1
00:00:22,076 --> 00:00:27,368
MER FILM PRESENTA
2
00:00:46,690 --> 00:00:51,982
UNA PELÍCULA DE OLE GIÆVER
3
00:00:52,857 --> 00:00:58,107
DEJE QUE EL RÍO FLUYA
4
00:00:59,024 --> 00:01:04,274
BASADO EN HECHOS REALES
5
00:01:10,203 --> 00:01:12,286
¿Papá?
6
00:01:14,953 --> 00:01:17,036
¿Papá?
7
00:01:19,078 --> 00:01:21,161
¿Qué estás haciendo?
8
00:01:22,244 --> 00:01:24,328
Solo ordenando.
9
00:01:26,036 --> 00:01:29,036
¿No vas a pescar?
10
00:01:29,161 --> 00:01:31,536
Hoy no.
11
00:01:31,661 --> 00:01:33,744
¿Por qué no?
12
00:01:36,703 --> 00:01:39,369
Entra con mamá.
13
00:01:40,453 --> 00:01:42,494
¿Y tú?
14
00:01:43,494 --> 00:01:45,578
Me quedaré aquí.
15
00:03:16,369 --> 00:03:19,119
¿Entonces ahora tienes que repintarlo?
16
00:03:19,244 --> 00:03:21,453
Es un trabajo interminable.
17
00:03:21,578 --> 00:03:26,911
Los dueños anteriores no tenían gusto.
Hemos tirado un montón de chucherías.
18
00:03:27,036 --> 00:03:29,703
Tienes las manos ocupadas.
19
00:03:29,828 --> 00:03:33,828
- Pero es bonito por fuera.
- Absolutamente. Habla más tarde.
20
00:03:33,953 --> 00:03:36,744
Hola Ester. Es bueno verte.
21
00:03:36,869 --> 00:03:39,703
- ¿Tuviste un buen viaje?
- Sí.
22
00:03:44,869 --> 00:03:48,161
Hemos puesto tus cajas de mudanza en la choza.
23
00:03:49,453 --> 00:03:52,994
- ¿Sabías que vendría?
- Seguro.
24
00:03:53,119 --> 00:03:57,953
Tu mamá ha estado esperando
para el autobús desde que se levantó.
25
00:04:03,661 --> 00:04:06,369
Huele bien.
26
00:04:07,453 --> 00:04:09,661
¿Estuvo bien el viaje en autobús?
27
00:04:11,244 --> 00:04:13,578
Sí.
28
00:04:13,703 --> 00:04:18,619
- Apenas te hemos visto este verano.
- Lo sé.
29
00:04:18,744 --> 00:04:21,078
¡Mira esto!
30
00:04:24,744 --> 00:04:28,328
- Bien, sírvanse ustedes mismos.
- Gracias.
31
00:04:28,453 --> 00:04:31,869
- ¿Viste algún hippie en Alta?
- ¿Hippies?
32
00:04:31,994 --> 00:04:36,453
Sí, manifestantes con pelo largo.
barbas y anoraks.
33
00:04:36,578 --> 00:04:41,953
- Tienes un anorak.
- No veo por qué tienen que venir aquí.
34
00:04:42,078 --> 00:04:48,953
Hay mucho contra qué protestar en Oslo,
o Bergen, o dondequiera que sean.
35
00:04:49,078 --> 00:04:54,369
Ellos no son los que estarán atrapados aquí.
congelarse cuando se va la luz.
36
00:04:54,494 --> 00:04:58,703
Finalmente conseguiste un trabajo.
Eso es genial, Ester.
37
00:04:58,828 --> 00:05:04,119
- Bueno, es sólo temporal.
- Tienes que empezar por algún lado.
38
00:05:04,244 --> 00:05:08,744
Soy docente desde hace casi 30 años.
Nunca miré atrás.
39
00:05:08,869 --> 00:05:13,786
Bueno, esto es delicioso.
40
00:05:13,911 --> 00:05:16,494
Atrás quedaron los días en que se desplegaba el IRA
41
00:05:16,619 --> 00:05:20,828
bombas caseras más o menos aleatorias
y artefactos explosivos.
42
00:05:24,536 --> 00:05:27,369
¿Has hablado con la abuela?
43
00:05:33,161 --> 00:05:36,328
Supongo que la verás mañana.
44
00:05:44,244 --> 00:05:48,619
¿Has recordado agradecer a Stein?
¿Por ayudarte a encontrar piso?
45
00:05:48,744 --> 00:05:50,828
Sí, creo que sí.
46
00:05:58,578 --> 00:06:01,078
Estoy seguro de que él puede llevarte.
47
00:06:01,203 --> 00:06:04,369
Mihkkal ya aceptó llevarme.
48
00:06:04,494 --> 00:06:08,161
Mihkkal, ¿tu primo?
49
00:06:08,286 --> 00:06:11,661
No sabía que seguías en contacto.
50
00:06:12,786 --> 00:06:16,578
Me llamó anteayer.
51
00:06:16,703 --> 00:06:20,119
Dijo que tenía la sensación
Iba a Alta.
52
00:06:43,453 --> 00:06:48,078
El río Alta ha sido
un tema político polémico durante años.
53
00:06:48,203 --> 00:06:53,036
Se han sugerido varias opciones,
incluyendo una presa que se inundaría
54
00:06:53,161 --> 00:06:59,161
el pueblo sámi de Máze. esto ha sido
archivado, pero el río Alta seguirá...
55
00:06:59,286 --> 00:07:03,369
Gracias por ayudarme con el piso.
56
00:07:03,494 --> 00:07:05,703
Seguro.
57
00:07:05,828 --> 00:07:09,578
Una presa de 110 metros de altura
se construirá aquí.
58
00:07:09,703 --> 00:07:14,411
Los ayuntamientos de Alta
y Kautokeino se oponen a la presa.
59
00:08:09,828 --> 00:08:15,453
- ¿Alguien ha puesto una valla aquí?
- Es el nuevo granjero.
60
00:08:17,536 --> 00:08:21,661
¿Deberíamos ir a otro lugar?
61
00:08:21,786 --> 00:08:25,494
¿Por qué quiere
¿Todas las moras para él?
62
00:08:25,619 --> 00:08:30,453
Siempre ha habido más que suficiente
para todos los que estamos aquí.
63
00:08:56,286 --> 00:08:58,703
¿Es esa mi diversión?
64
00:08:58,828 --> 00:09:03,661
Ester, la hija de Isak...
65
00:09:04,661 --> 00:09:08,036
¿Hace tanto que no lo escuchas?
66
00:09:08,161 --> 00:09:11,994
¿Nadie se burla de ti por ahí?
en el ancho mundo?
67
00:09:14,161 --> 00:09:16,536
¿Lo lograste?
68
00:09:16,661 --> 00:09:19,203
Tu padre lo hizo.
69
00:09:34,911 --> 00:09:38,994
Mira, abuela. deberíamos haber
trajo cubos más grandes.
70
00:09:40,328 --> 00:09:43,786
Tengo todo lo que necesito para el invierno.
71
00:09:43,911 --> 00:09:47,328
No tenemos que elegir
más de lo que podemos comer.
72
00:09:48,994 --> 00:09:52,828
Sí, lo sé.
Debemos dejar algunos para los demás.
73
00:09:52,953 --> 00:09:56,911
- Exactamente.
- ¿Pero y si no viene nadie más?
74
00:09:57,036 --> 00:09:59,786
¿Has pensado en eso?
75
00:10:29,328 --> 00:10:33,369
¿Tiene que hacer cabriolas?
en esa cosa?
76
00:10:33,494 --> 00:10:36,369
- Hola.
- Hola.
77
00:10:36,494 --> 00:10:39,494
¿Lograste atravesar las montañas?
78
00:10:39,619 --> 00:10:44,244
- Bueno, aquí estoy.
- Han pasado años.
79
00:10:44,369 --> 00:10:47,161
Sí. ¿Lo que le pasó?
80
00:10:50,953 --> 00:10:55,078
La última vez que te vi eras así de pequeño.
81
00:10:56,203 --> 00:10:58,578
- ¿Esto es tuyo?
- Sí.
82
00:11:14,536 --> 00:11:18,411
Entonces, ¿cómo está mi hermano mayor?
83
00:11:18,536 --> 00:11:22,536
Bueno, él se sienta ahí soñando.
la manada volverá.
84
00:11:24,828 --> 00:11:27,703
Escuché que tuviste que vender.
85
00:11:27,828 --> 00:11:30,453
Nada puede detener la mina.
86
00:11:30,578 --> 00:11:33,203
¿Pero debieron haberte pagado bien?
87
00:11:33,328 --> 00:11:37,869
- Papá ya gastó el dinero.
- ¿Sobre qué?
88
00:11:48,911 --> 00:11:54,036
- ¿Entonces estás listo para irte?
- Volveré por el tocadiscos y...
89
00:11:58,703 --> 00:12:01,203
Quizás deberías ir a Máze.
90
00:12:01,328 --> 00:12:04,453
No has estado en casa desde hace mucho tiempo.
91
00:12:21,869 --> 00:12:25,453
¿Entonces la tía se ha vuelto noruega?
92
00:12:46,536 --> 00:12:49,119
¿Qué?
93
00:12:49,244 --> 00:12:54,036
El viaje dura dos horas.
El alcohol no hace efecto hasta...
94
00:12:59,828 --> 00:13:01,911
Eres idiota.
95
00:13:05,411 --> 00:13:08,078
Al menos tú no has cambiado.
96
00:13:12,411 --> 00:13:17,494
- ¿De verdad usas tu gákti en Alta?
- No vamos a Alta.
97
00:13:17,619 --> 00:13:19,494
Nos vamos a Stilla.
98
00:13:19,619 --> 00:13:23,536
- ¿Dónde están las protestas?
- Allí todo es diferente.
99
00:13:23,661 --> 00:13:27,619
Los noruegos lucharán
para meterse en tus pantalones.
100
00:13:33,744 --> 00:13:38,286
Palabras de una lengua extranjera.
101
00:13:38,411 --> 00:13:43,911
expulsar nuestra lengua materna.
102
00:13:46,286 --> 00:13:51,744
Adiós, patria mía.
103
00:13:51,869 --> 00:13:58,286
Tus caminos se han vuelto estrechos.
104
00:14:00,786 --> 00:14:06,203
Contra mi voluntad, con pasos pesados
105
00:14:06,328 --> 00:14:13,578
Debo abandonar mi lugar de nacimiento.
106
00:14:24,411 --> 00:14:27,036
¿Esto no tomará mucho tiempo?
107
00:14:27,161 --> 00:14:31,578
- Sólo una breve visita.
- ¿Cinco minutos y luego me llevas a casa?
108
00:14:33,411 --> 00:14:35,328
Hola.
109
00:15:16,328 --> 00:15:20,911
DEJE QUE EL RÍO FLUYA
110
00:15:59,786 --> 00:16:03,703
- Hola.
- Hola.
111
00:16:03,828 --> 00:16:06,494
- ¿Eres prima de Mihkkal?
- Sí.
112
00:16:06,619 --> 00:16:09,703
Soy Risten. Me alegro de que hayas venido.
113
00:16:09,828 --> 00:16:12,119
Necesitamos más samis aquí.
114
00:16:12,244 --> 00:16:14,828
¿Viste adónde fue?
115
00:16:14,953 --> 00:16:17,661
Probablemente esté en el lavvo.
116
00:16:36,411 --> 00:16:39,328
- ¿Estás bebiendo?
- No.
117
00:16:39,453 --> 00:16:44,369
- ¿No se suponía que me llevarías a casa?
- No he estado bebiendo.
118
00:16:46,828 --> 00:16:49,161
Al menos no tanto.
119
00:16:51,036 --> 00:16:53,411
Bien, ya voy.
120
00:16:53,911 --> 00:16:56,369
Nos vemos.
121
00:16:59,744 --> 00:17:03,036
¡Mira esto! Debe estar perdido.
122
00:17:03,161 --> 00:17:08,744
- ¿No encuentras el camino de regreso al circo?
- ¿Cuántos renos tienes en el banco?
123
00:17:08,869 --> 00:17:11,286
- ¿Volver otra vez?
- Déjalo en paz.
124
00:17:11,411 --> 00:17:16,953
- ¿Quieres un café frío?
- ¡Cuidadoso! Está sacando su cuchillo lapón.
125
00:17:17,078 --> 00:17:19,161
Vamos, vámonos.
126
00:18:02,744 --> 00:18:05,328
Sólo ponlo ahí.
127
00:18:09,161 --> 00:18:11,661
Está bien.
128
00:18:12,994 --> 00:18:17,244
- ¿Vendrás conmigo a Stilla mañana?
- Tengo que trabajar.
129
00:18:17,369 --> 00:18:20,744
Puedo llevarte cuando hayas terminado.
130
00:18:21,828 --> 00:18:23,661
No me parece.
131
00:18:28,036 --> 00:18:32,786
Me acabo de mudar aquí. Simplemente no...
132
00:18:32,911 --> 00:18:35,286
Lo entiendo.
133
00:18:35,411 --> 00:18:41,244
El río no te importa.
También podrían quedarse con todo.
134
00:18:41,369 --> 00:18:44,869
- No tiene nada que ver conmigo.
- ¿Y luego qué?
135
00:18:46,369 --> 00:18:50,369
¿Se supone que debemos desaparecer?
uno por uno?
136
00:18:52,286 --> 00:18:54,911
¿Como tu padre?
137
00:19:09,161 --> 00:19:11,828
¿Podrías por favor callarte?
138
00:19:11,953 --> 00:19:14,203
Tranquilo. Gracias.
139
00:19:14,328 --> 00:19:17,578
¿Alguien puede decirme qué es esto?
140
00:19:19,828 --> 00:19:21,911
¿Alguien?
141
00:19:23,453 --> 00:19:25,911
¿Tú? ¿Cómo te llamas?
142
00:19:26,036 --> 00:19:29,619
- Su nombre es Ailu.
- Bueno.
143
00:19:29,744 --> 00:19:33,703
- Ailu, ¿sabes qué es?
- No puede hablar.
144
00:19:33,828 --> 00:19:36,536
No habla noruego.
145
00:19:40,869 --> 00:19:42,786
Bien.
146
00:19:42,911 --> 00:19:47,203
Esta es la fotosíntesis, un proceso natural.
147
00:19:47,328 --> 00:19:52,369
- ¿Te has instalado aquí en Alta?
- Sí, yo diría que sí.
148
00:19:52,494 --> 00:19:56,286
- ¿Tienes familia aquí?
- Mi prima vive aquí.
149
00:19:56,411 --> 00:19:59,953
Veo. ¿Cómo se llama?
150
00:20:00,078 --> 00:20:02,078
Es...
151
00:20:02,203 --> 00:20:06,744
Entonces aquí estás,
chupando al director.
152
00:20:06,869 --> 00:20:11,453
¿Qué se necesita para conseguir a Ester?
un puesto permanente?
153
00:20:11,578 --> 00:20:14,703
- Deberíamos ir de excursión.
- Pero no allí.
154
00:20:14,817 --> 00:20:18,858
- No podemos ir a Stilla este año.
- ¿Alguna noticia de Stilla?
155
00:20:18,994 --> 00:20:24,203
- Hay muchos fluidos corporales fluyendo por allí.
- Se puede oler cuando vienen al pueblo.
156
00:20:24,328 --> 00:20:26,744
¿A qué huelen? ¿Sudor?
157
00:20:26,869 --> 00:20:29,953
Humo, alcohol, sudor y mierda.
158
00:20:30,078 --> 00:20:32,869
Huelen a lapones.
159
00:20:32,994 --> 00:20:37,536
Piensa en toda la construcción sólida.
trabajadores que vendrán aquí.
160
00:20:37,661 --> 00:20:40,619
- Ya veremos.
- ¿Están todos a favor de la presa?
161
00:20:40,744 --> 00:20:45,244
Yo no. Pero no voy a
bloquear el camino de acceso.
162
00:20:45,369 --> 00:20:50,703
Lo que están haciendo es ilegal.
No puedo creer que los dejaron seguir.
163
00:20:50,828 --> 00:20:55,078
Si la policía no actúa, lo haremos
tomar el asunto en nuestras propias manos.
164
00:20:55,203 --> 00:20:57,286
Son todos sureños.
165
00:20:57,411 --> 00:21:02,119
Ellos no son los que se sentarán aquí.
congelarse cuando se va la luz.
166
00:21:03,036 --> 00:21:06,619
- ¿Dónde vive?
- No sé. ¿Qué pasa contigo?
167
00:21:06,744 --> 00:21:10,869
- Tverrelvdalen.
- ¿En medio de la nada?
168
00:21:10,994 --> 00:21:15,911
- Entonces iremos a tu casa.
- Aún no he desempaquetado.
169
00:21:16,036 --> 00:21:19,119
- Es un desastre.
- Puedo ayudarte a desempacar.
170
00:21:19,244 --> 00:21:23,536
¿Por qué siempre tienen que cerrar?
cuando empieza la diversion?
171
00:21:23,661 --> 00:21:26,328
- ¿Qué demonios?
- Oye, escucha...
172
00:21:26,453 --> 00:21:29,703
¿Dónde te he visto antes? ¿En Máze?
173
00:21:29,828 --> 00:21:33,703
Oye, déjalos en paz.
Vuelve con tu rebaño.
174
00:21:33,828 --> 00:21:37,536
- Sólo quiero hablar con ella.
- ¡Habla noruego!
175
00:21:44,911 --> 00:21:48,244
- ¿No tienes ningún respeto por ti mismo?
- ¡Déjalo ir!
176
00:23:00,119 --> 00:23:02,203
¿Mihkkal?
177
00:23:04,369 --> 00:23:06,744
¿Qué estás haciendo aquí?
178
00:23:08,453 --> 00:23:10,619
¿No estás en Stilla?
179
00:23:10,744 --> 00:23:14,036
Necesitábamos conseguir algunos suministros y esas cosas.
180
00:23:15,453 --> 00:23:17,536
Vamos.
181
00:23:17,661 --> 00:23:20,536
¿Y tú?
182
00:23:20,661 --> 00:23:23,078
Bueno. Sólo una breve visita.
183
00:23:34,536 --> 00:23:40,703
Un principio de la no violencia es
confrontar a los oponentes con su uso
184
00:23:40,828 --> 00:23:45,369
de medios violentos
para humanizarlos.
185
00:23:47,286 --> 00:23:49,703
- ¿Tienes frío?
- Estoy bien.
186
00:23:49,828 --> 00:23:51,036
Aquí.
187
00:23:51,161 --> 00:23:58,453
Hablé con un economista del Ministerio
del Medio Ambiente. dijo pesca del salmón
188
00:23:58,578 --> 00:24:04,078
en el río representa una capital de aproximadamente
De doscientos a trescientos millones de coronas.
189
00:24:04,203 --> 00:24:09,536
Quiero decir, eso dice mucho sobre...
Bueno, dice mucho.
190
00:24:09,661 --> 00:24:15,703
No podemos hundirnos en las palabras de los políticos.
nivel y hacer de esto una cuestión de dinero.
191
00:24:15,828 --> 00:24:19,286
Se trata del sustento
de los que viven aquí.
192
00:24:19,411 --> 00:24:24,994
Recuerde, el plan original era inundar
todo el pueblo de Máze.
193
00:24:25,119 --> 00:24:27,744
Una comunidad sámi con una escuela,
194
00:24:27,869 --> 00:24:31,161
¡una guardería, con seres humanos!
195
00:24:31,286 --> 00:24:34,786
¿Cuánto vale Máze? ¿Son diez millones?
196
00:24:34,911 --> 00:24:39,911
¿Cien millones? la gente que
viven allí, ¿cuánto valen sus vidas?
197
00:24:40,036 --> 00:24:45,453
- Es fácil terminar quejándose.
- Pero tenemos que hacer algo.
198
00:24:45,578 --> 00:24:50,328
No sólo han intentado apoderarse de nuestra tierra,
pero también nuestro respeto por nosotros mismos.
199
00:24:50,453 --> 00:24:53,744
Nos han dicho que somos
ciudadanos de segunda clase.
200
00:24:53,869 --> 00:24:56,786
No tenemos derecho a nuestra propia tierra.
201
00:24:57,953 --> 00:25:02,536
Si toman el río,
También podrían llevárselo todo.
202
00:25:02,661 --> 00:25:06,536
"Si toman el río,
se llevan todo."
203
00:25:06,661 --> 00:25:12,411
Puede parecer un fracaso,
pero muestra lo que significa el río.
204
00:25:12,536 --> 00:25:15,744
- Aquí es donde nos posicionamos.
- ¡Ey!
205
00:25:15,869 --> 00:25:19,494
Más de 20 coches han pasado por la puerta.
206
00:25:19,619 --> 00:25:23,453
- ¿Son los vigilantes?
- Reconocimos las placas.
207
00:25:30,203 --> 00:25:34,786
Vivimos aquí en Tverrelvdalen.
Tu presencia es amenazante.
208
00:25:34,911 --> 00:25:40,453
Condenamos enérgicamente sus acciones.
Pero venimos con intenciones pacíficas.
209
00:25:40,578 --> 00:25:45,661
Le pedimos que cierre
el campamento de protesta aquí en Stilla.
210
00:25:45,786 --> 00:25:50,244
Estamos preocupados por
el suministro eléctrico en Finnmark.
211
00:25:50,369 --> 00:25:54,286
- ¿Qué pasa con nuestros hospitales?
- Una decisión basada en una mentira.
212
00:25:54,411 --> 00:25:58,536
Construyeron una presa en Skibotn.
Mucho poder allí.
213
00:25:58,661 --> 00:26:01,036
¿Ester?
214
00:26:01,161 --> 00:26:07,411
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Sólo vine a... ver qué está pasando.
215
00:26:09,953 --> 00:26:12,869
- ¿Qué es esto?
- Déjala en paz.
216
00:26:15,111 --> 00:26:18,028
- ¿Este es tu novio?
- No.
217
00:26:18,153 --> 00:26:21,653
- No eres Sami.
- ¡Suéltala!
218
00:26:23,986 --> 00:26:28,444
- ¡Maldito lapón!
- ¡Esta es una contramanifestación pacífica!
219
00:26:28,569 --> 00:26:32,278
¡Retroceder! ¡Retroceder!
220
00:26:32,403 --> 00:26:34,486
¡Vamos!
221
00:26:39,028 --> 00:26:43,069
Dice que la policía va a
sacar a los manifestantes.
222
00:26:43,194 --> 00:26:46,444
Ya era hora.
¿Por qué no lo han hecho ya?
223
00:26:47,486 --> 00:26:51,528
- ¿Qué pasa?
- ¿No es ese el pastel de Arnfinn?
224
00:26:51,653 --> 00:26:55,861
- Me dijo que me ayudara yo mismo.
- No puedes simplemente ayudarte a ti mismo.
225
00:26:55,986 --> 00:27:00,694
¿Quieres un poco, Ester?
Gana algo de peso antes del invierno.
226
00:27:00,819 --> 00:27:03,444
Basta.
227
00:27:03,569 --> 00:27:07,778
- ¿Qué es ese olor tan raro?
- No puedo oler nada.
228
00:27:07,903 --> 00:27:11,694
- Gøran, ¿podrías moverte por favor?
- ¿Podemos? Adiós.
229
00:27:30,861 --> 00:27:33,319
¿Qué pasa con la Historia el martes?
230
00:27:33,444 --> 00:27:38,569
- No, Magne lo aceptará. Tomaré el viernes.
- ¿Qué estás haciendo?
231
00:27:38,694 --> 00:27:41,194
Es un secreto.
232
00:27:41,319 --> 00:27:43,153
Bien, gracias.
233
00:27:43,278 --> 00:27:45,611
- No te quedes mucho tiempo.
- Adiós.
234
00:27:45,736 --> 00:27:49,819
¡Hola! ¿Aún no te has ido a casa?
235
00:27:49,944 --> 00:27:53,153
- ¿Trabajarás mañana?
- Creo que sí.
236
00:27:53,278 --> 00:27:56,528
- Entonces te veré.
- Nos vemos también. Adiós.
237
00:28:10,319 --> 00:28:12,403
¿Goran?
238
00:28:19,778 --> 00:28:21,903
¿Cómo estás?
239
00:28:28,778 --> 00:28:31,903
¿Podrías por favor no decírselo?
240
00:28:32,028 --> 00:28:34,236
¿Que eres lapón?
241
00:28:36,944 --> 00:28:39,653
Sí.
242
00:28:39,778 --> 00:28:42,319
Tranquilo, no se lo diré a nadie.
243
00:28:45,153 --> 00:28:47,194
Gracias.
244
00:28:47,319 --> 00:28:52,486
Tal vez no deberías ir a bromear allí
si no quieres que la gente lo sepa.
245
00:28:54,861 --> 00:28:57,278
Sólo un consejo.
246
00:30:34,111 --> 00:30:37,611
Mihkkal, el hijo de Mihkkal...
247
00:30:47,778 --> 00:30:51,194
El joik de Mihkkal es tan hermoso.
248
00:30:51,319 --> 00:30:53,736
Lo describe muy bien.
249
00:31:19,028 --> 00:31:21,611
Voy a ver si tengo algo.
250
00:32:08,278 --> 00:32:12,236
- ¿Qué es esto?
- ¿Esa cosa?
251
00:32:12,361 --> 00:32:14,903
Es una bandera sámi.
252
00:32:15,028 --> 00:32:18,069
- ¿Quieres un poco?
- Seguro.
253
00:32:20,319 --> 00:32:23,736
No sabía que existía una bandera sámi.
254
00:32:23,861 --> 00:32:26,861
Lo realizó un artista del grupo Máze.
255
00:32:26,986 --> 00:32:32,778
Ella me contó cómo, después de haber
estado en casa todo el verano...
256
00:32:33,861 --> 00:32:37,361
Ella se sentó en el avión
mirando por la ventana.
257
00:32:37,486 --> 00:32:42,111
Ella tenía este horrible sentimiento
que todo desaparecería.
258
00:32:42,236 --> 00:32:44,361
Su tierra.
259
00:32:44,486 --> 00:32:47,069
Su gente.
260
00:32:47,194 --> 00:32:49,944
Su idioma.
261
00:32:50,069 --> 00:32:52,403
Su familia.
262
00:32:53,486 --> 00:32:57,653
Entonces, cuando regresó a Oslo,
ella lo logró.
263
00:32:57,778 --> 00:33:02,694
Para que al menos tuviéramos una bandera.
Pero ese lo sembré yo mismo.
264
00:33:03,778 --> 00:33:08,861
Se suponía que era
un regalo para Ravdna, pero...
265
00:33:08,986 --> 00:33:11,444
¿Pero?
266
00:33:11,569 --> 00:33:14,486
Ella rompió antes de que yo terminara.
267
00:33:15,569 --> 00:33:20,194
Puede que no parezca gran cosa,
pero me tomó dos meses.
268
00:33:45,736 --> 00:33:48,569
¿Con quién juegas a Yahtzee?
269
00:33:49,944 --> 00:33:52,153
¿Tú mismo?
270
00:33:58,986 --> 00:34:01,986
Papá también solía jugar solo.
271
00:34:07,486 --> 00:34:09,986
Era ese barco.
272
00:34:13,944 --> 00:34:15,736
¿Qué barco?
273
00:34:15,861 --> 00:34:18,194
¿No te lo ha dicho la tía?
274
00:34:20,403 --> 00:34:25,403
Un verano llegó un enorme barco pesquero
y limpió el fiordo de peces.
275
00:34:39,361 --> 00:34:42,861
¡Que fluya el río! ¡Que fluya el río!
276
00:34:47,278 --> 00:34:49,444
- ¡Éster!
- Te perdiste la diversión.
277
00:34:49,569 --> 00:34:53,028
- ¡Se dieron por vencidos!
- Éramos demasiados para ellos.
278
00:34:53,153 --> 00:34:56,861
- ¡Únete a nosotros, Ester!
- ¡Vamos!
279
00:34:59,611 --> 00:35:01,694
¿Qué pasa con ellos?
280
00:35:05,653 --> 00:35:08,361
¿Qué ocurre?
281
00:35:08,486 --> 00:35:12,944
Oímos a la policía preguntar
para refuerzos nacionales.
282
00:35:13,069 --> 00:35:16,903
- Volverán con más.
- Ganamos esta ronda.
283
00:35:17,028 --> 00:35:20,653
Demuestra que es posible.
284
00:35:22,403 --> 00:35:25,569
- Vámonos a Máze.
- ¿Para qué?
285
00:35:25,694 --> 00:35:29,153
Para hacer un plan en nuestros propios términos.
286
00:35:29,278 --> 00:35:36,153
Limpiar nuestras mentes. No sirve de nada sentarse aquí
cuando las decisiones se tomen en Oslo.
287
00:35:48,444 --> 00:35:50,528
¡Cómo has crecido!
288
00:35:52,861 --> 00:35:57,069
Deben haber pasado años desde la última vez que estuviste aquí.
289
00:35:57,194 --> 00:35:59,903
- ¿Cuándo fue eso?
- No lo recuerdo.
290
00:36:00,028 --> 00:36:03,528
Yo tampoco.
291
00:36:03,653 --> 00:36:05,819
¿No quieres entrar?
292
00:36:05,944 --> 00:36:08,736
Vamos a una reunión.
293
00:36:08,861 --> 00:36:12,111
- ¿Eres?
- ¿Podrías por favor soltarla?
294
00:36:12,236 --> 00:36:16,736
- ¿Seguro que no puedo conseguirte nada?
- No tenemos nada.
295
00:36:20,236 --> 00:36:23,361
Escuché que tuviste que vender la manada.
296
00:36:24,444 --> 00:36:28,861
- No teníamos otra opción.
- ¿Está papá aquí?
297
00:36:28,986 --> 00:36:31,069
Él está aquí.
298
00:36:34,569 --> 00:36:36,653
¿Papá?
299
00:36:38,736 --> 00:36:41,278
¿Papá?
300
00:36:41,403 --> 00:36:43,986
Ester está aquí.
301
00:36:44,111 --> 00:36:46,194
Tu sobrina.
302
00:36:55,528 --> 00:36:57,486
¿Nos vamos?
303
00:38:00,611 --> 00:38:05,319
Recuerda la vez que tu papá
¿Nos persiguió hasta aquí con un lazo?
304
00:38:06,403 --> 00:38:09,778
Tropezaste y te rompiste el diente frontal.
305
00:38:14,819 --> 00:38:18,653
No sólo nos quitaron los renos.
306
00:38:18,778 --> 00:38:21,194
Nos quitaron la vida.
307
00:38:33,153 --> 00:38:37,111
¿Has considerado la educación superior?
308
00:38:40,736 --> 00:38:42,819
¿O algo así?
309
00:39:00,403 --> 00:39:03,236
Probablemente nos estén esperando.
310
00:39:23,194 --> 00:39:29,278
Hay muchos samis en Oslo. ¿Qué pasa si
¿Conseguimos que se unan a una marcha de protesta?
311
00:39:30,653 --> 00:39:33,694
¿Una marcha de protesta en Oslo?
312
00:39:33,819 --> 00:39:37,278
¿Cuántos sami crees que se unirán?
313
00:39:37,403 --> 00:39:43,111
Debemos hacer algo las autoridades
no están preparados. Nosotros solos.
314
00:39:43,236 --> 00:39:48,236
Mire la IRA.
A menudo son sólo unas pocas personas.
315
00:39:48,361 --> 00:39:53,611
- ¿Estamos fabricando bombas ahora?
- En lugar de eso, deberíamos prendernos fuego.
316
00:39:59,653 --> 00:40:02,028
¿Qué tal una huelga de hambre?
317
00:40:04,278 --> 00:40:06,528
¿Por cuánto tiempo?
318
00:40:06,653 --> 00:40:09,528
El tiempo que sea necesario.
319
00:40:10,069 --> 00:40:13,819
Hasta que prometan dejar de robar nuestras tierras.
320
00:40:16,403 --> 00:40:20,486
Tenemos que hacerlo en alguna parte
donde todos puedan vernos.
321
00:40:22,278 --> 00:40:27,986
Debemos actuar pronto, antes que las autoridades.
lanzar otra operación policial.
322
00:40:28,111 --> 00:40:31,861
Tenemos que estar dispuestos a morir.
323
00:40:40,069 --> 00:40:43,278
- He terminado.
- Está sangrando, profesora.
324
00:40:48,486 --> 00:40:51,861
¡Aquí, aquí, aquí!
325
00:40:51,986 --> 00:40:56,611
¿Ailu? Ailu, ve y siéntate.
¡Siéntate, Ailu!
326
00:41:01,069 --> 00:41:05,694
- ¡Siéntate, ahora!
- Tomó mi estuche.
327
00:41:11,278 --> 00:41:13,778
¡Tranquilizarse!
328
00:41:20,486 --> 00:41:25,778
¡Que fluya el río! ¡Que fluya el río!
329
00:41:34,278 --> 00:41:38,819
No entiendo por qué sus padres
hazle usar botas sámi.
330
00:41:50,319 --> 00:41:52,403
¿Qué puedes hacer?
331
00:42:08,736 --> 00:42:11,736
¿Ester?
332
00:42:23,278 --> 00:42:25,236
¿Qué está sucediendo?
333
00:42:26,444 --> 00:42:28,528
¡Ester!
334
00:42:31,694 --> 00:42:34,319
¿Dónde está mi gákti?
335
00:42:34,444 --> 00:42:38,736
- ¿Para qué lo necesitas?
- ¿Sabes dónde está?
336
00:42:38,861 --> 00:42:44,069
No lo has usado desde
su confirmación. Lo has superado.
337
00:42:44,194 --> 00:42:48,569
- ¿Por qué lo necesitas ahora?
- Para usar en las protestas.
338
00:42:48,694 --> 00:42:51,444
¿Mihkkal te ha arrastrado a esto?
339
00:42:55,694 --> 00:42:58,319
¿Dónde está?
340
00:43:08,986 --> 00:43:12,903
Llamaré a Inger y le preguntaré.
para controlarte
341
00:43:13,028 --> 00:43:15,528
mientras protestas.
342
00:43:15,653 --> 00:43:17,444
¿Inger?
343
00:43:18,736 --> 00:43:21,236
¿Tía Inger?
344
00:43:22,319 --> 00:43:25,236
No creo que la hayas conocido.
345
00:43:26,319 --> 00:43:29,611
Esa es su foto en el estante.
346
00:43:29,736 --> 00:43:32,778
¿Esa es la tía Inger?
347
00:43:32,903 --> 00:43:36,778
- ¿Quién pensaste que era?
- No sé.
348
00:43:36,903 --> 00:43:39,319
Siempre ha estado ahí.
349
00:43:43,361 --> 00:43:45,819
¿Cuándo la vio por última vez?
350
00:43:45,944 --> 00:43:51,278
El 13 de noviembre,
351
00:43:51,697 --> 00:43:53,572
1944.
352
00:43:54,572 --> 00:43:57,905
¿No ha vuelto a casa desde entonces?
353
00:43:58,030 --> 00:44:01,238
Ella permaneció en Oslo después de la evacuación.
354
00:44:05,905 --> 00:44:08,947
Allí conoció a un noruego.
355
00:44:24,947 --> 00:44:27,488
¿Papá también fue evacuado?
356
00:44:27,613 --> 00:44:30,738
Isak se quedó aquí conmigo.
357
00:44:31,947 --> 00:44:34,405
Está listo.
358
00:45:08,530 --> 00:45:12,488
Ester, la hija de Isak...
359
00:48:31,905 --> 00:48:34,238
Ah, eres tú.
360
00:48:34,363 --> 00:48:37,030
Casi no te reconocí.
361
00:48:42,613 --> 00:48:45,613
¿Vas a derribarlo?
362
00:48:45,738 --> 00:48:48,322
Ya nadie lo usa.
363
00:48:48,447 --> 00:48:51,697
Me trae recuerdos tristes.
364
00:48:54,822 --> 00:48:57,405
¿Qué le pasó a papá?
365
00:48:59,280 --> 00:49:01,530
Nunca me lo dijiste.
366
00:49:05,488 --> 00:49:08,363
¿Qué pasó?
367
00:49:08,488 --> 00:49:11,322
Muchas cosas.
368
00:49:11,447 --> 00:49:14,863
fuimos castigados
si no hablábamos noruego.
369
00:49:14,988 --> 00:49:18,238
¿Qué quieres decir? ¿Dónde?
370
00:49:18,363 --> 00:49:22,405
En la escuela residencial.
¿No es eso lo que querías saber?
371
00:49:25,197 --> 00:49:27,280
Supongo que sí.
372
00:49:30,822 --> 00:49:33,447
¿Castigado cómo?
373
00:49:33,572 --> 00:49:38,947
Nos darían palmadas en las muñecas,
Golpéanos, golpéanos.
374
00:49:39,072 --> 00:49:44,197
Los profesores hicieron lo que quisieron,
Y los niños noruegos hicieron lo mismo.
375
00:49:47,905 --> 00:49:51,738
- ¿Te pasó a ti también?
- A veces.
376
00:49:52,988 --> 00:49:56,822
Pero aprendí rápido
entonces me dejaron solo.
377
00:50:00,914 --> 00:50:03,239
¿Es por eso que nunca usas tu gákti?
378
00:50:04,072 --> 00:50:06,134
¿Quieres que te dejen en paz?
379
00:50:09,363 --> 00:50:11,863
Papá siempre llevaba su gákti.
380
00:50:11,988 --> 00:50:15,405
- No siempre.
- Así lo recuerdo.
381
00:50:15,530 --> 00:50:18,738
Ya sabes cómo fue eso.
382
00:50:22,822 --> 00:50:26,030
No hay futuro para los sami, Ester.
383
00:50:27,113 --> 00:50:30,280
Esa batalla se perdió hace mucho tiempo.
384
00:51:02,363 --> 00:51:04,488
Todavía necesitamos un plan.
385
00:51:04,613 --> 00:51:08,072
- Tengo un plan.
- ¿Tienes un plan?
386
00:51:08,197 --> 00:51:12,030
Conozco a alguien que sabe
el primer ministro.
387
00:51:14,488 --> 00:51:18,738
No podemos centrarnos sólo en el río.
Es demasiado limitado.
388
00:51:18,863 --> 00:51:21,363
La gente se preocupa por el río.
389
00:51:21,488 --> 00:51:26,113
No podemos mencionar la colonización.
Pondrá a todos en nuestra contra.
390
00:51:26,238 --> 00:51:28,238
- Hola.
- Hola.
391
00:51:30,988 --> 00:51:33,405
¿Intentamos esto o qué?
392
00:51:33,530 --> 00:51:37,280
Oslo está llena de policías.
Tenemos menos de dos minutos.
393
00:51:39,697 --> 00:51:42,280
Bien, ¿estás listo?
394
00:51:42,405 --> 00:51:44,488
¡Ahora!
395
00:51:48,613 --> 00:51:53,863
- ¿Quieres que fracasemos?
- Tenemos que ponernos de acuerdo en nuestras demandas.
396
00:51:58,863 --> 00:52:04,905
¿Cuánto vale el río?
si no tienes dónde bajar a tierra?
397
00:52:05,030 --> 00:52:09,780
donde hablan tu idioma
y saber quién eres.
398
00:52:09,905 --> 00:52:13,280
Un lugar donde puedes ser tú mismo.
399
00:52:54,738 --> 00:52:58,822
Eres profesor de noruego.
Lo leerás en voz alta.
400
00:52:59,280 --> 00:53:02,155
Claro, yo me encargo. Por supuesto.
401
00:53:02,280 --> 00:53:05,947
Bueno, hola. Fui yo quien llamó antes.
402
00:53:06,697 --> 00:53:09,197
Acerca de...?
403
00:53:09,322 --> 00:53:11,780
Lee la carta.
404
00:53:16,822 --> 00:53:21,447
Exigimos que el parlamento
y el gobierno detienen el desarrollo
405
00:53:21,572 --> 00:53:26,072
del río Alta-Kautokeino
hasta los derechos sami
406
00:53:26,197 --> 00:53:28,988
han sido aclarados legalmente.
407
00:53:29,113 --> 00:53:36,488
Exigimos una respuesta antes de las 4 p.m.
Si no se ha dado una respuesta concreta
408
00:53:36,613 --> 00:53:40,697
antes de esta fecha límite,
iniciaremos una huelga de hambre.
409
00:53:42,322 --> 00:53:45,738
Firmado por el Grupo de Acción Sámi,
410
00:53:45,863 --> 00:53:49,488
por Geir-Tore Mathisen, Ante Utsi,
411
00:53:49,613 --> 00:53:52,738
Ovllá Buljo, Risten Labba,
412
00:53:52,863 --> 00:53:56,280
Piera Aslaksen, Mihkkal Vars...
413
00:53:57,363 --> 00:53:59,447
Ester Isaksen.
414
00:54:02,947 --> 00:54:05,030
Dale la carta.
415
00:54:09,072 --> 00:54:11,155
Gracias.
416
00:54:22,280 --> 00:54:25,613
Hemos recibido una carta
del primer ministro.
417
00:54:27,697 --> 00:54:32,488
"Al Grupo de Acción Sami,
Plaza Eidsvoll 1."
418
00:54:32,613 --> 00:54:35,905
"El gobierno ha discutido
el problema de Alta",
419
00:54:36,030 --> 00:54:38,988
"y no podemos satisfacer sus demandas."
420
00:54:42,197 --> 00:54:45,447
La huelga de hambre continúa.
421
00:54:47,655 --> 00:54:50,655
¿Disculpe? ¿Podemos hablar contigo?
422
00:54:50,780 --> 00:54:52,863
Somos de NRK.
423
00:54:59,530 --> 00:55:02,030
Bien, rodando.
424
00:55:02,613 --> 00:55:05,822
¿Exactamente qué esperas lograr?
425
00:55:08,613 --> 00:55:10,488
Bueno, nosotros...
426
00:55:12,613 --> 00:55:15,363
Nosotros...
427
00:55:18,030 --> 00:55:21,988
Exigimos que paren
construcción en el río alta
428
00:55:22,113 --> 00:55:25,197
hasta que se hayan aclarado los derechos de los samis.
429
00:55:25,322 --> 00:55:28,405
¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar?
430
00:55:30,530 --> 00:55:34,113
Nos están quitando la tierra,
pieza por pieza.
431
00:55:34,238 --> 00:55:39,780
Y con ello nuestra cultura, lengua.
y la identidad también está desapareciendo.
432
00:55:39,905 --> 00:55:45,738
Estamos haciendo esto para que el futuro
Las generaciones tendrán derechos.
433
00:55:45,863 --> 00:55:48,780
Y estamos dispuestos a morir por esto.
434
00:55:50,530 --> 00:55:56,197
El jefe de policía de Oslo llama
la huelga de hambre la desobediencia civil.
435
00:55:56,322 --> 00:56:00,155
Puede tener enormes consecuencias.
para los involucrados.
436
00:56:28,447 --> 00:56:30,697
Hola.
437
00:56:30,822 --> 00:56:32,905
Hola.
438
00:56:35,405 --> 00:56:37,738
Estás tomando una postura.
439
00:56:37,863 --> 00:56:41,113
Sí. Tenemos que hacerlo.
440
00:56:46,863 --> 00:56:49,030
Soy de Lyngen.
441
00:56:50,697 --> 00:56:53,905
Se mudó aquí hace 20 años.
442
00:56:59,988 --> 00:57:02,863
No he hablado sámi desde entonces.
443
00:57:08,363 --> 00:57:10,447
¿Quizás es hora de volver a casa?
444
00:57:14,530 --> 00:57:18,030
Ya no quería ser Sami.
445
00:57:20,905 --> 00:57:23,322
Pero luego apareciste.
446
00:57:32,030 --> 00:57:34,113
Adiós.
447
00:57:56,363 --> 00:57:59,863
Ester, la hija de Isak...
448
00:58:09,947 --> 00:58:12,447
¿Mihkkal?
449
00:58:12,572 --> 00:58:14,988
¿Qué?
450
00:58:20,030 --> 00:58:22,530
Me gustaría bromear contigo.
451
00:58:25,322 --> 00:58:27,488
Pero no lo sé.
452
00:58:29,780 --> 00:58:32,322
Fue hace tanto tiempo.
453
00:58:33,863 --> 00:58:35,947
Entiendo.
454
00:58:36,072 --> 00:58:38,155
Está bien.
455
00:58:57,197 --> 00:59:02,155
Lo sentirás apretado, pero eso es normal.
Sólo relájate.
456
00:59:02,280 --> 00:59:06,322
Estoy tan avergonzado. no lo sabia
lo que has pasado.
457
00:59:07,405 --> 00:59:11,155
Apenas sabíamos que hay samis en Noruega.
458
00:59:12,238 --> 00:59:14,572
Gracias por su apoyo.
459
00:59:27,961 --> 00:59:32,711
- No puede continuar. Tienes que bajarlo.
- Esta es una protesta pacífica.
460
00:59:32,836 --> 00:59:36,503
No puedes protestar aquí sin
permiso policial.
461
00:59:36,628 --> 00:59:41,086
- Tampoco puedes robar nuestra tierra.
- Eso no es obra mía.
462
00:59:41,211 --> 00:59:44,794
Me identifico con la situación actual,
nada más.
463
00:59:44,919 --> 00:59:50,544
Entonces te sugiero que hagas tu trabajo.
en lugar de intentar negociar con nosotros.
464
00:59:50,669 --> 00:59:52,711
Bájalo.
465
00:59:58,836 --> 01:00:03,128
¡Que fluya el río! ¡Que fluya el río!
466
01:00:49,294 --> 01:00:52,044
Puedes irte hoy.
467
01:00:52,169 --> 01:00:56,419
Pero puedes quedarte uno o dos días más.
si quieres.
468
01:00:56,544 --> 01:00:59,753
- Bueno.
- Tienes una visita.
469
01:00:59,878 --> 01:01:01,961
No hay prisa.
470
01:01:06,544 --> 01:01:10,169
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Me acaban de liberar.
471
01:01:10,294 --> 01:01:12,503
Dijeron que estabas aquí.
472
01:01:12,628 --> 01:01:18,836
Hemos puesto un nuevo lavvo en el otro.
lado del parlamento. El estado de ánimo es genial.
473
01:01:18,961 --> 01:01:23,544
Todo el mundo está exhausto y hambriento.
pero no nos rendiremos.
474
01:01:23,669 --> 01:01:27,419
hay reuniones
en el parlamento ahora mismo.
475
01:01:28,753 --> 01:01:31,628
Vístete y ven conmigo.
476
01:01:33,669 --> 01:01:35,378
Bueno...
477
01:01:52,086 --> 01:01:57,669
Estamos fuera del parlamento, donde una carta
ha llegado del gobierno.
478
01:01:57,794 --> 01:01:59,961
"Al Grupo de Acción Sami:".
479
01:02:00,086 --> 01:02:05,169
"El gobierno ha decidido detener
obras en el camino de acceso"
480
01:02:05,294 --> 01:02:09,794
"hasta que el parlamento pueda celebrar
un nuevo debate sobre el tema."
481
01:02:12,503 --> 01:02:17,294
- Hola. ¿Te sientes mejor?
- Sí.
482
01:02:17,419 --> 01:02:20,586
- ¿Quieres que ordene?
- Bueno.
483
01:02:22,794 --> 01:02:27,878
Estoy aquí con uno de los huelguistas de hambre.
¿Qué significa esto para ti?
484
01:02:28,003 --> 01:02:33,878
Hemos decidido darle al gobierno
y el parlamento una oportunidad más para mostrar
485
01:02:34,003 --> 01:02:40,128
qué derechos creen
los Sami deberían haberlo hecho en este país.
486
01:02:40,253 --> 01:02:43,836
La lucha no ha terminado,
pero hemos alcanzado nuestro primer objetivo.
487
01:02:43,961 --> 01:02:46,628
La huelga de hambre ha terminado.
488
01:02:48,086 --> 01:02:50,169
Felicitaciones.
489
01:03:16,169 --> 01:03:18,169
¡Hola!
490
01:03:18,294 --> 01:03:21,128
Basta. Qué bueno verte de nuevo.
491
01:03:25,169 --> 01:03:27,586
Ha perdido la voz.
492
01:03:27,711 --> 01:03:29,878
Como en la televisión.
493
01:04:05,919 --> 01:04:09,044
- Puedo llevarme el árbol.
- Aquí tienes.
494
01:04:11,336 --> 01:04:15,961
No, es un poco demasiado pesado.
Podemos llevarlo juntos.
495
01:04:32,919 --> 01:04:34,919
Te vimos en la televisión, Ester.
496
01:04:35,044 --> 01:04:38,461
Creo que te portaste bien.
497
01:04:39,669 --> 01:04:42,669
Obtuviste el apoyo del primer ministro.
498
01:04:42,794 --> 01:04:44,878
Al menos por ahora.
499
01:04:46,086 --> 01:04:49,503
Detuvieron la construcción.
500
01:04:49,628 --> 01:04:51,628
Sí, por ahora.
501
01:04:51,753 --> 01:04:54,586
Pendiente de una nueva votación en el parlamento.
502
01:04:54,711 --> 01:05:00,169
Entonces ganaremos. La gente nos apoya.
Tendrán que revertir la decisión.
503
01:05:00,294 --> 01:05:04,211
La última vez hubo 90 votos a favor
y 30 en contra.
504
01:05:04,336 --> 01:05:08,169
No veo por qué el resultado.
debería ser diferente ahora.
505
01:05:08,294 --> 01:05:12,336
- Quizás se hayan dado cuenta de algo.
- ¿Cómo qué?
506
01:05:12,461 --> 01:05:16,003
- Que hay sami en Noruega.
- Ellos lo saben.
507
01:05:16,128 --> 01:05:20,836
¿Sabes que estás casada con un sámi?
¿Que tu hijo es sámi?
508
01:05:20,961 --> 01:05:23,003
Thomas es mayoritariamente noruego.
509
01:05:23,128 --> 01:05:26,419
Tú también naciste en Noruega,
aunque desees ser sámi.
510
01:05:26,544 --> 01:05:28,794
Sólo un noruego diría eso.
511
01:05:28,919 --> 01:05:32,419
¿Podemos cambiar de tema?
¡Es Navidad!
512
01:05:39,461 --> 01:05:42,878
Stein no quiso ofenderte.
513
01:05:45,669 --> 01:05:48,461
Simplemente tienes diferentes perspectivas.
514
01:05:49,461 --> 01:05:52,669
¿Entonces Thomas no es sami?
515
01:05:54,794 --> 01:05:58,919
Creo que Thomas se siente herido porque
no muestras ningún interés en él.
516
01:05:59,044 --> 01:06:01,544
Él es tu hermano, después de todo.
517
01:06:01,669 --> 01:06:03,836
Medio hermano.
518
01:06:12,169 --> 01:06:17,128
Cuando era joven, tuvimos que esperar una eternidad.
antes de que pudiéramos abrir nuestros regalos.
519
01:06:17,253 --> 01:06:19,503
Quiero decir...
520
01:06:19,628 --> 01:06:23,294
Tuvimos que hacer una siesta, lavar los platos...
521
01:06:23,419 --> 01:06:27,169
- Ahí. Enciende algunas velas.
- Tomó años.
522
01:06:28,253 --> 01:06:30,378
Bien.
523
01:06:30,503 --> 01:06:33,669
Ya me pondré manos a la obra.
524
01:06:38,961 --> 01:06:44,169
"Para Thomas de parte de mamá y papá".
Aquí tienes.
525
01:06:53,211 --> 01:06:56,378
Guau. Gracias.
526
01:06:56,503 --> 01:06:59,378
Ahora es mi turno.
527
01:06:59,503 --> 01:07:02,086
Podemos jugar con él más tarde.
528
01:07:04,711 --> 01:07:08,253
Sí, "A Tomás".
529
01:07:08,378 --> 01:07:10,669
"De Ester."
530
01:07:12,628 --> 01:07:16,711
- No sabía que habías traído regalos. Aquí.
- Gracias.
531
01:07:35,044 --> 01:07:37,128
Gracias.
532
01:07:41,919 --> 01:07:44,211
Tomás, es tu turno.
533
01:07:49,294 --> 01:07:52,961
"Para Stein de parte de Liv."
534
01:07:54,794 --> 01:07:57,378
¿Liv? Quien...
535
01:07:57,503 --> 01:07:59,753
Déjame ver.
536
01:07:59,878 --> 01:08:05,003
Oh, "Leif" con v. "Leiv". Un colega.
537
01:08:06,669 --> 01:08:09,336
- ¡Guau!
- Eso siempre es útil.
538
01:08:28,461 --> 01:08:30,544
Todavía está en pie.
539
01:08:36,044 --> 01:08:39,461
¿Te han preguntado?
si pueden derribarlo?
540
01:08:39,586 --> 01:08:41,669
Ajá.
541
01:08:46,669 --> 01:08:49,419
¿Dijeron por qué?
542
01:08:49,544 --> 01:08:52,378
Thomas cree que está embrujado.
543
01:09:05,878 --> 01:09:08,836
El sombrero que te regalé, ¿dónde está?
544
01:09:09,794 --> 01:09:12,586
- ¿No está en el sofá?
- No.
545
01:09:14,294 --> 01:09:17,044
Bueno, entonces no lo sé.
546
01:09:20,669 --> 01:09:24,669
- ¿Sabes dónde está el sombrero de papá?
- Lo siento, Ester.
547
01:09:24,794 --> 01:09:27,586
¿Podrías pelar las patatas?
548
01:09:32,044 --> 01:09:35,253
¿Tomás?
Baja y dame una mano.
549
01:09:36,503 --> 01:09:40,669
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Por qué hablas noruego?
550
01:09:41,753 --> 01:09:45,503
¿Alguna vez has hablado sámi con Thomas?
551
01:09:45,628 --> 01:09:48,544
¿Quieres que lo intimiden en la escuela?
552
01:09:48,669 --> 01:09:54,503
- ¿Entonces todos deberíamos convertirnos en noruegos?
- Es mejor que ser un criminal.
553
01:09:54,628 --> 01:09:57,128
- ¿"Criminal"?
- Sí.
554
01:09:57,253 --> 01:10:00,419
La desobediencia civil también es ilegal.
555
01:10:05,044 --> 01:10:07,461
¡Has tirado el sombrero de papá!
556
01:10:07,586 --> 01:10:10,878
¡Dejad de culparnos de todo!
557
01:10:13,919 --> 01:10:17,128
Estamos intentando construir una casa.
Para ti también.
558
01:10:17,253 --> 01:10:20,253
Dime dónde está.
Sé que tú o Stein lo cogisteis.
559
01:10:20,378 --> 01:10:24,544
La forma en que te comportas es la razón por la que la gente
están hartos de los sámi.
560
01:10:24,669 --> 01:10:30,003
Nunca dejas de quejarte
tomarlo todo de la peor manera posible.
561
01:10:30,128 --> 01:10:34,419
- ¿Así me ves?
- Sí, ahora mismo lo es.
562
01:10:35,919 --> 01:10:37,919
¿Tomás?
563
01:10:53,336 --> 01:10:56,003
Este ya no es mi hogar.
564
01:12:26,461 --> 01:12:30,503
Estamos fuera del parlamento,
esperando la decisión.
565
01:12:30,628 --> 01:12:34,169
Acabo de escuchar eso
la sesión ha concluido.
566
01:12:34,294 --> 01:12:37,878
Ahora veo el primero
representantes emergentes.
567
01:12:38,003 --> 01:12:41,628
El estado de ánimo ha sido tenso
esperando esta decisión.
568
01:12:41,753 --> 01:12:45,836
Ahora tenemos el resultado de la votación.
569
01:12:45,961 --> 01:12:50,836
Con 96 votos contra 31,
el parlamento ha decidido
570
01:12:50,961 --> 01:12:55,044
para continuar el desarrollo
del río Alta.
571
01:12:55,169 --> 01:12:59,878
Probablemente se reanudará el trabajo
a finales de otoño o principios de invierno.
572
01:13:00,003 --> 01:13:02,294
Intentaremos...
573
01:13:11,919 --> 01:13:16,419
Bueno, esto es una gran decepción.
574
01:13:21,919 --> 01:13:25,919
Pero ahora tenemos una nueva oportunidad.
575
01:13:26,044 --> 01:13:29,378
- ¿Una nueva oportunidad?
- Sí.
576
01:13:30,336 --> 01:13:34,044
Harald, NRK está afuera.
Quieren una declaración.
577
01:13:34,169 --> 01:13:38,086
Y alguien del Grupo de Acción Sámi.
578
01:13:42,836 --> 01:13:46,419
Bien, ¿podrías quedarte aquí?
579
01:13:46,544 --> 01:13:51,878
Estoy aquí con Ester Isaksen, que
participó en la huelga de hambre el año pasado.
580
01:13:52,003 --> 01:13:56,086
Ester, ¿qué opinas del parlamento?
tomando esta decisión
581
01:13:56,211 --> 01:13:58,919
antes de aclarar los derechos de los samis?
582
01:13:59,044 --> 01:14:02,378
Bueno, por supuesto que es
una decepción enorme.
583
01:14:02,503 --> 01:14:06,794
Nosotros, los sámi, parecemos condenados a quejarnos,
pero ¿tenemos alguna opción?
584
01:14:06,919 --> 01:14:09,711
cuando siempre estamos derribados?
585
01:14:09,836 --> 01:14:13,753
¿Pero estás en contra del progreso?
¿No necesitas electricidad?
586
01:14:13,878 --> 01:14:18,378
Sí, pero ¿cuál es el progreso?
El río nos sostuvo durante milenios.
587
01:14:18,503 --> 01:14:21,461
¿Realmente debería ser destruido?
588
01:14:21,586 --> 01:14:25,961
Tenemos que cuidar la Tierra
para las generaciones futuras.
589
01:14:26,086 --> 01:14:30,669
- ¿Pero conduces motos de nieve?
- Y mi abuela tiene una máquina de coser.
590
01:14:32,669 --> 01:14:35,419
- ¿Podemos esperar más protestas?
- Sí.
591
01:14:35,544 --> 01:14:39,503
- No nos rendiremos.
- ¿Habrá otra huelga de hambre?
592
01:14:39,628 --> 01:14:43,961
Ya veremos. Si construyen la presa,
Estará sobre mi cadáver.
593
01:14:44,086 --> 01:14:46,544
Gracias.
594
01:14:46,669 --> 01:14:49,753
Oye, eso salió bien. Muy bien.
595
01:15:13,419 --> 01:15:16,753
¿Qué haremos, Ester?
596
01:15:16,878 --> 01:15:20,503
¿Qué quieres decir?
597
01:15:20,628 --> 01:15:25,669
- Cuando termine la pelea.
- ¿No queda todavía mucho por qué luchar?
598
01:15:34,628 --> 01:15:38,794
¿Disculpe?
Me temo que tengo que pedirte que te vayas.
599
01:15:38,919 --> 01:15:41,378
Hemos tomado una cerveza.
600
01:15:44,253 --> 01:15:46,794
Lo lamento.
601
01:15:49,294 --> 01:15:51,378
Vamos.
602
01:15:53,294 --> 01:15:55,378
He terminado.
603
01:16:11,003 --> 01:16:13,836
¿Mihkkal?
604
01:16:14,753 --> 01:16:17,253
¿Puedes llevarme a Máze?
605
01:16:20,503 --> 01:16:23,086
¿Entonces estás ordenando?
606
01:16:26,753 --> 01:16:32,503
Nuestros contactos dicen que serán quinientos
policías. Tenemos que ser al menos esa cantidad.
607
01:16:35,044 --> 01:16:38,836
- ¿Y los reclutarás a todos?
- Cien.
608
01:16:38,961 --> 01:16:42,711
El movimiento popular
serán cuatrocientos.
609
01:16:43,336 --> 01:16:46,628
¿Crees que puedes reclutar?
¿Cien samis?
610
01:16:46,753 --> 01:16:51,628
Habrá al menos cien
en la reunión de esta tarde.
611
01:16:51,753 --> 01:16:54,794
Mihkkal, tenemos que estar juntos en esto.
612
01:16:57,294 --> 01:16:59,378
¿"Sobre mi cadáver"?
613
01:17:05,211 --> 01:17:07,378
Es diferente ahora.
614
01:17:15,419 --> 01:17:18,128
Bien.
615
01:17:18,253 --> 01:17:22,794
- Te llevaré a Máze.
- Gracias.
616
01:17:22,919 --> 01:17:26,503
Ponte tu gákti. Y trae la bandera.
617
01:17:52,169 --> 01:17:55,003
¿No deberíamos tener más sillas?
618
01:18:00,419 --> 01:18:02,753
¡Bienvenido!
619
01:18:02,878 --> 01:18:04,961
Toma asiento.
620
01:18:07,586 --> 01:18:09,669
Bienvenido.
621
01:18:33,419 --> 01:18:38,544
Como probablemente habrás escuchado, esperamos
pronto un enfrentamiento en Stilla.
622
01:18:38,669 --> 01:18:43,169
El movimiento popular
está movilizando a todos sus miembros.
623
01:18:44,753 --> 01:18:47,503
Ya no podemos quedarnos de brazos cruzados,
624
01:18:47,628 --> 01:18:53,711
y mira como nuestra tierra es
tomado de nosotros, pieza por pieza.
625
01:18:53,836 --> 01:18:56,586
Hemos escuchado eso antes.
626
01:18:56,711 --> 01:18:59,711
Pero es inútil objetar.
627
01:18:59,836 --> 01:19:03,044
Las autoridades hacen lo que quieren.
628
01:19:03,169 --> 01:19:07,544
Pero eso es exactamente a lo que queremos poner fin.
629
01:19:07,669 --> 01:19:12,044
Los samis tenemos que mantenernos unidos.
630
01:19:12,169 --> 01:19:15,086
No somos un rebaño de ovejas.
631
01:19:15,211 --> 01:19:20,128
¿Deberíamos todos hacer una huelga de hambre?
A las autoridades les encantaría eso.
632
01:19:20,253 --> 01:19:24,419
Nos mataríamos.
No tendrían que mover un dedo.
633
01:19:24,544 --> 01:19:29,169
No quiero que aguantes
Otro lavvo en Oslo.
634
01:19:29,294 --> 01:19:34,544
- Pensarán que así es como vivimos.
- ¿Podemos escuchar lo que tiene que decir?
635
01:19:34,669 --> 01:19:39,419
- Vengo desde Aidejávri.
- Y conduje desde Alta.
636
01:19:39,544 --> 01:19:45,253
¿Sabes por lo que pasaron mis hijos?
en la escuela después de que apareciste en la televisión?
637
01:19:45,378 --> 01:19:50,461
Ese es exactamente el tipo de cosas
queremos ponerle fin.
638
01:19:52,211 --> 01:19:56,378
Pero luego tenemos que hacer frente a la injusticia.
Ya es suficiente.
639
01:19:58,628 --> 01:20:03,044
Si quieres tomar una posición en Stilla,
escribe tu nombre en esta lista.
640
01:20:03,169 --> 01:20:06,128
¡No pondré mi nombre en ninguna lista!
641
01:20:06,253 --> 01:20:11,044
- Es perfectamente voluntario.
- No parece que ella lo crea así.
642
01:20:15,794 --> 01:20:18,211
Escúchame, por favor.
643
01:20:20,128 --> 01:20:22,128
Esto no está bien.
644
01:20:39,378 --> 01:20:41,503
¿Salió como se esperaba?
645
01:20:42,586 --> 01:20:44,794
Sólo necesitan tiempo.
646
01:20:45,878 --> 01:20:50,294
Podrías haberme preguntado antes
escribiste mi nombre.
647
01:21:35,836 --> 01:21:39,003
¿Por qué estás luchando?
648
01:21:39,128 --> 01:21:41,211
¿Por qué estoy luchando?
649
01:21:42,753 --> 01:21:46,878
Por los derechos de los samis. Para ti.
650
01:21:47,003 --> 01:21:51,461
Quizás deberías escuchar a la gente.
No sólo hablar.
651
01:21:56,836 --> 01:22:01,044
Para muchos de nosotros, se trata de sobrevivir. Yo...
652
01:22:12,336 --> 01:22:15,086
¿Tú...?
653
01:22:15,211 --> 01:22:20,419
Cuando era niño, nunca
Pensé en si yo era sami.
654
01:22:22,378 --> 01:22:25,169
Yo era sólo un chico normal y corriente.
655
01:22:33,294 --> 01:22:35,794
Aquí.
656
01:22:38,086 --> 01:22:41,586
Puedes usarlo si vas
a más reuniones.
657
01:22:41,711 --> 01:22:44,544
Toma la bandera también.
658
01:22:54,919 --> 01:22:57,753
Recuerda llevar el que está allí.
659
01:23:06,836 --> 01:23:09,044
¿Y qué estás haciendo?
660
01:23:10,128 --> 01:23:12,794
Yo... yo...
661
01:23:12,919 --> 01:23:15,503
Tu, tu...
662
01:23:19,128 --> 01:23:21,294
Realmente no puedes hablar, ¿eh?
663
01:23:21,419 --> 01:23:25,086
- Eres estúpido.
- ¿Soy estúpido?
664
01:23:25,211 --> 01:23:27,294
¡Cállate!
665
01:23:28,586 --> 01:23:30,669
¿Entonces puedes hablar?
666
01:23:55,211 --> 01:23:57,461
Hola soy Ester.
667
01:23:57,586 --> 01:24:03,003
Soy del Grupo de Acción Sami.
Queremos marcar la diferencia en Stilla.
668
01:24:03,128 --> 01:24:07,003
Ahora que tenemos la oportunidad,
creo que es importante
669
01:24:07,128 --> 01:24:11,753
que seamos muchos los que alcemos la voz.
670
01:24:12,461 --> 01:24:15,294
Tenemos que hacerles entender
671
01:24:15,419 --> 01:24:19,003
que la presa es solo una
de muchas violaciones.
672
01:24:19,378 --> 01:24:22,128
Esto también se trata de ti.
673
01:24:22,253 --> 01:24:27,586
Si somos suficientes,
La policía no puede simplemente arrastrarnos.
674
01:24:27,711 --> 01:24:30,294
tenemos que estar ahí
675
01:24:30,419 --> 01:24:33,961
para hacerles saber que esta es nuestra tierra.
676
01:24:35,169 --> 01:24:37,253
Que son nuestras vidas.
677
01:24:50,878 --> 01:24:52,711
Hola.
678
01:24:52,836 --> 01:24:55,086
Hola.
679
01:24:58,294 --> 01:25:01,253
¿Tienes tiempo para hablar?
680
01:25:03,461 --> 01:25:05,336
Ya sabes...
681
01:25:05,461 --> 01:25:09,169
Es fácil decirle a otras personas qué hacer.
682
01:25:09,294 --> 01:25:14,919
Pero cuando tu hijo llega a casa
de la escuela descalzo
683
01:25:15,044 --> 01:25:19,461
porque alguien la ha intimidado
por sus botas sami,
684
01:25:19,586 --> 01:25:22,794
¿La obligarás a usarlos?
al dia siguiente?
685
01:25:27,669 --> 01:25:31,503
¿No lo hacen los niños noruegos?
¿Usas botas sami?
686
01:25:34,461 --> 01:25:40,003
Cuando hace frío, todo el mundo lleva botas sami.
Incluso los mayores.
687
01:25:41,628 --> 01:25:45,378
- Es lo único que hace suficiente calor.
- Sí.
688
01:25:46,878 --> 01:25:49,711
Sólo quiero que me dejen en paz.
689
01:25:53,461 --> 01:25:55,544
Yo también.
690
01:25:57,169 --> 01:26:00,461
Pero cuando tenga hijos,
691
01:26:00,586 --> 01:26:06,128
Quiero que estén orgullosos de quiénes son,
y de dónde vienen.
692
01:26:07,836 --> 01:26:10,461
No es tan fácil.
693
01:26:11,294 --> 01:26:13,753
No, no es fácil.
694
01:26:45,461 --> 01:26:47,544
¿Mihkkal?
695
01:26:59,086 --> 01:27:00,711
¿Mihkkal?
696
01:28:26,919 --> 01:28:31,586
Todavía puedo imaginarme al niño
corriendo por aqui
697
01:28:31,711 --> 01:28:34,544
con su risa contagiosa.
698
01:28:35,794 --> 01:28:39,419
Ciertamente me hizo sonreír.
699
01:28:40,753 --> 01:28:44,919
Pero todos los que conocieron a Mihkkal,
también sabía cómo
700
01:28:45,044 --> 01:28:48,628
sus preocupaciones y sus estados de ánimo oscuros
701
01:28:48,753 --> 01:28:54,419
pesó tanto en su vida, tanto cuando
era joven y ya adulto.
702
01:28:55,836 --> 01:28:58,878
Mihkkal tenía 14 años.
703
01:28:59,003 --> 01:29:04,044
cuando la primera protesta contra
La presa se construyó aquí en Máze.
704
01:29:05,253 --> 01:29:07,586
Recuerdo que me preguntó
705
01:29:09,086 --> 01:29:15,461
si era realmente cierto que
la iglesia donde ahora nos sentamos
706
01:29:15,586 --> 01:29:18,419
quedaría inundado.
707
01:29:19,711 --> 01:29:23,711
no tuve tiempo de responder
antes de que dijera
708
01:29:23,836 --> 01:29:27,878
que nunca sucedería
mientras viviera.
709
01:29:29,461 --> 01:29:32,378
Hay que tener cuidado de no culpar a nadie
710
01:29:32,503 --> 01:29:36,919
cuando fallece un joven
de esta manera.
711
01:29:37,044 --> 01:29:40,628
Todavía elijo preguntar
712
01:29:40,753 --> 01:29:45,044
si la manera en que Noruega
ha tratado a los sámi
713
01:29:45,169 --> 01:29:48,461
ha costado vidas.
714
01:29:57,419 --> 01:29:59,919
Nunca lo vi llorar.
715
01:30:05,128 --> 01:30:07,878
Una vez que empieces...
716
01:30:15,169 --> 01:30:19,711
Las autoridades están planeando
actuar la próxima semana.
717
01:30:19,836 --> 01:30:22,753
Han alquilado cuatro aviones Boeing.
718
01:30:23,836 --> 01:30:27,878
Vienen más de seiscientos policías.
Será enorme.
719
01:30:28,003 --> 01:30:31,378
Será difícil conseguir gente.
para unirme a este frío.
720
01:30:31,503 --> 01:30:34,794
El día anterior hay una marcha con antorchas.
721
01:30:34,919 --> 01:30:37,128
¿Una marcha con antorchas, Piera?
722
01:30:37,253 --> 01:30:39,128
Ester, ayúdame.
723
01:30:39,253 --> 01:30:41,336
¿Una marcha con antorchas?
724
01:30:58,544 --> 01:31:03,253
Recé para no tener que hacerlo nunca
pasar por esto otra vez.
725
01:31:06,836 --> 01:31:10,753
- Tienes que prometerme que nunca...
- Mamá...
726
01:31:18,336 --> 01:31:21,669
¿Volverás a casa con la abuela y conmigo?
727
01:31:48,544 --> 01:31:50,794
Me voy a la cama.
728
01:31:52,003 --> 01:31:56,794
- Me voy a la cama.
- Te he cambiado las sábanas.
729
01:31:56,919 --> 01:32:00,753
- Pero cambié las sábanas antes de irme.
- ¿Oh?
730
01:32:00,878 --> 01:32:03,378
Bueno, bueno.
731
01:32:03,503 --> 01:32:05,878
Gracias.
732
01:32:06,003 --> 01:32:09,003
- Buenas noches.
- Buenas noches.
733
01:34:30,128 --> 01:34:33,378
¡Ester! ¡¿Qué está sucediendo?!
734
01:34:50,711 --> 01:34:53,378
No quiero ser Sami.
735
01:34:56,919 --> 01:34:59,294
¡No quiero ser Sami!
736
01:35:37,086 --> 01:35:41,211
- También limpié un poco de nieve de tu auto.
- Gracias.
737
01:35:49,128 --> 01:35:52,961
- ¿Tu abrigo beaska todavía está en la choza?
- Sí.
738
01:35:53,086 --> 01:35:55,169
¿Puedo tomarlo prestado?
739
01:35:59,211 --> 01:36:02,878
Ojalá hubiera elegido diferente.
740
01:36:08,586 --> 01:36:10,836
Está bien.
741
01:36:16,544 --> 01:36:19,753
- Adiós, Tomás.
- Adiós.
742
01:36:23,294 --> 01:36:25,378
Cuidarse.
743
01:36:26,753 --> 01:36:29,419
Te seguiré hasta el auto.
744
01:36:29,544 --> 01:36:33,461
Primero conseguiré la beaska.
¿Podrías sostener esto?
745
01:36:53,544 --> 01:36:55,961
Sólo quería decir...
746
01:36:57,044 --> 01:37:02,336
Después de la guerra, cuando todo aquí tenía
sido incendiado y todos en Finnmark
747
01:37:02,461 --> 01:37:08,836
había sido evacuado hacia el sur,
No nos permitieron regresar.
748
01:37:08,961 --> 01:37:13,919
Las autoridades nos ordenaron esperar.
hasta que la sociedad se hubo reconstruido.
749
01:37:14,044 --> 01:37:18,544
Era demasiado peligroso. La comida era escasa.
Se acercaba el invierno.
750
01:37:18,669 --> 01:37:22,086
No teníamos casas ni nada.
751
01:37:22,211 --> 01:37:28,628
Pero más de 20.000 de nosotros desafiamos
El pedido y devuelto de todos modos.
752
01:37:28,753 --> 01:37:34,461
Fue el mayor acto de civilidad.
La desobediencia en la historia de Noruega.
753
01:37:35,586 --> 01:37:40,753
Las condiciones eran insoportables.
Todo se había ido. No teníamos nada.
754
01:37:41,836 --> 01:37:44,711
Pero queríamos volver a casa.
755
01:37:52,294 --> 01:37:54,669
Eso es todo.
756
01:37:56,044 --> 01:37:59,044
Conduce con cuidado. Los caminos están helados.
757
01:38:06,669 --> 01:38:10,669
El MS Princesa Ragnhild
atracado en Alta hoy
758
01:38:10,794 --> 01:38:15,586
para albergar a los seiscientos policías
para ser implementado allí.
759
01:38:15,711 --> 01:38:18,961
El Movimiento Popular también se ha movilizado.
760
01:38:19,086 --> 01:38:21,378
El ministro de justicia...
761
01:39:27,544 --> 01:39:30,711
¡Éster! ¡Hola!
762
01:39:30,836 --> 01:39:34,878
- ¡Qué bueno verte!
- Asimismo.
763
01:39:38,044 --> 01:39:40,461
He oído hablar de Mikkel.
764
01:39:43,169 --> 01:39:47,253
Estoy en la radio con alguien, así que...
765
01:39:47,378 --> 01:39:49,669
Tengo que estar atento.
766
01:39:49,794 --> 01:39:51,878
Nos vemos.
767
01:40:02,503 --> 01:40:05,378
¡EL RÍO FLUIRA!
768
01:40:11,586 --> 01:40:13,836
Es bueno verte.
769
01:40:17,211 --> 01:40:21,378
¿Ahora de repente estamos sentados delante?
770
01:40:21,503 --> 01:40:24,419
Sí, llegamos aquí primero.
771
01:40:24,544 --> 01:40:27,711
Entonces tendrán que arrastrarnos primero.
772
01:40:31,586 --> 01:40:34,586
Traje la bandera de Mihkkal.
773
01:40:36,044 --> 01:40:38,794
Bien.
774
01:41:11,711 --> 01:41:13,794
Sostenlo.
775
01:41:40,544 --> 01:41:45,128
Acaban de ver a la policía.
haciendo fila en Alta.
776
01:41:45,253 --> 01:41:50,378
Estarán aquí en cuestión de horas.
La última vez que vino la policía,
777
01:41:50,503 --> 01:41:55,336
Éramos unos ochenta activistas.
Hemos hecho un recuento.
778
01:41:55,461 --> 01:41:58,336
¡Hoy somos varios cientos!
779
01:42:01,253 --> 01:42:06,544
¡El río fluirá! ¡El río fluirá!
780
01:42:06,669 --> 01:42:09,086
Somos muy pocos sámi.
781
01:42:10,419 --> 01:42:15,836
Cuando nos levantamos contra las autoridades
Hace un siglo, nos cortaron la cabeza.
782
01:42:15,961 --> 01:42:20,044
No es de extrañar que algunos de nosotros estemos
reacio a venir.
783
01:42:20,169 --> 01:42:25,211
nunca he visto cadenas
Así de fuerte antes.
784
01:42:25,336 --> 01:42:28,586
La policía lo pasará muy mal.
785
01:42:28,711 --> 01:42:32,461
Déjame recordarte
que defendemos la no violencia.
786
01:42:32,586 --> 01:42:36,586
Pero nadie dice nuestros traseros.
No puede ser muy pesado hoy.
787
01:42:40,628 --> 01:42:46,128
No nos rendiremos hasta el último de nosotros.
ha sido arrastrado. ¡Podemos hacer esto!
788
01:42:46,253 --> 01:42:48,461
¡Ten coraje!
789
01:43:00,586 --> 01:43:02,919
- Ahí está Piera.
- ¿Lo ves?
790
01:43:03,044 --> 01:43:06,128
- Con la gorra.
- Ese es él.
791
01:43:13,628 --> 01:43:16,086
Creo que es alguien que conozco.
792
01:43:16,211 --> 01:43:18,961
- ¿Te refieres a ella?
- Sí.
793
01:43:28,544 --> 01:43:31,836
- Viniste.
- Sí, vine.
794
01:43:33,086 --> 01:43:35,169
Gracias.
795
01:43:39,461 --> 01:43:43,753
- ¿Dónde has estado?
- Estábamos en la marcha con antorchas.
796
01:43:43,878 --> 01:43:48,336
- ¿Dónde estabas?
- Aquí, preparando el campamento.
797
01:43:48,461 --> 01:43:50,878
Ayúdanos a poner los lavvos.
798
01:45:36,836 --> 01:45:39,961
- ¿Dónde están las cadenas?
- No tenemos ninguno.
799
01:45:40,086 --> 01:45:43,503
No estaremos encadenados en nuestra propia tierra.
800
01:46:14,169 --> 01:46:19,919
Estás bloqueando el camino de acceso.
y obstaculizar un desarrollo lícito.
801
01:46:20,961 --> 01:46:26,628
Les ordeno a todos que abandonen el área.
802
01:46:27,378 --> 01:46:31,253
Si no cumple con esta orden,
803
01:46:31,378 --> 01:46:35,544
te habrás comprometido
un delito punible.
804
01:46:36,878 --> 01:46:42,169
Tienes dos minutos
para apartaros del camino.
805
01:47:17,086 --> 01:47:20,253
- Iniciar.
- ¡Inicia!
806
01:47:21,336 --> 01:47:26,169
Deja lo sámi para más tarde. no lo hará
Queda bien si los arrastramos primero.
807
01:47:26,294 --> 01:47:29,503
¡Bloquea el camino! ¡No dejes pasar a la policía!
808
01:47:29,628 --> 01:47:32,128
¡El río fluirá!
809
01:47:32,253 --> 01:47:37,211
¡Poder sami! ¡Poder sami!
810
01:48:01,294 --> 01:48:02,878
¡Déjalo ir!
811
01:48:04,503 --> 01:48:06,586
¡Dámelo!
812
01:50:24,544 --> 01:50:27,503
¿Maestro? Ailu ha traído un cuchillo.
813
01:50:28,586 --> 01:50:31,836
Gracias por hacérmelo saber.
814
01:50:31,961 --> 01:50:34,586
¿Ailu? ¿Ailu?
815
01:50:39,419 --> 01:50:42,628
No puedes traer un cuchillo a la escuela.
816
01:50:42,753 --> 01:50:44,753
Dámelo.
817
01:50:45,836 --> 01:50:51,336
Entonces tenemos que ver al director.
Vamos.
818
01:50:53,086 --> 01:50:57,294
Veo que has empezado a reclutarlos temprano.
819
01:50:58,669 --> 01:51:02,628
Un estado sámi independiente.
¿Entonces ese es el objetivo?
820
01:51:24,711 --> 01:51:27,628
¿Qué dijo ella?
821
01:51:27,753 --> 01:51:33,878
Ella dijo que nuestra gente nunca ha buscado
para trazar fronteras alrededor de nuestra tierra.
822
01:51:34,003 --> 01:51:38,044
Necesitamos sentir que pertenecemos aquí.
823
01:51:38,169 --> 01:51:40,336
Que este es nuestro hogar.
824
01:52:08,878 --> 01:52:11,503
Está por ahí.
825
01:52:13,294 --> 01:52:15,711
¿Entrarás?
826
01:52:17,336 --> 01:52:20,628
¿Están tu mamá y tu papá en casa?
827
01:52:21,711 --> 01:52:23,753
Mamá no, de todos modos.
828
01:52:25,753 --> 01:52:28,419
¿Dónde está ella?
829
01:52:28,544 --> 01:52:31,753
No sé. Ella nunca está en casa.
830
01:52:44,878 --> 01:52:47,461
¿Papá?
831
01:52:47,586 --> 01:52:50,336
Tenemos un invitado.
832
01:52:57,931 --> 01:53:00,805
- Hola.
- Hola.
833
01:53:00,830 --> 01:53:03,080
Ella es mi maestra.
834
01:53:04,167 --> 01:53:06,583
Perdió el autobús.
835
01:53:08,750 --> 01:53:12,333
Veo. Gracias por llevarlo a casa.
836
01:53:14,917 --> 01:53:17,625
¿Eres hija de Máret?
837
01:53:19,042 --> 01:53:21,333
Soy.
838
01:53:22,500 --> 01:53:26,458
¿Papá? ¿Puedo mostrarle mi habitación?
839
01:53:31,042 --> 01:53:34,042
No estoy seguro de que sea un buen momento.
840
01:53:41,917 --> 01:53:45,167
Bueno, no me importa.
841
01:53:47,000 --> 01:53:50,042
Entra.
842
01:54:21,042 --> 01:54:23,292
Tienes una bonita habitación.
843
01:54:25,208 --> 01:54:27,292
¿Puedes cantar?
844
01:54:28,292 --> 01:54:30,375
No me parece.
845
01:54:32,292 --> 01:54:35,708
Mamá solía bromear.
846
01:54:36,792 --> 01:54:41,667
- No recuerdo ningún chiste ahora mismo.
- ¿Ni uno solo?
847
01:54:49,000 --> 01:54:51,750
Conozco uno.
848
01:54:57,667 --> 01:54:59,750
¿Quién es?
849
01:55:05,542 --> 01:55:07,958
Mihkkal.
850
01:55:08,083 --> 01:55:10,458
¿Mihkkal?
851
01:55:12,542 --> 01:55:14,708
¿Es amable?
852
01:55:17,917 --> 01:55:20,667
Entonces me gustaría oírlo.