1 00:00:10,478 --> 00:00:13,158 Princesa Ksenia Zakharovna, 2 00:00:13,198 --> 00:00:15,238 Mesmo de São Petersburgo. 3 00:00:15,278 --> 00:00:18,478 Você é tão bom. 4 00:00:18,518 --> 00:00:22,118 E você trouxe suas filhas extraordinárias. 5 00:00:22,158 --> 00:00:26,558 Minha querida, você deveria partir tantos corações. 6 00:00:26,598 --> 00:00:29,398 Este é Sir Greville Haig. 7 00:00:29,438 --> 00:00:31,438 O novo embaixador. 8 00:00:31,478 --> 00:00:34,998 Sr. Greville, devo repreendê-lo. 9 00:00:35,038 --> 00:00:37,878 Você é muito travesso. 10 00:00:37,918 --> 00:00:41,918 Por que você trouxe de Londres esta neblina? 11 00:00:42,958 --> 00:00:45,758 Isso é muito divertido, condessa. 12 00:00:45,798 --> 00:00:48,638 Mas temo que aquela neblina apenas em seu cérebro. 13 00:00:50,638 --> 00:00:54,638 Você quer mais, mas não pode, meu querido, certo? 14 00:00:54,678 --> 00:00:57,478 Você pegou demais. 15 00:00:57,518 --> 00:01:00,238 Você é uma mulher do meu gosto. 16 00:01:02,358 --> 00:01:06,518 Malditos trapos. - Malditos trapos, sério. 17 00:01:06,558 --> 00:01:10,398 Assim, um de nós tem que para a rua em torno de Bois de Bologne, 18 00:01:10,438 --> 00:01:13,798 Eu também não acredito nisso você pode fazer isso, não é? 19 00:01:13,838 --> 00:01:15,838 Eu preciso de dinheiro. 20 00:01:18,118 --> 00:01:20,238 Onde está o dinheiro, minha querida? 21 00:01:24,758 --> 00:01:27,278 Caça? 22 00:01:28,998 --> 00:01:32,198 E assim. Bom... 23 00:01:32,238 --> 00:01:35,838 Então, vou ter que atender isso. 24 00:01:37,158 --> 00:01:39,278 Só para avançar, 25 00:01:39,318 --> 00:01:41,598 até amanhã, ok? 26 00:01:43,238 --> 00:01:45,078 Minha garota inteligente. 27 00:02:14,758 --> 00:02:17,038 A condessa não vai receber hoje! 28 00:02:22,038 --> 00:02:24,918 Eu disse que a condessa não aceita. 29 00:02:33,278 --> 00:02:34,918 Ei? 30 00:03:20,158 --> 00:03:23,678 MEIGRE: Em MONTMARTRE Processamento por: www.exyu-bits.tk 30 00:03:23,679 --> 00:03:35,678 00:14:15,798 Laponte? - Huh? - Eu preciso disso agora. 135 00:14:15,838 --> 00:14:17,598 Sim, chefe. 136 00:14:22,718 --> 00:14:24,518 Ele é jovem. 137 00:14:26,878 --> 00:14:30,318 Sim, é sangue. Fresco completamente, e não é dela. 138 00:14:30,358 --> 00:14:34,358 A pele não é perfurada. Tem mais no chão. 139 00:14:41,358 --> 00:14:43,998 Não há nada sob as unhas 140 00:14:44,038 --> 00:14:47,438 não em nada que ela pudesse para usar como arma. 141 00:14:47,478 --> 00:14:51,838 O assassino já estava sangrando quando ele veio aqui 142 00:14:51,878 --> 00:14:54,878 ou foi o terceiro pessoa na sala. 143 00:15:26,438 --> 00:15:29,918 Com licença. A polícia. Inspetor Jeanvie. 144 00:15:29,958 --> 00:15:33,998 Este é o Inspetor Chefe Meigre. Gostaríamos de falar com o proprietário. 145 00:15:34,038 --> 00:15:35,718 Fred? 146 00:15:35,758 --> 00:15:38,798 Se esse é o nome dele, então gostaríamos de vê-lo. 147 00:15:38,838 --> 00:15:40,958 Você pode sair para ele, por favor? 148 00:15:40,998 --> 00:15:43,678 Eu geralmente invento alguma coisa não está lá. É urgente? 149 00:15:43,718 --> 00:15:46,838 É sim. Senhora... -Alfonso 150 00:15:46,878 --> 00:15:48,918 Fred é seu marido? 151 00:15:48,958 --> 00:15:51,358 Bem, essa é uma boa observação. 152 00:15:51,398 --> 00:15:53,598 FRED! Convidados! 153 00:15:55,678 --> 00:15:58,718 Então o que aconteceu? Posso talvez eu possa ajudar? - Senhora Alfonsi... 154 00:15:58,758 --> 00:16:00,798 Rosa. - Rosa. 155 00:16:00,838 --> 00:16:04,518 Podemos sentar? - Claro. 156 00:16:06,198 --> 00:16:10,318 Viemos conversar com você sobre Arlet. 157 00:16:10,358 --> 00:16:12,118 A polícia. 158 00:16:24,638 --> 00:16:29,438 Tenha cuidado, minha querida, o que você diz e o que você não diz... 159 00:16:30,438 --> 00:16:33,838 Ela não gostaria você volta para onde veio. 160 00:16:47,718 --> 00:16:50,238 Ok, pessoal, quem veio até nós? 161 00:16:50,278 --> 00:16:55,278 Inspetor Chefe Meigre. eu Inspetor Jeanvie. - É Meigre. 162 00:16:56,598 --> 00:17:00,118 Eu tenho todas as permissões. Está tudo bem. Pago tudo em dia. 163 00:17:00,158 --> 00:17:02,158 Arlete está morta. 164 00:17:06,278 --> 00:17:09,998 O que você diz? - Uma garota trabalhadora com você sob o nome de Arlet. 165 00:17:10,038 --> 00:17:14,238 Ela foi estrangulada em sua cama em de manhã cedo hoje. 166 00:17:18,118 --> 00:17:20,118 Qual era o nome verdadeiro dela? 167 00:17:21,118 --> 00:17:24,078 Arlet Giro. 168 00:17:24,118 --> 00:17:27,198 Quero dizer, foi isso que disse em seus documentos. 169 00:17:27,238 --> 00:17:31,678 Ouvi dizer que havia dois homens ontem à noite sentei em uma dessas mesas. 170 00:17:31,718 --> 00:17:33,838 Para qual? 171 00:17:33,878 --> 00:17:37,118 Dois homens, como um casal? - Isso não precisa significar. 172 00:17:37,158 --> 00:17:39,198 Dois homens sentados juntos?? Não. 173 00:17:40,478 --> 00:17:44,238 Arleta sentou-se com um, com um jovem. 174 00:17:44,278 --> 00:17:47,574 Isso foi antes de sua dança. - O namorado dela? - Ele queria que fosse, de qualquer maneira. 175 00:17:47,598 --> 00:17:50,398 Você já ouviu o nome dele? 176 00:17:53,718 --> 00:17:57,678 As meninas têm guarda-roupa aqui? Talvez eu possa dar uma olhada? 177 00:18:22,238 --> 00:18:25,038 Algum dos clientes dormiu com Arlet? 178 00:18:25,078 --> 00:18:29,318 Nós não fazemos isso. Somos uma boate, 179 00:18:29,358 --> 00:18:31,558 não é um bordel. 180 00:18:32,598 --> 00:18:35,398 É você? - Eu sou o quê? 181 00:18:35,438 --> 00:18:37,158 Sim ou Não? 182 00:18:38,598 --> 00:18:42,758 Eu me divirto muito com todas as garotas quando eles começam é como... 183 00:18:42,798 --> 00:18:45,398 parte do treinamento. 184 00:18:45,438 --> 00:18:48,118 Mas nada disso aqui no clube 185 00:18:48,158 --> 00:18:50,678 Há muitos albergues por aqui. 186 00:18:54,078 --> 00:18:57,398 Ela não se importa. Pergunte a ela. 187 00:18:57,438 --> 00:19:00,758 Mas em outra ocasião, não agora, porque ela está um pouco chateada. 188 00:19:02,158 --> 00:19:04,118 Quem mais trabalha aqui? 189 00:19:04,158 --> 00:19:06,478 alguns músicos, 190 00:19:07,678 --> 00:19:11,758 um barman, alguns garçons, um cozinheiro... 191 00:19:11,798 --> 00:19:14,598 E é isso... E sim, esse também, Grasshopper. 192 00:19:14,638 --> 00:19:17,998 Ele está na frente do clube, todos o chamam de Gafanhoto. 193 00:19:18,038 --> 00:19:21,758 Ele pendura na frente e convence as pessoas. 194 00:19:21,798 --> 00:19:25,598 Ninguém que trabalha aqui ou vem ele não é conhecido como "a condessa" aqui? 195 00:19:26,598 --> 00:19:28,438 Ou Óscar? 196 00:19:33,198 --> 00:19:35,998 Adivinha que seremos famosos? 197 00:19:38,398 --> 00:19:40,398 Eu acho que você vai. 198 00:19:40,438 --> 00:19:46,198 Descrição geral e mais que inútil "um jovem simpático com chapéu". 199 00:19:46,238 --> 00:19:49,878 Precisamos desse cara, porém, Jeanvie. Ele é a chave para tudo. 200 00:19:49,918 --> 00:19:52,078 Fred dormiu com Arlet? 201 00:19:52,118 --> 00:19:55,758 Todas as meninas se beneficiam da atenção de Fred. 202 00:19:55,798 --> 00:19:59,558 Como a Sra. Fred se sente sobre isso? - Aparentemente, ela não se importa. 203 00:20:02,238 --> 00:20:05,278 Uma garota veio até nós para protegê-la. 204 00:20:06,638 --> 00:20:08,878 Ela nos disse que estava o nome dela é Arlet. 205 00:20:09,958 --> 00:20:14,518 Ela nos contou sobre dois homens que, aparentemente, não existem 206 00:20:14,558 --> 00:20:17,358 e que eles estão planejando matar uma condessa. 207 00:20:17,398 --> 00:20:20,118 Mas ela realmente queria 208 00:20:20,158 --> 00:20:22,158 para alguém protegê-la 209 00:20:23,598 --> 00:20:26,358 Eu também não entendi isso. 210 00:20:28,398 --> 00:20:32,998 E eu a deixei ir daqui no meio da noite, bêbado. 211 00:20:33,038 --> 00:20:37,678 Então é melhor encontrarmos esse lixo que é responsável por isso. - Eu sou responsável. 212 00:20:37,718 --> 00:20:41,278 Mas vou encontrar o homem que a matou. 213 00:20:41,318 --> 00:20:43,838 Sim? 214 00:20:43,878 --> 00:20:46,318 Uma condessa foi morta. 215 00:20:49,438 --> 00:20:53,598 Chefe... segui todos os titulares, imigrantes, 216 00:20:53,638 --> 00:20:57,038 travestis e malucos que eles se autodenominam "condessa" 217 00:20:57,078 --> 00:21:00,638 incluindo uma mulher cuja o nome na verdade é Lucille Kauntes (Condessa). 218 00:21:00,678 --> 00:21:04,718 76 pessoas, segundo esta descrição, estão em Paris. - 75. - Passe por todos os hotéis e quartos. 219 00:21:04,758 --> 00:21:07,598 Que ficam perto do apartamento de Arlet. 220 00:21:07,638 --> 00:21:11,678 Veja se alguém se lembra dela tomando sala. E se sim, quem estava com ela 221 00:21:11,718 --> 00:21:13,718 Temos que encontrar esse cara. 222 00:21:16,238 --> 00:21:18,518 O que você tem? 223 00:21:44,598 --> 00:21:48,078 Como se ele não se importasse o suficiente para que ele a matasse. 224 00:21:48,118 --> 00:21:52,438 Houve uma grande briga aqui. E há algo mais. 225 00:21:52,478 --> 00:21:54,678 O mesmo assassino? 226 00:21:56,158 --> 00:22:00,718 Sangue? - Eu não encontrei. - Quando isso aconteceu? - Noite passada. 227 00:22:00,758 --> 00:22:04,318 Antes ou Depois de Arlet? - Antes, porque a rigidez do corpo é visível 228 00:22:04,358 --> 00:22:07,518 O que significa que o assassino foi aqui então fui para Arlet. 229 00:22:07,558 --> 00:22:11,038 Testemunhas... Vamos encontrar uma maneira de sair disso 230 00:22:11,078 --> 00:22:14,598 apartamento chegou até ela. Conversar com todos. Que é aquele? 231 00:22:15,718 --> 00:22:19,118 Governanta. - Diga a ela que eu vou fale com ela lá embaixo. 232 00:22:19,158 --> 00:22:21,038 Venha comigo. 233 00:22:21,078 --> 00:22:25,158 Algo estranho para mim... Aqui há coisas caras. 234 00:22:25,198 --> 00:22:27,598 Vidro, porcelana, marfim... 235 00:22:29,238 --> 00:22:31,038 Mas não há comida. 236 00:22:31,078 --> 00:22:34,398 Nada para cozinhar e comida preparada. 237 00:22:34,438 --> 00:22:36,438 Nada para uma vida normal. 238 00:22:36,478 --> 00:22:39,038 Bem-vindo à magia o mundo da morfina. 239 00:22:44,318 --> 00:22:46,918 Quero que Mers revise isso? 240 00:22:46,958 --> 00:22:48,998 O gendarme encontrou isto lá fora. 241 00:22:49,038 --> 00:22:52,958 Eu acho que isso prova isso que já sabemos. Nosso assassino não é um ladrão. 242 00:22:52,998 --> 00:22:56,638 Não, ele veio para destruir vidas. 243 00:22:56,678 --> 00:23:00,078 O que não sabemos é se ele terminou 244 00:23:00,118 --> 00:23:02,878 ou apenas começou. 245 00:23:02,918 --> 00:23:07,678 Não, ela se casou com o conde antes guerra, muito mais antiga que ela. 246 00:23:07,718 --> 00:23:11,158 Eles moravam em um hotel em Nice, como todo o mundo normal. 247 00:23:11,198 --> 00:23:16,998 São Simão. Muito legal. Eu acho que, quando ele morreu, que ela levantou as mãos. 248 00:23:17,038 --> 00:23:20,718 E o jeito que ela viveu aqui é simplesmente horrível. Entre. 249 00:23:21,998 --> 00:23:25,798 Alguma vez veio namorada Arlet na casa dela? 250 00:23:25,838 --> 00:23:28,518 Não - E ela recebeu visitas? 251 00:23:28,558 --> 00:23:33,518 Dificilmente. Seu médico, principalmente. Quando me contaram o que havia acontecido 252 00:23:33,558 --> 00:23:36,558 Eu disse a ele também. Deveria ter chegaria a qualquer minuto. 253 00:23:36,598 --> 00:23:39,078 Seu nome é Bloch. 254 00:23:39,118 --> 00:23:41,998 Judeu, claro, mas muito legal. 255 00:23:43,718 --> 00:23:48,038 Também estava chegando outro garotinho, 256 00:23:48,078 --> 00:23:50,598 que estava constantemente se escovando para cima e para baixo. 257 00:23:50,638 --> 00:23:54,718 E quem sabe do que eles estavam falando - Ele esteve aqui ontem à noite? 258 00:23:54,758 --> 00:23:57,758 Muito possível. 259 00:23:57,798 --> 00:24:00,158 Sim, na verdade, é. 260 00:24:00,198 --> 00:24:05,838 Qual é o nome dele, você sabe? - Começa com F... Frederick? 261 00:24:05,878 --> 00:24:08,838 Certamente começa com F. - E ele tem um Oscar? 262 00:24:11,278 --> 00:24:14,198 Bem, ele está sempre aqui. 263 00:24:14,238 --> 00:24:16,358 Ele está aqui agora. 264 00:24:16,398 --> 00:24:19,718 Você gostaria de conhecê-lo? - Sim claro. 265 00:24:19,758 --> 00:24:21,398 Tudo bem. 266 00:24:27,038 --> 00:24:29,598 Entre. 267 00:24:38,438 --> 00:24:40,438 Não é lindo? 268 00:24:41,798 --> 00:24:45,598 Claro que é. - Como você sabia o nome dele? 269 00:24:45,638 --> 00:24:47,638 É por isso que ele é um detetive. 270 00:24:51,038 --> 00:24:54,358 Desejo-lhe boa sorte sobre isso, Meigre. 271 00:24:54,398 --> 00:24:56,398 Gatos. 272 00:25:00,278 --> 00:25:02,278 O que esse cara está fazendo aqui? 273 00:25:02,318 --> 00:25:04,838 Boa tarde. Sou o Dr. Bloch. 274 00:25:04,878 --> 00:25:06,918 Eu sei quem você é. 275 00:25:08,598 --> 00:25:10,318 Senhores... 276 00:25:12,638 --> 00:25:15,678 Presumo que você esteja da polícia, certo? 277 00:25:15,718 --> 00:25:19,198 Ouvi dizer que ela era minha paciente atacado. Como ela está? 278 00:25:19,238 --> 00:25:23,118 Ela não precisa mais da sua ajuda médico - Oh Deus. 279 00:25:23,158 --> 00:25:26,278 O horror. Posso vê-la? 280 00:25:26,318 --> 00:25:31,118 Receio que você não possa. Nós não queremos impressões adicionais na cena do crime. 281 00:25:31,158 --> 00:25:33,718 Ok... 282 00:25:33,758 --> 00:25:37,758 Nesse caso, eu vou... Por que não vem conosco ao meu escritório? 283 00:25:37,798 --> 00:25:39,878 Vamos tomar café. 284 00:25:41,278 --> 00:25:45,278 Eu não entendo o que está acontecendo aqui. Você está me prendendo? 285 00:25:45,318 --> 00:25:49,198 Só estou perguntando se você quer café, doutor. 286 00:25:49,238 --> 00:25:52,758 Vamos um por um E não esqueça sua bolsa. 287 00:25:52,798 --> 00:25:55,158 Meu... 288 00:26:13,498 --> 00:26:15,738 Você sabe o que quero dizer? 289 00:26:19,058 --> 00:26:23,578 Acho que se dermos uma olhada no sua bolsa para nós encontrarmos, 290 00:26:23,618 --> 00:26:26,618 entre outras ajudas, 291 00:26:26,658 --> 00:26:29,138 uma certa quantidade de morfina. 292 00:26:29,178 --> 00:26:32,578 Essa foi a base da sua relacionamento profissional 293 00:26:32,618 --> 00:26:36,218 com a condessa, certo? Você era o fornecedor dela. 294 00:26:42,978 --> 00:26:45,178 Ouça, posso explicar tudo. 295 00:26:45,218 --> 00:26:49,938 Se o paciente for permitido, viciada como ela era, 296 00:26:49,978 --> 00:26:53,138 tudo o que pode ser feito é regular a tomada e, assim, 297 00:26:53,178 --> 00:26:55,178 reduzir maior dependência. 298 00:26:55,218 --> 00:26:59,338 Você regula e reduz para muitos pacientes? 299 00:26:59,378 --> 00:27:03,418 Esta é sua chance de responder questões em condições civilizadas. 300 00:27:03,458 --> 00:27:06,418 Eu gostaria de perguntar isso você se concentra. 301 00:27:06,458 --> 00:27:10,978 Você já se viu com cantor Arlet no clube Le Picrat? 302 00:27:11,018 --> 00:27:13,258 Disseram-me que ela era muito boa. 303 00:27:14,978 --> 00:27:18,778 Ela é uma de suas pacientes? - Não faço ideia... - E o Oscar? 304 00:27:18,818 --> 00:27:23,298 Ele é um dos seus? - Escute, eu Eu nunca estive em um buraco assim desde o clube, 305 00:27:23,338 --> 00:27:26,778 ou o que quer que seja, e Eu não conheço nenhuma dessas pessoas. 306 00:27:26,818 --> 00:27:29,458 E o menininho? 307 00:27:29,498 --> 00:27:32,338 Você o conhece. 308 00:27:32,378 --> 00:27:35,818 Qual o nome dele? - Começa com F. 309 00:27:38,298 --> 00:27:40,458 Filipe. 310 00:27:40,498 --> 00:27:44,258 Filip Martinou. E começa com P (Philip). 311 00:27:44,298 --> 00:27:46,618 Onde ele mora? - Não sei. 312 00:27:46,658 --> 00:27:49,058 Eu nunca falei com ele. 313 00:27:53,938 --> 00:27:58,218 É possível que haja uma sala acima Condessa. Mas ele nunca está lá. 314 00:27:58,258 --> 00:28:02,218 Ele passa as noites com seus clientes, onde quer que estejam. 315 00:28:02,258 --> 00:28:07,298 Não há apartamento acima da condessa. - Está no sótão. 316 00:28:07,338 --> 00:28:09,578 Ela deixa ele usar. 317 00:28:09,618 --> 00:28:11,898 A governanta não sabe. 318 00:28:16,338 --> 00:28:18,058 Senhor. 319 00:29:07,938 --> 00:29:10,018 Algo está faltando aqui. 320 00:29:11,178 --> 00:29:15,858 Filipe. - Não temos nenhum a relação entre a condessa e Arlet. 321 00:29:15,898 --> 00:29:19,778 Eles têm algo em comum? - Por que ainda dizemos que é Arlet? 322 00:29:19,818 --> 00:29:21,538 O que não podemos descobrir seu nome verdadeiro? 323 00:29:21,578 --> 00:29:25,498 Ela não queria que soubéssemos quem ela era Ela não queria que ninguém soubesse. 324 00:29:25,538 --> 00:29:28,298 E ela nem queria Oskar ele sabe onde ela está 325 00:29:28,338 --> 00:29:31,978 Você acha que Oskar e aquele são dela cara, duas pessoas diferentes? - Não. 326 00:29:32,018 --> 00:29:36,338 Eu só sei quando é mencionou seu nome em um sonho, 327 00:29:36,378 --> 00:29:38,738 não foi por alegria 328 00:29:38,778 --> 00:29:41,178 ela já estava com medo. 329 00:29:41,218 --> 00:29:44,578 Então, não temos nenhuma conexão entre mulheres assassinadas, 330 00:29:44,618 --> 00:29:48,578 nenhum jovem com chapéu e, quando Arlet foi estrangulado. 331 00:29:48,618 --> 00:29:52,138 Havia também uma terceira pessoa na sala E também não conseguimos encontrá-la. 332 00:29:55,098 --> 00:29:57,178 Encontre aquele Philip e leve-o sob custódia. 333 00:29:57,218 --> 00:30:00,378 E eu vou falar com aqueles dançarinos. 334 00:30:04,458 --> 00:30:06,458 O que é? 335 00:30:06,498 --> 00:30:09,618 Você vai passar a noite em para um clube com um monte de garotas. 336 00:30:09,658 --> 00:30:12,378 E eu estarei no frio procurando um filho. 337 00:30:12,418 --> 00:30:14,418 É a cadeia de comando. 338 00:30:17,138 --> 00:30:20,858 Chefe. Cuidado com a cabeça. 339 00:30:22,858 --> 00:30:26,658 Reúna-se, amigos, Eu quero ir até você 340 00:30:26,698 --> 00:30:28,898 um pequeno segredo. 341 00:30:28,938 --> 00:30:33,418 Meus queridos, vocês precisam de liberdade de rotinas chatas e surradas. 342 00:30:33,458 --> 00:30:35,458 Você precisa de Le Picrat, 343 00:30:35,498 --> 00:30:39,738 já conhecido em toda Paris! 20% de desconto com este cartão. 344 00:30:39,778 --> 00:30:42,978 Este cavalheiro com certeza é ótimo. 345 00:30:43,018 --> 00:30:45,178 Tudo isso o atraiu - Você pode me ajudar? 346 00:30:45,218 --> 00:30:49,058 Agora, por que tão grande o cão de busca pediu ajuda 347 00:30:49,098 --> 00:30:51,418 de alguém tão pequeno quanto eu? 348 00:30:51,458 --> 00:30:55,058 Gafanhoto, ele vê algo uma vez, e ele já memorizou tudo. 349 00:30:55,098 --> 00:30:56,938 Ele imediatamente percebeu que era algum policial aqui. 350 00:30:56,978 --> 00:31:00,658 Aí ele fala alguma coisa e olha milagres, é Meigre. 351 00:31:00,698 --> 00:31:03,858 Sim. Em busca de um assassino. 352 00:31:05,178 --> 00:31:08,778 E eu queria saber se você estava talvez tenha visto alguma coisa. 353 00:31:08,818 --> 00:31:11,418 Betty vai jogar esta noite? - Mas o que, meu amigo, 354 00:31:11,458 --> 00:31:15,098 brinca como uma andorinha-do-mar e quente como Stena – Bem, muito obrigado. 355 00:31:15,138 --> 00:31:19,178 Recebemos todos os tipos. Casais estão chegando, vêm homens vestidos de mulher, 356 00:31:19,218 --> 00:31:21,458 mulheres vestidas de homem, sacerdotes, 357 00:31:21,498 --> 00:31:24,338 velhos jogando pocket mesa de sinuca embaixo da mesa 358 00:31:24,378 --> 00:31:28,378 quando as meninas tiram o equipamento. Que tipo perdedores, perdedores e almas perdidas. 359 00:31:30,138 --> 00:31:32,298 Mas assassinos?? De jeito nenhum. 360 00:31:32,338 --> 00:31:36,138 Um Oscar está chegando? - Ele é o assassino, não é? 361 00:31:36,178 --> 00:31:41,658 Não, não existe Oscar. Você tem mais? perguntas senhor? Você está forçando meus clientes. 362 00:31:41,698 --> 00:31:44,258 Só mais uma coisa. 363 00:31:44,298 --> 00:31:46,418 Você conhecia bem Arlet? 364 00:31:47,938 --> 00:31:50,978 Eu pensei nela. 365 00:31:51,018 --> 00:31:54,538 Você pode pesquisar o que quiser, mas as meninas sabem o que é bom para elas. 366 00:31:58,818 --> 00:32:02,578 Eu só tive que perguntar a ela. Ela era tão generosa. 367 00:32:02,618 --> 00:32:07,018 Agora a dançarina Beti se apresentará. 368 00:32:09,578 --> 00:32:12,698 Inspetor Chefe... Bem-vindo. 369 00:32:13,898 --> 00:32:16,218 Não temos seu dinheiro necessário esta noite. 370 00:32:17,818 --> 00:32:19,818 Veja como o lugar está enchendo lentamente. 371 00:32:19,858 --> 00:32:24,018 Você fez isso, desde você nos colocou no jornal. 372 00:32:24,058 --> 00:32:29,658 Barman, dê a esse homem qualquer coisa quer, e apenas complementá-lo. 373 00:32:29,698 --> 00:32:33,098 O que você está bebendo, meu amigo? - Conhaque. Mas vou pagar por isso. 374 00:32:33,138 --> 00:32:36,778 Algo mais? - Eu gostaria Eu converso com as meninas. 375 00:32:36,818 --> 00:32:39,858 E você vai... ROSA! ROSA! 376 00:32:39,898 --> 00:32:42,578 O Inspetor Chefe irá para conversar com meninas. 377 00:32:42,618 --> 00:32:47,018 Quer saber, estou organizando uma audição amanhã para a garota que substituirá Arlet 378 00:32:47,058 --> 00:32:49,138 E ser uma stripper. 379 00:32:49,178 --> 00:32:53,058 Você pode vir, claro E você verá que pode ser instrutivo. 380 00:34:52,938 --> 00:34:56,778 Eu sou Betty. É isso Tânia. Você estava nos procurando. 381 00:34:56,818 --> 00:35:00,618 Sente-se, eu imploro. - Eu não posso, querido, eu atuo rapidamente. 382 00:35:05,618 --> 00:35:08,498 Estou coletando todas as informações relacionadas a Arlet. 383 00:35:08,538 --> 00:35:11,498 Sobre sua vida, seu trabalho... 384 00:35:11,538 --> 00:35:13,538 Ela não dançou, não é? 385 00:35:13,578 --> 00:35:17,578 Ela chamava isso de dança. Mas tudo isso é o que ele deveria ter feito era andar pelo palco 386 00:35:17,618 --> 00:35:21,338 e a boca de todos começaria a salivar. Você talvez seja casado? 387 00:35:21,378 --> 00:35:23,098 Este... 388 00:35:23,138 --> 00:35:25,738 Sim, você é casado. 389 00:35:25,778 --> 00:35:28,618 Você tem essa expressão em seu rosto. Como você diz isso? 390 00:35:29,618 --> 00:35:32,818 Satisfeito? - Bater. 391 00:35:39,178 --> 00:35:42,098 Arlet tinha namorado. - Eu não sabia disso. 392 00:35:42,138 --> 00:35:44,138 E o nome dele pode ser Oskar. 393 00:35:44,178 --> 00:35:48,058 Talvez você esteja, querido. EU Eu nunca o vi. 394 00:35:48,098 --> 00:35:52,058 Pobre Arlie. Esse não é o nome verdadeiro dela 395 00:35:54,058 --> 00:35:57,098 O nome dela é Marie Lefebvre. - Eu não sabia. 396 00:35:57,138 --> 00:35:59,138 Ei, vamos lá, agora você está se apresentando. 397 00:36:05,658 --> 00:36:08,578 Meninas, meninas, lindas... - Obrigado. 398 00:36:08,618 --> 00:36:11,178 Alto, magro... - Obrigado. 399 00:36:11,218 --> 00:36:14,018 Meninas que são obviamente mamíferos 400 00:36:14,058 --> 00:36:16,618 Nós os temos 401 00:36:16,658 --> 00:36:18,898 E nenhum deles é para você. 402 00:36:21,698 --> 00:36:25,618 Porque tudo que vejo é um pequeno cadáver que está procurando seu túmulo. 403 00:36:32,938 --> 00:36:35,538 Betty não sabe sobre o namorado dela. 404 00:36:35,578 --> 00:36:40,058 Betty é uma garota legal, mas muito estúpido. Ela não vê nada. 405 00:36:41,378 --> 00:36:43,978 Eu acho que Arlet é real adorei aquele cara. 406 00:36:45,018 --> 00:36:48,658 Ela não me disse o nome dela. eu é por isso que acho que ele era especial. 407 00:36:48,698 --> 00:36:51,298 Quando você guarda em um lugar como este segredo, então é algo especial. 408 00:36:51,338 --> 00:36:54,218 Fred não gosta de segredos? 409 00:36:54,258 --> 00:36:56,258 Ou talvez Rosa? 410 00:36:56,298 --> 00:36:58,898 Rose é uma mulher muito boa, 411 00:36:58,938 --> 00:37:00,978 deixe-a em paz também. 412 00:37:01,018 --> 00:37:03,738 Ela é muito boa para você? - Deixe-a em paz. 413 00:37:06,138 --> 00:37:09,658 Então essas pessoas aqui esta noite são convidados regulares. - Normal... 414 00:37:09,698 --> 00:37:12,258 Você conhece algum deles? 415 00:37:12,298 --> 00:37:15,938 Nada disso é regular aqui. - Não, Tanja 416 00:37:15,978 --> 00:37:18,778 O que você sabe sobre o homem em a cabine atrás de mim? 417 00:37:19,818 --> 00:37:23,578 Eu nunca o vi na minha vida. e por falar nisso, ele foi embora. 418 00:37:24,938 --> 00:37:28,338 Senhoras e senhores... - Obrigado - Você precisa de música. 419 00:37:28,378 --> 00:37:30,258 Você precisa... 420 00:37:30,298 --> 00:37:33,298 O homem que perguntou sobre Betty Quem é ele? - Santo Deus sabe. 421 00:37:33,338 --> 00:37:36,738 Ele é um convidado regular. Você disse a ele "meu amigo" - Todos aqui são meus amigos. 422 00:37:36,778 --> 00:37:41,178 E ele não é regular, está aqui pela primeira vez. Como ele sabia que Beti estava dançando? 423 00:37:41,218 --> 00:37:43,418 Todo mundo aqui sabe sobre essas garotas 424 00:37:43,458 --> 00:37:46,378 obrigado por ser você coloque-os no jornal. 425 00:38:28,258 --> 00:38:31,938 Onde você está agora? - No apartamento de Arlet, 426 00:38:31,978 --> 00:38:35,018 onde ela foi morta. - Ela está aí, não está? 427 00:38:35,058 --> 00:38:37,338 Que. - E você é um assassino? 428 00:38:38,418 --> 00:38:41,098 O sangue no chão é zero positivo. 429 00:38:41,138 --> 00:38:43,698 O sangue na parede é B positivo. 430 00:38:43,738 --> 00:38:45,778 Arlet é B negativo. 431 00:38:45,818 --> 00:38:47,898 Nada desse sangue é dela. 432 00:38:47,938 --> 00:38:51,058 O que significa que há um terceiro pessoa na sala 433 00:38:51,098 --> 00:38:53,338 e ambos estão sangrando. 434 00:38:56,858 --> 00:39:01,498 Você está tão preocupado em matá-la 435 00:39:01,538 --> 00:39:05,138 que você não percebe isso alguém vindo atrás de você? 436 00:39:09,898 --> 00:39:12,058 Alguém tentando me impedir 437 00:39:12,098 --> 00:39:13,898 ou só eu... 438 00:39:13,938 --> 00:39:16,178 atacar e me esfaquear 439 00:39:16,218 --> 00:39:20,018 porque é tarde demais para salvar Arlet. 440 00:39:20,058 --> 00:39:25,098 Eu luto com dor e seguro Eu mesmo os matei. 441 00:39:25,138 --> 00:39:27,298 Mas assim que saí eles estão se recuperando. 442 00:39:27,338 --> 00:39:30,338 Eles ainda estão vivos. 443 00:39:30,378 --> 00:39:33,738 Sra. Meigre, você é uma mulher muito inteligente. 444 00:39:34,778 --> 00:39:38,658 Mas se foi isso que realmente aconteceu, então isso só piora as coisas, 445 00:39:38,698 --> 00:39:42,138 porque Oskar está ferido 446 00:39:42,178 --> 00:39:46,338 e ele vai querer saber quem ele é fizeram isso com ele, porque o viram. 447 00:39:48,098 --> 00:39:50,378 Ele tem que matar aquela outra pessoa. 448 00:39:57,698 --> 00:40:00,698 Isso mesmo, Arlet não é Arlet, 449 00:40:00,738 --> 00:40:04,778 Ela é Marie Lefebvre, então vamos para isso muito em breve, por favor. 450 00:40:04,818 --> 00:40:08,698 Não sei de onde é, mas Não creio que seja de Montmartre. 451 00:40:08,738 --> 00:40:11,338 E também, o relatório do necrotério 452 00:40:11,378 --> 00:40:14,858 ele diz que é o corpo da condessa coberto de cicatrizes. 453 00:40:14,898 --> 00:40:18,098 Ela provavelmente estava procurando veias. - Não é seguro nas suas costas. 454 00:40:18,138 --> 00:40:22,298 Algumas das cicatrizes têm anos e parecem queimaduras de cigarro. 455 00:40:22,338 --> 00:40:25,778 Quem fez isso com ela? E por quê? 456 00:40:27,618 --> 00:40:31,338 Onde está Filipe? - É um jovem cavalheiro estava acordado quando eu cheguei, 457 00:40:31,378 --> 00:40:35,178 e imediatamente pulou pela janela, mas ele não irá longe 458 00:40:35,218 --> 00:40:38,298 ele é um viciado perseguindo uma seringa e deve estar em algum lugar na rua. 459 00:40:38,338 --> 00:40:42,058 Aquela foto dele que Nós compartilhamos isso com o público. 460 00:40:42,098 --> 00:40:45,898 Eu vou encontrá-lo. - Bem, você não o encontrará aqui. 461 00:40:58,898 --> 00:41:01,858 Você quer ganhar algum dinheiro? 462 00:41:03,618 --> 00:41:06,498 Sim. Você tem um quarto? 463 00:41:08,018 --> 00:41:10,138 Dê-me 100 metros para me mover. 464 00:42:34,258 --> 00:42:36,618 Desculpe, estou um pouco atrasado. 465 00:42:39,098 --> 00:42:42,818 Está tudo bem, filho. Nós nos encontramos. 466 00:42:52,778 --> 00:42:56,618 Isso é incrível. - O que aconteceu? 467 00:42:56,658 --> 00:42:59,578 Esta correspondência de Nice. 468 00:42:59,618 --> 00:43:01,618 Conde e Condessa. 469 00:43:01,658 --> 00:43:05,138 Um senhor idoso com gosto refinado cumprimenta sua jovem esposa. 470 00:43:05,178 --> 00:43:07,458 Isso é realmente muito fofo. 471 00:43:07,498 --> 00:43:11,778 Como ele morreu? - Bem, isso não é tão romântico. 472 00:43:11,818 --> 00:43:16,498 Os jornais dizem que o conde caiu terraços, a partir do décimo andar. 473 00:43:16,538 --> 00:43:19,418 Foi dito em um momento de tontura. 474 00:43:19,458 --> 00:43:23,418 A contagem aumentou. 475 00:43:23,458 --> 00:43:26,698 Por que, se eles estavam tão felizes? - Bem, eles começaram felizes, 476 00:43:26,738 --> 00:43:31,498 mas terminou no inferno. No segundo ano de casamento, ele voltou sua atenção para ela. 477 00:43:31,538 --> 00:43:35,378 Ela não fez nada certo... Lendo nas entrelinhas, eu diria 478 00:43:35,418 --> 00:43:38,178 que ele era um dasa bastante perigoso. 479 00:43:38,218 --> 00:43:42,378 De qualquer forma, aqui está uma nota do gerente do hotel. 480 00:43:42,418 --> 00:43:46,178 São Simão e indica que é apenas seis meses após o funeral 481 00:43:46,218 --> 00:43:50,098 ela estava sem um tostão. E então fugiu para Paris 482 00:43:50,138 --> 00:43:53,898 onde ela caiu em má companhia e é por isso que ela pagou o preço 483 00:43:53,938 --> 00:43:57,138 Existe a possibilidade de alguém empurrou a contagem? 484 00:43:57,178 --> 00:44:00,578 Não está escrito nestes documentos. 485 00:44:00,618 --> 00:44:03,258 São cartas anteriores? - Sim 486 00:44:04,418 --> 00:44:07,458 Senhor, ainda não terminei com eles. 487 00:44:07,498 --> 00:44:10,378 Você os recuperará. 488 00:44:14,298 --> 00:44:18,858 Lapont? - Chefe, visitei todos os hotéis 489 00:44:18,898 --> 00:44:21,058 e ninguém alugou o quarto do Arlet 490 00:44:21,098 --> 00:44:23,498 E eles não deveriam ter feito isso. 491 00:44:23,538 --> 00:44:27,698 Por que? - Porque ela não era esse tipo de garota. 492 00:44:27,738 --> 00:44:30,178 Lonjon, o homem certo para isto. 493 00:44:30,218 --> 00:44:32,978 Montmartre é o seu território. 494 00:44:33,018 --> 00:44:36,658 Meu o quê? - Alfonsi nos contou que ele levou Arlet para algum hotel 495 00:44:36,698 --> 00:44:38,698 perto do clube. 496 00:44:38,738 --> 00:44:42,178 Você pode perguntar por aí? E mostre aos gerentes a foto do Fred. 497 00:44:42,218 --> 00:44:46,338 Chefe, já estive em todos... - Você, siga-me. 498 00:44:59,778 --> 00:45:02,578 Eu tive a sensação de que era Arlet era especial. 499 00:45:07,058 --> 00:45:11,738 Eu queria me casar com ela. - Ah, Lapont. 500 00:45:11,778 --> 00:45:16,138 Estávamos procurando por você o tempo todo. 501 00:45:16,178 --> 00:45:18,578 "Jovem com chapéu". 502 00:45:18,618 --> 00:45:21,618 Eu sei, eu sei. Desculpe. 503 00:45:21,658 --> 00:45:24,258 Eu queria te contar. 504 00:45:28,618 --> 00:45:33,138 Eu nem cheguei a perguntar a ela Nós só nos vimos três vezes 505 00:45:35,698 --> 00:45:39,258 mas isso é o suficiente, certo? 506 00:45:39,298 --> 00:45:41,298 Sim, isso é o suficiente. 507 00:45:41,338 --> 00:45:45,058 A primeira vez foi assim mesmo, sabe? 508 00:45:45,098 --> 00:45:48,218 Eu era um convidado comum e bebi champanhe 509 00:45:49,538 --> 00:45:53,498 Mas pela terceira vez... última vez. 510 00:45:55,178 --> 00:45:57,538 Nós nos aproximamos. 511 00:45:57,578 --> 00:46:01,378 Chegamos muito perto - Do que você estava falando? 512 00:46:02,418 --> 00:46:04,778 Arlet não queria falar sobre si mesma. 513 00:46:06,018 --> 00:46:09,418 Ela sabia dizer: "É assim que sou agora" 514 00:46:10,498 --> 00:46:13,498 Eu disse a ela que sim gosto do jeito que é 515 00:46:14,778 --> 00:46:18,658 mas ela disse: "Não, você não gostaria dela" 516 00:46:22,258 --> 00:46:25,378 Ela nasceu, er, em algum lugar em Lesija. 517 00:46:26,498 --> 00:46:28,458 A tia dela costura roupas, 518 00:46:28,498 --> 00:46:31,978 pelo que me lembro. - Mas ele não você disse alguma coisa sobre o clube? 519 00:46:35,658 --> 00:46:39,538 Se ela fosse a esposa de Alfonsi muito legal com ela. 520 00:46:39,578 --> 00:46:42,538 Ela é boa para para todas as meninas. 521 00:46:44,778 --> 00:46:48,058 Você estava lá naquela noite com Arlette? 522 00:46:49,298 --> 00:46:53,498 Mais cedo naquela noite eu estava, mas não estava eu poderia ficar para sua primeira dança, 523 00:46:53,538 --> 00:46:58,338 então ela deve ter ido direto do clube em direção à estação. De acordo com você. 524 00:46:58,378 --> 00:47:03,018 Você já viu alguém que poderia ser aquele Oscar? 525 00:47:03,058 --> 00:47:08,058 Eu estava apenas olhando para ela, chefe Ele poderia estar lá 526 00:47:08,098 --> 00:47:11,858 qualquer um e eu Eu não notaria nada. 527 00:47:12,978 --> 00:47:16,778 Maria Lefebvre. Você faz isso o nome significa alguma coisa? 528 00:47:17,978 --> 00:47:21,258 Ela lhe contou mais alguma coisa sobre esse último? conversa? Tente lembrar. 529 00:47:21,298 --> 00:47:23,978 Arlet tinha um broche. 530 00:47:24,018 --> 00:47:27,338 Era uma esmeralda, muito elegante. 531 00:47:27,378 --> 00:47:32,378 Eu perguntei a ela: "Onde você conseguiu isso?" Ela disse: "Isso é o que eu tenho, 532 00:47:32,418 --> 00:47:34,538 em Nice." 533 00:47:34,578 --> 00:47:37,458 E isso é tudo. - Em Nice? 534 00:47:37,498 --> 00:47:41,258 Vá ao Hotel Saint Simon e pergunte uma lista de cada membro da equipe 535 00:47:41,298 --> 00:47:44,898 que partiu desde que o conde morreu, e para onde ele foi e por quê. 536 00:47:44,938 --> 00:47:46,898 Chefe. CHEFE? 537 00:47:46,938 --> 00:47:49,778 Sim? - Você está me forçando de propósito? 538 00:47:49,818 --> 00:47:53,378 Não, estou te enviando até o cerne deste caso 539 00:47:53,418 --> 00:47:56,978 Porque é assim que Arlet e a condessa estão ligados. 540 00:47:57,018 --> 00:48:01,018 Mesma hora, mesma cidade, mesmo hotel Essa é a conexão. Encontre algo. 541 00:48:03,298 --> 00:48:05,138 Onde você está indo? 542 00:48:35,098 --> 00:48:39,978 Sra. Eu sou Meigre da Polícia de Paris. 543 00:48:40,018 --> 00:48:42,018 Entre, por favor. 544 00:48:42,058 --> 00:48:45,138 O básico para uma senhora é bom humor 545 00:48:46,458 --> 00:48:51,778 Eles devem sempre ser capazes de eles cantam, dançam, tocam piano... 546 00:48:51,818 --> 00:48:54,978 Em cada conversa, ela deve brilhar. 547 00:48:55,018 --> 00:48:57,738 Foi isso que aprendi. 548 00:48:57,778 --> 00:49:01,538 E o que eu não sou ela me ensinou a costurar. 549 00:49:01,578 --> 00:49:03,898 Não era apropriado. 550 00:49:03,938 --> 00:49:06,898 E ainda assim, ainda 551 00:49:06,938 --> 00:49:10,058 Eu trouxe trabalho para minha própria casa 552 00:49:10,098 --> 00:49:12,178 Eu sou costureira. 553 00:49:14,298 --> 00:49:19,298 Ontem eu estava lendo o jornal e Reconheci minha sobrinha. 554 00:49:19,338 --> 00:49:23,178 Você não encontrará a mãe dela aqui. Ela está longe. 555 00:49:23,218 --> 00:49:27,018 E ela desistiu da pequena Mari no mesmo dia foi expulso do convento. 556 00:49:27,058 --> 00:49:30,218 Por que crime? - Por essa ofensa. 557 00:49:30,258 --> 00:49:33,458 O que foi repetido e repetido 558 00:49:33,498 --> 00:49:36,898 com as piores pessoas da cidade. 559 00:49:38,378 --> 00:49:40,378 Algumas pessoas nascem más. 560 00:49:40,418 --> 00:49:42,658 Não tenho certeza se acredito nisso. 561 00:49:45,818 --> 00:49:50,178 Uma autópsia revelou que Marie deu à luz quando ela era muito jovem. 562 00:49:50,218 --> 00:49:53,098 Provavelmente por volta dos 13 anos. 563 00:49:56,938 --> 00:50:00,458 Toda Lísias estava com medo. 564 00:50:00,498 --> 00:50:04,218 Quem poderia dar tudo ser pai? Qualquer um. 565 00:50:06,138 --> 00:50:09,818 Treze anos. - Pobre criança. 566 00:50:09,858 --> 00:50:13,538 Coitado? Eu não concordo. 567 00:50:13,578 --> 00:50:15,698 Ela sabia o que estava fazendo. 568 00:50:16,778 --> 00:50:19,098 O que aconteceu com o bebê? 569 00:50:19,138 --> 00:50:21,538 Natimorto. 570 00:50:23,818 --> 00:50:26,498 Eu descobri isso... 571 00:50:26,538 --> 00:50:28,538 do meu marido. 572 00:50:30,618 --> 00:50:34,378 Veja... ele pensou que o filho possa ser dele. 573 00:50:36,098 --> 00:50:40,058 Ele a seguiu até Riviera. Ele descobriu que, 574 00:50:40,098 --> 00:50:43,258 ela trabalha como empregada doméstica em um hotel. 575 00:50:43,298 --> 00:50:47,698 São Simão? - O nome do hotel não é um detalhe importante nesta história. 576 00:50:49,178 --> 00:50:52,538 Mas meu marido estava certo... 577 00:50:52,578 --> 00:50:54,818 Ele era o pai daquela criança. 578 00:50:56,018 --> 00:50:59,858 acho que vai ser necessário para falar com ele. 579 00:50:59,898 --> 00:51:03,738 Então você terá que ir para o lugar mais alto possível. 580 00:51:06,138 --> 00:51:08,218 Meu marido se enforcou. 581 00:51:09,818 --> 00:51:13,098 Aquela garota o enfeitiçou completamente. 582 00:51:13,138 --> 00:51:16,338 Ela deixou todo homem louco quem ela conheceu. 583 00:51:18,058 --> 00:51:20,058 Essa foi a maldição dela. 584 00:51:42,938 --> 00:51:46,578 Condessa, Arlette, 585 00:51:46,618 --> 00:51:48,378 Sobrinha. 586 00:51:48,418 --> 00:51:51,218 Você pode guardar isso? - Desculpe. 587 00:52:01,018 --> 00:52:05,258 Você realmente queimou todas as minhas cartas? 588 00:52:05,298 --> 00:52:08,618 Você me irritou muito então. - Tive um caso difícil. 589 00:52:08,658 --> 00:52:11,938 E esperei por você na igreja, como um idiota. 590 00:52:11,978 --> 00:52:15,818 Foi apenas um ensaio. Eu não estou atrasado para o casamento. - Não vamos falar sobre isso. 591 00:52:15,858 --> 00:52:20,018 Não vamos abrir velhas feridas. Só estou dizendo que não estava certo. 592 00:52:21,898 --> 00:52:24,658 E é exatamente disso que se trata. - Do que se trata? 593 00:52:24,698 --> 00:52:30,018 O cerne deste caso é precisamente o homem quem está triste e magoado. 594 00:52:31,058 --> 00:52:34,258 Posso te perguntar uma coisa? Você pode pelo menos por esses 10 minutos 595 00:52:34,298 --> 00:52:38,858 enquanto você ainda está aqui você quer dizer aquele assassino. 596 00:52:38,898 --> 00:52:40,538 Prazeroso. 597 00:52:40,578 --> 00:52:43,138 É exatamente isso. 598 00:52:43,178 --> 00:52:45,218 Eu realmente sinto muito. 599 00:53:18,378 --> 00:53:20,458 Arregace as mangas. 600 00:53:20,498 --> 00:53:24,418 Eu não vou - Faça o que você disse, pesovančiću mali - Chega. 601 00:53:26,258 --> 00:53:28,738 Por que você não nos deixa ver suas mãos? 602 00:53:28,778 --> 00:53:32,898 Ele nos mostrará alguns atividades ilegais? 603 00:53:34,698 --> 00:53:37,938 Você tem seu vício e eu também tenho o meu. 604 00:53:37,978 --> 00:53:41,658 Você compartilhou esse vício com a condessa, que foi morta. 605 00:53:43,298 --> 00:53:45,738 Mas o interessante é 606 00:53:45,778 --> 00:53:48,498 que você estava lá também quando ela foi morta? 607 00:53:49,698 --> 00:53:52,698 Eu sei com certeza que você estava, Philip. 608 00:53:53,858 --> 00:53:56,738 Foi por isso que você fugiu. 609 00:53:56,778 --> 00:54:00,738 Como você sabia? - Bem Eu não. Mas agora eu sei. 610 00:54:03,978 --> 00:54:07,098 Então esse é o problema, certo? 611 00:54:08,138 --> 00:54:10,618 Ele a matou, 612 00:54:12,178 --> 00:54:14,658 mas ele não conseguiu matar você. 613 00:54:15,858 --> 00:54:17,938 E agora você está com medo. 614 00:54:17,978 --> 00:54:20,178 Eu gostaria de um advogado, por favor. 615 00:54:20,218 --> 00:54:24,378 Eu sei que você faria isso. Você provavelmente me conhece alguns advogados, através desse seu trabalho. 616 00:54:24,418 --> 00:54:27,498 Mas eu não me importaria muito confiou neles 617 00:54:27,538 --> 00:54:29,818 para defender o seu caso 618 00:54:29,858 --> 00:54:34,298 Aqui, Doutor Bloch, por exemplo Ele digitou você para nós 619 00:54:34,338 --> 00:54:36,218 assim mesmo. 620 00:54:36,258 --> 00:54:39,658 Eu não acho que você precisa disso advogado, Filipe. 621 00:54:39,698 --> 00:54:42,058 O que você precisa é de drogas. 622 00:54:42,098 --> 00:54:43,898 Não é? 623 00:54:45,418 --> 00:54:48,538 Suas pupilas estão dilatadas, e sua pele queima 624 00:54:48,578 --> 00:54:53,578 Seu cérebro secou... Você só pensa em uma coisa. 625 00:54:53,618 --> 00:54:56,178 "Dê-me a morfina" 626 00:54:56,218 --> 00:54:58,298 Bem, eu não tenho nenhum. 627 00:54:58,338 --> 00:55:02,218 Mas o que posso fazer Eu farei isso para deixar você ir 628 00:55:03,418 --> 00:55:07,418 Diga-me tudo o que preciso saber, Filip, você pode ir também 629 00:55:07,458 --> 00:55:11,098 e Jeanvie terá que encontrar alguém para aterrorizar. 630 00:55:12,938 --> 00:55:16,818 Maria Lefebvre. Mais conhecido como Arlet. 631 00:55:16,858 --> 00:55:19,178 Você já ouviu falar dela? 632 00:55:23,218 --> 00:55:26,418 Eu não vou te contar nada. 633 00:55:29,218 --> 00:55:32,698 Você está realmente assustado, não está? - Absolutamente nada. 634 00:55:55,058 --> 00:55:57,778 Você está relaxando de novo, hein? - Tudo que eu faço... 635 00:55:57,818 --> 00:56:00,698 O que você faz? 636 00:56:00,738 --> 00:56:03,698 Você destrói sua equipe com as mãos sujas. 637 00:56:03,738 --> 00:56:06,578 Você ainda está com dor de cabeça, querido? - Tudo que eu faço... 638 00:56:06,618 --> 00:56:09,698 Você sabe o que precisa? 639 00:56:11,778 --> 00:56:14,458 Descanse um pouco. - Não estou cansado. 640 00:56:14,498 --> 00:56:18,818 Quem está falando sobre fadiga? - Se você me bater, eu grito. 641 00:56:18,858 --> 00:56:21,618 Eu... - Bem, não, 642 00:56:21,658 --> 00:56:24,018 porque aí você vai ficar com dor de cabeça 643 00:56:24,058 --> 00:56:26,698 Pare! Não! 644 00:56:26,738 --> 00:56:28,738 - DEIXE ELA IR!! 645 00:57:01,778 --> 00:57:04,698 Aquele homem 646 00:57:04,738 --> 00:57:06,738 é uma merda. 647 00:57:06,778 --> 00:57:09,818 Não, não, não, não - deveria pegar isso e espalhar... 648 00:57:09,858 --> 00:57:13,698 Tânia, largue isso. Tanja, você está se perdendo. Suficiente! 649 00:57:16,898 --> 00:57:21,778 Fred me recebeu aqui. Como eu sou eu você e eu fiz algumas coisas ruins 650 00:57:21,818 --> 00:57:25,738 mais cedo e eu nunca estive bem perguntou, nem transferido para mim. 651 00:57:25,778 --> 00:57:30,498 O que eu tenho agora, isso não muito, mas tudo isso 652 00:57:30,538 --> 00:57:32,338 Eu devo a ele. 653 00:57:34,298 --> 00:57:36,298 Você me entende? 654 00:57:42,018 --> 00:57:45,778 Tome cuidado, garota, eu não quero voltar para a prisão. 655 00:57:45,818 --> 00:57:48,218 Você é um escravo. 656 00:57:48,258 --> 00:57:50,378 Não, Tanja, eu sou a esposa. 657 00:57:51,498 --> 00:57:53,818 Agora, limpe isso, por favor. 658 00:58:03,098 --> 00:58:05,098 Ah, pelo amor de Deus. 659 00:58:08,778 --> 00:58:10,578 O que isso está acontecendo? 660 00:58:12,738 --> 00:58:17,498 Bem, o entrevistado está sozinho caiu de cara, senhor. 661 00:58:18,738 --> 00:58:20,738 Não é? 662 00:58:26,938 --> 00:58:30,418 Pois bem, eu não quero que isso caia novamente. Isso está claro? 663 00:58:30,458 --> 00:58:32,818 Ele é um ser humano, Jeanvie. 664 00:58:41,178 --> 00:58:45,098 Algodão de verdade. Maravilhoso. 665 00:58:46,138 --> 00:58:49,698 Obrigado. Eu vou lavar. 666 00:58:55,698 --> 00:58:59,018 Filipe, o homem que matou a condessa 667 00:58:59,058 --> 00:59:02,898 também matou uma jovem e Acredito que ele poderia matar novamente. 668 00:59:05,818 --> 00:59:08,938 Agora está realmente começando a isso te come, não é? 669 00:59:08,978 --> 00:59:11,618 Você tem que sair daqui. 670 00:59:11,658 --> 00:59:15,498 Mas você conhece a informação principal. 671 00:59:15,538 --> 00:59:18,698 E você tem medo de revelar isso. Mas eu preciso disso. 672 00:59:19,898 --> 00:59:22,218 Você viu aquele Oscar. 673 00:59:22,258 --> 00:59:24,138 Você viu o rosto dele. 674 00:59:24,178 --> 00:59:26,978 Ajude-me a pegar aquele homem, Filipe. 675 00:59:27,018 --> 00:59:29,538 Diga-me como é. 676 00:59:29,578 --> 00:59:32,858 Não, não posso. 677 00:59:32,898 --> 00:59:34,898 Não posso. 678 00:59:36,898 --> 00:59:38,538 Chefe 679 00:59:40,098 --> 00:59:43,338 Esta é uma lista de trabalhadores 680 00:59:43,378 --> 00:59:45,378 de Saint Simon em Nice. 681 00:59:45,418 --> 00:59:48,338 17 nomes, dois dos quais Podemos estar interessados em: 682 00:59:48,378 --> 00:59:52,538 Natalie Monkor, dona de casa. Ela ele mora logo ali na esquina. 683 00:59:52,578 --> 00:59:56,298 E Oskar Bonvason, que é o motorista 684 00:59:56,338 --> 00:59:58,418 mas residência desconhecida. 685 01:00:20,578 --> 01:00:23,178 Por aqui, senhor. 686 01:00:33,778 --> 01:00:36,978 Natália Moncourt? 687 01:00:38,298 --> 01:00:40,578 Isolar? - Meu nome é Meigre. 688 01:00:40,618 --> 01:00:42,818 Desculpe, não consigo ouvir você. 689 01:00:47,618 --> 01:00:50,058 Polícia de Paris. 690 01:00:50,098 --> 01:00:53,658 Eu gostaria de postar alguns para você perguntas? - Estou com problemas? 691 01:00:53,698 --> 01:00:55,698 Nem um pouco. 692 01:00:55,738 --> 01:00:58,538 Eu queria te perguntar sobre o seu ao tempo passado em Nice, antes da guerra, 693 01:00:58,578 --> 01:01:02,898 enquanto você trabalhava no Saint Simon Hotel. - Isso foi há muito tempo. 694 01:01:02,938 --> 01:01:07,858 Sim, mas preciso de informações sobre alguém para pessoas que eram convidados regulares 695 01:01:07,898 --> 01:01:10,258 Conde e Condessa von Farnheim. 696 01:01:10,298 --> 01:01:14,858 Oh sim. Ele era um velho horrível Insuportável para sua esposa. 697 01:01:16,018 --> 01:01:18,098 Ele morreu, não foi? - É sim. 698 01:01:19,538 --> 01:01:24,098 Ela fugiu para algum lugar. - Ela realmente veio aqui. Para Paris. 699 01:01:24,138 --> 01:01:26,938 É isso? Eu não sabia. 700 01:01:27,938 --> 01:01:29,938 E como ele está? 701 01:01:31,018 --> 01:01:34,178 Eu também quero te perguntar uma coisa sobre outro membro da equipe. 702 01:01:34,218 --> 01:01:36,498 Ele trabalhava como motorista. 703 01:01:37,818 --> 01:01:40,058 Oscar Bonvason? - Exatamente. 704 01:01:40,098 --> 01:01:43,818 Estamos tentando encontrá-lo mas nunca conseguimos. 705 01:01:43,858 --> 01:01:47,578 Eu estava esperando que você pudesse ser capaz de descrevê-lo para mim. 706 01:01:47,618 --> 01:01:50,098 Como você acha que ele era? - Sim. 707 01:01:50,138 --> 01:01:52,298 Não posso, sinto muito. 708 01:01:52,338 --> 01:01:55,338 Por que você não pode, se posso perguntar? 709 01:01:55,378 --> 01:01:57,658 Você não percebeu, meu querido? 710 01:01:57,698 --> 01:01:59,738 Eu sou cego. 711 01:02:01,858 --> 01:02:04,418 Você provavelmente está se perguntando: "Como ela pode fazer isso 712 01:02:04,458 --> 01:02:06,698 porque ele sempre se queima em algum lugar" 713 01:02:07,938 --> 01:02:12,938 E eu me queimo de vez em quando, mas aprendi a lidar 714 01:02:12,978 --> 01:02:16,938 e eu trabalho como sonar. 715 01:02:16,978 --> 01:02:21,618 Sonar? - Sim. Como nos submarinos. 716 01:02:21,658 --> 01:02:25,098 Eu sei onde as coisas estão na sala pelo som. 717 01:02:25,138 --> 01:02:31,018 É por isso que a música está ligada Ela me ajuda e me orienta. 718 01:02:31,058 --> 01:02:34,978 Então eles reconheceriam você Oscar por voz? - Sim, eu faria. 719 01:02:36,378 --> 01:02:41,698 Isso é estranho... acho que estou ouvi no mercado outro dia. 720 01:02:41,738 --> 01:02:45,978 Não foi ele, foi? - Você se preocuparia se fizesse isso? 721 01:02:46,018 --> 01:02:49,978 Sim, depois do que Marie Lefebvre fez. - O que ele fez com ela? 722 01:02:50,018 --> 01:02:52,578 Ele fez dela uma vagabunda. 723 01:02:56,538 --> 01:03:01,738 Todo hotel tem alguém que você pode perguntar se quer uma esposa. 724 01:03:01,778 --> 01:03:04,698 Um homem que sabe dessas coisas. 725 01:03:04,738 --> 01:03:09,258 Em Saint Simon foi Oskar. Ele estava em uma boa posição, você entende. 726 01:03:09,298 --> 01:03:13,178 Ele dirigiria o carro do hotel à estação para trazer convidados. 727 01:03:13,218 --> 01:03:16,898 O convidado diz: "Ouvi isso você pode me arrumar uma namorada". 728 01:03:16,938 --> 01:03:19,058 “Sim, por um bom preço”, diz Oskar, 729 01:03:19,098 --> 01:03:22,098 "Eu posso te arranjar uma namorada coisas que você nunca terá em sua vida" 730 01:03:23,138 --> 01:03:25,098 meu Deus... 731 01:03:25,138 --> 01:03:27,338 Mari tinha que fazer isso o tempo todo. 732 01:03:28,738 --> 01:03:30,778 Ele era a pior escória. 733 01:03:33,178 --> 01:03:36,658 Ele deve ter tido algum influência sobre ela e a condessa. 734 01:03:36,698 --> 01:03:39,298 Os dois eram próximos. 735 01:03:39,338 --> 01:03:41,578 Eles deixaram o hotel no mesmo dia. 736 01:03:41,618 --> 01:03:44,098 Convidada e empregada juntas? 737 01:03:44,138 --> 01:03:46,898 Era Oskar no mercado, não era? 738 01:03:48,378 --> 01:03:51,058 Então ele os seguiu 739 01:03:51,098 --> 01:03:53,418 E agora está aqui. 740 01:03:57,938 --> 01:03:59,578 Chefe? 741 01:04:02,218 --> 01:04:04,458 Vou ter que deixar Filip ir. 742 01:04:05,778 --> 01:04:09,298 É isso? Bom. Posso perguntar por quê? Ele ainda está lá embaixo e se recusa... 743 01:04:09,338 --> 01:04:11,738 Nós o seguiremos. 744 01:04:13,858 --> 01:04:15,858 Oskar pensa que matou Filip. 745 01:04:15,898 --> 01:04:18,898 E ele ficará surpreso ao descobrir que não é assim. 746 01:04:18,938 --> 01:04:22,778 Então ele vai querer acabar com ele. - Santo Deus sabe o que quer. 747 01:04:22,818 --> 01:04:28,098 Mas ele está nos observando e temos que vamos ter muito, muito cuidado. 748 01:04:28,138 --> 01:04:31,178 Você não pode me expulsar daqui. Ele vai me matar! 749 01:04:31,218 --> 01:04:34,338 Talvez eles tentem, Philip... - Ah, meu Deus. 750 01:04:34,378 --> 01:04:38,178 ..mas não vai funcionar, porque onde quer que se você for, nós também vamos. 751 01:04:38,218 --> 01:04:41,698 Você não vai nos notar, nem Oscar, mas estaremos lá. 752 01:04:43,378 --> 01:04:48,378 Você sabe, a condessa não queria conversar sobre ele quando ela estava em seu estado normal. 753 01:04:48,418 --> 01:04:50,418 Mas quando ela foi drogada... 754 01:04:50,458 --> 01:04:53,658 "No dia em que Oscar me encontrar", disse ela, 755 01:04:53,698 --> 01:04:57,258 "Eles vão me cortar em pedacinhos sangrentos!" 756 01:04:57,298 --> 01:05:00,018 Ficarei de olho em você, Philip. 757 01:05:00,058 --> 01:05:03,858 Vou providenciar para que meu mais confiável o policial ficará encarregado de você. 758 01:05:03,898 --> 01:05:07,858 Ele será pessoalmente responsável pelo seu segurança em todos os momentos. 759 01:05:33,448 --> 01:05:35,328 Senhor. 760 01:05:36,468 --> 01:05:39,828 Existem alguns lugares para que seu garoto, Lapont, 761 01:05:39,868 --> 01:05:43,268 ele não sabe, nosso pequeno inocente. 762 01:05:43,308 --> 01:05:46,068 Especialmente para um buraco em Anvers. 763 01:05:46,108 --> 01:05:49,348 Mostrei ao gerente uma foto de Arlet E ela diz: "Ah, sim... 764 01:05:49,388 --> 01:05:52,268 Convidado regular, mas acho que não que ela estava vindo para o jogo. 765 01:05:52,308 --> 01:05:57,668 Era como se ela estivesse ali para incendiar a multidão" E então mostrei a ela a foto do Fred. 766 01:05:57,708 --> 01:06:01,988 "Você o reconhece?" "Claro", ela diz: "É Freddy Alfonsi. 767 01:06:02,028 --> 01:06:06,508 De Picratos. Mas, não, aquele a garota não veio aqui com ele" 768 01:06:09,548 --> 01:06:14,308 Tudo bem. Ligue-me se você estiver interessado em mais algo do meu, hum... Como se diz isso? 769 01:06:14,348 --> 01:06:16,888 Viagens. - Viagens. 770 01:06:28,668 --> 01:06:31,188 Philippe Martinou ainda está vivo. 771 01:06:31,228 --> 01:06:36,228 Isso é um código ou algo assim? - Não, essa é uma informação valiosa. 772 01:06:36,268 --> 01:06:39,548 Não é para mim. Nunca ouvi falar dele. - Digno de Oscar. 773 01:06:39,588 --> 01:06:42,628 Para aquele com quem você conversou na minha frente. 774 01:06:42,668 --> 01:06:45,548 Digno de Oscar e... 775 01:06:46,548 --> 01:06:49,108 para aquele que lhe transmite, 776 01:06:49,148 --> 01:06:52,868 vale a pena... e você 777 01:06:55,788 --> 01:06:58,148 Se você se importa tanto para pegar aquele bastardo 778 01:06:58,188 --> 01:07:00,708 o que você está fazendo aqui então? 779 01:07:00,748 --> 01:07:05,628 Eu tenho que estar aqui, se eu quiser, como você diz, para pegar aquele bastardo. 780 01:07:08,068 --> 01:07:11,388 senhoras e senhores, 781 01:07:11,428 --> 01:07:14,828 é aquela hora da noite em que... 782 01:07:16,348 --> 01:07:20,748 e deixe-me dizer que temos uma ótima coleção... 783 01:07:20,788 --> 01:07:25,068 Um e para frente e dois e vire e mexa, mexa, mexa. 784 01:07:25,108 --> 01:07:28,948 Um e para frente e dois e vire e não, não, não 785 01:07:31,148 --> 01:07:33,148 Assista e aprenda. 786 01:07:33,188 --> 01:07:35,188 Inspetor 787 01:07:35,228 --> 01:07:38,788 Eu disse para você passar por aqui e você veio. É isso, Jaqueline. 788 01:07:38,828 --> 01:07:42,588 Genevieve - Geneviève. Ela vai mostre-nos o que ele pode fazer. 789 01:07:42,628 --> 01:07:47,148 - Vamos. Cinco, seis, sete, oito... E um, dois e um... 790 01:07:48,908 --> 01:07:53,068 Ok, ok, isso é o suficiente Precisamos de Rose aqui. ROSA!! 791 01:07:53,108 --> 01:07:56,988 Venha e sente-se, querido, tentaremos novamente em um minuto. 792 01:07:57,988 --> 01:08:00,068 Agora... 793 01:08:01,388 --> 01:08:06,708 Como é o excitante mundo do crime? 794 01:08:06,748 --> 01:08:08,508 Saúde. 795 01:08:14,108 --> 01:08:17,348 Por que você mentiu para mim, Fred? 796 01:08:17,388 --> 01:08:22,148 Ok, vá, vá. Sobre o que eu menti? 797 01:08:22,188 --> 01:08:25,668 Você disse que estava dormindo com Arlet, mas você não. 798 01:08:25,708 --> 01:08:28,908 Tenho certeza que você está queria e muito. 799 01:08:28,948 --> 01:08:31,828 E talvez ela devesse. 800 01:08:31,868 --> 01:08:34,708 Mas você não quis é à força, não é? 801 01:08:34,748 --> 01:08:37,068 Você queria que ela também quisesse você. 802 01:08:46,388 --> 01:08:49,428 Eu a amava. 803 01:08:49,468 --> 01:08:51,068 Eu a amava muito. 804 01:08:53,068 --> 01:08:57,548 Que ela queria ir a algum lugar comigo, eu iria. 805 01:08:57,588 --> 01:08:59,988 E tchau. 806 01:09:00,028 --> 01:09:02,228 Adeus a toda essa bobagem. 807 01:09:03,428 --> 01:09:05,548 Ele vai com você? 808 01:09:07,068 --> 01:09:10,468 Quando ela foi tomar uma bebida com as meninas começariam a chorar. 809 01:09:12,388 --> 01:09:15,748 Eu não descobri de do que ela estava fugindo? 810 01:09:19,428 --> 01:09:22,948 e Rose também nunca fala Eu nem pergunto sobre isso. 811 01:09:25,028 --> 01:09:27,028 Isso não importava para mim o que ela estava fazendo antes 812 01:09:28,388 --> 01:09:32,148 Eu a tomaria como minha esposa. Sim? 813 01:09:33,668 --> 01:09:35,668 Não conte a ela, Meigre. 814 01:09:37,868 --> 01:09:39,668 Por favor. 815 01:09:41,268 --> 01:09:45,548 O que está acontecendo? - Acho que você precisa do seu marido. 816 01:09:45,588 --> 01:09:48,908 Exatamente, meu anjo. 817 01:09:48,948 --> 01:09:52,628 Eu preciso de um pouco do seu amor em pó. 818 01:09:52,668 --> 01:09:56,268 Tudo bem. Vamos, querido. Vamos tentar novamente. 819 01:09:56,308 --> 01:09:58,948 Eu prometo, ficarei melhor. 820 01:10:04,388 --> 01:10:06,908 Esse estresse é... 821 01:10:13,308 --> 01:10:15,828 Eu farei qualquer coisa. 822 01:10:15,868 --> 01:10:18,748 Apenas... me dê um pouco. 823 01:10:18,788 --> 01:10:20,868 Sr. Meigre, telefone. 824 01:10:20,908 --> 01:10:23,108 Ok, certo, meia volta, meu coração. 825 01:10:23,148 --> 01:10:26,428 E seios, quadris... 826 01:10:27,548 --> 01:10:31,668 Meigre - Encontrei o Médico Blohom no café Gi Moke. 827 01:10:31,708 --> 01:10:35,348 Eles fingem que não se conhecem, e eles estão conversando agora. 828 01:10:35,388 --> 01:10:38,268 'Suponho que Filipe diz que está tudo bem' 829 01:10:38,308 --> 01:10:42,348 Ele quer comprar drogas mas Bloch não acredita nele. 830 01:10:42,388 --> 01:10:44,868 Ele acha que é uma armação. 831 01:10:44,908 --> 01:10:46,988 Sim. Ele está saindo. 832 01:10:47,028 --> 01:10:50,748 Esqueça Bloch. Seja o que você é o mais próximo possível de Philip. 833 01:10:50,788 --> 01:10:53,308 E pronto. 834 01:10:58,468 --> 01:11:01,228 Você quer que eu sente no colo dele também? 835 01:11:01,268 --> 01:11:04,148 "Ele é um ser humano, Jeanvie" 836 01:11:06,228 --> 01:11:09,228 E você vai embora como se fosse dono de tudo. 837 01:11:09,268 --> 01:11:11,468 Você está caminhando, querido, não marche! 838 01:11:11,508 --> 01:11:15,868 Eu sei! - Isso é o melhor que posso fazer por isso pouco tempo. Temos que abrir. 839 01:11:15,908 --> 01:11:20,388 Cada momento quando não estamos juntos é como uma faca no meu coração. 840 01:11:21,908 --> 01:11:24,188 Venha, meu querido - Ah! 841 01:11:31,748 --> 01:11:36,588 Fred não é um homem que você está procurando. Ele não é um assassino. 842 01:11:36,628 --> 01:11:39,748 Eu acho que eu saberia até agora que ele está. 843 01:11:39,788 --> 01:11:41,788 Como sempre, eu concordo. 844 01:11:41,828 --> 01:11:44,988 Mas eu acho que você sabe que matou Arlet. 845 01:11:45,028 --> 01:11:47,028 Você já esteve lá? 846 01:11:47,068 --> 01:11:50,828 Me desculpe, mas eu não entendo você Eu sou um assassino agora? 847 01:11:50,868 --> 01:11:56,028 Tanja me avisou para não tocar em você. - Você vê, cada uma das minhas amigas 848 01:11:56,068 --> 01:11:58,428 ele tem algo a esconder. 849 01:11:58,468 --> 01:12:03,268 Eles estão fugindo de alguma coisa, eles foram executados ou estão com medo. 850 01:12:03,308 --> 01:12:06,108 O gafanhoto os encontra rua e os envia para mim. 851 01:12:07,308 --> 01:12:09,588 E faz isso porque é um homem bom e moral? 852 01:12:09,628 --> 01:12:13,148 O gafanhoto não tem moral Ele faz isso por dinheiro. 853 01:12:13,188 --> 01:12:17,188 Me disseram que você era bom em Arlette, e que você é boa com todas as meninas 854 01:12:17,228 --> 01:12:21,308 que passam pelas suas mãos. - As meninas vêm, e se possível, 855 01:12:21,348 --> 01:12:23,788 Eu encontro um emprego para eles. Isso é tudo. 856 01:12:24,788 --> 01:12:26,868 Um lugar onde eles estejam seguros. 857 01:12:28,148 --> 01:12:31,388 Sim. - E onde eles foram abusados pelo seu marido. 858 01:12:37,028 --> 01:12:39,828 Não posso protegê-los de tudo. 859 01:12:41,348 --> 01:12:43,548 E a condessa? 860 01:12:44,828 --> 01:12:49,788 Não havia nada que eu pudesse fazer por ela. Eu só vi que a droga decolou. 861 01:12:49,828 --> 01:12:53,468 Quando eles chegaram pela primeira vez Paris eu disse a Marie, 862 01:12:53,508 --> 01:12:57,508 "O que quer que o ligue à Condessa, vencê-la" E ela o fez. 863 01:12:58,628 --> 01:13:00,828 Ela era uma boa garota. 864 01:13:05,308 --> 01:13:07,548 Encontre-o, Meigre, 865 01:13:07,588 --> 01:13:09,588 para o benefício de todos nós. 866 01:13:20,348 --> 01:13:24,028 Meigre. - Sinto muito, chefe. Eu perdi. 867 01:13:49,588 --> 01:13:53,268 - Filip fugiu para algum lugar entre Gi Mokua e Brosant. 868 01:13:53,308 --> 01:13:55,748 Jeanvie diz que ele foi para o lado leste. 869 01:13:55,788 --> 01:13:58,108 Se você me perguntar, isso é uma piada. 870 01:13:58,148 --> 01:14:01,628 Ele retornará novamente ao Bois de Bologne. 871 01:14:01,668 --> 01:14:05,468 Esse é o lugar dele, é onde ele está parece seguro. - Concordo. 872 01:14:05,508 --> 01:14:07,828 Redirecione tudo. - Sim... 873 01:14:07,868 --> 01:14:11,748 Lonjon? ♪ Lonjon? 874 01:14:11,788 --> 01:14:13,948 Vamos encontrá-lo antes do Oscar 875 01:14:23,908 --> 01:14:28,188 Ei, você, precisa de alguém? - Não, não. - Para mantê-lo aquecido? 876 01:14:28,228 --> 01:14:31,628 Filipe. ♪ Não, não posso agora. - Sentimos sua falta. 877 01:14:31,668 --> 01:14:34,188 Ei, olhe. É Filipe. 878 01:14:34,228 --> 01:14:37,068 Clube Le Picrat. Seu mãe não iria gostar 879 01:14:37,108 --> 01:14:39,268 mas sua mãe está dormindo agora. 880 01:14:39,308 --> 01:14:43,428 20% de desconto com este cartão. 881 01:14:46,948 --> 01:14:51,068 Você, senhor. Podemos melhorar o humor? 882 01:14:51,108 --> 01:14:54,908 Fazemos milagres. Coisas incríveis. 883 01:14:54,948 --> 01:14:57,868 Somos conhecidos por ressuscitar os mortos. 884 01:14:59,068 --> 01:15:01,108 Você é um pau para toda obra? 885 01:15:20,948 --> 01:15:23,028 Não, você não deveria. 886 01:15:43,228 --> 01:15:47,068 Eu monto essa maldita coisa na estrada por meia hora. - Desculpe. 887 01:15:47,108 --> 01:15:50,148 Levei muito tempo para escapar dele. Eu tive que pular 888 01:15:50,188 --> 01:15:52,388 através de alguma janela estreita no banheiro 889 01:15:52,428 --> 01:15:56,188 Eu te disse que eles me deixaram fazer isso hoje à noite, certo? 890 01:15:57,788 --> 01:16:00,948 Você trouxe morfina, não foi? 891 01:16:00,988 --> 01:16:02,748 Está na minha bolsa. 892 01:16:05,628 --> 01:16:08,748 Mas primeiro, vamos a algum lugar onde ficaremos sozinhos. 893 01:16:08,788 --> 01:16:11,508 Onde você pode me agradecer gentilmente. 894 01:16:28,228 --> 01:16:31,228 Parar! Pare com isso! 895 01:16:31,268 --> 01:16:34,108 meu Deus, você está em frenesi novamente 896 01:16:34,148 --> 01:16:36,268 É tudo por causa da morfina, lide com isso. 897 01:16:38,188 --> 01:16:40,428 me leve para casa com você me leve para casa 898 01:16:40,468 --> 01:16:44,348 Eu não vou, não posso Não farei mais isso! 899 01:16:44,388 --> 01:16:47,108 Saia do carro. Março fora! 900 01:16:47,148 --> 01:16:50,588 Você ouve o que está sendo dito a você. Govance um pouco. 901 01:17:17,788 --> 01:17:21,588 Eu vi você doutor Eu vi você! 902 01:17:23,548 --> 01:17:27,428 Está tudo bem, está tudo bem, garoto, você está seguro agora 903 01:17:27,468 --> 01:17:30,348 Eu encontrei você. 904 01:17:45,708 --> 01:17:49,108 'Meigre.' - Chefe, Acho que tenho algo importante. 905 01:17:49,148 --> 01:17:52,628 "Um cara ligou para a central telefônica agora" - Continue. 906 01:17:52,668 --> 01:17:55,548 Ele diz que sabe onde está Oskar Bonvason 907 01:17:55,588 --> 01:17:59,748 Ele disse o nome dele? "Não, mas ele disse que sabe onde esse cara mora. 908 01:17:59,788 --> 01:18:02,148 Senhor? - Estou ouvindo. 909 01:18:03,268 --> 01:18:05,628 Ru Pushe. Número 264 A. 910 01:18:05,668 --> 01:18:10,148 “Está aqui em Paris. Agora, pode pode ser desinformação, mas vale a pena tentar" 911 01:18:10,188 --> 01:18:14,468 Devo buscá-lo? - Não, vou chamar um táxi. 912 01:18:18,468 --> 01:18:20,788 TÁXI. 913 01:18:23,508 --> 01:18:25,548 Ru Pushe. Apenas se apresse. 914 01:18:27,268 --> 01:18:29,788 Aproveite o resto da sua noite, senhor. 915 01:18:29,828 --> 01:18:31,708 Obrigado. 916 01:18:37,308 --> 01:18:41,308 Você é tão durão, Meigre. Tudo funciona para quem dá mais dinheiro. 917 01:18:56,948 --> 01:18:59,748 Definitivamente está aí em algum lugar. 918 01:19:04,428 --> 01:19:06,188 Desculpe. 919 01:19:07,388 --> 01:19:09,748 264, 920 01:19:09,788 --> 01:19:11,948 265. 921 01:19:11,988 --> 01:19:15,268 264 Ah, devia estar escondido em algum lugar. 922 01:19:21,468 --> 01:19:24,388 Devo esperar por você? 923 01:19:24,428 --> 01:19:26,988 Não, está muito frio. 924 01:19:27,028 --> 01:19:29,388 Vá para casa, para sua família. 925 01:19:29,428 --> 01:19:33,908 Esta não é a minha família, Meigre. As fotos já estavam no carro. 926 01:19:35,108 --> 01:19:37,108 Ei! Ei! 927 01:19:55,488 --> 01:19:57,768 Ai, meu Deus, quase consegui... 928 01:20:00,968 --> 01:20:03,328 Você vem para a cama ou o quê? 929 01:20:03,368 --> 01:20:07,088 Posso falar com você, sim você não fica com raiva? - Não sei. 930 01:20:07,128 --> 01:20:09,488 Vamos ver. Eu não posso prometer. 931 01:20:12,248 --> 01:20:14,608 Acho que deveríamos parar. 932 01:20:14,648 --> 01:20:18,768 Quem é o "nós" nessa frase, e o que devemos parar? 933 01:20:18,808 --> 01:20:22,088 Você e eu, e tudo isso. 934 01:20:24,368 --> 01:20:29,386 Eu acho que deveríamos ir embora Paris e começar de novo em outro lugar. 935 01:20:41,048 --> 01:20:44,368 Se você está com problemas, anjo que coisa, sinto muito em ouvir isso, 936 01:20:44,408 --> 01:20:47,928 mas não se fala em fechar este clube. 937 01:20:50,248 --> 01:20:53,568 Então isso é uma coisa a menos para se preocupar. 938 01:21:03,368 --> 01:21:05,808 Parar! Parar! Polícia! 939 01:21:09,528 --> 01:21:11,728 Você pode me levar para Montmartre? 940 01:22:39,890 --> 01:22:41,411 Meigre. 941 01:22:59,278 --> 01:23:03,238 Onde está Rosa? Ela está morta? - Não. 942 01:23:05,478 --> 01:23:07,478 Mas será em breve, 943 01:23:07,518 --> 01:23:10,358 porque eu vou matá-la 944 01:23:10,398 --> 01:23:13,118 e você vai me observar enquanto eu faço isso. 945 01:23:15,918 --> 01:23:17,918 Então eu vou me matar. 946 01:23:17,958 --> 01:23:20,358 E você vai assistir isso também. 947 01:23:20,398 --> 01:23:23,398 Ha ha! Bem, ingênuo Meigre, 948 01:23:23,438 --> 01:23:26,198 como você simplesmente fugiu aquele remava muito bem com você 949 01:23:26,238 --> 01:23:29,998 Qual era o nome dele, um homem para tudo. Isso foi uma perda de tempo, não foi? 950 01:23:30,038 --> 01:23:32,518 NÃO SE MOVA! 951 01:23:36,518 --> 01:23:39,438 Eu gostaria de esclarecer uma coisa. 952 01:23:40,558 --> 01:23:43,398 Quero que você me conte sobre Mari. 953 01:23:43,438 --> 01:23:47,838 Ela veio ao Hotel Saint Simon, procurando um emprego. 954 01:23:48,878 --> 01:23:51,558 Uma criança. 955 01:23:51,598 --> 01:23:55,078 Ela foi contratada como empregada doméstica no décimo andar. 956 01:23:55,118 --> 01:23:58,998 Então ela viu a crueldade em primeira mão o conde para sua esposa. 957 01:23:59,038 --> 01:24:02,558 Sim. - E então, um dia, a condessa estalou 958 01:24:02,598 --> 01:24:05,838 e empurrou o conde pelo terraço. - Sim. 959 01:24:05,878 --> 01:24:10,558 Quando ela quis empurrá-lo, ele resistiu, você entende? E ela precisava de ajuda. 960 01:24:10,598 --> 01:24:13,158 De Maria. 961 01:24:13,198 --> 01:24:17,678 Juntos, eles empurraram o velho bastardos nos trilhos da ferrovia. 962 01:24:17,718 --> 01:24:21,678 E você viu os dois. 963 01:24:21,718 --> 01:24:25,318 Estou desapontado. 964 01:24:25,358 --> 01:24:28,558 Eu pensei que estava procurando fascinantemente complexo, 965 01:24:28,598 --> 01:24:30,758 um psicopata sexualmente perturbado, 966 01:24:30,798 --> 01:24:35,238 quando, na verdade, você é apenas um chantagista. 967 01:24:35,278 --> 01:24:38,078 Além disso, macro. Não vamos esquecer isso também. 968 01:24:38,118 --> 01:24:40,438 Não, não vamos esquecer. 969 01:24:40,478 --> 01:24:43,838 Mari atende seus clientes 970 01:24:43,878 --> 01:24:46,198 e a condessa lhe dá dinheiro. 971 01:24:46,238 --> 01:24:48,758 Em troca do silêncio. 972 01:24:49,758 --> 01:24:53,278 E quando o dinheiro acabou, ela fugiu para Paris, 973 01:24:53,318 --> 01:24:55,678 e ela levou Marie com ela. 974 01:24:57,638 --> 01:25:00,638 Esse aqui foi arranjado pela Mari novo nome, nova identidade. 975 01:25:00,678 --> 01:25:02,758 Ela escondeu isso de mim. 976 01:25:02,798 --> 01:25:06,038 É isso? - Rose estava no apartamento de Maria, não estava? 977 01:25:06,078 --> 01:25:08,998 Cadela. - Ela protegeu até o fim. 978 01:25:09,038 --> 01:25:11,238 E você a atacou também. 979 01:25:11,278 --> 01:25:13,278 Seja um pouco justo comigo. 980 01:25:13,318 --> 01:25:15,478 Ela me esfaqueou. 981 01:25:16,718 --> 01:25:20,118 Você também ficaria irritado. 982 01:25:20,158 --> 01:25:23,918 Você tem o pavio curto, Oscar. 983 01:25:23,958 --> 01:25:27,918 Eu também tenho um problema com sepse, mas não vamos falar sobre isso. 984 01:25:27,958 --> 01:25:31,638 Tenho trabalhado tanto, Meigre. 985 01:25:31,678 --> 01:25:35,318 E você deveria ter alguns de sua preferência Tenho gostado disso nos últimos anos. 986 01:25:35,358 --> 01:25:38,878 Você transformou uma criança ferida em uma prostituta 987 01:25:38,918 --> 01:25:41,638 para que você pudesse aproveitar? 988 01:25:43,118 --> 01:25:45,998 Você não merece nada além de desprezo. 989 01:25:46,038 --> 01:25:49,478 Não, adeus. Sem piedade. 990 01:26:37,098 --> 01:26:40,098 Por que você não veio até mim depois o que Oskar matou Arlet? 991 01:26:43,178 --> 01:26:46,378 Porque descobriria todos os outros. 992 01:26:46,418 --> 01:26:48,778 Sobre as outras mulheres cujas vidas você salvou? 993 01:26:48,818 --> 01:26:52,978 Você acha que eu iria persegui-los depois de tudo que passaram.. 994 01:26:53,018 --> 01:26:56,298 Eu não faria isso. - Eu queria... 995 01:26:57,858 --> 01:27:00,338 Eu ajudo pessoas assim. 996 01:27:00,378 --> 01:27:02,978 Para pessoas como eu. 997 01:27:03,018 --> 01:27:04,978 Como Arlete. 998 01:27:05,018 --> 01:27:08,778 Essa foi a única coisa que fez sentido na minha vida. 999 01:27:14,978 --> 01:27:18,458 Arlet não voltaria para Oskar, não é? 1000 01:27:18,498 --> 01:27:20,698 Não. 1001 01:27:20,738 --> 01:27:23,678 Nada que ele faria com ela é não o faria voltar. 1002 01:27:24,818 --> 01:27:27,298 Por causa de você. 1003 01:27:28,338 --> 01:27:30,298 Foi por isso que ele a matou. 1004 01:27:54,258 --> 01:27:58,178 Você está acordado. - Você quer falar sobre isso? 1005 01:27:59,418 --> 01:28:01,658 Agora não. 1006 01:28:01,698 --> 01:28:03,818 Tudo estava indo um pouco rápido demais. 1007 01:28:06,938 --> 01:28:09,578 Vou fumar mais um e vou para a cama. 1008 01:28:13,618 --> 01:28:15,618 O que é isso? 1009 01:28:20,138 --> 01:28:22,218 Estas são minhas cartas. 1010 01:28:22,258 --> 01:28:24,738 Eu estava com raiva, mas não era estúpido. 1011 01:28:24,778 --> 01:28:28,658 E não consigo imaginar nada mais valioso para colocar dentro. 1012 01:28:55,658 --> 01:29:10,658