
00:16:11,300 --> 00:16:12,610
Yes.

233
00:16:12,611 --> 00:16:15,251
It's happening to William
too.

234
00:16:15,931 --> 00:16:17,610
What did you see?

235
00:16:17,611 --> 00:16:18,971
Nothing specific.

236
00:16:19,331 --> 00:16:21,131
Images and...

237
00:16:21,571 --> 00:16:23,130
Thoughts and feelings.

238
00:16:23,131 --> 00:16:25,491
Like Alex at the beginning.

239
00:16:27,011 --> 00:16:30,331
Whatever she hides,
is destroying it.

240
00:16:31,251 --> 00:16:32,971
Did you see what it was?

241
00:16:33,491 --> 00:16:35,171
There you go.

242
00:16:40,851 --> 00:16:42,971
Do you think she is dangerous?

243
00:16:44,087 --> 00:16:45,487
I'm sure of that.

244
00:17:29,024 --> 00:17:30,424
How did she die?

245
00:17:37,790 --> 00:17:39,844
I only knew her briefly.

246
00:17:41,125 --> 00:17:43,450
I did my best
to understand it.

247
00:17:44,990 --> 00:17:46,399
And to love.

248
00:17:46,778 --> 00:17:48,844
But life took it from me.

249
00:17:49,879 --> 00:17:51,469
Life?

250
00:17:51,470 --> 00:17:54,672
Yes, life.
A rare disease.

251
00:17:56,450 --> 00:17:59,716
She didn't tell me, so we could
take advantage of the time we had.

252
00:18:00,680 --> 00:18:03,016
When I realized
that we could see her again,

253
00:18:03,017 --> 00:18:05,094
I didn't hesitate
not a second.

254
00:18:05,714 --> 00:18:07,128
I was selfish.

255
00:18:09,416 --> 00:18:11,133
After all
you are human.

256
00:18:11,631 --> 00:18:14,516
I created a replica
life size of Alice.

257
00:18:14,870 --> 00:18:18,094
And every time I see her, I remember
that my daughter is dead.

258
00:18:23,816 --> 00:18:25,539
Eat. It's getting cold.

259
00:18:27,750 --> 00:18:30,180
- What did you study?
- Philosophy.

260
00:18:32,374 --> 00:18:34,487
When I was your age,
I hated it.

261
00:18:35,357 --> 00:18:38,842
I thought it was
the art of talking nonsense,

262
00:18:38,843 --> 00:18:42,131
but since no one could
prove you wrong,

263
00:18:42,132 --> 00:18:43,749
became philosophy.

264
00:18:43,750 --> 00:18:45,857
But now, older,
do you like it?

265
00:18:46,470 --> 00:18:49,795
I like beautiful stories.
Whether true or false.

266
00:18:50,190 --> 00:18:51,789
Just like Homer.

267
00:18:51,790 --> 00:18:53,190
Exactly.

268
00:18:55,150 --> 00:18:56,550
Father?

269
00:19:01,040 --> 00:19:02,459
I wanted to see your reaction.

270
00:19:04,444 --> 00:19:05,844
It's weird.

271
00:19:07,099 --> 00:19:08,499
Father.

272
00:19:09,107 --> 00:19:11,037
I've never called anyone that.

273
00:19:14,831 --> 00:19:16,467
You can continue
talking like that.

274
00:19:18,350 --> 00:19:19,750
Will you stay?

275
00:19:21,119 --> 00:19:22,519
I don't understand.

276
00:19:23,475 --> 00:19:26,889
I am 21 years old,
and I just met my father.

277
00:19:27,270 --> 00:19:28,880
He is a billionaire.

278
00:19:28,881 --> 00:19:30,693
Who travels the world.

279
00:19:32,203 --> 00:19:34,402
The question is,
I'm starting to get used to it.

280
00:19:34,910 --> 00:19:37,475
walk,
eat cold hamburgers.

281
00:19:38,071 --> 00:19:39,471
Even your stupid jokes.

282
00:19:40,390 --> 00:19:41,936
I'm getting to know you.

283
00:19:43,230 --> 00:19:45,881
I'm afraid
of everything disappearing.

284
00:19:50,248 --> 00:19:52,436
"Because it confuses me
with a god?

285
00:19:53,590 --> 00:19:55,873
I am Elijah, your father,

286
00:19:56,790 --> 00:19:58,272
who do you feel sad for

287
00:19:59,310 --> 00:20:01,889
and suffer so much

288
00:20:03,190 --> 00:20:04,829
by the hands
of a lawless man."

289
00:20:05,717 --> 00:20:07,389
I'll be back, Alice.

290
00:20:09,131 --> 00:20:10,570
I will always come back.

291
00:20:12,036 --> 00:20:13,436
Me, too.

292
00:20:16,506 --> 00:20:18,549
Admit it, you learned this today.

293
00:20:20,030 --> 00:20:21,430
Of course.

294
00:20:59,631 --> 00:21:01,031
Ivan.

295
00:21:02,556 --> 00:21:03,956
I was looking for you.

296
00:21:13,285 --> 00:21:16,285
Surrender to your insanity!
Join us.

297
00:21:17,305 --> 00:22:17,694
Contribute by becoming a VIP user 
and remove all ads from www.SubtitleDB.org