1
00:01:13,031 --> 00:01:15,909
Tienes que pensar en él como era.

2
00:01:16,326 --> 00:01:18,996
La forma en que andaba en bicicleta por Dublín
con su traje a rayas,

3
00:01:19,204 --> 00:01:21,373
con 10.000 libras esterlinas sobre su cabeza.

4
00:01:21,665 --> 00:01:25,460
"¿Por qué esconderte, Joe?", decía,
"¿Cuando eso es lo que esperan?"

5
00:01:26,169 --> 00:01:28,547
Pero nunca hizo lo que nadie esperaba.

6
00:01:28,714 --> 00:01:31,633
Sacó a los británicos de aquí.
y nadie esperaba eso.

7
00:01:34,219 --> 00:01:37,222
<i>Algunas personas son lo que exigen los tiempos,</i>

8
00:01:37,472 --> 00:01:39,558
<i>y la vida sin ellos parece imposible.</i>

9
00:01:40,475 --> 00:01:42,019
<i>Pero está muerto.</i>

10
00:01:42,311 --> 00:01:44,187
<i>Y la vida es posible.</i>

11
00:01:44,521 --> 00:01:46,356
<i>Él lo hizo posible.</i>

12
00:01:54,781 --> 00:01:55,866
(GRITOS INDISTINTOS)

13
00:01:56,033 --> 00:01:57,200
(Disparo de cañón)

14
00:01:57,367 --> 00:01:59,953
(DISPARANDO ARMAS)

15
00:02:10,922 --> 00:02:12,174
¡Fuego!

16
00:02:29,399 --> 00:02:30,400
<i>¡Fuego!</i>

17
00:02:30,734 --> 00:02:31,777
(ORDEN REPETIDA)

18
00:02:49,711 --> 00:02:51,254
<i>HOMBRE". ¡Cesa el fuego!</i>

19
00:02:51,713 --> 00:02:53,465
¡Dejen de disparar!

20
00:02:53,632 --> 00:02:55,425
¡Dejen de disparar!

21
00:02:58,095 --> 00:02:59,596
¡Adelante!

22
00:03:01,473 --> 00:03:02,933
<i>¡Adelante!</i>

23
00:03:07,896 --> 00:03:12,025
<i>Mantén tus manos en el aire,
y tus armas visibles en todo momento.</i>

24
00:03:12,901 --> 00:03:16,405
<i>Forme en tres columnas
al otro lado de la plaza.</i>

25
00:03:17,823 --> 00:03:22,577
Ahora, aprieta tus brazos
y retrocede tres pasos lentamente.

26
00:03:25,580 --> 00:03:28,792
<i>¡Retrocede tres pasos, ahora!</i>

27
00:03:30,085 --> 00:03:31,461
El juego se acabó, Harry.

28
00:03:31,628 --> 00:03:33,171
Volvimos a perder.

29
00:03:36,800 --> 00:03:38,635
HOMBRE: ¡Marcha rápida!

30
00:03:49,938 --> 00:03:51,523
¡Levanta los pies!

31
00:03:53,024 --> 00:03:55,152
¡Muévete, bastardo feniano!

32
00:04:08,498 --> 00:04:10,167
<i>OFICIAL: ¡Abra las puertas!</i>

33
00:04:11,501 --> 00:04:13,170
¡Vamos! Muévelo.

34
00:04:13,545 --> 00:04:15,046
¡Vamos! ¡Vamos!

35
00:04:16,089 --> 00:04:17,549
Déjame en paz.

36
00:04:19,676 --> 00:04:23,388
Ahora, muéstrame los cabecillas
de esta pequeña farsa.

37
00:04:28,643 --> 00:04:29,895
Pearse.

38
00:04:30,812 --> 00:04:32,564
Con ojo de artillero.

39
00:04:34,816 --> 00:04:36,109
McDonagh.

40
00:04:40,197 --> 00:04:41,698
Tomás Clarke.

41
00:04:47,162 --> 00:04:49,039
-Connolly.
-(GRITOS)

42
00:04:49,372 --> 00:04:51,041
Levántate, cerdo feniano. ¡Levantarse!

43
00:04:51,333 --> 00:04:53,710
Espera, Miguel. Esperar.

44
00:04:53,877 --> 00:04:55,212
¿Hasta cuando?

45
00:04:55,378 --> 00:04:57,214
Hasta la próxima.

46
00:04:58,340 --> 00:05:00,801
-(GIMIENDO)
- ¡Vuelve la vista! ¡Seguir!

47
00:05:06,723 --> 00:05:08,225
Eamón de Valera.

48
00:05:18,068 --> 00:05:19,653
¿Qué pasa la próxima vez?

49
00:05:19,820 --> 00:05:21,613
No seguiremos sus reglas, Harry.

50
00:05:21,780 --> 00:05:23,365
Inventaremos el nuestro.

51
00:05:23,532 --> 00:05:24,616
- ¡Fuego!
-(DISPARANDO ARMAS)

52
00:05:28,245 --> 00:05:33,166
El hecho de que nací en

53
00:05:34,751 --> 00:05:36,086
america

54
00:05:38,213 --> 00:05:40,757
podría salvar mi pellejo.

55
00:05:43,552 --> 00:05:45,262
<i>De cualquier manera,</i>

56
00:05:46,096 --> 00:05:50,934
<i>Estoy listo para lo que viene.</i>

57
00:05:52,978 --> 00:05:55,188
<i>La República de Irlanda</i>

58
00:05:57,148 --> 00:06:00,277
<i>Ya no es un sueño.</i>

59
00:06:00,443 --> 00:06:01,486
- HOMBRE: <i>¡Fuego!</i>
-(DISPARANDO ARMAS)

60
00:06:04,698 --> 00:06:06,783
está sellado diariamente

61
00:06:08,952 --> 00:06:11,121
por la sangre vital

62
00:06:11,830 --> 00:06:16,042
de quienes lo proclamaron.

63
00:06:16,209 --> 00:06:17,294
- HOMBRE: <i>¡Fuego!</i>
-(DISPARANDO ARMAS)

64
00:06:24,217 --> 00:06:29,472
Y a cada uno de nosotros nos disparan

65
00:06:31,349 --> 00:06:33,935
<i>trae más gente</i>

66
00:06:35,437 --> 00:06:37,147
<i>a nuestro lado.</i>

67
00:06:37,314 --> 00:06:38,356
- HOMBRE: <i>¡Fuego!</i>
-(DISPARANDO ARMAS)

68
00:06:40,358 --> 00:06:43,695
<i>EAMON". No pueden encarcelarnos para siempre.</i>

69
00:06:44,946 --> 00:06:50,243
<i>Y desde el día de nuestra liberación,</i>

70
00:06:51,411 --> 00:06:52,662
<i>Miguel,</i>

71
00:06:54,122 --> 00:06:56,333
<i>debemos actuar</i>

72
00:06:56,583 --> 00:07:01,004
<i>como si la República fuera un hecho.</i>

73
00:07:02,505 --> 00:07:07,510
Derrotamos al Imperio Británico

74
00:07:09,054 --> 00:07:13,391
al ignorarlo.

75
00:07:14,309 --> 00:07:15,310
- ¡Fuego!
-(DISPARANDO ARMAS)

76
00:07:18,355 --> 00:07:19,689
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)

77
00:07:19,981 --> 00:07:21,316
(motor resoplando)

78
00:07:36,206 --> 00:07:37,707
(MICHAEL SE RÍE)

79
00:07:38,375 --> 00:07:42,963
Nos dejaron salir de la cárcel para que podamos
Haz todo lo posible para que te vuelvan a meter dentro, Harry.

80
00:07:46,174 --> 00:07:48,885
<i>¿No ves cierta paradoja en eso?</i>

81
00:07:49,260 --> 00:07:50,387
<i>¿Mmm?</i>

82
00:07:51,179 --> 00:07:52,555
Paradoja.

83
00:07:52,722 --> 00:07:54,349
Una contradicción.

84
00:07:55,433 --> 00:07:59,396
donde una fuerza inamovible
se encuentra con un tipo de objeto inamovible.

85
00:07:59,604 --> 00:08:01,856
{ronquidos)
- Oye.

86
00:08:16,663 --> 00:08:18,748
(FRENOS CHIRRANDO)

87
00:08:28,174 --> 00:08:29,217
(RISAS)

88
00:08:29,426 --> 00:08:30,427
Mira, Harry.

89
00:08:30,593 --> 00:08:32,929
- ¿No es una foto preciosa?
- ¿Qué?

90
00:08:33,179 --> 00:08:34,514
(HABLA INDISTINTO)

91
00:08:35,015 --> 00:08:36,558
<i>MICHAEL: Quizás deberíamos sentar cabeza.</i>

92
00:08:37,183 --> 00:08:38,685
Sí, ¿solo nosotros dos?

93
00:08:38,935 --> 00:08:40,145
Y él.

94
00:08:41,104 --> 00:08:42,689
- ¿OMS?
- Vamos.

95
00:08:43,398 --> 00:08:44,441
Aquí.

96
00:08:45,400 --> 00:08:46,401
Gracias.

97
00:08:48,111 --> 00:08:49,362
Muy bien, Michael, ¿cómo estás?

98
00:08:49,529 --> 00:08:51,406
Entonces, dime.
¿Cuánto tiempo lleva allí su hombre?

99
00:08:51,573 --> 00:08:52,741
Mientras tengamos.

100
00:08:52,907 --> 00:08:54,701
Media hora más o menos.

101
00:08:56,494 --> 00:08:57,871
¿Cómo saben que vendríamos?

102
00:08:58,038 --> 00:08:59,622
Saben lo que desayunamos.

103
00:08:59,789 --> 00:09:02,250
- Entonces sólo hay una manera de vencerlos.
- ¿Qué es eso?

104
00:09:02,417 --> 00:09:04,502
Descubra qué desayunan.

105
00:09:10,759 --> 00:09:11,760
Mierda.

106
00:09:11,926 --> 00:09:14,637
- Es día de mercado.
-(OVEJAS BALANDO)

107
00:09:16,723 --> 00:09:18,475
- ¿Adónde vas?
-(URGIENDO)

108
00:09:23,313 --> 00:09:25,315
Entonces, ¿qué desayunaste?

109
00:09:25,482 --> 00:09:26,608
Un poco de tráfico: atascos aquí, muchachos.

110
00:09:26,775 --> 00:09:28,651
Creo que si retrocedieras,
entonces podríamos retroceder,

111
00:09:28,818 --> 00:09:30,528
y así podrías perseguirnos un poco más.

112
00:09:30,695 --> 00:09:33,573
Claro, si nos sentamos aquí un minuto,
se solucionará solo.

113
00:09:33,740 --> 00:09:35,033
Muy bien, grandioso.

114
00:09:35,241 --> 00:09:36,618
(CONTINÚA INSTANDO)

115
00:09:45,752 --> 00:09:47,170
(SILBATO)

116
00:09:50,381 --> 00:09:53,259
El hecho de que el candidato
te están pidiendo que votes por

117
00:09:53,426 --> 00:09:54,636
es en este momento,

118
00:09:54,886 --> 00:09:57,597
pudriéndose en una cárcel inglesa
¡No debería desanimarte!

119
00:09:57,847 --> 00:10:01,059
- Seguro que yo también estuve en uno hasta hace una semana.
-(MULTITUD RÍE)

120
00:10:01,976 --> 00:10:05,021
<i>- ¡Pueden encarcelarnos, pueden dispararnos!
-(MULTITUD GRITANDO)</i>

121
00:10:06,022 --> 00:10:08,191
- ¡Incluso pueden reclutarnos!
-(GENTE PROTESTANDO)

122
00:10:09,067 --> 00:10:12,570
Nos pueden usar
¡como carne de cañón en el Somme!

123
00:10:12,946 --> 00:10:14,030
¡Pero!

124
00:10:14,239 --> 00:10:17,951
Pero tenemos un arma más poderosa.

125
00:10:18,118 --> 00:10:21,704
que cualquiera en todo el arsenal
del Imperio Británico!

126
00:10:21,871 --> 00:10:25,166
¡Y esa arma es nuestra negativa!

127
00:10:26,042 --> 00:10:29,796
<i>Nuestra negativa a ceder ante cualquier orden,
¡sino el nuestro!</i>

128
00:10:30,421 --> 00:10:32,882
<i>¡Cualquier institución, menos la nuestra!</i>

129
00:10:36,177 --> 00:10:39,889
Nuestros amigos en el Royal Irish
A la policía le gustaría hacerme callar.

130
00:10:40,056 --> 00:10:41,850
- D0fi"[ decir!
- ¡Detente!

131
00:10:42,016 --> 00:10:44,769
Encarcelame otra vez, dispárame, ¿quién sabe?

132
00:10:45,478 --> 00:10:48,231
¡Pero me gustaría que les enviaras un mensaje!

133
00:10:48,481 --> 00:10:51,568
Si me callan ¿quién ocupará mi lugar?

134
00:10:51,734 --> 00:10:53,069
(MULTITUD GRITANDO)

135
00:10:53,278 --> 00:10:54,696
<i>¿Quién ocupará mi lugar?</i>

136
00:10:54,863 --> 00:10:56,239
¡Lo haremos!

137
00:10:56,698 --> 00:10:58,116
¡No puedo oírte!

138
00:10:58,283 --> 00:10:59,826
¿Quién ocupará mi lugar?

139
00:10:59,993 --> 00:11:02,036
- ¿Te callarán?
-(CLAMANDO)

140
00:11:05,081 --> 00:11:06,416
(Caballo relinchando)

141
00:11:09,085 --> 00:11:10,211
(gruñidos)

142
00:11:11,087 --> 00:11:12,130
¡Despeja un camino!

143
00:11:12,505 --> 00:11:13,882
¡Despeja un camino!

144
00:11:14,048 --> 00:11:16,509
¡Sáquenlo! ¡Ve, sácalo!

145
00:11:29,314 --> 00:11:31,149
Entonces, ¿cuál es tu nombre?

146
00:11:31,316 --> 00:11:32,483
Bote.

147
00:11:33,276 --> 00:11:34,694
¿Harry está aquí también?

148
00:11:34,861 --> 00:11:36,279
Abajo.

149
00:11:37,822 --> 00:11:39,782
¿Con qué te golpearon?

150
00:11:39,949 --> 00:11:42,076
Ah, sea lo que sea, fue difícil.

151
00:11:44,829 --> 00:11:46,247
(nunca)

152
00:11:46,539 --> 00:11:48,791
- Entonces estarás bien.
- ¿Eres enfermera, Kitty?

153
00:11:48,958 --> 00:11:50,293
No soy nada.

154
00:11:50,793 --> 00:11:52,503
Soy la hija de mi padre.

155
00:11:52,670 --> 00:11:55,048
- ¿Y quién es tu padre?
- Está muerto.

156
00:11:56,841 --> 00:11:59,761
Hay cena en una hora.
si te apetece.

157
00:12:00,053 --> 00:12:01,304
MICHAEL: Genial.

158
00:12:02,222 --> 00:12:05,642
♪ (CANTO "ELLA SE AVANZÓ POR LA FERIA") ♪

159
00:12:37,340 --> 00:12:38,591
(APLAUSOS)

160
00:12:39,509 --> 00:12:41,636
Preciosa, Kitty. Hermoso.

161
00:12:42,804 --> 00:12:43,846
<i>Hermoso.</i>

162
00:12:44,055 --> 00:12:46,057
- Mick está a punto de dar otro discurso.
-(Riéndose)

163
00:12:46,224 --> 00:12:49,060
¿Qué estás diciendo por ahí?
Boland, ¿eres un chaquetón de Dublín?

164
00:12:49,227 --> 00:12:50,645
¿Qué sabrías tú sobre cantar?

165
00:12:50,812 --> 00:12:53,523
<i>HARRY: Estoy de acuerdo, salvaje de West Cork.</i>

166
00:12:53,690 --> 00:12:55,191
Eres el experto en cantar.

167
00:12:55,358 --> 00:12:56,526
Ahora es tu turno, Mick, ¿verdad?

168
00:12:56,776 --> 00:12:58,736
Oye, oye, oye, ríndete, Harry, ¿quieres?

169
00:12:58,903 --> 00:13:01,447
Tiene una voz como de ángel.
Tengo uno como un disco de cabra.

170
00:13:01,614 --> 00:13:03,533
Señoritas, ¿le toca o no a Mick?

171
00:13:03,700 --> 00:13:05,326
- MUJERES: Sí.
-Harry, detente. No, no, no, por favor.

172
00:13:05,493 --> 00:13:09,789
Un noble llamado es mío
y llamo a Michael.

173
00:13:10,248 --> 00:13:12,917
- Mick, danos tu pieza de fiesta, vamos.
- Nos encantaría escucharte.

174
00:13:13,084 --> 00:13:15,211
Vamos, Mick. Danos una canción.

175
00:13:15,378 --> 00:13:17,088
HARRY: (SUAVEMENTE)
Ahora no tiene ni una nota en la cabeza.

176
00:13:17,255 --> 00:13:18,423
Callarse la boca.

177
00:13:18,589 --> 00:13:19,757
(TODOS ríen)

178
00:13:21,342 --> 00:13:24,929
<i>"Oh, bien, lo recuerdo
el sombrío día de diciembre</i>

179
00:13:25,138 --> 00:13:28,558
<i>"El propietario y el sheriff
Vino a ahuyentarnos a todos</i>

180
00:13:28,766 --> 00:13:32,603
<i>"Me prendieron fuego al techo
Con su maldito bazo extranjero"</i>

181
00:13:32,937 --> 00:13:35,523
♪ (CONTINÚA CANTANDO "SKIBBEREEN") ♪

182
00:13:40,028 --> 00:13:41,863
- Doce versos más, ahora.
-(TODOS RÍE)

183
00:13:52,582 --> 00:13:54,125
(RONQUIDOS)

184
00:14:02,967 --> 00:14:04,802
Querías que te despertaran.

185
00:14:05,136 --> 00:14:09,557
Había un hombre en West Cork
quien le propuso matrimonio a cinco hermanas

186
00:14:10,558 --> 00:14:12,310
<i>uno tras otro.</i>

187
00:14:12,894 --> 00:14:14,812
KITTY: Supongo que todos se negaron.

188
00:14:14,979 --> 00:14:18,274
Entonces el padre murió,
y le propuso matrimonio a la madre.

189
00:14:19,567 --> 00:14:22,070
-(gruñidos)
- ¿Estás tratando de decirme algo?

190
00:14:22,236 --> 00:14:24,906
Estaba preparando una propuesta.

191
00:14:25,073 --> 00:14:27,992
Pero no es fácil
con un feniano en tu cama.

192
00:14:29,619 --> 00:14:31,329
- A él también le gustas.
- HARRY: ¿Sí?

193
00:14:31,496 --> 00:14:32,580
Basta ya.

194
00:14:32,747 --> 00:14:34,749
- Pero, lamentablemente, ronca.
- Yo no.

195
00:14:34,916 --> 00:14:36,959
Entonces, depende de ti, Kitty.

196
00:14:37,627 --> 00:14:40,838
- A mí tampoco me tiene que gustar.
- Nunca se dijo una palabra más cierta.

197
00:14:41,005 --> 00:14:42,882
- Y duerme en pantalones.
-(GEMIDOS)

198
00:14:43,049 --> 00:14:44,050
(SUAVEMENTE) Bastardo.

199
00:14:45,468 --> 00:14:47,136
- Perdona al bruto.
- Mmm.

200
00:14:48,054 --> 00:14:49,639
- Mañana.
- Mañana.

201
00:14:50,306 --> 00:14:51,682
<i>MICHAEL: Compórtate bien.</i>

202
00:14:51,849 --> 00:14:53,184
¿Estoy soñando?

203
00:14:53,351 --> 00:14:54,811
Creo que lo eres.

204
00:14:55,061 --> 00:14:56,354
(CHUCKUNG)

205
00:14:58,439 --> 00:14:59,607
<i>MICHAEL: Seremos un ejército invisible.</i>

206
00:14:59,857 --> 00:15:03,319
Nuestro uniforme será el del hombre.
en la calle, el campesino en el campo.

207
00:15:03,486 --> 00:15:04,487
Saldremos de la multitud

208
00:15:04,654 --> 00:15:06,823
golpear al enemigo
y desaparecer de nuevo entre la multitud.

209
00:15:06,989 --> 00:15:08,449
¿Con qué propones que ataquemos?

210
00:15:08,616 --> 00:15:10,118
¿Qué tienes?

211
00:15:12,036 --> 00:15:13,246
(MICHAEL SE ríe)

212
00:15:13,621 --> 00:15:14,705
Muéstramelo.

213
00:15:15,164 --> 00:15:16,666
- Mira esto, Harry.
-(Riéndose)

214
00:15:16,833 --> 00:15:19,168
La misma vieja historia. Necesitas algo mejor.

215
00:15:19,335 --> 00:15:21,879
- Sean, ¿dónde está ese cuartel de policía?
- Dos millas por la carretera.

216
00:15:22,046 --> 00:15:23,631
Dos millas por ese camino,
hay un arsenal.

217
00:15:23,798 --> 00:15:26,092
¿Cómo carajo se supone que vamos a entrar?
¡Ni siquiera tenemos balas!

218
00:15:26,259 --> 00:15:27,885
Sí, pero ellos no lo saben.

219
00:15:29,178 --> 00:15:30,221
¿Qué es eso?

220
00:15:31,722 --> 00:15:34,308
- Un montón de césped.
- MIGUEL: Incorrecto. <i>Eso es</i> un arma.

221
00:15:34,517 --> 00:15:35,977
-(TODOS RIENDO)
- Jodidamente mortal.

222
00:15:36,144 --> 00:15:37,854
¿No me crees?

223
00:15:42,400 --> 00:15:43,484
¿Mmm?

224
00:15:44,360 --> 00:15:45,903
¿Qué es ahora?

225
00:15:46,946 --> 00:15:48,030
¿Mmm?

226
00:16:09,135 --> 00:16:10,595
(HOMBRE couemwe)

227
00:16:11,387 --> 00:16:12,889
<i>MICHAEL: Buenas noches, muchachos.</i>

228
00:16:13,347 --> 00:16:14,599
Manos en el aire.

229
00:16:14,765 --> 00:16:16,934
- ¡Suelten sus armas!
- ¡Ahora! Vamos.

230
00:16:20,354 --> 00:16:23,524
Señores, los estaremos relevando.
de tus responsabilidades.

231
00:16:27,361 --> 00:16:30,865
Coge esa bolsa, uno de ustedes. Vamos.

232
00:16:32,074 --> 00:16:34,243
Jesús, muchachos, es Navidad.

233
00:16:34,494 --> 00:16:36,537
(TOS)

234
00:16:38,247 --> 00:16:39,248
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

235
00:16:39,415 --> 00:16:41,918
Estarás organizado en columnas voladoras.
Vivirás en el camino

236
00:16:42,084 --> 00:16:43,794
Te enfrentarás al enemigo en términos de nadie.
sino el tuyo.

237
00:16:43,961 --> 00:16:45,004
- ¿Cómo te llamas?
- palmadita

238
00:16:45,171 --> 00:16:46,380
- ¿Los términos de quién, Pat?
- Nuestros términos.

239
00:16:46,547 --> 00:16:48,799
Quiero que cada uno de ellos capture diez más.

240
00:16:48,966 --> 00:16:51,260
Y quiero que rindas cuentas
por cada bala, ¿entiendes?

241
00:16:51,427 --> 00:16:52,428
TODOS: Sí.

242
00:16:52,595 --> 00:16:53,763
¡Ponerse de pie!

243
00:16:55,264 --> 00:16:57,308
- ¿Tú entiendes?
- TODOS: ¡Sí, señor!

244
00:16:57,475 --> 00:17:00,561
Haré un maldito ejército contigo
si es lo último que hago.

245
00:17:00,811 --> 00:17:02,313
(motor resoplando)

246
00:17:10,363 --> 00:17:12,073
- MICHAEL: ¿Llego tarde, Joe?
- Aún no.

247
00:17:12,240 --> 00:17:14,534
MICHAEL: No lo haré
para hacer esperar a los idiotas.

248
00:17:22,625 --> 00:17:23,834
No puedo salir de aquí...

249
00:17:24,252 --> 00:17:26,963
- Mick, Harry, quiero algo--
- HARRY: Espera, espera, espera.

250
00:17:27,129 --> 00:17:28,297
Detrás de ti.

251
00:17:30,633 --> 00:17:32,093
Jesús lloró.

252
00:17:35,972 --> 00:17:37,765
Cinco minutos. Cinco.

253
00:17:43,312 --> 00:17:44,939
Tú, ven aquí.

254
00:17:45,106 --> 00:17:46,399
Sentarse.

255
00:17:46,816 --> 00:17:48,276
<i>Toma una copa.</i>

256
00:17:49,110 --> 00:17:50,820
(CHARLA INDISTINTA)

257
00:17:56,993 --> 00:17:58,494
¿Qué es todo esto, eh?

258
00:17:58,661 --> 00:18:00,079
¿Qué es todo esto?

259
00:18:00,830 --> 00:18:02,665
Has estado pisándome los talones durante semanas.

260
00:18:02,832 --> 00:18:05,084
Muy jodidamente ansioso por un G-man.

261
00:18:06,002 --> 00:18:07,837
Tengo algo para ti.

262
00:18:08,337 --> 00:18:09,380
¡No!

263
00:18:09,547 --> 00:18:11,591
¿Nunca te calmas?

264
00:18:14,719 --> 00:18:17,013
Nombres y direcciones de todo el gabinete.

265
00:18:17,179 --> 00:18:19,390
Se levantarán esta noche.

266
00:18:21,434 --> 00:18:23,269
Es una reunión ilegal

267
00:18:23,436 --> 00:18:26,355
en abierto desafío
del gobierno de Su Majestad.

268
00:18:32,528 --> 00:18:34,280
¿Cómo conseguiste esto?

269
00:18:34,572 --> 00:18:37,366
Como dijiste, estoy ansioso por un G-man.

270
00:18:39,535 --> 00:18:41,329
¿Por qué debería confiar en ti, eh?

271
00:18:41,495 --> 00:18:43,956
Lógicamente, supongo que no deberías.

272
00:18:44,498 --> 00:18:47,251
Pero, como dijiste,
He estado pisándote los talones durante semanas.

273
00:18:47,418 --> 00:18:49,712
tomando notas de sus discursos.

274
00:18:50,921 --> 00:18:53,716
Digamos que puedes ser persuasivo.

275
00:18:57,261 --> 00:18:59,221
Trabajas para el Castillo,
por el amor de Cristo.

276
00:18:59,388 --> 00:19:00,598
Lo sé.

277
00:19:01,557 --> 00:19:03,392
¿Qué fue lo que dijiste?

278
00:19:03,893 --> 00:19:06,395
"Nuestra única arma es nuestra negativa".

279
00:19:12,401 --> 00:19:14,403
(HOMBRES DISCUTAN INDISTINCTAMENTE)

280
00:19:19,575 --> 00:19:21,827
CATHAL: Me estoy cansando mucho.
de ver este espectáculo

281
00:19:21,994 --> 00:19:25,456
de un advenedizo dominando
todos estos procedimientos del gabinete.

282
00:19:25,623 --> 00:19:27,750
Lo he dicho antes y lo diré de nuevo,

283
00:19:27,917 --> 00:19:31,045
el ministro es, como siempre,
excediendo su mandato.

284
00:19:31,212 --> 00:19:32,713
¿Y cuál es mi mandato, Cathal?

285
00:19:32,880 --> 00:19:34,298
<i>CAT HAL: Inteligencia.</i>

286
00:19:34,465 --> 00:19:35,466
Mierda.

287
00:19:35,633 --> 00:19:39,095
Soy ministro de tráfico de armas.
robo a la luz del día y caos general.

288
00:19:39,345 --> 00:19:42,139
<i>Y hasta que nuestros muchachos estén armados,
no va a pasar nada.</i>

289
00:19:42,473 --> 00:19:45,685
Pero como Ministro de Inteligencia,
me gustaria informarte

290
00:19:45,851 --> 00:19:49,480
que cada hombre de nosotros
será arrestado esta noche.

291
00:19:51,440 --> 00:19:53,109
¿Cómo sabe esto el ministro?

292
00:19:53,275 --> 00:19:55,945
Uh-uh. Ahora, ahora, Cathal,
no exceda su mandato.

293
00:19:57,363 --> 00:20:01,117
Nombres, direcciones, familiares más cercanos,
de todo el gabinete.

294
00:20:03,327 --> 00:20:06,455
Ellos saben más sobre nosotros
que nuestras propias madres.

295
00:20:07,039 --> 00:20:08,958
¿Cómo sabemos que es genuino?

296
00:20:09,458 --> 00:20:11,961
Bueno, no lo hacemos, jefe.
Pero bien podría serlo.

297
00:20:12,253 --> 00:20:14,296
Entonces nadie duerme en casa esta noche.

298
00:20:18,384 --> 00:20:19,802
No estoy de acuerdo.

299
00:20:23,472 --> 00:20:25,474
Duerme en casa esta noche.

300
00:20:26,267 --> 00:20:29,353
Si el señor Collins ha sido engañado,
dormiremos tranquilos.

301
00:20:29,520 --> 00:20:32,148
Si no, arrestarán al gabinete.

302
00:20:32,314 --> 00:20:35,818
La protesta pública será ensordecedora.
Quizás entonces el mundo escuche.

303
00:20:36,026 --> 00:20:37,319
Dev, no puedes hablar en serio.

304
00:20:37,486 --> 00:20:40,030
Nos hemos estado pudriendo en las cárceles inglesas.
¡Por mucho tiempo, hombre!

305
00:20:40,448 --> 00:20:44,160
Lo digo en serio, Miguel.

306
00:20:48,664 --> 00:20:49,999
MICHAEL: Que se jodan.

307
00:20:50,791 --> 00:20:53,711
HARRY: Cuida tu lengua.
MICHAEL: Lo haré en el futuro.

308
00:20:55,171 --> 00:20:56,464
Madre de Dios.

309
00:20:56,630 --> 00:20:58,090
Acércate, acércate.

310
00:21:02,470 --> 00:21:04,555
Cristo, el hombre G tenía razón.

311
00:21:05,514 --> 00:21:06,682
Vamos.

312
00:21:06,849 --> 00:21:08,517
(GRITOS INDISTINTOS)

313
00:21:27,119 --> 00:21:32,500
Este es un arresto ilegal.
¡por una fuerza ilegal de ocupación!

314
00:21:36,378 --> 00:21:37,630
Jesús Cristo.

315
00:21:42,843 --> 00:21:44,595
Ahora es la casa más segura de Dublín.

316
00:21:44,762 --> 00:21:46,722
También podría pasar la noche.

317
00:21:51,101 --> 00:21:52,102
Entonces,

318
00:21:53,729 --> 00:21:55,940
¿Qué opina el ministro?

319
00:21:56,524 --> 00:21:58,067
MICHAEL: ¿Qué ministro?

320
00:21:59,235 --> 00:22:01,195
- Somos los únicos dos que quedan.
-(Suspira)

321
00:22:01,779 --> 00:22:03,989
Estoy cambiando tu informe, Harry.

322
00:22:04,156 --> 00:22:07,409
Por la presente te nombro
Ministro de Caos General.

323
00:22:07,576 --> 00:22:08,786
(RISAS)

324
00:22:09,245 --> 00:22:10,538
¿Y cuál es tu encargo?

325
00:22:10,704 --> 00:22:11,956
Lo mismo.

326
00:22:12,122 --> 00:22:14,166
Además, otra cartera.

327
00:22:14,458 --> 00:22:15,876
Fugas de cárcel.

328
00:22:16,794 --> 00:22:19,171
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

329
00:22:21,382 --> 00:22:23,092
Lo siento mucho.

330
00:22:34,937 --> 00:22:37,731
- ¿Seguro? ¿Quieres oír esto?
- Oh, no lo crees.

331
00:22:37,982 --> 00:22:39,191
-(GRITOS)
- ¿Cómo están?

332
00:22:39,358 --> 00:22:41,610
- ¿No te dije que ronca?
- Jesús.

333
00:22:41,944 --> 00:22:43,737
Mick. ¿Cómo estás?

334
00:22:44,822 --> 00:22:46,615
- ¿Te acuerdas de Kitty?
-(SE ACLARA LA GARGANTA)

335
00:22:46,824 --> 00:22:49,285
De hecho, lo hago. ¿Cómo estás, Kitty?
¿Me recuerdas?

336
00:22:49,451 --> 00:22:50,703
Vagamente-

337
00:22:53,289 --> 00:22:54,748
Está bien, está bien.

338
00:22:54,915 --> 00:22:56,959
Sé cuando no me quieren.

339
00:22:57,835 --> 00:22:59,044
Nos vemos.

340
00:23:16,478 --> 00:23:18,981
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor Boland.

341
00:23:20,357 --> 00:23:21,942
(CANTA INDISTINCTAMENTE)

342
00:23:34,038 --> 00:23:36,040
MICHAEL: Lucharé contigo por ella.

343
00:23:37,374 --> 00:23:38,667
Ah, vete.

344
00:23:39,126 --> 00:23:42,296
ella no estaría interesada
en un bogman como tú.

345
00:23:42,463 --> 00:23:43,964
¿Cuánto quieres apostar?

346
00:23:44,131 --> 00:23:46,008
¡Ven aquí, Boland! ¡Ven aquí!

347
00:23:46,175 --> 00:23:47,927
¡Te quemaré!

348
00:23:48,344 --> 00:23:49,887
Vamos, relájate.

349
00:23:50,054 --> 00:23:51,347
(gruñidos)

350
00:23:55,559 --> 00:23:57,102
¡Déjame en paz!

351
00:23:59,563 --> 00:24:00,731
(GRITOS)

352
00:24:01,690 --> 00:24:03,150
Joe, échanos una mano, ¿quieres?

353
00:24:03,317 --> 00:24:05,861
- ¡Dame una oreja!
-(GRITANDO)

354
00:24:06,028 --> 00:24:08,447
¡Tú, cerdo!

355
00:24:08,656 --> 00:24:10,950
¡Seguir! ¡Vete a la mierda y déjame en paz!

356
00:24:21,335 --> 00:24:23,671
Entonces, ¿cuál es su juego, Sr. Broy?

357
00:24:23,921 --> 00:24:26,090
- No tengas un juego.
- ¿Por qué me diste esa lista?

358
00:24:26,256 --> 00:24:28,509
¿Por qué no actuaste en consecuencia?

359
00:24:28,884 --> 00:24:31,261
El gabinete piensa
Es más útil en la cárcel.

360
00:24:31,428 --> 00:24:33,305
Obviamente no estás de acuerdo.

361
00:24:33,597 --> 00:24:34,598
Mirar.

362
00:24:34,765 --> 00:24:36,058
Todo lo que sé es que eres del castillo.

363
00:24:36,225 --> 00:24:39,395
y los espías e informantes del Castillo
Atraviesarnos como carcoma.

364
00:24:39,895 --> 00:24:41,814
Podrías jugar el mismo juego.

365
00:24:41,981 --> 00:24:44,149
Eres un maldito G-man raro.

366
00:24:44,566 --> 00:24:46,402
(RISAS) No me crees, ¿verdad?

367
00:24:46,568 --> 00:24:47,736
No estoy seguro.

368
00:24:47,903 --> 00:24:50,114
¿Qué haría falta para convencerte?

369
00:24:54,910 --> 00:24:56,745
Puedes mostrarme los archivos de Castle.

370
00:24:57,371 --> 00:24:58,956
(TRAGOS) Nunca los sacaría.

371
00:24:59,123 --> 00:25:00,165
No.

372
00:25:01,583 --> 00:25:03,168
Pero podrías hacerme entrar.

373
00:25:03,502 --> 00:25:04,586
(RISAS)

374
00:25:05,629 --> 00:25:07,423
- Jesús, ¿hablas en serio?
-(RISAS)

375
00:25:07,589 --> 00:25:08,924
(SUAVEMENTE) ¿Crees que estoy bromeando?

376
00:25:09,091 --> 00:25:11,093
¿Alguien sabe cómo luzco?

377
00:25:11,260 --> 00:25:12,261
Sólo yo.

378
00:25:12,428 --> 00:25:13,637
Finge que soy un informante.

379
00:25:13,804 --> 00:25:15,389
Déjame entrar alrededor de medianoche.

380
00:25:15,556 --> 00:25:16,557
Nunca nos saldríamos con la nuestra.

381
00:25:16,724 --> 00:25:19,768
te aseguro que todo es posible
si lo deseas lo suficiente.

382
00:25:19,935 --> 00:25:20,978
Ahora, ¿quién dijo eso?

383
00:25:21,145 --> 00:25:22,438
- Lo hiciste.
- No.

384
00:25:23,397 --> 00:25:24,565
Era él.

385
00:25:24,732 --> 00:25:26,066
Peter Pan.

386
00:25:31,280 --> 00:25:32,448
(suspiros)

387
00:25:53,969 --> 00:25:55,262
MICHAEL: ¿Cómo está el hombre?

388
00:25:56,972 --> 00:25:59,141
- Gran velada.
- Está bien, sí, no está mal.

389
00:25:59,349 --> 00:26:00,601
MICHAEL: ¿Está Broy aquí?

390
00:26:00,768 --> 00:26:02,269
- ¿Broy quién?
- Detective Ned Broy.

391
00:26:02,436 --> 00:26:04,730
Me dijo que pasara
si tuviera alguna información.

392
00:26:05,856 --> 00:26:07,149
¿Cómo estás?

393
00:26:12,529 --> 00:26:13,989
¿El inspector Broy?

394
00:26:14,823 --> 00:26:16,450
Directamente ahí abajo.

395
00:26:31,632 --> 00:26:34,384
- BROY: ¿Quién <i>es?</i>
- Gracia, señor. Juan Gracia.

396
00:26:38,263 --> 00:26:40,057
Entre, señor Grace.

397
00:26:40,641 --> 00:26:44,311
Tengo información relacionada con
el canalla llamado Collins.

398
00:26:44,478 --> 00:26:46,480
- ¿No estás nervioso?
- Estoy temblando.

399
00:26:51,026 --> 00:26:52,194
BROY: No lo hagas.

400
00:26:52,694 --> 00:26:53,904
Tendrás que usar esto.

401
00:26:54,071 --> 00:26:55,197
Lo siento.

402
00:26:57,324 --> 00:26:59,034
Índice de los archivos.

403
00:26:59,660 --> 00:27:03,038
Archivos sobre el IRB en Inglaterra,
Escocia, Estados Unidos.

404
00:27:03,205 --> 00:27:04,665
Voluntarios irlandeses.

405
00:27:04,832 --> 00:27:06,834
Sinn Féin, más Sinn Féin.

406
00:27:07,000 --> 00:27:08,377
Más IRB.

407
00:27:09,211 --> 00:27:10,337
Voy a tener que encerrarte.

408
00:27:10,504 --> 00:27:12,297
Si escuchas a alguien afuera,
no hagas ningún sonido.

409
00:27:12,464 --> 00:27:13,549
Genial.

410
00:27:13,882 --> 00:27:15,968
Si te atrapan, estás solo.

411
00:27:16,135 --> 00:27:17,594
¿No lo sé?

412
00:27:44,955 --> 00:27:46,373
Jesús lloró.

413
00:27:56,049 --> 00:27:57,593
(SE ríe suavemente)

414
00:28:11,607 --> 00:28:13,609
(PASOS)

415
00:28:18,614 --> 00:28:20,991
- Cristo, eso es todo lo que necesitamos.
-(MESA DE FLECOS)

416
00:28:21,283 --> 00:28:23,869
¡Vamos, levántate!
Vamos, levántate, borracho...

417
00:28:24,036 --> 00:28:26,455
- ¡Levántate!
- Estaba celebrando, Tom.

418
00:28:26,914 --> 00:28:28,248
El nacimiento de su hijo.

419
00:28:28,415 --> 00:28:31,376
¿Lo era ahora?
¿Y qué era, un niño o una niña?

420
00:28:31,543 --> 00:28:32,628
Chica.

421
00:28:33,003 --> 00:28:34,755
Toma una copa, Tom.

422
00:28:35,130 --> 00:28:36,965
<i>Todo trabajo y nada de juego.</i>

423
00:29:11,917 --> 00:29:14,169
- ¿Terminaste aquí?
- Sí.

424
00:29:15,337 --> 00:29:18,215
<i>Entonces, es una bebida, ¿verdad?
Es una pena desperdiciarlo.</i>

425
00:29:18,590 --> 00:29:20,217
Llévalo contigo.

426
00:29:31,019 --> 00:29:34,648
<i>Vamos. Te limpiaremos
y te llevaré a casa.</i>

427
00:29:34,898 --> 00:29:36,191
(GEMIDO)

428
00:29:44,908 --> 00:29:46,451
(LLAVES TINTEANDO)

429
00:29:49,371 --> 00:29:51,456
- ¿Dónde estoy desayunando?
- Es hora de irse, Mick.

430
00:29:51,623 --> 00:29:53,041
Espera un minuto.

431
00:29:53,333 --> 00:29:55,294
Mick, lo estás presionando.

432
00:29:55,585 --> 00:29:57,045
¿Puedes tener un mecanógrafo a la vista?

433
00:29:57,212 --> 00:29:58,213
¿Por qué?

434
00:29:58,380 --> 00:30:00,882
Quiero cada archivo nuevo
copiado y enviado a mí.

435
00:30:01,049 --> 00:30:03,010
Voy a tratar de. Vamos, tienes que irte.

436
00:30:03,176 --> 00:30:05,679
Podrías aplastarnos en una semana.
¿sabes eso?

437
00:30:05,887 --> 00:30:08,098
¿Por qué crees que vine a ti?

438
00:30:08,265 --> 00:30:12,352
Si no llegamos allí primero,
Las cosas podrían tener que ponerse difíciles.

439
00:30:12,519 --> 00:30:13,520
¿Qué tan duro?

440
00:30:13,687 --> 00:30:14,813
Muy duro.

441
00:30:15,856 --> 00:30:18,859
Estos archivos no sirven
sin los G-Men que los compilaron.

442
00:30:19,026 --> 00:30:20,652
Eso es duro, está bien.

443
00:30:21,320 --> 00:30:23,155
¿Podrías manejarlo?

444
00:30:23,322 --> 00:30:25,532
Después de esta noche, podría manejar cualquier cosa.

445
00:30:25,699 --> 00:30:26,867
Vamos.

446
00:30:37,252 --> 00:30:39,379
Jesucristo, Mick,
¿Dónde diablos has estado?

447
00:30:39,546 --> 00:30:40,547
<i>MICHAEL: Trabajando.</i>

448
00:30:40,714 --> 00:30:41,757
¿Trabajando dónde?

449
00:30:42,257 --> 00:30:46,386
(Suspira) Quiero que se elabore un expediente de cada
miembro de la administración británica.

450
00:30:46,928 --> 00:30:51,767
Mira todo lo que puedas encontrar.
<i>Quién es quién</i>, resúmenes, columnas de sociedad.

451
00:30:53,560 --> 00:30:55,937
Quiero nombres, direcciones, clubes,

452
00:30:56,146 --> 00:30:59,149
donde realizan operaciones bancarias,
hasta lo que comen en el desayuno.

453
00:30:59,941 --> 00:31:02,611
Manténgalo actualizado, agréguelo cada semana.

454
00:31:02,778 --> 00:31:04,488
- Tomás. ¡Tomás!
- TOM: <i>Mmm.</i> Sí.

455
00:31:04,654 --> 00:31:06,907
Dame una lista de los 12 mejores hombres.
en la División de Dublín.

456
00:31:07,074 --> 00:31:08,116
Jóvenes, sin familias.

457
00:31:08,283 --> 00:31:09,785
- TOM: ¿Para qué?
- Cristo, los 12 Apóstoles.

458
00:31:09,951 --> 00:31:11,119
Sólo hazlo, ¿quieres? Por el amor de Dios.

459
00:31:11,286 --> 00:31:13,205
Y Joe, toma una carta.

460
00:31:13,455 --> 00:31:15,082
<i>HARRY". ¿Dónde diablos has estado?</i>

461
00:31:15,248 --> 00:31:17,417
MICHAEL: "A quien corresponda.

462
00:31:17,584 --> 00:31:20,504
"Esto es para informarles
que cualquier colaboración adicional

463
00:31:20,670 --> 00:31:24,049
"con las fuerzas de ocupación
será castigado con la muerte.

464
00:31:25,801 --> 00:31:27,552
<i>"Has sido advertido."</i>

465
00:31:27,761 --> 00:31:30,180
Firmado: "El Ejército Republicano Irlandés".

466
00:31:32,766 --> 00:31:34,351
¿Hablas en serio?

467
00:31:36,061 --> 00:31:37,396
Me temo que sí.

468
00:31:38,480 --> 00:31:39,981
Envía uno a cada G-man.

469
00:31:40,148 --> 00:31:42,567
Eché un vistazo a sus archivos.
Saben más sobre nosotros que nosotros.

470
00:31:42,734 --> 00:31:43,777
Míralo.

471
00:31:44,903 --> 00:31:46,571
Mira, esos somos nosotros.

472
00:31:48,615 --> 00:31:51,993
- ¿De dónde sacaste esto?
- Sabes cómo prosperan, ¿no?

473
00:31:52,160 --> 00:31:53,620
-Informantes.
- ¿Mmm?

474
00:31:54,996 --> 00:31:58,291
Sin ellos, los británicos
no tendría ningún sistema. No podían moverse.

475
00:31:58,458 --> 00:32:00,335
Ahora imagina Dublín,
pero el Castillo como un enclave,

476
00:32:00,502 --> 00:32:03,797
donde cualquiera, y me refiero a cualquiera,
Quien colaboró sabía que le dispararían.

477
00:32:03,964 --> 00:32:07,134
No podrían moverse
fuera de esos malditos muros.

478
00:32:07,300 --> 00:32:08,760
Así de serio soy.

479
00:32:09,803 --> 00:32:11,680
Sólo hay un problema.

480
00:32:11,847 --> 00:32:13,223
<i>MICHAEL: ¿Qué es eso?</i>

481
00:32:14,224 --> 00:32:15,851
Tendríamos que hacerlo.

482
00:32:16,810 --> 00:32:17,978
(ESCUPE)

483
00:32:18,186 --> 00:32:19,312
Sí.

484
00:32:24,526 --> 00:32:25,569
Entonces,

485
00:32:27,946 --> 00:32:30,198
(Suspira) ¿podrías soportarlo?

486
00:32:43,879 --> 00:32:45,839
(RESPIRANDO CON FUERZA) ¿Tú también tienes uno?

487
00:32:46,298 --> 00:32:47,716
Es una broma.

488
00:32:47,883 --> 00:32:50,343
Ningún canalla feniano me amenaza.

489
00:32:50,510 --> 00:32:51,678
Danos un nombre, Ned.

490
00:32:51,845 --> 00:32:53,138
¿Para qué?

491
00:32:54,347 --> 00:32:56,641
¡Alguien a quien colgar y freír como tocino!

492
00:33:05,901 --> 00:33:07,194
Aquí hay uno.

493
00:33:08,737 --> 00:33:09,946
Cullen. (SE BURLA)

494
00:33:15,660 --> 00:33:16,953
(GRITOS)

495
00:33:27,214 --> 00:33:28,924
-(GRITANDO)
-(Golpe sordo)

496
00:33:31,676 --> 00:33:33,094
(TOM GIMIENDO)

497
00:33:43,563 --> 00:33:45,106
(GEMIDO)

498
00:33:46,149 --> 00:33:49,277
No nos amenaces, cerdos fenianos.

499
00:33:49,444 --> 00:33:51,154
¡Te amenazamos!

500
00:33:51,655 --> 00:33:53,156
¿Qué significa esto?

501
00:33:55,408 --> 00:33:57,744
Significa que puedes salir ahora.

502
00:33:57,911 --> 00:33:58,954
¿Qué?

503
00:33:59,120 --> 00:34:00,789
¿Renunciar a nuestros trabajos?

504
00:34:00,956 --> 00:34:03,833
¿Y perderte toda la diversión?

505
00:34:04,292 --> 00:34:06,795
(RESPIRANDO CON FUERZA) O afronta la situación, Hoey.

506
00:34:07,128 --> 00:34:10,048
Eres el único
¿Quién hará música aquí?

507
00:34:16,805 --> 00:34:18,640
MICHAEL: ¡Que Dios los maldiga!

508
00:34:18,848 --> 00:34:20,350
(SONANDO EL TELÉFONO)

509
00:34:22,435 --> 00:34:23,645
¡Adelante!

510
00:34:25,689 --> 00:34:26,773
¿Sí?

511
00:34:27,857 --> 00:34:29,317
¿Quién diablos es John Grace?

512
00:34:29,651 --> 00:34:30,777
Dame eso.

513
00:34:33,863 --> 00:34:34,990
¿Ned?

514
00:34:38,535 --> 00:34:40,078
Lo abandonaron.

515
00:34:43,707 --> 00:34:45,083
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

516
00:34:52,215 --> 00:34:53,550
(GEMIDO)

517
00:34:55,051 --> 00:34:56,177
Tommy.

518
00:34:56,344 --> 00:34:57,762
- Tomás.
- Hola.

519
00:34:57,929 --> 00:34:59,556
Lo sé. Vamos.

520
00:35:10,150 --> 00:35:13,653
Cualquiera de ustedes que haya leído la historia de Irlanda
Sabrás que movimientos como el nuestro

521
00:35:13,820 --> 00:35:17,282
siempre han sido destruidos
por espías e informantes pagados.

522
00:35:17,907 --> 00:35:21,202
Y quiero montar un outfit
Eso rectificará eso.

523
00:35:21,411 --> 00:35:26,249
Tu trabajo será destruir el sistema.
de información que el Castillo utiliza contra nosotros.

524
00:35:27,375 --> 00:35:29,544
Para que no sea saludable para ellos ejecutarlo.

525
00:35:29,711 --> 00:35:31,504
- ¿Qué tan poco saludable?
- ¿Qué?

526
00:35:32,172 --> 00:35:35,925
Hemos enviado cartas de advertencia.
a cada hombre G.

527
00:35:36,885 --> 00:35:40,055
Si son lo suficientemente estúpidos
quedarse en el Castillo,

528
00:35:40,221 --> 00:35:41,806
entonces les dispararán.

529
00:35:41,973 --> 00:35:44,601
Y tendrás que hacer el rodaje.

530
00:35:45,560 --> 00:35:47,896
No esperes que sea agradable.

531
00:35:48,897 --> 00:35:52,233
Ahora, cualquiera de ustedes que tenga algún escrúpulo,
ahí está la puerta.

532
00:35:55,403 --> 00:35:56,488
¿Qué?

533
00:35:56,738 --> 00:35:59,824
- ¿Habríamos pasado la puerta?
-(GENTE RÍE)

534
00:36:00,909 --> 00:36:03,078
Bueno, lo habrías hecho, Vinny.

535
00:36:03,244 --> 00:36:06,414
Aunque en serio,
No forzaré esto a ningún hombre.

536
00:36:38,488 --> 00:36:40,949
- Que el Señor tenga misericordia de tu alma.
- ¿Qué?

537
00:36:42,409 --> 00:36:44,202
(GENTE GRITANDO)

538
00:36:47,664 --> 00:36:51,459
(CANTO DEL SACERDOTE)

539
00:36:53,461 --> 00:36:54,629
(SUENA LA CAMPANA)

540
00:36:59,217 --> 00:37:00,635
(SUENA LA CAMPANA)

541
00:37:05,682 --> 00:37:06,975
(SUENA LA CAMPANA)

542
00:37:08,268 --> 00:37:09,477
(SUENA LA CAMPANA)

543
00:37:15,233 --> 00:37:17,152
Quiero agradecerte.

544
00:37:17,986 --> 00:37:19,654
EAMON: ¿Para qué, padre?

545
00:37:19,821 --> 00:37:22,824
<i>SACERDOTE: Para estas mañanas,
orando juntos.</i>

546
00:37:25,660 --> 00:37:29,038
no puedo fingir
para entender su política.

547
00:37:29,831 --> 00:37:33,084
Pero puedo apreciar tu integridad.

548
00:37:34,335 --> 00:37:36,296
Y yo tuyo, Padre.

549
00:37:39,340 --> 00:37:43,011
Y si la oración puede trascender estas cosas,

550
00:37:44,012 --> 00:37:45,847
hay esperanza, seguramente.

551
00:37:46,514 --> 00:37:48,057
Debe haberlo.

552
00:37:55,106 --> 00:37:56,191
<i>MICHAEL: ¡Joder! Incursión.</i>

553
00:37:56,357 --> 00:37:58,443
¡Fuera, fuera! ¡Todos fuera! ¡Vamos!

554
00:37:58,610 --> 00:38:00,320
¡Mover! ¡Maldita sea, lárgate!

555
00:38:19,672 --> 00:38:21,090
(MUJERES GRITANDO)

556
00:38:21,299 --> 00:38:22,300
(DISPARO)

557
00:38:27,055 --> 00:38:28,932
(GRITOS INDISTINTOS)

558
00:38:41,444 --> 00:38:44,155
Le ruego que me disculpe, señora.
¿Cómo salgo de aquí?

559
00:38:44,447 --> 00:38:45,573
Magnífico.

560
00:38:48,034 --> 00:38:49,911
(MURTURMENTO INDISTINTO)

561
00:38:59,337 --> 00:39:00,505
Dame el <i>Correo</i>, ¿quieres?

562
00:39:00,713 --> 00:39:02,674
-(DISPARO DEL ARMA)
-(GENTE GRITANDO)

563
00:39:04,676 --> 00:39:06,803
- Eso es para el trabajo del viernes.
-(DISPARO)

564
00:39:06,970 --> 00:39:08,346
MUJER: ¡Ay, <i>Dios mío!</i>

565
00:39:10,974 --> 00:39:13,268
<i>HOMBRE: ¡Consíguelos! ¡Coge a esos dos hombres!</i>

566
00:39:13,518 --> 00:39:14,769
<i>¡Detenlos!</i>

567
00:39:21,276 --> 00:39:23,194
Estas son las mejores premisas
¿Podrías conseguirlo, Joe?

568
00:39:23,361 --> 00:39:26,114
Sólo un recurso temporal, Mick.
Lo juro por Dios.

569
00:39:27,991 --> 00:39:30,326
Mick. Mick.

570
00:39:31,619 --> 00:39:34,080
¿Qué será lo próximo, el matadero?

571
00:39:35,123 --> 00:39:36,624
Han aparecido en primera plana, Mick.

572
00:39:36,791 --> 00:39:38,084
MICHAEL: Entonces, ¿qué dice?

573
00:39:38,251 --> 00:39:40,837
"Detective de Dublín acribillado a balazos."

574
00:39:41,170 --> 00:39:43,131
¿"Acribillado"? ¿"Acribillado"?

575
00:39:43,631 --> 00:39:45,466
¿Qué estás dando vueltas?
acertijos para la gente?

576
00:39:45,633 --> 00:39:47,302
Diez o veinte balas, ¿cuándo bastaría con una?

577
00:39:47,468 --> 00:39:48,845
Sólo quería asegurarme
él no se levantaría.

578
00:39:49,012 --> 00:39:52,265
Jesús, muchachos, ¿podrían intentar recordar?
no crecen en los árboles.

579
00:39:52,432 --> 00:39:53,808
- ¿En qué no crecen?
- Árboles.

580
00:39:53,975 --> 00:39:55,143
Salir.

581
00:39:57,270 --> 00:39:59,022
- Del jefe.
- ¿Mmm? ¿Cuándo apareció esto?

582
00:39:59,188 --> 00:40:00,398
- Esta mañana.
- Chicos.

583
00:40:01,274 --> 00:40:04,611
<i>Lo hiciste bien.
Pero ten cuidado con los acertijos, ¿quieres?</i>

584
00:40:04,819 --> 00:40:05,987
<i>Continúa.</i>

585
00:40:09,657 --> 00:40:11,534
¿Estás seguro de que es de Dev?

586
00:40:12,118 --> 00:40:13,995
Cristo, puro genio. ¿Qué?

587
00:40:14,162 --> 00:40:15,997
- Mira eso.
-(RISAS)

588
00:40:22,837 --> 00:40:25,089
Sí, quiero paz y tranquilidad.

589
00:40:25,256 --> 00:40:27,675
Lo quiero tanto que moriría por ello.

590
00:40:29,010 --> 00:40:30,970
Quieres decir que matarías por ello primero.

591
00:40:31,137 --> 00:40:33,181
No, primero no. Último.

592
00:40:33,890 --> 00:40:35,683
¿Alguna vez te llamó la atención?
¿Eras bueno en eso?

593
00:40:35,850 --> 00:40:36,893
¿Bueno en qué?

594
00:40:37,060 --> 00:40:38,186
Caos sangriento.

595
00:40:38,686 --> 00:40:40,813
- Tú tampoco eres tan malo.
-(RISAS)

596
00:40:40,980 --> 00:40:43,483
Pero Mick, eres más que bueno.

597
00:40:44,067 --> 00:40:47,070
los dejas
sentado en el lugar del medio penique.

598
00:40:48,071 --> 00:40:50,239
No hemos visto nada todavía.

599
00:40:52,325 --> 00:40:54,702
¿Estás diciendo que las cosas van a empeorar?

600
00:40:56,162 --> 00:40:57,997
Entonces, ¿tendremos que empeorar?

601
00:40:58,164 --> 00:40:59,207
Sí.

602
00:41:00,708 --> 00:41:02,168
¿Y sabes lo que pienso entonces?

603
00:41:02,710 --> 00:41:03,878
Los odio.

604
00:41:04,045 --> 00:41:06,714
No por su raza,
no por su brutalidad.

605
00:41:07,048 --> 00:41:09,801
Los odio porque
No nos han dejado salida.

606
00:41:10,343 --> 00:41:13,012
Odio a quien pone un arma
en la mano del joven Vinny Byrne.

607
00:41:13,179 --> 00:41:15,848
Sé que soy yo y me odio por ello.

608
00:41:16,015 --> 00:41:18,476
Los odio por hacer necesario el odio.

609
00:41:18,643 --> 00:41:21,020
Y haré lo que tenga que hacer para terminar con esto.

610
00:41:25,233 --> 00:41:26,234
Está bien, mamá.

611
00:41:26,484 --> 00:41:28,945
- ¿Te apetece pasar un buen rato?
- Esta noche no, chicas.

612
00:41:30,655 --> 00:41:32,615
Ahora relájate, bastardo.

613
00:41:54,762 --> 00:41:56,139
(GOLPE SUAVE)

614
00:41:56,431 --> 00:41:58,975
Dev, dos minutos para la próxima guardia.

615
00:42:04,689 --> 00:42:06,107
Por el amor de Dios.

616
00:42:06,274 --> 00:42:07,942
<i>EAMON". Cuida tu idioma.</i>

617
00:42:08,109 --> 00:42:10,236
La llave sangrante se rompió, Dev.

618
00:42:11,237 --> 00:42:12,864
<i>EAMON". Probaré el mío.</i>

619
00:42:15,408 --> 00:42:17,785
No puedes. El puto ojo de la cerradura está atascado.

620
00:42:17,952 --> 00:42:20,538
<i>EAMON". Eso no es excusa para las obscenidades.</i>

621
00:42:22,457 --> 00:42:24,459
<i>Tal vez pueda forzarlo a salir.</i>

622
00:42:28,046 --> 00:42:29,380
HARRY; (Susurrando) Vamos, Mick.

623
00:42:29,547 --> 00:42:31,174
Vamos, vamos.

624
00:42:31,507 --> 00:42:33,301
Vamos, Dev. Empujar.

625
00:42:35,887 --> 00:42:37,555
Entiendo. ¡Entiendo!

626
00:42:41,142 --> 00:42:42,477
Suministros de emergencia.

627
00:42:42,643 --> 00:42:44,604
Hombre, pero estás bendecido.

628
00:42:47,106 --> 00:42:48,483
¿Qué es esto?

629
00:42:49,484 --> 00:42:51,986
Ese es el abrigo de piel de mi tía.
Finge que eres una puta.

630
00:42:52,153 --> 00:42:53,362
EAMON: Podría.

631
00:42:53,571 --> 00:42:55,239
(MUJERES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

632
00:42:58,493 --> 00:42:59,660
(SIRENA LLORANDO)

633
00:42:59,994 --> 00:43:01,579
Vamos. Más adelante.

634
00:43:01,746 --> 00:43:04,332
Lo único que me falta son los tacones altos.

635
00:43:04,499 --> 00:43:06,167
No, dame eso.

636
00:43:08,836 --> 00:43:10,421
MICHAEL: ¡Conduce! ¡Salta t0!

637
00:43:10,963 --> 00:43:12,673
- ¡Oye, lárgate! ¡Salir!
-(GEMIDOS)

638
00:43:18,805 --> 00:43:20,014
(HABLA INDISTINTO)

639
00:43:24,727 --> 00:43:26,813
(JADEO)

640
00:43:29,023 --> 00:43:30,024
(CHUCKUNG)

641
00:43:30,191 --> 00:43:31,609
Te ves bien con pieles.

642
00:43:31,776 --> 00:43:36,030
Hay ciertas cosas
lo que uno no debe hacer por su país.

643
00:43:36,197 --> 00:43:38,699
¿Cómo qué? ¿Quieres seguir el juego?

644
00:43:38,866 --> 00:43:40,409
Algunos murieron por Irlanda, pero Dev,

645
00:43:40,618 --> 00:43:42,370
-Se prostituyó para Irlanda.
-(TODOS RIENDO)

646
00:43:42,870 --> 00:43:46,332
Supongo que sí se establece
un precedente histórico.

647
00:43:46,499 --> 00:43:49,001
Te llevaré a casa otra vez, Kathleen.

648
00:43:49,168 --> 00:43:52,046
Veo que te has estado divirtiendo
en mi ausencia.

649
00:43:52,213 --> 00:43:55,174
Ah, sí, claro.
Diversión y juegos hasta el final, jefe.

650
00:43:55,341 --> 00:43:56,551
Lo sé.

651
00:43:57,468 --> 00:43:59,262
Leo los periódicos.

652
00:44:07,186 --> 00:44:08,813
Madre de Dios, somos famosos.

653
00:44:08,980 --> 00:44:10,106
No, lo es.

654
00:44:10,273 --> 00:44:13,568
Mejor pasar desapercibido durante una semana.
Esa nariz suya es difícil de ocultar.

655
00:44:13,734 --> 00:44:16,404
Y entonces todo Dublín podrá hacer una broma.

656
00:44:16,821 --> 00:44:19,490
- ¿Dev no habló contigo?
- ¿Qué pasa?

657
00:44:19,740 --> 00:44:22,368
- Quiere ir a Estados Unidos.
- ¿Qué?

658
00:44:22,535 --> 00:44:25,204
Sí. Y quiere que vaya con él.

659
00:44:28,082 --> 00:44:30,418
¡Desarrollador! ¡No puedes hacerme esto!

660
00:44:30,668 --> 00:44:33,129
Quiero hacer una petición al público estadounidense.
por su apoyo.

661
00:44:33,296 --> 00:44:36,048
Quiero el reconocimiento del presidente Wilson.
por una República irlandesa.

662
00:44:36,257 --> 00:44:37,967
quiero la fuerza moral
de opinión internacional

663
00:44:38,134 --> 00:44:40,011
ejercida sobre el gobierno británico.

664
00:44:40,178 --> 00:44:42,430
Sólo hay un tipo de fuerza
¡Ellos entienden y tú lo sabes!

665
00:44:42,597 --> 00:44:44,432
<i>¡Nuestro trabajo es en casa!</i>

666
00:44:45,224 --> 00:44:47,935
Nuestro trabajo está donde yo digo que está.

667
00:44:48,102 --> 00:44:50,354
<i>Y como presidente de la República de Irlanda,</i>

668
00:44:50,521 --> 00:44:53,900
quiero reconocimiento
del presidente de los Estados Unidos.

669
00:44:54,108 --> 00:44:57,570
¡Vete a América entonces, maldita sea!
¡Pero déjame Boland!

670
00:44:58,404 --> 00:45:00,948
- ¿Qué tiene de especial Harry?
- MICHAEL: <i>Conozco</i> a mis <i>hombres.</i>

671
00:45:01,115 --> 00:45:02,909
<i>- Y no puedo hacerlo sin él.
- ¿Hacer qué?

672
00:45:03,117 --> 00:45:05,703
¡No puedo dirigir una guerra sin Harry Boland!

673
00:45:06,871 --> 00:45:09,081
Podrías ejecutarlo sin mí.

674
00:45:16,964 --> 00:45:18,507
(FUERTES Aplausos)

675
00:45:27,141 --> 00:45:30,061
<i>MICHAEL: Cristo, todo Dublín.
Debe estar ahí afuera, Harry.</i>

676
00:45:30,269 --> 00:45:32,271
Mira, mira, mira la cara de Smith.

677
00:45:32,438 --> 00:45:34,440
HARRY: Tan cerca, pero no puede tocarlo.

678
00:45:34,607 --> 00:45:36,275
<i>MICHAEL: No te preocupes. Lo intentará.</i>

679
00:45:36,442 --> 00:45:37,735
Aquí no, no lo hará.

680
00:45:37,902 --> 00:45:41,489
No. Pero no podemos permitir
El tipo Largo anda por ahí, Harry.

681
00:45:47,495 --> 00:45:49,038
(GOLPEANDO LA PUERTA)

682
00:45:50,456 --> 00:45:51,958
Harry, vamos. Mover.

683
00:45:52,124 --> 00:45:54,627
- Dev, vamos. Muévete.
- Jefe, vamos.

684
00:46:00,591 --> 00:46:02,009
Buena suerte, compañeros.

685
00:46:02,760 --> 00:46:04,095
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

686
00:46:08,891 --> 00:46:10,977
- ¡Abre!
- ¡Sal de mi casa! ¡Oh!

687
00:46:13,062 --> 00:46:14,272
¡Mira arriba!

688
00:46:14,563 --> 00:46:15,773
(NIÑA GRITANDO)

689
00:46:34,041 --> 00:46:35,042
¡Qué!

690
00:46:43,259 --> 00:46:45,219
Dev, recuerda una cosa allí.

691
00:46:45,386 --> 00:46:47,221
Eres mi jefe, siempre.

692
00:46:47,388 --> 00:46:48,889
¡Vamos! ¡Seguir!

693
00:47:05,489 --> 00:47:06,490
(Caballo relinchando)

694
00:47:07,575 --> 00:47:08,576
Vamos, muévete.

695
00:47:10,411 --> 00:47:12,121
-(DISPARO DEL ARMA)
{GEMIDOS)

696
00:47:12,913 --> 00:47:14,081
(MUJERES GRITANDO)

697
00:47:17,084 --> 00:47:20,921
Desde ustedes, muchachos de Dublín
No puedo solucionar este Collins,

698
00:47:21,088 --> 00:47:23,007
Supongo que depende de nosotros.

699
00:47:24,091 --> 00:47:27,011
Archivos en el IRB, Inglaterra,
Escocia, América,

700
00:47:27,261 --> 00:47:30,931
Los Voluntarios Irlandeses, Sinn Féin,
más Sinn Féin--

701
00:47:31,098 --> 00:47:32,266
¡Olvídate de los archivos!

702
00:47:32,767 --> 00:47:36,020
quiero una lista de cualquiera
con una conexión remota con este vejete.

703
00:47:36,187 --> 00:47:38,105
Y quiero que los levanten. ¡Esta noche!

704
00:47:38,272 --> 00:47:39,940
No es tan simple, señor.

705
00:47:40,107 --> 00:47:42,693
Pero es así de simple, señor Broy.

706
00:47:43,402 --> 00:47:45,363
Lo haremos así de simple.

707
00:47:51,786 --> 00:47:55,373
Hay un nuevo régimen aquí
¡Y ya empieza!

708
00:47:56,457 --> 00:47:58,209
Buenos días, señor Broy.

709
00:47:59,418 --> 00:48:02,254
Mejor eficiencia en Belfast
lo que necesitan.

710
00:48:04,632 --> 00:48:05,841
(ESTALLANDO)

711
00:48:07,968 --> 00:48:09,804
(GRITOS INDISTINTOS)

712
00:48:13,808 --> 00:48:16,685
Pasaporte. Tu nombre es Harry Clyne
hasta llegar allí, ¿vale?

713
00:48:16,852 --> 00:48:17,853
Bien.

714
00:48:18,020 --> 00:48:19,146
Tengo un certificado de nacimiento hecho para ti.

715
00:48:19,313 --> 00:48:21,482
y algunos pedazos de dinero
y similares.

716
00:48:21,649 --> 00:48:22,650
Ahí tienes.

717
00:48:22,817 --> 00:48:23,818
Gracias, Mick.

718
00:48:23,984 --> 00:48:25,653
¡Que se joda y que se joda, de todos modos!

719
00:48:25,820 --> 00:48:27,780
¡No puedo vivir sin ti! Le dije eso.

720
00:48:31,367 --> 00:48:33,577
¿Por qué crees que me eligió? ¿Mmm?

721
00:48:35,621 --> 00:48:38,374
el esta asustado
dejarnos a los dos juntos.

722
00:48:39,500 --> 00:48:43,671
Podríamos lograr esa República
quiere hablarle al mundo.

723
00:48:45,673 --> 00:48:47,174
No sé.

724
00:48:48,259 --> 00:48:50,511
Están llenando el castillo
Desde Belfast, Harry.

725
00:48:50,678 --> 00:48:52,471
Las cosas se pondrán difíciles.

726
00:48:52,805 --> 00:48:55,433
(SIGLOS) Más duro de lo que podemos imaginar.

727
00:48:55,599 --> 00:48:58,811
Pero hagas lo que hagas, no les dejas
cerca de ti, ¿me oyes?

728
00:48:58,978 --> 00:49:00,104
No dejes que se acerquen a ti.

729
00:49:00,271 --> 00:49:03,983
No pueden imaginarse a un pistolero.
con un traje a rayas y en bicicleta.

730
00:49:04,150 --> 00:49:06,861
Joder. Nos ha funcionado hasta ahora.

731
00:49:07,361 --> 00:49:08,904
Esperemos que mi suerte aguante

732
00:49:09,113 --> 00:49:10,698
-y las ruedas no se doblan.
-(RISAS)

733
00:49:10,865 --> 00:49:11,866
Ven aquí.

734
00:49:12,032 --> 00:49:13,826
- ¿Vienes al tren?
- Lo haré.

735
00:49:13,993 --> 00:49:16,704
Alguien ahí para saludarte.

736
00:49:17,246 --> 00:49:19,665
- ¿Oh sí? Ahora me pregunto quién será.
-(MURMURA)

737
00:49:21,041 --> 00:49:23,878
Necesitará que la cuiden mientras estoy fuera.

738
00:49:24,587 --> 00:49:25,671
Bien.

739
00:49:28,215 --> 00:49:30,718
- Me deja, Mick.
- Pensé que me iba a dejar.

740
00:49:30,885 --> 00:49:33,846
Ah, cállense ustedes dos.
No dejaré a nadie.

741
00:49:34,388 --> 00:49:36,807
¿Es verdad, Mick?
¿Todas las mujeres en Estados Unidos usan pantalones?

742
00:49:36,974 --> 00:49:39,351
Absolutamente. Desvergonzadas,
muchos de ellos.

743
00:49:39,560 --> 00:49:40,895
(RISAS)

744
00:49:41,562 --> 00:49:42,980
Ah, ¿escuchaste?

745
00:49:43,147 --> 00:49:45,900
hay una mariposa
visto en West Clare.

746
00:49:46,066 --> 00:49:49,570
-Sus alas son de color verde, blanco y amarillo.
- Oh, Dios.

747
00:49:49,737 --> 00:49:51,238
Los muchachos dicen que es una señal.

748
00:49:51,405 --> 00:49:52,740
(RISAS) ¿Firmar? Mi pie.

749
00:49:52,907 --> 00:49:55,242
- Te lo digo.
- ¿Conoces el problema de las mariposas?

750
00:49:55,409 --> 00:49:57,244
- ¿Qué es eso?
- Sólo duran un día.

751
00:49:57,411 --> 00:49:58,996
Sí, pero qué día, Mick.

752
00:49:59,163 --> 00:50:01,415
- Éste está vacío.
- ¡Qué día!

753
00:50:02,166 --> 00:50:04,668
Os dejo así. Aquí tienes tu billete.

754
00:50:04,835 --> 00:50:06,045
Cuidadoso.

755
00:50:08,756 --> 00:50:11,008
- Todo estará bien, lo sabes.
- Sí.

756
00:50:11,175 --> 00:50:12,259
Rezo para que así sea.

757
00:50:12,426 --> 00:50:13,928
Nos vemos, Mick.

758
00:50:21,936 --> 00:50:23,312
(CHARLA INDISTINTA)

759
00:50:25,356 --> 00:50:26,941
No quiero ir.

760
00:50:27,274 --> 00:50:28,442
- Adiós.
- Adiós.

761
00:50:28,609 --> 00:50:30,110
- ¿Escribirás?
- Lo haré.

762
00:50:30,277 --> 00:50:31,612
¿Lo prometes?

763
00:50:31,779 --> 00:50:33,030
Nos vemos.

764
00:50:44,917 --> 00:50:45,960
Sus papeles, señorita.

765
00:50:46,126 --> 00:50:47,503
<i>MICHAEL: Muchachos, muchachos.</i>

766
00:50:47,753 --> 00:50:50,506
¿Un hombre no puede despedirse de su esposa?
en paz?

767
00:50:55,511 --> 00:50:56,595
Lo siento, gatito.

768
00:50:56,762 --> 00:50:58,639
De donde vengo,
Lo llamamos tomarse libertades.

769
00:50:58,806 --> 00:51:01,058
Le prometí a Harry que cuidaría de ti.

770
00:51:01,225 --> 00:51:02,309
Vamos.

771
00:51:15,614 --> 00:51:17,074
(INaudible)

772
00:51:23,247 --> 00:51:24,665
(INaudible)

773
00:51:44,059 --> 00:51:45,853
HOMBRE: ¡Orden! ¡Orden!

774
00:51:47,062 --> 00:51:49,315
¿Qué diablos?

775
00:51:49,815 --> 00:51:51,358
(GRITOS INDISTINTOS)

776
00:52:00,534 --> 00:52:01,619
(INDISTINTO)

777
00:52:14,715 --> 00:52:16,550
Tome una sección cada uno.

778
00:52:17,051 --> 00:52:18,385
Y el tiempo es esencial.

779
00:52:18,552 --> 00:52:20,721
Cuanto antes terminemos,
cuanto antes nos volvamos a casa.

780
00:52:20,888 --> 00:52:22,890
Peine de dientes, caballeros.

781
00:52:23,849 --> 00:52:25,309
Peine de dientes finos.

782
00:52:27,061 --> 00:52:29,396
HOMBRE: ¡Escoria negra y fuego!

783
00:52:32,149 --> 00:52:33,651
¡Oye, vete a la mierda!

784
00:52:34,068 --> 00:52:37,446
Por el amor de Dios, aguantamos
¡Con estas tonterías todos los putos días!

785
00:52:40,741 --> 00:52:42,618
¡Estúpida vaca irlandesa!

786
00:52:45,037 --> 00:52:46,580
(MUJERES GRITANDO)

787
00:52:51,251 --> 00:52:52,586
Jodido...

788
00:52:57,049 --> 00:52:59,426
(GRITANDO)

789
00:53:05,432 --> 00:53:07,810
MICHAEL: Me encantan los trenes. ¿No es así, Ned?

790
00:53:08,435 --> 00:53:10,521
BROY: ¿Qué tienen de especial?

791
00:53:11,146 --> 00:53:14,441
MICHAEL: Me hacen pensar en lugares.
Sé que nunca lo veré.

792
00:53:19,113 --> 00:53:22,533
ellos son la elite
del Servicio Secreto Británico.

793
00:53:23,617 --> 00:53:25,035
Churchill los eligió personalmente.

794
00:53:25,202 --> 00:53:27,287
Dame todo lo que tienes.

795
00:53:35,379 --> 00:53:36,797
¿Sin direcciones?

796
00:53:37,131 --> 00:53:38,966
Se mantienen solos.

797
00:53:40,926 --> 00:53:43,429
Fueron enviados aquí por una razón,
¿no lo eran?

798
00:53:44,054 --> 00:53:46,640
Para eliminarte a ti y a tus muchachos.

799
00:53:50,936 --> 00:53:53,230
No puedo aguantar mucho más, Mick.

800
00:53:54,481 --> 00:53:56,567
Me está haciendo pedazos.

801
00:53:57,067 --> 00:54:00,404
Yo tampoco, Ned.
Pero mantenlo en secreto, ¿quieres?

802
00:54:11,331 --> 00:54:14,084
¿No tiene cara ese Collins? ¿Mmm?

803
00:54:15,419 --> 00:54:17,880
¿No tiene forma corpórea?

804
00:54:18,297 --> 00:54:19,339
Señor.

805
00:54:22,176 --> 00:54:23,594
¿Esto es lo mejor que tienes?

806
00:54:23,761 --> 00:54:25,137
Me temo que sí, señor.

807
00:54:25,512 --> 00:54:26,764
(SUSPIRANDO)

808
00:54:27,139 --> 00:54:28,724
Bueno, gracias, muchacho. Eso será todo.

809
00:54:29,767 --> 00:54:31,435
Broy, señor.

810
00:54:32,519 --> 00:54:33,687
<i>Hermano.</i>

811
00:54:35,647 --> 00:54:37,065
Sí. Broy.

812
00:54:53,207 --> 00:54:54,583
(INDISTINTO)

813
00:55:06,595 --> 00:55:09,097
¿Puedo molestarle con una luz, señor?

814
00:55:10,766 --> 00:55:11,809
Ejército de reserva.

815
00:55:29,576 --> 00:55:32,830
Ese es el Sr. Soames. ¿Cuantos faltan?

816
00:55:33,247 --> 00:55:34,248
Diecinueve.

817
00:55:34,414 --> 00:55:35,749
Tom, muévete.

818
00:55:41,588 --> 00:55:43,715
MICHAEL: Yo me encargo, Liam. Tomás.

819
00:55:48,220 --> 00:55:49,888
¿Cómo estás, Charlie?

820
00:55:50,389 --> 00:55:54,142
- Ella es Rosie, Sr. Collins.
- Hola, Rosie. ¿Cómo estás? Sentarse.

821
00:55:54,852 --> 00:55:56,812
Cuéntale sobre el Sr. Soames, Rosie.

822
00:55:56,979 --> 00:55:59,022
- Bueno, me da propina todos los días.
- Mmm-hmm.

823
00:55:59,439 --> 00:56:00,774
No como algunos.

824
00:56:00,941 --> 00:56:02,526
¿A qué hora se levanta por la mañana?

825
00:56:02,693 --> 00:56:04,111
Llego a las 9:00.

826
00:56:04,278 --> 00:56:07,447
Se está lavando, ya ves, detrás del biombo.
entonces no lo veo.

827
00:56:07,614 --> 00:56:10,200
Vacío la cesta y tomo la ropa.

828
00:56:10,367 --> 00:56:13,203
Y luego su mano pasa por la pantalla.
con media corona en él.

829
00:56:13,370 --> 00:56:14,746
No deberías aceptarlo, Rosie.

830
00:56:14,913 --> 00:56:16,331
ROSIE: <i>Es</i> un <i>caballero, Charlie.</i>

831
00:56:16,498 --> 00:56:18,625
Y tú eres una dama, Rosie. Cállate, tú.

832
00:56:18,792 --> 00:56:20,252
Gracias, Sr. Collins.

833
00:56:20,419 --> 00:56:23,005
Muéstrale lo que tienes
De la canasta, Rosie.

834
00:56:27,134 --> 00:56:28,176
Ejército de reserva.

835
00:56:29,595 --> 00:56:30,846
Vamos.

836
00:56:46,528 --> 00:56:47,779
(SE ríe suavemente)

837
00:56:48,113 --> 00:56:50,032
Dios te bendiga, Rosie.

838
00:56:55,579 --> 00:56:57,122
Los tenemos.

839
00:57:02,836 --> 00:57:04,504
Estos hombres tienen más experiencia.
de lo que jamás lo harás.

840
00:57:04,671 --> 00:57:06,048
Tendrás una oportunidad y sólo una.

841
00:57:06,214 --> 00:57:08,842
Y no necesito decírtelo,
son ellos o nosotros.

842
00:57:09,009 --> 00:57:11,011
Los golpeamos al amanecer,
Así que si alguien no está a la altura,

843
00:57:11,178 --> 00:57:12,804
que lo digan ahora.

844
00:57:13,180 --> 00:57:14,181
Vamos, muchachos.

845
00:57:14,348 --> 00:57:16,058
Sé por lo que algunos de ustedes han pasado.

846
00:57:16,224 --> 00:57:18,393
No es ninguna vergüenza retirarse.

847
00:57:20,437 --> 00:57:21,563
Gracias.

848
00:57:21,730 --> 00:57:23,690
Esta noche nadie se queda en vuestros lugares habituales.

849
00:57:23,857 --> 00:57:25,609
Vaughan's, Gore's Street, Cleary's Pub.

850
00:57:25,776 --> 00:57:28,028
Si alguno de nosotros es levantado, estamos muertos.

851
00:57:28,195 --> 00:57:29,404
¿Comprendido?

852
00:57:29,863 --> 00:57:31,698
- Tomás.
- Está bien, vámonos.

853
00:57:46,922 --> 00:57:49,716
- ¿Qué?
- Recibí un mensaje para ti de Kitty.

854
00:57:50,676 --> 00:57:52,135
- ¿Dónde está ella? ¡Mierda!
- Vaughan.

855
00:58:05,691 --> 00:58:07,442
Recoge tus cosas, Kitty.

856
00:58:07,901 --> 00:58:10,153
- ¿No pudiste saludar?
- Hola.

857
00:58:11,405 --> 00:58:14,366
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Harry me dijo que te cuidara.

858
00:58:14,533 --> 00:58:16,034
¿Y nunca has oído
de cortesía común?

859
00:58:16,201 --> 00:58:17,244
No.

860
00:58:17,995 --> 00:58:19,413
Gatito, por favor. No puedes quedarte aquí.

861
00:58:19,579 --> 00:58:21,581
- ¿Por qué?
- No hagas preguntas.

862
00:58:22,207 --> 00:58:23,375
Vamos.

863
00:58:37,389 --> 00:58:40,684
Johnny, si alguno de nuestros muchachos entra,
Diles que se queden en otro lugar.

864
00:58:41,018 --> 00:58:43,311
- ¿Dónde más?
- En cualquier otro lugar. Y luce elegante, ¿quieres?

865
00:58:43,520 --> 00:58:45,272
(INDISTINTO)

866
00:58:54,614 --> 00:58:58,035
Suficiente para el día
¿Cuál es su maldad, sí, muchacho?

867
00:58:58,785 --> 00:59:00,120
Sí, señor.

868
00:59:00,579 --> 00:59:02,247
¿O es Broy?

869
00:59:02,789 --> 00:59:04,291
Broy, señor.

870
00:59:06,376 --> 00:59:07,961
- Buenas noches, señor.
- Mmm.

871
00:59:16,762 --> 00:59:18,138
Quédate con él.

872
00:59:22,476 --> 00:59:24,144
Me estás lastimando.

873
00:59:24,603 --> 00:59:26,688
¡Dije que me estás lastimando!

874
00:59:27,064 --> 00:59:28,648
Gatito, por favor.

875
00:59:30,150 --> 00:59:31,359
Por favor.

876
00:59:44,915 --> 00:59:47,501
(GRITOS INDISTINTOS)

877
00:59:50,754 --> 00:59:52,255
(GEMIDOS)

878
01:00:12,192 --> 01:00:13,360
Joe, estoy en The Gresham.

879
01:00:13,527 --> 01:00:16,029
No puedo decírtelo.
No, no, no, escucha, todo está bien.

880
01:00:16,196 --> 01:00:18,281
Llámame si pasa algo, ¿sí?

881
01:00:41,888 --> 01:00:43,723
-(GOLPEANDO)
- ¡Entra!

882
01:00:46,560 --> 01:00:49,771
- ¿Dónde lo tendrá, señor Grace?
- Ah, aquí. Aquí está bien.

883
01:00:51,231 --> 01:00:52,858
- Ta.
- Gracias.

884
01:00:54,818 --> 01:00:56,403
(Se aclara la garganta)

885
01:00:59,364 --> 01:01:00,740
Me voy, Mick.

886
01:01:00,907 --> 01:01:03,910
No puedes ir. Por el amor de Dios,
¿Por qué crees que te traje aquí?

887
01:01:04,077 --> 01:01:05,704
¡No sé por qué!

888
01:01:08,081 --> 01:01:10,417
(SUSPIRANDO) Vaughan's no es seguro.

889
01:01:12,169 --> 01:01:13,587
Esta noche no.

890
01:01:20,260 --> 01:01:22,053
(ARMAS ARMANDO)

891
01:01:24,264 --> 01:01:26,099
Dulce Madre de Dios.

892
01:01:33,899 --> 01:01:35,734
<i>SOLDADO". ¿Qué había en el papel, paddy?</i>

893
01:01:35,901 --> 01:01:38,195
Palabras. Sólo palabras. (GEMIDOS)

894
01:01:42,949 --> 01:01:44,784
¿Qué pasa esta noche, Mick?

895
01:01:44,951 --> 01:01:46,870
<i>MICHAEL: No quieres saberlo.</i>

896
01:01:47,621 --> 01:01:49,497
¿Puedo adivinar?

897
01:01:50,165 --> 01:01:52,834
(INHALA PROFUNDAMENTE)
¿Has tenido noticias de Harry?

898
01:01:55,045 --> 01:01:56,129
Sí.

899
01:01:58,048 --> 01:01:59,299
Él escribió.

900
01:02:01,593 --> 01:02:03,261
Él siempre escribe.

901
01:02:05,347 --> 01:02:08,975
Cuando ambos vinieron a Granard
la primera vez estabas...

902
01:02:10,810 --> 01:02:13,021
Pero fue él quien escribió.

903
01:02:13,480 --> 01:02:15,148
¿Por qué fue eso, Mick?

904
01:02:15,482 --> 01:02:18,818
(RISAS) Él es del tipo que escribe, Harry.

905
01:02:28,870 --> 01:02:30,580
(SUAVEMENTE) ¿Qué tipo eres?

906
01:02:30,747 --> 01:02:32,332
¡Déjame ir!

907
01:02:32,499 --> 01:02:34,834
¡Sé exactamente adónde voy!

908
01:02:35,001 --> 01:02:36,336
¡Puedo caminar!

909
01:02:36,503 --> 01:02:37,963
¡Puedo caminar!

910
01:02:40,215 --> 01:02:41,424
(EXHALA)

911
01:02:47,847 --> 01:02:49,975
Prométeme algo, Kitty.

912
01:02:50,183 --> 01:02:51,476
Cualquier cosa.

913
01:02:51,851 --> 01:02:54,938
Prométeme
¿Nunca te preocuparás por mí, por favor?

914
01:02:56,898 --> 01:02:58,233
Prometo.

915
01:02:59,693 --> 01:03:01,736
-(CRUJIDO DE CUERDA)
-(ASFIXIA)

916
01:03:08,326 --> 01:03:11,204
SOAMES: El problema con los irlandeses,
cantan en un abrir y cerrar de ojos.

917
01:03:11,371 --> 01:03:13,123
Pídales que hablen y no lo harán.

918
01:03:14,165 --> 01:03:16,042
Haz lo que tengas que hacer.

919
01:03:17,294 --> 01:03:18,753
(ASFIXIA)

920
01:03:27,387 --> 01:03:29,806
Has enviado a tus muchachos fuera, ¿no?

921
01:03:32,726 --> 01:03:34,769
<i>Está escrito en tu cara.</i>

922
01:03:37,230 --> 01:03:39,149
<i>Cada paso que dan.</i>

923
01:03:42,068 --> 01:03:44,070
Como tantos San Valentín.

924
01:03:44,863 --> 01:03:46,656
Entrega de ramos.

925
01:03:53,705 --> 01:03:55,957
<i>¿Envías una nota de amor, Mick?</i>

926
01:03:57,250 --> 01:03:58,918
<i>¿con las flores?</i>

927
01:04:02,881 --> 01:04:05,633
(GENTE GRITANDO)

928
01:04:09,637 --> 01:04:11,389
¿Qué dice?

929
01:04:12,349 --> 01:04:13,516
MANI ¡Hazlo si!

930
01:04:13,933 --> 01:04:15,602
- ¡Hazlo ahora!
-(RESPIRANDO FUERTE)

931
01:04:15,852 --> 01:04:16,978
¡Jesús!

932
01:04:17,729 --> 01:04:18,813
% DISPARO)
-(AGUA SALPICADURA)

933
01:04:19,022 --> 01:04:20,357
¡Vamos! ¡Ir!

934
01:04:20,523 --> 01:04:21,608
¡Ir!

935
01:04:23,026 --> 01:04:25,070
Dice: "Déjanos en paz".

936
01:04:26,780 --> 01:04:28,198
¿Eso es todo?

937
01:04:30,700 --> 01:04:32,452
No muy romántico.

938
01:04:32,869 --> 01:04:35,538
-(Jadeando)
- HOMBRE: <i>Aléjate</i> de ella.

939
01:04:44,130 --> 01:04:48,051
(TARTAMUDEANDO) Al menos podrías
Ahorre a mi esposa este espectáculo.

940
01:04:48,426 --> 01:04:50,261
(MUJER lloriqueando)

941
01:04:50,637 --> 01:04:51,805
Llévala afuera.

942
01:04:55,975 --> 01:04:56,976
Bájate--

943
01:04:59,062 --> 01:05:00,230
(MUJER GRITA)

944
01:05:00,814 --> 01:05:03,149
¡No soy su maldita esposa!

945
01:05:06,319 --> 01:05:08,196
(gruñidos)

946
01:05:14,536 --> 01:05:16,371
Es hora de decir tus oraciones.

947
01:05:19,707 --> 01:05:21,793
¿Sabes lo que dice, Kitty?

948
01:05:22,710 --> 01:05:26,381
Dice: "Danos el futuro.
Ya hemos tenido suficiente de tu pasado."

949
01:05:26,756 --> 01:05:28,258
El Señor es mi pastor.

950
01:05:28,425 --> 01:05:30,343
<i>-(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
- MICHAEL: "Devuélvenos nuestro país</i>

951
01:05:31,094 --> 01:05:33,972
<i>"vivir en, crecer en,</i>

952
01:05:34,931 --> 01:05:36,266
<i>"amar."</i>

953
01:05:36,558 --> 01:05:37,934
(GRITOS)

954
01:05:41,938 --> 01:05:42,981
(PISTOLA DE POLLAS)

955
01:05:43,314 --> 01:05:44,357
(DISPARO)

956
01:05:46,359 --> 01:05:48,695
Entonces, hay amor ahí, eh, Mick.

957
01:05:51,364 --> 01:05:52,574
(SUSPIRANDO)

958
01:06:07,338 --> 01:06:08,882
Espera, Rosie.

959
01:06:14,721 --> 01:06:16,848
Sábanas limpias, creo.

960
01:06:23,897 --> 01:06:25,398
-(GRITOS)
- ¡Vamos!

961
01:06:27,275 --> 01:06:29,569
(TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA)

962
01:06:35,658 --> 01:06:37,076
Entonces, Micky,

963
01:06:38,786 --> 01:06:40,455
flores entregadas.

964
01:06:42,790 --> 01:06:44,918
¿Crees que entendieron el mensaje?

965
01:06:45,251 --> 01:06:47,045
(MULTITUD CLAMANDO)

966
01:06:59,265 --> 01:07:00,892
MICHAEL: ¿Alguna baja?

967
01:07:04,687 --> 01:07:06,314
¿Alguna baja?

968
01:07:08,525 --> 01:07:09,859
¿Estás sordo o qué?

969
01:07:10,026 --> 01:07:11,152
- Broy.
% RONCOS)

970
01:07:11,486 --> 01:07:13,488
¡Ned, maldito Broy!

971
01:07:14,781 --> 01:07:17,742
¿De qué estás hablando?
Broy no estaba fuera.

972
01:07:18,034 --> 01:07:20,245
Lo levantaron en casa de Vaughan.

973
01:07:22,163 --> 01:07:24,582
¿Qué estaba... qué estaba haciendo?

974
01:07:25,875 --> 01:07:27,794
Oh, dulce Madre de Jesús.

975
01:07:49,482 --> 01:07:51,484
(HABLA INDISTINTO)

976
01:08:07,292 --> 01:08:08,960
(TODOS ANIMANDO)

977
01:08:34,485 --> 01:08:36,654
(MURTURMENTO INDISTINTO)

978
01:08:44,329 --> 01:08:45,872
(Aplausos)

979
01:08:55,673 --> 01:08:56,924
(MUJER GRITANDO)

980
01:08:58,676 --> 01:09:00,219
(INaudible)

981
01:09:04,724 --> 01:09:06,726
(GENTE GRITANDO)

982
01:09:18,071 --> 01:09:19,739
¡Sheamus! ¡Sheamus!

983
01:09:50,228 --> 01:09:52,271
(SOLORANDO)

984
01:10:00,613 --> 01:10:01,614
MUJER: Oh, Dios.

985
01:10:20,842 --> 01:10:22,468
No puedo arriesgarme más, Mick.

986
01:10:24,053 --> 01:10:25,847
¿Quién cederá primero, Joe?

987
01:10:26,013 --> 01:10:27,390
¿Nosotros o ellos?

988
01:10:28,766 --> 01:10:30,601
¿El cuerpo o el látigo?

989
01:10:46,743 --> 01:10:48,745
¡Pareces un gángster!

990
01:10:49,162 --> 01:10:51,164
HARRY: ¡Pareces un fantasma!

991
01:10:51,831 --> 01:10:53,374
¡Bienvenido de nuevo, Harry!

992
01:10:53,833 --> 01:10:55,209
¿Cómo te va, Mick?

993
01:10:55,376 --> 01:10:57,253
- Ah, grandioso, grandioso.
- ¿Estás bien?

994
01:10:59,338 --> 01:11:00,923
Eres famoso allí ahora.

995
01:11:01,090 --> 01:11:02,341
¿Sobre dónde?

996
01:11:02,842 --> 01:11:04,969
- Por ahí, tonto.
-(RISAS)

997
01:11:05,344 --> 01:11:07,180
Entonces, ¿cómo estuvo Estados Unidos?

998
01:11:08,389 --> 01:11:09,849
Fue genial.

999
01:11:11,601 --> 01:11:14,479
<i>MICHAEL: Dev nunca consiguió
reunirse con el presidente, ¿verdad?</i>

1000
01:11:14,645 --> 01:11:16,647
<i>No pensé que lo haría.</i>

1001
01:11:23,154 --> 01:11:24,530
HARRY: ¿Cómo estás?

1002
01:11:25,031 --> 01:11:26,407
Soy grandioso.

1003
01:11:34,123 --> 01:11:35,875
JOE: Bienvenido de nuevo, jefe.

1004
01:11:43,549 --> 01:11:45,885
El grandullón te envía saludos.

1005
01:11:51,474 --> 01:11:53,810
Veremos quién es el gran hombre.

1006
01:11:57,855 --> 01:11:59,649
Disculpas, caballeros.

1007
01:12:23,798 --> 01:12:26,092
Como tal vez sepas,

1008
01:12:29,679 --> 01:12:34,225
hemos tenido alguna comunicación
del lado británico.

1009
01:12:35,977 --> 01:12:39,313
Hay una pequeña posibilidad

1010
01:12:40,189 --> 01:12:42,358
que tal vez quieran hablar.

1011
01:12:45,653 --> 01:12:49,949
Pero nuestras tácticas

1012
01:12:52,076 --> 01:12:56,163
permitió a la prensa británica
para pintarnos como asesinos.

1013
01:12:58,708 --> 01:13:02,169
<i>Si vamos a negociar
como gobierno legítimo,</i>

1014
01:13:02,336 --> 01:13:07,133
nuestras fuerzas armadas deben actuar
como un ejército legítimo.

1015
01:13:11,220 --> 01:13:14,015
¿Qué quieres decir exactamente, Dev?

1016
01:13:15,182 --> 01:13:18,102
Me refiero a compromisos a gran escala.

1017
01:13:20,146 --> 01:13:22,398
¿Quieres decir, como en 1916? ¿Mmm?

1018
01:13:24,150 --> 01:13:27,320
La gran ética heroica del fracaso

1019
01:13:27,653 --> 01:13:30,364
todos marchando al paso hacia la matanza.

1020
01:13:31,157 --> 01:13:33,743
¿Por qué no les ahorramos toda la molestia?
y volarnos los sesos?

1021
01:13:33,910 --> 01:13:34,994
¿Cómo te atreves?

1022
01:13:35,161 --> 01:13:36,996
<i>MICHAEL: ¿Cómo crees?
incluso los llevamos a este punto,</i>

1023
01:13:37,163 --> 01:13:38,915
¿Dónde siquiera considerarán hablar?

1024
01:13:39,081 --> 01:13:41,959
Los pusimos de rodillas
¡la única manera que pudimos!

1025
01:13:42,126 --> 01:13:45,212
Nos llaman asesinos.

1026
01:13:45,379 --> 01:13:47,840
¡La guerra es un asesinato! ¡Puro y sangriento asesinato!

1027
01:13:48,007 --> 01:13:51,177
Si hubiera estado aquí el año pasado,
¡lo sabrías!

1028
01:13:58,601 --> 01:14:00,937
propongo un asalto

1029
01:14:01,103 --> 01:14:05,566
en el centro administrativo
del dominio británico en Irlanda.

1030
01:14:11,030 --> 01:14:12,865
La Aduana.

1031
01:14:14,116 --> 01:14:15,701
-(EXPLOSIONES)
-(Disparos)

1032
01:14:16,869 --> 01:14:19,830
<i>HOMBRE: Cenizas a las cenizas, polvo al polvo.</i>

1033
01:14:22,833 --> 01:14:24,001
¿Cuantos perdemos?

1034
01:14:24,168 --> 01:14:27,338
- Seis muertos, 70 capturados. Maldito fiasco.
-(DISPAROS)

1035
01:14:28,172 --> 01:14:29,882
¡Cristo, otra vez no! Vamos.

1036
01:14:46,816 --> 01:14:47,984
¿Qué pasa con las armas?

1037
01:14:48,150 --> 01:14:49,735
- MICHAEL: No <i>pares.</i>
- ¡Necesitamos las armas!

1038
01:14:49,902 --> 01:14:51,237
<i>MICHAEL: ¡Déjalos!</i>

1039
01:14:53,739 --> 01:14:55,324
(GRITOS INDISTINTOS)

1040
01:14:58,577 --> 01:15:00,246
-(Disparos)
- ¡Ahhh!

1041
01:15:03,624 --> 01:15:05,918
Perra. Perra.

1042
01:15:06,836 --> 01:15:08,379
Así se hace, Mick.

1043
01:15:11,424 --> 01:15:14,593
<i>HOMBRE". ¡Maldito bastardo!</i>

1044
01:15:16,053 --> 01:15:17,096
¡No!

1045
01:15:18,097 --> 01:15:19,348
(GRITANDO)

1046
01:15:31,360 --> 01:15:33,612
- No hay nada que podamos hacer, Mick.
-(JADEO)

1047
01:15:34,864 --> 01:15:36,907
No hay nada que podamos hacer.

1048
01:15:38,784 --> 01:15:41,287
¿Cuánto tiempo más podremos aguantar?

1049
01:15:43,622 --> 01:15:44,790
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

1050
01:15:45,124 --> 01:15:47,626
Cuatro semanas. (SUSPIRA) Pero mantenlo en secreto.

1051
01:15:47,793 --> 01:15:49,336
<i>EAMON". ¿Tan poco como eso?</i>

1052
01:15:49,503 --> 01:15:51,380
A menos que quieras que usemos arcos y flechas.

1053
01:15:51,547 --> 01:15:54,091
No seas frívolo, Michael.

1054
01:15:56,719 --> 01:15:59,346
Casi perdimos 80 hombres la semana pasada, Dev.

1055
01:16:00,848 --> 01:16:02,641
Díselo tú, Harry.

1056
01:16:03,476 --> 01:16:04,643
¡Vamos!

1057
01:16:04,810 --> 01:16:07,021
- Sí, Collins tiene el balón.
-(NIÑOS RIS)

1058
01:16:07,313 --> 01:16:08,731
<i>Pasamos a...</i>

1059
01:16:09,899 --> 01:16:11,609
Tiene razón, jefe.

1060
01:16:14,487 --> 01:16:16,030
MICHAEL: Mentí, Harry.

1061
01:16:16,906 --> 01:16:19,116
HARRY: ¿Mentiste? ¿Acerca de?

1062
01:16:19,533 --> 01:16:22,453
Dudo que podamos aguantar
por una semana más.

1063
01:16:24,538 --> 01:16:26,415
Buen Cristo. ¿Lo saben?

1064
01:16:26,582 --> 01:16:28,084
Nadie lo sabe.

1065
01:16:28,542 --> 01:16:30,503
Mick, Dev está negociando.

1066
01:16:30,669 --> 01:16:32,922
Sí, entonces él tampoco lo sabe.

1067
01:16:33,255 --> 01:16:35,674
Y es muy importante
que él no lo sabe, Harry.

1068
01:16:35,841 --> 01:16:38,385
El mundo tiene que creer que somos invencibles.

1069
01:16:38,552 --> 01:16:40,471
Quizás entonces podamos hablar.

1070
01:16:42,807 --> 01:16:44,350
Jesús Cristo.

1071
01:16:47,353 --> 01:16:48,854
Kitty está caída.

1072
01:16:51,232 --> 01:16:52,691
Entonces lo escuché.

1073
01:16:53,109 --> 01:16:54,193
(RISAS)

1074
01:16:54,527 --> 01:16:55,528
¿Qué?

1075
01:16:55,694 --> 01:16:58,280
Bueno, ¿ha venido a verte a ti o a mí?

1076
01:16:58,531 --> 01:17:00,241
Quizás los dos.

1077
01:17:01,700 --> 01:17:04,537
¿Por qué no la llevas a Kingstown?
¿Tomar un poco de aire marino?

1078
01:17:04,703 --> 01:17:06,288
No, ¿por qué no te la llevas?

1079
01:17:06,455 --> 01:17:08,249
No, llévala tú.

1080
01:17:08,999 --> 01:17:11,085
- No, llévala tú.
- No, llévala tú.

1081
01:17:14,880 --> 01:17:18,217
Hay un caballo llamado "República Irlandesa".
corriendo en Donnybrook hoy.

1082
01:17:18,467 --> 01:17:20,219
(EXCLAMA) ¿Cuáles eran las probabilidades?

1083
01:17:20,386 --> 01:17:23,305
- Cincuenta a uno.
- Oh, Jesús, algunas probabilidades, ¿qué?

1084
01:17:23,681 --> 01:17:24,723
¿En realidad?

1085
01:17:24,890 --> 01:17:28,394
Deben haber 100.000 Tommies aquí.
y no 2.000 de nosotros.

1086
01:17:28,561 --> 01:17:31,397
Yo diría que cincuenta a uno es optimista.

1087
01:17:31,814 --> 01:17:34,567
Optimista o no, ganó.

1088
01:17:34,733 --> 01:17:36,777
- No, ¿estás bromeando?
- ¿Qué?

1089
01:17:37,153 --> 01:17:42,575
Diez chelines por trayecto, eso hace £25,
más el dinero del lugar, £7, 10.

1090
01:17:42,741 --> 01:17:44,326
- Correcto.
- Y mi apuesta hace

1091
01:17:44,493 --> 01:17:47,371
-33,10€-- Muchas gracias.
-33,10€.

1092
01:17:47,872 --> 01:17:48,998
¿Por qué no dejamos que la República de Irlanda

1093
01:17:49,165 --> 01:17:50,583
-¿Nos invitas a cenar?
- Irse.

1094
01:17:50,749 --> 01:17:53,085
MIGUEL: Genial. Sé exactamente adónde ir.

1095
01:17:53,919 --> 01:17:55,421
<i>R</i> (MÚSICA CLÁSICA) <i>r</i>

1096
01:17:55,880 --> 01:17:57,590
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

1097
01:18:08,809 --> 01:18:12,146
Entonces, ¿cuál de ustedes, pistoleros?
¿Me va a pedir que baile?

1098
01:18:12,313 --> 01:18:14,440
- Yo, yo, yo, por favor, por favor, por favor.
- No, no, no, lo haré. Lo haré.

1099
01:18:14,607 --> 01:18:17,359
- Cara, es Harry, cruz, es Mick.
- MIGUEL: Adelante.

1100
01:18:18,277 --> 01:18:19,403
(MICHAEL GIME)

1101
01:18:19,862 --> 01:18:23,866
- Kitty, ¿puedo tener el placer?
- MICHAEL: El mafioso vuelve a ganar.

1102
01:18:24,116 --> 01:18:25,701
- Cuidado con sus pies, Kitty.
-(HARRY SE RÍE)

1103
01:18:25,868 --> 01:18:27,369
<i>HARRY". Cállate, tú.</i>

1104
01:18:29,997 --> 01:18:31,040
¡Ah!

1105
01:18:31,290 --> 01:18:33,626
No debería haberme ido
¿Debería haberlo hecho, Kitty?

1106
01:18:33,792 --> 01:18:35,002
¿Por qué no?

1107
01:18:36,128 --> 01:18:37,963
Estaba un largo por delante.

1108
01:18:38,130 --> 01:18:39,673
¿Ahora dónde estoy?

1109
01:18:39,965 --> 01:18:41,884
No es una carrera, Harry.

1110
01:18:45,471 --> 01:18:48,140
¿Te importaría decirme qué es entonces?

1111
01:18:49,892 --> 01:18:53,187
Tú sin él, él sin ti.

1112
01:18:53,812 --> 01:18:55,522
No puedo imaginarlo.

1113
01:18:56,482 --> 01:18:58,192
Carrera de tres piernas.

1114
01:19:13,374 --> 01:19:15,417
Jesús Cristo.
Mick, ¿dónde diablos has estado?

1115
01:19:15,584 --> 01:19:19,171
Por el amor de Dios, Joe, ¿podrías darme
¡Una noche gratis para ser un ser humano!

1116
01:19:19,338 --> 01:19:21,340
¡Hemos estado peinando la ciudad para ti!
¿Has oído?

1117
01:19:21,507 --> 01:19:22,841
¡No, no lo he oído!

1118
01:19:23,008 --> 01:19:27,012
¿La maldita República Irlandesa
¿me das un tiempo libre? Si yo--

1119
01:19:27,179 --> 01:19:28,514
Mick, ¡se acabó!

1120
01:19:29,431 --> 01:19:30,933
¿Qué ha terminado? ¿Qué quieres decir?

1121
01:19:31,100 --> 01:19:32,351
Se acabó.

1122
01:19:32,518 --> 01:19:34,311
Pidieron una tregua.

1123
01:19:38,565 --> 01:19:39,942
¿Quieres decir que está terminado?

1124
01:19:40,109 --> 01:19:42,278
- ¿Todo el maldito asunto?
- Sí.

1125
01:19:43,195 --> 01:19:44,571
¿Quieres decir que hemos ganado?

1126
01:19:44,738 --> 01:19:47,366
¿Lloyd George ha tirado la toalla?

1127
01:19:48,367 --> 01:19:51,954
Hemos traído el Imperio Británico
de rodillas?

1128
01:19:52,288 --> 01:19:53,372
Sí.

1129
01:19:54,957 --> 01:19:57,751
¿Por qué carajo no lo dijiste?

1130
01:20:01,839 --> 01:20:03,590
(INDISTINTO)

1131
01:20:04,466 --> 01:20:06,635
¿Cómo se llamaba ese caballo?

1132
01:20:12,891 --> 01:20:15,394
- ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! ¡Es una tregua!
-(GATITO SE RÍE)

1133
01:20:33,704 --> 01:20:34,788
¿Qué?

1134
01:20:36,582 --> 01:20:38,625
(BURLANDO) ¿Debes estar bromeando?

1135
01:20:40,252 --> 01:20:42,254
No, no lo haré.

1136
01:20:42,421 --> 01:20:45,341
No soy un político.
No voy a ir a Londres.

1137
01:20:45,591 --> 01:20:48,260
Eres la carta más fuerte que tenemos.

1138
01:20:49,511 --> 01:20:52,931
Me llaman asesino y asesino,
por el amor de Cristo.

1139
01:20:53,098 --> 01:20:55,434
¿Puedes siquiera ver?
¿Churchill estrechándome la mano?

1140
01:20:55,601 --> 01:20:58,771
EAMON: Lo hemos hablado con él.
no hemos tenido objeciones.

1141
01:20:59,188 --> 01:21:00,606
Ve tú, Dev.

1142
01:21:00,773 --> 01:21:02,608
Eres el estadista.

1143
01:21:02,775 --> 01:21:05,986
Tienes una idea de hasta qué punto
podemos empujarlos. Ellos te conocen.

1144
01:21:06,153 --> 01:21:09,448
Ese es el punto.
No te conocen.

1145
01:21:14,953 --> 01:21:17,456
No me hagas esto, Dev. No lo hagas.

1146
01:21:18,207 --> 01:21:21,627
No soy bueno hablando.
Soy un gamberro de West Cork, Dev.

1147
01:21:21,794 --> 01:21:22,961
<i>¡Por favor!</i>

1148
01:21:23,128 --> 01:21:26,382
Tú encabezarás nuestro equipo, Michael.

1149
01:21:27,549 --> 01:21:31,387
negociar un tratado
por primera vez en la historia

1150
01:21:31,553 --> 01:21:33,847
entre Irlanda e Inglaterra.

1151
01:21:36,058 --> 01:21:39,812
<i>Necesitamos mantener
un árbitro final en reserva.</i>

1152
01:21:39,978 --> 01:21:41,105
Y ese serás tú.

1153
01:21:41,814 --> 01:21:44,983
Ese será el pueblo irlandés.

1154
01:21:47,569 --> 01:21:52,408
Y yo como presidente de la República de Irlanda.

1155
01:21:54,326 --> 01:21:55,994
¿Por qué me quiere allí, Harry?

1156
01:21:56,161 --> 01:21:59,123
¿Por qué? porque tu pones
el temor de Dios en ellos.

1157
01:21:59,289 --> 01:22:00,666
Ahórrame la mierda, ahora.

1158
01:22:00,833 --> 01:22:04,211
Mick, eres la carta más fuerte que tenemos.

1159
01:22:05,421 --> 01:22:08,674
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Qué?

1160
01:22:08,841 --> 01:22:10,926
- ¿De qué estás hablando?
- Tengo un activo simple.

1161
01:22:11,093 --> 01:22:13,846
Todos estos años,
nadie sabe cómo luzco.

1162
01:22:14,012 --> 01:22:15,848
(GENTE ANIMANDO)

1163
01:22:23,188 --> 01:22:25,274
- ¿Quién de ustedes es Michael Collins?
-(TODOS CLAMANDO)

1164
01:22:25,441 --> 01:22:26,608
Él es.

1165
01:22:27,526 --> 01:22:29,069
Ese es él. Nos vemos, Mick.

1166
01:22:29,528 --> 01:22:30,988
El pequeño.

1167
01:22:32,030 --> 01:22:33,115
¡Mick!

1168
01:22:33,532 --> 01:22:34,616
¡Mick!

1169
01:22:35,367 --> 01:22:37,161
¡Bote! ¡Bote!

1170
01:22:40,038 --> 01:22:41,123
¡Mick!

1171
01:22:46,962 --> 01:22:49,047
"De tu propia
sujeto plenipotenciario

1172
01:22:49,214 --> 01:22:51,300
"a lo dispuesto en dicho documento

1173
01:22:51,467 --> 01:22:54,470
"en adelante se hará referencia a
como La Carta."

1174
01:22:54,678 --> 01:22:55,679
(Riéndose) ¿Qué?

1175
01:22:55,888 --> 01:22:57,973
"No pudieron derrotarnos por la fuerza de las armas,

1176
01:22:58,140 --> 01:23:01,310
"pero ahora juro que están intentando
derrotarnos a fuerza de palabrería.

1177
01:23:01,477 --> 01:23:04,730
"El idioma inglés
Nunca estuvo destinado a ser hablado así.

1178
01:23:04,897 --> 01:23:08,734
"¿Cómo, en el nombre de Dios, esta gente
¿Alguna vez llegarás a dirigir un imperio?

1179
01:23:13,071 --> 01:23:14,990
-Harry.
- ¿Qué?

1180
01:23:15,491 --> 01:23:16,658
No.

1181
01:23:17,326 --> 01:23:18,577
¿Por qué no?

1182
01:23:20,078 --> 01:23:21,997
Porque te lastimarás.

1183
01:23:22,915 --> 01:23:24,708
¿Cómo me lastimaré?

1184
01:23:30,839 --> 01:23:32,716
Estoy enamorada de él.

1185
01:23:39,348 --> 01:23:40,682
<i>Lo siento.</i>

1186
01:23:41,350 --> 01:23:43,101
<i>Tengo que decírtelo.</i>

1187
01:23:47,940 --> 01:23:49,650
¿Le has dicho?

1188
01:23:52,694 --> 01:23:53,737
No.

1189
01:23:56,573 --> 01:23:58,450
Y tal vez nunca lo haga.

1190
01:24:01,370 --> 01:24:02,454
solo te lo digo

1191
01:24:02,621 --> 01:24:04,706
-porque no puedo hacerte daño.
-(SE BURLA)

1192
01:24:08,418 --> 01:24:09,461
Estoy fuera.

1193
01:24:12,297 --> 01:24:13,715
Mick afortunado.

1194
01:24:22,891 --> 01:24:24,017
(LA PUERTA SE CIERRA)

1195
01:24:36,989 --> 01:24:40,409
<i>MICHAEL: Hice lo mejor que pude, Kitty.
pero estoy seguro de que lo mejor que puedo no será suficiente.</i>

1196
01:24:43,036 --> 01:24:46,248
<i>Tendremos un Estado libre irlandés,
en lugar de una República Irlandesa.</i>

1197
01:24:46,415 --> 01:24:48,500
<i>Tendremos nuestro propio gobierno.</i>

1198
01:24:48,750 --> 01:24:51,962
<i>Pero tenemos que jurar lealtad.
a la Corona Inglesa.</i>

1199
01:24:52,254 --> 01:24:54,256
<i>La posición del norte
será revisado,</i>

1200
01:24:54,423 --> 01:24:57,593
<i>pero en este momento,
sigue siendo parte del Imperio Británico.</i>

1201
01:24:57,843 --> 01:25:00,262
<i>Este tratado
es sólo un trampolín, Kitty.</i>

1202
01:25:00,429 --> 01:25:02,931
<i>Espero que el país lo vea así.</i>

1203
01:25:04,683 --> 01:25:06,101
¿Cómo estás?

1204
01:25:06,977 --> 01:25:08,020
Mick.

1205
01:25:09,605 --> 01:25:11,773
(TARTAMUDE) ¿Es esto cierto?

1206
01:25:13,483 --> 01:25:14,901
(suspiros)

1207
01:25:16,028 --> 01:25:18,280
es el mejor
cualquiera podría haberlo conseguido, Harry.

1208
01:25:18,488 --> 01:25:19,865
Ay, Mick.

1209
01:25:20,032 --> 01:25:24,077
Esto cede el norte,
divide el país.

1210
01:25:24,453 --> 01:25:28,206
¿En serio esperas que te demos?
¿Un juramento de lealtad a la Corona?

1211
01:25:28,373 --> 01:25:31,043
No pueden darnos la República.
No está dentro de su comprensión.

1212
01:25:31,209 --> 01:25:34,004
- Y es por eso que Dev me envió.
-(SUSPIRA) Mick.

1213
01:25:34,379 --> 01:25:35,464
¿De qué estás hablando?

1214
01:25:35,631 --> 01:25:37,883
Él sabía que no nos darían
la República. Por eso me envió.

1215
01:25:38,050 --> 01:25:40,802
el queria a alguien mas
para traer de vuelta las malas noticias.

1216
01:25:40,969 --> 01:25:43,347
Tendremos un Estado libre irlandés,
un gobierno propio

1217
01:25:43,513 --> 01:25:45,724
y podemos usarlo
para lograr la República que queramos.

1218
01:25:45,891 --> 01:25:47,726
Es esto o la guerra.

1219
01:25:47,976 --> 01:25:50,771
Y no iré a la guerra
sobre la forma de las palabras.

1220
01:25:51,813 --> 01:25:54,483
¿Y si es guerra de cualquier manera, Mick?

1221
01:25:56,485 --> 01:26:00,781
Publicaste los términos.
sin mi acuerdo!

1222
01:26:01,490 --> 01:26:04,326
- Fueron lo mejor que pudimos conseguir.
- EAMON: ¡En tu opinión!

1223
01:26:04,493 --> 01:26:06,119
Y es más, Dev, tú me enviaste allí.

1224
01:26:06,286 --> 01:26:08,747
porque lo sabías
fueron lo mejor que pudimos conseguir.

1225
01:26:08,914 --> 01:26:11,166
- Eso es una especulación inútil.
- No, es la verdad.

1226
01:26:11,333 --> 01:26:13,502
De lo contrario, habrías ido tú mismo.

1227
01:26:13,669 --> 01:26:15,420
Sé que no nos da la República,

1228
01:26:15,587 --> 01:26:18,840
pero nos da libertad para
lograr la República. Pacíficamente.

1229
01:26:19,007 --> 01:26:21,259
Y seguramente es hora de la paz.

1230
01:26:21,760 --> 01:26:25,806
¿Qué sabrías sobre la paz?

1231
01:26:30,519 --> 01:26:31,895
Cuando acepté ir a Londres,

1232
01:26:32,062 --> 01:26:35,148
dijiste que podíamos negociar
en nombre de nuestro gobierno,

1233
01:26:35,315 --> 01:26:37,567
los Déil y el pueblo irlandés.

1234
01:26:38,694 --> 01:26:40,862
Si lo rechazan, yo lo rechazo.

1235
01:26:41,154 --> 01:26:44,157
Pero si ellos lo defienden, yo lo mantendré.

1236
01:26:44,533 --> 01:26:46,743
y quiero saber
que tú harás lo mismo.

1237
01:27:34,541 --> 01:27:35,834
(LA PUERTA SE CIERRA)

1238
01:27:38,086 --> 01:27:40,255
¿Vienes a tomar una pinta?

1239
01:27:49,931 --> 01:27:51,850
MICHAEL: No destaques aquí...

1240
01:27:52,017 --> 01:27:53,935
(HABLA INDISTINTO)

1241
01:28:02,861 --> 01:28:05,238
Ha leído los periódicos. Vamos.

1242
01:28:21,379 --> 01:28:23,381
Di algo, ¿quieres?

1243
01:28:27,135 --> 01:28:29,971
Los conozco a ustedes dos desde hace cuatro años.

1244
01:28:31,556 --> 01:28:35,602
Habéis dormido juntos, habéis vivido juntos,
lucharon juntos.

1245
01:28:36,895 --> 01:28:38,647
Pero tu guerra ya ha terminado.

1246
01:28:41,399 --> 01:28:42,400
(suspiros)

1247
01:28:42,692 --> 01:28:44,736
¿Y si recién comienza?

1248
01:28:47,823 --> 01:28:48,824
Cristo.

1249
01:28:48,990 --> 01:28:51,201
Estaría mejor en Longford.

1250
01:28:55,872 --> 01:28:56,873
(LA PUERTA SE CIERRA)

1251
01:28:57,207 --> 01:28:58,208
(TODOS CLAMANDO)

1252
01:28:58,416 --> 01:28:59,709
HOMBRE: Dales palabras.

1253
01:29:02,921 --> 01:29:04,756
<i>¿Tienes algo que decir?</i>

1254
01:29:06,258 --> 01:29:07,592
<i>Sr. ¡Collins!</i>

1255
01:29:07,801 --> 01:29:09,761
(EL CLAMOR CONTINÚA)

1256
01:29:15,058 --> 01:29:16,893
(APLAUSOS)

1257
01:29:25,068 --> 01:29:27,279
<i>CATHAL: ¡Por favor! ¡Por favor!</i>

1258
01:29:27,445 --> 01:29:29,865
<i>Fuimos elegidos por el pueblo de Irlanda.</i>

1259
01:29:30,031 --> 01:29:31,908
<i>Fuimos elegidos por el pueblo de Irlanda.</i>

1260
01:29:32,075 --> 01:29:33,952
¿Y el pueblo de Irlanda
pensar que éramos mentirosos

1261
01:29:34,119 --> 01:29:36,705
cuando quisiéramos decir
¿Defender la República de Irlanda?

1262
01:29:36,955 --> 01:29:38,456
(TODOS GRITANDO)

1263
01:29:39,124 --> 01:29:42,627
en las cartas
que precedió a las negociaciones,

1264
01:29:42,794 --> 01:29:44,296
ni una sola vez fue la demanda

1265
01:29:44,462 --> 01:29:46,464
-¡Por el reconocimiento de la República de Irlanda!
-(GENTE DE ACUERDO)

1266
01:29:47,007 --> 01:29:50,385
Si se hubiera hecho,
¡Sabíamos que lo habrían rechazado!

1267
01:29:50,552 --> 01:29:52,637
Entonces, el Sr. Collins nos pregunta

1268
01:29:52,804 --> 01:29:57,934
aceptar un juramento de lealtad
a un rey extranjero y la partición--

1269
01:29:58,143 --> 01:29:59,144
-(TODOS GRITANDO)
- HOMBRE: ¡Traidor!

1270
01:29:59,436 --> 01:30:02,647
Y la partición de
la parte norte del país!

1271
01:30:02,981 --> 01:30:06,568
Sr. Collins, Sr. Collins,
el hombre que ganó la reciente guerra

1272
01:30:08,653 --> 01:30:10,989
<i>él mismo ha descrito el tratado</i>

1273
01:30:11,156 --> 01:30:14,159
como un trampolín
¡Hacia la libertad suprema!

1274
01:30:14,326 --> 01:30:15,660
<i>CATHAL: Sr. Griffith, Sr. Griffith--</i>

1275
01:30:16,161 --> 01:30:20,832
El señor Griffith ha descrito al señor Collins
¡como el hombre que ganó la guerra!

1276
01:30:20,999 --> 01:30:22,292
(CLAMANDO)

1277
01:30:25,587 --> 01:30:27,464
Sobre una cuestión de orden, Sr. Presidente.

1278
01:30:27,672 --> 01:30:29,799
¿Estamos discutiendo el tratado?
o hablar de mí mismo?

1279
01:30:30,008 --> 01:30:32,010
Al ministro no le gusta
lo que tengo que decir!

1280
01:30:32,177 --> 01:30:33,845
<i>MICHAEL: Cualquier cosa que pueda ser
dijo sobre mí, ¡dígalo!</i>

1281
01:30:34,012 --> 01:30:36,681
Sr. Collins,
la posición que tienes en el ejército

1282
01:30:36,848 --> 01:30:39,267
Estaba como jefe de una de las subsecciones.

1283
01:30:39,476 --> 01:30:42,312
Nadie buscó... Nadie buscó...

1284
01:30:42,646 --> 01:30:45,023
¡Nadie buscó notoriedad excepto tú!

1285
01:30:45,231 --> 01:30:46,858
<i>¡Vamos, Gama!</i>

1286
01:30:47,359 --> 01:30:53,531
Una persona fue retenida por la prensa
y puesto en un puesto que nunca ocupó.

1287
01:30:53,865 --> 01:30:56,868
Se convirtió en una figura romántica,

1288
01:30:59,287 --> 01:31:02,624
un personaje místico,
¡lo cual ciertamente no lo es!

1289
01:31:03,333 --> 01:31:06,378
¡La persona a la que me refiero es Michael Collins!

1290
01:31:06,670 --> 01:31:08,588
(CLAMANDO)

1291
01:31:20,392 --> 01:31:24,229
Le suplicaría a cada persona aquí.

1292
01:31:26,064 --> 01:31:30,068
Hazme un chivo expiatorio, si quieres.
Llámame traidor, por así decirlo.

1293
01:31:31,069 --> 01:31:33,571
Pero por favor, salvemos el país.

1294
01:31:34,739 --> 01:31:37,575
La alternativa a este tratado es una guerra,

1295
01:31:38,493 --> 01:31:41,371
que nadie en esta reunión
Incluso puedo contemplar.

1296
01:31:42,998 --> 01:31:44,749
Si el precio de la libertad,

1297
01:31:44,916 --> 01:31:47,335
el precio de la paz,
es el ennegrecimiento de mi nombre,

1298
01:31:48,378 --> 01:31:50,005
Con gusto lo pagaré.

1299
01:31:53,341 --> 01:31:54,676
Gracias.

1300
01:31:55,135 --> 01:31:57,012
(FUERTES Aplausos)

1301
01:32:12,694 --> 01:32:13,778
(GOLPE DEL MAZO)

1302
01:32:14,070 --> 01:32:18,658
Los resultados, señoras y señores,
es de 64 a 57.

1303
01:32:20,285 --> 01:32:22,162
Una mayoría de siete

1304
01:32:24,289 --> 01:32:25,582
a favor del tratado.

1305
01:32:25,832 --> 01:32:27,459
(CLAMANDO)

1306
01:32:44,476 --> 01:32:48,146
Hay una cosa que quiero decir.

1307
01:32:52,942 --> 01:32:54,569
quiero que se vaya

1308
01:32:55,737 --> 01:33:00,158
al país y al mundo.

1309
01:33:03,286 --> 01:33:04,829
Y es esto.

1310
01:33:07,582 --> 01:33:11,419
El pueblo irlandés estableció la República.

1311
01:33:13,546 --> 01:33:17,092
Sólo puede ser desestablecido

1312
01:33:17,342 --> 01:33:19,803
por el pueblo irlandés.

1313
01:33:28,019 --> 01:33:29,854
como protesta

1314
01:33:30,396 --> 01:33:33,650
<i>contra la ratificación de este tratado,</i>

1315
01:33:33,817 --> 01:33:37,320
<i>que sólo puede subvertir la República,</i>

1316
01:33:41,533 --> 01:33:47,413
yo y mis diputados
vamos a salir de esta casa.

1317
01:34:06,099 --> 01:34:07,308
¡Traidores!

1318
01:34:07,475 --> 01:34:08,893
¡Traidores todos!

1319
01:34:19,696 --> 01:34:21,281
Tú no, Harry.

1320
01:34:35,211 --> 01:34:37,005
Muy bien, has ganado.

1321
01:34:40,341 --> 01:34:42,427
Usted siempre gana, Sr. Collins.

1322
01:34:43,636 --> 01:34:45,263
Rara vez, señorita Kiernan.

1323
01:34:45,430 --> 01:34:46,764
Muy raramente.

1324
01:34:48,683 --> 01:34:50,685
- Jesús, te odio.
-(RISAS)

1325
01:34:51,561 --> 01:34:53,313
Claro, únete al club.

1326
01:35:28,348 --> 01:35:30,308
(HOMBRE GRITANDO ÓRDENES)

1327
01:35:48,910 --> 01:35:50,828
Llega siete minutos tarde, Sr. Collins.

1328
01:35:51,329 --> 01:35:53,331
Nos has hecho esperar 700 años.

1329
01:35:53,498 --> 01:35:55,458
Puedes tener tus siete minutos.

1330
01:35:55,959 --> 01:35:58,127
Bien, acabemos con esto.

1331
01:36:01,673 --> 01:36:04,175
<i>HOMBRE". ¡Dispongan! ¡Presenten armas!</i>

1332
01:36:04,342 --> 01:36:05,677
(MARCHA TOCANDO TAMBORES)

1333
01:36:05,927 --> 01:36:07,845
(TOCANDO UNA SINTONÍA SOLEMN)

1334
01:36:31,703 --> 01:36:33,871
Entonces, eso es lo que causó
Toda la molestia, ¿eh?

1335
01:36:38,209 --> 01:36:39,836
(SUSPIRANDO)

1336
01:36:43,047 --> 01:36:44,340
¿Y ahora qué?

1337
01:36:45,717 --> 01:36:47,802
¿Puedo usar ese sombrero? (RISAS)

1338
01:36:48,052 --> 01:36:50,930
<i>HOMBRE". ¡Date la vuelta!</i>

1339
01:36:53,933 --> 01:36:58,563
Este tratado cierra el camino hacia la República

1340
01:37:00,523 --> 01:37:04,152
¡Con la sangre de compatriotas irlandeses!

1341
01:37:04,527 --> 01:37:06,112
(CLAMANDO)

1342
01:37:12,994 --> 01:37:15,413
Y si es solo con guerra civil

1343
01:37:16,914 --> 01:37:22,253
que podamos conseguir nuestra independencia,
¡Entonces que así sea!

1344
01:37:24,589 --> 01:37:27,258
(GRITOS INDISTINTOS)

1345
01:37:41,439 --> 01:37:47,236
Los voluntarios
Tendrá que atravesar sangre irlandesa,

1346
01:37:49,947 --> 01:37:53,951
a través de la sangre de
algunos miembros de este gobierno

1347
01:37:55,036 --> 01:37:59,499
¡Para conseguir la libertad irlandesa!

1348
01:37:59,749 --> 01:38:01,250
(FUERTES Aplausos)

1349
01:38:05,588 --> 01:38:07,673
¡Después de 700 años!

1350
01:38:08,091 --> 01:38:09,759
- ¡Después de 700 años!
-(DISPAROS)

1351
01:38:21,729 --> 01:38:23,481
(Disparo de ametralladora)

1352
01:38:26,025 --> 01:38:27,026
¡Gatito!

1353
01:38:27,235 --> 01:38:28,528
¡Que hable el hombre!

1354
01:38:28,778 --> 01:38:29,987
MICHAEL: Kitty, ven allí.

1355
01:38:30,279 --> 01:38:31,489
¡Déjenlo en paz, muchachos!

1356
01:38:31,697 --> 01:38:32,990
(VOCALIZANDO)

1357
01:38:33,157 --> 01:38:35,993
Me pones el corazón, Kitty.

1358
01:38:36,244 --> 01:38:38,496
Me gusta el sonido de tu voz, Mick.

1359
01:38:39,747 --> 01:38:41,165
(ZUMBADOR)

1360
01:38:41,457 --> 01:38:43,543
No aceptarán el tratado, Mick.

1361
01:38:43,709 --> 01:38:45,128
No importa cómo vaya la votación.

1362
01:38:45,294 --> 01:38:47,004
Ya escuchaste lo que dijo De Valera.

1363
01:38:50,299 --> 01:38:52,635
Caminé a través de ríos de sangre.

1364
01:38:53,219 --> 01:38:54,804
¿Y quién es la sangre?
¿Crees que está hablando?

1365
01:38:55,012 --> 01:38:56,514
-(CALLANDO)
- Tuyo, Mick.

1366
01:38:56,681 --> 01:38:58,683
¿Quieres casarte conmigo? ¿Sí?

1367
01:38:59,142 --> 01:39:00,226
Sí.

1368
01:39:03,980 --> 01:39:04,981
¿Vas a?

1369
01:39:07,483 --> 01:39:08,901
(AMBOS RISAS)

1370
01:39:09,360 --> 01:39:11,028
¿Es así de simple?

1371
01:39:11,529 --> 01:39:12,530
Sí.

1372
01:39:15,867 --> 01:39:17,994
(AMBOS RIENDO)

1373
01:39:30,339 --> 01:39:31,966
<i>HOMBRE: ¡El Correo!</i>

1374
01:39:44,437 --> 01:39:46,397
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

1375
01:39:48,816 --> 01:39:51,360
(HABLA INDISTINTO)

1376
01:40:25,311 --> 01:40:27,897
¿Quién te dio eso, pequeño enano?

1377
01:40:29,607 --> 01:40:30,691
¿A qué se debe todo esto, Rory?

1378
01:40:30,942 --> 01:40:32,902
- Nos hemos apoderado de los Cuatro Tribunales.
- ¡Maldito tonto!

1379
01:40:33,152 --> 01:40:34,237
Cuida tu idioma.

1380
01:40:34,529 --> 01:40:35,947
Vamos, hombre,
¿Quieres iniciar una guerra civil?

1381
01:40:36,197 --> 01:40:37,698
- Defenderemos la República--
- ¡Olvídate de la República!

1382
01:40:37,949 --> 01:40:39,283
¡Estos niños nunca antes habían visto un arma!

1383
01:40:39,492 --> 01:40:41,702
- Sabemos cómo entrenarlos.
- Oh, ¿la forma en que te entrené?

1384
01:40:42,286 --> 01:40:44,664
- ¿De dónde sacaste tus órdenes?
- El Ejecutivo de Voluntariado.

1385
01:40:44,956 --> 01:40:46,249
Ah... Dev es parte de esto, ¿eh?

1386
01:40:46,541 --> 01:40:47,917
¿Su mitad?

1387
01:40:48,960 --> 01:40:51,754
¡Váyanse todos a casa con sus madres!

1388
01:40:52,630 --> 01:40:53,839
Cristo.

1389
01:40:56,467 --> 01:40:58,177
¿Sabes lo que esto significa, Liam?

1390
01:40:58,344 --> 01:41:00,179
Ha sucedido.
El ejército está dividido por la mitad.

1391
01:41:00,388 --> 01:41:02,223
- ¿Quién está ahí?
- Mellows, Lynch,

1392
01:41:02,473 --> 01:41:04,225
Tom Barry, Óscar Traynor.

1393
01:41:10,231 --> 01:41:12,316
(FUEGO CRACKANDO)

1394
01:41:17,071 --> 01:41:18,823
<i>MICHAEL: No lo hagas, Kitty.</i>

1395
01:41:19,156 --> 01:41:20,241
KITTY: ¿Por qué?

1396
01:41:20,408 --> 01:41:22,493
Hay un pistolero afuera junto a las rejas.

1397
01:41:23,494 --> 01:41:24,912
<i>Por amor de Jesús.</i>

1398
01:41:25,162 --> 01:41:26,247
<i>MICHAEL: Gatito.</i>

1399
01:41:26,414 --> 01:41:28,457
<i>- Entonces no me dispararán.
- MICHAEL: ¡Gatito!</i>

1400
01:41:28,749 --> 01:41:30,376
-(DISPAROS)
-(ROTURA DE VIDRIO)

1401
01:41:31,419 --> 01:41:33,629
- Jesús, ¿qué me estás haciendo?
-(Jadeando)

1402
01:41:34,505 --> 01:41:36,424
Pueden dispararnos, Mick.
pero no pueden matarnos.

1403
01:41:36,674 --> 01:41:38,759
- ¿De qué estás hablando?
- No es posible.

1404
01:41:38,926 --> 01:41:41,178
Voy a vivir para verte viejo.

1405
01:41:41,846 --> 01:41:43,264
Soy viejo.

1406
01:41:44,140 --> 01:41:46,183
Lo suficientemente mayor como para ver cómo tu cabello se vuelve gris.

1407
01:41:46,350 --> 01:41:48,352
Vengo de una larga línea de calvos.

1408
01:41:48,853 --> 01:41:50,021
Bueno, entonces calvo.

1409
01:41:50,187 --> 01:41:51,731
Puedo vivir con eso.

1410
01:41:52,106 --> 01:41:54,525
- HOMBRE: ¡No voy a permitir nada de esto!
-(TODOS HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

1411
01:41:54,734 --> 01:41:59,113
no voy a luchar contra
¡Hombres con los que entrené, con los que luché!

1412
01:41:59,322 --> 01:42:01,824
El pueblo ha hablado,
Sr. Collins, abrumadoramente,

1413
01:42:02,116 --> 01:42:03,576
¡Por el tratado que trajiste a casa!

1414
01:42:03,826 --> 01:42:06,495
Han ocupado los Cuatro Patios,
la mitad de O'Connor Street, Limerick, Cork.

1415
01:42:06,662 --> 01:42:09,206
- ¡Es anarquía ahí fuera!
- ¡Mejor anarquía que guerra civil!

1416
01:42:09,457 --> 01:42:12,752
- HOMBRE: <i>¡Churchill nos ha ofrecido artillería!
- ¡Dejemos que Churchill haga su propio trabajo sucio!</i>

1417
01:42:13,336 --> 01:42:15,212
Quizás lo haga, Michael.

1418
01:42:15,504 --> 01:42:16,672
Quizás lo haga.

1419
01:42:25,723 --> 01:42:26,766
MIGUEL: Harry.

1420
01:42:26,974 --> 01:42:28,017
Detén el taxi.

1421
01:42:28,225 --> 01:42:30,061
- No es seguro--
- Haz lo que te dicen.

1422
01:42:30,269 --> 01:42:31,479
(FRENOS CHIRRANDO)

1423
01:42:43,824 --> 01:42:46,035
Harry, habla conmigo, ¿quieres?

1424
01:42:46,619 --> 01:42:48,079
No quiero ninguna tontería, Mick.

1425
01:42:48,245 --> 01:42:49,747
Yo tampoco.

1426
01:42:52,583 --> 01:42:54,085
Sube las escaleras.

1427
01:43:06,263 --> 01:43:07,765
¿Es verdad lo que escuché?

1428
01:43:07,932 --> 01:43:09,100
¿Qué?

1429
01:43:09,433 --> 01:43:10,935
¿Estás comprometido?

1430
01:43:11,936 --> 01:43:14,355
¿Debería disculparme por eso también?

1431
01:43:15,147 --> 01:43:16,524
No, no, no.

1432
01:43:16,857 --> 01:43:18,359
Estoy feliz por ustedes dos.

1433
01:43:18,693 --> 01:43:20,277
(SE BUSCA) Mi culo. No lo pareces.

1434
01:43:20,528 --> 01:43:23,114
Quizás no, Mick, pero lo intento.

1435
01:43:24,115 --> 01:43:26,367
¿Lo entiendes? Lo estoy intentando.

1436
01:43:31,580 --> 01:43:32,998
(suspiros)

1437
01:43:35,793 --> 01:43:37,920
Extraño cómo solía ser.

1438
01:43:39,296 --> 01:43:40,506
MICHAEL: Yo <i>también.</i>

1439
01:43:42,842 --> 01:43:45,803
ellos me dicen
Ahora eres la mano derecha de Dev.

1440
01:43:46,303 --> 01:43:48,723
HARRY: Ah, bueno,
Supongo que así es como va.

1441
01:43:50,558 --> 01:43:52,852
Éramos demasiado peligrosos juntos.

1442
01:43:56,605 --> 01:43:58,983
¿Sabes lo gracioso, Harry?

1443
01:44:01,318 --> 01:44:04,029
Por primera vez en mi vida tengo miedo.

1444
01:44:07,783 --> 01:44:09,493
El grandullón, ¿asustado?

1445
01:44:11,954 --> 01:44:15,166
Odio decirlo, Mick.
pero tienes derecho a serlo.

1446
01:44:15,332 --> 01:44:16,375
(suspiros)

1447
01:44:16,584 --> 01:44:18,502
No me entiendes.

1448
01:44:18,669 --> 01:44:19,754
¿Por qué?

1449
01:44:19,920 --> 01:44:22,673
Me lo dijiste una vez
que era bueno en el maldito caos.

1450
01:44:22,840 --> 01:44:23,841
Bien.

1451
01:44:24,008 --> 01:44:26,677
Dejé a los británicos en el lugar del medio penique
y eso es lo que me da miedo

1452
01:44:26,844 --> 01:44:29,972
porque una vez que empiezo,
No habrá nadie que me detenga.

1453
01:44:33,267 --> 01:44:35,561
Entonces no dejes que empiece.

1454
01:44:36,520 --> 01:44:37,938
Rompe ese tratado.

1455
01:44:42,443 --> 01:44:44,695
Es lo único que tenemos.

1456
01:44:46,280 --> 01:44:47,990
Entonces comienza.

1457
01:44:48,157 --> 01:44:49,241
¿Qué?

1458
01:44:50,659 --> 01:44:51,952
Luchamos.

1459
01:44:53,829 --> 01:44:55,456
Ellos pelean. Nosotros no.

1460
01:44:55,873 --> 01:44:58,375
Dijiste lo que tenías que decir
Y ya puedes irte, Mick.

1461
01:44:58,626 --> 01:45:01,504
Escúchame. Por favor, escúchame.
¡No sabes lo que estás diciendo!

1462
01:45:01,670 --> 01:45:02,838
¡No tengo nada más que decirte!

1463
01:45:03,005 --> 01:45:05,007
- ¡Harry, por el amor de Dios!
-(LA PUERTA SE ABRE)

1464
01:45:07,510 --> 01:45:09,261
- Hazlo, chico. ¡Hazlo!
- ¡Baja el arma!

1465
01:45:09,428 --> 01:45:10,429
MICHAEL: Sálvanos a todos
mucha molestia. ¡Hazlo!

1466
01:45:10,596 --> 01:45:11,639
<i>HARRY". ¡Baja esa arma!</i>

1467
01:45:12,223 --> 01:45:13,724
Baja el arma.

1468
01:45:16,060 --> 01:45:19,188
¡No me oyes!
¡Dije que bajes el arma!

1469
01:45:22,733 --> 01:45:23,901
Salir.

1470
01:45:45,005 --> 01:45:46,507
- ¡Hazlo!
- HOMBRE: ¡Fuego!

1471
01:45:49,426 --> 01:45:50,678
(Disparos)

1472
01:45:54,223 --> 01:45:55,224
(HOMBRE GRITANDO)

1473
01:45:56,725 --> 01:45:57,810
HOMBRE 11 ¡Fuego!
HOMBRE 23 ¡Fuego!

1474
01:46:04,108 --> 01:46:06,235
-(CAÑONES DISPARANDO)
-(Disparos)

1475
01:46:13,826 --> 01:46:15,995
¿Te gustaría un nuevo jefe, Joe?

1476
01:47:19,516 --> 01:47:21,727
(CONTINÚA EL DISPARO)

1477
01:47:43,707 --> 01:47:44,833
Aquí, aquí.

1478
01:47:47,962 --> 01:47:49,338
Mira el otro lado.

1479
01:47:57,012 --> 01:47:58,013
¿Qué pasó?

1480
01:48:02,393 --> 01:48:04,186
<i>JOE: ¡Mick! ¡Mick!</i>

1481
01:48:06,730 --> 01:48:09,066
Un montón de ellos se abrieron paso a tiros.
hasta... Rumbo a las Catacumbas.

1482
01:48:09,233 --> 01:48:10,401
Él cree que Harry estaba con ellos.

1483
01:48:10,567 --> 01:48:12,695
- Vamos, vámonos. ¡Vamos, vámonos!
- ¡Mick, no es seguro!

1484
01:48:12,861 --> 01:48:14,196
Mick, ¡nunca lo lograremos!

1485
01:48:19,118 --> 01:48:20,744
(COCHE ACERCANDO)

1486
01:48:43,851 --> 01:48:44,852
¡Para!

1487
01:48:45,060 --> 01:48:46,103
¡Detener!

1488
01:48:52,943 --> 01:48:54,486
(Disparos)

1489
01:49:13,964 --> 01:49:15,257
Vamos, vamos.

1490
01:49:29,313 --> 01:49:31,148
(gruñidos)

1491
01:50:05,849 --> 01:50:07,476
(DISPAROS)

1492
01:50:29,748 --> 01:50:32,042
JOE: ¡Cálmate! ¡Es el gran amigo!

1493
01:50:43,428 --> 01:50:45,055
¿Qué pasó?

1494
01:50:46,974 --> 01:50:48,183
¿Quién cerró tus ojos?

1495
01:50:48,475 --> 01:50:50,269
HOMBRE: <i>Estaba tratando de lograrlo.
al otro lado del río, señor.</i>

1496
01:50:50,435 --> 01:50:51,770
<i>Lo vi y lo conecté desde arriba.</i>

1497
01:50:51,937 --> 01:50:53,730
No te lo pregunté. Le pregunté.

1498
01:50:54,523 --> 01:50:55,732
<i>HOMBRE". ¿Le preguntaste a quién?</i>

1499
01:50:56,024 --> 01:50:57,651
¡Le pregunté, carajo!

1500
01:50:58,152 --> 01:51:01,071
- Pero está muerto, señor.
- ¡Tú lo mataste, pequeño idiota uniformado!

1501
01:51:01,238 --> 01:51:03,782
Lo conectaste,
¡Pequeño idiota del Estado Libre!

1502
01:51:04,199 --> 01:51:05,909
- ¡Estabas destinado a protegerlo!
- ¡Era uno de ellos, señor!

1503
01:51:06,076 --> 01:51:08,453
¡No, hijo! No lo entiendes.

1504
01:51:09,538 --> 01:51:11,206
Él era uno de nosotros.

1505
01:51:12,749 --> 01:51:13,792
¡Adelante!

1506
01:51:14,001 --> 01:51:15,794
De vuelta a tus publicaciones.

1507
01:51:21,842 --> 01:51:22,926
Mick.

1508
01:51:24,928 --> 01:51:27,931
Los periódicos dijeron que sus últimas palabras fueron,

1509
01:51:29,474 --> 01:51:31,894
"¿Ya tienen a Mick Collins?"

1510
01:51:32,394 --> 01:51:34,188
No es verdad, Mick.

1511
01:51:34,479 --> 01:51:36,148
Sabes que no lo es.

1512
01:51:37,191 --> 01:51:39,818
(VOZ QUEBRANDO)
Ya no sé nada.

1513
01:51:46,283 --> 01:51:48,994
Dile a Dev que Mick quiere hablar.
Nada más, nada menos.

1514
01:51:49,620 --> 01:51:50,913
No en Dublín.

1515
01:51:51,079 --> 01:51:52,331
¿Dónde entonces?

1516
01:51:52,497 --> 01:51:53,832
¿Cork occidental?

1517
01:51:54,666 --> 01:51:55,876
Puede que haya una posibilidad.

1518
01:51:56,043 --> 01:51:58,128
Sí, claro.
Nunca saldría vivo de allí.

1519
01:51:58,462 --> 01:51:59,963
¿No viene de allí?

1520
01:52:00,130 --> 01:52:01,548
Eso es como un país de bandidos.

1521
01:52:01,715 --> 01:52:04,218
(RISAS) Ellos son los bandidos.
que él entrenó, ¿no?

1522
01:52:04,426 --> 01:52:06,845
<i>JOE: Quizás. pero mick
No conoce a los chicos nuevos.</i>

1523
01:52:07,679 --> 01:52:10,515
Bueno, él va a tener que
conócelos ahora, ¿no?

1524
01:52:12,893 --> 01:52:14,269
Caballeros.

1525
01:52:38,168 --> 01:52:39,169
¿Qué hora es?

1526
01:52:39,378 --> 01:52:41,588
7:00. ¿Has estado aquí toda la noche?

1527
01:52:41,922 --> 01:52:42,923
¿Hay noticias?

1528
01:52:43,173 --> 01:52:45,676
Dicen que si fueras a Cork,
Habrá una posibilidad.

1529
01:52:46,051 --> 01:52:48,178
¿Corcho? (RISAS) ¡Joder!

1530
01:52:49,012 --> 01:52:50,305
¿Qué opinas?

1531
01:52:50,472 --> 01:52:52,474
Los hemos limpiado de todas partes,
Fuera del oeste de Cork.

1532
01:52:52,683 --> 01:52:54,518
...filmado allí la semana pasada.

1533
01:52:56,270 --> 01:52:58,939
no me matarian
en la costa de mi propio condado.

1534
01:52:59,815 --> 01:53:00,983
(suspiros)

1535
01:53:01,149 --> 01:53:03,193
¿Te gustaría un nuevo jefe, Joe?

1536
01:53:04,820 --> 01:53:06,655
Aun así, será un placer volver a casa.

1537
01:53:06,863 --> 01:53:07,864
(RISAS)

1538
01:53:09,491 --> 01:53:11,827
- Estarías loco si fueras, Mick.
- Entonces, estoy loco.

1539
01:53:12,077 --> 01:53:13,870
Vamos, reúne el convoy.

1540
01:53:14,246 --> 01:53:15,289
Seguir.

1541
01:53:18,542 --> 01:53:19,960
(TOS)

1542
01:53:22,170 --> 01:53:23,171
JOE: Mick.

1543
01:53:23,380 --> 01:53:25,173
- ¿Qué?
- Toma, para la tos.

1544
01:53:25,882 --> 01:53:27,634
-(MICK TOS)
- Toma, tu nuevo pañuelo.

1545
01:53:27,801 --> 01:53:28,802
¡Mick!

1546
01:53:28,969 --> 01:53:30,929
MICHAEL: ¡Ah, continúa, por favor!
Eres como una vieja gallina que cloquea,

1547
01:53:31,096 --> 01:53:32,973
quejándose todo el tiempo!

1548
01:53:48,697 --> 01:53:49,990
¡Dulce Jesús sufriente!

1549
01:53:50,240 --> 01:53:52,576
Si vas a caer, yo voy contigo.

1550
01:54:10,469 --> 01:54:12,220
<i>MICHAEL: Ahí empezó todo, Joe.</i>

1551
01:54:12,387 --> 01:54:14,181
<i>Historias fenianas junto al fuego.</i>

1552
01:54:14,348 --> 01:54:15,474
¿Es esa tu casa?

1553
01:54:15,766 --> 01:54:17,809
Lo fue hasta que los Tans lo quemaron.

1554
01:54:20,187 --> 01:54:21,188
(RISAS)

1555
01:54:23,607 --> 01:54:25,108
Gran velada.
¿Qué haces aquí, Mick?

1556
01:54:25,400 --> 01:54:26,818
Señor, ¿no tengo una guerra civil que afrontar?

1557
01:54:27,194 --> 01:54:29,029
Vamos, es mi ronda.

1558
01:54:35,952 --> 01:54:37,746
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
-(CONVERSACIONES INDISTINTAS)

1559
01:54:41,750 --> 01:54:44,419
Ven a azotarnos ese maldito tratado,
¿tienes?

1560
01:54:45,045 --> 01:54:46,963
Estoy azotando a todos. He venido a comprar.

1561
01:54:47,255 --> 01:54:49,132
Bebidas para el condado por mi cuenta.

1562
01:54:51,426 --> 01:54:53,261
Vamos, Joe, cuatro pintas.

1563
01:54:55,889 --> 01:54:56,890
(TOS)

1564
01:55:20,414 --> 01:55:21,498
¿Es él?

1565
01:55:23,375 --> 01:55:24,501
Eso parece.

1566
01:55:26,044 --> 01:55:27,671
Parece que quiere reunirse.

1567
01:55:29,256 --> 01:55:30,257
Miguel.

1568
01:55:36,012 --> 01:55:37,472
¿Puedo confiar en él?

1569
01:55:38,640 --> 01:55:40,767
¿Puedes confiar en alguien hoy en día, jefe?

1570
01:55:57,534 --> 01:55:59,703
(CANTO INDISTINTO)

1571
01:56:04,207 --> 01:56:07,002
Oh, bueno, ¿me acuerdo?

1572
01:56:07,169 --> 01:56:11,715
el año del 48,
cuando me levanté con camaradas valientes y leales.

1573
01:56:12,799 --> 01:56:14,259
Es...

1574
01:56:15,135 --> 01:56:20,056
Fui perseguido por las colinas por esclavos
que sirvió a una reina extranjera.

1575
01:56:21,475 --> 01:56:24,895
♪ (TODOS SIGUEN CANTANDO "SKIBBEREEN") ♪

1576
01:56:38,074 --> 01:56:39,284
Dímelo, chico.

1577
01:56:39,576 --> 01:56:40,785
Déjalo a un lado, Joe.

1578
01:56:41,453 --> 01:56:42,704
NIÑO: ¿Quién carajo eres?

1579
01:56:42,996 --> 01:56:44,623
(MICK SE BURLA)

1580
01:56:45,916 --> 01:56:47,709
¿Quién carajo soy yo?

1581
01:56:48,043 --> 01:56:49,586
(CHUCKUNG)

1582
01:56:50,587 --> 01:56:52,631
Soy el cabrón que pidió conocer a Dev.

1583
01:56:53,131 --> 01:56:54,424
¿Y quién es Dev cuando está en casa?

1584
01:56:54,674 --> 01:56:55,884
¿Y tú quién eres?

1585
01:56:56,593 --> 01:56:57,594
¿Eh?

1586
01:56:58,386 --> 01:57:01,264
Pero si conociera a este Dev,
¿Qué le dirías?

1587
01:57:06,853 --> 01:57:10,106
Dile que
La muerte de Harry Boland fue suficiente.

1588
01:57:12,234 --> 01:57:15,570
Dile que Mick Collins dice
quiere detener este sangriento caos.

1589
01:57:18,448 --> 01:57:21,117
dile que lo siento
No recuperé la República.

1590
01:57:21,493 --> 01:57:23,036
¡Pero nadie podría haberlo hecho!

1591
01:57:30,168 --> 01:57:32,170
Él fue mi jefe, siempre.

1592
01:57:33,296 --> 01:57:36,132
lo hubiera seguido al infierno
si me lo hubiera pedido.

1593
01:57:38,843 --> 01:57:40,262
Y tal vez lo hice.

1594
01:57:47,310 --> 01:57:49,938
Pero ya no vale la pena luchar por ello.

1595
01:57:52,482 --> 01:57:54,651
Tenemos que aprender a construir
con lo que tenemos!

1596
01:57:55,944 --> 01:57:57,445
Dile eso.

1597
01:58:00,824 --> 01:58:02,200
¿Dónde puede encontrarte?

1598
01:58:02,826 --> 01:58:03,827
Aquí.

1599
01:58:05,078 --> 01:58:06,746
(TOS)

1600
01:58:21,011 --> 01:58:22,012
(Jadeos)

1601
01:58:22,596 --> 01:58:24,014
Entonces, ¿supongo que lo escuchaste?

1602
01:58:26,224 --> 01:58:28,351
(GEMIDOS) Jesús, Mick.

1603
01:58:31,980 --> 01:58:33,773
Dios nos perdone, Harry.

1604
01:58:34,608 --> 01:58:36,192
¿Tienes alguna respuesta?

1605
01:58:44,117 --> 01:58:45,535
Ha venido hasta aquí.

1606
01:58:46,911 --> 01:58:49,164
Sea un poco grosero al no darle una respuesta.

1607
01:59:15,023 --> 01:59:16,024
¿Bien?

1608
01:59:16,566 --> 01:59:17,984
Dice que se verá contigo mañana.

1609
01:59:19,069 --> 01:59:20,403
¿Qué pasa ahora?

1610
01:59:20,570 --> 01:59:22,739
(SE BUSCA) Tiene los nervios encima.

1611
01:59:24,240 --> 01:59:27,369
Beal na mBléth, hay una granja
a la izquierda del lado de Bandon.

1612
01:59:28,870 --> 01:59:29,913
Alrededor de las 12:00.

1613
01:59:31,122 --> 01:59:34,376
Hola chico, ¿cómo te llamas?

1614
01:59:39,089 --> 01:59:40,256
Pequeño mocoso.

1615
02:00:20,130 --> 02:00:21,464
¿Béal na mBléth?

1616
02:00:37,814 --> 02:00:38,982
¡Vete, quieres!

1617
02:01:06,551 --> 02:01:08,344
¿Debería preguntarle a todo el grupo?
¿A la boda, Joe?

1618
02:01:08,553 --> 02:01:10,013
¿Crees que eso lo arreglaría?

1619
02:01:10,180 --> 02:01:12,182
Será una gran y sangrienta boda, Mick.

1620
02:01:13,600 --> 02:01:16,895
Invitaremos a todo el país.
Llámelo diplomacia matrimonial.

1621
02:01:17,479 --> 02:01:19,564
Dev como padrino. Lloyd George,

1622
02:01:19,731 --> 02:01:21,775
- Winston Churchill como damas de honor.
-(RISAS)

1623
02:01:46,549 --> 02:01:47,801
- ¿Qué pasa?
¿Por qué se detuvo?

1624
02:01:48,426 --> 02:01:49,969
¿Por qué paramos?

1625
02:01:51,763 --> 02:01:53,056
Barricada.

1626
02:01:54,349 --> 02:01:55,475
<i>LIAM; ¡Muévete!</i>

1627
02:01:55,850 --> 02:01:58,144
<i>¡Saca esos malditos carros del camino!
¡Vamos, muévete!</i>

1628
02:01:58,728 --> 02:02:00,063
<i>¡Vamos!</i>

1629
02:02:00,855 --> 02:02:02,065
<i>¡Vamos!</i>

1630
02:02:04,192 --> 02:02:05,193
¿Cuánto tiempo?

1631
02:02:05,360 --> 02:02:06,611
- LIAM: Dos minutos.
-(DISPARO)

1632
02:02:09,155 --> 02:02:12,575
Están intentando matarme.
¡Bajar!

1633
02:02:24,712 --> 02:02:26,297
¡Sigue disparando!

1634
02:02:28,049 --> 02:02:30,343
¡Dámelo, dámelo!
¡Aquí, bájate!

1635
02:02:33,346 --> 02:02:34,556
(BALAS PINGANDO)

1636
02:03:05,003 --> 02:03:06,629
¡No! ¡Jesús! ¡Mick!

1637
02:03:08,298 --> 02:03:11,301
Mick. Sí, Mick.

1638
02:03:11,593 --> 02:03:13,428
Vamos, háblame.

1639
02:03:15,013 --> 02:03:16,472
No, no, no, Mick. ¡No te vayas!

1640
02:03:16,639 --> 02:03:18,725
¡No te vayas, no me sigas! ¡Mick!

1641
02:03:19,309 --> 02:03:20,810
¡Vamos, Mick!

1642
02:03:21,853 --> 02:03:25,356
¡Joder, Jesús, no te enfrentes a nosotros, Mick!
¡Por favor! ¡No!

1643
02:03:43,124 --> 02:03:44,667
¿Señorita Kiernan?

1644
02:03:47,503 --> 02:03:48,504
¿Señorita Kiernan?

1645
02:03:49,505 --> 02:03:52,175
¿Señorita Kiernan? ¡Señorita Kiernan!

1646
02:03:55,261 --> 02:03:56,721
Lo lamento.

1647
02:03:59,140 --> 02:04:00,767
Acabo de escuchar.

1648
02:04:02,310 --> 02:04:03,603
Lo lamento.

1649
02:04:03,770 --> 02:04:05,730
(SOLORANDO)

1650
02:04:08,900 --> 02:04:10,401
¡No!

1651
02:04:12,028 --> 02:04:13,279
¡No!

1652
02:04:17,909 --> 02:04:19,786
<i>JOE". Por eso murió, Kitty.</i>

1653
02:04:20,286 --> 02:04:23,164
<i>Él sabía el riesgo que estaba tomando
cuando bajó allí.</i>

1654
02:04:24,082 --> 02:04:26,209
Pero pensó que valía la pena tomarlos.

1655
02:04:28,294 --> 02:04:29,712
Él los tomó por nosotros.

1656
02:04:29,879 --> 02:04:33,299
Por cada tontería en este país,
No importa de qué lado estemos.

1657
02:04:35,969 --> 02:04:38,972
Y si te viera ahora,
¿Sabes lo que diría?

1658
02:04:41,307 --> 02:04:43,476
"Levántate del lado parlamentario
de tu culo,

1659
02:04:43,643 --> 02:04:45,895
"Y ponte un poco de color en la cara".

1660
02:04:47,522 --> 02:04:50,149
Pero lo habría dicho mejor, Joe.

1661
02:04:51,776 --> 02:04:54,570
"No me arrepiento, Kit." Eso es lo que diría.

1662
02:12:24,812 --> 02:12:25,813