1
00:00:07,273 --> 00:00:09,409
- Er du på vei?
- Hvor er jeg på vei?
2
00:00:09,476 --> 00:00:11,111
kompis, dere fikk en utblåsning.
3
00:00:13,413 --> 00:00:15,348
Hold alle tilbake!
4
00:00:16,149 --> 00:00:17,684
Cooper ble skadet.
5
00:00:17,751 --> 00:00:19,018
Hvorfor er du ikke sammen med ham?
6
00:00:19,085 --> 00:00:20,787
Må alltid gjøre det om deg.
7
00:00:20,854 --> 00:00:22,521
Å ja, det er det jeg gjør.
8
00:00:22,589 --> 00:00:24,858
De sendte meg til
lastebil for å hente en rørnøkkel.
9
00:00:24,924 --> 00:00:27,527
Og akkurat sånn,
tre enker og seks foreldreløse barn.
10
00:00:27,594 --> 00:00:29,729
Åtte foreldreløse barn.
11
00:00:29,796 --> 00:00:31,164
Jeg vil gi et tilbud
til familiene.
12
00:00:31,231 --> 00:00:32,565
En gave, bare for å få dem gjennom.
13
00:00:32,632 --> 00:00:34,234
Gjør det.
14
00:00:34,300 --> 00:00:36,302
-Kjære, de er i ferd med å begynne.
- Greit, jeg er der.
15
00:00:36,369 --> 00:00:39,406
Shepherd-Hastings er
sende en advokat ut.
16
00:00:39,472 --> 00:00:42,442
-Flyet deres lander ved middagstid.
-Jeg er på din side, Tommy.
17
00:00:42,509 --> 00:00:43,976
Du må forstå det.
18
00:00:44,043 --> 00:00:46,713
Du er den lengste tingen
fra å være på min side.
19
00:00:46,780 --> 00:00:48,548
Sett meg på et annet mannskap.
20
00:00:53,219 --> 00:00:55,355
Bør jeg være der?
Jeg føler meg skyldig.
21
00:00:55,422 --> 00:00:56,656
Du burde føle deg skyldig.
22
00:00:56,723 --> 00:00:58,792
-Jeg fortjener en ferie.
-Fra hva?
23
00:00:58,858 --> 00:01:01,528
Vi sees i morgen,
din jævla drittsekk!
24
00:01:01,594 --> 00:01:03,463
Jeg kan ikke vente.
25
00:01:34,861 --> 00:01:36,462
Dette er så rart.
26
00:01:36,529 --> 00:01:38,665
Hvorfor er hun her?
27
00:01:38,731 --> 00:01:40,300
Følelsesmessig støtte.
28
00:01:40,366 --> 00:01:41,601
For hvem?
29
00:01:41,668 --> 00:01:43,169
Du og broren din.
30
00:01:43,236 --> 00:01:44,671
Vel, jeg vet ikke hvordan
hun kan gi oss støtte her.
31
00:01:44,737 --> 00:01:46,372
Det er ingen steder
å handle i Midland.
32
00:01:46,438 --> 00:01:48,341
Hvis hun vil muntre oss opp,
de burde ta oss til Dallas.
33
00:01:48,408 --> 00:01:51,511
Det får vi bare håpe
det er i planen.
34
00:02:07,927 --> 00:02:09,062
Overraskelse!
35
00:02:10,463 --> 00:02:12,365
- Gode Gud allmektige.
- Whoo!
36
00:02:14,367 --> 00:02:16,502
Åh.
37
00:02:18,404 --> 00:02:20,406
Min hjerteknuste lille due.
38
00:02:20,473 --> 00:02:21,875
Jeg slo opp med ham.
39
00:02:21,941 --> 00:02:23,142
Jeg gjorde det.
40
00:02:23,209 --> 00:02:25,178
Du ser bra ut.
41
00:02:27,480 --> 00:02:28,748
Overrasket over å se meg?
42
00:02:28,815 --> 00:02:30,450
Vel, du spurte meg
å møte deg her,
43
00:02:30,517 --> 00:02:32,519
så den slags blåste den avtalen.
44
00:02:33,520 --> 00:02:35,421
Å! Du lukter som en geit.
45
00:02:35,488 --> 00:02:36,689
Takk.
46
00:02:36,756 --> 00:02:37,891
Hvor er Cooper?
47
00:02:37,957 --> 00:02:39,826
Droppet ham i leiren hans.
48
00:02:39,893 --> 00:02:41,194
Han ville ikke ha frokost?
49
00:02:41,261 --> 00:02:42,962
Helvete, ingen vil ha frokost,
det er middag.
50
00:02:43,029 --> 00:02:44,931
Vel, jeg vil ha frokost.
51
00:02:44,998 --> 00:02:46,599
La oss gå til country club.
52
00:02:46,666 --> 00:02:48,201
Har Monty fortsatt
et medlemskap?
53
00:02:48,268 --> 00:02:49,536
Ja, og han elsker det
når jeg kommer inn der
54
00:02:49,602 --> 00:02:51,070
på en helg
og kjøre regningen opp.
55
00:02:51,137 --> 00:02:52,772
Stor.
56
00:02:53,639 --> 00:02:54,841
Har du ikke bagasje?
57
00:02:54,907 --> 00:02:56,442
Å, jeg reiser i kveld.
58
00:02:58,645 --> 00:03:00,013
Det blir gøy.
59
00:03:00,079 --> 00:03:01,080
Det kommer til å bli
mange ting, kjære,
60
00:03:01,147 --> 00:03:02,549
men moro er ikke en av dem.
61
00:03:22,502 --> 00:03:24,938
La oss se hva vi har her.
62
00:03:27,206 --> 00:03:28,942
God søndag, Monty.
63
00:03:29,008 --> 00:03:30,443
Hei, Buck.
64
00:03:30,510 --> 00:03:32,645
Har du noe imot at vi spiller gjennom?
65
00:03:32,712 --> 00:03:34,647
Jeg har faktisk noe imot det.
66
00:03:35,582 --> 00:03:37,250
Men, Monty,
du går kurset.
67
00:03:37,317 --> 00:03:38,384
Vi er i vogner.
68
00:03:38,451 --> 00:03:40,320
Vi kommer til å stå fast
69
00:03:40,386 --> 00:03:41,487
bak deg hele dagen.
70
00:03:41,554 --> 00:03:42,956
Ja, vel...
71
00:03:43,022 --> 00:03:44,390
neste hull er par fem
72
00:03:44,457 --> 00:03:46,426
og det tar deg
omtrent åtte slag.
73
00:03:46,492 --> 00:03:48,494
Så selvfølgelig, Billy her
vil jakte på ballen hans
74
00:03:48,561 --> 00:03:50,096
i det grove
som en forvirret fuglehund,
75
00:03:50,163 --> 00:03:52,231
puster gjennom munnen hans
i omtrent en halv time
76
00:03:52,298 --> 00:03:53,900
og da blir jeg fastlåst
bak deg.
77
00:03:54,901 --> 00:03:57,537
Se hva vi kan gjøre
med dette her.
78
00:04:08,281 --> 00:04:11,351
Så vi skal bare vente?
79
00:04:12,251 --> 00:04:13,586
Jeg antar det.
80
00:04:13,653 --> 00:04:16,122
For jeg venter ikke på noen.
81
00:04:17,624 --> 00:04:19,993
Det var et godt skudd.
82
00:04:20,760 --> 00:04:22,428
Hei, har du noen gang spilt Pebble Beach?
83
00:04:22,495 --> 00:04:23,863
Dette er den eneste banen jeg spiller,
84
00:04:23,930 --> 00:04:25,498
Jeg gjør ikke dette for moro skyld.
85
00:04:25,565 --> 00:04:27,100
Jeg er for målrettet til å jogge
86
00:04:27,166 --> 00:04:29,168
og jeg hater det jævla treningsstudioet, så.
87
00:04:29,235 --> 00:04:32,105
Hei, hvem er den, hodejegeren
sendte du ut til Midland?
88
00:04:32,171 --> 00:04:33,873
Se, Monty,
89
00:04:33,940 --> 00:04:36,541
du har en ansatt
som unnlot å anmelde tyveri
90
00:04:36,609 --> 00:04:39,512
av en eiendel verdt
7 millioner dollar.
91
00:04:39,579 --> 00:04:42,615
Den eiendelen ble brukt
å flytte illegale rusmidler
92
00:04:42,682 --> 00:04:45,151
da den landet ulovlig igjen
på offentlig vei.
93
00:04:45,218 --> 00:04:46,753
Veien var privat.
94
00:04:46,819 --> 00:04:48,788
Det er en servitutt med flere
utleiere som har tilgang.
95
00:04:48,855 --> 00:04:50,790
I en domstol,
som gjør det offentlig.
96
00:04:50,857 --> 00:04:53,892
Du har en pumpjack
med en rekke OSHA-brudd,
97
00:04:53,960 --> 00:04:57,096
et workover-mannskap bryter
flere OSHA-forskrifter
98
00:04:57,163 --> 00:04:59,065
alt under hans ansvar.
99
00:04:59,132 --> 00:05:01,668
Nå, noe
som dette skjer igjen--
100
00:05:01,734 --> 00:05:03,870
og det vil--
du vil være uaktsom
101
00:05:03,936 --> 00:05:05,738
fordi du ikke gjorde noe
mot en ansatt
102
00:05:05,805 --> 00:05:07,974
som bevisst krenket
hver regel han kom over.
103
00:05:08,041 --> 00:05:11,210
Det opphever paraplyen din
politikk, noe som gjør deg--
104
00:05:11,277 --> 00:05:13,046
og jeg mener deg--
105
00:05:13,112 --> 00:05:15,081
den ansvarlige parten
i rettssaker.
106
00:05:15,148 --> 00:05:16,449
Har du noen gang vært på lappen?
107
00:05:16,516 --> 00:05:17,916
Jeg har ikke.
108
00:05:17,984 --> 00:05:20,853
Enhver dag kan jeg ha
fem lastebiler stjålet.
109
00:05:20,920 --> 00:05:23,389
Jeg snakker ikke om lastebiler
heller, jeg snakker oljetankere.
110
00:05:23,456 --> 00:05:25,591
De forsvinner bare en dag.
111
00:05:25,658 --> 00:05:28,594
Og så et par uker senere,
de kommer på mystisk vis tilbake.
112
00:05:28,661 --> 00:05:29,796
Og det er bare meg.
113
00:05:29,862 --> 00:05:31,497
Multipliser det med 500.
114
00:05:31,564 --> 00:05:35,101
Du vil se prisen på olje
gå opp 30 dollar fatet?
115
00:05:35,168 --> 00:05:38,237
Begynn å rapportere den dritten
til DEA og se hver leir
116
00:05:38,303 --> 00:05:40,740
og hver hage
bli til et jævla åsted.
117
00:05:40,807 --> 00:05:42,208
Da er vi på timeplanen
118
00:05:42,275 --> 00:05:44,610
av det føderale
jævla regjering.
119
00:05:44,677 --> 00:05:46,345
Som jeg kan si,
120
00:05:46,412 --> 00:05:48,714
jeg har sett...
121
00:05:48,781 --> 00:05:52,351
barnehagetalentshow flytter
med mer effektivitet enn dem.
122
00:05:53,186 --> 00:05:54,287
Nå, se.
123
00:05:54,353 --> 00:05:57,957
Hvert selskap har
en versjon av Tommy.
124
00:05:58,024 --> 00:06:00,693
Du kan ikke fungere uten en.
125
00:06:01,827 --> 00:06:03,796
Hvis jeg sparker ham, har jeg det
å ansette noen andre
126
00:06:03,863 --> 00:06:06,165
med mindre erfaring
og mindre respekt.
127
00:06:06,232 --> 00:06:08,267
Hvordan du vil fungere
128
00:06:08,334 --> 00:06:10,236
med 80 millioner dollar
søksmål
129
00:06:10,303 --> 00:06:12,638
og en obligatorisk nedleggelse
fra OSHA?
130
00:06:12,705 --> 00:06:14,207
Det er én mann, Monty.
131
00:06:14,273 --> 00:06:15,808
Ikke den du burde være
bekymret for.
132
00:06:15,875 --> 00:06:19,112
Hvis jeg var deg, ville jeg vært det
virkelig bekymret for meg selv.
133
00:06:23,182 --> 00:06:24,517
Hei, jeg bare snakket
om deg.
134
00:06:24,584 --> 00:06:25,985
Vel, det er aldri bra.
135
00:06:26,052 --> 00:06:28,154
Når møtes dere
med de representantene fra TTP?
136
00:06:28,221 --> 00:06:29,755
Fikk presset til tirsdag.
137
00:06:29,822 --> 00:06:31,991
Jeg trenger dette problemet
å gå bort, Tommy.
138
00:06:32,058 --> 00:06:34,093
Ja, vi jobber med det.
139
00:06:34,160 --> 00:06:35,461
Hva trenger du?
140
00:06:35,528 --> 00:06:37,263
Min ekskone og datter
er i byen.
141
00:06:37,330 --> 00:06:38,898
De krasjer
countryklubben.
142
00:06:38,964 --> 00:06:40,967
Og jeg ville bare at du skulle vite det
Jeg betaler deg tilbake.
143
00:06:41,033 --> 00:06:42,835
Jeg er ikke bekymret for en jævla
restaurantregning, Tommy.
144
00:06:42,902 --> 00:06:44,437
Jeg har tre saker
verserende rettssak.
145
00:06:44,504 --> 00:06:46,339
Jeg trenger ikke
tre jævla til.
146
00:06:46,404 --> 00:06:47,774
Ok, vi er i gang.
147
00:06:47,839 --> 00:06:48,940
Det bør du være.
148
00:06:49,008 --> 00:06:50,109
Nyt klubben.
149
00:06:50,176 --> 00:06:52,478
Greit, setter pris på det.
Takk.
150
00:06:53,913 --> 00:06:56,682
Ok, jenter, vi er klare.
151
00:06:56,749 --> 00:06:59,252
Fortalte deg. Monty har alltid likt meg.
152
00:06:59,318 --> 00:07:02,355
Monty har alltid likt
lengden på skjørtet ditt, kjære.
153
00:07:02,421 --> 00:07:03,923
Det var det jeg mente.
154
00:07:03,990 --> 00:07:06,492
Her går du, kompis,
den lastebilen der.
155
00:07:33,786 --> 00:07:35,521
Kjenner jeg deg?
156
00:07:35,588 --> 00:07:36,889
Du er i ferd med det, jævel.
157
00:07:45,731 --> 00:07:47,733
La ham gå!
158
00:07:47,800 --> 00:07:49,368
Få denne jævelen fra meg!
159
00:07:49,435 --> 00:07:51,003
Jeg brekker nakken hans.
160
00:07:51,737 --> 00:07:53,506
-Skyt ham!
-Jeg er i ferd med å sette
161
00:07:53,573 --> 00:07:55,508
denne jævelen til å sove,
så kan du skyte meg
162
00:07:55,575 --> 00:07:57,243
og tilbringe resten av livet
i fengsel.
163
00:07:57,310 --> 00:07:59,412
Men du vil ikke gjøre det lenge,
du slår ikke hardt nok.
164
00:08:01,948 --> 00:08:03,583
Å, shit,
drepte du ham?
165
00:08:03,649 --> 00:08:05,017
Ikke ennå, men jeg fikser det.
166
00:08:05,084 --> 00:08:06,752
- Legg ned den jævla pistolen!
- La ham gå!
167
00:08:06,819 --> 00:08:08,588
Legg ned den jævla pistolen,
Jeg lar ham gå.
168
00:08:08,654 --> 00:08:10,356
Du lager ikke
de jævla reglene!
169
00:08:10,423 --> 00:08:12,191
Whoa, whoa, whoa.
170
00:08:22,235 --> 00:08:24,170
Vil du kjempe?
La oss kjempe!
171
00:08:26,072 --> 00:08:28,841
Den MMA-en gjorde helt klart seg
en gatekamp, ikke sant?
172
00:08:28,908 --> 00:08:30,610
Du vil ha lommeboken min nå,
jævel?
173
00:08:30,676 --> 00:08:32,812
Ikke sant? Kom og ta den.
174
00:08:34,247 --> 00:08:36,115
De var våre søskenbarn.
175
00:08:36,182 --> 00:08:37,650
Hvem er søskenbarna dine?
176
00:08:37,717 --> 00:08:40,152
Hele ditt jævla mannskap.
177
00:08:41,953 --> 00:08:44,155
Nå er de døde
og du står fortsatt her.
178
00:08:45,491 --> 00:08:46,958
Hvordan skjer det?
179
00:08:47,026 --> 00:08:49,095
Hvordan er det bra slag
og brenne opp hele familien min
180
00:08:49,160 --> 00:08:51,163
og du har ikke en ripe?
181
00:08:51,230 --> 00:08:53,131
Jeg vet ikke hvordan.
182
00:08:54,000 --> 00:08:56,636
De sendte meg til lastebilen
for en rørtang.
183
00:08:56,702 --> 00:08:58,404
Våknet opp i skitten.
184
00:08:58,471 --> 00:09:00,373
Det regnet jævla bål.
185
00:09:01,674 --> 00:09:03,643
Jeg skjønte ikke hva som skjedde.
186
00:09:09,348 --> 00:09:10,750
Es mía.
187
00:09:10,816 --> 00:09:13,119
¿Er du tuya?
Si la policía la chequea...
188
00:09:13,184 --> 00:09:14,787
Vil de si at den er din?
189
00:09:15,922 --> 00:09:17,756
Det er lett å finne ut.
190
00:09:17,823 --> 00:09:20,426
Hvis det er ditt, er det ditt.
191
00:09:20,493 --> 00:09:21,894
Hei, behold den.
192
00:09:21,961 --> 00:09:23,429
Jeg har mye.
193
00:09:23,496 --> 00:09:24,997
Er vi gode?
194
00:09:25,064 --> 00:09:26,799
"Vi er gode"?
195
00:09:26,866 --> 00:09:28,100
Faen skal det bety?
196
00:09:28,167 --> 00:09:29,635
Jeg vil ikke være det
ser over skulderen min
197
00:09:29,702 --> 00:09:31,037
hver gang jeg kommer tilbake
til traileren min.
198
00:09:31,102 --> 00:09:33,139
Det burde du gjøre
uansett.
199
00:09:34,774 --> 00:09:36,075
Men er vi gode?
200
00:09:36,142 --> 00:09:38,678
Du har ikke noe problem
med oss.
201
00:09:46,152 --> 00:09:48,187
Ganske fancy moves, orm.
202
00:09:48,254 --> 00:09:49,622
Jeg kjempet på Tech.
203
00:09:49,689 --> 00:09:51,023
Nei dritt.
204
00:09:51,090 --> 00:09:53,492
Det kommer inn
ganske praktisk her.
205
00:09:54,427 --> 00:09:55,962
Jeg prøver ikke å få
i ingen skuddveksling.
206
00:09:56,028 --> 00:09:58,664
Men noen ganger de skuddvekslingene
prøver å komme til deg.
207
00:10:01,434 --> 00:10:03,703
Du Tommy Norris sin gutt,
er du ikke det?
208
00:10:03,769 --> 00:10:05,538
Ja, sir.
209
00:10:05,604 --> 00:10:07,506
Hadde en ganske tøff første uke.
210
00:10:08,474 --> 00:10:10,076
Andre uke
starter ikke mye bedre.
211
00:10:10,142 --> 00:10:11,877
Vel, hør.
212
00:10:11,944 --> 00:10:14,146
Dette er ikke siste gang
du kommer til å se noen
213
00:10:14,213 --> 00:10:16,015
bli brent opp her,
214
00:10:16,082 --> 00:10:18,384
eller kastet av en rigg,
eller elektrokutere seg selv,
215
00:10:18,451 --> 00:10:21,520
eller andre måter
døden fikk oss her ute.
216
00:10:22,321 --> 00:10:24,323
Djevelen koker opp nye måter
hver dag.
217
00:10:26,458 --> 00:10:27,893
Har du fått et nytt mannskap ennå?
218
00:10:27,960 --> 00:10:29,862
Ikke ennå. Jeg ser etter en.
219
00:10:29,929 --> 00:10:31,397
Vel, vi har ingen orm.
220
00:10:31,464 --> 00:10:33,165
Og du kjenner allerede mannskapet mitt.
221
00:10:33,232 --> 00:10:34,700
Hvem er mannskapet ditt?
222
00:10:34,767 --> 00:10:37,336
Du kjempet bare med dem.
223
00:10:38,904 --> 00:10:40,172
Hva heter du?
224
00:10:40,239 --> 00:10:42,208
-Cooper.
-Cooper?
225
00:10:42,274 --> 00:10:44,910
Å, nei. Det kommer ikke til å fungere.
226
00:10:44,977 --> 00:10:47,380
Vi skal
komme opp med en annen.
227
00:10:47,446 --> 00:10:48,681
Hei, hva er din?
228
00:10:48,748 --> 00:10:50,683
Sjef.
229
00:12:45,798 --> 00:12:47,166
Enda en margarita, frue?
230
00:12:47,232 --> 00:12:49,335
Det kommer an på.
Har ledelsen noe imot
231
00:12:49,401 --> 00:12:51,504
hvis jeg henger kjolen min
fra den viften?
232
00:12:52,471 --> 00:12:54,540
Jeg tror ikke
de ville vært greit med det.
233
00:12:54,607 --> 00:12:56,708
Det ville ikke plage deg mye,
skjønt, ville det?
234
00:12:56,775 --> 00:12:58,177
Angie, slutt å plage ungen.
235
00:12:58,244 --> 00:13:00,980
Hør, sønn, hvis du gir henne
noe mer tequila,
236
00:13:01,046 --> 00:13:03,516
du og jeg fikk
et jævla problem, forstår du?
237
00:13:03,582 --> 00:13:04,884
Ja, sir.
238
00:13:04,950 --> 00:13:06,152
Hvilken liker du best?
239
00:13:09,889 --> 00:13:11,790
Å, disse
er alle selfies, kjære.
240
00:13:11,857 --> 00:13:13,492
Hvis du virkelig vil
for å gjøre ham sjalu,
241
00:13:13,559 --> 00:13:15,094
du trenger noen andre
å ta dem.
242
00:13:15,160 --> 00:13:18,063
Så har han to ting
å bekymre deg for kroppen din
243
00:13:18,130 --> 00:13:20,232
og hvem i helvete
tar bildene.
244
00:13:20,299 --> 00:13:22,501
Vel, hva med denne?
245
00:13:23,434 --> 00:13:25,171
Har du tatt med badedrakt?
246
00:13:25,237 --> 00:13:26,172
Ja.
247
00:13:26,238 --> 00:13:27,339
Gjorde du det?
248
00:13:27,405 --> 00:13:28,674
Jeg har den på meg.
249
00:13:28,741 --> 00:13:30,576
Ok.
250
00:13:30,643 --> 00:13:31,577
Jeg skal bytte.
251
00:13:31,644 --> 00:13:33,812
Greit.
252
00:13:38,684 --> 00:13:40,619
Det er et mysterium for meg
253
00:13:40,686 --> 00:13:41,921
hvorfor vårt ekteskap
gikk ikke.
254
00:13:41,987 --> 00:13:43,189
gjør jeg deg flau?
255
00:13:43,255 --> 00:13:44,690
Nei, det er du
flau deg selv.
256
00:13:44,756 --> 00:13:46,258
Men tenk på alt
257
00:13:46,325 --> 00:13:48,427
de store livsleksjonene
du lærer datteren vår.
258
00:13:48,494 --> 00:13:50,462
Skamme meg selv med hvem?
259
00:13:50,529 --> 00:13:52,398
Helvete, alle her.
260
00:13:59,838 --> 00:14:03,008
Se, det er det ikke
misbilligelse, Tommy.
261
00:14:03,075 --> 00:14:04,877
Det er misunnelse.
262
00:14:07,112 --> 00:14:10,015
Og siden kjolen
går allerede av...
263
00:14:10,982 --> 00:14:13,886
Jeg tar en til
margarita, vær så snill.
264
00:14:13,953 --> 00:14:16,054
Du kan ta det med til meg
ved bassenget.
265
00:14:22,461 --> 00:14:24,597
Du overgikk virkelig din
dekning med den, sir.
266
00:14:24,663 --> 00:14:25,965
Å, jeg sparket ikke til noe.
267
00:14:26,031 --> 00:14:27,733
Jeg slo den.
268
00:14:27,800 --> 00:14:29,902
Kan du ta med et askebeger til meg?
269
00:14:31,003 --> 00:14:33,405
Faktisk, sir, det gjør jeg ikke
tror du kan røyke her inne.
270
00:14:33,472 --> 00:14:35,040
Du kan bare røyke utendørs.
271
00:14:35,908 --> 00:14:37,409
Vi er utendørs.
272
00:14:45,284 --> 00:14:47,319
Ja?
273
00:14:47,386 --> 00:14:49,488
Jeg må se krasjstedet.
274
00:14:49,555 --> 00:14:50,656
Det er søndag.
275
00:14:50,723 --> 00:14:53,092
Vi møtes med TTP på tirsdag,
276
00:14:53,158 --> 00:14:54,793
og det har jeg ikke
sett ulykkesstedet.
277
00:14:54,860 --> 00:14:57,363
Send meg en adresse.
Jeg møter deg der.
278
00:14:57,429 --> 00:14:58,764
Jeg har ingen adresse.
279
00:14:58,831 --> 00:15:00,599
Send meg en pin.
280
00:15:00,666 --> 00:15:02,001
Du finner den ikke uansett.
281
00:15:02,067 --> 00:15:04,737
Jeg bare henter deg
på hotellet, ok?
282
00:15:22,354 --> 00:15:23,922
Hei, kjære.
283
00:15:23,989 --> 00:15:26,258
Jeg har et møte. Har du det bra her?
284
00:15:26,325 --> 00:15:27,593
Jeg skal klare meg.
285
00:15:27,660 --> 00:15:29,028
Vel, bare husk,
dette er ikke klubben min,
286
00:15:29,094 --> 00:15:30,529
det er sjefens klubb.
287
00:15:30,596 --> 00:15:32,364
Jeg vil bare forsikre meg
han har fortsatt et medlemskap
288
00:15:32,431 --> 00:15:34,066
på slutten av den jævla dagen.
289
00:15:38,570 --> 00:15:39,538
Hei, babe.
290
00:15:39,605 --> 00:15:40,939
Jeg må gå, jeg har et møte.
291
00:15:42,107 --> 00:15:44,643
- Elsker deg.
- Elsker deg, kjære.
292
00:15:48,847 --> 00:15:50,115
Hei.
293
00:15:50,182 --> 00:15:51,517
Du møter
med den advokaten ennå?
294
00:15:51,583 --> 00:15:52,818
Ja, hun ser ut som
hun burde være
295
00:15:52,885 --> 00:15:54,320
på vårferien
med datteren min.
296
00:15:54,386 --> 00:15:57,623
Husk, unge slanger
har mest gift.
297
00:15:57,690 --> 00:15:59,058
Ja, jeg skal ha det i bakhodet.
298
00:15:59,124 --> 00:16:01,960
Du bør heller, fordi
de sendte ikke noen
299
00:16:02,027 --> 00:16:04,730
som spesialiserer seg
i petroleumssaker,
300
00:16:04,797 --> 00:16:08,167
de sendte en ekspert
i årsakssammenheng.
301
00:16:08,233 --> 00:16:10,669
Hun vil søke
stedfortredende ansvar,
302
00:16:10,736 --> 00:16:13,505
som er en fancy måte å si det på
de kommer til å skylde på deg.
303
00:16:13,572 --> 00:16:15,140
Ja, jeg er klar over det,
og jeg gjorde Monty oppmerksom
304
00:16:15,207 --> 00:16:16,742
det vil jeg ikke
stå for det.
305
00:16:16,809 --> 00:16:18,510
Vel, det skipet har seilt.
306
00:16:18,577 --> 00:16:19,745
De leter etter
noen å skylde på,
307
00:16:19,812 --> 00:16:21,180
og den noen
det blir ikke Monty.
308
00:16:21,246 --> 00:16:22,915
Jeg henviste ham
til det jævla firmaet.
309
00:16:22,981 --> 00:16:24,583
Vet hun det?
310
00:16:24,650 --> 00:16:26,652
Jeg vil sørge for at hun vet det.
311
00:16:26,719 --> 00:16:29,888
Du må få denne advokaten
på din side, Tommy.
312
00:16:29,955 --> 00:16:31,890
Gjør henne til din beste venn.
313
00:16:31,957 --> 00:16:33,859
Få henne til å synes synd på deg.
314
00:16:33,926 --> 00:16:35,227
Sov med henne.
315
00:16:35,294 --> 00:16:36,662
Alt du kan gjøre
316
00:16:36,729 --> 00:16:39,498
å få henne til å skylde på noen andre.
317
00:17:11,397 --> 00:17:14,566
Så, eh, hvor gammel er du?
318
00:17:16,702 --> 00:17:20,239
La oss se, på dag én,
du fornærmet mitt kjønn,
319
00:17:20,305 --> 00:17:22,708
så fornærmet du
alles kjønn,
320
00:17:22,775 --> 00:17:25,444
så angrep du
min integritet og moralske kompass.
321
00:17:25,511 --> 00:17:27,079
På dag to blir du eldre
diskriminere meg?
322
00:17:27,146 --> 00:17:29,748
Hvordan kan jeg aldersdiskriminere
mot noen
323
00:17:29,815 --> 00:17:31,083
i beste alder
av deres jævla liv?
324
00:17:31,150 --> 00:17:32,751
Det er forskere i laboratorier
325
00:17:32,818 --> 00:17:35,487
prøver å finne ut hvordan man lager
folk forblir på din alder for alltid.
326
00:17:35,554 --> 00:17:37,489
Fornærmelsen ligger i å spørre.
327
00:17:37,556 --> 00:17:39,258
Jeg sier bare, det er imponerende
328
00:17:39,324 --> 00:17:41,326
at noen er som bare er
vært advokat for hva?
329
00:17:41,393 --> 00:17:42,895
-Fire år.
- Fire år,
330
00:17:42,961 --> 00:17:45,464
ville bli klarert
med et tilfelle av denne skalaen.
331
00:17:46,365 --> 00:17:48,767
Det var med andre ord
ment å være et kompliment
332
00:17:48,834 --> 00:17:50,502
til du Gen Z'd
veien ut av det.
333
00:17:50,569 --> 00:17:53,205
Er det nødvendig vi snakker
før du når ulykkesstedet?
334
00:17:53,272 --> 00:17:54,406
Ikke i det hele tatt.
335
00:17:55,240 --> 00:17:57,409
Stor.
336
00:18:06,718 --> 00:18:09,421
Lastebilen min, musikken min.
337
00:18:25,671 --> 00:18:26,972
Kan du...
338
00:18:28,207 --> 00:18:30,209
- Og kan du...
-Å, baby, ikke gjør det nå.
339
00:18:30,275 --> 00:18:31,510
Jeg må.
340
00:18:31,577 --> 00:18:33,645
Men du er i direkte sollys.
341
00:18:33,712 --> 00:18:35,446
Men jeg trenger hevnbilder.
342
00:18:35,513 --> 00:18:37,115
Om en halv time er du bakgrunnsbelyst.
343
00:18:37,182 --> 00:18:39,618
-Det er et godt poeng.
-Ok?
344
00:18:50,662 --> 00:18:53,298
Herregud. Herregud.
345
00:18:53,365 --> 00:18:55,167
Baby, hva?
346
00:18:56,101 --> 00:18:57,669
Denne mor-fudgeren og den...
347
00:18:58,737 --> 00:19:01,273
-Jeg...
-Er det Madison?
348
00:19:01,340 --> 00:19:02,307
Hvordan kunne han det?
349
00:19:02,374 --> 00:19:03,909
Hun er en jævla brunette.
350
00:19:03,976 --> 00:19:06,178
Å, kjære.
351
00:19:07,913 --> 00:19:09,481
Hvordan går jeg hjem?
352
00:19:09,548 --> 00:19:11,984
Hvordan går jeg hjem til dette?
353
00:19:12,050 --> 00:19:13,185
Madison er min medkaptein.
354
00:19:13,252 --> 00:19:14,219
Baby, se på meg.
355
00:19:14,286 --> 00:19:16,355
Ingen kvinne som kan gjøre splittelsen
356
00:19:16,421 --> 00:19:18,223
er til å stole på.
357
00:19:18,290 --> 00:19:19,992
Jeg kan gjøre delingene.
358
00:19:20,058 --> 00:19:21,693
Bortsett fra deg.
359
00:19:29,434 --> 00:19:30,903
Unnskyld meg.
360
00:19:35,840 --> 00:19:37,643
Ta med oss to margaritaer, takk.
361
00:19:37,709 --> 00:19:39,344
Jeg ble fortalt ingen tequila.
362
00:19:39,411 --> 00:19:41,446
Vel, han er ikke her nå, er han?
363
00:19:41,513 --> 00:19:42,748
Nei, frue, det er han ikke.
364
00:19:42,814 --> 00:19:45,083
Dos margaritas.
365
00:20:39,671 --> 00:20:42,407
Faen den dritten.
366
00:20:47,713 --> 00:20:48,847
Faen gjør du her?
367
00:20:48,914 --> 00:20:50,315
Bare...
368
00:20:50,382 --> 00:20:52,184
kom for å si hvor lei meg,
369
00:20:52,250 --> 00:20:53,552
se om det er noe
jeg kan gjøre.
370
00:20:53,619 --> 00:20:55,153
Det er ingenting du kan gjøre.
371
00:20:55,220 --> 00:20:57,923
Det er ingenting jeg kan gjøre,
er ingenting noen kan gjøre.
372
00:20:59,224 --> 00:21:00,826
Det gjør du ikke
har rett til å være her.
373
00:21:00,892 --> 00:21:03,161
Dette er for familie og venner,
og du er ikke det heller,
374
00:21:03,228 --> 00:21:04,830
så kom deg vekk herfra.
375
00:21:07,065 --> 00:21:08,300
¿Quién es él?
376
00:21:08,367 --> 00:21:10,002
El trabajó para Luis.
377
00:21:10,836 --> 00:21:13,271
Estaba con ellos cuando sucedió.
378
00:21:17,976 --> 00:21:19,211
Er du sulten?
379
00:21:19,277 --> 00:21:22,180
Nei, frue. Jeg kom ikke for å spise.
380
00:21:22,247 --> 00:21:24,983
jeg bare...
381
00:21:25,050 --> 00:21:26,752
Mannen din var hyggelig mot meg.
382
00:21:26,818 --> 00:21:28,754
Det var de alle.
383
00:21:28,820 --> 00:21:31,823
Ville bare si at jeg beklager.
Beklager det...
384
00:21:31,890 --> 00:21:33,725
Du er for tynn.
385
00:21:33,792 --> 00:21:35,961
En stor vind og du blåser bort.
386
00:21:36,028 --> 00:21:37,561
Kom inn.
387
00:21:37,629 --> 00:21:39,698
Ándale pues.
388
00:21:39,765 --> 00:21:41,333
Jeg vet hva det betyr.
389
00:21:41,400 --> 00:21:44,069
Betyr "tid til å spise."
Armando lærte meg det.
390
00:21:44,136 --> 00:21:46,371
Vel, Armando
ble jævla med deg,
391
00:21:46,438 --> 00:21:48,340
fordi det betyr "la oss gå."
392
00:21:49,907 --> 00:21:50,976
Jeg burde dra.
393
00:21:51,042 --> 00:21:52,511
Nei.
394
00:21:52,577 --> 00:21:54,846
Du er i det nå.
395
00:21:54,913 --> 00:21:57,249
Kom igjen.
396
00:22:01,219 --> 00:22:03,422
Prøv noe av den kung fu-dritten
rundt her
397
00:22:03,488 --> 00:22:05,891
og noen vil
skyt deg,esi.
398
00:22:27,813 --> 00:22:30,415
- Liker du krydder?
-Jeg trodde jeg gjorde det.
399
00:22:30,482 --> 00:22:33,151
Spice holder legen unna.
400
00:22:48,433 --> 00:22:50,167
Takk.
401
00:23:43,922 --> 00:23:45,624
Du må rengjøre platen.
402
00:23:45,690 --> 00:23:47,826
Hun kommer tilbake for å sjekke.
403
00:23:47,893 --> 00:23:49,327
Alle sine
virkelig overvurderer
404
00:23:49,394 --> 00:23:52,130
min smertetoleranse.
405
00:23:52,196 --> 00:23:53,665
Du er ormen.
406
00:23:53,732 --> 00:23:55,567
Jeg er så lett å få øye på, ikke sant?
407
00:23:55,634 --> 00:23:57,803
Du skulle tro det står "orm"
på skjorten min.
408
00:23:57,869 --> 00:24:00,806
Det er ikke behov for det.
409
00:24:02,440 --> 00:24:05,210
Elvio gjorde en veldig god jobb
av å beskrive deg.
410
00:24:07,512 --> 00:24:09,648
Du er Ariana.
411
00:24:17,088 --> 00:24:19,191
Han kan føle tristhet i meg,
antar jeg.
412
00:24:25,630 --> 00:24:27,566
Se, du kommer til å ha det
å få meg til å le.
413
00:24:29,167 --> 00:24:32,337
Vel, ser meg spise
ser ut til å ha den effekten.
414
00:24:48,253 --> 00:24:49,888
Kan jeg drikke nå, takk?
415
00:24:49,955 --> 00:24:52,624
Ja.
416
00:24:58,763 --> 00:25:01,132
Spiser dere noe
det er ikke krydret?
417
00:25:01,199 --> 00:25:03,368
Dessert er ikke krydret.
418
00:25:03,435 --> 00:25:05,403
Kanskje jeg burde spise det.
419
00:25:06,805 --> 00:25:08,740
Jeg antar at du har fått nok.
420
00:25:30,729 --> 00:25:32,763
Takk.
421
00:25:37,002 --> 00:25:38,303
Å, faen.
422
00:25:38,369 --> 00:25:40,305
Hvis jeg bodde i Mexico,
dette er alt jeg ville spise.
423
00:25:40,372 --> 00:25:43,407
Du ville ikke vært så tynn.
424
00:25:45,410 --> 00:25:47,545
Hi voy. Ahí voy.
425
00:25:48,513 --> 00:25:50,815
Hi voy. Ahí voy.
426
00:25:56,554 --> 00:25:58,189
Ja, alt du matet på flaske
hvite gutter
427
00:25:58,256 --> 00:25:59,758
skjønner ikke at disse
tjene et formål,
428
00:25:59,824 --> 00:26:02,359
og underholde deg
er ikke en av dem.
429
00:26:03,261 --> 00:26:05,597
Vel, jeg antar at det er en av dem,
bare ikke den viktigste.
430
00:26:05,664 --> 00:26:07,398
Du trenger
noe fra kjøkkenet?
431
00:26:07,465 --> 00:26:09,100
Ikke gå.
432
00:26:15,040 --> 00:26:16,508
Gud, dette er den lengste
Jeg har gått
433
00:26:16,574 --> 00:26:19,311
uten å tenke på ham.
434
00:26:20,912 --> 00:26:23,315
Og hvordan vi lever uten ham.
435
00:26:26,584 --> 00:26:28,520
Ok.
436
00:27:48,166 --> 00:27:50,769
Landet de flyet her?
437
00:27:51,703 --> 00:27:53,304
Ja, de trakk
en varebil ved siden av,
438
00:27:53,371 --> 00:27:55,807
lastet av stoffene
fra flyet til varebilen,
439
00:27:55,874 --> 00:27:57,642
så den oljetankeren
kom over bakken
440
00:27:57,709 --> 00:27:59,978
og traff dem rundt 70.
441
00:28:02,513 --> 00:28:04,249
Ganske brannen, ser det ut til.
442
00:28:04,315 --> 00:28:06,818
Ja, vel,
når 11.000 liter råolje
443
00:28:06,885 --> 00:28:10,888
treffer 100 oktan avgas,
det pleier å gå bom.
444
00:28:15,727 --> 00:28:19,864
Det ser ut til å være et fly
ville være vanskelig å stjele.
445
00:28:19,931 --> 00:28:21,366
Ikke hvis du vet hvordan du flyr en.
446
00:28:21,433 --> 00:28:23,268
Det er ikke som de har det
automatiske dørlåser
447
00:28:23,334 --> 00:28:25,070
og et sett med nøkler.
448
00:28:25,136 --> 00:28:27,772
Ganske vanskelig å skjule, men
med mindre du gjemmer det i Mexico.
449
00:28:27,839 --> 00:28:29,974
Hvor vanlig
er tyverier som dette?
450
00:28:30,041 --> 00:28:32,944
Fly og lastebiler,
tungt utstyr?
451
00:28:33,011 --> 00:28:34,579
Vel, jeg vet ikke
hvis jeg vil kalle det et tyveri.
452
00:28:34,646 --> 00:28:35,847
Ingen?
453
00:28:35,914 --> 00:28:37,582
Hva kaller de det
i Vest-Texas
454
00:28:37,648 --> 00:28:39,951
når noen tar noe
som ikke tilhører dem?
455
00:28:40,018 --> 00:28:41,820
Ting forsvinner
for en måned eller så
456
00:28:41,886 --> 00:28:43,621
og så finner de
veien tilbake.
457
00:28:43,688 --> 00:28:46,024
-"Finne veien tilbake"?
-Ja.
458
00:28:46,091 --> 00:28:47,792
Tyvene returnerer dem.
459
00:28:48,660 --> 00:28:50,195
Det gir ingen mening.
460
00:28:50,261 --> 00:28:52,330
De stjeler dem for å flytte narkotika inn
461
00:28:52,397 --> 00:28:53,531
og så returnerer de dem.
462
00:28:53,598 --> 00:28:54,999
Og hvis jeg rapporterer det,
463
00:28:55,066 --> 00:28:56,568
en statssoldat trekker dem over,
464
00:28:56,634 --> 00:28:58,803
og så har de lastebilen min
til rettssaken er over,
465
00:28:58,870 --> 00:29:00,972
som er to år
fra da de fant den.
466
00:29:01,039 --> 00:29:02,273
Eller jeg kan holde kjeft
467
00:29:02,340 --> 00:29:03,975
og få tilbake lastebilen min
på tre uker.
468
00:29:04,042 --> 00:29:06,411
Eller rapporter det og håp
for en rask rettssak
469
00:29:06,478 --> 00:29:07,712
eller aldri få det tilbake.
470
00:29:07,779 --> 00:29:09,714
Da må jeg kjøpe
en ny jævla lastebil,
471
00:29:09,781 --> 00:29:11,316
og den blir stjålet.
472
00:29:11,382 --> 00:29:13,885
Så du forventer at jeg skal tro
at Chevron og Exxon
473
00:29:13,952 --> 00:29:16,221
tillate utstyret deres
å bli stjålet?
474
00:29:16,287 --> 00:29:18,223
Karteller roter ikke
med de jævla store gutta,
475
00:29:18,289 --> 00:29:20,625
de bare roter
med de uavhengige.
476
00:29:25,063 --> 00:29:26,431
Smart.
477
00:29:26,498 --> 00:29:29,000
Ja, de er listige jævler,
greit.
478
00:29:34,973 --> 00:29:36,841
Men du rapporterte flyet?
479
00:29:36,908 --> 00:29:38,243
Ja, til FAA.
480
00:29:38,309 --> 00:29:39,878
I tilfelle en terrorist fløy den
481
00:29:39,944 --> 00:29:41,846
inn i en bankbygning
eller noe.
482
00:29:43,748 --> 00:29:45,183
Det ville vesten.
483
00:29:45,250 --> 00:29:47,051
Du satser på rumpa.
484
00:29:51,489 --> 00:29:52,991
Hva er det?
485
00:29:55,059 --> 00:29:56,861
Vindturbiner.
486
00:29:58,596 --> 00:30:00,665
Her ute?
487
00:30:00,732 --> 00:30:02,433
Overalt.
488
00:30:03,368 --> 00:30:06,471
Grønn energi starter
å presse ut oljeindustrien?
489
00:30:06,538 --> 00:30:09,507
La oss gå.
Jeg vil vise deg noe.
490
00:30:40,071 --> 00:30:42,273
Gud, de er enorme.
491
00:30:42,340 --> 00:30:44,209
400 fot høy.
492
00:30:44,275 --> 00:30:46,744
Betongfundamentet
dekker en tredjedel av en dekar
493
00:30:46,811 --> 00:30:49,280
og går ned
ned i bakken 12 fot.
494
00:30:50,248 --> 00:30:52,884
-Hvem eier dem?
- Oljeselskaper.
495
00:30:52,951 --> 00:30:54,619
Vi bruker dem til å drive brønnene.
496
00:30:54,686 --> 00:30:58,489
Ingen strøm her ute.
Vi er utenfor nettet.
497
00:30:58,556 --> 00:31:01,759
De bruker ren energi
å drive oljebrønnene?
498
00:31:01,826 --> 00:31:03,494
De bruker alternativ energi.
499
00:31:03,561 --> 00:31:05,563
Det er ingenting rent
om dette.
500
00:31:11,269 --> 00:31:13,972
Vær så snill, Mr. Oilman,
fortell meg hvordan vinden
501
00:31:14,038 --> 00:31:16,841
er dårlig for miljøet.
502
00:31:23,848 --> 00:31:25,583
Har du
noen anelse om hvor mye diesel
503
00:31:25,650 --> 00:31:27,986
de måtte brenne
å blande så mye betong?
504
00:31:28,052 --> 00:31:31,489
Eller lag det stålet
og dra ut denne dritten her
505
00:31:31,556 --> 00:31:34,759
og sette den sammen
med en 450 fots kran?
506
00:31:34,826 --> 00:31:36,661
Du vil gjette
hvor mye olje det tar
507
00:31:36,728 --> 00:31:38,396
å smøre den jævla greia?
508
00:31:38,463 --> 00:31:39,731
Eller vinterføre den?
509
00:31:39,797 --> 00:31:41,266
I sin 20-årige levetid,
510
00:31:41,332 --> 00:31:43,768
det vil ikke oppveie karbon
fotavtrykk av å lage det.
511
00:31:43,835 --> 00:31:46,371
Og ikke få meg i gang
på solcellepaneler
512
00:31:46,437 --> 00:31:48,973
og litium
i ditt Tesla-batteri.
513
00:31:54,212 --> 00:31:55,780
Og bry deg ikke om det faktum at,
514
00:31:55,847 --> 00:31:59,217
hvis hele verden bestemte
å gå elektrisk i morgen,
515
00:31:59,284 --> 00:32:01,185
vi har ikke
overføringslinjene
516
00:32:01,252 --> 00:32:03,421
å få strømmen
til byene.
517
00:32:03,488 --> 00:32:06,157
Det ville tatt 30 år
hvis vi startet i morgen.
518
00:32:06,224 --> 00:32:09,227
Og, dessverre,
for barnebarna dine,
519
00:32:09,294 --> 00:32:11,129
vi har 120 år,
520
00:32:11,195 --> 00:32:13,197
petroleumsbasert infrastruktur.
521
00:32:13,264 --> 00:32:16,367
Hele livet vårt er avhengig av det.
522
00:32:16,434 --> 00:32:18,102
Og jammen er det i alt.
523
00:32:18,169 --> 00:32:19,837
Den veien vi kom inn på.
524
00:32:19,904 --> 00:32:22,674
Hjulene på hver bil
noensinne laget, inkludert din.
525
00:32:22,740 --> 00:32:24,409
Det er i tennisracketer
og leppestift
526
00:32:24,475 --> 00:32:26,711
og kjøleskap
og antihistaminer.
527
00:32:26,778 --> 00:32:28,680
Stort sett alt av plast.
528
00:32:28,746 --> 00:32:31,416
Mobiltelefondekselet ditt,
kunstige hjerteklaffer.
529
00:32:31,482 --> 00:32:33,184
Alle slags klær
det er ikke laget
530
00:32:33,251 --> 00:32:34,852
med dyre- eller plantefibre.
531
00:32:34,919 --> 00:32:36,888
Såpe, jævla håndkrem,
532
00:32:36,954 --> 00:32:39,457
søppelsekker, fiskebåter.
533
00:32:39,524 --> 00:32:40,591
You name it.
534
00:32:40,658 --> 00:32:42,093
Hver jævla ting.
535
00:32:42,160 --> 00:32:43,995
Og vet du hva kickeren er?
536
00:32:44,062 --> 00:32:45,496
Vi kommer til å gå tom for det
537
00:32:45,563 --> 00:32:47,231
før vi finner erstatningen.
538
00:32:47,298 --> 00:32:50,468
Det er tingen
det kommer til å drepe oss alle...
539
00:32:50,535 --> 00:32:51,936
som art.
540
00:32:52,003 --> 00:32:53,938
Nei, greia
det kommer til å drepe oss alle
541
00:32:54,005 --> 00:32:56,607
går tom
før vi finner et alternativ.
542
00:32:56,674 --> 00:32:59,544
Og tro meg, hvis Exxon
tenkte de jævla greiene
543
00:32:59,610 --> 00:33:01,713
akkurat der var fremtiden,
de ville sette dem
544
00:33:01,779 --> 00:33:03,348
over det hele.
545
00:33:03,414 --> 00:33:04,782
Få olje ut av bakken
546
00:33:04,849 --> 00:33:06,284
den farligste jobben
i verden.
547
00:33:06,351 --> 00:33:08,186
Vi gjør det ikke
fordi vi liker det.
548
00:33:08,252 --> 00:33:10,221
Vi gjør det fordi
vi går tom for alternativer.
549
00:33:10,288 --> 00:33:12,590
Og du er her ute og prøver
å finne noe å skylde på
550
00:33:12,657 --> 00:33:14,592
for faren
i tillegg til sjefen din.
551
00:33:14,659 --> 00:33:15,960
Det er ingen å skylde på
552
00:33:16,027 --> 00:33:18,162
men etterspørselen
at vi fortsetter å pumpe det.
553
00:33:37,682 --> 00:33:39,450
Å, faen.
554
00:33:42,320 --> 00:33:43,721
Tommy!
555
00:33:43,788 --> 00:33:45,056
Hva slags er det?
556
00:33:45,123 --> 00:33:46,491
Jeg vet ikke.
557
00:33:46,557 --> 00:33:47,925
Den jævla store typen.
558
00:33:47,992 --> 00:33:49,961
Har den rangler
på halen?
559
00:33:50,027 --> 00:33:51,729
Faen. Uh--
560
00:33:51,796 --> 00:33:52,663
Ja.
561
00:33:52,730 --> 00:33:53,998
Vel, ikke rør den.
562
00:33:54,065 --> 00:33:55,900
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hva gjør jeg?
563
00:33:55,967 --> 00:33:57,168
Kan jeg, kan jeg gå?
564
00:33:57,235 --> 00:33:59,337
Det ville vært på toppen
på listen min, ja.
565
00:33:59,971 --> 00:34:01,606
Herregud, det beveger seg.
566
00:34:02,707 --> 00:34:04,742
Jeg forstår ikke
hvorfor du ikke flytter.
567
00:34:04,809 --> 00:34:06,711
Herregud.
568
00:34:26,531 --> 00:34:27,965
Du trengte ikke å drepe den.
569
00:34:28,032 --> 00:34:30,134
Vel, jeg trengte ikke å drepe den
til du sto der
570
00:34:30,201 --> 00:34:31,602
og våget det forbanna
å bite deg.
571
00:34:31,669 --> 00:34:32,804
Det ga meg ett alternativ.
572
00:34:37,909 --> 00:34:40,011
Fint sett med rangler det der.
573
00:34:40,878 --> 00:34:42,680
Gud.
574
00:34:49,387 --> 00:34:51,222
Kommer du tilbake
til lastebilen eller skal du
575
00:34:51,289 --> 00:34:53,324
vent her
for en jævla fjellløve?
576
00:34:54,559 --> 00:34:56,194
Jeg-jeg-jeg vil gå tilbake
til lastebilen.
577
00:34:56,260 --> 00:34:58,329
Ja, det var det jeg trodde.
578
00:35:01,132 --> 00:35:03,367
Å! Hva faen?!
579
00:35:05,636 --> 00:35:08,372
Det er bare en pinne.
580
00:35:09,140 --> 00:35:11,342
Hvorfor parkerte du så langt unna?
581
00:35:11,409 --> 00:35:12,743
Jeg parkerte ikke så langt unna.
582
00:35:12,810 --> 00:35:15,012
Så langt unna gikk du.
583
00:35:27,792 --> 00:35:29,160
Hva skal du gjøre
med de?
584
00:35:29,227 --> 00:35:31,062
Jeg skal beholde dem som et minne
585
00:35:31,128 --> 00:35:32,697
vår første dag sammen.
586
00:35:34,465 --> 00:35:36,367
Det er vår andre dag sammen.
587
00:35:36,434 --> 00:35:39,270
Vel, det er den første
som gjorde inntrykk.
588
00:36:15,606 --> 00:36:16,841
Hold den her hvis du kan.
589
00:36:16,908 --> 00:36:18,676
Jeg vil bare være et øyeblikk.
590
00:36:32,056 --> 00:36:34,659
Hva sa jeg til deg
om den jævla tequilaen?
591
00:36:34,725 --> 00:36:36,294
Vel, de gjorde det
592
00:36:36,360 --> 00:36:37,995
et ganske godt argument
når du ikke var her.
593
00:36:38,062 --> 00:36:39,530
Å, ja? Hvem argumenterte?
594
00:36:39,597 --> 00:36:40,831
17-åringen?
595
00:36:40,898 --> 00:36:43,167
Ingen av dem opptrådte 17, sir.
596
00:36:44,402 --> 00:36:45,803
Kanskje den eldre?
597
00:36:45,870 --> 00:36:47,738
Du må hjelpe meg
med denne dritten nå.
598
00:37:01,352 --> 00:37:03,087
Angie?
599
00:37:03,154 --> 00:37:04,655
Hei, kjære.
600
00:37:04,722 --> 00:37:07,190
Våkn opp. Kom hit.
601
00:37:07,258 --> 00:37:09,093
Vi ventet på deg.
602
00:37:17,602 --> 00:37:18,803
Du får den.
603
00:37:20,838 --> 00:37:22,573
Hei, kjære.
604
00:37:22,640 --> 00:37:24,976
Jævla drittsekk.
605
00:37:25,042 --> 00:37:26,444
Kom igjen, la oss få deg opp.
606
00:37:26,510 --> 00:37:28,479
- Jeg føler meg syk.
-Jeg vedder på at du gjør det.
607
00:37:28,546 --> 00:37:29,814
Kom igjen.
608
00:37:32,016 --> 00:37:33,951
La meg hente tingene dine.
609
00:37:35,686 --> 00:37:37,521
Hva faen gjør du?
610
00:37:37,588 --> 00:37:39,657
Han ba meg hjelpe deg.
611
00:37:39,724 --> 00:37:41,792
Ser jeg ut som jeg trenger hjelp?
612
00:37:41,859 --> 00:37:43,460
På alle mulige måter.
613
00:37:43,527 --> 00:37:44,762
Ja, frue.
614
00:37:44,829 --> 00:37:46,731
Vent på meg!
615
00:38:22,099 --> 00:38:23,367
Du er tidlig tilbake.
616
00:38:23,434 --> 00:38:24,535
Ja.
617
00:38:24,602 --> 00:38:26,103
De rykker opp boring
til Swenson?
618
00:38:26,170 --> 00:38:27,838
Nei. Jeg hadde en kamp
med den gamle damen.
619
00:38:27,905 --> 00:38:30,241
-Vel, vi har alle vært der.
- Å, virkelig?
620
00:38:30,306 --> 00:38:32,643
Tennisproff bøyde kona di
over frokostbordet mitt også?
621
00:38:32,710 --> 00:38:33,911
skjedde det for helvete?
622
00:38:33,978 --> 00:38:36,080
Nei, du fikk meg på den.
623
00:38:36,947 --> 00:38:38,382
Vel, hvis du vil
å snakke om det.
624
00:38:38,449 --> 00:38:40,317
Ja, det gjør jeg,
til en jævla skilsmisseadvokat.
625
00:38:40,384 --> 00:38:42,186
Det ville være personen
å snakke med, greit.
626
00:38:42,253 --> 00:38:44,622
Apropos skilsmisse,
kan du hjelpe meg med eksen min her?
627
00:38:44,689 --> 00:38:45,890
Er hun her?
628
00:38:45,956 --> 00:38:48,192
Ja, hun er i lastebilen
besvimte.
629
00:39:02,672 --> 00:39:04,075
Hei, Angela.
630
00:39:04,141 --> 00:39:06,310
Denne jævelen kastet meg
i bassenget.
631
00:39:06,377 --> 00:39:08,012
Ja, vel,
han er så vanskelig.
632
00:39:08,079 --> 00:39:09,714
Trenger du en hånd? Kom igjen.
633
00:39:11,148 --> 00:39:12,483
Få deg inn.
634
00:39:12,550 --> 00:39:14,485
Lett-- å, forsiktig,
forsiktig, forsiktig.
635
00:39:14,552 --> 00:39:16,253
-Jeg har det bra.
-Ok.
636
00:39:28,899 --> 00:39:30,468
Kom igjen, baby.
637
00:39:32,503 --> 00:39:34,138
Jeg beklager, pappa.
638
00:39:34,205 --> 00:39:35,940
Jeg vil advare deg
om selskapet du holder,
639
00:39:36,006 --> 00:39:37,842
men hun har varetekt.
640
00:39:37,908 --> 00:39:40,643
La meg snakke med deg om det.
641
00:39:43,981 --> 00:39:46,183
Jeg vil bli hos deg.
642
00:39:47,618 --> 00:39:49,820
Jeg er gammel nok til å velge.
643
00:39:51,155 --> 00:39:52,922
Jeg velger deg.
644
00:39:59,263 --> 00:40:01,498
Honey, that's gonna break
hennes hjerte.
645
00:40:02,399 --> 00:40:04,602
I'm not worried about her heart.
646
00:40:06,370 --> 00:40:08,372
Jeg er bekymret for min.
647
00:40:14,445 --> 00:40:16,847
Boy, Dale really let himself go.
648
00:40:16,914 --> 00:40:19,216
Vi burde holde ham nede
and shave him like a poodle.
649
00:40:19,283 --> 00:40:21,152
That's a great idea, honey.
650
00:40:21,218 --> 00:40:23,087
Let's get on it first thing.
651
00:40:23,154 --> 00:40:24,822
Du tror jeg tuller.
652
00:40:35,299 --> 00:40:37,334
Kjære, du er full.
653
00:40:39,570 --> 00:40:40,571
Babe.
654
00:40:40,638 --> 00:40:42,773
I doubt we've had sex sober
655
00:40:42,840 --> 00:40:46,443
fem ganger
in the 20 years I've known you.
656
00:40:54,084 --> 00:40:56,420
Give me one good reason not to.
657
00:40:56,487 --> 00:40:58,422
Vel...
658
00:40:58,489 --> 00:41:00,157
you're married and not to me.
659
00:41:00,224 --> 00:41:01,559
Det er en.
660
00:41:01,625 --> 00:41:03,327
Det er ikke et ekteskap.
661
00:41:03,393 --> 00:41:05,094
Det er en handel.
662
00:41:05,896 --> 00:41:07,864
Og jeg ville byttet det tilbake i morgen.
663
00:41:07,931 --> 00:41:09,700
Bytte for hva?
664
00:41:09,767 --> 00:41:10,935
Du.
665
00:41:16,373 --> 00:41:18,843
Vel, du vet
de grunnene til at du forlot meg?
666
00:41:18,909 --> 00:41:20,945
De er fortsatt grunner.
667
00:41:21,011 --> 00:41:22,246
Og ingen av dem har endret seg.
668
00:41:22,313 --> 00:41:24,582
Kanskje jeg har forandret meg.
669
00:41:25,416 --> 00:41:27,685
-Kom igjen. Å--
- La meg gjøre det.
670
00:41:29,018 --> 00:41:30,421
Kom igjen, du savner ikke dette?
671
00:41:34,325 --> 00:41:37,261
Vi pleide å gjøre dette
en time hver dag.
672
00:41:37,328 --> 00:41:39,597
Hvis vi kunne gjøre det i en time
og så ville du forsvinne
673
00:41:39,663 --> 00:41:42,132
for de neste 23 timene,
det kan fungere.
674
00:41:42,199 --> 00:41:43,968
Se den.
675
00:41:44,835 --> 00:41:47,638
Jeg blir vanskeligere
å si nei til, ikke sant?
676
00:41:50,040 --> 00:41:51,742
Hør, jeg må fortelle deg
noe.
677
00:41:52,877 --> 00:41:54,945
And if I tell you after sex,
678
00:41:55,012 --> 00:41:57,114
du vil bli rasende
og da blir du trist.
679
00:41:58,382 --> 00:42:00,885
Jeg sier deg nå,
du blir bare trist.
680
00:42:00,951 --> 00:42:02,753
Hei.
681
00:42:04,521 --> 00:42:06,323
Ainsley asked to stay with me.
682
00:42:06,390 --> 00:42:08,325
For hele uken?
683
00:42:08,392 --> 00:42:11,228
No, till she leaves for college.
684
00:42:11,295 --> 00:42:13,063
Hvorfor skulle hun spørre om det?
685
00:42:13,130 --> 00:42:14,498
Jeg vet ikke.
686
00:42:14,565 --> 00:42:16,300
Det er Dakota. Baby,
687
00:42:16,367 --> 00:42:18,602
she can't run away from home
688
00:42:18,669 --> 00:42:21,238
hver gang
she breaks up with a boy.
689
00:42:21,305 --> 00:42:23,908
Jeg tror ikke det er det.
690
00:42:23,974 --> 00:42:25,442
Vel, hva da?
691
00:42:27,210 --> 00:42:29,914
I think she wants to know me.
692
00:42:29,980 --> 00:42:31,515
Hun kjenner deg.
693
00:42:31,582 --> 00:42:34,852
Vi er bekjente.
Vi er pennevenner,
694
00:42:34,919 --> 00:42:37,988
men det gjør hun ikke
kjenner meg virkelig, kjære.
695
00:42:39,924 --> 00:42:42,960
Hva skal jeg gjøre da?
696
00:42:48,866 --> 00:42:52,636
Kommer til å være helt alene
i det gigantiske huset med...
697
00:42:54,838 --> 00:42:57,808
Hun er den eneste grunnen
Jeg giftet meg med ham.
698
00:43:06,450 --> 00:43:09,786
Vi har sikkert knullet opp
livene våre, gjorde vi ikke?
699
00:43:12,556 --> 00:43:15,025
Uten måte å fikse det på.
700
00:43:16,627 --> 00:43:19,997
Kjære, hvis du forteller meg det
du vil prøve igjen,
701
00:43:20,064 --> 00:43:21,632
Jeg prøver igjen.
702
00:43:22,565 --> 00:43:24,935
Det er to uker
703
00:43:25,002 --> 00:43:26,737
og så to uker fri,
704
00:43:26,804 --> 00:43:29,106
som egentlig aldri er
to uker fri.
705
00:43:29,172 --> 00:43:31,675
Jeg mener, noe
skjer alltid.
706
00:43:31,742 --> 00:43:35,846
Det er en katastrofe
som bare du kan fikse.
707
00:43:37,481 --> 00:43:40,317
Jeg kan ikke bli nummer to igjen.
708
00:43:41,919 --> 00:43:44,355
Og det er problemet.
709
00:43:45,922 --> 00:43:49,059
With you, I'm always second.
710
00:44:01,238 --> 00:44:03,207
Vi er ikke jævla
lenger, er vi det?
711
00:44:59,196 --> 00:45:00,998
La oss gå, orm.
712
00:45:05,002 --> 00:45:06,570
Gå rundt.
713
00:45:06,637 --> 00:45:08,005
Skyt over.
714
00:45:08,072 --> 00:45:09,573
Gå rundt.
715
00:45:48,679 --> 00:45:49,546
Hva blir det, kjære?
716
00:45:49,613 --> 00:45:51,315
Tre svarte kaffer,
717
00:45:51,381 --> 00:45:53,717
a ice-blended mochaccino,
718
00:45:53,784 --> 00:45:56,687
to pumper karamell
and whipped cream, please.
719
00:45:58,021 --> 00:45:59,422
Du har det.
720
00:46:40,664 --> 00:46:43,167
Noen fikk
et jævla problem?
721
00:46:49,739 --> 00:46:52,509
For tidlig for denne dritten.
722
00:47:00,517 --> 00:47:01,552
Takk, kjære.
723
00:47:02,853 --> 00:47:04,121
Greit.
724
00:47:05,355 --> 00:47:06,356
Her går du.
725
00:47:11,562 --> 00:47:15,332
Now that's some genius shit
that only a woman can think up.
726
00:47:15,399 --> 00:47:16,800
Bli halvnaken
727
00:47:16,867 --> 00:47:19,335
and sell two dollar coffees
for åtte dollar.
728
00:47:19,402 --> 00:47:20,469
Jeg ville ha betalt henne ti.
729
00:47:20,536 --> 00:47:22,806
Jeg ville betalt 20.
730
00:47:22,873 --> 00:47:25,108
Å, faen.
Jeg betalte bare 20, gjorde jeg ikke?
731
00:47:26,343 --> 00:47:27,744
Det er ingen måte
732
00:47:27,811 --> 00:47:30,147
en jævla mann kan gjøre
noe sånt.
733
00:47:30,214 --> 00:47:33,417
Står der bak,
ingen skjorte på og sløyfe.
734
00:47:33,483 --> 00:47:35,319
Det er ingen kvinne
i den jævla verden
735
00:47:35,385 --> 00:47:37,521
kommer ikke til å kjøpe kaffe
fra den jævelen.
736
00:47:44,661 --> 00:47:47,164
Du har noen gang lagt armen
rundt min fetters enke igjen,
737
00:47:47,231 --> 00:47:48,732
Jeg dreper deg.
738
00:48:39,248 --> 00:48:41,585
Ja, det ser ut som
strømmen er redusert.
739
00:48:41,652 --> 00:48:42,986
Uh, ikke en påvirkning.
740
00:48:43,053 --> 00:48:45,122
Hei, Dale,
hva tror du forårsaker det?
741
00:48:45,188 --> 00:48:47,090
Tommy, I think the perforations
742
00:48:47,157 --> 00:48:48,458
kan oppskaleres litt.
743
00:48:48,525 --> 00:48:50,160
du vet,
det er en 35 år gammel brønn.
744
00:48:50,227 --> 00:48:51,661
Hele denne greia
behov jobbet over.
745
00:48:51,728 --> 00:48:53,730
Han sier hele greia
behov jobbet over.
746
00:48:53,797 --> 00:48:56,033
Så du vil drepe
brønnen?
747
00:48:56,099 --> 00:48:58,902
Ja, drep brønnen.
Arbeid over det.
748
00:48:58,969 --> 00:49:00,570
Well, what's it producing now?
749
00:49:00,637 --> 00:49:04,341
Twelve barrels a day, down
from 180 when it was put in.
750
00:49:04,408 --> 00:49:05,809
We don't want to frack it?
751
00:49:05,876 --> 00:49:07,411
No, we still have to replace
752
00:49:07,477 --> 00:49:09,079
the tubing and work it over.
753
00:49:09,146 --> 00:49:11,481
Vel, jeg liker ikke
omarbeiding av brønner
754
00:49:11,547 --> 00:49:13,684
når oljen er i en dukkert.
755
00:49:13,750 --> 00:49:15,919
Vel, det er snart sommer.
756
00:49:15,986 --> 00:49:17,554
Dip er bare midlertidig.
757
00:49:17,621 --> 00:49:19,389
Det er lett for deg å si.
758
00:49:19,456 --> 00:49:20,690
Det er ikke pengene dine.
759
00:49:20,757 --> 00:49:22,759
Ja, vel,
lønnen min er ganske bundet
760
00:49:22,826 --> 00:49:24,393
til bankkontoen din, Monty.
761
00:49:26,797 --> 00:49:28,699
Hei, når er den avsetningen?
762
00:49:28,765 --> 00:49:30,033
Tirsdag morgen.
763
00:49:30,100 --> 00:49:32,436
Vel, ta på en ren skjorte
og en sportsfrakk.
764
00:49:32,502 --> 00:49:34,171
De spiller disse tingene i retten.
765
00:49:34,237 --> 00:49:36,106
Ja, den henger i lastebilen.
766
00:49:36,172 --> 00:49:38,575
Hva vil du ha meg
å gjøre her?
767
00:49:42,546 --> 00:49:43,914
Drep brønnen.
768
00:49:46,450 --> 00:49:48,552
Greit,
Jeg snakker med deg senere.
769
00:49:53,924 --> 00:49:56,193
Drep den. Begynn å snuble røret.
770
00:49:56,259 --> 00:49:57,761
Hei!
771
00:50:00,197 --> 00:50:01,598
Ta en pille.
772
00:50:01,665 --> 00:50:03,367
Jeg har det bra.
773
00:50:03,433 --> 00:50:05,035
Du har det ikke bra.
774
00:50:05,102 --> 00:50:07,204
Ta en pille.
775
00:50:08,438 --> 00:50:09,739
Og du må trene.
776
00:50:09,806 --> 00:50:12,142
Ingenting senker
blodtrykket bedre.
777
00:50:12,209 --> 00:50:14,244
Ja, vel, jeg tror ikke
gå på tredemølle
778
00:50:14,311 --> 00:50:15,879
vil få meg til å føle meg bedre
om utgifter
779
00:50:15,946 --> 00:50:18,547
2 millioner dollar på en brønn
som kan bli tørr.
780
00:50:28,625 --> 00:50:31,395
Og det er nok kaffe.
781
00:50:53,917 --> 00:50:55,819
Hei, ja, ta opp den riggen.
782
00:50:55,886 --> 00:50:58,188
Og jeg vil ha to tommer
på røret.
783
00:50:58,255 --> 00:51:00,023
Og jeg vil opp innen slutten av dagen.
784
00:51:00,090 --> 00:51:02,526
Riggen kommer opp.
Hun er helt din.
785
00:51:02,592 --> 00:51:03,727
Greit.
786
00:51:03,794 --> 00:51:05,027
Hvor skal du plassere ham?
787
00:51:05,094 --> 00:51:06,863
Med gulvhenderne.
788
00:51:06,930 --> 00:51:09,332
Hodet på en svivel
og gjør det du blir fortalt.
789
00:51:09,399 --> 00:51:11,101
Det er raskere måter å dø på,
790
00:51:11,168 --> 00:51:13,503
men ikke mye.
791
00:51:16,072 --> 00:51:17,808
Akkurat det jeg sier.
792
00:51:17,873 --> 00:51:20,177
Hodet ditt er i skyene
mens jeg jobber med tangen,
793
00:51:20,243 --> 00:51:22,212
du kan drepe oss begge.
794
00:51:22,279 --> 00:51:25,382
Se, du må flytte
som en bokser på denne.
795
00:51:25,449 --> 00:51:27,717
Shuck og jive
når vi snubler i røret.
796
00:51:27,784 --> 00:51:31,721
Du holder det stabilt
og du får det rett ned.
797
00:51:31,788 --> 00:51:33,123
jeg gjør ikke...
798
00:51:33,190 --> 00:51:34,891
Jeg har ingen ide
hva du snakker om.
799
00:51:34,958 --> 00:51:36,726
Du finner det ut raskt.