1
00:00:01,240 --> 00:00:03,430
মাতাঙ্গো, 1963
"দ্য ভয়েস ইন দ্য নাইট" এর উপর ভিত্তি করে
উইলিয়াম এইচ হজসন দ্বারা
2
00:00:03,460 --> 00:00:05,790
মূল অভিযোজন
মাসামি ফুকুশিমা দ্বারা
শিনিচি হোশির সাথে
3
00:00:05,820 --> 00:00:07,770
তাকেশি কিমুরার চিত্রনাট্য
ইশিরো হোন্ডা পরিচালিত
4
00:00:23,570 --> 00:00:32,120
মাতাঙ্গো
(মাশরুমের লোকদের আক্রমণ)
5
00:00:38,920 --> 00:00:41,880
টোকিও মেডিকেল সেন্টার
6
00:00:42,130 --> 00:00:44,170
এটি সাইকোপ্যাথিক ওয়ার্ড।
7
00:00:44,380 --> 00:00:46,300
আমি জানি।
8
00:00:47,090 --> 00:00:49,550
তারা মনে করে আমি পাগল।
9
00:00:49,840 --> 00:00:51,720
কিন্তু আমি না.
10
00:00:54,470 --> 00:00:56,430
সে মারা গেছে।
11
00:00:56,930 --> 00:00:58,810
অন্যটিও।
12
00:00:59,400 --> 00:01:01,980
আসলে মাত্র একজন মারা গেছে।
13
00:01:02,400 --> 00:01:04,730
হ্যাঁ, তারা সবাই বেঁচে আছে।
14
00:01:06,690 --> 00:01:09,740
তাহলে তারা ফিরে আসে না কেন?
15
00:01:11,410 --> 00:01:17,450
যদি সত্যি বলি,
তুমি বিশ্বাস করবে আমিও পাগল।
16
00:02:44,500 --> 00:02:49,210
আকাশ, সমুদ্র এবং বাতাস।
আমরা সবকিছু পেছনে ফেলে এসেছি।
17
00:02:49,340 --> 00:02:50,590
সবকিছু?
18
00:02:50,920 --> 00:02:53,510
টোকিও এবং তার সমস্ত ধুলো।
19
00:02:53,760 --> 00:02:55,890
তোমার এটা বলা উচিত নয়।
20
00:02:56,010 --> 00:02:57,140
কেন?
21
00:02:57,560 --> 00:03:01,600
সেখানেই তোমার টাকা আর পুরুষ।
22
00:03:01,730 --> 00:03:02,810
ওহ, হ্যাঁ?
23
00:03:03,350 --> 00:03:05,310
আমার পাণ্ডুলিপি!
24
00:03:06,810 --> 00:03:10,110
আপনার কাজের কথা ভুলে যান।
25
00:03:11,360 --> 00:03:14,410
যে আমার সেরা গল্প এক ছিল.
26
00:03:14,530 --> 00:03:15,740
আপনি সবসময় এটা বলেন.
27
00:03:15,870 --> 00:03:16,870
ওহ, হ্যাঁ?
28
00:03:39,220 --> 00:03:40,680
তার প্রথমবার?
29
00:03:41,060 --> 00:03:44,190
এটা তাদের পায় যখন
তারা জমি দেখতে পায় না।
30
00:03:44,350 --> 00:03:46,060
এটা আমার প্রথমবার, খুব.
31
00:03:46,230 --> 00:03:47,610
তুমি আলাদা।
32
00:03:47,770 --> 00:03:51,280
কেন, তাকে এখনও চুম্বন করা হয়নি।
33
00:03:52,320 --> 00:03:54,490
আমি একজন যে স্বাভাবিক.
34
00:03:56,910 --> 00:03:58,160
কি ব্যাপার।
35
00:03:58,280 --> 00:03:59,530
অধ্যাপক...
36
00:04:01,290 --> 00:04:02,950
আপনি কি সমুদ্র অসুস্থ বোধ করেন?
37
00:04:04,870 --> 00:04:06,750
আমি অনুমান করি আমি নই...
38
00:04:07,500 --> 00:04:09,420
...মিলতে ভালো।
39
00:04:09,920 --> 00:04:11,880
তারা সবাই ভালো বন্ধু।
40
00:04:12,090 --> 00:04:15,420
তারা ভালো বন্ধু হবে.
41
00:04:16,430 --> 00:04:17,430
হ্যাঁ।
42
00:05:21,490 --> 00:05:24,870
আপনি কাজ করার সময় শুনতে পারেন।
43
00:05:25,660 --> 00:05:27,660
আমিও দেখতে চাই।
44
00:05:38,380 --> 00:05:42,010
মিস মামি খুব সুন্দর।
45
00:05:42,470 --> 00:05:44,810
ঠিক যেমন টিভিতে।
46
00:05:45,180 --> 00:05:47,390
সে কি অবিবাহিত নাকি বিবাহিত?
47
00:05:47,600 --> 00:05:49,350
তিনি একজন শীর্ষ মহিলা।
48
00:05:50,520 --> 00:05:52,980
আপনি একজন উপপত্নী মানে?
49
00:06:10,290 --> 00:06:11,500
আসুন একটি টোস্ট পান করা যাক।
50
00:06:11,620 --> 00:06:12,540
অপেক্ষা করুন।
51
00:06:12,710 --> 00:06:14,670
এই টোস্ট একটি গভীর অর্থ আছে.
52
00:06:14,750 --> 00:06:19,760
আমরা দূরে খোলা সমুদ্রের উপর
মানবতার জনতার কাছ থেকে।
53
00:06:19,840 --> 00:06:23,760
আমাদেরও কি মানুষ হওয়ার কথা নয়?
54
00:06:24,140 --> 00:06:27,600
মানবতার বাকি থেকে, তারপর.
55
00:06:28,270 --> 00:06:29,520
আমি বাতাস চেক ভাল চাই.
56
00:06:29,640 --> 00:06:30,850
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
57
00:06:31,350 --> 00:06:34,060
অধিনায়ক হিসেবে আমি নির্দেশ দিই।
58
00:06:35,900 --> 00:06:38,780
আকিকোতে, আমাদের গ্রুপে স্বাগতম।
59
00:06:38,900 --> 00:06:39,990
চিয়ার্স!
60
00:06:47,410 --> 00:06:49,580
আমরা আজ রাতে রুক্ষ সমুদ্রের জন্য আছি।
61
00:06:49,750 --> 00:06:50,700
রেডিও?
62
00:06:50,790 --> 00:06:53,790
হ্যাঁ, এটা একটা কম আছে
Kyushu বন্ধ চাপ এলাকা.
63
00:06:54,290 --> 00:06:56,710
এটা নিখুঁত আবহাওয়া মত মনে হয়েছিল.
64
00:07:00,130 --> 00:07:01,880
চল বাড়ির দিকে রওনা হই।
65
00:07:02,470 --> 00:07:04,470
তারা চলতে চায়।
66
00:07:05,350 --> 00:07:07,640
তারা একটি অদ্ভুত গুচ্ছ.
67
00:07:07,760 --> 00:07:09,720
একগুচ্ছ প্লেবয়।
68
00:07:10,180 --> 00:07:12,480
ছেলেদের মতো বুড়ো।
69
00:07:12,690 --> 00:07:14,980
তারা সবসময় ছেলে হবে.
70
00:07:15,440 --> 00:07:19,730
তারা চারপাশে থাকে এবং খেলা করে
তাদের বাবার টাকায়।
71
00:07:23,780 --> 00:07:26,320
আপনি যদি চিন্তিত বোধ করেন তবে ফিরে যান।
72
00:07:26,450 --> 00:07:27,780
জিজ্ঞেস করলাম কেমন লাগলো।
73
00:07:27,910 --> 00:07:30,120
আপনি যদি আত্মবিশ্বাসী বোধ না করেন ...
74
00:07:30,240 --> 00:07:32,960
ব্যক্তিগতভাবে, আমি যেতে চাই.
75
00:07:34,960 --> 00:07:37,460
একটু রুক্ষ আবহাওয়া
পালতোলা অংশ।
76
00:07:37,580 --> 00:07:39,210
আমাদের সাথে দুজন মহিলা আছে।
77
00:07:39,340 --> 00:07:41,960
আমাকে কিছু মনে করবেন না। আমি ভয় পাচ্ছি না।
78
00:07:43,840 --> 00:07:45,220
আর তুমি, আকিকো?
79
00:07:45,930 --> 00:07:47,800
আমিও কিছু মনে করি না।
80
00:07:49,220 --> 00:07:50,680
চিন্তা করবেন না।
81
00:07:50,930 --> 00:07:54,730
এই ইয়টটি সেরা
যে টাকা কিনতে পারেন.
82
00:08:05,240 --> 00:08:08,410
অধিনায়ক ! অধিনায়ক ! এখানে এসো!
83
00:08:12,450 --> 00:08:13,500
কি ব্যাপার?
84
00:08:13,620 --> 00:08:14,580
যে দেখো!
85
00:08:18,880 --> 00:08:20,670
আমরা অবশ্যই পরিবর্তন করতে চাই।
86
00:08:22,000 --> 00:08:24,010
সবাই! ডেকের উপর !
87
00:08:28,890 --> 00:08:30,140
জিবের কাছে!
88
00:08:30,260 --> 00:08:31,140
ঠিক আছে।
89
00:08:37,690 --> 00:08:39,020
আপনি কি সব প্রস্তুত?
90
00:08:39,110 --> 00:08:40,270
ঠিক আছে:
91
00:08:56,210 --> 00:08:59,290
কসাই কি বলেছিল তা শুধু মনে আছে।
92
00:08:59,880 --> 00:09:03,500
কোন খরচ ছিল না
এটি নির্মাণে মশগুল।
93
00:09:03,840 --> 00:09:05,840
আপনি এটা খরচ কি জানেন?
94
00:09:06,260 --> 00:09:09,340
৪০ মিলিয়ন ইয়েন! সত্যিই অযৌক্তিক!
95
00:09:10,890 --> 00:09:15,520
কিন্তু তিনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন ক
এই শরত্কালে ইউরোপ ভ্রমণ।
96
00:09:16,390 --> 00:09:20,730
আমি গান গাইব
প্যারিস, রোম, ভিয়েনা...
97
00:09:21,150 --> 00:09:22,860
এটা বিস্ময়কর তাই না?
98
00:09:26,280 --> 00:09:28,320
এর থেকে পালানো যাক।
99
00:09:39,830 --> 00:09:40,830
এটা কেমন?
100
00:09:40,960 --> 00:09:43,000
চিন্তার কিছু নেই।
101
00:09:43,130 --> 00:09:44,590
আপনি কি ভয় পেয়েছিলেন?
102
00:09:45,050 --> 00:09:47,170
সব ঠিক লাগছে?
103
00:09:47,550 --> 00:09:48,050
হ্যাঁ।
104
00:09:48,130 --> 00:09:48,840
ভাল.
105
00:09:49,220 --> 00:09:51,300
আমরা এখন বাড়ির দিকে যাচ্ছি।
106
00:09:59,770 --> 00:10:00,770
ঠিক আছে।
107
00:10:01,730 --> 00:10:03,860
মেইনসেল নামিয়ে নিন!
108
00:10:10,780 --> 00:10:13,660
আমি শুনেছি আপনি মনোবিজ্ঞান পড়ান।
109
00:10:13,870 --> 00:10:14,660
হ্যাঁ।
110
00:10:15,370 --> 00:10:16,580
একটা মেয়ে পেতে...
111
00:10:17,080 --> 00:10:18,540
তুমি প্রথমে তাদের ভয় দেখাও...
112
00:10:18,870 --> 00:10:22,790
...তাহলে তাদের সাথে কোমল আচরণ করুন, তাই না?
113
00:10:23,250 --> 00:10:26,750
এটা মনোবিজ্ঞান নয়।
এটি একটি পেপারব্যাক উপন্যাস।
114
00:10:34,050 --> 00:10:36,060
মুরাই দিয়ে স্থান পরিবর্তন করুন।
115
00:10:39,480 --> 00:10:41,020
আমি এটা করব!
116
00:10:45,940 --> 00:10:47,440
তুমি ঠিক আছো তো?
117
00:10:47,650 --> 00:10:50,450
চিন্তার কিছু নেই।
118
00:11:02,120 --> 00:11:04,500
সহায়ক ইঞ্জিন! তাড়াতাড়ি!
119
00:11:39,200 --> 00:11:41,500
সাগরের নোঙরের ওপরে ছুড়ে ফেলে!
120
00:11:41,790 --> 00:11:42,620
ঠিক আছে।
121
00:12:01,060 --> 00:12:02,600
মাস্তুল চলে গেছে!
122
00:12:02,680 --> 00:12:04,190
ভিতরে যাও!
123
00:12:04,560 --> 00:12:06,850
ভিতরে সবাই!
124
00:12:17,620 --> 00:12:20,870
শোন! এই নৌকা হবে
কখনই ডুববে না! আমাকে বিশ্বাস করুন!
125
00:12:21,080 --> 00:12:23,080
ওয়্যারলেস ভেঙে গেছে।
126
00:12:23,330 --> 00:12:26,750
এটা আপনার দায়িত্ব!
ইঞ্জিন চলবে না!
127
00:12:27,000 --> 00:12:29,080
আপনি কি এটা চেক করেছেন?
128
00:12:29,250 --> 00:12:30,380
কি?
129
00:12:30,630 --> 00:12:32,300
ইয়োশিদা কোথায়?
130
00:12:33,920 --> 00:12:35,170
সে...
131
00:12:43,810 --> 00:12:44,810
ইয়োশিদা !
132
00:12:45,770 --> 00:12:46,770
ইয়োশিদা !
133
00:12:50,020 --> 00:12:51,610
আপনি ঠিক আছে?
134
00:13:00,580 --> 00:13:01,700
তুমি ঠিক আছো তো?
135
00:13:08,500 --> 00:13:09,710
তুমি ঠিক আছো তো?
136
00:13:10,630 --> 00:13:11,540
ইয়োশিদা !
137
00:14:00,760 --> 00:14:02,140
এটা আশাহীন!
138
00:14:04,350 --> 00:14:08,350
তাদের সার্চ পার্টি থাকবে
আমাদের জন্য বাইরে, তাই না?
139
00:14:09,270 --> 00:14:10,560
সম্ভবত...
140
00:14:15,320 --> 00:14:16,860
আমরা প্রবাহিত করছি.
141
00:14:16,980 --> 00:14:17,860
হ্যাঁ...
142
00:14:19,820 --> 00:14:21,240
দক্ষিণে।
143
00:14:21,530 --> 00:14:22,450
দক্ষিণ?
144
00:14:24,950 --> 00:14:26,490
আমাদের অবস্থান?
145
00:14:27,410 --> 00:14:29,540
রাডারও ভেঙে পড়েছে।
146
00:14:30,040 --> 00:14:31,250
শুধু প্রবাহিত?
147
00:14:32,460 --> 00:14:33,500
এটা ঠিক।
148
00:14:34,790 --> 00:14:36,250
অধিনায়ক হিসেবে...
149
00:14:36,380 --> 00:14:37,630
অধিনায়ক?
150
00:14:38,880 --> 00:14:43,140
আপনি কি কখনও আমার আদেশ অনুসরণ করেছেন?
151
00:14:43,970 --> 00:14:45,930
আমি শুধু একজন ভাড়া করা অধিনায়ক!
152
00:14:51,520 --> 00:14:54,020
আমি খুব বিষণ্ণ বোধ.
153
00:15:11,210 --> 00:15:13,170
ব্যাটারি নষ্ট করবেন না!
154
00:15:13,420 --> 00:15:15,500
যে আমাদের একমাত্র লিঙ্ক!
155
00:15:16,250 --> 00:15:17,670
এটা খবর জন্য সময়.
156
00:15:24,550 --> 00:15:28,890
আশা কার্যত পরিত্যক্ত হয়েছে।
157
00:15:29,310 --> 00:15:36,730
ইয়টের কর্মীরা
কসাই ইন্ডাস্ট্রিজের মালিক মিঃ কাসাই...
158
00:15:36,900 --> 00:15:41,740
অধিনায়ক, মিঃ সাকুতা, একজন কর্মচারী
কাসাই, মিঃ ইয়োশিদা, একজন লেখক...
159
00:15:41,860 --> 00:15:46,410
শ্রীমতি মামি সেকিগুচি, একজন গায়ক,
মিঃ মুরাই, একজন বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক...
160
00:15:46,620 --> 00:15:49,410
শ্রীমতি আকিকো সোমা, একজন বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্লার্ক...
161
00:15:49,540 --> 00:15:53,750
এবং মিঃ কোয়ামা,
ভ্রমণের জন্য নিযুক্ত একজন নাবিক৷
162
00:15:54,330 --> 00:16:01,760
তাদের শেষ ভরসা মিঃ সাকুতার
একজন অভিজ্ঞ ইয়ট অধিনায়ক হিসেবে দক্ষতা...
163
00:16:15,850 --> 00:16:18,190
ব্যাটারি শেষ।
164
00:16:51,810 --> 00:16:52,850
এটা একটা নৌকা।
165
00:16:54,060 --> 00:16:55,020
আরে!
166
00:16:56,020 --> 00:16:57,140
আরে!
167
00:16:57,940 --> 00:16:59,730
আরে!
168
00:16:59,980 --> 00:17:01,060
আরে!
169
00:17:11,370 --> 00:17:12,330
এটা দেখুন!
170
00:17:12,870 --> 00:17:14,750
এটা দেখুন! আরে, এটা দেখুন!
171
00:17:21,590 --> 00:17:22,750
কি হয়েছে?
172
00:17:25,460 --> 00:17:26,300
আরে!
173
00:17:27,470 --> 00:17:28,590
ইয়োশিদা !
174
00:17:28,720 --> 00:17:29,680
জাগো!
175
00:17:30,680 --> 00:17:31,850
জাগো!
176
00:17:32,140 --> 00:17:33,060
আরে...
177
00:17:41,980 --> 00:17:43,940
কবে কাটবে এই কুয়াশা?
178
00:17:45,780 --> 00:17:47,860
পর্যাপ্ত জল আছে?
179
00:17:47,990 --> 00:17:50,870
এটা বন্ধ করুন! এটা শুধু আপনাকে ক্লান্ত করবে।
180
00:17:51,490 --> 00:17:54,490
আমার মনে হয় যেন আমরা আর ফিরে পাব না।
181
00:18:03,790 --> 00:18:04,920
এটা কি?
182
00:18:06,710 --> 00:18:08,010
এটা কিছুই না!
183
00:18:09,930 --> 00:18:11,220
যে আউট কাটা!
184
00:18:12,890 --> 00:18:16,390
সবাই জানে আপনি কিসের পরে আছেন।
185
00:18:17,140 --> 00:18:20,100
তুমি কেন ফিরে যেতে চাওনি?
186
00:18:22,940 --> 00:18:28,820
মেয়েরা আর নৌকা মিশে না, কিন্তু না
কারণ এটি সমুদ্র দেবীকে পাগল করে তোলে...
187
00:18:29,820 --> 00:18:33,620
...কিন্তু কারণ এটা
পুরুষদের পাগল করে তোলে।
188
00:19:01,350 --> 00:19:03,980
এটা একটা দ্বীপ। এটা একটা দ্বীপ!
189
00:19:05,520 --> 00:19:09,110
এটা একটা দ্বীপ, এটা একটা
দ্বীপ এটা একটা দ্বীপ!
190
00:19:10,530 --> 00:19:12,030
আরে, জাগো!
191
00:19:27,630 --> 00:19:29,300
এটা কি জাপান?
192
00:19:30,340 --> 00:19:32,970
ওগাসাওয়ারার একটি অংশ, আমি মনে করি।
193
00:19:57,580 --> 00:19:59,450
জনবসতিহীন দ্বীপ?
194
00:20:03,000 --> 00:20:05,670
আমরা খাদ্য এবং জল খুঁজে পেতে হবে!
195
00:21:21,530 --> 00:21:22,910
আবার কুয়াশা।
196
00:21:23,080 --> 00:21:25,540
এই কুয়াশা আমাদের মেরে ফেলবে।
197
00:21:38,300 --> 00:21:40,390
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
198
00:21:41,010 --> 00:21:42,810
তোমাকে আসতে হবে না।
199
00:22:05,160 --> 00:22:06,250
কি খবর?
200
00:22:07,210 --> 00:22:08,250
এটা জল!
201
00:22:09,670 --> 00:22:11,460
শুনতে পাচ্ছেন না?
202
00:22:15,050 --> 00:22:17,130
এটা জল!
203
00:22:17,420 --> 00:22:19,720
এখানে জল আছে!
204
00:22:20,130 --> 00:22:21,090
বিশুদ্ধ পানি!
205
00:22:22,140 --> 00:22:22,890
জল?
206
00:22:29,640 --> 00:22:30,940
এই শিলা দেখুন.
207
00:22:31,100 --> 00:22:32,480
এখানে মানুষ আছে.
208
00:22:32,980 --> 00:22:34,940
মানুষের হাতেই এই পাথরগুলো!
209
00:22:55,380 --> 00:22:57,670
আমাদের কি ফিরে যাওয়া উচিত নয়?
210
00:22:57,880 --> 00:22:59,670
কেউ এখানে মাধ্যমে হয়েছে.
211
00:23:09,680 --> 00:23:11,600
চল অন্য দিকে যাই।
212
00:23:12,560 --> 00:23:14,520
আমরা ঘর খুঁজে পেতে পারে.
213
00:23:41,090 --> 00:23:44,220
আমরা কি এই আরোহণ করছি?
214
00:23:55,860 --> 00:23:58,230
আপনার পায়ে সাবধানে.
215
00:24:00,990 --> 00:24:02,030
যে দেখো!
216
00:24:03,950 --> 00:24:04,910
এটা একটা জাহাজ।
217
00:24:10,790 --> 00:24:13,000
আমরা সেখানে নিচে যেতে হবে.
218
00:24:43,240 --> 00:24:45,990
হ্যালো। নমস্কার!
219
00:24:46,110 --> 00:24:47,200
অপেক্ষা করুন!
220
00:24:48,070 --> 00:24:49,450
এটা একটি পরিত্যক্ত.
221
00:24:57,210 --> 00:24:59,540
দেখুন, পাল পচে গেছে।
222
00:25:06,340 --> 00:25:09,470
তীরে ভেসে গেছে। আরও
এক বছরেরও বেশি সময় কেটে গেছে।
223
00:25:09,600 --> 00:25:11,180
চল যাই।
224
00:25:11,470 --> 00:25:13,520
কেউ থাকতে পারে।
225
00:25:14,850 --> 00:25:17,230
আরে, গিয়ে দেখি।
226
00:25:41,590 --> 00:25:45,630
এখানে কেউ নেই। যদি থাকে,
এটি একটি মৃতদেহ বা একটি কঙ্কাল।
227
00:25:45,760 --> 00:25:46,970
এখন, এটা বন্ধ করুন।
228
00:25:47,050 --> 00:25:49,720
তারা সব খাবার খেয়ে নিত।
229
00:25:49,890 --> 00:25:51,010
ইয়োশিদা।
230
00:25:51,390 --> 00:25:54,140
এখানে অপেক্ষা করুন যখন আমরা গিয়ে দেখি।
231
00:25:54,220 --> 00:25:55,680
হ্যাঁ, চলুন।
232
00:26:10,410 --> 00:26:12,370
তারা বৃষ্টির পানি ধরছিল।
233
00:26:12,490 --> 00:26:14,330
এখানে কেউ বাস করত।
234
00:26:58,790 --> 00:27:00,000
কি হয়েছে?
235
00:27:01,000 --> 00:27:04,380
ধাপগুলো শ্যাওলা দিয়ে পাতলা।
236
00:27:38,160 --> 00:27:39,660
এখানে কেউ নেই।
237
00:27:50,630 --> 00:27:52,340
লাশও নেই।
238
00:28:16,870 --> 00:28:18,950
ছাঁচ দেখুন!
239
00:28:46,350 --> 00:28:47,360
এটা কি?
240
00:28:55,490 --> 00:28:56,860
ওহ, এটা আপনি!
241
00:28:57,410 --> 00:29:00,120
খাওয়ার জন্য একটি বাগও নেই।
242
00:29:02,660 --> 00:29:06,290
চলো উপরে গিয়েও দেখি।
243
00:29:11,920 --> 00:29:14,050
সমুদ্রের জলের জন্য একটি পাম্প।
244
00:29:14,300 --> 00:29:16,260
একটি বিকিরণ মিটার।
245
00:29:16,590 --> 00:29:19,220
এটি একটি সমুদ্রবিদ্যা জাহাজ।
246
00:29:22,560 --> 00:29:25,270
ছাঁচের রঙ আলাদা।
247
00:29:36,240 --> 00:29:37,660
এর কোন চোখ নেই।
248
00:29:41,870 --> 00:29:45,870
এটি বিকিরণ দ্বারা সৃষ্ট একটি মিউটেশন।
249
00:29:49,790 --> 00:29:53,880
এটা সার্ভে জাহাজ খুঁজছেন ছিল
সমুদ্রের জল দূষণের জন্য।
250
00:29:54,550 --> 00:29:57,760
কেন এই তাক ছাঁচ থেকে মুক্ত?
251
00:29:59,050 --> 00:30:00,840
এটা এই জীবাণুনাশক.
252
00:30:06,850 --> 00:30:09,140
অ্যালকোহল বাতিও পরিষ্কার।
253
00:30:09,310 --> 00:30:11,110
এটি রাসায়নিকের জন্য ঝুঁকিপূর্ণ।
254
00:30:21,280 --> 00:30:23,080
কার্বলিক এসিড!
255
00:30:24,990 --> 00:30:27,290
আমরা জাহাজ পরিষ্কার করতে পারেন.
256
00:30:32,460 --> 00:30:33,670
এখানে কি আছে?
257
00:30:40,300 --> 00:30:42,470
একটি দানব মাশরুম!
258
00:30:45,970 --> 00:30:48,810
মাটাঙ্গো... মাশরুমের একটি প্রজাতি।
259
00:30:49,350 --> 00:30:52,360
এই দ্বীপে একটি নতুন ধরনের পাওয়া গেছে।
260
00:30:52,560 --> 00:30:54,480
যদি এটি শুধুমাত্র ভোজ্য ছিল.
261
00:30:54,860 --> 00:30:56,400
এটা এক উপায় বা অন্য বলে না.
262
00:31:10,830 --> 00:31:14,540
কেউ আয়না সরিয়ে দিল।
263
00:31:17,710 --> 00:31:19,340
চল যাই।
264
00:31:27,810 --> 00:31:29,770
ক্যাপ্টেনের কক্ষ...
265
00:31:35,900 --> 00:31:37,360
কি হয়েছে?
266
00:31:40,240 --> 00:31:41,490
কি হয়েছে?
267
00:31:41,650 --> 00:31:42,360
দেখুন।
268
00:31:56,130 --> 00:31:56,880
থামো!
269
00:31:57,340 --> 00:32:01,840
এটা ক্যাপ্টেনের রুম। সেখানে
এখানে একটি জাহাজের লগ হতে পারে.
270
00:32:27,830 --> 00:32:28,870
কোয়ামা।
271
00:32:31,290 --> 00:32:32,330
কোয়ামা।
272
00:32:52,180 --> 00:32:54,600
আরে, এর মানে কি?
273
00:32:56,400 --> 00:32:57,480
ওটা কে?
274
00:32:59,570 --> 00:33:01,780
আমার দিকে এভাবে তাকাও না।
275
00:33:01,940 --> 00:33:05,280
ফাইন্ডার এর রক্ষক, আপনি জানেন.
276
00:33:17,000 --> 00:33:19,790
সবকিছুই অদ্ভুত।
277
00:33:20,420 --> 00:33:23,420
এই নৌকাটি কোন জাতীয়তার?
278
00:33:24,300 --> 00:33:27,470
এটা উদ্দেশ্যমূলকভাবে গোপন করা হয়েছে।
279
00:33:28,260 --> 00:33:33,310
এটা উভয় থেকে আইটেম সঙ্গে লাগানো হয়
কমিউনিস্ট এবং পশ্চিমা দেশ...
280
00:33:33,470 --> 00:33:35,310
...এমনকি জাপান থেকে।
281
00:33:36,060 --> 00:33:37,270
একটি গুপ্তচর জাহাজ?
282
00:33:39,020 --> 00:33:41,610
এটি পারমাণবিক পরীক্ষার সাথে যুক্ত।
283
00:33:41,690 --> 00:33:44,990
আমার ধারণা আপনি এটাকে স্পাই বোট বলতে পারেন।
284
00:33:45,780 --> 00:33:46,990
যাইহোক...
285
00:33:47,700 --> 00:33:49,910
আমরা এখন কি করতে যাচ্ছি?
286
00:33:51,410 --> 00:33:54,120
কসাইকেও এখানে আসতে দাও।
287
00:33:55,000 --> 00:33:57,670
আমরা একসাথে এই করছি.
288
00:34:06,800 --> 00:34:08,430
কিছু চাই?
289
00:34:09,510 --> 00:34:10,550
কসাই...
290
00:34:11,390 --> 00:34:15,060
আমাদের হাতে মাত্র এক সপ্তাহ আছে
খাদ্য সরবরাহ বাকি।
291
00:34:15,850 --> 00:34:18,730
তুমি এখানে একা থাকতে পারবে না।
292
00:34:18,980 --> 00:34:20,770
আমরা কি করতে পারি?
293
00:34:21,900 --> 00:34:25,320
আমরা বেঁচে থাকার উপায় খুঁজে পেতে পারি!
294
00:34:26,070 --> 00:34:28,280
এর সব এটা উপর কথা বলা যাক.
295
00:34:28,360 --> 00:34:31,070
আমি কাজ করছি, খুব.
296
00:34:33,200 --> 00:34:35,490
আমি এটি ঠিক করেছি তাই এটি গুলি করবে।
297
00:34:35,580 --> 00:34:42,590
এর সাহায্যে আমরা শিকার করতে পারি
পাখি, প্রাণী এবং সাপ।
298
00:34:54,720 --> 00:34:56,390
চলো সবাই।
299
00:34:57,480 --> 00:34:58,560
চলুন শুরু করা যাক.
300
00:35:00,600 --> 00:35:03,980
জাহাজের লগ অনুযায়ী,
এই দ্বীপ জনবসতিহীন।
301
00:35:05,230 --> 00:35:09,990
খুব সামান্য খাবার দিয়ে, এটা হবে
বেঁচে থাকার জন্য কঠোর পরিশ্রম করুন।
302
00:35:10,110 --> 00:35:12,910
আমাদের এখান থেকে সরে যেতে হবে।
303
00:35:13,240 --> 00:35:19,290
আমাদের যথেষ্ট ব্যবস্থা আছে
আমাদের আরও এক সপ্তাহ স্থায়ী করতে।
304
00:35:20,080 --> 00:35:26,210
আমাদের অবশ্যই ভোজ্য সবকিছু সংগ্রহ করতে হবে,
মাছ, সামুদ্রিক শৈবাল, কচ্ছপের ডিম...
305
00:35:26,380 --> 00:35:28,510
তবে মাশরুম নয়।
306
00:35:28,920 --> 00:35:30,630
তারা কি বিষাক্ত?
307
00:35:30,800 --> 00:35:35,550
পরীক্ষার রিপোর্ট বলছে তারা
স্নায়ু প্রভাবিত এজেন্ট আছে.
308
00:35:36,760 --> 00:35:40,270
খাবার আছে কিন্তু কেউ বেঁচে নেই।
309
00:35:40,690 --> 00:35:44,940
লাশ থাকতে হবে
কিন্তু সেগুলোও অনুপস্থিত।
310
00:35:45,480 --> 00:35:48,610
মাশরুম এর কারণ বলে মনে হয়।
311
00:35:48,940 --> 00:35:55,070
এতে বলা হয়, ক্রু সদস্যরা শুরু করেন
দুই এবং তিন মধ্যে অদৃশ্য.
312
00:35:55,200 --> 00:36:00,160
আমার মনে হয় তারা খেতে শুরু করেছে
ক্ষুধা থেকে তাদের এবং যে ছিল.
313
00:36:00,660 --> 00:36:04,960
আমি আনতে চাই
এখানে মেরামতের জন্য ইয়ট.
314
00:36:05,380 --> 00:36:11,380
এই সব কুয়াশা সঙ্গে, কোন জাহাজ হবে
এখানে কাছাকাছি আসা আমাদের বের হতেই হবে।
315
00:36:11,590 --> 00:36:13,680
আমরা প্রস্তুত হতে হবে.
316
00:36:13,800 --> 00:36:15,970
সেই ভাঙা-চোরা ইয়টে?
317
00:36:16,970 --> 00:36:18,220
আমি না.
318
00:36:19,470 --> 00:36:21,430
আরো সিরিয়াস হও!
319
00:36:21,850 --> 00:36:25,980
আমরা কাছাকাছি আছি
জাপানের চেয়ে বিষুবরেখা, তাই না?
320
00:36:26,190 --> 00:36:29,530
সেই নৌকা আমাদের কি উপকার করবে?
321
00:36:30,480 --> 00:36:34,110
আমাদের যা করতে হবে তা হল একটি জাহাজ খুঁজে বের করা!
322
00:36:35,240 --> 00:36:41,160
নৌকায়, আপনি অর্ডার করতে পারেন
আমাদের চারপাশে যেমন অধিনায়ক।
323
00:36:42,040 --> 00:36:44,000
কিন্তু এখানে নয়।
324
00:36:44,210 --> 00:36:45,920
আমরা জমিতে আছি।
325
00:36:46,210 --> 00:36:47,380
ইয়োশিদা !
326
00:36:48,170 --> 00:36:50,340
এত বড় অভিনয় বন্ধ করুন!
327
00:36:51,300 --> 00:36:56,180
কে বড় অভিনয় করছে? আমি শুধু চেষ্টা করছি
এই থেকে কিছু উপায় খুঁজে বের করতে!
328
00:36:56,260 --> 00:36:58,470
মারামারি করে সব নষ্ট করে দেবে।
329
00:36:58,720 --> 00:37:01,390
মেয়েরা জল পাবে।
330
00:37:01,560 --> 00:37:05,020
কাউকে খাবার খুঁজতে হবে।
331
00:37:05,690 --> 00:37:09,730
কাউকে ধোঁয়া সংকেত তৈরি করতে হবে।
332
00:37:09,860 --> 00:37:11,070
আমি তোমাকে পেয়েছি।
333
00:38:23,930 --> 00:38:26,100
আপনি কিভাবে এই মত লিখতে পারেন?
334
00:38:30,440 --> 00:38:33,400
তিনি মৌলিক কিছু লিখছেন না।
335
00:38:33,570 --> 00:38:38,780
তিনি ধার নেওয়ার প্রতিভাবান
অন্য কারো ধারণা।
336
00:38:39,070 --> 00:38:41,450
এর বিরুদ্ধে কোনো আইন নেই।
337
00:38:41,780 --> 00:38:44,620
এটা নিজেকে প্রশিক্ষণের অংশ.
338
00:38:45,370 --> 00:38:49,920
এভাবেই সাহিত্য
প্রথম স্থানে বিকশিত।
339
00:38:50,290 --> 00:38:56,090
প্রতিটি আধুনিক গল্প তার প্লট চুরি করেছে
অন্য কেউ লিখেছেন কিছু থেকে।
340
00:39:11,270 --> 00:39:11,980
হাই
341
00:39:12,060 --> 00:39:13,730
তিনি অবশেষে আমাদের সাথে যোগ দিতে রাজি হয়েছেন।
342
00:39:13,810 --> 00:39:15,320
হ্যালো, সবাই.
343
00:39:15,480 --> 00:39:17,320
তোমাকে এখন এটা পরতে হবে।
344
00:40:00,400 --> 00:40:03,490
আমরা এখনো একটা পাখি দেখিনি।
345
00:40:14,630 --> 00:40:17,000
জাহাজের সমস্ত আয়না চলে গেছে।
346
00:40:18,000 --> 00:40:21,880
তারা কেন আনবে
তাদের এখানে এবং তাদের ভেঙ্গে?
347
00:40:23,010 --> 00:40:24,800
কারণ থাকতে হবে।
348
00:40:44,700 --> 00:40:47,490
পাখি কি আমাদের দেখেছে?
349
00:40:47,700 --> 00:40:51,000
মনে হচ্ছিল এই দ্বীপ এড়িয়ে যাব।
350
00:40:53,160 --> 00:40:58,210
আপনি মানে এমনকি পাখি এই জায়গা থেকে দূরে?
351
00:41:07,390 --> 00:41:08,470
মিঃ সাকুতা।
352
00:41:14,480 --> 00:41:15,810
ওদিকে, খুব.
353
00:41:21,190 --> 00:41:23,530
এটি একটি জাহাজ কবরস্থান।
354
00:41:24,990 --> 00:41:26,860
এটা স্রোত হতে পারে।
355
00:41:28,870 --> 00:41:33,700
এটি এখানে নৌকা টেনে আনে
কুয়াশা এবং তাদের স্থল.
356
00:42:04,940 --> 00:42:05,990
আরে।
357
00:42:06,240 --> 00:42:07,240
বোকা তুমি!
358
00:42:07,650 --> 00:42:11,330
বোকা? আমি মেয়েদের হাত দিতে এসেছি।
359
00:42:11,910 --> 00:42:13,040
আমাকে যে দাও.
360
00:42:43,190 --> 00:42:44,730
দেখুন, মাশরুম।
361
00:42:50,610 --> 00:42:53,700
আমাদের ক্ষুধার্ত হলে কি এগুলো খাওয়া উচিত নয়?
362
00:42:54,200 --> 00:42:54,950
আরে...
363
00:43:18,640 --> 00:43:20,640
এটা এখানে কাছাকাছি ছিল.
364
00:43:26,780 --> 00:43:28,320
কিছু সরানো হয়েছে, তাই না?
365
00:43:28,400 --> 00:43:29,070
হ্যাঁ।
366
00:43:30,700 --> 00:43:32,410
হয়তো আমরা ভুল করেছি।
367
00:43:33,580 --> 00:43:34,370
চল যাই।
368
00:43:46,750 --> 00:43:47,920
জি...
369
00:43:49,420 --> 00:43:51,050
এখনো কেউ ফিরে আসেনি?
370
00:43:56,140 --> 00:43:57,140
আরে!
371
00:44:52,530 --> 00:44:53,610
এটা কি?
372
00:44:54,860 --> 00:44:56,660
বাইরে কেউ আছে।
373
00:45:03,960 --> 00:45:04,960
এটা কে?
374
00:45:30,400 --> 00:45:32,650
আপনি কাউকে বিশ্বাস করতে পারবেন না!
375
00:45:33,190 --> 00:45:35,320
আপনিও সাবধান হতে হবে!
376
00:45:37,110 --> 00:45:38,370
কি ভুল?
377
00:45:39,330 --> 00:45:40,870
আর ব্যাটারি পাওয়ার নেই।
378
00:45:49,590 --> 00:45:50,790
এটা কে?
379
00:45:53,300 --> 00:45:54,510
আপনি কি যে শুনেছেন?
380
00:45:54,590 --> 00:45:55,170
হ্যাঁ।
381
00:46:10,400 --> 00:46:11,400
কোয়ামা।
382
00:46:14,240 --> 00:46:15,070
কোয়ামা।
383
00:46:17,490 --> 00:46:18,740
আপনি কি যে খুললেন?
384
00:46:18,860 --> 00:46:19,820
এটা আপনার কি?
385
00:46:19,950 --> 00:46:21,530
কোথায় গেলেন?
386
00:46:22,240 --> 00:46:24,750
টয়লেট ! কিছু মনে করবেন না?
387
00:46:33,340 --> 00:46:34,170
এটা কে?
388
00:46:35,210 --> 00:46:36,300
এটা আমি.
389
00:46:37,300 --> 00:46:38,680
ওহ, এটা আপনি.
390
00:46:41,640 --> 00:46:43,560
কেউ একজন ডেকের উপর ছিল।
391
00:46:43,640 --> 00:46:44,430
হ্যাঁ।
392
00:46:46,020 --> 00:46:47,890
হয়তো এটা কাসাই ছিল।
393
00:47:26,720 --> 00:47:29,440
কেউ এখানে তাড়াতাড়ি আসেন!
394
00:47:29,690 --> 00:47:31,480
এখানে আসুন!
395
00:47:35,780 --> 00:47:37,490
কি হয়েছে, কসাই?
396
00:47:38,150 --> 00:47:40,610
এটা কি?
397
00:47:55,000 --> 00:47:57,000
কোয়ামা ! ইয়োশিদা ! জাগো!
398
00:48:42,630 --> 00:48:44,970
চোখ খুলুন, সবাই!
399
00:48:46,300 --> 00:48:50,220
টোকিওতে, আপনি সব পারেন
আপনি যা চান তা করুন!
400
00:48:51,060 --> 00:48:56,230
এখন ভূত দেখছেন!
401
00:48:56,560 --> 00:49:00,110
এই ধরনের বিভ্রান্তির একটি কারণ আছে!
402
00:49:00,400 --> 00:49:04,360
এটা এই সুন্দরী
আপনার চোখের সামনে নাচ!
403
00:49:04,740 --> 00:49:06,910
আপনি হতাশ!
404
00:49:07,320 --> 00:49:10,290
আমি স্বীকার করি আমি একই ভাবে অনুভব করি।
405
00:49:11,830 --> 00:49:14,870
আমি আজ রাতে এটা ধার করব।
406
00:49:15,000 --> 00:49:17,500
কেউ কিছু বলছে না কেন?
407
00:49:29,720 --> 00:49:32,060
এমনকি একটি snicker না.
408
00:49:32,600 --> 00:49:33,600
ডর্ন এটা.
409
00:49:35,770 --> 00:49:36,730
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
410
00:49:36,810 --> 00:49:37,940
আপনি চেষ্টা করতে চান?
411
00:49:38,480 --> 00:49:39,650
এটা কাটা আউট!
412
00:49:39,770 --> 00:49:41,230
আমাকে যেতে দাও!
413
00:49:45,320 --> 00:49:46,990
আপনার ভাগ্য টিপুন না!
414
00:49:49,450 --> 00:49:54,540
তিনি মধ্যে হাঁটা লাগে
লেখকের সাথে জঙ্গল।
415
00:49:55,330 --> 00:49:58,000
এবং জল পেতে না, হয়.
416
00:49:58,460 --> 00:50:00,290
এটা আমার ব্যবসা!
417
00:50:02,090 --> 00:50:02,880
দেখুন।
418
00:50:03,300 --> 00:50:05,260
সে এটা স্বীকার করেছে।
419
00:50:09,010 --> 00:50:13,600
আমি জানি মামি কেমন মেয়ে।
420
00:50:14,020 --> 00:50:20,060
আমি শুধু আপনার চারপাশে আটকেছি কারণ
আমি ইউরোপ যেতে চেয়েছিলাম।
421
00:50:20,610 --> 00:50:22,860
আপনি এখন আপনার সমস্ত আবেদন হারিয়েছেন।
422
00:50:22,980 --> 00:50:24,110
তুমি...
423
00:50:24,280 --> 00:50:25,440
এটা বন্ধ করুন!
424
00:50:27,150 --> 00:50:30,530
কোয়ামা, আপনি কি মনে করেন আমরা বিভ্রম দেখেছি?
425
00:50:31,450 --> 00:50:32,660
এটা ঠিক।
426
00:50:33,200 --> 00:50:34,830
এখানে এসে দেখুন।
427
00:50:35,120 --> 00:50:36,750
তুমিও, ইয়োশিদা।
428
00:50:47,760 --> 00:50:50,180
আপনি এখনও মনে করেন আমরা ভূত দেখেছি?
429
00:50:51,140 --> 00:50:57,100
আমরা ঠিক করতে মনোযোগ দিতে হবে
ইয়ট এবং এখান থেকে দূরে পাচ্ছি.
430
00:50:57,730 --> 00:50:59,600
আপনি মাধ্যমে?
431
00:51:01,020 --> 00:51:05,030
তুমি নিয়ে বনে যাও
বন্দুক খাবার খুঁজছেন?
432
00:51:05,150 --> 00:51:05,780
আরে!
433
00:51:05,900 --> 00:51:07,860
আমাকে আমার কথা বলতে দিন!
434
00:51:08,910 --> 00:51:12,370
আপনি ঘাস প্রতিটি ফলক চেষ্টা করতে হবে!
435
00:51:13,030 --> 00:51:15,370
প্রতিটি নতুন কুঁড়ি স্বাদ!
436
00:51:15,620 --> 00:51:18,080
এভাবেই খাবার খোঁজে!
437
00:51:19,370 --> 00:51:21,540
আপনি কি এখনও কোন খুঁজে পেয়েছেন?
438
00:51:22,250 --> 00:51:23,250
তুমি!
439
00:51:24,670 --> 00:51:28,130
আপনি টোকিওতে একটি বড় শট হতে পারে!
440
00:51:28,380 --> 00:51:34,140
কিন্তু এখানে, আপনি সত্যিই আছে
নিচে সহ্য এবং কাজ!
441
00:51:36,850 --> 00:51:37,890
তুমিও।
442
00:51:39,180 --> 00:51:41,350
একজন অধ্যাপক এবং একজন লেখক!
443
00:51:41,900 --> 00:51:46,190
আমরা খোঁজা উচিত
বৃষ্টিতেও খাবার!
444
00:51:46,900 --> 00:51:51,780
যতক্ষণ আমরা দেখতে পাচ্ছি,
আমাদের অনুসন্ধান চালিয়ে যেতে হবে!
445
00:51:52,110 --> 00:51:56,950
চলো চলো কুড়ান
এবং সাগরে সামুদ্রিক শৈবাল!
446
00:52:10,170 --> 00:52:11,510
আকিকো...
447
00:52:12,800 --> 00:52:14,140
আকিকো...
448
00:52:27,270 --> 00:52:28,650
আকিকো...
449
00:52:29,900 --> 00:52:31,740
এই মা...
450
00:53:02,020 --> 00:53:03,020
আমি ছেড়ে দিলাম।
451
00:53:05,020 --> 00:53:07,650
খাবার ছাড়া নৌকা কি লাভ?
452
00:53:08,110 --> 00:53:10,070
আমি খাবার খুঁজব।
453
00:54:06,080 --> 00:54:08,040
তোমার কি হয়েছে?
454
00:54:08,210 --> 00:54:09,790
তোমার লজ্জা করে না?
455
00:54:10,540 --> 00:54:14,920
কে চুরির চেষ্টা করছিল
প্রথম স্থানে খাদ্য?
456
00:54:16,680 --> 00:54:18,840
আমাকে বলবেন না এটা ভূত ছিল।
457
00:54:18,970 --> 00:54:20,260
কিন্তু এটা ছিল.
458
00:54:20,430 --> 00:54:22,140
আমি এটা অনুসরণ.
459
00:54:22,220 --> 00:54:23,680
মিথ্যা বলবেন না!
460
00:54:24,560 --> 00:54:29,520
কেন একটা ভূত চেষ্টা করবে
খালি ক্যান দিয়ে আবৃত?
461
00:54:31,480 --> 00:54:34,690
তোমার কথায় কেউ বিশ্বাস করবে না।
462
00:54:35,360 --> 00:54:38,320
তারা শুধু ঝামেলা এড়িয়ে যাচ্ছে।
463
00:54:39,990 --> 00:54:46,080
আগে যে সম্পর্কে চিন্তা করুন
আপনি আমার সমালোচনা শুরু করেন!
464
00:54:54,630 --> 00:54:56,380
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
465
00:54:57,300 --> 00:54:58,590
চিন্তা করবেন না।
466
00:54:59,380 --> 00:55:03,470
আমি এই পরে যেতে যাচ্ছি
ভূত যাকে তোমরা সবাই বলে দেখো।
467
00:55:03,640 --> 00:55:05,270
ইয়োশিদা। যাও না।
468
00:55:05,560 --> 00:55:07,730
জিনিসটা মানুষের হতে পারে।
469
00:55:07,810 --> 00:55:10,810
এই নৌকার একজন ক্রু মেম্বার হতে পারে।
470
00:55:11,060 --> 00:55:14,400
যদি তা হয়, তাহলে আমরা আরও ভালোভাবে আলোচনা করব।
471
00:55:15,780 --> 00:55:21,070
Frayed স্নায়ু মানুষ হতে পারে
অনেক অদ্ভুত জিনিস দেখতে।
472
00:55:21,820 --> 00:55:26,750
তখনই তারা ডাইনি এবং শয়তান দেখতে পায়।
473
00:55:28,500 --> 00:55:29,580
ইয়োশিদা।
474
00:55:30,250 --> 00:55:31,790
আরে, ইয়োশিদা!
475
00:56:49,200 --> 00:56:52,170
সারাদিন কাজ করার পর এসব।
476
00:56:52,370 --> 00:56:55,210
আমরা আমাদের অংশ সম্পন্ন করেছি.
477
00:56:55,340 --> 00:56:56,960
হ্যাঁ, আমরা আছে.
478
00:57:12,890 --> 00:57:14,350
মিঃ সাকুতা।
479
00:57:25,410 --> 00:57:27,530
আপনি ভিতরে আসার আগে নক করুন।
480
00:57:36,130 --> 00:57:37,750
আমি এটা রাখব।
481
00:57:45,090 --> 00:57:46,930
আপনি পান করা হয়েছে.
482
00:57:47,890 --> 00:57:49,850
তুমি আমাদের সাথে ঘুমাবে।
483
00:57:50,350 --> 00:57:52,390
আমি একা না থাকলে ঘুমাতে পারি না!
484
00:57:52,520 --> 00:57:54,270
আপনিও কাজ করতে যাচ্ছেন!
485
00:57:54,940 --> 00:57:56,230
তুমি...
486
00:57:57,600 --> 00:58:00,860
কে আপনার পরিবারের দেখাশোনা?
487
00:58:01,280 --> 00:58:04,900
আমি তোমাকে কলেজে ভর্তি করে নিয়োগ দিয়েছি?
488
00:58:05,030 --> 00:58:05,950
হ্যাঁ।
489
00:58:08,410 --> 00:58:12,580
সম্ভবত বন্ধু হিসাবে,
কিন্তু আসলে আপনি আমাকে কিনেছেন।
490
00:58:22,760 --> 00:58:24,420
এটা চমৎকার.
491
00:58:24,670 --> 00:58:26,510
এগুলোর কি হবে?
492
00:58:28,300 --> 00:58:29,970
তারা কি?
493
00:58:30,390 --> 00:58:31,220
কচ্ছপ।
494
00:58:31,600 --> 00:58:33,180
তারা প্রোটিন সমৃদ্ধ।
495
00:58:33,310 --> 00:58:35,770
দুই একটি. ১৪টি আছে।
496
00:58:46,240 --> 00:58:48,490
কিন্তু আপনার মত অলস ছেলেদের কেউ!
497
00:58:49,910 --> 00:58:52,870
না, ধন্যবাদ। আমি পূর্ণ।
498
00:58:54,500 --> 00:58:55,330
আরে...
499
00:58:56,660 --> 00:58:58,920
তুমি মাশরুম খেয়েছ, তাই না?
500
00:58:59,130 --> 00:59:01,420
এটি নিজেই খুঁজে বের করুন.
501
00:59:01,790 --> 00:59:05,260
আমার আজ রাতের খাবার লাগবে না।
502
00:59:16,810 --> 00:59:18,940
প্রতি 10,000 ইয়েন।
503
00:59:19,060 --> 00:59:19,980
যথেষ্ট নয়।
504
00:59:20,100 --> 00:59:22,520
এটি গতকাল ছিল 5,000।
505
00:59:23,860 --> 00:59:27,030
ডিম এখন দুষ্প্রাপ্য।
506
00:59:30,950 --> 00:59:33,530
এখানে 200,000 আছে.
507
00:59:35,870 --> 00:59:37,830
এটা একটা বড় জুয়া।
508
00:59:38,790 --> 00:59:41,500
হয়তো আমি কখনোই এগুলো খরচ করব না।
509
00:59:42,840 --> 00:59:45,300
না, আমি অবশ্যই এটি ব্যবহার করব!
510
00:59:46,130 --> 00:59:49,090
বাকিরা মারা গেলেও!
511
01:00:27,590 --> 01:00:29,630
আপনি কি করছেন মনে হয়?
512
01:00:30,840 --> 01:00:32,180
তুমি নোংরা ইঁদুর!
513
01:00:36,180 --> 01:00:37,680
আপনি যুদ্ধ করতে চান?
514
01:00:37,770 --> 01:00:38,680
ওহ, হ্যাঁ?
515
01:00:39,230 --> 01:00:40,810
চলো।
516
01:00:43,480 --> 01:00:45,190
সাকুতা, সাকুতা!
517
01:00:57,240 --> 01:00:59,040
মারামারি বন্ধ করো, তোমরা দুজন।
518
01:00:59,540 --> 01:01:01,540
থামো ইয়োশিদা।
519
01:01:02,040 --> 01:01:03,460
এটা কাটা আউট!
520
01:01:16,430 --> 01:01:17,810
সে আর মেয়েটা...
521
01:01:17,890 --> 01:01:19,180
আপনি ঈর্ষান্বিত?
522
01:01:21,060 --> 01:01:22,730
আমরা একটা নিয়ম করেছি।
523
01:01:22,850 --> 01:01:24,980
যে সহিংসতা অজুহাত না!
524
01:01:26,730 --> 01:01:29,020
সবাই আমাকে চায়।
525
01:01:47,590 --> 01:01:49,550
সবাইকে মেরে ফেলব!
526
01:01:51,090 --> 01:01:52,050
তুমি কি...
527
01:01:52,340 --> 01:01:57,600
পেট ভরে মাশরুম খেয়েছি।
528
01:01:59,390 --> 01:02:01,970
আমি কোথাও এই সম্পর্কে পড়েছি ...
529
01:02:02,480 --> 01:02:07,980
মানুষ কেমন যেন নেশাগ্রস্ত হয়ে পড়ে
মাশরুম খাওয়ার পর।
530
01:02:08,150 --> 01:02:09,520
নড়াচড়া করবেন না!
531
01:02:11,070 --> 01:02:15,820
সম্পর্কে গল্প আছে
হাস্যকর মাশরুম
532
01:02:16,780 --> 01:02:22,410
কিছু লোক নাচতে শুরু করল
মাশরুম খাওয়ার পর।
533
01:02:22,700 --> 01:02:26,830
মাতঙ্গো খেলে অমানুষ হয়ে যাবে।
534
01:02:27,080 --> 01:02:32,090
আমি তখন আফসোস ছাড়াই তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে পারি।
535
01:02:33,010 --> 01:02:38,720
ঠিক আছে, আপনি আপনার ইচ্ছা মত করতে পারেন.
536
01:02:38,890 --> 01:02:40,470
চিন্তা করবেন না, আমি করব।
537
01:02:41,220 --> 01:02:47,190
আমি মনে করি আমি মামির চেয়ে আকিকোকে পছন্দ করি।
538
01:02:48,480 --> 01:02:50,480
তুমি মারা যাওয়ার পর...
539
01:03:06,660 --> 01:03:07,870
আমাকে যেতে দাও!
540
01:03:10,590 --> 01:03:11,670
দাঁড়াও!
541
01:03:17,800 --> 01:03:19,130
হাঁটা শুরু!
542
01:03:29,980 --> 01:03:31,060
কি হয়েছে?
543
01:03:34,780 --> 01:03:35,860
ভিতরে যাও!
544
01:03:49,580 --> 01:03:51,130
এই সব কি?
545
01:03:51,330 --> 01:03:53,630
বাকিদের জয়েন করতে বললাম!
546
01:03:54,460 --> 01:03:55,380
সাকুতা !
547
01:04:15,070 --> 01:04:16,610
পরিশ্রমী, তাই না?
548
01:04:22,240 --> 01:04:27,790
জিব-পাল প্রস্তুত বলে মনে হচ্ছে।
এটা পালতোলা জন্য আকারে ইতিমধ্যে না?
549
01:04:28,000 --> 01:04:29,660
আপনি সাহায্য করতে এসেছেন?
550
01:04:29,830 --> 01:04:31,420
আমি খুশি হব।
551
01:04:35,380 --> 01:04:38,090
তোমার সাথে একটু কথা বলতে চেয়েছিলাম।
552
01:04:38,260 --> 01:04:43,340
আমরা সবসময় মনে হয়
নিজেদের মধ্যে ঝগড়া।
553
01:04:43,760 --> 01:04:45,470
শুনছেন?
554
01:04:45,600 --> 01:04:46,430
হ্যাঁ।
555
01:04:47,890 --> 01:04:51,270
আর মাত্র তিন দিনের খাবার বাকি আছে।
556
01:04:53,230 --> 01:04:55,940
দু'জনের জন্য দশ দিন চলবে।
557
01:04:57,610 --> 01:05:00,570
চলুন আপনি এবং আমি এই ইয়ট নিতে!
558
01:05:00,700 --> 01:05:03,700
সঙ্গে আলু এবং
সামুদ্রিক শৈবাল, আমরা বেঁচে থাকতে পারি।
559
01:05:04,070 --> 01:05:08,700
আমরা প্রচুর গ্রহণ করব
জল 20 দিনের জন্য যথেষ্ট।
560
01:05:09,080 --> 01:05:12,040
ততক্ষণে আমরা সাহায্য পাব।
561
01:05:12,290 --> 01:05:13,370
বের হও!
562
01:05:13,750 --> 01:05:15,840
ঠিক আছে। আমি তোমাকে পেয়েছি।
563
01:05:25,890 --> 01:05:32,230
চেষ্টা পরিস্থিতিতে, মানুষ
স্বার্থপর এবং নিষ্ঠুর হতে থাকে।
564
01:05:33,440 --> 01:05:39,190
তখনই আমাদের কাজ করতে হবে
যুক্তিসঙ্গত পদ্ধতিতে।
565
01:05:41,940 --> 01:05:44,950
আমাদের একে অপরকে সাহায্য করতে হবে।
566
01:05:49,120 --> 01:05:50,870
তিনি আবার এটা করলেন।
567
01:06:02,840 --> 01:06:04,380
কি ভুল, কসাই?
568
01:06:13,850 --> 01:06:18,860
সব খাবার নিয়ে সকুটা চলে গেল!
569
01:06:27,660 --> 01:06:28,950
ডর্ন এটা.
570
01:06:40,210 --> 01:06:43,630
ডর্ন এটা. সে আমাদের বোকা বানিয়েছে।
571
01:06:44,340 --> 01:06:47,760
আপনি শুধুমাত্র নিজেকে বিশ্বাস করতে পারেন.
572
01:06:50,470 --> 01:06:54,350
যারা বড় অভিনয় করে
সবচেয়ে অবিশ্বস্ত।
573
01:06:54,730 --> 01:06:59,650
সকুতা তোমাকে মোটেও পাত্তা দেয়নি।
574
01:07:00,230 --> 01:07:03,440
মা, মেয়েকে এখানে নিয়ে এসো।
575
01:07:09,160 --> 01:07:10,030
তুমি...
576
01:07:10,160 --> 01:07:12,450
না, আমাকে যেতে দাও। আমাকে যেতে দাও!
577
01:07:12,580 --> 01:07:14,500
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
578
01:07:14,950 --> 01:07:17,830
ঘুরুন, ডেকের দিকে হাঁটুন।
579
01:07:17,960 --> 01:07:19,250
অধ্যাপক...
580
01:07:20,210 --> 01:07:23,960
সবসময় একটা পরিস্থিতি থাকে
আমার উপন্যাসে এইরকম।
581
01:07:28,800 --> 01:07:29,890
কোয়ামা !
582
01:07:48,570 --> 01:07:50,530
এই জাহাজ ছেড়ে!
583
01:07:54,740 --> 01:07:55,370
মিঃ কাসাই...
584
01:08:03,090 --> 01:08:04,380
দয়া করে...
585
01:08:06,170 --> 01:08:08,220
আপনি ইয়োশিদাকে বেছে নিয়েছেন।
586
01:08:08,970 --> 01:08:09,930
ছেড়ে দাও!
587
01:08:15,470 --> 01:08:18,230
এটা সবসময় আপনি চান ভাবে কাজ করে না.
588
01:08:29,360 --> 01:08:30,320
এটা বন্ধ করুন!
589
01:09:41,230 --> 01:09:43,980
এক সপ্তাহ ধরে বৃষ্টি হচ্ছে।
590
01:09:44,480 --> 01:09:46,440
হয়তো বর্ষাকাল?
591
01:09:46,810 --> 01:09:50,610
তা হলে আমরা এই নৌকায় থাকতে পারব না।
592
01:09:51,280 --> 01:09:53,400
আমরা কোথায় যেতে পারি?
593
01:09:54,030 --> 01:09:57,620
সম্ভবত একটি গুহা। আমরা
কিছু আশ্রয় খুঁজে বের করতে হবে।
594
01:09:59,740 --> 01:10:01,040
মুরাই...
595
01:10:03,000 --> 01:10:04,830
আমি শেষ.
596
01:10:09,050 --> 01:10:12,840
কসাই, না খেয়ে বাঁচতে পারবেন না!
597
01:10:14,380 --> 01:10:16,050
কিছু উদ্যোগ দেখান।
598
01:10:16,180 --> 01:10:17,300
প্লিজ, থামুন।
599
01:10:20,890 --> 01:10:24,890
প্লিজ আমাকে মেরে ফেলো।
600
01:10:29,360 --> 01:10:32,860
আমি আত্মহত্যাও করতে পারি না।
601
01:10:36,240 --> 01:10:38,320
এভাবে কথা বলা বন্ধ করুন!
602
01:10:39,910 --> 01:10:41,830
আজ একটু বিশ্রাম নিন।
603
01:10:42,040 --> 01:10:43,250
এটাই সবচেয়ে ভালো।
604
01:10:43,450 --> 01:10:45,790
আমরা আপনাকে খাবার খুঁজে বের করব।
605
01:10:46,960 --> 01:10:49,920
আমরা আপনার যত্ন নেব.
606
01:10:50,500 --> 01:10:51,340
চল যাই।
607
01:11:18,410 --> 01:11:19,200
মামি।
608
01:11:24,290 --> 01:11:25,870
আপনি বেঁচে আছেন.
609
01:11:26,370 --> 01:11:28,420
তোমার কি খাবার আছে?
610
01:11:29,290 --> 01:11:31,920
আমি কি ক্ষুধার্ত দেখাচ্ছে?
611
01:11:36,760 --> 01:11:37,510
মামি...
612
01:11:38,720 --> 01:11:41,260
আমাকে সাহায্য করুন. আপনি পেয়েছেন.
613
01:11:48,560 --> 01:11:54,110
তাই আপনি অবশেষে আমার কাছে সাহায্য চেয়েছেন।
614
01:11:55,280 --> 01:11:58,570
আপনি এর মানে কি বুঝতে পারেন?
615
01:12:01,450 --> 01:12:04,450
আমি তোমাকে সাহায্য করব। আমার সাথে এসো।
616
01:12:19,260 --> 01:12:24,470
মাশরুম অঙ্কুরিত হচ্ছে
সব বৃষ্টির মধ্যে
617
01:12:24,890 --> 01:12:26,680
খাবার কোথায়?
618
01:12:26,810 --> 01:12:28,270
এখন বেশি দূরে নয়।
619
01:12:42,120 --> 01:12:44,080
তারা স্থূল চেহারা.
620
01:12:55,340 --> 01:12:59,170
আসলে, তারা খুব সুস্বাদু।
621
01:14:48,700 --> 01:14:53,000
আপনি যদি এটা খান, তাহলে আপনি হবে
একটি মাশরুম মত দেখতে শুরু.
622
01:14:54,540 --> 01:14:58,170
সেজন্য সেখানে কোনো আয়না ছিল না।
623
01:14:59,290 --> 01:15:02,300
কিন্তু একবার খেয়ে ফেললে আর থামানো যাবে না।
624
01:15:04,470 --> 01:15:05,430
ইয়োশিদা !
625
01:16:13,660 --> 01:16:14,830
কসাই !
626
01:16:15,830 --> 01:16:17,040
কসাই !
627
01:16:26,550 --> 01:16:27,840
কসাই !
628
01:16:29,970 --> 01:16:31,260
কসাই !
629
01:16:35,680 --> 01:16:36,970
কসাই !
630
01:16:45,940 --> 01:16:47,240
সে এখানে নেই।
631
01:16:51,780 --> 01:16:53,120
অধ্যাপক...
632
01:16:54,700 --> 01:16:57,200
আমি... আমি...
633
01:16:57,500 --> 01:17:00,620
আমরা হাল ছেড়ে দিতে হবে না!
634
01:17:27,650 --> 01:17:29,110
আরে!
635
01:17:32,280 --> 01:17:33,660
আরে!
636
01:17:35,620 --> 01:17:37,240
আরে!
637
01:17:43,960 --> 01:17:45,290
আরে!
638
01:18:03,940 --> 01:18:05,020
সাকুতা !
639
01:18:06,060 --> 01:18:07,230
সাকুতা !
640
01:18:24,040 --> 01:18:27,750
মাসাফুমি কাসাই, কেনজি
মুরাই, এতসুরো ইয়োশিদা...
641
01:18:27,920 --> 01:18:31,380
...সেনজো কোয়ামা, মামি
সেকিগুচি এবং আকিকো সোমা।
642
01:18:31,510 --> 01:18:34,630
এই ছয়জনের মৃত্যু হয়েছে।
643
01:18:35,470 --> 01:18:39,050
আমি পালানোর চেষ্টা করেছি কিন্তু খাবার ফুরিয়ে গেছে।
644
01:18:39,310 --> 01:18:41,390
আমাকে ওভারবোর্ডে লাফ দিতে হবে।
645
01:18:41,560 --> 01:18:43,480
অধিনায়ক, নাওয়ুকি সাকুতা।
646
01:18:44,440 --> 01:18:45,690
ডর্ন এটা.
647
01:19:24,560 --> 01:19:26,190
আমি ইয়ট খুঁজে পেয়েছি.
648
01:19:26,890 --> 01:19:28,060
ইয়ট?
649
01:19:28,600 --> 01:19:30,770
মিঃ সাকুটা কি ফিরে এসেছে?
650
01:19:32,230 --> 01:19:34,070
সে সম্ভবত মারা গেছে।
651
01:19:34,280 --> 01:19:36,450
শুধু ইয়টটি ধুয়ে গেছে।
652
01:19:40,580 --> 01:19:45,120
সে এই দ্বীপ থেকে পালাতে পারেনি।
653
01:19:58,090 --> 01:20:00,220
এই সব কি আজকের জন্য?
654
01:20:01,470 --> 01:20:03,100
আমি খাইনি!
655
01:20:04,720 --> 01:20:07,940
মাশরুম কি ভোজ্য নয়?
656
01:20:08,230 --> 01:20:10,190
আপনি যদি এটি খেয়ে থাকেন তবে আপনার কাজ শেষ।
657
01:20:10,270 --> 01:20:11,150
কিন্তু...
658
01:20:12,020 --> 01:20:13,150
মামি আর কসাই...
659
01:20:13,270 --> 01:20:14,110
থামাও...
660
01:20:14,780 --> 01:20:16,740
তারা অর্ধেক মাশরুম!
661
01:20:16,990 --> 01:20:18,610
এটা কি ব্যাপার?
662
01:20:18,900 --> 01:20:22,240
এটাই হয়তো বেঁচে থাকার একমাত্র উপায়।
663
01:20:25,490 --> 01:20:27,120
আমি দুঃখিত
664
01:20:28,040 --> 01:20:33,130
আমার আরও ভালো জানা উচিত ছিল।
আপনি চমৎকার এবং শক্তিশালী.
665
01:20:33,420 --> 01:20:36,380
আমি খুব দুর্বল এবং দু: খিত বোধ.
666
01:20:38,090 --> 01:20:40,340
আমি মরতে চাই।
667
01:20:41,760 --> 01:20:42,930
আকিকো...
668
01:20:43,930 --> 01:20:46,560
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।
669
01:20:48,180 --> 01:20:49,440
প্রফেসর !
670
01:21:04,120 --> 01:21:08,500
এটাই শেষ দিন।
671
01:21:08,620 --> 01:21:14,130
এই পর্যন্ত আমরা খাবার জোগাড় করব
সন্ধ্যা এবং তারপর দ্বীপ ছেড়ে.
672
01:23:21,800 --> 01:23:23,050
প্রফেসর !
673
01:24:10,390 --> 01:24:11,510
আকিকো !
674
01:24:14,970 --> 01:24:16,430
আকিকো !
675
01:24:17,020 --> 01:24:18,900
আকিকো !
676
01:24:30,030 --> 01:24:31,280
আকিকো !
677
01:24:37,750 --> 01:24:38,960
আকিকো !
678
01:24:46,960 --> 01:24:48,470
আকিকো !
679
01:24:56,390 --> 01:24:57,640
আকিকো !
680
01:25:15,580 --> 01:25:17,120
আকিকো !
681
01:25:20,540 --> 01:25:21,750
আকিকো !
682
01:25:30,930 --> 01:25:32,890
প্রফেসর !
683
01:25:34,390 --> 01:25:36,890
কোথায় তুমি? আকিকো !
684
01:25:37,020 --> 01:25:38,220
প্রফেসর !
685
01:25:38,350 --> 01:25:39,730
আকিকো !
686
01:25:45,110 --> 01:25:46,190
আকিকো...
687
01:25:46,400 --> 01:25:47,900
অধ্যাপক...
688
01:25:53,240 --> 01:25:56,200
তারা খুব সুস্বাদু.
689
01:26:01,910 --> 01:26:04,580
এসো! আমাদের পালাতে হবে!
690
01:27:06,730 --> 01:27:08,190
প্রফেসর !
691
01:27:09,360 --> 01:27:10,900
প্রফেসর !
692
01:27:15,700 --> 01:27:17,530
প্রফেসর !
693
01:27:56,900 --> 01:27:59,660
আর তারপর রাত এলো...
694
01:28:05,250 --> 01:28:08,000
কে আমাকে বাঁচিয়েছে জানি না।
695
01:28:10,080 --> 01:28:12,420
কিন্তু এখন আফসোস করছি।
696
01:28:13,710 --> 01:28:19,300
আমি যদি সত্যিই তাকে ভালবাসতাম, আমার উচিত
খুব খেয়েছে এবং মাশরুম হয়ে গেছে।
697
01:28:20,220 --> 01:28:22,430
এবং সেখানে তার সাথে থাকতেন।
698
01:28:22,680 --> 01:28:24,310
ঠিক তাই না?
699
01:28:24,560 --> 01:28:27,190
এটা এখানে থাকার চেয়ে ভাল হবে.
700
01:28:27,980 --> 01:28:29,560
এত খাবার ছিল!
701
01:28:30,150 --> 01:28:31,980
আমি একটি কামড় না!
702
01:28:33,400 --> 01:28:39,820
আমাদের যতই ক্ষুধা লাগুক না কেন, আমি
তাকে এবং আমাকে সেগুলি খাওয়া থেকে বিরত রাখলাম!
703
01:28:41,570 --> 01:28:44,200
কি উদ্দেশ্যে?
704
01:28:48,000 --> 01:28:53,130
আমরা আপনার জন্য কৃতজ্ঞ
ফিরে আসতে পেরেছিল।
705
01:28:53,920 --> 01:28:55,170
আমি আশ্চর্য.
706
01:28:56,630 --> 01:28:59,420
এটা কি সত্যিই টোকিওতে ভিন্ন?
707
01:29:00,130 --> 01:29:02,760
তারা অমানুষ হয়ে উঠছে।
708
01:29:04,470 --> 01:29:05,930
ঠিক সেখানে মত.
709
01:29:06,470 --> 01:29:09,140
আমি সেখানে খুশি হতাম।
710
01:29:23,660 --> 01:29:31,620
শেষ