1
00:00:19,242 --> 00:00:24,242
Zagotovil explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver
2
00:01:17,317 --> 00:01:18,608
Preden karkoli rečeš,
Nisem tvoj brat.
3
00:01:18,692 --> 00:01:19,775
Sem tvoj polbrat.
4
00:01:19,858 --> 00:01:21,108
Kaj je bilo to?
5
00:01:21,192 --> 00:01:23,108
Zakaj bi začeli
tak pogovor?
6
00:01:23,192 --> 00:01:25,150
Ker ste približno
da me prosi za denar,
7
00:01:25,233 --> 00:01:26,817
in ko vedno rečem,
"Zakaj bi ti moral dati denar?"
8
00:01:26,900 --> 00:01:29,567
vedno praviš,
"Ker sem tvoj brat,"
9
00:01:29,650 --> 00:01:31,358
in nikoli ne poudarjam
ti si moj polbrat.
10
00:01:31,442 --> 00:01:33,358
Nikoli tega ne rečem. Ampak stvari
dogaja tukaj v zadnjem času...
11
00:01:33,442 --> 00:01:36,192
Živjo, Paxton. Kako so
tvoje nenavadne gibe glave?
12
00:01:36,275 --> 00:01:37,817
Sprašujem
ker sem prebral članek.
13
00:01:37,900 --> 00:01:40,275
Ja, pod nadzorom so.
14
00:01:40,358 --> 00:01:44,150
Kako je, uh,
umetniško delo iz cementa?
15
00:01:44,233 --> 00:01:47,358
Pravkar je prodala kos
za 50.000 $.
16
00:01:47,442 --> 00:01:48,650
Zamrznjen slap.
17
00:01:48,733 --> 00:01:50,483
Zdelo se mi je primerno
za čase.
18
00:01:50,567 --> 00:01:52,483
Kako je primerno
za čase?
19
00:01:52,567 --> 00:01:53,983
Veš kaj?
Ni pomembno.
20
00:01:54,067 --> 00:01:56,608
Pravzaprav sem klical
da vidim kako si.
21
00:01:56,692 --> 00:01:58,358
Ker sem slišal
v New Yorku je slabo.
22
00:01:58,442 --> 00:02:01,483
Slabo je.
Odpovedali so NBA.
23
00:02:01,567 --> 00:02:04,567
Slišali smo za London
pod popolno zaporo.
24
00:02:04,650 --> 00:02:07,233
Dobil sem odpust
mimogrede
25
00:02:07,317 --> 00:02:08,817
- To je super!
- Ja.
26
00:02:08,900 --> 00:02:11,525
Zdaj je dobesedno nič
namen mojega življenja.
27
00:02:12,442 --> 00:02:13,900
Kako je Linda?
28
00:02:13,983 --> 00:02:18,067
Ja, nekje je
v hiši.
29
00:02:18,150 --> 00:02:19,858
Je tam
kakšna vrsta težave?
30
00:02:19,942 --> 00:02:22,692
Je kakšna težava?
Naj vidim.
31
00:02:22,775 --> 00:02:25,150
Priročna laž, ki se ji je treba izogniti
forenzični pregled
32
00:02:25,233 --> 00:02:27,400
naših domačih razmer
ali povem resnico?
33
00:02:27,483 --> 00:02:28,775
V redu, priročna laž.
34
00:02:28,858 --> 00:02:31,650
Ne. Ni problema.
v redu smo
35
00:02:31,733 --> 00:02:33,067
Ji lahko poveš
Ji bom poslal Skype?
36
00:02:33,150 --> 00:02:34,983
Tudi David,
Prodal sem svoj motor.
37
00:02:35,067 --> 00:02:36,192
Kaj imaš?
38
00:02:36,275 --> 00:02:37,525
Ja, imam kupca.
On mi bo plačal
39
00:02:37,608 --> 00:02:39,025
ko nam bo vsem odklenjeno
40
00:02:39,108 --> 00:02:42,275
iz tega prekletega zapora
psiholoških peklenskih verig.
41
00:02:42,358 --> 00:02:44,525
Prekleti plameni
goreče samote.
42
00:02:44,608 --> 00:02:46,400
Izolacijski vijak
dokler ne moreš povedati
43
00:02:46,483 --> 00:02:48,983
kakšno je tvoje telo
in kaj je pohištvo.
44
00:02:49,067 --> 00:02:50,733
Brez možnosti
vrtenja motorja
45
00:02:50,817 --> 00:02:54,067
in odjahati. Ali posredujem
kaj mojega razpoloženja zate?
46
00:02:55,150 --> 00:02:56,525
Zakaj ste prodali svoje kolo?
47
00:02:56,608 --> 00:02:58,150
Ti si svoje kolo.
Vaše kolo ste vi.
48
00:02:58,233 --> 00:03:00,192
Ja, prodal sem se.
49
00:03:00,275 --> 00:03:03,233
Prodal sem svojega nekdanjega sebe.
50
00:03:03,317 --> 00:03:04,775
Kolo se mi je smililo.
51
00:03:04,858 --> 00:03:07,900
Zaslužilo si je nekoga, ki zmore
pravičnost njegovemu duhu.
52
00:03:07,983 --> 00:03:11,567
Nekdo, ki še vedno
krši prekleta pravila.
53
00:03:11,650 --> 00:03:13,900
Torej, ti in Linda, kaj,
sta se skregala?
54
00:03:13,983 --> 00:03:17,942
Linda je rekla, da načrtuje
da končamo najino stvar,
55
00:03:18,025 --> 00:03:22,608
najin odnos,
karkoli že je bilo naše,
56
00:03:22,692 --> 00:03:24,108
ker sva se ločila,
57
00:03:24,192 --> 00:03:27,025
kar pomeni, da je šla gor
in sem šel dol.
58
00:03:27,108 --> 00:03:29,608
Nameravala je končati
preden je bila napovedana blokada.
59
00:03:31,025 --> 00:03:34,942
...kapljice in vlaga
ker smo kričali.
60
00:03:35,025 --> 00:03:37,150
Povedal sem nekaj stvari
in povedala je nekaj stvari
61
00:03:37,233 --> 00:03:39,192
in zdaj
tukaj sva skupaj
62
00:03:39,275 --> 00:03:40,692
s stvarmi, ki smo jih povedali
63
00:03:40,775 --> 00:03:44,567
odmeva po hiši
kot prekleti zvonovi.
64
00:03:46,900 --> 00:03:49,400
Za dva tedna
tukaj smo zaklenjeni skupaj.
65
00:03:52,108 --> 00:03:56,275
Kakorkoli že. Resnici na ljubo,
Samo želel sem slišati glas nekoga.
66
00:03:56,358 --> 00:03:59,525
- In izbrali ste nas?
- Ja, zakaj pa ne?
67
00:03:59,608 --> 00:04:01,108
Kaj se je zgodilo z Mikeom?
Tvoj prijatelj Mike.
68
00:04:01,192 --> 00:04:03,983
Oh, ne, ne. Mike in jaz
ne govorijo več.
69
00:04:04,067 --> 00:04:05,692
Prestopil je ...
Moja dostava!
70
00:04:05,775 --> 00:04:09,192
Prestopil pomemben prag
ko, uh, ko je to rekel
71
00:04:09,275 --> 00:04:11,400
virus COVID
je bila posledica
72
00:04:11,483 --> 00:04:15,483
tajnega izpuščanja Judov
tuje DNK
73
00:04:15,567 --> 00:04:17,942
v
sistem za brizganje vode
74
00:04:18,025 --> 00:04:20,358
kitajskega golf letovišča.
75
00:04:20,442 --> 00:04:22,192
Videti je
vaša hrana je prispela,
76
00:04:22,275 --> 00:04:24,483
- torej te bomo izpustili.
- To ni hrana, to je sendvič.
77
00:04:24,567 --> 00:04:26,317
Ja, počakaj, brat.
78
00:04:26,400 --> 00:04:28,483
- Polbrat.
- Reci Lindi, da jo bom poklical.
79
00:04:28,567 --> 00:04:31,150
Ja, pustil ji bom sporočilo.
Samo da povečam nenavadnost.
80
00:04:32,942 --> 00:04:35,525
Ostra resničnost
boja proti koronavirusu...
81
00:04:40,858 --> 00:04:44,067
...Trafalgar Square v Londonu
običajno gneča.
82
00:04:44,150 --> 00:04:46,983
Dokazi o socialni distanci
v akciji.
83
00:04:47,067 --> 00:04:48,983
V tem kritično
pomemben čas,
84
00:04:49,067 --> 00:04:52,442
predsednik vlade
Okužen sam Boris Johnson,
85
00:04:52,525 --> 00:04:53,442
ampak sem delil...
86
00:05:14,983 --> 00:05:17,567
Maria, hej!
Je vse v redu?
87
00:05:17,650 --> 00:05:19,317
O, ja, ja.
Vse je super.
88
00:05:19,400 --> 00:05:21,567
Veš, ostajamo močni.
Ja, pravkar smo govorili s Paxtonom.
89
00:05:21,650 --> 00:05:25,692
Hmm. Ja, jaz glavo. Nekaj od tega.
Čez glavo sem si dala blazino.
90
00:05:25,775 --> 00:05:28,192
Rekel je, da imaš simptome.
91
00:05:28,275 --> 00:05:31,358
Mislim, da je minilo. upam
ne vem
92
00:05:31,442 --> 00:05:34,942
Oh, zeleni smoothie.
Ta recept mi moraš poslati.
93
00:05:35,025 --> 00:05:36,567
To ni recept,
to je akcija.
94
00:05:36,650 --> 00:05:39,400
Samo daš noter zelene stvari
in pritisnite gumb za vklop.
95
00:05:39,483 --> 00:05:41,192
Kako so stvari
s tabo in Paxtonom?
96
00:05:41,275 --> 00:05:42,442
Je vse v redu?
97
00:05:43,733 --> 00:05:46,192
Veš
vse ni v redu.
98
00:05:46,275 --> 00:05:48,067
Ne samo
ali ni vse v redu,
99
00:05:48,150 --> 00:05:49,525
nič ni v redu.
100
00:05:49,608 --> 00:05:51,733
Nikoli ni vse v redu.
Tudi njegovo ime ni v redu.
101
00:05:51,817 --> 00:05:55,275
To on govori. Pravi celo
njegovo ime je napovedovalec pogube.
102
00:05:55,358 --> 00:05:57,025
Takšen je zadnje čase.
103
00:05:58,317 --> 00:06:00,483
Zelo se je spremenil.
104
00:06:00,567 --> 00:06:01,900
Oh, vsi se spreminjamo.
105
00:06:01,983 --> 00:06:04,108
Mislim, Linda, razvila si se,
je mutiral.
106
00:06:04,192 --> 00:06:05,900
Potrebuje pomoč.
107
00:06:05,983 --> 00:06:07,608
- Prebral sem članek...
- Ali veš, je rekel prejšnji dan
108
00:06:07,692 --> 00:06:10,775
da vsak moški nad 35
kdo se vozi z avtobusom je neuspeh?
109
00:06:10,858 --> 00:06:13,317
Vsak dan se vozi z avtobusom. Ali pa je včasih.
110
00:06:13,400 --> 00:06:16,233
- To počne, da bi se mučil.
- Noben človek ni nikoli zares popolnoma zavesten, ne zares.
111
00:06:16,317 --> 00:06:18,108
Torej sem slišal
prodaja svoj motor.
112
00:06:18,192 --> 00:06:19,483
To je velik korak.
113
00:06:19,567 --> 00:06:21,358
Ja, oba sva se strinjala
da potrebuje nekaj časa,
114
00:06:21,442 --> 00:06:23,442
zato namerava uporabiti
denar od prodaje kolesa
115
00:06:23,525 --> 00:06:25,275
oditi v Kazahstan
razmišljati o svojem življenju.
116
00:06:25,358 --> 00:06:26,942
Zakaj Kazahstan?
117
00:06:28,358 --> 00:06:31,817
Tam smo šli na izlet
pred desetimi leti.
118
00:06:31,900 --> 00:06:34,108
Pred desetimi leti?
Pred milijoni let.
119
00:06:34,192 --> 00:06:37,775
Kakorkoli, zdaj je obtičal tukaj,
in tukaj sem obtičal.
120
00:06:37,858 --> 00:06:41,275
- Linda, je še kdo?
- Ne, samo jaz in on.
121
00:06:41,358 --> 00:06:43,692
Ne, mislim, kot,
drug moški.
122
00:06:43,775 --> 00:06:45,817
- Ne.
- Ženska?
123
00:06:46,942 --> 00:06:47,983
Kaj?
124
00:06:48,067 --> 00:06:50,192
Samo špekuliral sem.
125
00:06:50,275 --> 00:06:53,108
Razmišljam o tisti noči, ko smo prišli
London in ti in jaz sva šla predaleč.
126
00:06:53,192 --> 00:06:57,442
Oh, to je bila samo trava
in radovednost.
127
00:06:57,525 --> 00:06:59,483
Oba sva doživela orgazme, Linda.
128
00:06:59,567 --> 00:07:01,983
Veš, pravijo te klice
res niso najbolj varni.
129
00:07:02,067 --> 00:07:04,192
Mislim
včasih o tisti noči.
130
00:07:04,275 --> 00:07:06,233
- Si?
- Ja, kajne?
131
00:07:06,317 --> 00:07:09,400
Mmm... Poslušaj, Maria,
Ves dan sem bil na Skypeu in Zoomu.
132
00:07:09,483 --> 00:07:11,817
Pisarna je zaklenjena.
Res se moram naspati.
133
00:07:11,900 --> 00:07:13,567
- Prav, adijo.
- Adijo.
134
00:07:13,650 --> 00:07:16,525
- Ljubim te.
- Kaj?
135
00:07:23,525 --> 00:07:24,983
Bog.
136
00:07:38,483 --> 00:07:40,442
Paxton, si ti
grem nekam?
137
00:07:41,733 --> 00:07:42,942
Kam bi šel?
138
00:07:43,025 --> 00:07:45,358
Zakaj je cev
v tvojem izpuhu?
139
00:07:47,192 --> 00:07:48,942
Pravkar sem hotel
naredi selfie.
140
00:07:49,025 --> 00:07:51,025
Nekdo v službi mi je poslal sporočilo
in vprašal, kako sem
141
00:07:51,108 --> 00:07:52,275
spopadanje z zaklepanjem.
142
00:07:52,358 --> 00:07:53,858
Torej sem hotel poslati
moja fotografija
143
00:07:53,942 --> 00:07:56,067
s potisnjeno cevjo
gor mojo čelado kot odgovor.
144
00:07:56,150 --> 00:07:58,275
Mislil sem, da bo smešno.
145
00:07:58,358 --> 00:08:00,942
Zabaven izraz
obupa.
146
00:08:01,025 --> 00:08:03,567
Res si bil
boš naredil samo selfie?
147
00:08:03,650 --> 00:08:05,275
Ja, imel sem telefon
v moji roki.
148
00:08:05,358 --> 00:08:06,692
Ne bi hotel
zagnati motor?
149
00:08:06,775 --> 00:08:08,650
In kam iti?
Ne moreš nikamor.
150
00:08:12,025 --> 00:08:15,400
Prišel sem sem in sem lahko
vonj po garaži in kolesu.
151
00:08:15,483 --> 00:08:20,358
In vonj...
zaradi nekega razloga me je zelo razžalostilo.
152
00:08:20,442 --> 00:08:24,150
Ta polica je prekrita z oljem,
rit boš pokrita z oljem.
153
00:08:24,233 --> 00:08:26,608
- Jezus, kakšen dan!
- Slabo?
154
00:08:28,567 --> 00:08:30,483
Ne, samo delo.
Imel sem nekaj slabih novic.
155
00:08:30,567 --> 00:08:33,192
Nič v primerjavi
na... vse.
156
00:08:33,275 --> 00:08:35,358
Res sem hotel
mimogrede naredi selfi.
157
00:08:35,442 --> 00:08:37,817
"Mimogrede," "samo da veš,"
"če te je skrbelo."
158
00:08:37,900 --> 00:08:40,358
Samo... samo majhna igra.
159
00:08:41,775 --> 00:08:43,192
Ali pa vaja.
160
00:08:44,983 --> 00:08:48,067
Nisem... Prosim, ne razmišljaj
Karkoli iščem.
161
00:08:48,150 --> 00:08:50,733
Veš, Maria me je pravkar poklicala
in rekla, da me ljubi?
162
00:08:50,817 --> 00:08:52,067
- Kaj?
Vem.
163
00:08:52,150 --> 00:08:53,650
Skrivnosti prihajajo na dan
vsepovsod.
164
00:08:53,733 --> 00:08:55,192
Imaš ključ
priti nazaj noter?
165
00:08:55,275 --> 00:08:57,608
- Ne.
- Pustil ti bom vrata odprta.
166
00:09:19,692 --> 00:09:20,983
kaj je narobe
167
00:09:24,567 --> 00:09:27,442
Ti igraš
s cevmi in izpuhi
168
00:09:27,525 --> 00:09:30,150
in nadaljujemo
kot da bi bilo vse normalno.
169
00:09:33,025 --> 00:09:35,192
Zadnje čase nisem normalen,
Vem to.
170
00:09:36,983 --> 00:09:40,025
Nisem bil
sploh spi.
171
00:09:41,442 --> 00:09:43,775
Nikoli nisem bil normalen, ampak...
172
00:09:43,858 --> 00:09:46,025
Včasih sem bil zelo ponosen na to.
Zdaj pa samo...
173
00:09:47,400 --> 00:09:48,942
- Samo kaj?
- Ne vem.
174
00:09:49,025 --> 00:09:53,067
Samo dobro se zavedam
nevšečnosti, ki jih povzroča.
175
00:09:53,150 --> 00:09:55,858
Moja super analiza
vsakega zrna peska.
176
00:09:56,525 --> 00:09:57,983
Vsaka beseda.
177
00:09:59,317 --> 00:10:02,483
Biti zaprt
poslabša.
178
00:10:02,567 --> 00:10:04,983
Moramo najti nek način
preživeti to ločeno.
179
00:10:05,067 --> 00:10:06,942
Skupaj sva samo zato
sva v isti hiši.
180
00:10:07,025 --> 00:10:11,108
Lahko se premikamo
drug drugega, dokler nisva svobodna...
181
00:10:11,192 --> 00:10:13,275
- Kaj? kaj je
- Oh, nič.
182
00:10:14,150 --> 00:10:15,817
lahko noc
183
00:10:15,900 --> 00:10:17,442
Malo je
božična dekoracija.
184
00:10:17,525 --> 00:10:19,858
Bilo je tam
od božiča.
185
00:10:19,942 --> 00:10:21,983
Moj terapevt pravi
Moral bi ga poskušati tolerirati.
186
00:10:22,067 --> 00:10:23,650
Da ga uporabim kot test.
187
00:10:23,733 --> 00:10:25,108
Do zdaj mi je uspelo
živeti s tem,
188
00:10:25,192 --> 00:10:27,025
kot test
da dokažem svoj napredek.
189
00:10:27,108 --> 00:10:29,025
No, jebeš napredek.
190
00:10:29,108 --> 00:10:31,233
- Zakaj ga ne snameš?
- Ne, moj terapevt pravi ...
191
00:10:31,317 --> 00:10:34,442
- Jebi terapevta. Paxton...
- Skoraj si.
192
00:10:34,525 --> 00:10:35,983
Odrasti. Odnesi dol.
193
00:10:36,067 --> 00:10:37,608
Če te moti,
daj dol, prav?
194
00:10:37,692 --> 00:10:39,858
Božič ni ravno
vseeno lep spomin, kajne?
195
00:10:39,942 --> 00:10:42,192
Božič ni lep spomin.
se strinjam s tabo
196
00:10:43,775 --> 00:10:45,442
Začetek konca za nas,
se ti ne zdi?
197
00:10:45,525 --> 00:10:47,233
To je bilo daleč pred božičem
zame
198
00:10:50,692 --> 00:10:52,442
oprosti.
199
00:10:52,525 --> 00:10:54,692
Zakaj ljudje mislijo
poštenost je dobra?
200
00:10:58,650 --> 00:11:00,775
kaj počneš
glede terapije sploh?
201
00:11:00,858 --> 00:11:02,608
To delam na Zoomu.
202
00:11:02,692 --> 00:11:05,025
Moj terapevt ima rogovje na steni.
203
00:11:05,108 --> 00:11:07,233
Te so izjemne
okoliščine, Paxton.
204
00:11:07,317 --> 00:11:08,900
Ne moreš živeti z žensko
kdo te je zavrgel
205
00:11:08,983 --> 00:11:10,733
in kos bleščic
na stropu.
206
00:11:10,817 --> 00:11:13,483
- Smo se odločili, da se vsemu temu smejimo?
Zakaj ne?
207
00:11:13,567 --> 00:11:15,067
Nič drugega ne moremo narediti
tam, je tam?
208
00:11:15,150 --> 00:11:16,317
Hočeš stol?
209
00:11:17,317 --> 00:11:18,817
seveda.
210
00:11:26,567 --> 00:11:28,400
bravo
211
00:11:28,483 --> 00:11:30,483
- Jebiga! Tako je bolje.
- Počakaj.
212
00:11:37,358 --> 00:11:40,025
Veš, ko sem te videl
v garaži sem mislil...
213
00:11:41,817 --> 00:11:45,025
"Ali sem bil res jaz na zadnji strani
tvoje kolo pred toliko leti?"
214
00:11:46,525 --> 00:11:47,858
Ja, to si bil ti.
215
00:11:49,858 --> 00:11:51,775
Drži in kriči.
216
00:11:54,025 --> 00:11:55,400
No, to je tisto
zdaj delam.
217
00:11:55,483 --> 00:11:57,067
Drži in kriči,
vendar me ne slišiš.
218
00:11:57,150 --> 00:11:59,025
Nihče ne more.
Kakorkoli, lahko noč.
219
00:12:00,442 --> 00:12:02,608
Kričanje o čem?
220
00:12:02,692 --> 00:12:06,983
Kaj kričiš?
Jaz sem tisti, ki kriči!
221
00:12:24,358 --> 00:12:25,442
Pozdravljen neznanec!
222
00:12:28,150 --> 00:12:30,858
- Zdravo.
- Kako si?
223
00:12:31,983 --> 00:12:34,025
Grozno. ti?
224
00:12:34,483 --> 00:12:35,608
Grozno.
225
00:12:41,233 --> 00:12:43,608
pozdravljena
226
00:12:43,692 --> 00:12:47,525
Ali kdo tukaj v našem ljubkem Portlandu
Ulični zapor želite slišati pesem?
227
00:12:48,608 --> 00:12:50,525
Prebral sem veliko poezije
228
00:12:50,608 --> 00:12:53,858
in zadnje čase berem še več
ker ne morem spati.
229
00:12:53,942 --> 00:12:55,775
To je pravzaprav zelo lep način
odkriti
230
00:12:55,858 --> 00:12:58,150
da nisi edini človek
biti na zemlji, ki je zajeban.
231
00:12:58,233 --> 00:12:59,400
Paxton!
232
00:13:00,400 --> 00:13:02,483
Kaj za vraga
delaš?
233
00:13:02,567 --> 00:13:04,775
zabavam se
naši sojetniki.
234
00:13:04,858 --> 00:13:08,817
Ta pesem
se imenuje Vstani!
235
00:13:08,900 --> 00:13:10,692
Avtor D.H. Lawrence,
mimogrede
236
00:13:10,775 --> 00:13:12,733
"Mimogrede," "samo da veš,"
"če te je skrbelo."
237
00:13:15,317 --> 00:13:16,567
V redu, gremo.
238
00:13:17,525 --> 00:13:20,608
"Vstani,
ampak ne za Jezusa!
239
00:13:21,442 --> 00:13:23,483
Malo pozno je za to.
240
00:13:23,567 --> 00:13:26,025
Zavzemite se za pravico
in veselo življenje.
241
00:13:26,108 --> 00:13:27,650
Držal ti bom klobuk.
242
00:13:27,733 --> 00:13:32,608
Vstani, zavzemi se za pravico,
malce ste prevarali!
243
00:13:32,692 --> 00:13:37,025
Vstani in naredi nekaj udarcev,
daj jim nekaj močnih pik.
244
00:13:37,108 --> 00:13:42,608
Zavzemite se za novo ureditev
za priložnost življenja vsepovsod,
245
00:13:43,817 --> 00:13:46,775
za svobodo
in zabavno življenje,
246
00:13:46,858 --> 00:13:49,275
vdreti,
in drži se tal!"
247
00:13:54,108 --> 00:13:55,317
Hvala.
248
00:13:55,400 --> 00:13:57,733
Oprosti, če sem te zbudil.
249
00:13:57,817 --> 00:14:00,317
Ampak grem
zadnje čase rahlo jezen.
250
00:14:01,442 --> 00:14:04,317
Moj nasvet vsem
251
00:14:04,400 --> 00:14:07,067
je uporaba teh čudnih
časi, skozi katere gremo vsi
252
00:14:07,150 --> 00:14:10,192
ukrasti vse stvari
da misliš, da ti življenje dolguje.
253
00:14:10,275 --> 00:14:11,900
pojdi spat,
ti prekleto premetavalec!
254
00:14:11,983 --> 00:14:13,483
Ja, no, če bi lahko
Jaz bi.
255
00:14:13,567 --> 00:14:15,150
Hej, pusti ga pri miru, prijatelj!
256
00:14:15,233 --> 00:14:17,983
In če naletim na katero drugo
dobre pesmi, bom delil.
257
00:14:18,067 --> 00:14:19,733
Všeč nam je!
258
00:14:19,817 --> 00:14:21,108
Lahko noč, Portland Street.
259
00:14:21,192 --> 00:14:22,525
Noč, noč!
260
00:14:22,608 --> 00:14:24,025
Hvala!
261
00:14:38,025 --> 00:14:41,025
Bog prosim pusti me spati.
262
00:15:00,025 --> 00:15:01,483
Prisežem pri bogu!
263
00:15:01,567 --> 00:15:04,025
Kaj za vraga počneš
na mojem vrtu?
264
00:15:05,358 --> 00:15:06,775
Si v redu?
265
00:15:06,858 --> 00:15:09,525
- Tole samo zbiramo.
- To so samo makovi.
266
00:15:09,608 --> 00:15:11,067
To so čebulice maka.
267
00:15:11,150 --> 00:15:12,900
Vsi trgovci v našem posestvu
so bili aretirani,
268
00:15:12,983 --> 00:15:16,192
ker so edini ljudje
na ulici, kajne?
269
00:15:16,275 --> 00:15:19,567
S temi čebulicami maka,
lahko naredite neke vrste opij.
270
00:15:19,650 --> 00:15:21,650
Samo razrežeš kože
in priteče sok.
271
00:15:22,650 --> 00:15:23,983
Kako si vedel
so bili tukaj?
272
00:15:24,067 --> 00:15:26,608
Živimo v tisti stolpnici
tam gor, brat.
273
00:15:26,692 --> 00:15:29,400
Naš prijatelj ima teleskop.
Zanimajo ga zvezde in drugo.
274
00:15:29,483 --> 00:15:31,650
Gledali smo navzdol
po hišah za smeh.
275
00:15:31,733 --> 00:15:35,567
Pogled skozi okna in potem mi
videl vse te rasti na tvojem vrtu.
276
00:15:35,650 --> 00:15:38,192
Kaj za vraga so vsi
gojenje na mojem vrtu?
277
00:15:38,275 --> 00:15:41,150
Mislim, da so hipiji nekoč
skvota v teh hišah v 70-ih.
278
00:15:41,233 --> 00:15:43,942
Mislim, da so jih vzgojili
in so kar podivjali.
279
00:15:44,025 --> 00:15:45,775
Kako oplemenitite
sok?
280
00:15:45,858 --> 00:15:48,775
ti ne. Samo kapljaš
na tobak in ga nato pokadite.
281
00:15:48,858 --> 00:15:51,650
Lahko pa ga zmešate s Coca-Colo
če hočeš in pij.
282
00:15:51,733 --> 00:15:55,192
Ja, no, ne kadim
več ali piti Coca-Colo,
283
00:15:55,275 --> 00:15:57,483
ali uživate kakršne koli droge,
284
00:15:57,567 --> 00:16:02,692
ampak nazaj v slabe stare čase sem
pokadil precej heroina.
285
00:16:02,775 --> 00:16:04,275
To ni
močan kot heroin.
286
00:16:04,358 --> 00:16:06,858
To je precej nežen udarec.
287
00:16:06,942 --> 00:16:08,275
- Organsko je, brat.
- Ekološko?
288
00:16:08,358 --> 00:16:09,900
ja
289
00:16:09,983 --> 00:16:12,483
To bi pojasnilo
jež.
290
00:16:12,567 --> 00:16:17,317
Na tem vrtu je jež
ki je nenavadno prijazen in sproščen.
291
00:16:22,650 --> 00:16:27,525
Bi zelo majhen znesek
ti pomaga spati, kaj misliš?
292
00:16:27,608 --> 00:16:30,650
Spiš kot dojenček.
Vse zgladi.
293
00:16:30,733 --> 00:16:33,775
- Nobenih zlobnih glasov ponoči.
- Nobenih zlobnih glasov ponoči.
294
00:16:33,858 --> 00:16:37,275
To bi bilo lepo.
No, no, no.
295
00:17:18,150 --> 00:17:19,483
Paxton!
296
00:17:39,108 --> 00:17:41,483
Paxton, zaboga!
297
00:18:04,692 --> 00:18:06,192
Živjo, Toby!
298
00:18:07,275 --> 00:18:08,983
- Živjo.
- Hej, kako kašelj?
299
00:18:09,067 --> 00:18:11,942
Mislim, da malo bolje.
Kako si?
300
00:18:12,025 --> 00:18:13,900
Imel sem ga, mislim,
ampak je minilo.
301
00:18:13,983 --> 00:18:16,358
upam
Je kot Valkira.
302
00:18:17,067 --> 00:18:18,358
Kaj?
303
00:18:18,442 --> 00:18:20,442
To je vikinški duh,
pred bitkami odloča
304
00:18:20,525 --> 00:18:22,900
kdo bo živel
in kdo bo umrl.
305
00:18:22,983 --> 00:18:27,983
Valkire, uh,
odločajo brez razloga.
306
00:18:28,067 --> 00:18:30,733
Brez morale,
ni dobro ali slabo.
307
00:18:30,817 --> 00:18:33,650
Tako nepošteno je, kako nekateri
ljudje tako zbolijo, nekateri pa ne.
308
00:18:33,733 --> 00:18:36,567
Toby, vrnil si se.
Kako si?
309
00:18:36,650 --> 00:18:38,525
Gangster. Hvala.
310
00:18:38,608 --> 00:18:41,275
- Pozdravljeni!
- Donald!
311
00:18:41,358 --> 00:18:43,650
Imaš kravato.
312
00:18:43,733 --> 00:18:45,317
Eden od očetovih starih.
313
00:18:45,400 --> 00:18:48,733
Postal sem nostalgičen
za staromodno formalnost.
314
00:18:48,817 --> 00:18:52,775
Na teh Zoom stvareh vedno
predstavljajte si, da ima vsak moški erekcijo.
315
00:18:52,858 --> 00:18:54,067
ooo
316
00:18:54,150 --> 00:18:55,817
Donald, je to
tvoja hiša?
317
00:18:55,900 --> 00:18:59,983
Uh, ne. Sem pri mami.
Anthony me je vrgel ven.
318
00:19:01,942 --> 00:19:06,192
Oh! To ni dovoljeno,
ali je
319
00:19:06,275 --> 00:19:09,900
Imeli smo grozno noč,
in vse je prišlo ven.
320
00:19:09,983 --> 00:19:12,483
Ugotovili smo, da smo, uh,
sovražiti drug drugega. Torej...
321
00:19:13,858 --> 00:19:15,483
Živjo!
322
00:19:15,567 --> 00:19:20,025
Uh, Melissa. Hej, kako je v Italiji?
Slišim, da je tam slabo.
323
00:19:20,108 --> 00:19:21,692
Ne, sem na Švedskem.
324
00:19:22,817 --> 00:19:24,900
- Kaj?
- Poglej.
325
00:19:26,108 --> 00:19:27,733
Tu lahko greš v bare.
326
00:19:27,817 --> 00:19:30,775
Hmm. Je kdo
upoštevanje pravil?
327
00:19:44,108 --> 00:19:47,150
Po desetih letih treznosti,
to je bilo prekleto pametno.
328
00:19:51,192 --> 00:19:53,400
Čakaj, koga čakamo?
329
00:19:53,483 --> 00:19:56,858
- Timothy, mislim.
- Oh, je Timothy v redu?
330
00:19:56,942 --> 00:19:58,525
Zakaj ne bi bil?
331
00:19:58,608 --> 00:20:00,900
No, ima
osnovno zdravstveno stanje.
332
00:20:00,983 --> 00:20:02,900
- Veš kateri?
- Ne.
333
00:20:02,983 --> 00:20:04,400
Samo zdel se je
kot neke vrste oseba
334
00:20:04,483 --> 00:20:06,400
kdo bi imel
osnovno zdravstveno stanje.
335
00:20:06,483 --> 00:20:08,692
Naj kar začnemo
brez Timoteja?
336
00:20:08,775 --> 00:20:12,567
Mimogrede,
Nosim tudi čevlje.
337
00:20:12,650 --> 00:20:14,275
Resno, morali bi začeti.
338
00:20:14,358 --> 00:20:17,608
Imam nekaj za povedati.
Nekaj pomembnega.
339
00:20:20,067 --> 00:20:23,275
Oh, um, počakaj.
Oh, to je sporočilo od Timothyja.
340
00:20:26,233 --> 00:20:29,650
- Bog!
- Jo ima?
341
00:20:29,733 --> 00:20:31,442
"Draga, Linda.
Danes zjutraj od 9.00 dalje
342
00:20:31,525 --> 00:20:33,192
Odstopam s položaja
pri Miracore Media
343
00:20:33,275 --> 00:20:35,817
s takojšnjim učinkom.
Imel sem čas sam za razmislek
344
00:20:35,900 --> 00:20:37,608
in sem spoznal
kaj počne to podjetje
345
00:20:37,692 --> 00:20:39,442
je samo samovšečen
medijsko sranje,
346
00:20:39,525 --> 00:20:42,108
podpiranje korozivnih mednarodnih
kapitalizma po vsem svetu.
347
00:20:42,192 --> 00:20:44,692
Morali bi uporabljati naše
ustvarjalnost za reševanje planeta,
348
00:20:44,775 --> 00:20:48,275
ne prodajajo torbic
žene fašističnih diktatorjev.
349
00:20:48,358 --> 00:20:50,942
Vaš v izolaciji. Timotej."
350
00:20:51,025 --> 00:20:56,400
Pravkar gledam Davida Attenborougha
dokumentarci, si predstavljam.
351
00:20:56,483 --> 00:20:57,692
Je zaskočil?
352
00:20:57,775 --> 00:20:59,567
V redu, torej ni potrebe
čakati na Timoteja.
353
00:20:59,650 --> 00:21:01,692
Opravimo to.
354
00:21:01,775 --> 00:21:03,650
Sliši se zelo resno, Linda.
355
00:21:03,733 --> 00:21:06,650
- Očka, očka.
- Psst. Očka je na klicu.
356
00:21:10,567 --> 00:21:14,108
Včeraj sem imel zelo dolg Zoom
pokličite s sedežem v Chicagu.
357
00:21:14,192 --> 00:21:16,817
Vse celine
so bili zastopani.
358
00:21:16,900 --> 00:21:18,775
In zdi se
da po vsem svetu
359
00:21:18,858 --> 00:21:21,983
podjetje se sooča z istim
vprašanja v tem težkem času.
360
00:21:22,067 --> 00:21:25,358
Kot izvršni direktor Miracore UK,
to je moj...
361
00:21:27,067 --> 00:21:29,483
nesrečna dolžnost
da te obvestim
362
00:21:29,567 --> 00:21:33,192
da bo nekaj dopusta
zaposlenih na vseh področjih.
363
00:21:34,608 --> 00:21:36,858
In tudi številka
prisilnega odpuščanja
364
00:21:36,942 --> 00:21:39,608
velja od danes naprej.
365
00:21:39,692 --> 00:21:46,817
Predvidevam inuitski sistem odhoda
stari na ledu bodo v igri.
366
00:21:46,900 --> 00:21:49,775
Donald, prosim ne skači
do zaključkov.
367
00:21:49,858 --> 00:21:51,650
Linda, kako to misliš?
368
00:21:51,733 --> 00:21:54,442
Uh, v normalnih časih bi
vse zbral v sobo...
369
00:21:54,525 --> 00:21:56,442
Vsi?
370
00:22:00,775 --> 00:22:02,692
Vsi na tem klicu Zoom
je na tem klicu
371
00:22:02,775 --> 00:22:05,317
ker imajo vsi vaši položaji
ocenjeno kot nevzdržno,
372
00:22:05,400 --> 00:22:09,150
in od danes vaše pogodbe o zaposlitvi
z Miracore bodo prekinjeni.
373
00:22:12,775 --> 00:22:13,775
V redu.
374
00:22:13,858 --> 00:22:15,692
Vesel sem, da sem doma.
375
00:22:15,775 --> 00:22:17,775
Grem nahraniti
preklete kokoši.
376
00:22:19,317 --> 00:22:21,983
To je res slabo, Linda.
Kako spiš?
377
00:22:23,400 --> 00:22:24,733
Pozdravljeni!
378
00:22:25,983 --> 00:22:27,900
zdravo
379
00:22:27,983 --> 00:22:30,233
Poglejte mojega dinozavra.
380
00:22:35,108 --> 00:22:36,692
Očka...
381
00:22:37,692 --> 00:22:39,192
Malcolm, sem pomislil
biti odpuščen
382
00:22:39,275 --> 00:22:41,067
pomenilo, da vlada
izplačuje vaše plače,
383
00:22:41,150 --> 00:22:42,525
pa ne delaš nič.
384
00:22:42,608 --> 00:22:44,108
Ja, res je,
res je, res je.
385
00:22:44,192 --> 00:22:45,525
Toda COVID
naredi vse drugačno.
386
00:22:45,608 --> 00:22:47,442
Tako žalostno. Tako žalostno.
387
00:22:47,525 --> 00:22:51,108
Vse to vpliva na
vsi v moji pastoralni oskrbi.
388
00:22:51,192 --> 00:22:53,400
Ja, ampak nisem zraven
vaša pastorala, kajne?
389
00:22:53,483 --> 00:22:54,983
delam zate.
390
00:22:55,067 --> 00:22:56,567
In vse kar želim vedeti je,
391
00:22:56,650 --> 00:22:59,192
če bom odpuščen,
zakaj me vabiš, da delam?
392
00:22:59,275 --> 00:23:00,317
To je nezakonito, kajne?
393
00:23:00,400 --> 00:23:01,525
Sem kristjan.
394
00:23:01,608 --> 00:23:03,400
Vsi vemo, da si
krščanski človek.
395
00:23:03,483 --> 00:23:05,317
Poveš to, kot da bi tarnal
po grlu.
396
00:23:05,400 --> 00:23:07,192
Ne zabijam ga
tvoje prekleto grlo.
397
00:23:07,275 --> 00:23:10,192
Malcolm, samo povej mi,
kaj hočeš, da naredim?
398
00:23:10,275 --> 00:23:11,858
Imamo situacijo, Paxton.
399
00:23:11,942 --> 00:23:14,025
Ja, zapuščam ta klic
razen če mi poveš.
400
00:23:14,108 --> 00:23:15,317
Presedel sem tvojo molitev.
401
00:23:15,400 --> 00:23:17,108
Začnem vsak FaceTime
z molitvijo.
402
00:23:17,192 --> 00:23:19,108
Moja izbira. prav?
Jaz sem šef.
403
00:23:19,192 --> 00:23:22,442
Ja, ti si šef.
Torej, kaj želite, da naredim, šef?
404
00:23:22,525 --> 00:23:25,775
Zaradi zaklepanja vsi glavni oddelki
trgovine na West Endu se zapirajo.
405
00:23:25,858 --> 00:23:28,650
B2B Pro Freight Storitve so
med več prevoznimi podjetji
406
00:23:28,733 --> 00:23:33,650
ki so bili naprošeni za prevoz dragocenosti
maloprodajnih artiklov iz prodajnih mest West End
407
00:23:33,733 --> 00:23:37,483
za varovanje skladiščnih prostorov
v usranih luknjah, kot je Dagenham.
408
00:23:37,567 --> 00:23:41,025
Tkanina, Paxton,
naše družbe je raztrgan, to vidite.
409
00:23:41,108 --> 00:23:45,358
Strah pred izgredi in ropanjem.
Kuga. Apokaliptične besede.
410
00:23:45,442 --> 00:23:48,192
Dam ti deset sekund, da poveš
jaz, kaj hočeš, da naredim.
411
00:23:48,275 --> 00:23:51,108
- Deset, devet, osem ...
- Zaradi te krize nujno potrebujemo voznike.
412
00:23:51,192 --> 00:23:53,317
- Vozniki, kot ste vi.
- ...sedem, šest, pet ...
413
00:23:53,400 --> 00:23:55,775
Veleblagovnice dovoljujejo le svoje
blago, ki ga prevažajo vozniki
414
00:23:55,858 --> 00:23:58,900
- ki nimajo kazenske evidence.
- ... tri, dva ...
415
00:23:59,817 --> 00:24:01,358
Ponavljam.
416
00:24:01,442 --> 00:24:04,983
B2B Pro Storitve tovornega prometa
nujno potrebujejo voznike
417
00:24:05,067 --> 00:24:09,108
registriran za nas, ki tega nismo
imajo kazensko evidenco.
418
00:24:09,192 --> 00:24:11,150
Torej, zakaj si
govoriš z mano?
419
00:24:11,233 --> 00:24:13,983
Moram opraviti pogodbe
dragocenosti iz 16 veleblagovnic
420
00:24:14,067 --> 00:24:17,650
po Londonu in vsi hočejo
vse v naslednjih štirih dneh.
421
00:24:17,733 --> 00:24:19,983
In samo imam
dva prekleta voznika.
422
00:24:20,067 --> 00:24:21,442
Kakšna je torej vaša rešitev?
423
00:24:21,525 --> 00:24:25,358
Prevara. Odpuščanje.
Odkup. Bunce.
424
00:24:25,442 --> 00:24:26,775
Kaj za vraga je bunce?
425
00:24:26,858 --> 00:24:28,692
Stara beseda East End
za gotovino, Paxton,
426
00:24:28,775 --> 00:24:30,483
v zameno
za veliko prevaro.
427
00:24:30,567 --> 00:24:33,192
Omogočeno zaradi mojega odpuščanja
in vaše odrešitve.
428
00:24:33,275 --> 00:24:34,858
V redu, pridi tja.
Pridi tja, Malcolm.
429
00:24:34,942 --> 00:24:37,275
Natisnil sem osebno izkaznico
z varnostno stopnjo A2.
430
00:24:37,358 --> 00:24:39,400
Čisto. Z vašo fotografijo
in ime.
431
00:24:39,483 --> 00:24:41,483
To ni vaše ime.
432
00:24:41,567 --> 00:24:43,108
Ne morem te uradno odpeljati
dopustu in vam dam to delo,
433
00:24:43,192 --> 00:24:45,317
ker si nekoč bil
žlindra za kolo,
434
00:24:45,400 --> 00:24:47,650
zato se bom moral pretvarjati, da si
nekoga drugega in vam plača v gotovini.
435
00:24:47,733 --> 00:24:50,067
Delali ste za to podjetje
kot voznik sedem let.
436
00:24:50,150 --> 00:24:51,692
In nikoli nisem imel
ena sama pritožba.
437
00:24:51,775 --> 00:24:53,733
Kdaj si samo vozil
paketi nizke vrednosti,
438
00:24:53,817 --> 00:24:56,483
toda verjamem, da si moški
ki mu lahko zaupamo.
439
00:24:58,942 --> 00:25:00,317
To sem.
440
00:25:01,775 --> 00:25:03,817
Ja, lahko mi zaupaš.
441
00:25:03,900 --> 00:25:05,650
Mislim, kaj se je zgodilo
je bilo dolgo nazaj.
442
00:25:05,733 --> 00:25:06,900
Ja, nočem vedeti.
443
00:25:06,983 --> 00:25:08,775
Ne, bil je motorist proti motoristu.
444
00:25:08,858 --> 00:25:11,733
Gospod odpušča.
B2B Pro Freight Services odpušča.
445
00:25:11,817 --> 00:25:13,567
Če ne bi bilo za kurca
prepričanja iz tiste noči,
446
00:25:13,650 --> 00:25:15,400
vse moje življenje bi bilo
radikalno drugačen.
447
00:25:15,483 --> 00:25:17,317
Dvesto na dan v gotovini.
448
00:25:17,400 --> 00:25:20,483
Ne zanima me denar.
Rad bi sklenil dogovor s tabo, Malcolm.
449
00:25:20,567 --> 00:25:22,525
Poglej, naredil bom to
pod pogojem
450
00:25:22,608 --> 00:25:25,442
da boš, ko bo vsega tega konec
upoštevajte me za uradniški položaj.
451
00:25:25,525 --> 00:25:27,150
Vse moje življenje
je bil zajeban
452
00:25:27,233 --> 00:25:28,900
zaradi stvari, ki sem jih naredil
na eno noč.
453
00:25:28,983 --> 00:25:30,400
moja žena ...
454
00:25:30,483 --> 00:25:32,192
Moja žena je zrasla iz mene,
455
00:25:32,275 --> 00:25:35,067
ker sem še vedno g
za volanom kombija.
456
00:25:35,150 --> 00:25:36,650
Nisem neumen.
457
00:25:36,733 --> 00:25:37,733
Berem poezijo.
458
00:25:37,817 --> 00:25:38,900
Lahko bi bil nekdo.
459
00:25:38,983 --> 00:25:40,567
Imam še en klic,
Paxton.
460
00:25:40,650 --> 00:25:42,192
To je zelo naporen čas,
West End ponori.
461
00:25:42,275 --> 00:25:43,483
Ali boš to storil?
462
00:25:43,567 --> 00:25:44,858
V redu, če naredim to
zate, Malcolm,
463
00:25:44,942 --> 00:25:47,192
Želim, da vadite
kar pridigaš.
464
00:25:47,275 --> 00:25:50,608
O odpuščanju,
in izgubljene ovce in odrešitev,
465
00:25:50,692 --> 00:25:53,108
vse in daj mi
možnost, da prideš s ceste.
466
00:25:53,192 --> 00:25:54,817
Vse
je možno, Paxton.
467
00:25:54,900 --> 00:25:56,817
Bog te blagoslovi.
468
00:25:56,900 --> 00:25:58,775
Selfridges, četrtek. Harvey
Nichols, petek. Harrods v soboto.
469
00:25:58,858 --> 00:26:00,608
- Prav, ja.
- Vaš celoten načrt poti vam bom poslal po e-pošti
470
00:26:00,692 --> 00:26:02,108
in vašo novo identiteto.
471
00:26:02,192 --> 00:26:05,025
V redu, v redu. In po...
Po Harrodsu v soboto...
472
00:26:05,108 --> 00:26:06,733
Bog te blagoslovi, Paxton.
473
00:26:14,150 --> 00:26:15,442
sranje
474
00:26:48,233 --> 00:26:51,817
Hej, Linda,
kako je z zaklepanjem?
475
00:26:51,900 --> 00:26:54,150
Precej slabo je.
476
00:26:54,233 --> 00:26:55,650
Kako je v Chicagu?
477
00:26:56,358 --> 00:26:57,650
Sem v Vermontu.
478
00:26:57,733 --> 00:26:59,733
Ja, preselil sem družino
v Vermont.
479
00:26:59,817 --> 00:27:03,317
Vsi smo tukaj noro srečni.
480
00:27:03,400 --> 00:27:07,150
Otroci povzročajo veliko hrupa,
zato sem dobil te nove AirPods Pro.
481
00:27:07,233 --> 00:27:10,525
Odpravljanje hrupa. Delajo, kot,
dobesedno ne slišite ničesar.
482
00:27:10,608 --> 00:27:12,317
Ne, teh nimam.
483
00:27:13,275 --> 00:27:15,317
Vidim v tvojem obrazu
484
00:27:15,400 --> 00:27:18,442
da ste, uh, govorili s fanti na
Dogodki in dostavili posodobitev.
485
00:27:18,525 --> 00:27:21,650
posodobitev. ja
Ja, posodobil sem jih.
486
00:27:21,733 --> 00:27:24,192
Ste jim prebrali moje sporočilo?
487
00:27:25,775 --> 00:27:27,692
Stvari
o družini Miracore?
488
00:27:27,775 --> 00:27:31,275
Ne, ne, ne, nisem mislil
to bi prevedlo. Hm...
489
00:27:31,358 --> 00:27:36,483
Linda, to sporočilo sem napisal iz srca.
Res sem mislil, kar sem rekel.
490
00:27:36,567 --> 00:27:38,567
Ne morem verjeti, da nisi
preberite jim.
491
00:27:38,650 --> 00:27:41,567
Ni se mi zdelo primerno
reči, da je "Miracore družina
492
00:27:41,650 --> 00:27:43,442
in pride čas
v življenju vsake družine
493
00:27:43,525 --> 00:27:46,275
kdaj je najbolje, če kakšna družina
člani vijo gnezdo."
494
00:27:47,525 --> 00:27:49,025
Zakaj to ni primerno?
495
00:27:49,150 --> 00:27:50,650
Ker niso
letijo po gnezdu, kajne?
496
00:27:50,733 --> 00:27:53,317
So
vrgli iz gnezda
497
00:27:53,400 --> 00:27:54,900
v dolgo travo
pod drevesom.
498
00:27:54,983 --> 00:27:56,900
Ni drevesa.
Kakšno drevo?
499
00:27:56,983 --> 00:27:59,400
To je tvoje gnezdo, Guy.
Prišli ste do analogije z gnezdom.
500
00:27:59,483 --> 00:28:01,108
Torej mora biti drevo.
501
00:28:01,192 --> 00:28:02,733
Ali imate
temperatura, Linda?
502
00:28:04,650 --> 00:28:07,817
Hm, dva velika dogodka sta bila
že nastavljeno, ko se je zaklepanje začelo.
503
00:28:07,900 --> 00:28:09,567
Eden je bil v Westfieldu,
504
00:28:09,650 --> 00:28:11,483
druga je bila Eva Schwarz
prevzem trgovine v Harrodsu.
505
00:28:11,567 --> 00:28:13,400
Ampak tako Westfield kot Harrods
so zaprli svoja vrata.
506
00:28:13,483 --> 00:28:14,692
Obožujem Harrods.
507
00:28:14,775 --> 00:28:16,567
Ja, tudi meni je všeč Harrods.
508
00:28:16,650 --> 00:28:18,692
Tam sem delal pet let,
bili so najsrečnejši v mojem življenju.
509
00:28:18,775 --> 00:28:20,733
Kakorkoli, predstavitev Eve Schwarz
zbirka bo ogromna,
510
00:28:20,817 --> 00:28:23,733
zato sem izbral Harrods zaradi
njegovo velikost in stopnjo varnosti.
511
00:28:23,817 --> 00:28:26,692
Ste izbrali? Mislil sem, Melissa
je bil vodja strategije dogodkov.
512
00:28:26,775 --> 00:28:30,400
ja Včasih sem vprašal
ona... Ni pomembno.
513
00:28:30,483 --> 00:28:33,733
To si nosil
oddelek dolgo časa.
514
00:28:33,817 --> 00:28:36,275
Ja, no, bili so družina,
niso bili?
515
00:28:36,358 --> 00:28:38,275
In to je kaj
delaš z družino.
516
00:28:38,358 --> 00:28:40,233
Nosite jih, dokler ne dobite
smer iz Chicaga, da jih spustijo,
517
00:28:40,317 --> 00:28:42,108
in potem
jih vestno spustiš.
518
00:28:42,192 --> 00:28:44,275
Kakorkoli že, v Harrodsu jih imamo pet
milijonov dolarjev vreden nakit,
519
00:28:44,358 --> 00:28:46,608
že oblačila in dodatki
nameščen za modno pisto
520
00:28:46,692 --> 00:28:49,150
in prevzem trgovine
pod odgovornostjo Miracore.
521
00:28:49,233 --> 00:28:50,733
In to vključuje
diamant Harris
522
00:28:50,817 --> 00:28:52,775
ki naj bi bilo
osrednji del predstave.
523
00:28:52,858 --> 00:28:56,108
Harrisov diamant je pod
naša zavarovalna odgovornost?
524
00:28:56,192 --> 00:28:57,525
To je, um...
525
00:28:57,608 --> 00:29:01,650
V Harrodsu je varno
varen trezor, ampak, da.
526
00:29:04,233 --> 00:29:07,483
Predlagal sem ljudem
pri Evi Schwarz
527
00:29:07,567 --> 00:29:10,192
da smo vse dali v Harrods'
čim hitreje zavarujte shranjevanje
528
00:29:10,275 --> 00:29:12,025
do tega, hm...
529
00:29:12,150 --> 00:29:14,483
Uh, do te situacije
je končano.
530
00:29:14,567 --> 00:29:17,275
Ampak imamo problem
z zavarovanjem. Vidite ...
531
00:29:19,150 --> 00:29:21,150
uh...
532
00:29:21,233 --> 00:29:23,983
Torej, Eve Schwarz
zavarovalna polica
533
00:29:24,067 --> 00:29:25,817
pomeni, da niso dovoljeni
za shranjevanje njihovega blaga
534
00:29:25,900 --> 00:29:27,650
razen pod svojimi
korporativni nadzor.
535
00:29:27,733 --> 00:29:29,483
Torej blago
536
00:29:29,567 --> 00:29:31,775
bo treba vzeti iz
hranite na varnem transportu.
537
00:29:33,067 --> 00:29:35,108
Kakorkoli že, trgovine
namenjajo za zbiranje.
538
00:29:35,192 --> 00:29:38,317
Westfield imamo v petek,
Harrods v soboto.
539
00:29:38,400 --> 00:29:41,108
In potem razpravljava
vaša vloga in vaša plača.
540
00:29:41,192 --> 00:29:44,275
Pojavilo se bo veliko novih odgovornosti.
541
00:29:44,358 --> 00:29:50,067
- Stvari se spreminjajo.
- To je odlična novica. Hvala.
542
00:29:50,150 --> 00:29:52,067
Pozdravi London.
543
00:29:52,150 --> 00:29:54,733
- Uživajte v Vermontu.
- Staviš.
544
00:29:57,900 --> 00:30:00,192
Kaj? Oh, kurac! Quinn!
545
00:30:09,233 --> 00:30:11,650
Grem v deželo Walking Dead
546
00:30:11,733 --> 00:30:12,608
da kupim mleko.
547
00:30:12,692 --> 00:30:14,025
Ali potrebujemo še kaj?
548
00:30:15,817 --> 00:30:19,692
Besedo "mi" izrečem brez kakršnega koli
poskušati predlagati enotno entiteto,
549
00:30:19,775 --> 00:30:23,400
ampak nima smisla, da greva oba
ločeno, da dobimo lastne zaloge.
550
00:30:24,733 --> 00:30:26,192
Postaja grobo
tam zunaj.
551
00:30:26,275 --> 00:30:27,775
In vedno bolj, mislim
552
00:30:27,858 --> 00:30:29,733
ljudje, kot sem jaz, ki imajo
preživel čas v pravem zaporu
553
00:30:29,817 --> 00:30:31,400
uspevajo
v tej novi realnosti.
554
00:30:31,483 --> 00:30:34,067
Oh, veš kaj, Paxton,
jebi ga. vstopi.
555
00:30:36,358 --> 00:30:41,733
V redu, Paxton, tukaj je.
Poleg mleka potrebujem cigarete.
556
00:30:44,525 --> 00:30:47,192
- Kaj?
- Poskušal sem prikriti, da spet kadim,
557
00:30:47,275 --> 00:30:50,567
a ker nisva več skupaj,
saj ni pomembno, kajne?
558
00:30:50,650 --> 00:30:52,233
Ali kadite?
559
00:30:52,317 --> 00:30:55,067
ja Načrtujem nadaljevati
samo dokler se ta stvar ne konča.
560
00:30:55,150 --> 00:30:57,900
Pravzaprav je veličastno.
561
00:30:57,983 --> 00:30:59,942
In kdaj ste
spet začeti kaditi?
562
00:31:00,650 --> 00:31:02,108
Tik pred božičem.
563
00:31:02,775 --> 00:31:04,275
Zakaj?
564
00:31:04,358 --> 00:31:07,775
Spet sem začel kaditi
ko sem šel v Pariz.
565
00:31:07,858 --> 00:31:09,400
- Ste šli v Pariz?
- Da, šel sem v Pariz.
566
00:31:09,483 --> 00:31:10,817
Nisem ti povedal
Šel sem v Pariz.
567
00:31:10,900 --> 00:31:13,025
Michael Esien me je povabil
v Pariz in sem šel.
568
00:31:13,108 --> 00:31:14,817
V redu, moj terapevt
569
00:31:14,900 --> 00:31:18,192
identificira te trenutke
kot spovedni plaz.
570
00:31:20,858 --> 00:31:22,525
Kdo za vraga
je Michael Essien?
571
00:31:22,608 --> 00:31:23,817
Je ustanovitelj
Miracore,
572
00:31:23,900 --> 00:31:25,442
sedmi najbogatejši človek
v Nemčiji.
573
00:31:25,525 --> 00:31:28,108
- In z njim ste šli v Pariz?
- Ne povsem.
574
00:31:28,192 --> 00:31:30,358
Povabil je predsednike uprav
iz šestih držav
575
00:31:30,442 --> 00:31:32,650
da bi prišel v Pariz zaradi svojega
Praznovanje 60. rojstnega dne.
576
00:31:32,733 --> 00:31:34,775
Vas moti, če prižgem to stvar?
Izdal sem ga twi...
577
00:31:34,858 --> 00:31:37,983
In veš kaj? Pravzaprav,
to je moja izbira. Zakaj sploh sprašujem?
578
00:31:44,275 --> 00:31:46,358
Ko sem prišel v hotel,
tam je bil ta banketni apartma
579
00:31:46,442 --> 00:31:48,400
in srečal sem še šest drugih izvršnih direktorjev
tako kot jaz,
580
00:31:48,483 --> 00:31:50,358
samo jaz sem imel pravkar
postati CEO,
581
00:31:50,442 --> 00:31:52,942
tako da nisem točno vedel kdo
Bil sem, dokler nisem videl drugih izvršnih direktorjev,
582
00:31:53,025 --> 00:31:57,108
in potem sem si rekel: "Oh,
torej to sem zdaj."
583
00:31:57,192 --> 00:31:59,275
In sedeli smo za to mizo,
pitje šampanjca,
584
00:31:59,358 --> 00:32:01,817
in pogovora je bilo veliko
majhnih glasov, ki pravijo "da,"
585
00:32:01,900 --> 00:32:04,275
in en velik glas pravi
"dobro," glas Michaela Essiena.
586
00:32:04,358 --> 00:32:07,650
In potem je velik glas rekel:
"Razhajajoči trgi" in jaz ...
587
00:32:07,733 --> 00:32:10,858
Veste, kako včasih ljudje rečejo
nekaj abstraktnega, res vidim?
588
00:32:10,942 --> 00:32:13,400
No, kadili smo veliko
trava v slabih starih časih.
589
00:32:13,483 --> 00:32:18,150
Ko je rekel "Nastaja
trgih," sem videl to ...
590
00:32:18,233 --> 00:32:24,150
stvar, ta oblika se pojavlja od spodaj
mizo in plavanje okoli naših nog.
591
00:32:24,233 --> 00:32:28,150
Mislim, da sem dejansko imel
temperatura tisto noč. Ampak vseeno,
592
00:32:28,233 --> 00:32:30,650
potem je rekel "Cigarete
in farmacevtskih izdelkov,«
593
00:32:30,733 --> 00:32:33,942
in spil sem nekaj šampanjca in
nekdo je rekel "facilitatorji,"
594
00:32:34,025 --> 00:32:37,233
to so ljudje, ki prepričujejo vlade
da so izdelki varni in v redu.
595
00:32:37,317 --> 00:32:41,733
In velik glas je rekel, da moderatorji
so bili zdaj velik člen v verigi
596
00:32:41,817 --> 00:32:45,025
in videl sem to veliko verigo
kapljajoče morske alge
597
00:32:45,108 --> 00:32:47,983
in potem velik glas
nazdravil korupciji,
598
00:32:48,067 --> 00:32:50,358
in vsi so se smejali
ironično, vključno z mano.
599
00:32:50,442 --> 00:32:51,775
Paxton, poglej me!
600
00:32:55,108 --> 00:32:59,275
In ta stvar, ta oblika,
plaval je okoli mojih prekletih nog
601
00:32:59,358 --> 00:33:01,192
in potem je velik glas rekel,
trg v razvoju
602
00:33:01,275 --> 00:33:03,608
je bil zdaj nek velik odstotek
dobička družbe Miracore,
603
00:33:03,692 --> 00:33:06,150
in tako bi moralo biti
racionalizacijo v Evropi.
604
00:33:06,233 --> 00:33:08,358
In spil sem malo vode,
ker mi je bilo malo slabo,
605
00:33:08,442 --> 00:33:10,858
ampak tudi kot bi se lahko onesvestil, a potem
natakar je rekel "žganje", zato sem rekel ja.
606
00:33:10,942 --> 00:33:15,692
In torej racionalizacija
je bilo načrtovano prav tam
607
00:33:15,775 --> 00:33:17,858
za tisto mizo v Parizu
pred božičem.
608
00:33:17,942 --> 00:33:20,567
In prijazni ljudje
ki sem ga danes prej odpustil,
609
00:33:20,650 --> 00:33:23,233
niso odpustili, ker
virusa, kot sem jim rekel,
610
00:33:23,317 --> 00:33:26,150
to je bila laž. Odpustili so jih
zaradi tega...
611
00:33:26,233 --> 00:33:27,942
ta stvar, ta oblika,
612
00:33:28,025 --> 00:33:30,233
ki je plaval z menoj
vse do moje sobe,
613
00:33:30,317 --> 00:33:35,567
in da bi se ga znebil, sem uporabil gnusno
stekleni labod, da razbije ogledalo v polni dolžini,
614
00:33:35,650 --> 00:33:37,567
in raje hodi čez
razbito steklo celo noč,
615
00:33:37,650 --> 00:33:39,650
Odločil sem se, da vzamem
zadnji vlak domov v London,
616
00:33:39,733 --> 00:33:41,442
in ko sem dobil
do postaje Gare du Nord,
617
00:33:41,525 --> 00:33:43,567
do mene je prišla brezdomka
in me prosil za cigareto.
618
00:33:43,650 --> 00:33:45,900
Rekel sem ji, da ne kadim,
a sem se vseeno odločila, da ji kupim paket,
619
00:33:45,983 --> 00:33:48,192
ker sem mislil, da mogoče
prijaznost bi me lahko izboljšala
620
00:33:48,275 --> 00:33:51,108
o tem, kaj sem postal.
In ko je prižgala cigareto,
621
00:33:51,192 --> 00:33:53,067
sem se odločil
imeti tudi cigareto.
622
00:33:53,150 --> 00:33:55,233
In ko sem vlekel
dim,
623
00:33:55,317 --> 00:33:58,900
stvar je nehala plavati.
624
00:34:00,483 --> 00:34:04,358
Pa sem se usedla na klop
in čakal sem na svoj vlak.
625
00:34:05,858 --> 00:34:08,775
In zato
Spet sem začel kaditi.
626
00:34:12,317 --> 00:34:16,192
Ampak ... da dopolnim odgovor
na vaše prvotno vprašanje,
627
00:34:16,275 --> 00:34:19,817
poleg mleka
in cigarete, rabimo kruh
628
00:34:20,567 --> 00:34:22,733
in prekleto vino.
629
00:34:25,817 --> 00:34:27,192
Bog!
630
00:34:27,692 --> 00:34:29,567
Bog kaj?
631
00:34:29,650 --> 00:34:31,358
No, sliši se kot
temperaturo si imela.
632
00:34:31,442 --> 00:34:33,192
Veste, pravijo tole
je bilo pred božičem.
633
00:34:33,275 --> 00:34:35,108
Paxton, ne!
Ne gre za virus.
634
00:34:35,192 --> 00:34:39,733
Gre za to, da spoznam, kdo sem
sem in s čim se preživljam.
635
00:34:41,192 --> 00:34:43,192
Čeprav popolna
preizpraševanje svojega življenja
636
00:34:43,275 --> 00:34:44,858
zdi se, da je
stranski učinek COVID.
637
00:34:45,858 --> 00:34:47,400
- Si razbil ogledalo?
- Ja.
638
00:34:47,483 --> 00:34:48,733
Ja, ker sem bil v njem.
639
00:34:48,817 --> 00:34:50,733
Tudi razbil sem
steklenica šampanjca,
640
00:34:50,817 --> 00:34:52,942
nekaj kozarcev za šampanjec in bil sem približno
razbiti steklenega konja in džokeja,
641
00:34:53,025 --> 00:34:54,400
ampak potem
Odločil sem se, da ga obdržim,
642
00:34:54,483 --> 00:34:56,525
ampak potem sem ga pustil
na prekletem vlaku.
643
00:34:56,608 --> 00:35:00,233
V bistvu sem šel, kaj ti
včasih klical, "Full Viking."
644
00:35:00,317 --> 00:35:01,733
pravzaprav
ko sem razbila ogledalo
645
00:35:01,817 --> 00:35:04,108
in videl sem svoj besen obraz
v počenem steklu,
646
00:35:04,192 --> 00:35:06,817
- Mislil sem nate.
- To je zelo sladko. Hvala.
647
00:35:11,067 --> 00:35:12,400
Zakaj mi nisi povedal?
648
00:35:15,233 --> 00:35:19,733
Bil je začetek zime.
Naša zima.
649
00:35:19,817 --> 00:35:21,567
In vseeno,
Nikomur nisem povedal,
650
00:35:21,650 --> 00:35:25,608
ker če ne poveš
nikomur, potem se to ni zgodilo.
651
00:35:25,692 --> 00:35:28,233
- Si dobil račun za ogledalo?
- Paxton ...
652
00:35:28,317 --> 00:35:31,858
Paxton, jebi ogledalo.
Ne gre za ogledalo, gre za...
653
00:35:38,192 --> 00:35:40,942
Prej, na tej točki,
654
00:35:41,025 --> 00:35:43,358
- Jaz bi te objel.
- Ne, res ni potrebe.
655
00:35:43,442 --> 00:35:45,108
In sicer, poleg tega,
greš po nakupih.
656
00:35:45,192 --> 00:35:50,275
Torej, uh, mleko, kruh,
vino, cigarete.
657
00:35:50,358 --> 00:35:53,608
- In verjetno jajca.
- Na seznam bom dal belo moko.
658
00:35:53,692 --> 00:35:55,192
Naredil bom kruh.
659
00:35:55,275 --> 00:35:57,608
- Prosim ne.
- Veš ...
660
00:35:59,025 --> 00:36:01,858
kar si pravkar rekel
ni bilo priznanje.
661
00:36:01,942 --> 00:36:03,233
Nisem rekel
to je bilo priznanje.
662
00:36:03,317 --> 00:36:04,358
Ker nisi naredil
karkoli narobe.
663
00:36:04,442 --> 00:36:06,358
Ne, to je bila razlaga.
664
00:36:06,442 --> 00:36:07,692
Vse si naredil prav.
665
00:36:09,775 --> 00:36:11,900
Bi radi slišali priznanje?
666
00:36:11,983 --> 00:36:17,192
Danes zjutraj sem zaspal,
ker sem sinoči vzel opij.
667
00:36:18,650 --> 00:36:20,400
ja!
668
00:36:20,942 --> 00:36:22,608
ja
669
00:36:22,692 --> 00:36:24,358
Veliko slabše
kot vaše cigarete.
670
00:36:24,442 --> 00:36:28,733
Malo sem lizal opija
zelene čebulice z vrta.
671
00:36:28,817 --> 00:36:30,317
- Ne, nisi.
- Ja, sem.
672
00:36:30,400 --> 00:36:32,108
Naš vrt
je poln heroina.
673
00:36:32,192 --> 00:36:33,483
Greš čez pralno linijo,
je kot provinca Helmand.
674
00:36:33,567 --> 00:36:36,067
Po desetih letih, Paxton?
675
00:36:36,150 --> 00:36:38,067
Kajenje ni
tudi super.
676
00:36:38,150 --> 00:36:40,483
Veste, imel sem
nekaj padcev v zadnjem času.
677
00:36:40,567 --> 00:36:42,525
ja, no,
veš kaj, Paxton?
678
00:36:42,608 --> 00:36:44,525
Saj poznate tisti zeleni smoothie
Od Pariza imam jutra,
679
00:36:44,608 --> 00:36:46,067
sta dva posnetka
vodke v njem.
680
00:36:46,150 --> 00:36:47,567
- Samo dva, ampak ...
- Lažeš.
681
00:36:47,650 --> 00:36:49,358
Ne nisem.
682
00:36:49,442 --> 00:36:51,442
Ne vsako jutro,
ampak včasih zjutraj to naredim. naredil sem to.
683
00:36:51,525 --> 00:36:54,858
Misliš, da sem tako srečna in normalna
je zato, ker nenehno napredujem.
684
00:36:54,942 --> 00:36:56,650
Ljudje postanejo zmedeni.
685
00:36:56,733 --> 00:36:58,358
Ne, nikoli te nisem obtožil
biti srečen in normalen, Linda.
686
00:36:58,442 --> 00:37:03,442
Ker nisem! v redu
Vidim koncepte.
687
00:37:03,525 --> 00:37:04,775
Moral bi biti umetnik.
688
00:37:04,858 --> 00:37:06,442
Nesrečni ste
v navzven "srečni,
689
00:37:06,525 --> 00:37:08,775
pretvarjajmo se, da je vse v redu"
ženski način,
690
00:37:08,858 --> 00:37:11,650
in sem nesrečen
v očitno spodletelo,
691
00:37:11,733 --> 00:37:14,108
- neizpolnjen, kastriran moški način.
- Ne morem. ne morem
692
00:37:14,192 --> 00:37:15,942
Ne spuščajte se
spet ta cesta, v redu?
693
00:37:16,025 --> 00:37:19,317
Samo pojdi v trgovino.
Mleko, kruh, vino, cigarete, jajca.
694
00:37:19,400 --> 00:37:21,608
Ja, in jebi se,
Kupim moko.
695
00:37:21,692 --> 00:37:24,108
v redu! Počakaj.
Imaš masko?
696
00:37:27,983 --> 00:37:29,608
Ne, nimam
imeti masko, ne.
697
00:37:29,692 --> 00:37:32,650
No, nekaj bo treba zavezati
okoli ust in nosu.
698
00:37:41,900 --> 00:37:43,608
Jebiga!
699
00:37:45,608 --> 00:37:47,108
Moja stara bandana.
700
00:37:47,192 --> 00:37:50,483
Hmm. ja, no,
ni več simbol upora.
701
00:37:50,567 --> 00:37:52,067
To je zdaj vladni nasvet.
702
00:38:01,692 --> 00:38:05,192
To si nosil, ko sva se spoznala
vas v Sturgisu v Južni Dakoti.
703
00:38:06,858 --> 00:38:09,025
Mislil sem, da si pogledal
kot obupan.
704
00:38:09,108 --> 00:38:11,150
Ne, samo poskušal sem dobiti
prah iz mojih ust.
705
00:38:11,233 --> 00:38:12,483
Ne pokvari ga.
706
00:38:15,942 --> 00:38:19,067
Ne pozabite na mleko
in jajca, Desperado.
707
00:38:40,608 --> 00:38:42,942
Oj! Naprej.
708
00:38:43,442 --> 00:38:44,900
Oj!
709
00:38:44,983 --> 00:38:46,650
Kar naprej.
710
00:38:46,733 --> 00:38:47,900
Odjebi.
711
00:38:51,442 --> 00:38:52,692
oi Koliko riti
imaš?
712
00:38:52,775 --> 00:38:53,775
Odjebi!
713
00:39:43,025 --> 00:39:44,483
Paxton.
714
00:39:47,025 --> 00:39:50,983
Poslušanje zgodbe o Parizu
na glas mi je dalo misliti...
715
00:39:51,067 --> 00:39:53,942
Ko je zaklepanja konec,
Razmišljal bom o tem, da bi zapustil Miracore.
716
00:39:56,567 --> 00:39:57,983
Zakaj mi govoriš?
717
00:40:23,192 --> 00:40:24,525
Si poklical?
718
00:40:24,608 --> 00:40:26,108
O, Gospod, ki si v nebesih,
Rotim te,
719
00:40:26,192 --> 00:40:27,900
naklonjen
Paxton in jaz
720
00:40:27,983 --> 00:40:29,483
in nam oprosti
greh prevare
721
00:40:29,567 --> 00:40:31,150
ki sva skupaj
nameravam zavezati
722
00:40:31,233 --> 00:40:33,442
v iskanju svojega končnega
odkup. Amen.
723
00:40:35,483 --> 00:40:37,275
Amen.
724
00:40:37,358 --> 00:40:39,067
Vsaka molitev je prilagojena
ustreza osebi, ki jo kličem.
725
00:40:39,150 --> 00:40:41,525
Ali pišem jaz
besede ali je Jezus.
726
00:40:42,400 --> 00:40:44,192
Kaj hočeš, Malcolm?
727
00:40:44,275 --> 00:40:46,067
Razvrstil sem tvojo lažno izkaznico.
728
00:40:46,150 --> 00:40:48,233
Virginija prinaša
osebno izkaznico.
729
00:40:48,317 --> 00:40:50,650
Hotel sem se prepričati
bi bil zraven.
730
00:40:50,733 --> 00:40:52,567
Veš kaj, Malcolm?
Vsi so noter.
731
00:40:52,650 --> 00:40:54,317
In poslal sem te
vaše novo ime.
732
00:40:54,400 --> 00:40:56,358
Poslala sem ti sporočilo.
Na vašem telefonu je.
733
00:40:57,067 --> 00:40:58,817
v redu
734
00:40:58,900 --> 00:41:02,483
Novo ime za začetek
novega življenja.
735
00:41:03,442 --> 00:41:06,358
In moje novo ime je ...
736
00:41:10,775 --> 00:41:12,025
Edgar Allen Poe.
737
00:41:12,108 --> 00:41:13,275
Ja.
738
00:41:15,275 --> 00:41:16,775
Ja, uh...
739
00:41:18,067 --> 00:41:20,233
ja Malcolm, očitno jaz
tega imena ne morem uporabiti.
740
00:41:20,317 --> 00:41:21,525
Zakaj ne?
741
00:41:21,608 --> 00:41:22,858
Upam, da je to šala,
742
00:41:22,942 --> 00:41:24,150
ampak poznam te,
tako da verjetno ni.
743
00:41:24,233 --> 00:41:25,275
Kakšna šala?
744
00:41:26,942 --> 00:41:28,192
v redu
745
00:41:28,275 --> 00:41:30,983
Edgar Allan Poe je ime
slavnega,
746
00:41:31,067 --> 00:41:32,358
kot ...
747
00:41:32,442 --> 00:41:34,567
kot zelo znan
ameriški romanopisec in pesnik.
748
00:41:34,650 --> 00:41:36,108
Nikoli slišal zanj.
749
00:41:36,192 --> 00:41:37,525
No, zagotavljam vam,
750
00:41:37,608 --> 00:41:41,400
Edgar Allan Poe je pravzaprav
zelo znan
751
00:41:41,483 --> 00:41:43,358
Ameriški pisatelj, ki sem
pravzaprav zelo rad.
752
00:41:43,442 --> 00:41:45,067
Jaz sem prišel gor
z Edgarjem.
753
00:41:45,150 --> 00:41:46,567
To je ime mojega dedka.
754
00:41:46,650 --> 00:41:48,275
Torej, kdo je prišel gor
z delom "Allen Poe"?
755
00:41:48,358 --> 00:41:49,817
Martin v odpremi.
756
00:41:50,317 --> 00:41:51,775
Jebiga.
757
00:41:51,858 --> 00:41:53,900
Martin v odpremi
sovraži me.
758
00:41:53,983 --> 00:41:56,483
Namenoma je predlagal
to naredi moje življenje čudno
759
00:41:56,567 --> 00:41:57,858
in neznosno.
760
00:41:57,942 --> 00:41:59,483
No, kartica je
že laminirano.
761
00:41:59,567 --> 00:42:02,317
Malcolm, ne morem vstopiti
drage veleblagovnice
762
00:42:02,400 --> 00:42:03,525
v West Endu, prav,
763
00:42:03,608 --> 00:42:05,733
in jih pričakujejo
da mi zaupaš
764
00:42:05,817 --> 00:42:07,983
z dragocenimi oblačili
in nakit,
765
00:42:08,067 --> 00:42:11,067
in jim povej, da mi je ime
je Edgar Allen jebeni Poe!
766
00:42:11,150 --> 00:42:13,817
Če je tako slaven,
kako to, da še nikoli nisem slišal zanj?
767
00:42:13,900 --> 00:42:15,483
Ker ti ne
berite knjige!
768
00:42:15,567 --> 00:42:17,067
Prebral sem Dobro knjigo.
769
00:42:17,150 --> 00:42:18,567
Ampak očitno ga ni v Svetem pismu.
On je Američan.
770
00:42:18,650 --> 00:42:21,025
Je kdo tukaj že slišal
pisatelja
771
00:42:21,108 --> 00:42:22,692
se imenuje Edgar Allan Poe?
772
00:42:23,942 --> 00:42:25,150
Ne?
773
00:42:25,233 --> 00:42:26,442
Nihče. Izvoli.
774
00:42:26,525 --> 00:42:27,775
Vem, da obstaja
nikogar tam.
775
00:42:27,858 --> 00:42:28,483
Vsi so
delo od doma.
776
00:42:29,400 --> 00:42:30,650
Martin je tukaj.
777
00:42:30,733 --> 00:42:32,067
To je bila njegova ideja!
778
00:42:32,150 --> 00:42:34,942
No, kartica je
že laminirano.
779
00:42:36,192 --> 00:42:38,525
V redu, poglej, priznam ti
da 90%
780
00:42:38,608 --> 00:42:40,442
varnostnikov
delo v nočni izmeni
781
00:42:40,525 --> 00:42:42,108
na West Endu
ne bi slišal
782
00:42:42,192 --> 00:42:43,358
Edgarja Allana Poeja.
783
00:42:43,442 --> 00:42:44,733
V bistvu se ukvarjam z roboti.
784
00:42:44,817 --> 00:42:46,442
Ampak jaz sem nesrečna oseba.
785
00:42:46,525 --> 00:42:49,775
Usoda ima način za to
mali eksperimenti na meni.
786
00:42:49,858 --> 00:42:51,525
Kartica je že plastificirana
787
00:42:51,608 --> 00:42:53,983
in Martin ima novo ime
značka narejena za vašo uniformo.
788
00:42:54,067 --> 00:42:55,442
Vse je v ovojnici.
789
00:42:55,525 --> 00:42:56,858
Po nekem naključju,
790
00:42:56,942 --> 00:42:58,733
izbira imena
mračnega,
791
00:42:58,817 --> 00:43:02,400
introspektivni trgovec teme
je pravzaprav zelo primerno
792
00:43:02,483 --> 00:43:03,900
mojemu karakterju,
ampak prosim...
793
00:43:06,067 --> 00:43:08,983
samo daj mi novo kartico
pod drugim imenom.
794
00:43:09,067 --> 00:43:11,067
Roboti ne popuščajo
jebi se ime,
795
00:43:11,150 --> 00:43:12,650
samo gledajo
na fotografiji.
796
00:43:12,733 --> 00:43:14,233
V Selfridgesu ste na vrsti
nakladalno mesto B
797
00:43:14,317 --> 00:43:15,983
nocoj ob 18.00.
798
00:43:16,067 --> 00:43:18,067
Nosite svojo uniformo
z oznako vašega imena.
799
00:43:18,150 --> 00:43:20,025
Prikaži svoj ID.
800
00:43:20,108 --> 00:43:23,150
Poglej, če hočeš nazaj
ven, povej zdaj.
801
00:43:23,233 --> 00:43:24,942
Ne morem vstopiti
spet težave, v redu?
802
00:43:25,025 --> 00:43:28,483
To bi lahko razlagali
kot prevara
803
00:43:28,567 --> 00:43:29,567
in poskusa ropa.
804
00:43:29,650 --> 00:43:30,942
Odšteval si me,
805
00:43:31,025 --> 00:43:33,358
Odšteval te bom,
ti jebec.
806
00:43:33,442 --> 00:43:37,192
Pet, štiri, tri, dva...
807
00:43:37,275 --> 00:43:39,900
Jebiga! V redu, v redu.
Bom naredila.
808
00:43:39,983 --> 00:43:41,358
Dobro.
809
00:43:41,442 --> 00:43:44,483
Podrobnosti so v besedilu.
Bog te blagoslovi, Paxton.
810
00:43:58,275 --> 00:44:01,108
Ni treba podpisati.
poznam ga.
811
00:44:01,192 --> 00:44:02,442
Ste njegova druga polovica?
812
00:44:03,317 --> 00:44:04,692
Da, da, sem.
813
00:44:04,775 --> 00:44:06,525
Tako je suh,
kajne?
814
00:44:06,608 --> 00:44:08,233
Ja, je.
815
00:44:08,317 --> 00:44:10,233
Živjo, Paxton.
816
00:44:10,317 --> 00:44:12,192
Samo rekel sem
zelo si smešen.
817
00:44:12,275 --> 00:44:15,067
Ja, sem.
smešen sem.
818
00:44:15,150 --> 00:44:17,233
Mislimo, da tudi on
pametno voziti kombije.
819
00:44:17,317 --> 00:44:19,858
Ne vemo, zakaj on
ne dobi boljše službe.
820
00:44:19,942 --> 00:44:21,317
No, to je lahko.
821
00:44:21,400 --> 00:44:23,067
To je zato, ker pred desetimi leti,
Pretepel sem človeka brez čustva
822
00:44:23,150 --> 00:44:24,650
v hiši za kolesarje
v Watfordu.
823
00:44:24,733 --> 00:44:25,983
vidiš?
824
00:44:26,067 --> 00:44:28,525
Vedno pravi
neumne stvari.
825
00:44:28,608 --> 00:44:30,192
Tako je suh.
826
00:44:30,275 --> 00:44:32,442
Pozdravi me
Martin, bi, Virginia?
827
00:44:32,525 --> 00:44:34,733
- Mmm-hmm.
- Povej mu, da tega ne bo pozabil.
828
00:44:34,817 --> 00:44:36,317
v redu
829
00:44:36,400 --> 00:44:37,942
Se vidimo kdaj
norosti je konec.
830
00:44:38,025 --> 00:44:40,317
Ja, no, za nekatere od nas,
norosti ni konca.
831
00:44:47,483 --> 00:44:49,942
nikoli ne pozabi,
človek, ki si ga pretepel, si je to zaslužil.
832
00:44:50,025 --> 00:44:52,067
Prosim, ne govori o tem
ljudje, ki si zaslužijo stvari.
833
00:44:52,150 --> 00:44:54,733
Če ne bi bilo tebe, malega človeka
imenovan Archie Bruce bi bil mrtev.
834
00:44:54,817 --> 00:44:56,942
kar hočeš,
pravica naprej?
835
00:44:57,025 --> 00:44:59,358
Vem, da si imel
slab odmor,
836
00:44:59,442 --> 00:45:01,067
- ampak naprej...
- "Naprej"?
837
00:45:01,150 --> 00:45:02,900
Ko je zaklepanja konec
in sva narazen,
838
00:45:02,983 --> 00:45:04,983
moraš nehati verjeti
da je usoda proti tebi. v redu
839
00:45:05,067 --> 00:45:06,983
Nehati moraš verjeti
ime Paxton
840
00:45:07,067 --> 00:45:08,233
je predhodnik pogube.
841
00:45:08,317 --> 00:45:10,858
ja, no,
moje ime ni Paxton.
842
00:45:13,525 --> 00:45:14,483
ja
843
00:45:31,775 --> 00:45:35,150
Paxton, ne moreš iti skozi
to, te bodo ujeli.
844
00:45:35,233 --> 00:45:37,233
Če to počnete za denar,
Dal ti bom denar.
845
00:45:37,317 --> 00:45:38,983
Jaz tega ne počnem
za gotovino.
846
00:45:39,067 --> 00:45:42,233
To delam za priložnost
imeti boljše življenje.
847
00:45:42,317 --> 00:45:44,233
Ampak zakaj ti govorim?
848
00:45:50,942 --> 00:45:53,150
Jebiga.
849
00:45:57,358 --> 00:45:58,567
Paxton.
850
00:46:20,900 --> 00:46:22,150
Oh!
851
00:46:25,692 --> 00:46:27,067
Oh.
852
00:46:33,400 --> 00:46:34,442
Jebi jih.
853
00:46:37,817 --> 00:46:40,858
In Linda se je zdela nekako
ločeno od vsega.
854
00:46:40,942 --> 00:46:41,942
Hej.
855
00:46:42,442 --> 00:46:43,525
Ločeno?
856
00:46:44,317 --> 00:46:45,275
Živjo, Linda.
857
00:46:45,358 --> 00:46:46,525
Govorila sva o tebi.
858
00:46:46,608 --> 00:46:48,025
Vsi smo samo govorili
859
00:46:48,108 --> 00:46:49,358
da imamo to radi
vedno si tako profesionalen.
860
00:46:49,442 --> 00:46:51,483
Ločen od česa
cela stvar?
861
00:46:51,567 --> 00:46:53,358
Sem rekel
rešil si situacijo
862
00:46:53,442 --> 00:46:56,317
z dogodki brez preveč
občutek, da vas ovira.
863
00:46:57,900 --> 00:46:58,983
Dobro si jih odpustil.
864
00:47:00,275 --> 00:47:02,942
sem. Hvala.
865
00:47:03,025 --> 00:47:04,025
Dobro.
866
00:47:05,483 --> 00:47:08,692
Linda, je to
kozarec vina?
867
00:47:08,775 --> 00:47:10,483
Oh, ja, ja, res je.
868
00:47:10,567 --> 00:47:12,025
no...
869
00:47:12,108 --> 00:47:13,900
na etiketi piše vino
870
00:47:13,983 --> 00:47:15,317
ima pa okus kot nekaj rabljenega
očistiti nekaj s površine.
871
00:47:15,400 --> 00:47:16,317
Paxton ga je izbral.
872
00:47:16,400 --> 00:47:17,442
Kdo je Paxton?
873
00:47:17,525 --> 00:47:19,150
Mmm, vseeno...
874
00:47:19,233 --> 00:47:21,400
imamo problem,
torej greva naprej?
875
00:47:28,692 --> 00:47:29,775
Živjo, Martin.
876
00:47:30,567 --> 00:47:32,483
Pozdravljen, Edgar.
877
00:47:32,567 --> 00:47:34,067
veš,
kolikor te opazujem
878
00:47:34,150 --> 00:47:35,650
odkar sem se pridružil podjetju,
879
00:47:35,733 --> 00:47:38,483
predstavljaš najdlje
in najbolj dobro upravljan
880
00:47:38,567 --> 00:47:40,567
živčni zlom
v zgodovini.
881
00:47:40,650 --> 00:47:43,400
Zakaj ne greš nekam
ogreti in prešteti svoje zamere?
882
00:47:43,483 --> 00:47:45,733
Kombi sem razkužil
za vas.
883
00:47:45,817 --> 00:47:48,942
Vse, kar potrebujete
je tam notri.
884
00:47:49,025 --> 00:47:52,775
Veš, ko mi je Malcolm povedal, da je
ki vam daje varnostno dovoljenje A2,
885
00:47:52,858 --> 00:47:54,400
To sem mu odsvetoval.
886
00:47:54,483 --> 00:47:56,442
B2B običajno obdrži
nizkotne osebe, kot si ti
887
00:47:56,525 --> 00:47:59,233
stran od tovora visoke vrednosti
z razlogom...
888
00:47:59,317 --> 00:48:01,108
Skušnjava.
889
00:48:01,192 --> 00:48:03,192
Pozabili ste dati ključe v
kombi v kuverti, Martin.
890
00:48:04,817 --> 00:48:07,900
Prebral sem tvoje
kadrovski profil.
891
00:48:07,983 --> 00:48:11,108
Mišljen je moj osebni rekord
biti zaupen,
892
00:48:11,192 --> 00:48:13,233
ampak za tvojo
osebni rekord, Martin,
893
00:48:13,317 --> 00:48:15,858
Zdaj sem druga oseba.
Daj mi preklete ključe.
894
00:48:15,942 --> 00:48:17,400
Morda Malcolm
ti nisem povedal.
895
00:48:17,483 --> 00:48:19,108
Ocenjena vrednost
nocojšnjega tovora
896
00:48:19,192 --> 00:48:22,442
iz Selfridgesa
je 50.000 funtov.
897
00:48:22,525 --> 00:48:25,275
Vrednost vaše zbirke
od Harvey Nichols v petek
898
00:48:25,358 --> 00:48:27,025
je slabih 100.000 funtov.
899
00:48:27,108 --> 00:48:28,442
Toda v soboto zvečer,
900
00:48:28,525 --> 00:48:30,358
ko greš v Harrods,
901
00:48:30,442 --> 00:48:33,483
se boste odpeljali stran od
najbolj glamurozna veleblagovnica na svetu
902
00:48:33,567 --> 00:48:35,775
z nakitom in dodatki
v vašem kombiju
903
00:48:35,858 --> 00:48:37,983
vredno več
tri milijone funtov.
904
00:48:38,692 --> 00:48:39,817
Zdaj razmislite o tem.
905
00:48:39,900 --> 00:48:41,525
Nosil boš
masko in rokavice,
906
00:48:41,608 --> 00:48:43,525
boste uporabljali
lažno identiteto.
907
00:48:43,608 --> 00:48:45,233
Zunaj, ulice
bo prazna.
908
00:48:45,317 --> 00:48:46,733
Varnost trgovine
na četrt osebja
909
00:48:46,817 --> 00:48:48,983
z velikimi luknjami
posledica odsotnosti.
910
00:48:49,067 --> 00:48:50,650
Kaj več bi lahko
nizkotna potreba
911
00:48:50,733 --> 00:48:52,275
potegniti
popoln rop.
912
00:48:52,358 --> 00:48:54,692
Omeniš me kot "nizko življenje"
še enkrat...
913
00:48:54,775 --> 00:48:56,858
Boš kaj?
Vrni se na vrsto.
914
00:48:56,942 --> 00:48:59,150
V redu, tukaj je
še enkrat.
915
00:48:59,233 --> 00:49:01,608
Nizko življenje.
916
00:49:01,692 --> 00:49:04,733
Veš, Malcolm mi je rekel, da če
ti bo v redu v naslednjih nekaj nočeh,
917
00:49:04,817 --> 00:49:07,025
dal te bo
v storitvah za stranke.
918
00:49:07,108 --> 00:49:09,150
Grem ven
in srečanje s strankami.
919
00:49:09,233 --> 00:49:10,608
Ker si tako smešen
920
00:49:10,692 --> 00:49:13,400
in ti si tako suh in
dekleta spravljaš v smeh.
921
00:49:13,483 --> 00:49:15,150
Medtem ko sem bil jaz obtičal
v pošiljkah
922
00:49:15,233 --> 00:49:16,942
že sedem let in pol.
923
00:49:17,025 --> 00:49:19,400
Nehati moraš razmišljati o
Ves svet je proti tebi, Martin.
924
00:49:23,567 --> 00:49:25,358
Naredi to, Paxton.
925
00:49:25,442 --> 00:49:28,650
Izkoristi priložnost
da ti je usoda dala.
926
00:49:36,233 --> 00:49:39,442
Točno koliko izdelka naredi
Ima Eve Schwarz v Harrodsu?
927
00:49:39,525 --> 00:49:42,775
Uh, približno tri milijone
funtovski nakit in dodatki.
928
00:49:42,858 --> 00:49:44,108
Harrods hoče vse
iz trgovine
929
00:49:44,192 --> 00:49:45,442
in je
naša odgovornost...
930
00:49:45,525 --> 00:49:47,525
Oh, zmrznila si, Linda.
931
00:49:48,317 --> 00:49:50,150
Me slišite?
932
00:49:50,233 --> 00:49:52,525
Ja, slišim te,
samo tvoj obraz je zamrznjen.
933
00:49:52,608 --> 00:49:56,483
Ta videz imaš
od jeze.
934
00:49:56,567 --> 00:50:00,775
Uh, nekdo bo moral vstopiti
Harrods in spakirajte dragocenosti
935
00:50:00,858 --> 00:50:03,775
in preveri inventar
in vse preštej.
936
00:50:03,858 --> 00:50:05,400
In bo imelo
biti nekdo, ki mu zaupamo.
937
00:50:05,483 --> 00:50:07,608
Nekdo, ki je znan
z zalogo,
938
00:50:07,692 --> 00:50:09,317
in ve kako
sistem Harrods deluje.
939
00:50:09,400 --> 00:50:11,400
Torej to neizogibno pomeni,
to bom jaz, kajne?
940
00:50:11,483 --> 00:50:14,067
V redu, ampak tukaj je to,
še en drugi razlog za ta klic.
941
00:50:14,150 --> 00:50:17,400
Michael Essien se je odločil.
Želi te povišati.
942
00:50:17,483 --> 00:50:19,400
Želi te pripeljati domov.
943
00:50:19,483 --> 00:50:22,983
Nazaj v New York
voditi vzhodno obalo.
944
00:50:23,650 --> 00:50:25,067
uh...
945
00:50:25,150 --> 00:50:27,108
Vau, Bog. Hm...
946
00:50:27,192 --> 00:50:28,525
Razburljivo.
947
00:50:28,608 --> 00:50:29,942
Nepričakovano
razplet dogodkov
948
00:50:30,025 --> 00:50:31,483
in poceni vino
ne ujemata dobro skupaj.
949
00:50:31,567 --> 00:50:35,025
Hm, moral bom, uh,
res razmisli o tem.
950
00:50:35,108 --> 00:50:37,400
Uh, prav, lahko noč.
951
00:50:37,483 --> 00:50:38,442
Ja, hvala.
952
00:50:38,525 --> 00:50:39,983
mislim...
953
00:50:40,067 --> 00:50:41,400
Linda, razburljivo je...
954
00:50:45,733 --> 00:50:48,483
Zamrznjen pogled
ogorčenosti.
955
00:50:48,567 --> 00:50:53,608
...in to je njegovo
drugi sin, Carl Philipp Emauel Bach
956
00:50:53,692 --> 00:50:55,608
in tukaj je njegova Simfonija št. 4.
957
00:51:55,817 --> 00:51:57,317
Samo to je potem
naš sinoči klic,
958
00:51:57,400 --> 00:51:59,358
postali smo zaskrbljeni
Paxtonovo stanje duha.
959
00:51:59,442 --> 00:52:01,567
To nas skrbi
lahko implodira ali eksplodira.
960
00:52:01,650 --> 00:52:04,067
Poznavanje Paxtona,
verjetno bo implodiral namesto eksplodiral.
961
00:52:04,150 --> 00:52:05,942
Kakšna je razlika?
962
00:52:06,025 --> 00:52:08,150
Ko implodiraš,
se umakneš vase,
963
00:52:08,233 --> 00:52:10,358
ko eksplodiraš,
vsiljuješ se zunanjemu svetu.
964
00:52:10,442 --> 00:52:12,400
David npr.
ko se razjezi, eksplodira.
965
00:52:12,483 --> 00:52:14,192
Ko sem jezen,
Eksplodiram.
966
00:52:14,275 --> 00:52:16,442
- Lahko tudi eksplodiram, če je treba.
- Redko.
967
00:52:16,525 --> 00:52:18,025
Očitno nisi nikoli
me videl na poslovnih sestankih.
968
00:52:18,108 --> 00:52:20,192
No, pravzaprav sem.
Od zaprtja.
969
00:52:20,275 --> 00:52:22,108
Slišal si me skozi
zid, nisi me videl.
970
00:52:22,192 --> 00:52:23,567
V redu, potem
Nisem te slišal eksplodirati.
971
00:52:23,650 --> 00:52:25,150
Pravzaprav sem bil
zelo presenečen
972
00:52:25,233 --> 00:52:27,400
o tem, kako podrejen si
na sestankih.
973
00:52:27,483 --> 00:52:29,608
- Podrejen?
-Ti si šef, David, moral bi se obnašati kot šef.
974
00:52:29,692 --> 00:52:32,442
Kakorkoli, samo da te pomirim, Paxton je v redu.
975
00:52:32,525 --> 00:52:34,900
Pravzaprav morda Paxton
napredovanje.
976
00:52:35,942 --> 00:52:37,817
Linda, si ti
piješ sam?
977
00:52:37,900 --> 00:52:40,567
Ne, imam tri gasilce
čaka me v kuhinji.
978
00:52:40,650 --> 00:52:43,400
Od zaprtja je David
pil toliko več.
979
00:52:43,483 --> 00:52:47,358
Da, David,
ali ni čudovito?
980
00:52:47,442 --> 00:52:49,900
Zdaj vodimo evidenco.
Štejemo steklenice.
981
00:52:49,983 --> 00:52:52,067
- Briki me.
- Vaše telo skrbi.
982
00:52:52,150 --> 00:52:54,483
Vaše telo šteje steklenice in
vodi inventar v vaših jetrih.
983
00:52:54,567 --> 00:52:58,900
David, moj sopijanec,
Rada bi ti povedala skrivnost.
984
00:52:58,983 --> 00:53:01,233
- Kakšna skrivnost?
- Veš, Linda,
985
00:53:01,317 --> 00:53:03,317
bilo jih je veliko
priložnosti v mojem življenju
986
00:53:03,400 --> 00:53:05,442
kjer sem spil nekaj kozarcev
vino in naslednje jutro,
987
00:53:05,525 --> 00:53:08,233
Zbudil sem se kot: "Hudiča. Vau.
Želim si, da tega ne bi rekel."
988
00:53:08,317 --> 00:53:11,317
Oh, to sem naredil
tudi tolikokrat.
989
00:53:11,400 --> 00:53:13,483
Veš, moja mantra je,
skrivnosti in vino
990
00:53:13,567 --> 00:53:15,483
- ne gresta dobro skupaj.
- Naj mi pove skrivnost.
991
00:53:15,567 --> 00:53:17,233
Mislim, da bo
kot ta skrivnost.
992
00:53:17,317 --> 00:53:18,858
Mislim, da ti bo to všeč
skrivnost, David, zelo veliko.
993
00:53:18,942 --> 00:53:20,900
Nekaj, kar mu bo všeč,
ne veš.
994
00:53:20,983 --> 00:53:22,858
- Ne, morda ne bo.
- O čem za vraga se pogovarjata?
995
00:53:22,942 --> 00:53:24,317
- Skrivnost je v tem.
- Morda ga ni na mestu
996
00:53:24,400 --> 00:53:25,775
kjer je v redu.
Gleda Fox.
997
00:53:25,858 --> 00:53:27,900
Jaz sem tisti, ki kupujem
Paxtonov motor.
998
00:53:30,483 --> 00:53:32,150
Kaj?
999
00:53:32,233 --> 00:53:33,608
Ko je rekel, da je
prodajam,
1000
00:53:33,692 --> 00:53:35,983
Uredil sem trgovca
da ga kupim anonimno.
1001
00:53:36,067 --> 00:53:38,067
Kupil ga bom
in mu ga vrni.
1002
00:53:38,692 --> 00:53:39,817
Moje poslovilno darilo.
1003
00:53:45,275 --> 00:53:47,442
Nekaj časa sem vedel
Morala sem ga zapustiti.
1004
00:53:47,525 --> 00:53:48,608
ampak...
1005
00:53:50,525 --> 00:53:53,692
Ampak izguba kolesa, ja,
to je preveč.
1006
00:53:55,358 --> 00:53:57,108
In kolo pomeni
tudi meni nekaj.
1007
00:53:57,192 --> 00:53:59,400
Veste, mladost.
1008
00:53:59,483 --> 00:54:05,108
cigarete. Slabo, slabo vino
izbral Paxton.
1009
00:54:09,150 --> 00:54:10,775
- Vau, to je...
- Linda, to je super.
1010
00:54:10,858 --> 00:54:12,733
Ampak tukaj je stvar, David.
Želim, da mu poveš
1011
00:54:12,817 --> 00:54:14,692
da si ti
kdo kupuje kolo
1012
00:54:14,775 --> 00:54:16,442
in mu ga vrnem.
Nočem, da ve, da sem to jaz.
1013
00:54:18,567 --> 00:54:19,858
Zakaj?
1014
00:54:21,317 --> 00:54:22,692
Manj ga bo bolelo.
1015
00:54:24,025 --> 00:54:25,817
On res
je precej prazgodovinsko.
1016
00:54:27,233 --> 00:54:29,567
Malo sem pijan
in sovražim ljudi
1017
00:54:29,650 --> 00:54:31,233
ki postanejo čustveni
na te stvari, torej...
1018
00:54:54,400 --> 00:54:55,692
Jebiga.
1019
00:55:09,483 --> 00:55:11,817
Ustvarjanje hrupa
za NZS.
1020
00:55:15,442 --> 00:55:19,067
Imamo
Beethovnov Klavirski koncert št. 3.
1021
00:55:29,025 --> 00:55:30,567
Vau!
1022
00:55:37,650 --> 00:55:38,775
Vau!
1023
00:56:05,275 --> 00:56:06,442
hej
1024
00:56:08,275 --> 00:56:10,275
Nisem mogel spati.
1025
00:56:10,358 --> 00:56:13,567
Če vino ni delovalo,
pojdi lizat vrt.
1026
00:56:13,650 --> 00:56:16,067
Kako je bilo nocoj?
1027
00:56:17,650 --> 00:56:20,858
Vsak varnostnik, ki sem ga srečal
je bil mlajši od 12 let,
1028
00:56:20,942 --> 00:56:23,317
in vsak od njih je bil
preveč zaposlen z igranjem Fortnite
1029
00:56:23,400 --> 00:56:25,192
da v celoti potrdi mojo osebno izkaznico.
1030
00:56:25,275 --> 00:56:28,650
Kakorkoli, mislim, da za mlade
generacije, velika literatura je mrtva.
1031
00:56:28,733 --> 00:56:32,442
Lahko bi imel osebno izkaznico
z Williamom Shakespearom na njem.
1032
00:56:32,525 --> 00:56:34,900
Koliko jih je še
prevzeme imaš?
1033
00:56:34,983 --> 00:56:37,775
Hm, jutri,
Harvey Nichols
1034
00:56:37,858 --> 00:56:40,108
in potem,
Sobota, Harrods.
1035
00:56:41,692 --> 00:56:43,358
Harrods?
Sobota zvečer?
1036
00:56:43,442 --> 00:56:45,275
Vse je ponorelo
tam zunaj.
1037
00:56:45,358 --> 00:56:49,108
Eden od varnostnikov je bil
mi govori o upraviteljih franšiz
1038
00:56:49,192 --> 00:56:53,108
vzamejo diamantne prstane
in ure v plastičnih vrečkah
1039
00:56:53,192 --> 00:56:54,650
in vstop v Uber.
1040
00:56:54,733 --> 00:56:56,608
kaj si
vzeti iz Harrodsa?
1041
00:56:56,692 --> 00:56:58,233
ne vem
1042
00:56:58,317 --> 00:57:00,233
Martin pravi, da je konec
vreden tri milijone funtov.
1043
00:57:00,317 --> 00:57:02,525
Brez sovoznikov
zaradi COVID-a.
1044
00:57:02,608 --> 00:57:04,817
Nesti kam?
1045
00:57:04,900 --> 00:57:08,525
Uh, na listi piše Heathrow.
Ob desetih polet v New York.
1046
00:57:08,608 --> 00:57:10,900
Harrods do Heathrowa,
Sobota zvečer,
1047
00:57:10,983 --> 00:57:13,317
tri milijone funtov,
let ob deseti uri.
1048
00:57:13,400 --> 00:57:15,233
Poglej, tam je jež.
1049
00:57:17,900 --> 00:57:19,192
Oh, ne, odšel je.
1050
00:57:21,025 --> 00:57:22,483
Ah, odšel je.
1051
00:57:24,442 --> 00:57:25,692
Kakšen je bil vaš večer?
1052
00:57:26,608 --> 00:57:28,983
V redu, um, Paxton.
Tukaj je.
1053
00:57:29,067 --> 00:57:31,858
Tega pobiranja ne moreš narediti
v soboto v Harrodsu.
1054
00:57:31,942 --> 00:57:34,317
Res ne moreš.
1055
00:57:34,400 --> 00:57:35,650
o čem govoriš
1056
00:57:35,733 --> 00:57:37,567
V redu, se spomniš
enkrat sem te vprašal,
1057
00:57:37,650 --> 00:57:39,108
ali verjameš v Boga,
in to si rekel
1058
00:57:39,192 --> 00:57:42,275
verjamete, da je zaposlen
na drugem projektu,
1059
00:57:42,358 --> 00:57:43,858
občasno pa postavi
njegova glava okoli vrat?
1060
00:57:43,942 --> 00:57:45,942
No, mislim, da je to lahko
ena od tistih priložnosti,
1061
00:57:46,025 --> 00:57:49,942
'zaradi Boga ali usode ali virusa oz
nekdo je naše poti postavil na križ.
1062
00:57:51,608 --> 00:57:53,525
V soboto pridem
Harrods pakira tovor
1063
00:57:53,608 --> 00:57:55,358
ki jih morate nositi.
1064
00:57:55,442 --> 00:57:57,025
Jebiga.
1065
00:57:57,108 --> 00:57:58,733
kaj si
govoriš o? jaz...
1066
00:57:59,483 --> 00:58:01,858
Moram opraviti prevzem.
1067
00:58:01,942 --> 00:58:03,692
Če to storite,
te bodo ujeli.
1068
00:58:03,775 --> 00:58:05,400
Ni važno
kakšno ime uporabljaš.
1069
00:58:05,483 --> 00:58:07,025
To je lažno ime in ga imam
izvedena navzkrižna preverjanja.
1070
00:58:07,108 --> 00:58:08,692
Ne bo ti uspelo
mimo vrat.
1071
00:58:08,775 --> 00:58:12,150
Vem, ker je moj
sistem, ki vas bo ustavil!
1072
00:58:18,942 --> 00:58:21,858
žal mi je In kaj za vraga,
sploh ne začni.
1073
00:58:21,942 --> 00:58:25,025
Ne morem prekleto
priti kamorkoli!
1074
00:58:29,733 --> 00:58:31,650
mislim...
1075
00:58:31,733 --> 00:58:33,442
Ali jim ne moreš kar povedati
da me poznaš?
1076
00:58:33,525 --> 00:58:34,900
to ...
1077
00:58:34,983 --> 00:58:37,942
Da veš, da mi lahko zaupaš.
Da sem tvoj...
1078
00:58:39,358 --> 00:58:41,358
Da sem bil tvoj partner.
1079
00:58:45,233 --> 00:58:47,025
- Kaj?
- Ne gre tako.
1080
00:58:47,525 --> 00:58:48,900
In jaz...
1081
00:58:50,942 --> 00:58:52,650
Odkar se je pridružil Miracoreju
pred tremi leti,
1082
00:58:52,733 --> 00:58:55,400
Nikomur nisem povedal
Imam partnerja.
1083
00:58:55,483 --> 00:58:58,233
Delno zato, ker sem hotel
da bo delo ločeno.
1084
00:58:58,317 --> 00:59:00,233
Ja, ampak predvsem zato, ker
ti je bilo nerodno
1085
00:59:00,317 --> 00:59:01,858
imeti partnerja
ki vozi kombi.
1086
00:59:04,233 --> 00:59:07,108
ja Vse našteto.
jaz...
1087
00:59:07,192 --> 00:59:09,317
Ampak zdaj,
Gledam sebe.
1088
00:59:09,400 --> 00:59:11,275
Od zaprtja,
Gledam nazaj vase
1089
00:59:11,358 --> 00:59:13,025
kot je bilo takrat
in to je zdaj.
1090
00:59:13,108 --> 00:59:14,733
No, dobro zate, Linda,
1091
00:59:14,817 --> 00:59:16,317
če pa tega ne naredim
zbiranje v soboto zvečer,
1092
00:59:16,400 --> 00:59:19,733
potem pa ne samo Malcolm
ne promoviraj me,
1093
00:59:19,817 --> 00:59:21,150
odpustil me bo.
1094
00:59:22,858 --> 00:59:25,275
Vedno bi lahko
začeli trgovati s heroinom.
1095
00:59:26,358 --> 00:59:27,942
Nizko življenje je nizkotno življenje.
1096
00:59:31,025 --> 00:59:34,400
Brez službe. Brez kolesa.
1097
00:59:36,858 --> 00:59:37,900
Ne ti.
1098
00:59:49,733 --> 00:59:53,150
Ko sem delal v Harrodsu,
Zelo sem se zabaval.
1099
00:59:53,233 --> 00:59:55,608
Poznal sem vse.
Vsi so me poznali.
1100
00:59:55,692 --> 00:59:57,442
Večina njih
še dela tam...
1101
00:59:57,525 --> 00:59:59,025
Ali obstaja kakšna možnost, da bi
se vrneš k meni za trenutek?
1102
00:59:59,108 --> 01:00:00,150
Mislim, jaz sem tisti
katerega življenje je zajebano.
1103
01:00:00,233 --> 01:00:01,650
Ne, ne, gre zate.
1104
01:00:01,733 --> 01:00:03,442
V redu, vem vse
varnostniki, vsi.
1105
01:00:03,525 --> 01:00:06,150
- Poznam varnostne sisteme.
- Torej?
1106
01:00:06,233 --> 01:00:08,233
Torej obstaja pot za vas
prevzamete v Harrodsu
1107
01:00:08,317 --> 01:00:10,067
in dostavite na Heathrow
ne da bi te ujeli.
1108
01:00:10,150 --> 01:00:12,442
Dobili boste napredovanje
in odstranil bom svoje zaloge
1109
01:00:12,525 --> 01:00:13,650
in nihče ne bo vedel.
1110
01:00:13,733 --> 01:00:15,525
Ampak bomo
kršenje zakona.
1111
01:00:15,608 --> 01:00:20,150
Torej boste morali storiti absolutno
vse, kar ti rečem, da narediš.
1112
01:00:43,608 --> 01:00:46,817
Michael Morgan. Igralstvo
Namestnik vodje Harrods' Events Security.
1113
01:00:46,900 --> 01:00:48,942
Ja, res si
v mojem starem oddelku.
1114
01:00:49,025 --> 01:00:50,817
Kakšno je življenje v Harrodsu?
1115
01:00:50,900 --> 01:00:53,025
Pravkar sem se pridružil.
Včasih sem bil v kraljevi mornarici.
1116
01:00:53,108 --> 01:00:54,858
Oh, prava sprememba torej.
1117
01:00:54,942 --> 01:00:57,358
V resnici ne. Ne, Harrods
je kot velika ladja.
1118
01:00:57,442 --> 01:00:58,900
Oh. v redu
1119
01:00:58,983 --> 01:01:01,442
Mislim, obstajajo,
očitno velike razlike.
1120
01:01:01,525 --> 01:01:03,150
seveda
1121
01:01:03,233 --> 01:01:05,025
Ja, in ne samo v smislu
oblike zgradbe
1122
01:01:05,108 --> 01:01:07,858
ali dejstvo, da
ne plava.
1123
01:01:07,942 --> 01:01:09,858
- Veš, to je...
- Oh, ja.
1124
01:01:09,942 --> 01:01:12,358
Ja, delovno okolje
mora biti zelo drugačen, si predstavljam.
1125
01:01:12,442 --> 01:01:14,733
Da, je.
Tukaj je veliko žensk.
1126
01:01:14,817 --> 01:01:16,192
- Ja.
- Da.
1127
01:01:16,275 --> 01:01:18,067
Ja, na ladji,
bili so samo štirje.
1128
01:01:18,150 --> 01:01:19,775
In, uh, dva od njih
so se imenovali Karen.
1129
01:01:19,858 --> 01:01:21,900
Rekel sem jim Karen ena
in Karen dva.
1130
01:01:21,983 --> 01:01:23,608
Mislim, da Kate
bi se nam nameraval pridružiti?
1131
01:01:23,692 --> 01:01:25,233
- Kate Smith, da, iz Dogodkov.
- Oh.
1132
01:01:25,317 --> 01:01:26,442
Ko sem jo poznal,
bila je Kate Wiley.
1133
01:01:26,525 --> 01:01:28,733
Mora imeti
poročena.
1134
01:01:28,817 --> 01:01:30,275
Ja, res se je poročila, ja,
ampak mislim, da je šlo vse zelo narobe.
1135
01:01:30,358 --> 01:01:32,317
Oh, žal mi je.
1136
01:01:32,400 --> 01:01:34,317
Kaj se je zgodilo?
1137
01:01:34,400 --> 01:01:35,900
Ne vem. Ne govorijo
zame o takšnih stvareh.
1138
01:01:35,983 --> 01:01:37,858
Linda!
1139
01:01:37,942 --> 01:01:39,192
Katie!
1140
01:01:39,275 --> 01:01:40,900
O moj bog,
Oh, moj bog. Kako si?
1141
01:01:40,983 --> 01:01:43,233
Oh, moj bog. veš,
jaz preživim.
1142
01:01:43,317 --> 01:01:44,733
Linda, odšla si
kot raketa!
1143
01:01:44,817 --> 01:01:45,983
- Oh, nehaj.
- Mislim, moj bog.
1144
01:01:46,067 --> 01:01:47,567
Ko so rekli
Generalni direktor Miracore,
1145
01:01:47,650 --> 01:01:49,567
Pomislil sem, "V redu, Bog,
neki plešasti moški,"
1146
01:01:49,650 --> 01:01:51,733
toda potem sem videl tvoje ime.
1147
01:01:51,817 --> 01:01:54,858
Linda je samo spraševala, kaj se je zgodilo
narobe s tvojim zakonom. Ona...
1148
01:01:54,942 --> 01:01:57,775
- samo vprašal sem.
- Ne. Ne, ne, ne. Nisem bil. nisem.
1149
01:01:57,858 --> 01:01:59,442
Ko je moški nižji
kot ti
1150
01:01:59,525 --> 01:02:00,942
in potem se nenadoma odloči
1151
01:02:01,025 --> 01:02:02,817
da mu pusti rasti brado
zelo, zelo dolgo
1152
01:02:02,900 --> 01:02:05,233
in potem postane obseden
s tako imenovano "belo magijo,"
1153
01:02:05,317 --> 01:02:07,275
lahko postane zelo grozljivo
zelo hitro.
1154
01:02:07,358 --> 01:02:09,442
Kakorkoli, kaj lahko storimo za vas?
1155
01:02:09,525 --> 01:02:11,567
Imam novost o
Eve Schwarz razčisti v soboto.
1156
01:02:11,650 --> 01:02:13,483
Veste, ves varen tovor
podjetij je bilo rezerviranih
1157
01:02:13,567 --> 01:02:16,025
in izgleda kot naša logistika
oddelek zamujal na zabavo.
1158
01:02:16,108 --> 01:02:17,942
Eve Schwarz, Miracore.
Tukaj je.
1159
01:02:18,025 --> 01:02:19,525
Rezervirali so prevozno podjetje
ki ga še nikoli nisem uporabil,
1160
01:02:19,608 --> 01:02:20,858
zato sem zaskrbljena.
1161
01:02:20,942 --> 01:02:23,150
Limeta zelena je barva
in, uh...
1162
01:02:23,233 --> 01:02:24,942
Torej ste zaskrbljeni
o prevoznem podjetju?
1163
01:02:25,025 --> 01:02:26,733
Saj bo
zelene puščice, ki kažejo ...
1164
01:02:26,817 --> 01:02:28,150
Če je s tabo vse v redu,
1165
01:02:28,233 --> 01:02:29,858
Poznam Harrods
varnostni sistem
1166
01:02:29,942 --> 01:02:31,775
in rad bi vodil
sam preverim voznika.
1167
01:02:31,858 --> 01:02:33,442
O, ne, ne, to je Imranovo delo.
To je...
1168
01:02:33,525 --> 01:02:35,150
Se spomniš Imrana, Linda?
1169
01:02:35,233 --> 01:02:36,567
Obožujem Imrana...
1170
01:02:36,650 --> 01:02:37,650
Imran je zdaj vodja
varnosti dogodkov.
1171
01:02:37,733 --> 01:02:39,150
On je Michaelov šef.
1172
01:02:39,233 --> 01:02:40,275
Imate kakšna vprašanja.
Zmorem vse.
1173
01:02:40,358 --> 01:02:41,858
Naj mu pošljem sporočilo.
1174
01:02:41,942 --> 01:02:42,817
Ne, jaz bom tisti
s puščicami. Torej...
1175
01:02:45,942 --> 01:02:47,233
v redu Končano.
1176
01:02:47,317 --> 01:02:48,483
Jutri te poženem
sam preko sistema
1177
01:02:48,567 --> 01:02:49,775
in potem te dobim
v trgovino.
1178
01:02:49,858 --> 01:02:51,025
Po tem,
kaj gre lahko narobe?
1179
01:02:51,108 --> 01:02:53,483
Hej, super. hvala
1180
01:02:53,567 --> 01:02:55,650
Resnično cenim
to delaš zame.
1181
01:02:58,275 --> 01:03:01,025
- Kaj je narobe?
- Ne vem.
1182
01:03:01,108 --> 01:03:02,733
Dnevi hitro minevajo.
1183
01:03:04,608 --> 01:03:05,817
Ko sem se zjutraj zbudil,
1184
01:03:05,900 --> 01:03:08,650
res me je zadelo
prvič.
1185
01:03:08,733 --> 01:03:11,067
Resničnost tega, kar je
dogajanje me je udarilo.
1186
01:03:12,567 --> 01:03:14,608
Zaklepanje
se bo na koncu končalo.
1187
01:03:15,692 --> 01:03:16,692
Potem ...
1188
01:03:18,400 --> 01:03:20,442
ljubezen mojega življenja
ne bo več.
1189
01:03:22,775 --> 01:03:26,025
Paxton, šel boš naprej
iz tega. Ozdravel boš.
1190
01:03:26,108 --> 01:03:29,067
Tam bo velika luknja
v mojem življenju.
1191
01:03:29,150 --> 01:03:32,733
Spreminjali se boste in rasli.
in...
1192
01:03:34,442 --> 01:03:36,858
Sčasoma boste ...
1193
01:03:36,942 --> 01:03:38,108
spoznal boš nekoga drugega.
1194
01:03:44,108 --> 01:03:46,358
Govorili ste o
kolo, kajne?
1195
01:03:46,942 --> 01:03:48,192
ja Zakaj?
1196
01:03:50,067 --> 01:03:54,525
Kolo je eno
ljubezni mojega življenja.
1197
01:03:54,608 --> 01:03:55,775
In jaz sem ena izmed lukenj?
1198
01:03:55,858 --> 01:03:57,442
Očitno si
največja luknja.
1199
01:03:57,525 --> 01:03:58,567
Oh, zakaj, hvala.
1200
01:04:00,525 --> 01:04:02,900
Hotel sem vzeti
kolo danes zunaj.
1201
01:04:02,983 --> 01:04:06,108
Ulice
so popolnoma zapuščeni.
1202
01:04:06,192 --> 01:04:08,692
Hotel sem poklicati
"Lockdown-ena-zadnja-vožnja."
1203
01:04:09,442 --> 01:04:10,942
Mislil sem, da morda ...
1204
01:04:12,108 --> 01:04:14,525
Oh, ne, ne morem
pojdi s tabo, Paxton.
1205
01:04:14,608 --> 01:04:16,358
Ne, imam
pomemben sestanek.
1206
01:04:20,983 --> 01:04:23,525
Odprta cesta
in zlomljeno srce.
1207
01:04:25,317 --> 01:04:26,733
Ne ubij se.
1208
01:04:32,233 --> 01:04:33,942
- Linda!
- Michael.
1209
01:04:34,733 --> 01:04:36,775
Kako se spopadate?
1210
01:04:36,858 --> 01:04:38,442
Veš, že je bilo
precej težko.
1211
01:04:38,525 --> 01:04:40,692
- Lahko si predstavljam.
- Mmm.
1212
01:04:40,775 --> 01:04:42,650
Veš, zaklenjen sem na vrhu gore
1213
01:04:42,733 --> 01:04:44,942
samo z orli in medvedi
in moja družina za družbo.
1214
01:04:45,025 --> 01:04:46,817
Prosim, ne ubij se.
1215
01:04:46,900 --> 01:04:48,317
Kaj?
1216
01:04:48,400 --> 01:04:50,900
Rekel sem, da mora biti lepo
imeti čas zase.
1217
01:04:50,983 --> 01:04:53,942
Kakorkoli, preden preidemo na
razburljiv posel za vas
1218
01:04:54,025 --> 01:04:56,192
in tvoja velika odločitev
da pridem domov v New York,
1219
01:04:56,275 --> 01:04:59,483
dobra novica je, da smo našli
kupec za Harris Diamond.
1220
01:04:59,567 --> 01:05:01,442
Uh, pravzaprav se še nisem odločil
da pride domov v New York.
1221
01:05:01,525 --> 01:05:04,567
Kupec je videl diamant
na virtualni predstavitvi
1222
01:05:04,650 --> 01:05:06,900
ki ste jih sestavili
pred prevzemom trgovine.
1223
01:05:06,983 --> 01:05:08,817
To je super. kdo je
1224
01:05:08,900 --> 01:05:11,817
V našem novem svetu, Linda,
1225
01:05:11,900 --> 01:05:13,442
ne sprašuje se kdo.
Anonimen je.
1226
01:05:13,525 --> 01:05:15,650
Ampak to ti lahko povem.
On je, um...
1227
01:05:15,733 --> 01:05:18,192
Zelo neprijeten član
iz zelo neprijetne družine
1228
01:05:18,275 --> 01:05:22,525
ki vodijo zelo neprijetno
državo na zelo neprijeten način.
1229
01:05:22,608 --> 01:05:23,900
Oh.
1230
01:05:23,983 --> 01:05:26,025
Omogoča Miracore
v svoji državi
1231
01:05:26,108 --> 01:05:28,817
in tako sem posredoval pri nakupu
diamanta osebno.
1232
01:05:28,900 --> 01:05:31,650
Harrods sam bo
nimajo nič z njim,
1233
01:05:31,733 --> 01:05:34,650
torej sem ukrepal
kot posrednik.
1234
01:05:35,775 --> 01:05:37,525
Hura za nas, ne?
1235
01:05:37,608 --> 01:05:39,233
Ja, hura za nas.
1236
01:05:39,317 --> 01:05:42,233
Uh, ali bo hotel
prevzeti diamant osebno?
1237
01:05:42,317 --> 01:05:45,775
V Združeno kraljestvo mu ni dovoljeno.
Nekaj v zvezi z, um...
1238
01:05:45,858 --> 01:05:48,525
Pranje denarja?
Kršitve človekovih pravic?
1239
01:05:48,608 --> 01:05:51,442
Kakorkoli,
veliko vprašanje, Linda,
1240
01:05:51,525 --> 01:05:54,733
težava tukaj
je prihodnost Linde.
1241
01:05:54,817 --> 01:05:56,525
Kdaj boš
prideš domov?
1242
01:05:57,317 --> 01:05:58,817
Hm...
1243
01:05:58,900 --> 01:06:01,317
No, odločil sem se, da grem
moja odločitev glede New Yorka
1244
01:06:01,400 --> 01:06:03,483
do po zaprtju
je dvignjen.
1245
01:06:03,567 --> 01:06:07,442
- Prav.
- V Londonu imam veliko vezi.
1246
01:06:07,525 --> 01:06:09,650
Uh-huh. Povedali so mi
da si samski.
1247
01:06:13,692 --> 01:06:17,400
Pravzaprav tega nikoli ni bilo
res, ampak dejansko zdaj je.
1248
01:06:17,483 --> 01:06:21,525
Dejstvo, da ste samski, je eden od
zakaj želim, da prideš v New York.
1249
01:06:21,608 --> 01:06:23,692
Načrtujem, da se spoznam
več o tebi.
1250
01:06:23,775 --> 01:06:24,858
Ti...
1251
01:06:24,942 --> 01:06:26,400
Očaraš me, Linda.
1252
01:06:26,483 --> 01:06:28,442
Tako trden na zunaj,
1253
01:06:29,108 --> 01:06:30,317
ampak znotraj,
1254
01:06:31,483 --> 01:06:32,692
si trden?
1255
01:06:35,817 --> 01:06:37,983
Se spomniš
kdaj si prišel v Pariz?
1256
01:06:38,067 --> 01:06:39,733
Tisti večer,
po sestanku,
1257
01:06:39,817 --> 01:06:41,567
Nameraval sem te peljati
ven na večerjo.
1258
01:06:41,650 --> 01:06:45,858
Pravzaprav sem hotel poskusiti
da te tisto noč zapeljem.
1259
01:06:45,942 --> 01:06:50,150
No, lahko le ugibam, kakšne
večera, ki bi lahko bil.
1260
01:06:50,233 --> 01:06:54,233
Ampak sumim, da bi
vpleteno razbito steklo.
1261
01:06:54,317 --> 01:06:56,317
Kakorkoli že, bi moral
pošlji diamant
1262
01:06:56,400 --> 01:06:58,150
temu verjetno
dom množičnega morilca
1263
01:06:58,233 --> 01:07:01,317
ali naj pošljem naravnost
v njegovo mučilnico?
1264
01:07:01,900 --> 01:07:03,192
Kaj?
1265
01:07:03,275 --> 01:07:04,900
Kje bi me rad
poslati diamant?
1266
01:07:06,025 --> 01:07:08,067
Ah, pošlji v New York.
1267
01:07:08,150 --> 01:07:10,942
Hm, zaradi bolezni COVID,
poslano bo neposredno po kurirju
1268
01:07:11,025 --> 01:07:13,442
v varen trezor
na Wall Streetu.
1269
01:07:13,525 --> 01:07:15,567
Nikogar ne bo
da preverite tam,
1270
01:07:15,650 --> 01:07:20,108
zato se prepričajte, da je
potrdila so v škatli.
1271
01:07:20,192 --> 01:07:22,150
Razumeš?
1272
01:07:22,233 --> 01:07:25,108
- Hm ...
- Za mnoge od našega novega vala strank,
1273
01:07:25,192 --> 01:07:28,275
dejanje pridobitve
je sam sebi namen.
1274
01:07:28,358 --> 01:07:30,650
V redu. Se vidimo v New Yorku, Linda.
Pazi se.
1275
01:07:30,733 --> 01:07:31,858
No, jaz...
1276
01:08:15,692 --> 01:08:17,150
Ne bodi smešna, Linda.
1277
01:08:18,567 --> 01:08:20,192
Pomanjkanje medicinskih mask,
1278
01:08:20,275 --> 01:08:22,275
ljudje delajo svoje
iz starih oblačil.
1279
01:08:22,358 --> 01:08:24,983
Toda WHO pravi, da ne
vedeti, ali domače maske...
1280
01:08:25,067 --> 01:08:26,358
hej
1281
01:08:26,442 --> 01:08:27,483
Kam si šel?
1282
01:08:27,567 --> 01:08:28,650
Peckham Rye.
1283
01:08:28,733 --> 01:08:31,150
Zakaj?
- Ne vem.
1284
01:08:31,233 --> 01:08:32,733
kaj misliš,
ne veš?
1285
01:08:32,817 --> 01:08:34,192
Samo vozil sem se
zelo, zelo hitro,
1286
01:08:34,275 --> 01:08:36,442
ker so me lovili
s strani policije.
1287
01:08:36,525 --> 01:08:38,692
- Kaj?
- Igral sem novo igro zaklepanja.
1288
01:08:39,858 --> 01:08:41,650
Zeleno za postanek,
rdeča za na pot.
1289
01:08:41,733 --> 01:08:42,817
Jebiga!
1290
01:08:42,900 --> 01:08:44,108
Ali so dobili
tvoja številka licence?
1291
01:08:44,192 --> 01:08:45,817
Ne, prehiter sem zanje.
1292
01:08:45,900 --> 01:08:48,067
Sem svetlobni trak na
prazna cesta v zapuščenem mestu.
1293
01:08:48,150 --> 01:08:49,983
Jaz sem zadnji človek, ki živi.
1294
01:08:50,067 --> 01:08:53,067
Pustim, da me cesta usmerja in jaz
dosegel tisti trenutek transcendence
1295
01:08:53,150 --> 01:08:55,233
kjer postane kolo
del vašega telesa.
1296
01:08:55,317 --> 01:08:58,983
Na nekaterih sem se znašel v južnem Londonu
nekakšna urbana kmetija z otroškim živalskim vrtom
1297
01:08:59,067 --> 01:09:00,692
in skril sem se med koze.
1298
01:09:00,775 --> 01:09:03,025
Ne pozabite, da je bila koza moj totem
žival, ko smo bili pogani.
1299
01:09:03,108 --> 01:09:07,525
Sedel sem s kozami in nato nadaljeval
potovanja, ko so mimo vozili policijski avtomobili.
1300
01:09:07,608 --> 01:09:09,192
Bil sem v Peckhamu.
1301
01:09:09,275 --> 01:09:10,608
Kupil sem ti cigarete.
1302
01:09:10,692 --> 01:09:12,358
In tudi sam sem ga imel.
1303
01:09:12,442 --> 01:09:15,067
Moja prva prava, prava
čez deset let.
1304
01:09:15,150 --> 01:09:18,525
In imel si prav,
tobak ima okus po mladosti!
1305
01:09:18,608 --> 01:09:20,858
In resnično je resnično,
in pravi tobak sem res jaz,
1306
01:09:20,942 --> 01:09:22,275
in hočem še enega
prav zdaj
1307
01:09:22,358 --> 01:09:23,858
in imel bom enega.
1308
01:09:37,525 --> 01:09:40,650
Imaš pogled v očeh
že dolgo se nisem videl.
1309
01:09:40,733 --> 01:09:42,275
ne mislim
da te prestrašim.
1310
01:09:43,067 --> 01:09:44,317
Nisem prestrašen.
1311
01:09:46,025 --> 01:09:49,900
Ne pozabite, da sem vam povedal o
stekleni konj in džokej v Parizu?
1312
01:09:49,983 --> 01:09:53,733
Ne, še vedno sem s kozami.
Imeli so modre oči.
1313
01:09:53,817 --> 01:09:55,858
Držal sem konja in džokeja
s strani džokeja
1314
01:09:55,942 --> 01:09:58,233
in ga zasukal in...
1315
01:09:58,317 --> 01:10:00,317
In spomnil sem se, kakšen je bil občutek
biti jahač
1316
01:10:00,400 --> 01:10:03,650
in se počutiti, kot da si del
stvari, ki jo vozite.
1317
01:10:03,733 --> 01:10:05,317
To je spolni občutek.
1318
01:10:06,358 --> 01:10:07,567
Ja, je.
1319
01:10:07,650 --> 01:10:10,858
Zdaj si želim
Jaz bi šel s teboj.
1320
01:10:11,483 --> 01:10:12,775
res?
1321
01:10:13,400 --> 01:10:15,275
Paxton,
1322
01:10:15,358 --> 01:10:18,900
za dolgo časa,
Vedel sem, da je najine zveze konec.
1323
01:10:18,983 --> 01:10:22,192
In dolgo časa edina nepretrgana
nit med nama je bil seks.
1324
01:10:23,483 --> 01:10:24,775
Pojdi naprej.
1325
01:10:24,858 --> 01:10:27,567
Najdem ta trenutek
težko, ker...
1326
01:10:27,650 --> 01:10:29,400
Zaobljubil sem se
to se ne bi zgodilo,
1327
01:10:29,483 --> 01:10:32,358
pa bi lahko samo
sleči usnjeno jakno
1328
01:10:32,442 --> 01:10:34,108
in pojdi držati kuhinjsko krpo
ali kaj?
1329
01:10:34,192 --> 01:10:36,358
- Držati kuhinjsko krpo?
- Ali pa kupi mleko, pomagalo bi mi.
1330
01:10:36,442 --> 01:10:39,275
- Imamo mleko.
- Ali speči kruh. To bi zagotovo ubilo trenutek.
1331
01:10:39,358 --> 01:10:41,608
Samo želim dobiti
na kolo in se peljem
1332
01:10:41,692 --> 01:10:43,067
in jebi svet.
1333
01:10:46,150 --> 01:10:48,817
V redu, Paxton,
tukaj je
1334
01:10:50,400 --> 01:10:52,275
Verjetno kot rezultat
zaklepanja,
1335
01:10:52,358 --> 01:10:54,775
imate noro željo, da bi se vozili
motor skozi rdeče luči.
1336
01:10:54,858 --> 01:10:56,692
In pred dvema urama,
Imam noro željo
1337
01:10:56,775 --> 01:10:58,317
ukrasti diamant
vreden tri milijone funtov
1338
01:10:58,400 --> 01:10:59,650
od množičnega morilca
1339
01:10:59,733 --> 01:11:00,942
in pustil službo
in postati umetnik.
1340
01:11:01,025 --> 01:11:02,150
Kaj?
1341
01:11:02,233 --> 01:11:03,900
Ampak mislim
najbolj praktična stvar
1342
01:11:03,983 --> 01:11:05,608
lahko naredimo, da dobimo to
norost iz našega sistema
1343
01:11:05,692 --> 01:11:08,442
je, da prelomim zaobljubo in
takoj gremo gor
1344
01:11:08,525 --> 01:11:10,025
in seksati.
1345
01:11:10,108 --> 01:11:12,067
"Lockdown-ena-zadnja-vožnja."
1346
01:11:13,900 --> 01:11:15,983
Koze, zdaj pa to.
1347
01:11:16,067 --> 01:11:17,775
Kakšen prekleti dan.
1348
01:11:26,483 --> 01:11:29,858
zdravo Ja, ona se, uh, samo spreminja.
1349
01:11:30,650 --> 01:11:32,233
Oh, mimogrede,
1350
01:11:32,317 --> 01:11:34,483
si kdaj slišal za pesnika
imenovan Edgar Allan Poe?
1351
01:11:34,567 --> 01:11:36,608
- Kaj?
- Ja, vseeno.
1352
01:11:36,692 --> 01:11:38,483
v redu Eno sekundo.
1353
01:11:38,567 --> 01:11:40,025
Poslušaš
za Drive Time z Dominicom.
1354
01:11:40,108 --> 01:11:42,275
In to je
George Frideric Handel.
1355
01:11:56,233 --> 01:11:59,692
Odložite, prosim
ali pritisnite tipko za več možnosti.
1356
01:11:59,775 --> 01:12:02,733
Uh, Linda, samo kličem
reči to
1357
01:12:02,817 --> 01:12:04,525
Vem danes popoldne
ni pomenil ničesar,
1358
01:12:04,608 --> 01:12:09,108
ampak želim, da to veš
zdelo bi se, uh...
1359
01:12:10,067 --> 01:12:11,358
kot Južna Dakota
1360
01:12:11,442 --> 01:12:13,150
tisto popoldne
ko je deževalo.
1361
01:12:14,275 --> 01:12:15,983
In tudi, imam
ta bizaren spomin
1362
01:12:16,067 --> 01:12:18,567
da tik preden smo zašli
s poti pravičnosti,
1363
01:12:18,650 --> 01:12:20,775
nekaj si rekel
o kraji diamanta.
1364
01:12:20,858 --> 01:12:22,525
...si rekel
nekaj o kraji diamanta.
1365
01:12:23,400 --> 01:12:25,067
Sem si to predstavljal?
1366
01:12:25,150 --> 01:12:27,733
O, bog!
1367
01:12:27,817 --> 01:12:29,025
Hvala.
1368
01:12:32,983 --> 01:12:36,400
Ne, babica, nisem
resno razmišljajo o tem.
1369
01:12:46,483 --> 01:12:47,608
Jebiga.
1370
01:12:59,817 --> 01:13:03,483
Tukaj je
bolniki po operaciji običajno okrevajo.
1371
01:13:03,567 --> 01:13:07,942
Toda zdaj je to potrebno za COVID-19
preliv iz intenzivne nege.
1372
01:13:08,025 --> 01:13:11,525
Bolnišnice se morajo prilagoditi
njihove prostore in prakse
1373
01:13:11,608 --> 01:13:13,858
da bi se lahko ukvarjal
s koronavirusom.
1374
01:13:13,942 --> 01:13:16,067
Bil sem a
medicinska sestra na intenzivni negi že 18 let
1375
01:13:16,150 --> 01:13:17,858
in še nikoli nisem videl...
1376
01:13:26,025 --> 01:13:27,233
v redu
1377
01:13:28,108 --> 01:13:30,942
Velika sobota. Harrods.
1378
01:13:33,108 --> 01:13:35,067
Velika prevara.
1379
01:13:35,150 --> 01:13:37,483
Točno mi moraš povedati
kaj moramo storiti.
1380
01:13:38,858 --> 01:13:39,983
Paxton...
1381
01:13:42,525 --> 01:13:44,067
usedi se Počakaj tam.
1382
01:13:48,233 --> 01:13:51,483
To samo mi organiziramo
to bomo storili, v redu?
1383
01:13:51,567 --> 01:13:53,067
Nič drugega ni.
1384
01:13:53,150 --> 01:13:54,692
Zakaj, kaj drugega
bi bilo
1385
01:13:54,775 --> 01:13:56,067
nič. Zakaj sprašujete?
1386
01:13:57,358 --> 01:13:58,817
si v redu
1387
01:13:58,900 --> 01:14:02,942
jaz? jaz sem v redu
Sem intenzivno v redu in normalno.
1388
01:14:03,025 --> 01:14:04,775
v redu Ozadje.
1389
01:14:04,858 --> 01:14:10,317
Harrods. Zgornji del
je javna površina.
1390
01:14:10,400 --> 01:14:13,817
Toda pod zemljo,
je sedem nadstropij.
1391
01:14:13,900 --> 01:14:15,733
Tla, kjer je trgovsko blago
je shranjena
1392
01:14:15,817 --> 01:14:17,067
in veliko tunelov
1393
01:14:17,150 --> 01:14:19,567
kjer so dragi predmeti
kot je nakit
1394
01:14:19,650 --> 01:14:21,317
se prevažajo
za zavarovanje dvigal.
1395
01:14:21,400 --> 01:14:22,983
Vsi odrasli
in glamurozno zgoraj
1396
01:14:23,067 --> 01:14:25,192
in učinkovito
spodaj pa strašljivo.
1397
01:14:25,275 --> 01:14:27,358
Varnost v Harrodsu
je neverjetno tesno,
1398
01:14:27,442 --> 01:14:28,650
bilo bi nemogoče
priti noter
1399
01:14:28,733 --> 01:14:30,650
da dejansko
nekaj ukrasti.
1400
01:14:30,733 --> 01:14:31,900
ukrasti?
1401
01:14:31,983 --> 01:14:34,442
O kom govori
kaj ukradel?
1402
01:14:34,525 --> 01:14:36,567
Vse je normalno.
Paxton, nehaj biti čuden.
1403
01:14:36,650 --> 01:14:39,358
Nisem jaz čuden.
1404
01:14:39,442 --> 01:14:41,483
Mislim, očitno se zdiš
imeti skrito agendo,
1405
01:14:41,567 --> 01:14:43,692
ki v resnici ni tako skrita,
ampak ne vem kaj je.
1406
01:14:43,775 --> 01:14:46,942
Prav tako imate
madež nad očesom.
1407
01:14:47,025 --> 01:14:49,692
Si dobil moje sporočilo?
na vašem telefonu sinoči?
1408
01:14:49,775 --> 01:14:51,483
O Južni Dakoti?
1409
01:14:52,317 --> 01:14:53,692
In o diamantu.
1410
01:14:53,775 --> 01:14:56,692
Paxton, kaj je
kaj je s tabo?
1411
01:14:56,775 --> 01:14:58,858
- Nič ni narobe z mano.
- Resno?
1412
01:14:58,942 --> 01:15:02,858
Včeraj ste govorili
o kraji diamanta.
1413
01:15:02,942 --> 01:15:04,942
bil si,
Ne predstavljam si.
1414
01:15:05,025 --> 01:15:07,900
In danes rišete
Harrods kot je, uh,
1415
01:15:07,983 --> 01:15:10,567
nekakšen tajni načrt
v filmu o skrivnem ropu.
1416
01:15:10,650 --> 01:15:14,817
Kako lahko narišete pravokotnik, kot je
si v skrivnem načrtu? jaz ne...
1417
01:15:14,900 --> 01:15:16,400
Ali imate
skrivni načrt?
1418
01:15:17,275 --> 01:15:19,692
veš...
1419
01:15:19,775 --> 01:15:21,567
Videl sem babico
obraz včeraj.
1420
01:15:21,650 --> 01:15:24,233
Rekel sem ji: "V redu je,
Babica, v redu sem.
1421
01:15:24,317 --> 01:15:26,233
Ne bom naredil
karkoli neumnega."
1422
01:15:26,317 --> 01:15:28,900
Rekel si diamant
se imenuje Harrisov diamant.
1423
01:15:28,983 --> 01:15:31,400
Oh, Paxton, daj no.
1424
01:15:31,483 --> 01:15:33,608
Sobota je.
Jutro je.
1425
01:15:33,692 --> 01:15:38,650
Vse čudne fantazije ob 4.00 zjutraj in
možnosti so izginile kot vedno.
1426
01:15:38,733 --> 01:15:40,650
Povej mi o
diamant.
1427
01:15:43,358 --> 01:15:45,900
obstajajo
dva Harrisova diamanta.
1428
01:15:45,983 --> 01:15:49,650
- Kaj?
- Obstajata dva Harris Diamonda, v redu. Bog!
1429
01:15:49,733 --> 01:15:51,942
Zakaj sta dva?
1430
01:15:52,025 --> 01:15:54,817
Misliš, da sem sploh spala
sinoči, Paxton?
1431
01:15:54,900 --> 01:15:57,025
No, pravzaprav ne,
nisem.
1432
01:15:57,108 --> 01:15:58,942
In kaj je bilo
zaradi česar nisi spal?
1433
01:16:00,983 --> 01:16:03,858
Harris Diamond ena,
Harris Diamond dva.
1434
01:16:03,942 --> 01:16:09,108
Ena je resnična,
drugi je lažen.
1435
01:16:09,192 --> 01:16:11,275
Kadarkoli diamant tega
vrednost je razstavljena v trgovini,
1436
01:16:11,358 --> 01:16:12,525
uporabljajo repliko
prave stvari
1437
01:16:12,608 --> 01:16:14,108
postaviti
v javno površino.
1438
01:16:14,192 --> 01:16:16,733
Pravi diamant je
shranjeni na varnem v trezorjih.
1439
01:16:16,817 --> 01:16:19,400
Trenutno replika
1440
01:16:19,483 --> 01:16:22,067
je na ogled tukaj
v pritličju.
1441
01:16:22,150 --> 01:16:27,858
Ampak tvoj pravi Harris Diamond
je tukaj v trezorjih.
1442
01:16:27,942 --> 01:16:29,442
nocoj,
točno ob 19.00 uri,
1443
01:16:29,525 --> 01:16:30,817
ti in jaz bova pospremljena
v trezorje po varnosti
1444
01:16:30,900 --> 01:16:32,567
zbirati
pravi Harris Diamond.
1445
01:16:32,650 --> 01:16:34,650
Potem bomo šli
v pritličju
1446
01:16:34,733 --> 01:16:37,150
v varovanem dvigalu
kjer dodamo diamant
1447
01:16:37,233 --> 01:16:39,025
ostalim Eve
Zbirka Schwarz.
1448
01:16:39,108 --> 01:16:41,275
Potem, točno tam ob 19.30,
imeli bomo pravi diamant
1449
01:16:41,358 --> 01:16:43,775
in zelo dobra replika
diamant drug ob drugem,
1450
01:16:43,858 --> 01:16:45,858
drug poleg drugega,
skoraj nerazločljivi.
1451
01:16:45,942 --> 01:16:47,608
In ker
omejitev COVID,
1452
01:16:47,692 --> 01:16:51,775
edini ljudje, ki bodo
bodi tam sva ti in jaz.
1453
01:16:51,858 --> 01:16:55,150
Torej, potem smo postavili resnično
diamant v varno škatlo
1454
01:16:55,233 --> 01:16:56,983
in ga pošljite v New York,
in vzamemo repliko stekla
1455
01:16:57,067 --> 01:16:58,858
in sem ga dala v torbico,
odpeljemo na odlaganje,
1456
01:16:58,942 --> 01:17:00,567
in to je tisto, kar gremo
prekleto narediti,
1457
01:17:00,650 --> 01:17:03,650
točno to in nič drugega.
Babica, rad te imam.
1458
01:17:06,067 --> 01:17:07,650
smem vprašat
zelo očitno vprašanje?
1459
01:17:07,733 --> 01:17:09,150
Ne, ne smeš.
1460
01:17:09,233 --> 01:17:12,067
Kaj bi se zgodilo, če bi poslali
replika New Yorka
1461
01:17:12,150 --> 01:17:13,483
in ohranil pravo stvar?
1462
01:17:13,567 --> 01:17:15,567
Predvidevam, da takoj
ko je prišel v New York,
1463
01:17:15,650 --> 01:17:18,317
bi nekdo spoznal
da je bil lažen.
1464
01:17:18,400 --> 01:17:20,608
Ne, ne bi.
1465
01:17:20,692 --> 01:17:23,317
Zato
Nisem mogel spati.
1466
01:17:23,400 --> 01:17:25,567
Katero koli pošljemo
v New York,
1467
01:17:25,650 --> 01:17:27,733
šlo bo v varno
trezor na Wall Streetu
1468
01:17:27,817 --> 01:17:29,733
in ga ne bodo niti pogledali
s strani drugega človeka
1469
01:17:29,817 --> 01:17:32,442
za 20, 50, 100 let.
1470
01:17:32,525 --> 01:17:33,775
Prekleto.
1471
01:17:35,775 --> 01:17:39,358
Tri milijone funtov,
brez davka.
1472
01:17:40,150 --> 01:17:41,233
Brez posledic.
1473
01:17:41,317 --> 01:17:42,525
Ena zame, ena zate,
enega za NZS.
1474
01:17:42,608 --> 01:17:43,692
Mislili ste
o tem
1475
01:17:43,775 --> 01:17:46,858
veš,
Moram iti meditirati.
1476
01:17:46,942 --> 01:17:49,025
Ste prepričani, da so
ne bo preveril v New Yorku?
1477
01:17:49,108 --> 01:17:50,317
utihni
Moram meditirati.
1478
01:17:50,400 --> 01:17:51,817
Kaj si hotel reči?
1479
01:17:53,067 --> 01:17:54,817
Človek, ki je kupil
diamant je slab.
1480
01:17:54,900 --> 01:17:56,775
Res je slab,
in ti in jaz sva dobra.
1481
01:17:56,858 --> 01:17:59,067
In NHS je dober.
In dobro je boljše od slabega.
1482
01:17:59,150 --> 01:18:00,525
Ko sem razložil
vse to babici,
1483
01:18:00,608 --> 01:18:01,983
celo je rekla,
"No, ja, to je res."
1484
01:18:02,067 --> 01:18:04,525
In bila je kalvinistka,
naravnost kot palica.
1485
01:18:04,608 --> 01:18:07,775
Za razliko od mene, ki sem šibek
pred skušnjavo.
1486
01:18:11,150 --> 01:18:12,858
Živi divje ali umri, Linda.
1487
01:18:12,942 --> 01:18:15,858
Paxton, pozabljaš
nekaj zelo pomembnega, prav?
1488
01:18:15,942 --> 01:18:17,983
Ob predpostavki, da
delamo to stvar,
1489
01:18:18,067 --> 01:18:20,067
kar zagotovo ne bomo,
1490
01:18:20,150 --> 01:18:22,400
kako bi dva navadna človeka
kot ti in jaz
1491
01:18:22,483 --> 01:18:26,817
poiščite način, kako prodati trojko
milijonov funtov ukradenega diamanta?
1492
01:18:26,900 --> 01:18:28,483
V redu, to je bilo to.
To je bil moj zadnji poskus
1493
01:18:28,567 --> 01:18:30,067
najti logičen razlog
zakaj tega ne bi smeli narediti,
1494
01:18:30,150 --> 01:18:32,233
ampak boš rekel
"Archie Bruce," kajne?
1495
01:18:32,317 --> 01:18:33,817
Ja, sem.
1496
01:18:34,692 --> 01:18:35,733
Archie Bruce.
1497
01:18:37,192 --> 01:18:40,275
Z leti,
Držal sem korak s fanti.
1498
01:18:40,358 --> 01:18:41,567
Mislim, Archie Bruce,
1499
01:18:41,650 --> 01:18:43,608
on je diplomiral
pred krajo motorjev
1500
01:18:43,692 --> 01:18:46,108
do kraje starodobnih avtomobilov
1501
01:18:46,192 --> 01:18:48,108
ter likovna umetnost in nakit.
1502
01:18:48,192 --> 01:18:51,275
Mislim, imel bi gospoda Harrisa
v penthouseu v Moskvi
1503
01:18:51,358 --> 01:18:53,108
pred pokom
naslednjih ponev.
1504
01:18:53,192 --> 01:18:54,775
In dal bi prednost
ukvarjati se s tabo,
1505
01:18:54,858 --> 01:18:57,025
ker si vstopil
eno noč in mu rešil življenje
1506
01:18:57,108 --> 01:18:59,983
v cestni hiši v Watfordu.
1507
01:19:00,067 --> 01:19:01,650
Krog življenja,
nekaj takega.
1508
01:19:03,692 --> 01:19:06,442
Z Archiejem Bruceom,
začela se je nočna mora.
1509
01:19:06,525 --> 01:19:08,817
Mogoče z Archiejem Bruceom,
nočna mora se konča.
1510
01:19:11,025 --> 01:19:15,608
Torej, kaj smo
boš naredil, Linda?
1511
01:19:19,067 --> 01:19:21,858
V redu, Paxton, tukaj je.
1512
01:19:24,108 --> 01:19:26,400
Nocoj se odločimo.
1513
01:19:26,483 --> 01:19:28,483
Ko smo tam v Harrodsu
z diamanti,
1514
01:19:28,567 --> 01:19:30,150
bomo vedeli, kaj je prav
in kaj je narobe.
1515
01:19:30,233 --> 01:19:32,608
Odločili se bomo v trenutku.
1516
01:19:32,692 --> 01:19:34,108
Ali pa naj odloči trenutek.
1517
01:19:36,317 --> 01:19:37,400
Kakšna je razlika?
1518
01:19:37,483 --> 01:19:39,567
Usoda proti svobodni volji.
1519
01:19:39,650 --> 01:19:41,400
Kdo kroji našo usodo?
1520
01:19:41,483 --> 01:19:42,775
Je vse
del načrta
1521
01:19:42,858 --> 01:19:44,817
ali zajebemo stvari
za nas same?
1522
01:19:46,442 --> 01:19:48,483
Nocoj ob 7.30,
ugotovimo.
1523
01:19:57,567 --> 01:19:58,650
Hej, polbrat.
1524
01:20:00,275 --> 01:20:02,692
Kaj zdaj?
Želite Zoom?
1525
01:20:03,858 --> 01:20:05,775
v redu,
daj mi minuto
1526
01:20:12,817 --> 01:20:16,608
Ah, Paxton,
kako si?
1527
01:20:16,692 --> 01:20:19,192
Pravzaprav sem na razcepu
na cesti.
1528
01:20:19,275 --> 01:20:21,608
Res? Potem morda
kar imam povedati
1529
01:20:21,692 --> 01:20:23,275
bo nekaj vplivalo
na katere vilice greste,
1530
01:20:23,358 --> 01:20:24,983
ker je
nekako v zvezi s cesto.
1531
01:20:26,858 --> 01:20:28,983
Vidiš, Paxton,
prejšnji dan, ko si rekel
1532
01:20:29,067 --> 01:20:30,692
želiš
prodati svoj motocikel,
1533
01:20:30,775 --> 01:20:35,192
Pomislil sem: "Počakaj malo.
Time out. Ne tako hitro."
1534
01:20:35,275 --> 01:20:40,525
In potem, ko sem prerezal
klic sem pomislil na mamo.
1535
01:20:40,608 --> 01:20:41,983
mama?
1536
01:20:42,067 --> 01:20:43,400
Kako bi se počutila
o tem, da moraš prodati
1537
01:20:43,483 --> 01:20:44,858
največ
dragocena posest,
1538
01:20:44,942 --> 01:20:46,233
hkrati,
tukaj
1539
01:20:46,317 --> 01:20:48,067
v lepem
Dolina Hudson,
1540
01:20:48,150 --> 01:20:50,567
tvoj brat, tvoj polbrat
ni tako slabo.
1541
01:20:50,650 --> 01:20:55,108
Saj veste, ko češnje
v vašem sadovnjaku dobite glivo,
1542
01:20:55,192 --> 01:20:57,817
zanič je,
vendar so še hujše stvari.
1543
01:20:59,983 --> 01:21:01,400
Ja, ne za češnjevo drevo.
1544
01:21:01,483 --> 01:21:02,733
Morda slabše za češnjo
1545
01:21:02,817 --> 01:21:04,275
je enakomeren tek
Georgea Washingtona
1546
01:21:04,358 --> 01:21:05,608
ko se približuje
s sekiro v roki
1547
01:21:05,692 --> 01:21:07,567
in glavo
polna dobrih namenov.
1548
01:21:07,650 --> 01:21:10,483
Kakorkoli že, spraševal sem se, kaj mama
bi želel, da naredim.
1549
01:21:10,567 --> 01:21:11,900
No, če se spomnim mame,
1550
01:21:11,983 --> 01:21:13,567
Mislim, da bi te hotela
da pridem do bistva.
1551
01:21:15,483 --> 01:21:18,067
Prav, Paxton, tukaj je.
1552
01:21:19,567 --> 01:21:22,942
Kupil sem jaz
vaš dragocen motocikel.
1553
01:21:23,025 --> 01:21:25,775
Kupec
tvojega kolesa sem jaz.
1554
01:21:25,858 --> 01:21:27,817
In sem
vam ga vračam.
1555
01:21:27,900 --> 01:21:30,608
Moja gesta,
polbrat polbratu.
1556
01:21:30,692 --> 01:21:33,692
Tvoje kolo je tvoje
še enkrat.
1557
01:21:33,775 --> 01:21:35,358
Ne zahvaljuj se meni, Paxton.
1558
01:21:35,442 --> 01:21:36,983
Prosim. Ni potrebe.
1559
01:21:37,067 --> 01:21:40,067
Vse, kar zahtevam, edina stvar
Sprašujem te, Paxton,
1560
01:21:40,150 --> 01:21:43,275
je, da ste prijazni do
sami od zdaj naprej.
1561
01:21:43,358 --> 01:21:44,983
Da se iz tega naučiš.
1562
01:21:45,067 --> 01:21:46,608
To je svet
te ne sovraži.
1563
01:21:46,692 --> 01:21:49,483
To, ja, včasih usoda
se zdi grobo in kruto,
1564
01:21:49,567 --> 01:21:51,692
ampak ljudje res
kaj dobrega...
1565
01:21:51,775 --> 01:21:55,233
Živjo, David,
to je Linda. zdravo
1566
01:21:55,317 --> 01:21:57,775
Uh, Linda, mislil sem, da sem
samo govorim s Paxtonom.
1567
01:21:57,858 --> 01:21:59,942
Ja, vem. Slišal sem, David,
tvoja veličastna gesta,
1568
01:22:00,025 --> 01:22:01,775
in jaz samo...
Nisem se mogla ustaviti,
1569
01:22:01,858 --> 01:22:03,567
Nisem si mogla pomagati.
Moral sem skočiti na klic
1570
01:22:03,650 --> 01:22:05,817
in reci,
"O, moj bog, David.
1571
01:22:05,900 --> 01:22:07,192
Kakšno
oseba si?"
1572
01:22:07,275 --> 01:22:08,775
David je kupil
moje prekleto kolo.
1573
01:22:08,858 --> 01:22:11,692
Ja, sem slišal. slišal sem,
in potem sem slišal pridigo,
1574
01:22:11,775 --> 01:22:13,025
in pomislil sem: "Vau!
1575
01:22:13,108 --> 01:22:15,150
Ne samo, da je tako radodaren
s svojo gotovino,
1576
01:22:15,233 --> 01:22:17,442
tako svoboden je
s svojo modrostjo."
1577
01:22:19,400 --> 01:22:21,025
- Kakorkoli, Paxton, tukaj je...
- Ne, ne, ne.
1578
01:22:21,108 --> 01:22:22,858
Ne dovolite mi, da vas prekinjam
ta pomenljivi trenutek.
1579
01:22:22,942 --> 01:22:24,317
Kaj je to
si rekel, David?
1580
01:22:24,400 --> 01:22:25,358
Nekaj o usodi
biti oster in...
1581
01:22:25,442 --> 01:22:26,942
... kruto?
1582
01:22:30,900 --> 01:22:32,108
Hmm.
1583
01:22:37,233 --> 01:22:38,442
Zakaj si bil jezen nanj?
1584
01:22:38,525 --> 01:22:40,025
-Nisem bil jezen.
- Ja, bil si.
1585
01:22:41,525 --> 01:22:43,108
To si bil ti.
1586
01:22:44,067 --> 01:22:45,567
Kupil si moje kolo.
1587
01:22:45,650 --> 01:22:48,858
Paxton, ne bodi smešen.
Slišal si, kaj je rekel David.
1588
01:22:48,942 --> 01:22:51,150
David tega ne bi nikoli storil
nekaj takega,
1589
01:22:51,233 --> 01:22:52,525
ampak on bi
vzeti kredit.
1590
01:22:52,608 --> 01:22:54,192
Medtem ko bi ti
nekaj takega
1591
01:22:54,275 --> 01:22:56,483
in dajte priznanje
nekomu drugemu.
1592
01:22:56,567 --> 01:22:58,275
To si naredil zaradi sebe
smilil se mi je.
1593
01:23:00,192 --> 01:23:02,775
Da, skrbelo me je
o tem, kaj bi se zgodilo
1594
01:23:02,858 --> 01:23:04,900
če si izgubil vse.
1595
01:23:04,983 --> 01:23:07,233
Predvsem zato, ker nisem hotel
karkoli slabega na moji vesti.
1596
01:23:07,317 --> 01:23:09,942
Spovedni plaz,
ampak tudi jaz...
1597
01:23:10,025 --> 01:23:12,192
To sem naredil, ker
kolo predstavlja nas.
1598
01:23:12,275 --> 01:23:13,858
- In ...
- Ne, ne, ne.
1599
01:23:13,942 --> 01:23:18,358
Žalosti je konec, v redu,
in ljubezen je daleč tukaj.
1600
01:23:18,442 --> 01:23:20,025
Ne pretvarjaj se
tam je most.
1601
01:23:22,275 --> 01:23:24,150
Ampak bi vseeno
zasmiliti se človeku
1602
01:23:24,233 --> 01:23:26,067
ki je pravkar ukradel
milijon funtov?
1603
01:23:28,567 --> 01:23:29,608
Bil bi milijonar,
1604
01:23:30,483 --> 01:23:32,567
in spet bandido.
1605
01:23:34,317 --> 01:23:35,817
Mogoče bi se spremenil
tvoj um.
1606
01:23:37,150 --> 01:23:39,067
Mogoče bi odjahali
v sončni zahod.
1607
01:23:39,983 --> 01:23:41,483
Paxton...
1608
01:23:41,567 --> 01:23:44,150
karkoli se odločimo
narediti nocoj,
1609
01:23:44,233 --> 01:23:45,567
bomo šli
naše ločene poti.
1610
01:23:45,650 --> 01:23:48,400
Denar bi pomenil
da sva oba svobodna.
1611
01:23:51,650 --> 01:23:52,692
No, to bom upošteval
1612
01:23:52,775 --> 01:23:54,983
v moje odločanje
postopek.
1613
01:23:57,483 --> 01:23:58,817
Hvala za kolo.
1614
01:24:09,442 --> 01:24:10,900
Om...
1615
01:24:10,983 --> 01:24:12,942
Dame in gospodje...
1616
01:24:13,983 --> 01:24:15,150
sojetniki...
1617
01:24:16,525 --> 01:24:18,650
Nekaj imam zate
1618
01:24:18,733 --> 01:24:20,942
preden se odpravim
na avtobusu številka 27
1619
01:24:21,025 --> 01:24:23,650
srečati svojo usodo.
1620
01:24:23,733 --> 01:24:26,192
To je prehod
iz pesmi
1621
01:24:27,108 --> 01:24:30,025
napisal T.S. Eliot,
1622
01:24:30,108 --> 01:24:31,900
za katerega sem prepričan, da nihče
je že slišal za eno ali drugo.
1623
01:24:34,108 --> 01:24:38,233
« Za trenutek se obrne in pogleda
v kozarcu,
1624
01:24:38,317 --> 01:24:42,275
komaj zavedajo
njenega pokojnega ljubimca.
1625
01:24:42,358 --> 01:24:46,400
Njeni možgani to dopuščajo
napol oblikovana misel mimo.
1626
01:24:47,733 --> 01:24:51,733
No, zdaj je to končano,
in vesel sem, da je konec."
1627
01:24:56,233 --> 01:24:58,525
Se vidiva
v tem trenutku, Linda.
1628
01:25:16,192 --> 01:25:18,483
To bi lahko bilo
zadnji avtobus, s katerim sem se peljal.
1629
01:25:37,192 --> 01:25:39,275
Oh, odločila sem se
da grem sam. hvala
1630
01:25:39,358 --> 01:25:41,192
- Ni problema.
- Hvala.
1631
01:26:20,067 --> 01:26:25,400
Naredi to, Paxton. Vzemite
priložnost, ki ti jo je dala usoda.
1632
01:29:03,400 --> 01:29:05,275
- Živjo, neznanec.
- Oh, moj bog!
1633
01:29:05,358 --> 01:29:07,067
Rad bi te objel.
1634
01:29:07,150 --> 01:29:08,567
ne morem te objeti,
Ne morem te objeti.
1635
01:29:08,650 --> 01:29:09,817
Sovražim ta virus.
1636
01:29:09,900 --> 01:29:11,358
Pošiljam ti poljube.
1637
01:29:11,442 --> 01:29:12,858
- Oh, moj bog.
- Živjo, tujec.
1638
01:29:12,942 --> 01:29:15,025
Hej, oh ...
1639
01:29:15,108 --> 01:29:16,650
Ta kraj je umrl
ko si odšel.
1640
01:29:16,733 --> 01:29:18,275
Oh, Charlotte,
Vedeti moram ime
1641
01:29:18,358 --> 01:29:20,400
vašega osebnega trenerja
takoj, resno.
1642
01:29:20,483 --> 01:29:22,233
Pravzaprav sem shujšala
zaradi stresa,
1643
01:29:22,317 --> 01:29:23,483
ker sem izvedel
moje dekle
1644
01:29:23,567 --> 01:29:25,067
je ukradel kup denarja
od mene.
1645
01:29:25,150 --> 01:29:26,025
- Kaj?
- Dolga zgodba.
1646
01:29:26,108 --> 01:29:27,233
To ni za zdaj.
1647
01:29:27,317 --> 01:29:28,608
- Živjo!
- Zdravo.
1648
01:29:28,692 --> 01:29:33,025
Terry, ja.
Terry, ugani kdo je tukaj?
1649
01:29:33,108 --> 01:29:35,025
Ja, poglej malo
na kameri 14.
1650
01:29:39,275 --> 01:29:41,025
Oh, sranje,
to je Linda.
1651
01:29:42,525 --> 01:29:44,275
Torej, Linda,
kaj delaš tukaj
1652
01:29:44,358 --> 01:29:46,108
Oh, nisem
seznamu, saj sem naredil
1653
01:29:46,192 --> 01:29:47,483
poseben dogovor
z Imranom,
1654
01:29:47,567 --> 01:29:48,858
zato potrebujem samo mizo
za pet minut.
1655
01:29:48,942 --> 01:29:51,775
Ali tri minute.
Charlotte, lahko?
1656
01:29:51,858 --> 01:29:53,817
- Pridi skozi.
- V redu. Oh!
1657
01:29:53,900 --> 01:29:55,650
Moram počakati
za mojega voznika.
1658
01:29:55,733 --> 01:29:57,567
Oh, počakaj.
Oprostite.
1659
01:29:59,358 --> 01:30:01,525
zdravo
B2B Pro tovorne storitve?
1660
01:30:01,608 --> 01:30:02,817
ja
1661
01:30:02,900 --> 01:30:03,983
Za Evo Schwarz
zbirka?
1662
01:30:04,067 --> 01:30:05,358
- Uh-huh.
- Ja?
1663
01:30:05,442 --> 01:30:07,775
V redu, samo počakaj tukaj
za eno sekundo. v redu
1664
01:30:07,858 --> 01:30:11,567
Nismo mogli dobiti
naša običajna tovorna storitev.
1665
01:30:11,650 --> 01:30:13,150
Svet je ponorel.
1666
01:30:13,233 --> 01:30:14,483
Moral bom teči a
sto pregledov tega tipa.
1667
01:30:14,567 --> 01:30:15,983
Potrebovali bomo samo
da vidim njegovo osebno izkaznico.
1668
01:30:16,067 --> 01:30:17,858
In Imran je rekel, da potrebujemo
da preverite voznikov ID.
1669
01:30:20,233 --> 01:30:21,442
seveda
1670
01:30:26,275 --> 01:30:27,983
ja,
lahko vidim vašo osebno izkaznico?
1671
01:30:34,233 --> 01:30:35,817
Hvala.
1672
01:30:35,900 --> 01:30:37,483
Ups.
1673
01:30:48,108 --> 01:30:49,317
Oh, moj bog, Charlotte.
1674
01:30:49,400 --> 01:30:51,650
Nisem ti povedal.
Ti izmed vseh ljudi.
1675
01:30:51,733 --> 01:30:52,817
Kaj?
1676
01:30:52,900 --> 01:30:54,150
Samo je
najbolj pretresljivo,
1677
01:30:54,233 --> 01:30:55,650
spreminjanje življenja,
neverjetne novice.
1678
01:30:55,733 --> 01:30:57,483
Našel sem nekoga.
Spoznal sem nekoga.
1679
01:30:57,567 --> 01:30:59,275
- Ne.
- Da.
1680
01:30:59,358 --> 01:31:00,775
Oh, moj bog. Mislil sem, da si
bo za vedno samski.
1681
01:31:00,858 --> 01:31:02,483
- Jaz tudi!
- Aplikacija za zmenke? Bumble?
1682
01:31:02,567 --> 01:31:04,817
- Kakšen je?
- On je, uh...
1683
01:31:07,108 --> 01:31:08,525
On je pesnik.
1684
01:31:08,608 --> 01:31:09,983
- Oh?
- Ja.
1685
01:31:10,067 --> 01:31:11,567
Ja, takšen je
res divji pesnik.
1686
01:31:11,650 --> 01:31:12,942
o, moj bog,
to je tako romantično.
1687
01:31:13,025 --> 01:31:14,400
Hmm, vem.
1688
01:31:14,483 --> 01:31:16,192
Ampak poslušaj, jaz imam režo
v trezorjih ob 7.00.
1689
01:31:16,275 --> 01:31:18,358
- Tega tipa moram obdelati. Hvala.
- Mmm-hmm.
1690
01:31:18,442 --> 01:31:21,192
- Linda...
- Oh, življenje, življenje.
1691
01:31:21,275 --> 01:31:23,025
prav? Nikoli ne veš
kaj prihaja po vrsti.
1692
01:31:23,108 --> 01:31:24,733
- Mmm-hmm.
- V redu.
1693
01:31:27,525 --> 01:31:28,942
Dobro smo.
1694
01:31:31,858 --> 01:31:33,525
Hvala, Mark.
1695
01:31:33,608 --> 01:31:35,150
Karkoli zate, Linda.
1696
01:31:37,275 --> 01:31:40,483
V redu, bom
vam ustvari vstopnico za Harrods
1697
01:31:40,567 --> 01:31:42,650
ki vam bo omogočil dostop
na vsa področja.
1698
01:31:42,733 --> 01:31:46,233
- Datum rojstva.
- 19. januar 1809.
1699
01:31:46,317 --> 01:31:49,733
Ampak svojega prvega nisem imel
pesem, objavljena do 1827.
1700
01:31:50,733 --> 01:31:52,150
V redu, to je dobro.
To je dobro.
1701
01:31:52,233 --> 01:31:54,400
To jemlješ zlahka.
Ne zganjaš panike.
1702
01:31:54,483 --> 01:31:56,608
19. januar 1980.
1703
01:31:56,692 --> 01:31:58,233
Višina, šest metrov.
1704
01:31:58,317 --> 01:31:59,733
- Zgradi...
- Srednje atletski.
1705
01:31:59,817 --> 01:32:02,025
In znotraj me grabi panika.
1706
01:32:02,108 --> 01:32:04,900
Saj se zavedaš, da smo
oba sta prekleto znorela.
1707
01:32:04,983 --> 01:32:07,108
Nismo storili
karkoli še.
1708
01:32:07,192 --> 01:32:10,733
Kazenske obsodbe, nobene.
1709
01:32:10,817 --> 01:32:12,317
Torej, kdaj
trenutek se začne?
1710
01:32:12,400 --> 01:32:15,025
Trenutek, ko se odločimo.
1711
01:32:15,108 --> 01:32:17,150
V nadzorni sobi CCTV,
1712
01:32:17,233 --> 01:32:19,900
tam je gluhi človek
ki bere z ustnic.
1713
01:32:19,983 --> 01:32:22,108
utihni Poglej tukaj.
1714
01:32:22,942 --> 01:32:24,733
Zakaj si dober v tem?
1715
01:32:32,858 --> 01:32:34,192
Oh, Linda.
1716
01:32:34,275 --> 01:32:36,108
Samo dobiti moram
ime gospoda
1717
01:32:36,192 --> 01:32:38,108
v primeru požara, torej...
1718
01:32:39,192 --> 01:32:41,192
- Njegovo ime?
- Mmm-hmm.
1719
01:32:41,275 --> 01:32:42,733
Edgar Allen Poe.
1720
01:32:45,942 --> 01:32:47,483
Uh, Edgar...
1721
01:32:48,192 --> 01:32:51,067
Edgar Allen Poe.
1722
01:32:51,150 --> 01:32:52,650
Super, hvala.
1723
01:32:55,025 --> 01:32:56,775
To je prvič
Harrods je zaprt
1724
01:32:56,858 --> 01:32:59,442
čez sto let.
1725
01:32:59,525 --> 01:33:02,233
Vse je treba spakirati
gor in dajte v škatle.
1726
01:33:02,317 --> 01:33:05,317
Biseri, torbice,
likovna umetnost, fini nakit.
1727
01:33:05,400 --> 01:33:06,317
Diamanti.
1728
01:33:06,400 --> 01:33:08,025
ja Diamanti.
1729
01:33:13,358 --> 01:33:14,983
Spomni se te igre
včasih sva se igrala
1730
01:33:15,067 --> 01:33:16,733
ko sva sama
v dvigalu,
1731
01:33:16,817 --> 01:33:18,317
vprašamo
vprašanja drug drugega,
1732
01:33:18,400 --> 01:33:19,942
in smemo samo
povedati absolutno resnico?
1733
01:33:21,442 --> 01:33:22,817
Streljaj.
1734
01:33:22,900 --> 01:33:25,233
Kaj je šlo narobe
s tabo in mano?
1735
01:33:27,442 --> 01:33:30,150
Ko sem te srečal,
Hotel sem divje in ti si bil divji.
1736
01:33:30,233 --> 01:33:34,817
In potem sem si nehala želeti
divji in nehal si biti divji.
1737
01:33:36,567 --> 01:33:38,275
- Torej bi moralo delovati.
- Ja, ampak ni.
1738
01:33:38,358 --> 01:33:39,983
Zakaj ne?
- Ne vem.
1739
01:33:40,067 --> 01:33:43,650
To je resnica.
1740
01:33:43,733 --> 01:33:46,108
Odpiranje vrat.
1741
01:33:47,317 --> 01:33:49,483
- Si lačen?
- Ja.
1742
01:34:11,775 --> 01:34:14,692
Imamo eno uro
do naše reže v trezorjih,
1743
01:34:14,775 --> 01:34:17,192
torej kaj hočeš
jesti, Paxton?
1744
01:34:17,275 --> 01:34:18,983
Obstaja
dobesedno vse.
1745
01:34:22,275 --> 01:34:24,108
Z zaprtjem trgovine,
Harrods bo dal
1746
01:34:24,192 --> 01:34:26,025
vso to hrano stran
v banko hrane.
1747
01:34:31,067 --> 01:34:32,275
V redu.
1748
01:34:33,150 --> 01:34:34,733
Ali kdo gleda?
1749
01:34:35,317 --> 01:34:36,233
mogoče.
1750
01:34:37,692 --> 01:34:38,983
Sanjaj večje.
1751
01:34:43,150 --> 01:34:44,775
Najboljši beluga kaviar?
1752
01:34:56,858 --> 01:34:58,317
Je torej to trenutek?
1753
01:34:58,858 --> 01:35:00,483
št.
1754
01:35:00,567 --> 01:35:03,817
Ne. Nekaj moramo razjasniti
preden se odločimo.
1755
01:35:03,900 --> 01:35:06,067
To je črni Perigord
tartuf iz Italije.
1756
01:35:06,150 --> 01:35:08,442
V maloprodaji stane 735 funtov.
1757
01:35:08,525 --> 01:35:10,067
- Za prekleto gobo?
- V redu.
1758
01:35:10,150 --> 01:35:11,858
V redu, to je tisto, kar potrebujemo
da se razjasnimo v naših mislih.
1759
01:35:11,942 --> 01:35:13,733
Kakšna je razlika
med ceno stvari,
1760
01:35:13,817 --> 01:35:15,400
in vrednost stvari
tebi in meni?
1761
01:35:15,483 --> 01:35:16,775
Torej, bom
naredi piknik.
1762
01:35:16,858 --> 01:35:17,942
Piknik, ki
v normalnih okoliščinah
1763
01:35:18,025 --> 01:35:20,192
bi nas stalo približno 5000 funtov.
1764
01:35:49,858 --> 01:35:51,192
Vrata se zapirajo.
1765
01:35:51,275 --> 01:35:53,150
Moja dragocena babica
je bil rasist.
1766
01:35:53,233 --> 01:35:54,567
- Vau.
- Ja.
1767
01:35:54,650 --> 01:35:56,192
In pravkar sem se odločil
da jo slečem
1768
01:35:56,275 --> 01:35:57,483
moja glavna žirija ljudi
1769
01:35:57,567 --> 01:35:59,192
ki sodijo
o tem, kar počnem.
1770
01:36:01,483 --> 01:36:02,858
Torej, kdo drug
je v žiriji?
1771
01:36:04,233 --> 01:36:05,775
Moja mrtva mati,
Bog in ti.
1772
01:36:06,567 --> 01:36:08,108
Kako to, da sem še vedno tam?
1773
01:36:08,192 --> 01:36:09,692
Odpiranje vrat.
1774
01:36:09,775 --> 01:36:12,192
Vrata so odprta,
Ni mi treba povedati.
1775
01:36:14,733 --> 01:36:17,067
Včasih sem prihajal sem
na odmoru za kosilo.
1776
01:36:23,067 --> 01:36:25,483
Torej kateri od
te slike hočeš?
1777
01:36:25,567 --> 01:36:28,608
uh,
Nočem ga imeti.
1778
01:36:29,733 --> 01:36:31,525
Želite naslikati eno.
1779
01:36:31,608 --> 01:36:34,317
Rad bi samo slikal.
1780
01:36:36,358 --> 01:36:38,150
Torej, to je trenutek.
1781
01:36:38,233 --> 01:36:39,692
Oh, počakaj.
1782
01:36:39,775 --> 01:36:41,942
- Ali gluhi gleda?
- Kaj?
1783
01:36:42,025 --> 01:36:44,733
Oh, tega tipa sem si izmislila
tako da bi nehal govoriti.
1784
01:36:44,817 --> 01:36:46,192
ah
1785
01:36:46,275 --> 01:36:47,942
Razmisli o tem.
1786
01:36:48,025 --> 01:36:52,233
100.000 funtov na leto deset let.
50.000 funtov na leto 20 let.
1787
01:36:52,317 --> 01:36:54,108
- Milijon funtov.
- Ja.
1788
01:36:54,192 --> 01:36:55,400
Lahko bi slikal.
1789
01:36:55,483 --> 01:36:57,108
Sploh ne bi rabil
prodati karkoli.
1790
01:36:57,192 --> 01:37:00,692
Vrata se zapirajo.
1791
01:37:00,775 --> 01:37:02,858
Nikoli se nisem naučil
voziti kolo.
1792
01:37:02,942 --> 01:37:03,900
- Kaj?
- Ja.
1793
01:37:03,983 --> 01:37:05,108
- Nikoli?
- Ja.
1794
01:37:05,192 --> 01:37:06,692
Šel naravnost
do motocikla.
1795
01:37:08,317 --> 01:37:11,025
Pred božičem,
Imel sem spolni odnos z Marijo,
1796
01:37:11,108 --> 01:37:12,692
in bilo je super.
1797
01:37:12,775 --> 01:37:14,400
Odpiranje vrat.
1798
01:37:18,025 --> 01:37:22,192
V redu, torej smo ugotovili
da si oba želiva svobode.
1799
01:37:22,275 --> 01:37:25,275
- Maria, res?
- Oh, Paxton.
1800
01:37:25,358 --> 01:37:27,983
Paxton, kmalu bomo naredili
najpomembnejša odločitev
1801
01:37:28,067 --> 01:37:29,942
našega življenja.
Se lahko skoncentrirate?
1802
01:37:31,192 --> 01:37:33,525
V redu, v našem
proces odločanja,
1803
01:37:33,608 --> 01:37:35,733
še nismo
razpravljali o morali.
1804
01:37:35,817 --> 01:37:37,650
Poglej to. to je...
1805
01:37:37,733 --> 01:37:40,775
To je celo mesto
v zaprtju.
1806
01:37:40,858 --> 01:37:43,233
Bolnišnice ne zmorejo.
Milijon funtov bi pomagal.
1807
01:37:43,317 --> 01:37:46,067
Dobro bi nam šlo.
Poleg tega sem to rešil.
1808
01:37:46,150 --> 01:37:47,900
Če je v 50-ih,
vse gre v en kovček.
1809
01:37:47,983 --> 01:37:49,608
Lahko ga pustite na pragu.
Vzemi to, babica.
1810
01:37:49,692 --> 01:37:52,900
- Znebil si se babice.
- Ja, sem. Hvala.
1811
01:37:52,983 --> 01:37:55,983
Torej, v redu, to storimo.
1812
01:37:57,192 --> 01:37:58,192
Jebi ga.
1813
01:37:59,025 --> 01:38:00,567
Odločimo se takoj.
1814
01:38:02,025 --> 01:38:02,942
v redu
1815
01:38:06,067 --> 01:38:07,900
Prej,
Poljubil bi te.
1816
01:38:10,192 --> 01:38:11,983
Samo poglejmo
kaj se zgodi.
1817
01:38:31,525 --> 01:38:33,942
- V redu.
- Jebiga.
1818
01:38:34,025 --> 01:38:35,525
- Maria?
- V redu, čas je, da gremo.
1819
01:38:35,608 --> 01:38:37,608
- res?
- Moramo iti do trezorjev.
1820
01:38:39,692 --> 01:38:41,817
Torej, ali bomo
narediti ali ne?
1821
01:38:57,358 --> 01:38:59,192
si v redu
1822
01:38:59,275 --> 01:39:01,608
Bog, ne.
1823
01:39:01,692 --> 01:39:03,733
Je Bog res del
vaše glavne žirije?
1824
01:39:03,817 --> 01:39:05,025
Uh-huh.
1825
01:39:05,108 --> 01:39:06,858
In za zapisnik,
Bog je čisto v redu
1826
01:39:06,942 --> 01:39:08,733
s karkoli že je
za katere se odločimo.
1827
01:39:09,608 --> 01:39:11,025
To je dobro vedeti.
1828
01:39:12,567 --> 01:39:14,400
- Živjo. P.J., kajne?
- Da, gospodična.
1829
01:39:14,483 --> 01:39:15,900
Vodi pot.
1830
01:39:18,400 --> 01:39:21,025
Zakaj ime Edgar
Allen Poe zvoni?
1831
01:39:34,983 --> 01:39:36,608
- Hvala.
- Ni za kaj.
1832
01:40:02,317 --> 01:40:03,900
Pošiljate
tisto v New York?
1833
01:40:35,983 --> 01:40:37,525
- To je podvodna tema.
- Ja.
1834
01:40:37,608 --> 01:40:39,900
- Moja ideja.
- Lepo je.
1835
01:40:39,983 --> 01:40:41,983
Zelo si dober v tem, kar počneš.
Kaj si naredil.
1836
01:40:43,775 --> 01:40:45,317
V redu, torej potrebujemo samo
spakirati
1837
01:40:45,400 --> 01:40:46,733
nakit in dodatki.
1838
01:40:46,817 --> 01:40:48,150
Oblačila
vse gre dol,
1839
01:40:48,233 --> 01:40:49,358
tako da ne bi smelo
traja predolgo.
1840
01:40:49,442 --> 01:40:51,150
Ja, ne predolgo,
torej, uh...
1841
01:40:52,192 --> 01:40:53,567
Naj ga vzamem ven?
1842
01:40:54,483 --> 01:40:56,525
ja Zakaj ne?
1843
01:41:04,692 --> 01:41:05,858
v redu
1844
01:41:25,733 --> 01:41:27,233
Naredi to hitro,
ribe so pirane.
1845
01:41:27,317 --> 01:41:30,483
- Kaj?
- To naj bi bilo simbolično.
1846
01:41:30,567 --> 01:41:31,983
- Simbolično za...
- Ne spomnim se, v redu.
1847
01:41:32,067 --> 01:41:33,483
Samo naredi to hitreje.
1848
01:41:33,567 --> 01:41:35,275
V redu boš.
1849
01:41:51,442 --> 01:41:52,983
Torej, to je trenutek.
1850
01:41:54,608 --> 01:41:57,650
Zdi se tako enostavno.
1851
01:41:57,733 --> 01:41:59,733
Nikoli ni bilo
ali lahko to storiva, Paxton.
1852
01:41:59,817 --> 01:42:01,608
Gre za...
naj to storimo?
1853
01:42:01,692 --> 01:42:03,400
In bomo to storili?
Gre za tebe in mene.
1854
01:42:03,483 --> 01:42:06,067
In ne rečem
da bomo to storili,
1855
01:42:06,150 --> 01:42:10,192
ampak če smo, potem bi potrebovali
narediti en korak v levo.
1856
01:42:12,942 --> 01:42:15,150
Torej, naj naredim korak?
1857
01:42:17,192 --> 01:42:18,650
Naredite korak.
Potem se odločimo.
1858
01:42:23,233 --> 01:42:24,692
Linda...
1859
01:42:24,775 --> 01:42:25,733
če se odločamo
v trenutku,
1860
01:42:25,817 --> 01:42:27,692
potem rečem, da to storimo.
1861
01:42:27,775 --> 01:42:29,442
Če oddajamo
trenutek odloči,
1862
01:42:29,525 --> 01:42:33,525
potem pa po mojem mnenju
trenutek jasno in glasno pove...
1863
01:42:33,608 --> 01:42:34,983
"Postavite repliko
v prekleti škatli
1864
01:42:35,067 --> 01:42:36,983
in postavite pravo stvar
v tvoji torbi."
1865
01:42:39,108 --> 01:42:43,650
Svoboda, Linda,
v enem lepem trenutku.
1866
01:43:16,150 --> 01:43:17,650
v redu
1867
01:43:18,650 --> 01:43:19,817
v redu
1868
01:43:22,150 --> 01:43:23,442
- Pod nadzorom je.
- Pod nadzorom je.
1869
01:43:23,525 --> 01:43:25,608
- Pod nadzorom.
- Ja.
1870
01:43:27,567 --> 01:43:30,733
Mislim, da bi morali začeti
s torbicami,
1871
01:43:30,817 --> 01:43:33,858
in, uh, mi
moral bi dobiti vrečke za prah...
1872
01:43:33,942 --> 01:43:35,150
Linda!
1873
01:43:35,233 --> 01:43:36,442
- Linda, jaz sem.
- Donald.
1874
01:43:36,525 --> 01:43:39,608
Moram govoriti s teboj
nujno.
1875
01:43:39,692 --> 01:43:42,442
Um, oprostite,
bi se lahko prosim sprehodil
1876
01:43:42,525 --> 01:43:44,192
ali kaj za trenutek?
1877
01:43:44,275 --> 01:43:46,692
Imam nekaj zelo pomembnih
reči svojemu kolegu.
1878
01:43:48,608 --> 01:43:50,775
Uh... Uh-huh.
1879
01:43:53,275 --> 01:43:54,567
uh...
1880
01:43:55,067 --> 01:43:56,317
Donald...
1881
01:43:56,400 --> 01:43:59,067
No, bog
Mislil sem, da sem te odpustil,
1882
01:43:59,150 --> 01:44:00,483
ampak ti si tukaj.
1883
01:44:00,567 --> 01:44:02,983
Linda, poslušaj. Nekdo je naredil
anonimni klic
1884
01:44:03,067 --> 01:44:04,650
na sedež podjetja Miracore.
1885
01:44:04,733 --> 01:44:06,983
Rekli so, da voznik
iz B2B
1886
01:44:07,067 --> 01:44:08,942
ki nosi
zbirka Eve Schwarz
1887
01:44:09,025 --> 01:44:10,442
uporablja lažno ime.
1888
01:44:10,525 --> 01:44:12,525
Rekli so, da ima
kazensko evidenco.
1889
01:44:13,567 --> 01:44:15,608
Babica, hej.
1890
01:44:15,692 --> 01:44:17,942
Prišel sem takoj, ko sem lahko.
Hvala bogu, da si v redu.
1891
01:44:18,025 --> 01:44:19,942
- V redu sem.
- No, policija prihaja.
1892
01:44:20,025 --> 01:44:22,317
- Prihaja policija in...
- Vsak trenutek bodo tukaj.
1893
01:44:22,400 --> 01:44:24,650
Vsak trenutek bodo tukaj.
V redu, to je ...
1894
01:44:24,733 --> 01:44:26,067
Zdaj smo proti
ura.
1895
01:44:26,150 --> 01:44:28,275
Uh, če je nedolžen
in kdo pravi, da je,
1896
01:44:28,358 --> 01:44:29,983
- potem bo vse ...
- Vse bo v redu.
1897
01:44:30,067 --> 01:44:32,567
In vse bo v redu, Donald,
ker vem kaj storiti.
1898
01:44:32,650 --> 01:44:33,817
kaj misliš
1899
01:44:33,900 --> 01:44:34,650
- Kaj boš naredil?
- Paxton?
1900
01:44:34,733 --> 01:44:35,650
Paxton?
1901
01:44:37,983 --> 01:44:40,317
Donald. Paxton.
1902
01:44:40,400 --> 01:44:41,775
Paxton. Donald.
1903
01:44:41,858 --> 01:44:42,942
kdo si
1904
01:44:43,025 --> 01:44:44,650
Jaz sem Edgar Allen Poe,
očitno.
1905
01:44:44,733 --> 01:44:46,900
- Pravkar te je klicala Paxton.
- Ja, Donald, tukaj Paxton.
1906
01:44:46,983 --> 01:44:49,650
In jaz sem ženska
klicala Linda Jarvis.
1907
01:44:49,733 --> 01:44:53,233
Sem navadna ženska
kdo je pred 60 sekundami
1908
01:44:53,317 --> 01:44:55,483
naredil izjemen
odločitev.
1909
01:44:55,567 --> 01:44:56,942
Linda,
kaj mu boš rekel?
1910
01:44:57,025 --> 01:44:58,358
kaj je
narediti s tabo?
1911
01:44:58,442 --> 01:45:01,900
Kaj mora narediti
z njim je to...
1912
01:45:01,983 --> 01:45:04,817
on je moj partner in moja
desetletni ljubimec,
1913
01:45:04,900 --> 01:45:06,733
in mislim
Še vedno sem zaljubljena vanj.
1914
01:45:06,817 --> 01:45:08,150
res?
1915
01:45:08,233 --> 01:45:10,692
Najpomembneje pa je,
je tudi moj sostorilec.
1916
01:45:10,775 --> 01:45:13,317
Vidiš, Donald, pravkar ...
le eno minuto nazaj,
1917
01:45:13,400 --> 01:45:15,025
Odločila sem se... Odločila sva se
1918
01:45:15,108 --> 01:45:17,358
ukrasti Harrisov diamant
vreden tri milijone funtov.
1919
01:45:17,442 --> 01:45:19,358
Prekleto.
Spovedni plaz.
1920
01:45:19,442 --> 01:45:20,608
Ne, v redu je,
in poznam Donalda
1921
01:45:20,692 --> 01:45:21,817
in tudi nimamo
izbira,
1922
01:45:21,900 --> 01:45:23,233
ker Donald
poklical policijo
1923
01:45:23,317 --> 01:45:24,608
in kmalu bodo prispeli
v kateri koli sekundi.
1924
01:45:24,692 --> 01:45:26,358
- Oh, kurac!
- Kot sem rekel,
1925
01:45:26,442 --> 01:45:28,108
vse bo v redu,
ker ko pride policija,
1926
01:45:28,192 --> 01:45:29,858
nas ne bo tukaj,
izginili bomo.
1927
01:45:29,942 --> 01:45:31,442
- Si?
- Da, smo.
1928
01:45:31,525 --> 01:45:33,025
In Donald
jim bo povedal
1929
01:45:33,108 --> 01:45:34,317
da je govoril z Lindo
1930
01:45:34,400 --> 01:45:35,608
in je rekla
da je vse v redu,
1931
01:45:35,692 --> 01:45:37,025
bilo je vse
nesporazum.
1932
01:45:37,108 --> 01:45:39,817
In potem gre
da jim dam to,
1933
01:45:39,900 --> 01:45:41,567
preverjanje vašega osebnega dokumenta.
1934
01:45:41,650 --> 01:45:43,942
In to boš rekel
prepoznaš tega voznika
1935
01:45:44,025 --> 01:45:45,358
iz druge naloge.
1936
01:45:45,442 --> 01:45:46,733
In potem greš
da jim povem zgodbo.
1937
01:45:46,817 --> 01:45:48,525
Ti greš
da jim povem zgodbo
1938
01:45:48,608 --> 01:45:50,858
o tem, kako ima ta voznik
sovražnika na delu, ki ga sovraži.
1939
01:45:50,942 --> 01:45:52,483
- Sem?
- Ja, si.
1940
01:45:52,567 --> 01:45:54,900
In ali veš zakaj si
boš naredil vse to, Donald?
1941
01:45:54,983 --> 01:45:58,108
- Ne. Zakaj?
- Ker smo dobri.
1942
01:45:58,192 --> 01:46:00,442
Paxton, Donald,
mi trije smo dobri.
1943
01:46:00,525 --> 01:46:02,150
In barabe
kdo mi je rekel, naj te odpustim
1944
01:46:02,233 --> 01:46:03,692
in prasec
kdo je kupil ta diamant,
1945
01:46:03,775 --> 01:46:06,067
se sploh ne bodo zavedali
da ga ni več.
1946
01:46:06,150 --> 01:46:08,733
- Omeni NHS.
- Ja. Ja, ooo!
1947
01:46:10,983 --> 01:46:12,733
Kaj praviš, Donald?
1948
01:46:12,817 --> 01:46:14,733
boš
laži za nas, Donald?
1949
01:46:17,317 --> 01:46:21,567
Vidim vse to
anarhija je zaradi zaprtja.
1950
01:46:21,650 --> 01:46:24,108
Idiotsko,
noro prekleto zaprtje
1951
01:46:24,192 --> 01:46:25,608
ki nas je vse osvobodila.
1952
01:46:25,692 --> 01:46:27,150
Donald, dali ti bomo denar.
Dal ti bom 200 tisočakov.
1953
01:46:27,233 --> 01:46:28,650
Jebi denar.
Tega ne počnem za denar,
1954
01:46:28,733 --> 01:46:29,692
To počnem zaradi lepote.
1955
01:46:29,775 --> 01:46:31,650
Linda, čudovita si.
1956
01:46:31,733 --> 01:46:35,608
Linda, in on je
tvoj skrivni razbojniški ljubimec,
1957
01:46:35,692 --> 01:46:37,608
in ti greš
pljuniti v obraz
1958
01:46:37,692 --> 01:46:39,400
svetovnega monolita.
1959
01:46:39,483 --> 01:46:41,025
Med zaklepanjem
Imel sem čas
1960
01:46:41,108 --> 01:46:44,692
razmišljati in hoditi po parku
blizu mamine hiše,
1961
01:46:44,775 --> 01:46:47,525
in Bog, razen
sprehajalci psov in tekači
1962
01:46:47,608 --> 01:46:50,983
dihanje povsod, Bog,
lep je svet.
1963
01:46:51,067 --> 01:46:53,150
Tudi prej
prekleti virus,
1964
01:46:53,233 --> 01:46:55,608
vsi smo bili zaprti
v naših lastnih rutinah,
1965
01:46:55,692 --> 01:46:57,317
naše različice
od nas samih...
1966
01:46:57,400 --> 01:46:58,567
Linda, morava priti
vraga od tukaj.
1967
01:46:58,650 --> 01:47:00,108
Pustite Donaldu svoj trenutek.
1968
01:47:00,192 --> 01:47:01,275
... nikoli v službo!
1969
01:47:01,358 --> 01:47:02,567
Prišel sem šele nocoj
1970
01:47:02,650 --> 01:47:03,942
ker me je skrbelo
o tebi, Linda.
1971
01:47:04,025 --> 01:47:05,567
Jebi me
o Miracore,
1972
01:47:05,650 --> 01:47:08,108
njihovi prekleti diamanti,
Ni mi mar za njih.
1973
01:47:08,192 --> 01:47:11,067
hočem vse
biti ukraden.
1974
01:47:11,150 --> 01:47:14,067
Lagal bom zate, Linda,
1975
01:47:14,150 --> 01:47:19,817
ker to je moj trenutek
prekleto narediti nekaj!
1976
01:47:32,317 --> 01:47:33,900
Noro, vse to, kajne?
1977
01:47:33,983 --> 01:47:35,567
ja
1978
01:47:35,650 --> 01:47:37,442
Kdo bi si mislil mesec
prej bi to počeli.
1979
01:47:38,358 --> 01:47:39,483
Ne jaz.
1980
01:47:41,608 --> 01:47:43,817
Pošiljanje Edgarja Allena Poeja.
1981
01:47:43,900 --> 01:47:47,483
Edgar Allen Poe,
prosim javite varnostniku.
1982
01:48:02,025 --> 01:48:03,692
g. Edgar Allen Poe,
1983
01:48:03,775 --> 01:48:06,483
prosimo, poročajte
takoj varnostniku.
1984
01:48:06,567 --> 01:48:08,150
jaz mislim
morali bi pospešiti.
1985
01:48:08,233 --> 01:48:10,817
Ne hitite. Ne trudimo se
evakuirati Dunkerque!
1986
01:48:10,900 --> 01:48:12,108
Ustavi se tam. če hodiš,
1987
01:48:12,192 --> 01:48:14,150
moral bi biti
na desni strani.
1988
01:48:16,525 --> 01:48:17,983
Pusti to.
Pusti to.
1989
01:48:19,275 --> 01:48:20,858
Linda?
1990
01:48:20,942 --> 01:48:23,483
Pošiljanje Edgarja Allena Poeja.
1991
01:48:23,567 --> 01:48:26,567
g. Edgar Allen Poe,
prosim javite varnostniku.
1992
01:48:26,650 --> 01:48:29,358
Z njim je Michael
puščice iz Zooma.
1993
01:48:34,775 --> 01:48:37,400
g. Edgar Allen Poe,
1994
01:48:37,483 --> 01:48:40,442
prosimo, poročajte
takoj varnostniku.
1995
01:48:42,567 --> 01:48:44,692
Oh, kurac.
1996
01:48:44,775 --> 01:48:46,650
Moral se boš prijaviti
vaš Harrods Pass.
1997
01:48:46,733 --> 01:48:48,025
Ti pojdi. Rešite se.
1998
01:48:48,108 --> 01:48:49,400
Jaz sem ta usoda
se zajebava z.
1999
01:48:49,483 --> 01:48:51,358
Samo hodi naprej.
2000
01:48:53,108 --> 01:48:54,400
Edgar Allen Poe.
2001
01:48:59,067 --> 01:49:00,692
Zapustil si to
v pisarni.
2002
01:49:02,233 --> 01:49:03,942
Potrebovali ga boste na Heathrowu.
2003
01:49:07,900 --> 01:49:10,150
hvala lepa
2004
01:49:10,233 --> 01:49:13,275
Vsi pravijo, uh,
pridi kmalu nazaj, Linda,
2005
01:49:13,358 --> 01:49:14,650
in vsi te imamo radi.
2006
01:50:20,900 --> 01:50:22,150
Od tiste noči,
smo vzpostavili
2007
01:50:22,233 --> 01:50:23,817
da čeprav smo zdaj
oba bogata
2008
01:50:23,900 --> 01:50:26,025
in nimajo več
opravljati dela, ki jih preziramo,
2009
01:50:26,108 --> 01:50:27,358
napetosti zaprtja
2010
01:50:27,442 --> 01:50:28,983
še vedno na hudih preizkušnjah
najin odnos.
2011
01:50:29,067 --> 01:50:30,650
"Srečna do konca svojih dni"
ne more preživeti
2012
01:50:30,733 --> 01:50:32,608
nekdo se skriva
svojo vrečo moke.
2013
01:50:32,692 --> 01:50:34,275
V redu, pridi. v redu
2014
01:50:35,317 --> 01:50:37,692
Tukaj je vaša vreča moke.
jaz samo...
2015
01:50:37,775 --> 01:50:39,900
Želim, da mi to obljubiš
ne boš delal kruha.
2016
01:50:39,983 --> 01:50:41,233
Zakaj ne?
2017
01:50:41,317 --> 01:50:43,192
Zaradi nereda
in nesmiselnost
2018
01:50:43,275 --> 01:50:45,858
in ker bo neužitno,
in kot vsak domač kruh,
2019
01:50:45,942 --> 01:50:47,358
to bo prekleto
nesmiselna topovska krogla.
2020
01:50:47,442 --> 01:50:49,233
Moj oče ga je pripravljal
in morali smo ga pojesti,
2021
01:50:49,317 --> 01:50:50,775
sicer bi izginil
v svojo delavnico
2022
01:50:50,858 --> 01:50:53,108
in naredi te
brezupne lesene igrače.
2023
01:50:53,192 --> 01:50:55,025
- Nikoli več.
- Linda, zmešala si se.
2024
01:50:55,108 --> 01:50:55,942
Kaj? Izgubil sem ...
2025
01:50:56,025 --> 01:50:57,358
Pokopali ste ježa
2026
01:50:57,442 --> 01:50:59,567
in rekel hvalnico
nad prekletim grobom.
2027
01:50:59,650 --> 01:51:01,775
In namerno si zataknil a
kos bleščic na stropu
2028
01:51:01,858 --> 01:51:03,858
- nad stopnicami.
- Ne, ves čas je bil tam.
2029
01:51:03,942 --> 01:51:05,858
- Skoraj sem si zlomil prekleti vrat.
- Če bi me vprašal,
2030
01:51:05,942 --> 01:51:07,108
Jaz bi zdržal
stopničke.
2031
01:51:07,192 --> 01:51:08,192
Če bi bilo tam
"ves čas,"
2032
01:51:08,275 --> 01:51:09,650
Jaz bi to opazil.
2033
01:51:09,733 --> 01:51:11,108
Ampak nisi opazil
da ni bilo smisla
2034
01:51:11,192 --> 01:51:12,483
pri pakiranju kovčka
2035
01:51:12,567 --> 01:51:15,400
ker ni nikjer
dejansko lahko greš.
2036
01:51:15,483 --> 01:51:18,067
Pravkar so podaljšali blokado
še dva tedna.
2037
01:51:21,733 --> 01:51:23,150
Oh, sranje.
2038
01:51:25,192 --> 01:51:27,525
no...
2039
01:51:28,983 --> 01:51:30,400
Vse to
za vrečo moke
2040
01:51:30,483 --> 01:51:32,900
in vsekakor
že obstoječi kos bleščic.
2041
01:51:32,983 --> 01:51:37,525
In ker danes
je moj rojstni dan.
2042
01:51:38,650 --> 01:51:39,942
V redu je.
2043
01:51:40,025 --> 01:51:41,525
Vem.
- V redu je.
2044
01:51:41,608 --> 01:51:43,567
- Zaklepanje je.
- Ne, to sem vedel.
2045
01:51:43,650 --> 01:51:46,733
- Nihče ne ve, kateri dan je, ne glede na datum.
- In nekaj sem ti prinesel.
2046
01:51:46,817 --> 01:51:48,817
Nekaj sem ti prinesel
si res, res želiš.
2047
01:51:56,317 --> 01:51:57,942
Znori se.
2048
01:52:00,567 --> 01:52:04,317
- Še dva tedna?
- Še dva tedna.
2049
01:52:04,400 --> 01:52:07,108
No, potem
moja dolgotrajna javnost
2050
01:52:07,192 --> 01:52:09,483
morda potrebujete še eno pesem.
2051
01:52:10,192 --> 01:52:11,358
Hmm.
2052
01:52:11,442 --> 01:52:14,275
Štetje udarcev
avtorja Robert Graves.
2053
01:52:15,608 --> 01:52:19,567
"Ti, ljubezen, in jaz,
ti in jaz,
2054
01:52:19,650 --> 01:52:21,442
in če ne več
kot samo ti in jaz,
2055
01:52:21,525 --> 01:52:24,358
kaj briga tebe in mene?"
2056
01:52:29,483 --> 01:52:35,733
"Štetje utripov,
štetje počasnih srčnih utripov,
2057
01:52:35,817 --> 01:52:40,317
krvavitev do smrti časa
pri počasnem srčnem utripu,
2058
01:52:40,400 --> 01:52:42,983
budni lažemo.
2059
01:52:43,067 --> 01:52:48,733
Dan brez oblaka, noč,
in še en dan brez oblačka,
2060
01:52:48,817 --> 01:52:53,483
vendar se bo razpočil ogromen oblak
nekega dne na njihove glave."
2061
01:52:53,567 --> 01:52:56,317
In tistega dne,
lockdown se bo končal!
2062
01:52:59,233 --> 01:53:02,317
"Samo tukaj,
kot sva tukaj, skupaj,
2063
01:53:02,400 --> 01:53:07,483
zdaj in tukaj,
vedno ti in jaz."
2064
01:53:18,717 --> 01:53:23,717
Zagotovil explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull