1
00:00:38,006 --> 00:00:39,707
Evo krova koji sam stavio...
2
00:00:40,575 --> 00:00:42,309
...kraj ljeta.
3
00:00:43,043 --> 00:00:46,548
I konačno, nakon deset godina,
sa vrha.
4
00:00:46,581 --> 00:00:48,650
Jesi li shvatio, tata?
5
00:01:00,160 --> 00:01:01,763
Masonov je rođendan!
6
00:01:01,796 --> 00:01:03,698
Ugasi svjetlo, Mas!
7
00:01:03,731 --> 00:01:05,365
Mason.
8
00:01:05,399 --> 00:01:06,701
Kako si, druže?
9
00:01:06,734 --> 00:01:08,135
Nedostajao si mi, čovječe.
10
00:01:10,805 --> 00:01:13,473
Nadam se da nisi
stradao sam.
11
00:01:17,210 --> 00:01:19,313
Kopija ove trake
izlazi kod tebe...
12
00:01:19,747 --> 00:01:21,448
...i tvoja braća.
13
00:01:21,883 --> 00:01:23,250
I...
14
00:01:23,851 --> 00:01:26,554
...uglavnom godinu dana
nakon moje smrti...
15
00:01:27,154 --> 00:01:29,356
...kuća
će biti srušen.
16
00:01:30,892 --> 00:01:32,125
Pogledaj me.
17
00:01:32,159 --> 00:01:33,528
Već sam se dogovorio za to.
18
00:01:33,895 --> 00:01:35,730
Već je plaćeno.
19
00:01:36,163 --> 00:01:38,198
Jeste li uzbuđeni?
20
00:01:38,700 --> 00:01:41,134
Ako želite da dobijete
bilo što van kuće,
21
00:01:41,435 --> 00:01:45,807
trebate uskoro stići tamo
i dobij sve što želiš.
22
00:01:52,614 --> 00:01:53,514
kada završe,
oni će tegliti
23
00:01:53,548 --> 00:01:54,682
sve na deponiju.
24
00:01:55,516 --> 00:01:57,317
I to će biti to.
25
00:01:58,285 --> 00:01:59,252
Samo naprijed, Mas.
26
00:01:59,286 --> 00:02:00,588
- Prskati te?
- Pucaj.
27
00:02:02,189 --> 00:02:03,691
Mas, mogu li probati?
28
00:02:05,492 --> 00:02:06,928
Ne, nemoj da vidiš na objektivu.
29
00:02:06,961 --> 00:02:09,396
Ti i tvoja braća,
Nadam se da se možete složiti
30
00:02:09,429 --> 00:02:12,466
i možda učiniti nešto sjajno
sa imovinom.
31
00:02:15,536 --> 00:02:17,170
Dobra.
32
00:02:19,339 --> 00:02:21,576
Siguran sam da možete
smisli nešto.
33
00:02:30,618 --> 00:02:33,655
Osim toga,
Samo želim reći
34
00:02:33,688 --> 00:02:37,324
Zaista sam se dobro proveo
sa svima vama.
35
00:02:37,357 --> 00:02:39,426
Ovdje smo imali sjajnu stvar.
36
00:02:41,562 --> 00:02:42,697
i...
37
00:02:43,798 --> 00:02:45,499
...učinila moj život sjajnim.
38
00:07:22,243 --> 00:07:23,945
Zdravo, žao mi je što smetam,
39
00:07:23,978 --> 00:07:25,746
ali čuo sam da jesu
ruši ovu kuću
40
00:07:25,780 --> 00:07:27,515
i zapravo sam ovde odrastao.
41
00:07:27,548 --> 00:07:30,651
Pitao sam se mogu li
samo malo prošetati?
42
00:07:30,685 --> 00:07:31,819
Uh, da, naravno.
43
00:07:31,852 --> 00:07:32,753
Hvala.
44
00:07:32,787 --> 00:07:34,155
Ali prozor su bila vrata
45
00:07:34,188 --> 00:07:36,023
a pored njega je bio prozor.
46
00:07:36,057 --> 00:07:37,191
Vau.
47
00:07:37,224 --> 00:07:38,726
- A onda pored...
- Je li taj trem još bio tamo?
48
00:07:38,759 --> 00:07:39,994
Da, trem je bio tamo.
49
00:07:40,027 --> 00:07:41,896
Dakle, to je bio put prije
kuhinja je bila tamo, pretpostavljam?
50
00:07:41,929 --> 00:07:43,998
Možda. To je bilo
vjerovatno originalan put
51
00:07:44,031 --> 00:07:47,034
jer kuhinja
bio je dodatak godinama kasnije.
52
00:07:47,068 --> 00:07:49,537
Tako da je to verovatno bilo...
Ovo je vjerovatno bila tvoja kuhinja
53
00:07:49,570 --> 00:07:51,539
a to su bila vrata
u kuhinju.
54
00:07:51,572 --> 00:07:54,875
A nekada smo sedeli ovde
veče u našim stolicama i...
55
00:07:55,509 --> 00:07:57,611
...gledaj promet.
56
00:08:12,293 --> 00:08:15,296
Da, ovo je nekad bilo
moja spavaća soba.
57
00:08:15,329 --> 00:08:17,765
Kad sam bila mala
Uvek sam želeo da budem učitelj
58
00:08:17,798 --> 00:08:19,633
i ja bih postavio
sve moje lutke
59
00:08:19,667 --> 00:08:22,136
i moje plišane životinje na mom krevetu
60
00:08:22,169 --> 00:08:24,071
i ja bih stajao ovde
i imao sam--
61
00:08:24,105 --> 00:08:26,307
sto moj tata
kupio me.
62
00:08:26,340 --> 00:08:29,176
A ja sam se pretvarao
da sam bio učitelj i...
63
00:08:29,210 --> 00:08:30,745
...imao sam knjige u ruci,
64
00:08:30,778 --> 00:08:32,980
i ja bih predavao
moje lutke i moje...
65
00:08:33,514 --> 00:08:36,517
...moje plišane životinje
kako čitati i pisati.
66
00:08:37,318 --> 00:08:39,220
A moja sestra i ja...
67
00:08:39,253 --> 00:08:41,655
...uvek svirao
skrivaj se i traži i ovde.
68
00:08:41,689 --> 00:08:42,690
bilo je...
69
00:08:42,723 --> 00:08:44,158
... orman u zidu.
70
00:08:45,726 --> 00:08:47,061
Oh, ovde je pčela.
71
00:08:53,234 --> 00:08:54,802
To seže veoma daleko.
72
00:08:54,835 --> 00:08:56,137
Nekad smo...
73
00:08:56,170 --> 00:08:58,205
uvuci se tamo i...
74
00:08:58,239 --> 00:08:59,206
...i sakriti se.
75
00:08:59,240 --> 00:09:01,776
Ponekad bismo se sakrili
i od naših roditelja,
76
00:09:01,809 --> 00:09:03,010
ako smo u nevolji.
77
00:09:07,681 --> 00:09:09,617
Sada izgleda tako malo.
78
00:09:09,650 --> 00:09:12,119
Mislio sam da je mnogo veći
kada sam bila mala devojčica.
79
00:12:37,491 --> 00:12:39,059
Hej.
80
00:12:45,533 --> 00:12:47,468
- Kako si?
- Dobro.
81
00:12:48,135 --> 00:12:50,271
- Vrata su bila zaključana.
- Uplašio sam se.
82
00:13:01,015 --> 00:13:03,317
Biće
dešava sledeće nedelje.
83
00:13:03,350 --> 00:13:05,452
Znate, kada su zapravo,
kao, srušiti ga.
84
00:13:05,486 --> 00:13:06,387
pa...
85
00:13:13,595 --> 00:13:16,964
Mislim, raspada se
u svakom slučaju, znaš?
86
00:13:29,343 --> 00:13:31,111
ne znam,
možda u budućnosti.
87
00:13:31,145 --> 00:13:33,147
Ali ona može da zaposli
bilo koji od pripravnika,
88
00:13:33,180 --> 00:13:35,316
pa ne znam
da li ću to biti ja ili ne.
89
00:13:35,349 --> 00:13:38,152
Ali ne znam da li bih
čak i ionako želim raditi tamo.
90
00:13:39,486 --> 00:13:41,855
To je samo, kao,
zaista strašno za...
91
00:13:44,058 --> 00:13:45,092
...rad sa umjetnicima,
92
00:13:45,125 --> 00:13:48,228
oni su jednostavno super izbirljivi
o svemu.
93
00:13:48,996 --> 00:13:51,365
Kao: "Ovo nije...
Ovo nije okačeno kako treba."
94
00:13:51,398 --> 00:13:53,067
Pa, mislim, ima smisla.
95
00:13:53,100 --> 00:13:54,636
- Mora biti savršeno, ali...
- Da.
96
00:13:54,669 --> 00:13:56,103
kada je--
97
00:13:56,136 --> 00:13:57,971
Kao, potrošio bih kao
tri sata vise ovo
98
00:13:58,005 --> 00:14:00,407
i to je kao
pola inča.
99
00:14:00,441 --> 00:14:02,343
To je, kao:
"Samo živi s tim."
100
00:14:03,344 --> 00:14:04,912
Kako ide tvoj posao?
101
00:14:05,479 --> 00:14:07,247
Ne pričamo o tome.
102
00:14:19,360 --> 00:14:21,995
Čudno je što tata nije ovdje.
103
00:14:23,565 --> 00:14:25,600
Valjda je tvoj
prvi put u zadnje vrijeme.
104
00:14:25,633 --> 00:14:27,101
Da.
105
00:14:38,345 --> 00:14:39,446
Želiš li još ovoga?
106
00:14:39,480 --> 00:14:40,648
Ne, dobro sam.
107
00:19:33,340 --> 00:19:34,307
Evo ga, Paul!
108
00:19:34,341 --> 00:19:35,510
Ubaci ga.
109
00:19:39,346 --> 00:19:40,715
On zabija!
110
00:19:40,748 --> 00:19:41,849
Da!
111
00:19:41,883 --> 00:19:43,383
- Tvoja lopta.
- Moja lopta.
112
00:19:47,354 --> 00:19:48,756
Evo ga, Paul!
113
00:19:49,857 --> 00:19:51,224
Moja lopta.
114
00:19:51,491 --> 00:19:52,259
Tvoja lopta.
115
00:19:52,292 --> 00:19:53,895
Sa zida.
Shvati, Ryane.
116
00:19:54,929 --> 00:19:56,396
U žbunje.
117
00:19:59,499 --> 00:20:00,835
- Možeš da igraš.
- Huh?
118
00:20:00,868 --> 00:20:02,335
samo naprijed
Pustiću te da igraš.
119
00:20:04,639 --> 00:20:06,273
U redu, idemo.
120
00:20:15,550 --> 00:20:17,518
Ostani tu, Paul.
Dolazim kod tebe.
121
00:20:20,822 --> 00:20:22,623
Ubaci, Paul!
Ubaci ga!
122
00:20:22,657 --> 00:20:23,691
Oh!
123
00:20:24,391 --> 00:20:25,526
Pogodak!
124
00:20:26,594 --> 00:20:27,662
Dobra igra, Paul!
125
00:20:33,500 --> 00:20:34,669
Sa zida!
126
00:22:54,175 --> 00:22:56,711
Imam pet dolara!
Oh, čovječe!
127
00:23:06,587 --> 00:23:09,056
Pet dolara, stavi to
nazad u svoju kovertu, Mas.
128
00:23:09,090 --> 00:23:10,758
Vrati ga u kovertu.
129
00:23:13,060 --> 00:23:15,596
Pažljivo, hoćeš
slomiti nešto.
130
00:24:07,648 --> 00:24:08,649
Mason!
131
00:24:55,029 --> 00:24:56,998
U redu, izvolite.
Tvrdo kuvano jaje.
132
00:24:57,932 --> 00:24:59,499
Mas, hajde.
133
00:25:01,235 --> 00:25:02,570
Hajde.
134
00:25:04,138 --> 00:25:05,573
Hajde, sviđa ti se ovo.
135
00:28:15,763 --> 00:28:17,965
Sether, silazi odatle!
136
00:31:08,335 --> 00:31:11,004
♪ Polumjesec ♪
137
00:31:11,038 --> 00:31:15,342
♪ Sija kroz moju sobu
Kasno u noć ♪
138
00:31:17,978 --> 00:31:24,017
♪ Moje oči se prilagođavaju
Na svjetlost ♪
139
00:31:24,051 --> 00:31:28,188
♪ I to je čudno
Kako postoje vremena ♪
140
00:31:28,222 --> 00:31:29,189
♪ Kada zaboravim... ♪
141
00:31:29,223 --> 00:31:30,290
Gdje je otišlo?
142
00:31:30,324 --> 00:31:32,493
♪ ...kako zaspati ♪
143
00:31:32,527 --> 00:31:36,698
♪ I ima trenutaka
Kada zaboravim ♪
144
00:31:36,731 --> 00:31:41,268
♪ Sve riječi
Namjeravao sam govoriti ♪
145
00:31:41,301 --> 00:31:42,169
Evo ga.
146
00:31:42,202 --> 00:31:45,673
♪ Zato gledam u svoja stopala ♪
147
00:31:45,707 --> 00:31:50,578
♪ Traženje odgovora
Neću naći ♪
148
00:31:50,612 --> 00:31:55,349
♪ Ali ja ću sjediti tamo
Tako glupo ♪
149
00:31:55,382 --> 00:32:00,287
♪ I neću reći
Jedna riječ ♪♪
150
00:32:53,240 --> 00:32:55,543
Svi su zalijepljeni
na TV ekran.
151
00:33:16,296 --> 00:33:18,165
Pre deset godina, čoveče.
152
00:33:18,198 --> 00:33:20,067
Ovo je deseti godišnji?
153
00:33:20,100 --> 00:33:22,202
Pa, prije deset punih godina.
154
00:33:22,236 --> 00:33:23,070
1979.
155
00:33:23,103 --> 00:33:28,041
Smjestio sam se u kuću
19. jula 1979.
156
00:33:28,175 --> 00:33:31,011
Mario je stvarno
prouzročit će probleme.
157
00:33:36,751 --> 00:33:38,485
Sretan rođendan, Jeffy.
158
00:33:38,520 --> 00:33:40,522
Pa, sredili smo
ipak kupatilo.
159
00:33:42,590 --> 00:33:44,692
Ohladi jebote, čoveče!
160
00:33:47,829 --> 00:33:49,096
Hej, gdje želiš ovo staviti?
161
00:33:49,129 --> 00:33:50,497
Sada ga držiš.
162
00:33:50,899 --> 00:33:51,699
Mrzim ga.
163
00:33:51,733 --> 00:33:53,635
Nisam cak
ima pravo glasa, čovječe.
164
00:33:53,668 --> 00:33:55,537
Nikad se nisam registrovao ili ništa,
znaš.
165
00:33:56,470 --> 00:33:58,105
To je to za mene, čovječe.
166
00:33:58,138 --> 00:34:00,374
Ja samo živim ovdje
i ja plaćam porez.
167
00:34:00,407 --> 00:34:02,744
I to je sve što treba da uradim
ja to vidim.
168
00:34:03,176 --> 00:34:05,445
Postoje glasine
oko toga ovo je posljednji...
169
00:34:05,479 --> 00:34:06,748
Postoji glasina
ići okolo?
170
00:34:06,781 --> 00:34:08,415
Da, postoji!
Postoji glasina koja kaže
171
00:34:08,448 --> 00:34:10,384
ovo je posljednje
u krugu J partija.
172
00:34:10,417 --> 00:34:13,821
Ne, dajem sve od sebe
da se ne završi.
173
00:34:18,225 --> 00:34:19,426
Ovo je tradicija.
174
00:34:19,459 --> 00:34:21,395
A ja sam tradicionalan tip.
175
00:35:27,929 --> 00:35:30,464
- Ne guraj...
- Hej, pusti me da igram.
176
00:35:34,401 --> 00:35:35,903
Gledaj.
177
00:35:35,937 --> 00:35:38,640
Mogu vidjeti stvar
kada pritisnem dugme.
178
00:35:38,673 --> 00:35:40,708
Vidiš tu loptu?
179
00:36:09,504 --> 00:36:11,506
Yo, tata nas snima kako se svađamo.
180
00:36:13,574 --> 00:36:15,442
Imam loptu!
181
00:36:15,475 --> 00:36:17,344
Sada imam dokaze.
182
00:36:19,647 --> 00:36:20,715
Hej, Seth...
183
00:36:21,314 --> 00:36:23,250
Imam li loptu, tata?
184
00:36:51,411 --> 00:36:53,514
Paul je dobio!
185
00:36:53,681 --> 00:36:55,248
- Dobar posao, Paul.
- Dobar pokušaj, Paul.
186
00:36:55,750 --> 00:36:56,818
Hajde, Sether.
187
00:36:57,919 --> 00:36:59,654
Hej, šta je mama rekla?
188
00:36:59,687 --> 00:37:02,724
Nema plakanja ili ga neće biti
više lova na uskršnja jaja.
189
00:37:02,757 --> 00:37:04,826
Snimimo ovo na traku.
190
00:37:11,933 --> 00:37:13,034
Seth.
191
00:37:13,067 --> 00:37:15,235
Ista stvar se desila prošle godine.
192
00:38:03,017 --> 00:38:04,484
- Hej.
- Šta ima, čoveče?
193
00:38:04,519 --> 00:38:06,353
- Kako si?
- Šta se dešava?
194
00:38:07,121 --> 00:38:08,656
Ne mnogo.
195
00:38:13,628 --> 00:38:15,295
To je puno mišjeg sranja.
196
00:38:16,564 --> 00:38:18,431
Da, ne mogu to ostaviti ovdje.
197
00:38:18,933 --> 00:38:19,767
sta ti mislis
198
00:38:19,801 --> 00:38:22,003
mislim,
kako ćeš to pokrenuti?
199
00:38:22,837 --> 00:38:24,839
Baterija. Pauze.
200
00:38:25,106 --> 00:38:25,873
Samo idi odatle.
201
00:38:25,907 --> 00:38:27,575
Započnite,
vidi šta se dešava.
202
00:38:27,608 --> 00:38:28,509
Da.
203
00:38:28,543 --> 00:38:30,511
Ne bih voleo da koristim kamion za vuču.
204
00:38:30,545 --> 00:38:31,779
Znaš?
205
00:38:31,813 --> 00:38:33,648
Ne mogu ga vući sa Rangerom.
206
00:38:34,414 --> 00:38:37,652
Pogledaj prozore.
Imaju, kao, lišajeve na sebi.
207
00:38:38,586 --> 00:38:39,554
To je ludo.
208
00:38:39,587 --> 00:38:40,822
Deset godina bez kretanja.
209
00:38:40,855 --> 00:38:41,756
Da.
210
00:38:54,602 --> 00:38:56,737
- Da, ništa se ne dešava.
- Ništa.
211
00:38:58,139 --> 00:39:00,340
Trebaće malo posla.
212
00:39:01,809 --> 00:39:03,343
Stići ćemo tamo.
213
00:39:09,083 --> 00:39:10,952
Ne postoji, uh...
214
00:39:10,985 --> 00:39:13,020
kako se to zove...
tahometar.
215
00:39:13,054 --> 00:39:15,089
- Šta je to?
- Tahometar?
216
00:39:15,122 --> 00:39:17,658
- Ne, ne treba ti.
- Da.
217
00:39:18,092 --> 00:39:19,093
Hm.
218
00:39:32,173 --> 00:39:34,742
Želim ići okolo
i otvoriti haubu?
219
00:39:34,775 --> 00:39:35,676
Naravno.
220
00:39:43,184 --> 00:39:44,384
Vau.
221
00:39:46,754 --> 00:39:49,489
Ovo ne izgleda
kao bilo šta, kao,
222
00:39:49,523 --> 00:39:50,691
od modernog automobila.
223
00:39:50,725 --> 00:39:51,792
br.
224
00:39:53,961 --> 00:39:55,162
Javi mi ako želiš...
225
00:39:56,864 --> 00:39:57,832
sta je to bilo?
226
00:39:57,865 --> 00:40:00,500
Javite mi ako želite
da držim nešto.
227
00:40:02,069 --> 00:40:03,170
Vau.
228
00:40:05,773 --> 00:40:06,807
Hm.
229
00:40:09,243 --> 00:40:12,146
Hej, htio sam pitati
šta se desilo tog dana.
230
00:40:12,179 --> 00:40:14,181
Kao, kada--
sta se desilo?
231
00:40:14,215 --> 00:40:16,117
Kao, jesi li bio ovdje?
Ili...
232
00:40:16,384 --> 00:40:18,085
...jesi li j--
233
00:40:23,557 --> 00:40:24,892
Bio sam na poslu.
234
00:40:26,794 --> 00:40:27,795
Mm.
235
00:40:30,231 --> 00:40:32,099
Jesi li upravo došao kući?
a on je bio...
236
00:40:32,533 --> 00:40:34,602
...na tlu tamo?
237
00:40:36,270 --> 00:40:38,839
Da... Mislim, ne znam
stvarno želim razgovarati o tome.
238
00:40:42,576 --> 00:40:43,577
Pazi na sebe.
239
00:40:52,119 --> 00:40:53,721
Šta ćeš da uradiš
za ostatak dana?
240
00:40:56,891 --> 00:40:58,125
Uzmite neke dijelove.
241
00:40:58,159 --> 00:40:59,193
Oh.
242
00:41:00,594 --> 00:41:02,229
Mogu li se pridružiti?
243
00:41:02,263 --> 00:41:03,197
Naravno.
244
00:42:21,142 --> 00:42:22,877
jesi li u redu sa
ruše kuću?
245
00:42:26,881 --> 00:42:27,882
Da.
246
00:42:58,079 --> 00:42:59,880
To je izgledalo
the Walking Man.
247
00:43:01,916 --> 00:43:03,250
Mislio sam da je mrtav.
248
00:43:03,284 --> 00:43:04,785
On je mrtav.
249
00:43:04,819 --> 00:43:06,687
Ovaj put je uklet.
250
00:50:08,710 --> 00:50:10,545
Ovo je bila kuća mog oca.
251
00:51:19,413 --> 00:51:20,582
Ćao, tata.
252
00:53:35,783 --> 00:53:37,852
...učinio moj život sjajnim.
253
00:53:42,957 --> 00:53:44,826
[Mason vrišti]
254
00:58:07,688 --> 00:58:08,856
Shadow je umrla.
255
00:58:09,857 --> 00:58:12,560
Odmah nakon što se Mason rodio.
256
00:58:17,031 --> 00:58:19,133
I morali smo...
257
00:58:19,934 --> 00:58:22,103
...mnogo videa...
258
00:58:23,070 --> 00:58:24,805
...od Masona...
259
00:58:28,709 --> 00:58:30,678
...kada se rodio.
260
00:58:33,948 --> 00:58:35,583
dobio njegov...
261
00:58:36,617 --> 00:58:37,918
...prvi koraci...
262
00:58:40,287 --> 00:58:42,156
...na videu.
263
00:58:45,726 --> 00:58:47,261
Sjećaš li se?
264
00:58:49,130 --> 00:58:50,331
Jeste li bili tamo?
265
00:58:50,364 --> 00:58:52,600
Bio sam tamo, sećam se.
266
00:58:53,701 --> 00:58:55,102
Gdje smo bili?
267
00:58:55,136 --> 00:58:56,137
Florida.
268
00:59:41,382 --> 00:59:42,917
Izvini.
269
00:59:52,860 --> 00:59:54,228
Ti si moron, Seth.
270
01:00:10,277 --> 01:00:12,079
Neko se vratio ovde.
271
01:03:52,466 --> 01:03:53,834
Paul?
272
01:03:55,202 --> 01:03:56,303
Seth?
273
01:04:03,578 --> 01:04:04,878
halo?
274
01:04:09,350 --> 01:04:10,585
Ima li koga?
275
01:04:20,662 --> 01:04:21,995
Pole?
276
01:04:23,263 --> 01:04:24,365
Seth?
277
01:04:35,008 --> 01:04:36,110
Paul?
278
01:04:37,177 --> 01:04:38,278
Seth?
279
01:06:17,044 --> 01:06:18,445
Tako je sladak.
Evo ga.
280
01:06:18,479 --> 01:06:20,147
On puzi! On puzi!
281
01:06:21,716 --> 01:06:24,619
Ah, pogledaj ovo.
Odmah nazad u crva.
282
01:06:27,488 --> 01:06:29,456
Idi po tatu.
Idi po njega.
283
01:06:29,824 --> 01:06:31,291
Idi zgrabi ga za nogu.
284
01:06:32,794 --> 01:06:34,995
Njegove pantalone padaju.
285
01:08:54,535 --> 01:08:56,436
Figura batmena.
286
01:08:56,470 --> 01:08:59,239
Drugi batman
figura dana.
287
01:08:59,272 --> 01:09:00,407
Paul.
288
01:09:01,576 --> 01:09:02,677
Paul!
289
01:10:50,918 --> 01:10:52,319
Zdravo, Mejsone.
290
01:10:52,352 --> 01:10:53,721
Kako si, momče?
291
01:10:57,692 --> 01:11:00,427
Ovo je Mason William Owens.
292
01:11:01,796 --> 01:11:02,964
Rođen...
293
01:11:03,164 --> 01:11:04,632
...2. juna,
294
01:11:05,666 --> 01:11:07,001
1991...
295
01:11:08,368 --> 01:11:10,538
...u 6:41.
296
01:11:10,571 --> 01:11:12,607
Šest funti, dvije unce.
297
01:11:14,474 --> 01:11:16,309
Devetnaest inča duga.
298
01:11:18,579 --> 01:11:20,548
On je sladak, zar ne?
299
01:11:20,581 --> 01:11:21,883
Reci "zdravo", Mas.
300
01:11:23,450 --> 01:11:25,352
Možete li mahnuti kameri?
301
01:11:26,587 --> 01:11:28,055
Da, to je to.
To je to!
302
01:11:29,123 --> 01:11:30,892
Reci 'zdravo', mahni kameri.
303
01:11:30,925 --> 01:11:31,926
"Zdravo!"
304
01:11:32,994 --> 01:11:35,930
Mislim da će biti
glumac kad odraste.
305
01:11:35,963 --> 01:11:38,431
Filmska zvijezda.
Pogledaj ovo, kakva šunka.
306
01:11:38,465 --> 01:11:39,667
Već ga kuje.
307
01:11:40,535 --> 01:11:42,402
Pogledajte na ovu stranu!
308
01:11:43,037 --> 01:11:44,572
To je to,
dajte nam svoju dobru stranu.
309
01:11:44,605 --> 01:11:45,907
Izvoli!
310
01:11:46,874 --> 01:11:48,308
Hej, Mas!
311
01:11:49,877 --> 01:11:51,311
Mas Man.
312
01:11:52,013 --> 01:11:53,413
Da.
313
01:11:54,816 --> 01:11:55,983
Da.
314
01:12:15,002 --> 01:12:16,003
tata...
315
01:12:16,604 --> 01:12:18,606
Mislim da jesu
rušenje kuce.
316
01:12:22,409 --> 01:12:23,878
Jesmo li sigurni ovdje dolje?
317
01:12:42,964 --> 01:12:49,469
♪ Pola mjeseca sija u mojoj sobi
Kasno u noć ♪
318
01:12:51,973 --> 01:12:57,945
♪ Moje oči
Prilagođavanje svjetlu ♪
319
01:12:58,079 --> 01:13:02,016
♪ I to je čudno
Kako postoje vremena ♪
320
01:13:02,049 --> 01:13:06,587
♪ Kada zaboravim
Kako zaspati ♪
321
01:13:06,621 --> 01:13:11,058
♪ I ima trenutaka
Gdje zaboravim ♪
322
01:13:11,092 --> 01:13:15,529
♪ Sve riječi
Namjeravao sam govoriti ♪
323
01:13:15,963 --> 01:13:19,634
♪ Zato gledam u svoja stopala ♪
324
01:13:19,667 --> 01:13:24,672
♪ Traženje odgovora
Neću naći ♪
325
01:13:24,705 --> 01:13:29,442
♪ Ali ja ću sjediti ovdje
Tako glupo ♪
326
01:13:29,476 --> 01:13:34,148
♪ I neću reći
Jedna riječ ♪
327
01:13:51,899 --> 01:13:55,770
♪ Pola mjeseca ♪
328
01:13:56,137 --> 01:14:00,007
♪ Pola mjeseca ♪
329
01:14:00,440 --> 01:14:04,512
♪ Pola mjeseca ♪
330
01:14:04,879 --> 01:14:08,749
♪ Pola mjeseca ♪♪