1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:01:33,660 --> 00:01:35,000
Você não está com frio?
3
00:01:38,080 --> 00:01:39,210
Estou com calor.
4
00:01:46,870 --> 00:01:47,960
Seus pais...
5
00:01:48,160 --> 00:01:49,370
Eles não vão se preocupar?
6
00:01:52,210 --> 00:01:53,040
Não!
7
00:01:56,000 --> 00:01:57,210
E o seu?
8
00:02:52,000 --> 00:02:54,080
Finalmente em seu covil...
9
00:02:54,540 --> 00:02:56,870
É exatamente do jeito que imaginei.
10
00:03:15,290 --> 00:03:17,040
Algum desejo específico?
11
00:03:17,750 --> 00:03:19,540
Com você vale tudo.
12
00:03:19,870 --> 00:03:21,290
Você é maravilhoso.
13
00:03:29,710 --> 00:03:30,750
Venha aqui.
14
00:03:31,660 --> 00:03:33,210
Não tenha medo.
15
00:03:37,660 --> 00:03:38,870
Venha aqui.
16
00:04:11,660 --> 00:04:12,580
Nádia...
17
00:04:20,250 --> 00:04:21,120
Nádia?
18
00:04:24,750 --> 00:04:25,750
Lídia?
19
00:04:26,540 --> 00:04:27,460
Marco!
20
00:04:36,580 --> 00:04:37,750
Olá, Mariane.
21
00:04:38,370 --> 00:04:39,660
Lindo dia, não é?
22
00:04:39,830 --> 00:04:40,710
Merda, Marc.
23
00:04:41,160 --> 00:04:42,910
O barulho que você fez ontem à noite...
24
00:04:43,120 --> 00:04:44,000
Um barulho?
25
00:04:44,160 --> 00:04:46,210
O silenciador do carro, você quer dizer?
26
00:04:46,710 --> 00:04:47,910
Você teve companhia.
27
00:04:48,120 --> 00:04:50,120
Empresa?
Não, você sonhou.
28
00:04:50,330 --> 00:04:51,710
Provavelmente a televisão.
29
00:04:56,870 --> 00:04:59,160
Parece que a primavera está no ar.
30
00:05:14,750 --> 00:05:15,750
Ema?
31
00:07:37,080 --> 00:07:39,790
O AMOR É O CRIME PERFEITO
32
00:08:14,120 --> 00:08:15,160
Sim?
33
00:08:15,330 --> 00:08:16,620
Sim, falando.
34
00:08:16,790 --> 00:08:17,910
Vá em frente.
35
00:08:21,870 --> 00:08:23,620
Agora mesmo, se você quiser.
36
00:08:24,790 --> 00:08:27,500
Nas bolhas de trabalho.
Você não pode sentir falta deles.
37
00:08:41,080 --> 00:08:42,580
Sim, claro,
38
00:08:42,790 --> 00:08:46,250
do lado de fora,
você está enfrentando um homem maduro,
39
00:08:46,790 --> 00:08:48,330
ainda fisicamente saudável,
40
00:08:48,500 --> 00:08:52,330
e que ensina a arte de escrever
para mulheres jovens atraentes
41
00:08:52,580 --> 00:08:56,370
que estão ansiosos para obter os dentes
na vida e na literatura.
42
00:08:57,080 --> 00:09:01,290
Este homem não estaria fora do lugar
em festas estudantis.
43
00:09:01,710 --> 00:09:04,870
E, de vez em quando,
ele poderia levar um deles para casa
44
00:09:05,080 --> 00:09:07,040
para ensiná-la a arte do amor
45
00:09:07,210 --> 00:09:09,460
que a literatura se alimenta para sobreviver.
46
00:09:09,620 --> 00:09:11,160
Você me pegou!
47
00:09:12,080 --> 00:09:13,210
Na verdade, não.
48
00:09:13,580 --> 00:09:15,710
Por dentro, esse homem anseia
49
00:09:15,910 --> 00:09:19,080
para a tão esperada chegada
da primavera,
50
00:09:19,370 --> 00:09:23,330
aquela incrível mistura de novidade
e memórias que vem junto.
51
00:09:24,580 --> 00:09:28,250
Como ensinar essas coisas jovens
a escolha de uma palavra,
52
00:09:28,410 --> 00:09:31,960
a invenção de uma frase,
a criação de um ritmo,
53
00:09:32,120 --> 00:09:34,830
para atravessar
esse sentimento de renovação?
54
00:09:35,080 --> 00:09:36,790
É isso que esse homem ama.
55
00:09:37,410 --> 00:09:39,410
Não vou mais te segurar.
56
00:09:46,210 --> 00:09:50,120
Se você se lembra de alguma coisa
sobre a festa da semana passada e sobre...
57
00:09:50,960 --> 00:09:51,790
Bárbara.
58
00:09:52,460 --> 00:09:54,910
Bárbara.
Sim, esse é o nome dela.
59
00:09:56,120 --> 00:09:58,660
Você faz um trabalho difícil, Jacques.
60
00:09:59,000 --> 00:10:02,660
Do lado de fora, talvez.
Por dentro, todo barro é primavera.
61
00:10:04,660 --> 00:10:06,000
Até a próxima.
62
00:10:08,500 --> 00:10:09,960
Tenha um bom fim de semana.
63
00:10:27,210 --> 00:10:30,040
O autor japonês
Kazuo Kamimura escreve,
64
00:10:30,620 --> 00:10:34,960
uma pessoa não está marcada
tanto por experiências passadas...
65
00:10:37,410 --> 00:10:40,540
como pelas paisagens
em que ele ou ela mora.
66
00:10:40,710 --> 00:10:41,540
Tudo bem...
67
00:10:42,460 --> 00:10:43,580
Para começar...
68
00:10:44,160 --> 00:10:46,790
em vez de uma enésima conta
de trauma familiar
69
00:10:46,960 --> 00:10:48,830
e tragédia pessoal,
70
00:10:49,210 --> 00:10:53,040
invente uma paisagem e me diga,
"Essa é minha mãe."
71
00:10:53,210 --> 00:10:56,410
Invente outro e diga:
"Esse é meu pai."
72
00:10:58,000 --> 00:11:01,040
E se você tiver um tempinho sobrando,
73
00:11:01,620 --> 00:11:04,710
"meu namorado" ou "minha namorada".
74
00:11:05,830 --> 00:11:09,080
Quanto a vocês mesmos,
veremos isso mais tarde.
75
00:11:11,210 --> 00:11:12,460
Você tem uma hora.
76
00:11:25,580 --> 00:11:27,870
Como está o câncer de pulmão?
77
00:11:29,120 --> 00:11:32,500
“Um fumante busca a auto-unidade
na paisagem."
78
00:11:32,710 --> 00:11:33,790
André Bretão.
79
00:11:52,830 --> 00:11:54,460
Sou a mãe da Bárbara.
80
00:11:54,750 --> 00:11:55,870
Ana Canale.
81
00:11:56,040 --> 00:11:56,870
Desculpe.
82
00:11:57,080 --> 00:11:58,580
Você é muito jovem.
83
00:11:59,290 --> 00:12:00,910
Prazer em conhecê-lo.
84
00:12:01,580 --> 00:12:04,120
Podemos sentar?
Eu gostaria de falar com você.
85
00:12:14,080 --> 00:12:15,500
Eu não quero incomodar você.
86
00:12:15,660 --> 00:12:17,330
Você não está me incomodando.
87
00:12:19,080 --> 00:12:20,710
Você gostaria de café?
88
00:12:21,210 --> 00:12:22,410
Não, obrigado.
89
00:12:26,620 --> 00:12:28,120
Você é o tutor de Bárbara.
90
00:12:29,750 --> 00:12:31,080
Ela fala sobre você.
91
00:12:36,620 --> 00:12:37,710
Conte-me sobre ela.
92
00:12:37,870 --> 00:12:38,960
Meu?
93
00:12:39,120 --> 00:12:41,120
Sim, conte-me sobre ela, por favor.
94
00:12:43,870 --> 00:12:45,750
Você a conhece melhor do que eu.
95
00:12:47,040 --> 00:12:48,710
Não, eu não a conheço.
96
00:12:48,960 --> 00:12:51,330
É verdade que quem pode afirmar que os conhece?
97
00:12:52,410 --> 00:12:55,750
Só conheço Bárbara
alguns meses.
98
00:12:57,370 --> 00:12:59,620
Casei-me com o pai dela na primavera passada.
99
00:12:59,790 --> 00:13:02,960
Ele é um oficial de inteligência
no exército francês.
100
00:13:04,160 --> 00:13:07,080
Depois de um verão juntos,
ele partiu para o Mali.
101
00:13:08,410 --> 00:13:09,500
Tombuctu.
102
00:13:10,370 --> 00:13:12,500
Não tive notícias desde então.
103
00:13:14,870 --> 00:13:17,290
Nem sempre é fácil com Bárbara.
104
00:13:18,660 --> 00:13:21,290
Mas nós dois fazemos um esforço.
105
00:13:28,960 --> 00:13:30,580
Estou muito preocupado.
106
00:13:34,290 --> 00:13:36,830
eu posso dizer
algo aconteceu com ela.
107
00:13:40,120 --> 00:13:43,500
Deve-se sempre esperar
o pior da vida.
108
00:13:43,910 --> 00:13:47,120
Mas não posso aceitar isso
em relação a Bárbara.
109
00:13:47,370 --> 00:13:49,540
Talvez ela simplesmente tenha fugido.
110
00:13:50,410 --> 00:13:52,210
Não me deixe ter muitas esperanças.
111
00:13:52,960 --> 00:13:55,620
Mas estou muito satisfeito com ela.
112
00:13:55,790 --> 00:13:59,120
Estou muito feliz por ter essa chance
para te dizer isso.
113
00:13:59,580 --> 00:14:01,330
Ela tem um grande potencial.
114
00:14:02,910 --> 00:14:06,250
Eu não estou dizendo isso
só para te fazer feliz, Anna.
115
00:14:11,580 --> 00:14:12,410
Aqui.
116
00:14:13,410 --> 00:14:14,750
Meu número está nisso.
117
00:14:17,580 --> 00:14:20,120
Eu não posso colocá-los
no campus.
118
00:14:20,750 --> 00:14:21,620
Os idiotas.
119
00:14:21,790 --> 00:14:23,250
Isso é terrível.
120
00:16:48,370 --> 00:16:49,370
Marco!
121
00:16:49,870 --> 00:16:50,750
Marco!
122
00:16:56,080 --> 00:16:57,370
Estou bem!
123
00:16:58,000 --> 00:16:59,290
Está tudo bem!
124
00:17:04,290 --> 00:17:05,540
Olá, Ricardo.
125
00:17:06,370 --> 00:17:09,040
O que você está fazendo aqui
na tundra?
126
00:17:09,790 --> 00:17:10,870
Meditando.
127
00:17:11,620 --> 00:17:13,580
Parei quando vi seu carro.
128
00:17:13,750 --> 00:17:15,370
Você não estava na trilha.
129
00:17:16,000 --> 00:17:18,080
Em breve você poderá cair em um buraco aqui.
130
00:17:19,370 --> 00:17:21,000
Eu gosto de vir aqui.
131
00:17:21,460 --> 00:17:25,500
Em todos os climas, em todas as estações,
a luz é incrível.
132
00:17:26,410 --> 00:17:29,160
Mariana e eu
fez dele nosso reino uma vez.
133
00:17:29,540 --> 00:17:32,250
Cobrimos cada centímetro quadrado dele
134
00:17:32,410 --> 00:17:34,000
quando éramos crianças.
135
00:17:34,870 --> 00:17:37,580
Nossos pais queriam viver
nas montanhas.
136
00:17:38,250 --> 00:17:41,000
Nossa mãe era vegetariana
aliás.
137
00:17:42,750 --> 00:17:45,710
Quando jovem,
espeleologia me atraiu.
138
00:17:46,290 --> 00:17:48,000
Acho que isso ainda me assombra.
139
00:18:05,910 --> 00:18:07,870
Seu incenso arde em minha garganta.
140
00:18:08,080 --> 00:18:09,500
Como você aguenta isso?
141
00:18:11,290 --> 00:18:13,540
Encontrei Richard Olso.
142
00:18:15,000 --> 00:18:17,580
O que aquele idiota estava fazendo
na floresta?
143
00:18:17,750 --> 00:18:19,960
Qualquer um pensaria que ele está me perseguindo.
144
00:18:20,160 --> 00:18:22,460
- Por que ele faria isso?
- Talvez para me despedir.
145
00:18:22,620 --> 00:18:24,410
Ele quer me ver estragar tudo.
146
00:18:25,290 --> 00:18:28,910
Marinelli, o novo limpo,
sente que Richard não pode fazer nada errado.
147
00:18:29,080 --> 00:18:30,040
E daí?
148
00:18:30,790 --> 00:18:32,910
Não é minha culpa.
149
00:18:33,290 --> 00:18:35,120
Poupe seu fôlego.
150
00:18:35,290 --> 00:18:38,500
Richard assumiu a Literatura
em vez de mim.
151
00:18:38,660 --> 00:18:41,500
Agora ele me quer fora.
A única coisa que o impede
152
00:18:41,710 --> 00:18:44,250
é você, minha irmã,
a doce bibliotecária.
153
00:18:44,410 --> 00:18:46,120
Não tenho ilusões.
154
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
O que ele estava fazendo por aqui?
155
00:18:51,870 --> 00:18:53,660
Você acha que eu sou estúpido?
156
00:18:55,080 --> 00:18:56,710
Eu vejo o que você está fazendo.
157
00:18:56,870 --> 00:18:58,750
Eu não sou surdo e cego, ok.
158
00:19:34,580 --> 00:19:38,790
Qual é o seu jogo com os desaparecidos
linda mãe do aluno?
159
00:19:39,000 --> 00:19:41,080
Vocês estavam juntos no refeitório.
160
00:19:41,710 --> 00:19:42,910
Maravilhoso?
161
00:19:45,330 --> 00:19:46,790
Ela é a madrasta dela.
162
00:19:46,960 --> 00:19:48,500
O que ela quer?
163
00:19:49,290 --> 00:19:50,960
O marido dela está no Mali.
164
00:19:51,500 --> 00:19:53,660
Há uma guerra lá
165
00:19:53,830 --> 00:19:56,080
e é provável que dure um pouco.
166
00:19:56,250 --> 00:19:57,660
Multar. Escute-me.
167
00:19:58,330 --> 00:20:00,790
Eu gostaria que você mantivesse distância.
168
00:20:00,960 --> 00:20:01,830
Cuidado.
169
00:20:02,000 --> 00:20:05,160
Ela poderia muito bem nos culpar
pelo desaparecimento de Bárbara,
170
00:20:05,330 --> 00:20:07,710
criar um escândalo
e afundar nossa posição.
171
00:20:07,870 --> 00:20:09,370
Você sabe como isso
172
00:20:09,540 --> 00:20:11,160
afetará a inscrição.
173
00:20:11,580 --> 00:20:15,500
Principalmente em nosso departamento
que luto para defender.
174
00:20:16,540 --> 00:20:17,540
Eu sei que você quer.
175
00:20:18,040 --> 00:20:19,330
Como você me vê?
176
00:20:19,500 --> 00:20:21,960
Você exagera.
Nunca tentei pegá-la.
177
00:20:22,580 --> 00:20:23,540
Vamos lá...
178
00:20:24,120 --> 00:20:27,040
Depois de desperdiçar
para o corpo discente
179
00:20:27,210 --> 00:20:30,460
- isso iria arruinar você
se houvesse uma reclamação -
180
00:20:30,620 --> 00:20:33,250
talvez você tenha mudado sua presa.
181
00:20:33,660 --> 00:20:36,870
Você é um encantador, um Don Juan.
Você os desenha como moscas.
182
00:20:37,830 --> 00:20:41,500
Richard, uma dessas argilas
Vou processá-lo por calúnia.
183
00:20:41,660 --> 00:20:44,000
Eu te conheço melhor do que você pensa.
184
00:20:44,210 --> 00:20:46,620
Estou tentando o meu melhor para avisá-lo.
185
00:20:58,660 --> 00:21:01,870
Não quero que Marianne me acuse
de não avisar você.
186
00:21:02,080 --> 00:21:03,580
Você é seu próprio inimigo.
187
00:21:19,790 --> 00:21:22,040
Suas frases começam com "I".
188
00:21:22,500 --> 00:21:26,710
Quando esse "eu"
abre a janela do quarto,
189
00:21:27,330 --> 00:21:28,750
"ele" vê seu jardim,
190
00:21:28,910 --> 00:21:32,250
depois as casas dos "seus" vizinhos,
191
00:21:32,410 --> 00:21:34,500
e então a estação de esqui
192
00:21:34,710 --> 00:21:37,960
para onde "ele" irá com "seus" amigos
no domingo.
193
00:21:39,080 --> 00:21:42,620
Suas janelas abertas
para uma paisagem familiar.
194
00:21:45,120 --> 00:21:47,540
Eu chamo isso de literatura “familiar”.
195
00:21:49,540 --> 00:21:53,750
Mas há uma forma de literatura
em que o "eu" não existe.
196
00:21:54,410 --> 00:21:57,000
Estamos mergulhados no desconhecido,
197
00:21:57,910 --> 00:22:00,000
o outro lado da montanha.
198
00:22:01,000 --> 00:22:03,580
Gostaríamos de poder voltar para casa
199
00:22:03,790 --> 00:22:05,040
e diga "eu" finalmente.
200
00:22:05,500 --> 00:22:06,870
E até mesmo "nós"
201
00:22:07,410 --> 00:22:09,910
porque uma mulher nos espera lá.
202
00:22:10,250 --> 00:22:11,960
Vamos chamá-la de Penélope.
203
00:22:13,210 --> 00:22:14,710
A viagem é longa,
204
00:22:15,710 --> 00:22:18,370
talvez interminável,
continuamente perigoso.
205
00:22:20,330 --> 00:22:21,370
Nós nos encontramos...
206
00:22:22,120 --> 00:22:23,830
todos os tipos de criaturas.
207
00:22:25,750 --> 00:22:27,040
Até sirenes.
208
00:22:27,910 --> 00:22:30,960
Você reconheceu Ulisses
e sua Odisséia.
209
00:22:31,290 --> 00:22:32,660
Para voltar para casa...
210
00:22:34,120 --> 00:22:36,120
Ulisses navega de ilha em ilha
211
00:22:36,290 --> 00:22:38,870
num mundo perigoso e incerto.
212
00:22:42,120 --> 00:22:46,080
O preceito de James Joyce
escrever com sucesso foi:
213
00:22:46,500 --> 00:22:49,620
“Silêncio, exílio e astúcia”.
214
00:22:50,710 --> 00:22:54,460
Não é esse o lema de Ulisses,
palavra por palavra?
215
00:22:55,160 --> 00:22:56,830
E amor em tudo isso?
216
00:22:58,330 --> 00:23:01,370
Ainda não tinha sido inventado,
Sra.
217
00:23:07,460 --> 00:23:08,750
Estou te incomodando?
218
00:23:10,910 --> 00:23:13,120
Experimente a sopa de abóbora.
É delicioso.
219
00:23:26,080 --> 00:23:29,410
Você está pensando: "Essa mulher
não tem nada melhor para fazer."
220
00:23:31,040 --> 00:23:33,040
"Por que ela assedia as pessoas?"
221
00:23:36,660 --> 00:23:38,620
Eu não sei a resposta.
222
00:23:43,750 --> 00:23:45,540
Acho que me sinto sozinho.
223
00:23:50,870 --> 00:23:52,830
Você deve me achar insuportável.
224
00:23:54,460 --> 00:23:57,370
Que ideia,
casar com um oficial do exército.
225
00:23:58,040 --> 00:24:01,910
O mundo está em crise. eu nunca
embarcar na carreira militar,
226
00:24:02,080 --> 00:24:03,830
mesmo se eu tivesse vinte anos.
227
00:24:05,080 --> 00:24:08,210
É verdade, é um trabalho estável
e isso é alguma coisa.
228
00:24:08,370 --> 00:24:13,040
Afinal, olhe para a indústria automobilística,
o estado das nossas pensões...
229
00:24:25,710 --> 00:24:29,080
Você sabe, o rosto do meu marido
está desaparecendo da minha memória.
230
00:24:30,120 --> 00:24:32,330
Acho que Bárbara evitou isso.
231
00:24:34,210 --> 00:24:36,750
Ela o manteve vivo em minha mente.
232
00:24:37,790 --> 00:24:39,120
Ela era o elo.
233
00:24:41,870 --> 00:24:43,120
Veja o que quero dizer?
234
00:24:45,580 --> 00:24:46,540
Perfeitamente.
235
00:24:58,540 --> 00:25:00,790
Todo mundo viu você no refeitório.
236
00:25:05,620 --> 00:25:06,910
Claro.
237
00:25:07,410 --> 00:25:09,040
Nós não estávamos nos escondendo.
238
00:25:13,540 --> 00:25:16,410
O que você está dizendo?
Eu não posso falar com uma mulher
239
00:25:16,580 --> 00:25:19,250
sem sua imaginação
correndo solto?
240
00:25:26,080 --> 00:25:27,750
Estou acordado desde o amanhecer.
241
00:25:37,370 --> 00:25:40,330
A mulher está claramente perdida.
Ela não quer nada.
242
00:25:40,500 --> 00:25:42,410
Só para falar sobre Bárbara.
243
00:25:43,000 --> 00:25:45,540
Nada mais.
Suponho que isso a ajude.
244
00:25:46,410 --> 00:25:49,910
Eu deveria tê-la decepcionado?
Ignorou ela?
245
00:25:58,870 --> 00:26:00,410
Coloque-se no meu lugar.
246
00:26:24,830 --> 00:26:28,830
“No meio do caminho da vida,
Eu vaguei por uma floresta escura..."
247
00:26:39,830 --> 00:26:41,080
Não ganho um beijo?
248
00:26:59,160 --> 00:27:00,160
Boa noite.
249
00:28:37,120 --> 00:28:38,460
Olá, Mariane.
250
00:28:52,460 --> 00:28:54,370
Você é sonâmbulo, Marc.
251
00:28:56,210 --> 00:28:57,660
O que você quer dizer?
252
00:28:57,830 --> 00:28:59,000
Noite passada...
253
00:28:59,460 --> 00:29:00,910
Eu ouvi você de novo.
254
00:29:01,790 --> 00:29:03,660
Eu não sei o que você está fazendo.
255
00:29:04,910 --> 00:29:08,210
Foi esta manhã, bem cedo.
Fui dar um passeio.
256
00:29:08,370 --> 00:29:10,330
Era meio da noite.
257
00:29:11,080 --> 00:29:12,710
Estou morrendo de fome como um lobo.
258
00:29:15,370 --> 00:29:16,790
Quer alguns ovos?
259
00:29:17,080 --> 00:29:17,960
Não estou com fome.
260
00:29:22,870 --> 00:29:25,290
Se eu fizesse sonambulismo, isso faria diferença?
261
00:29:26,910 --> 00:29:29,000
Ainda não caí em um buraco.
262
00:29:38,710 --> 00:29:41,370
Vou começar minhas reflexões
263
00:29:42,080 --> 00:29:43,410
com
264
00:29:44,160 --> 00:29:45,620
a menção
265
00:29:45,830 --> 00:29:47,710
de uma linha muito famosa
266
00:29:47,870 --> 00:29:49,040
por Dante,
267
00:29:50,040 --> 00:29:52,830
a primeira linha de
"A Divina Comédia".
268
00:29:58,620 --> 00:30:01,330
"No meio do caminho da vida..."
269
00:30:01,540 --> 00:30:04,210
Naquela época, Dante tinha 35 anos.
270
00:30:04,910 --> 00:30:06,710
E, aliás,
271
00:30:06,870 --> 00:30:09,830
o escritor é possivelmente um homem
272
00:30:10,000 --> 00:30:11,660
cujo lema seria,
273
00:30:11,830 --> 00:30:14,750
"Eu não escondo
o sujeito que sou."
274
00:30:15,160 --> 00:30:17,830
Eu não escondo
o sujeito que sou.
275
00:30:18,120 --> 00:30:21,710
Isso distingue
o escritor em relação a...
276
00:30:22,540 --> 00:30:25,910
Marianne acabou de
uma tontura na biblioteca.
277
00:30:27,870 --> 00:30:31,500
Obviamente.
Ela não come nada além de queijo com baixo teor de gordura.
278
00:30:32,330 --> 00:30:35,290
Ela desmaiou enquanto estava em uma escada.
279
00:30:35,830 --> 00:30:38,580
- Ela quase abriu o crânio.
- Fique aqui!
280
00:30:58,870 --> 00:31:01,960
Eu quero isso comido
quando eu voltar.
281
00:31:02,120 --> 00:31:03,830
Vou à farmácia.
282
00:31:04,120 --> 00:31:05,790
Eu poderia conseguir alguns DVDs.
283
00:31:06,160 --> 00:31:08,160
Que tal uma boa série?
284
00:31:13,460 --> 00:31:16,910
eu deveria ter notado
que você não estava bem.
285
00:31:17,120 --> 00:31:19,330
Mas os alunos me cansam.
286
00:31:19,660 --> 00:31:20,540
Estou fora.
287
00:31:33,910 --> 00:31:37,250
Não se esqueça dos meus cigarros acima de tudo.
288
00:31:37,460 --> 00:31:41,460
Neste momento, prefiro ver você comer
do que fumar cigarros.
289
00:31:41,830 --> 00:31:44,910
Eu te mando mil rosas molhadas
290
00:31:48,870 --> 00:31:51,330
O paraíso é branco
291
00:31:52,540 --> 00:31:53,710
Tão branco
292
00:31:55,160 --> 00:31:57,370
De mim para mim
293
00:32:00,910 --> 00:32:02,790
Um no outro
294
00:32:17,330 --> 00:32:20,210
Com licença, senhor,
a loja fechará em breve.
295
00:32:20,370 --> 00:32:23,330
Vá para casa agora
sem causar nenhum problema.
296
00:32:23,500 --> 00:32:25,210
Que problema?
297
00:32:28,160 --> 00:32:29,910
Desculpe. Me perdoe.
298
00:32:30,410 --> 00:32:32,460
- Onde posso...
- Dê aqui.
299
00:33:00,790 --> 00:33:02,410
Perdi minhas chaves.
300
00:33:05,660 --> 00:33:07,410
É bobagem, mas eu os perdi.
301
00:33:07,580 --> 00:33:08,580
Suas chaves?
302
00:33:09,290 --> 00:33:10,330
Você parece congelado.
303
00:33:10,500 --> 00:33:12,620
Eu sou.
Eu estive esperando por você.
304
00:33:12,790 --> 00:33:15,790
Reconheci seu carro.
Talvez você possa me deixar.
305
00:33:15,960 --> 00:33:19,540
Eu pensei,
"Vou esperar e perguntar a ele. Veremos."
306
00:33:20,210 --> 00:33:23,410
Claro.
Terei o maior prazer em ajudá-lo.
307
00:33:26,040 --> 00:33:28,500
Será uma semana fria.
308
00:33:28,960 --> 00:33:29,830
Entre.
309
00:33:33,710 --> 00:33:36,250
O cheiro de tabaco frio é horrível.
310
00:33:37,120 --> 00:33:38,370
Você fuma muito?
311
00:33:39,080 --> 00:33:40,330
Muitas vezes rezo para o céu
312
00:33:40,500 --> 00:33:44,000
para que o efeito da nicotina
será eterno.
313
00:33:44,160 --> 00:33:46,120
Então essa alegria nunca morrerá.
314
00:33:54,960 --> 00:33:56,830
Uma situação estranha, não é?
315
00:33:58,830 --> 00:34:00,370
Devo ser eu.
316
00:34:01,160 --> 00:34:04,290
Não consigo dormir, estou exausto
e não consigo pensar direito.
317
00:34:05,040 --> 00:34:08,710
Eu sinto uma corrente elétrica
quando você me toca. Não é?
318
00:34:10,580 --> 00:34:11,660
Não sei.
319
00:34:13,290 --> 00:34:14,870
Alguma notícia de Bárbara?
320
00:34:15,870 --> 00:34:16,960
Nada.
321
00:34:20,290 --> 00:34:24,620
Segundo a polícia, o estranho
parte é que ninguém a viu.
322
00:34:24,910 --> 00:34:26,410
Um vazio total.
323
00:34:26,580 --> 00:34:27,750
E seu marido?
324
00:34:29,210 --> 00:34:31,500
Já nem consigo dizer o nome dele.
325
00:34:32,870 --> 00:34:34,830
Esta manhã, minha mente ficou em branco.
326
00:34:35,540 --> 00:34:36,460
Em branco?
327
00:34:38,120 --> 00:34:40,830
Qual foi aquela corrente que você mencionou?
328
00:34:41,540 --> 00:34:43,370
A corrente que mencionei?
329
00:34:46,410 --> 00:34:47,790
Devíamos ir.
330
00:34:47,960 --> 00:34:51,290
Podemos ficar presos.
Aconteceu comigo uma vez no verão.
331
00:34:53,120 --> 00:34:56,080
Mal posso esperar pela primavera, Marc.
Você não tem ideia.
332
00:34:56,710 --> 00:34:57,540
Tudo bem.
333
00:34:57,710 --> 00:35:00,660
Os botões estão quase aqui,
escondido sob a neve.
334
00:35:03,960 --> 00:35:08,330
É como estar no ninho de uma águia,
empoleirado acima do vazio...
335
00:35:09,830 --> 00:35:11,790
no meio do nada.
336
00:35:13,660 --> 00:35:15,160
Eu te envergonho?
337
00:35:15,620 --> 00:35:19,120
Você não é minha mãe ou minha irmã.
Você pode continuar.
338
00:35:25,370 --> 00:35:27,040
Você está seguro comigo.
339
00:35:28,830 --> 00:35:29,960
Eu tomo banho
340
00:35:31,790 --> 00:35:35,290
Na sua cama de diamantes negros
341
00:35:37,750 --> 00:35:41,410
Eu exploro as profundezas dos espelhos
342
00:36:03,410 --> 00:36:04,460
Pelo amor de Deus,
343
00:36:04,790 --> 00:36:06,000
onde você esteve?
344
00:36:06,160 --> 00:36:08,580
Aqui está tudo o que você pediu.
345
00:36:09,370 --> 00:36:10,750
São 2 da manhã, Marc.
346
00:36:11,710 --> 00:36:14,460
Não há um maldito cigarro
em qualquer lugar.
347
00:36:15,040 --> 00:36:16,290
Mas você não se importa.
348
00:36:16,660 --> 00:36:18,250
Demorou apenas 7 ou 8 horas.
349
00:36:18,410 --> 00:36:22,790
Acalmar. Eu fiquei preso
no estacionamento da estação, ok.
350
00:36:22,960 --> 00:36:24,460
É por isso que estou atrasado.
351
00:36:24,620 --> 00:36:27,790
Um poste surgiu do chão
e não se mexia.
352
00:36:27,960 --> 00:36:30,460
Fiquei preso lá todo esse tempo.
353
00:36:30,660 --> 00:36:32,410
Você sabe tudo agora.
354
00:36:32,910 --> 00:36:35,210
Fascinante.
Absolutamente fascinante.
355
00:36:35,370 --> 00:36:37,580
Não consegui ligar, minha bateria estava descarregada.
356
00:36:37,790 --> 00:36:39,370
Eu sabia que você estava esperando.
357
00:36:39,540 --> 00:36:40,870
Eu também sou fumante.
358
00:36:41,330 --> 00:36:44,080
Eu sabia que você estava ficando frenético
como uma fera enjaulada.
359
00:36:44,290 --> 00:36:45,540
Isso me deixou doente
360
00:36:45,870 --> 00:36:49,410
mas eles estavam tão fora de si,
Eu poderia ter ficado lá a noite toda.
361
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
Você se divertiu, não é?
362
00:36:55,910 --> 00:36:57,330
Toda essa tecnologia
363
00:36:57,500 --> 00:36:59,210
nos deixará loucos.
364
00:37:25,210 --> 00:37:26,330
Como está Mariana?
365
00:37:26,540 --> 00:37:28,000
Muito melhor.
366
00:37:28,410 --> 00:37:32,330
Vou ligar para ela hoje para verificar
que você está cuidando dela.
367
00:37:32,540 --> 00:37:34,210
Se você não se importa.
368
00:37:34,460 --> 00:37:35,500
De jeito nenhum.
369
00:37:35,750 --> 00:37:39,250
Meus convidados roteiristas americanos
são um grande sucesso.
370
00:37:39,410 --> 00:37:41,330
Seus alunos chegarão atrasados.
371
00:37:41,540 --> 00:37:42,870
Devo apresentá-lo?
372
00:37:43,040 --> 00:37:45,040
Talvez uma argila você jante
com Spielberg
373
00:37:45,210 --> 00:37:47,540
e tomar café com Nicole Kidman.
374
00:37:47,710 --> 00:37:48,540
Muito velho agora.
375
00:37:53,410 --> 00:37:54,660
Annie Eggbaum...
376
00:37:57,040 --> 00:37:58,500
O que você está fazendo aqui?
377
00:37:58,830 --> 00:38:02,790
Você não tem uma série policial
lançar para Hollywood?
378
00:38:03,160 --> 00:38:05,120
Lamento insistir, senhor,
379
00:38:05,290 --> 00:38:08,410
mas eu preciso
as aulas particulares de que falei.
380
00:38:09,080 --> 00:38:10,620
Eu absolutamente preciso deles.
381
00:38:10,790 --> 00:38:11,750
Ouça, Annie,
382
00:38:12,290 --> 00:38:13,870
Eu não sei o que dizer.
383
00:38:14,750 --> 00:38:16,330
Não me assedie.
384
00:38:18,290 --> 00:38:20,210
Aulas particulares não adiantariam nada.
385
00:38:21,830 --> 00:38:24,910
Você não tem ouvido para isso
e não posso mudar isso.
386
00:38:25,080 --> 00:38:26,460
Por que continuar insistindo?
387
00:38:27,120 --> 00:38:29,750
Eu vou trabalhar.
Vou trabalhar o dobro.
388
00:38:30,960 --> 00:38:32,540
Escrever é principalmente trabalho.
389
00:38:32,710 --> 00:38:35,660
É 99% de trabalho.
Você continua nos dizendo isso.
390
00:38:35,830 --> 00:38:38,750
Precisamos conversar
sobre o 1% restante, Annie.
391
00:38:39,250 --> 00:38:42,960
É difícil admitir
você não vale nada. Olhe para mim.
392
00:38:43,290 --> 00:38:44,710
Pareço infeliz?
393
00:38:45,410 --> 00:38:48,160
Muitos problemas foram resolvidos
quando eu entendi
394
00:38:48,330 --> 00:38:50,580
Eu nunca seria um escritor de verdade.
395
00:38:51,290 --> 00:38:53,540
Foi um renascimento genuíno.
396
00:38:54,830 --> 00:38:57,620
Deixe isso, Annie.
Não há vergonha nisso.
397
00:38:57,790 --> 00:39:00,710
Não espere até ter a minha idade
para abrir os olhos.
398
00:39:00,870 --> 00:39:02,660
Seja lúcida, mocinha.
399
00:39:05,210 --> 00:39:06,910
Para otimizar
400
00:39:07,080 --> 00:39:10,040
sua formação literária
no mercado de trabalho,
401
00:39:10,210 --> 00:39:13,830
o chefe do departamento, Richard Olso,
apresentei você anteriormente
402
00:39:14,000 --> 00:39:18,040
para algumas luzes principais
da escola anglo-saxônica
403
00:39:18,210 --> 00:39:20,330
de estratégia narrativa.
404
00:39:21,540 --> 00:39:23,620
Quanto a mim,
eu queria te mostrar
405
00:39:23,790 --> 00:39:26,410
um exemplo de um registro diferente,
406
00:39:27,120 --> 00:39:29,660
o da chamada escrita automática,
407
00:39:31,910 --> 00:39:35,080
conforme usado no filme de Luis Bunuel,
"L'Age d'Or".
408
00:39:36,660 --> 00:39:39,080
Este método de associação livre
409
00:39:40,250 --> 00:39:42,000
desprovido de toda estratégia,
410
00:39:42,210 --> 00:39:44,710
deu à luz
ao revolucionário "amor louco"
411
00:39:44,870 --> 00:39:46,460
querido por André Breton.
412
00:39:53,330 --> 00:39:54,660
Deixe-me apontar
413
00:39:54,870 --> 00:39:58,460
que este filme tem um segundo,
título ainda mais bonito:
414
00:39:59,080 --> 00:40:02,210
"Nas águas geladas
do cálculo egoísta".
415
00:40:09,160 --> 00:40:13,250
O escorpião é um aracnídeo comum
para aquecer regiões do mundo antigo.
416
00:40:21,870 --> 00:40:26,000
A cauda é composta
de uma série de 5 juntas prismáticas.
417
00:40:42,000 --> 00:40:44,210
Ele expulsa todos aqueles que o perturbam.
418
00:40:51,830 --> 00:40:54,580
Quanta rapidez
e virtuosismo em seu ataque!
419
00:40:54,750 --> 00:40:57,870
Apesar de sua raiva,
o rato sucumbe aos seus golpes.
420
00:41:10,000 --> 00:41:11,370
Algumas horas depois...
421
00:41:17,790 --> 00:41:19,790
É como um deserto esta noite...
422
00:41:20,500 --> 00:41:23,910
Você já viu aquela mulher alta e magra
Eu converso com?
423
00:41:24,120 --> 00:41:25,870
A mãe da menina desaparecida?
424
00:41:27,080 --> 00:41:28,910
Não, eu não a vi hoje.
425
00:41:29,210 --> 00:41:31,290
Talvez tenham encontrado o corpo da rapariga.
426
00:41:32,120 --> 00:41:33,910
Você leu muitos thrillers.
427
00:41:35,080 --> 00:41:36,960
Esse filme realmente foi uma merda!
428
00:41:37,790 --> 00:41:39,370
Eu odeio filmes mudos.
429
00:41:40,660 --> 00:41:43,120
Silencioso?
É um dos primeiros talkies!
430
00:41:43,910 --> 00:41:45,660
Eu não odiei tanto.
431
00:41:45,870 --> 00:41:47,410
Eu estava acabando com você.
432
00:41:48,290 --> 00:41:50,370
Ainda assim, a nível sexual,
433
00:41:50,540 --> 00:41:52,000
seu amor louco é manso.
434
00:41:52,160 --> 00:41:53,370
Amor louco.
435
00:41:55,370 --> 00:41:56,410
Pare com isso, Ana.
436
00:41:56,580 --> 00:41:57,410
Annie.
437
00:41:58,120 --> 00:41:59,210
Annie Eggbaum.
438
00:41:59,370 --> 00:42:00,830
Perdoe-me, Annie.
439
00:42:01,710 --> 00:42:03,540
Você tomou muitas vitaminas?
440
00:42:04,000 --> 00:42:06,370
Você tem estado indisposto ultimamente.
441
00:42:08,250 --> 00:42:11,910
Meus seios estão cobertos de sardas,
Estou totalmente depilado
442
00:42:12,120 --> 00:42:14,210
e eu tenho nádegas lindas e empinadas.
443
00:42:14,910 --> 00:42:17,410
Eu posso restaurar seu equilíbrio
se você quiser.
444
00:42:23,750 --> 00:42:25,250
Você tem carro aqui?
445
00:42:30,750 --> 00:42:33,960
Espere lá fora.
Pego você em 5 minutos.
446
00:43:10,790 --> 00:43:12,210
Tchau, Sra. Eggbaum!
447
00:43:12,370 --> 00:43:15,000
- O que está acontecendo?
- Olá para seu pai.
448
00:43:15,160 --> 00:43:16,040
O que?
449
00:44:13,040 --> 00:44:15,500
Ela não pode comer muito açúcar.
450
00:44:16,370 --> 00:44:17,410
Olá, Mariane.
451
00:44:17,580 --> 00:44:21,580
Deixe que ela recupere as forças.
Não se preocupe, está sob controle.
452
00:44:22,080 --> 00:44:24,160
Posso comer todo o chocolate que quiser.
453
00:44:24,830 --> 00:44:26,710
Obrigado por ter vindo, Ricardo.
454
00:44:26,960 --> 00:44:30,160
Estacionei então não estarei no seu caminho
quando você sair.
455
00:44:32,000 --> 00:44:33,540
Minha cabeça está me matando.
456
00:44:34,660 --> 00:44:36,540
Marianne, para ser franca,
457
00:44:36,790 --> 00:44:38,620
você ainda está pálido.
458
00:44:38,830 --> 00:44:39,830
Não exagere.
459
00:44:40,500 --> 00:44:42,750
Nós levantamos você do chão.
460
00:44:46,210 --> 00:44:48,710
Marc está certo. Está ficando tarde.
461
00:44:49,910 --> 00:44:52,160
Seus chocolates me fizeram muito bem.
462
00:44:52,370 --> 00:44:55,660
- Obrigado por ter vindo.
- Apenas natural. Estou aqui para ajudar.
463
00:44:55,960 --> 00:44:57,540
Você é tão gentil...
464
00:44:57,960 --> 00:45:00,250
Não se preocupe,
Em breve estarei de pé.
465
00:45:00,410 --> 00:45:02,580
Vou me inscrever em uma academia.
466
00:45:02,750 --> 00:45:05,040
Experimente o meu. É o melhor.
467
00:45:05,210 --> 00:45:07,960
- Devo cuidar disso?
- Ela vai pensar sobre isso.
468
00:45:27,330 --> 00:45:31,160
"Experimente o meu, é o melhor.
Devo cuidar disso?"
469
00:45:31,330 --> 00:45:32,370
Inacreditável...
470
00:45:37,160 --> 00:45:40,960
Fluxo prateado
471
00:45:43,790 --> 00:45:46,790
Andando pela lama
472
00:45:49,710 --> 00:45:53,710
Sou uma chuva de rosas em suas bochechas
473
00:45:56,250 --> 00:45:58,210
De mim para mim
474
00:46:07,210 --> 00:46:08,960
O que está acontecendo comigo?
475
00:46:12,620 --> 00:46:14,790
- Ana?
- Idiota!
476
00:46:16,330 --> 00:46:19,370
Ouça, Annie, eu queria me desculpar...
477
00:46:19,540 --> 00:46:23,830
Você gosta de me humilhar?
Como você pôde?
478
00:46:24,000 --> 00:46:26,210
Ouça, eu queria me desculpar.
479
00:46:26,370 --> 00:46:29,960
Quem você pensa que é,
seu escritor de merda e meia-boca?
480
00:46:30,120 --> 00:46:30,960
Acalme-se.
481
00:46:31,120 --> 00:46:36,580
Foda-se você e seu carro idiota!
482
00:46:36,750 --> 00:46:39,710
- Seu escritor de merda!
- Vá para o inferno, jovem senhora.
483
00:46:39,870 --> 00:46:41,500
Idiota sedento de sexo!
484
00:46:45,210 --> 00:46:49,120
Para o inferno com os estudantes,
para o inferno com carne jovem e sem graça.
485
00:48:27,000 --> 00:48:29,160
Isso não tem nada a ver comigo.
486
00:48:44,210 --> 00:48:45,660
Aqui está ele.
487
00:48:47,660 --> 00:48:50,370
Você tem sorte.
Ele poderia ter demorado mais.
488
00:48:51,250 --> 00:48:52,790
Você está esquiando de novo?
489
00:48:57,750 --> 00:48:59,250
Nada a dizer?
490
00:48:59,540 --> 00:49:02,000
- Esta é a madrasta da Bárbara.
- Eu sei.
491
00:49:02,500 --> 00:49:04,410
Nós nos apresentamos.
492
00:49:10,000 --> 00:49:11,250
Eu encontrei isso.
493
00:49:12,290 --> 00:49:13,580
Era de Bárbara.
494
00:49:18,330 --> 00:49:20,910
Minha visita parece ser
um pouco de choque.
495
00:49:21,120 --> 00:49:23,870
Me perdoe.
Eu não tinha seu número.
496
00:49:24,040 --> 00:49:26,460
Estou ansioso para ler isso.
Obrigado.
497
00:49:40,580 --> 00:49:41,660
Obrigado pelo café.
498
00:49:43,120 --> 00:49:45,290
Sem pressa. Não há pressa.
499
00:49:51,000 --> 00:49:52,460
Te acompanho até seu carro.
500
00:50:07,660 --> 00:50:10,080
Estou estacionado no final da pista.
501
00:50:12,790 --> 00:50:13,830
Vejo você em breve.
502
00:50:16,500 --> 00:50:17,870
Ainda sem novidades?
503
00:50:23,870 --> 00:50:24,870
Não, nada.
504
00:50:30,120 --> 00:50:31,580
Como vai?
505
00:50:31,790 --> 00:50:33,000
Multar.
506
00:50:52,790 --> 00:50:54,370
Você sabe onde eu moro.
507
00:51:00,120 --> 00:51:00,960
Marco!
508
00:51:11,410 --> 00:51:14,290
Pegue uma folha de papel,
abram seus laptops...
509
00:51:15,290 --> 00:51:19,080
e anote tudo o que você pensa
nos próximos 30 minutos.
510
00:51:20,160 --> 00:51:22,710
Sem "eu", sem "ele" ou "ela",
511
00:51:22,960 --> 00:51:24,460
sem o passado simples.
512
00:51:26,290 --> 00:51:29,080
Dê-me um pouco de presença pura.
513
00:51:31,250 --> 00:51:32,370
O que?
514
00:51:32,710 --> 00:51:34,330
Muito tempo? Muito curto?
515
00:51:35,210 --> 00:51:36,040
Ir.
516
00:51:50,000 --> 00:51:50,830
Marco!
517
00:51:51,620 --> 00:51:52,790
Eu preciso de uma palavra.
518
00:51:53,410 --> 00:51:54,290
Má notícia.
519
00:51:55,960 --> 00:51:57,870
Nunca vi tanta bagunça.
520
00:51:58,040 --> 00:51:59,160
Estamos com você.
521
00:51:59,330 --> 00:52:02,120
Seu workshop e postagem
não estão sendo renovados.
522
00:52:02,290 --> 00:52:04,830
- Devemos permanecer firmes.
- Claro, mas...
523
00:52:05,000 --> 00:52:06,460
Uma questão de sobrevivência.
524
00:52:09,370 --> 00:52:11,830
Calma, meu velho.
Você cruzou uma linha.
525
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Eu não pude ajudar.
526
00:52:13,160 --> 00:52:17,250
Você foi e escolheu aquele
você nunca deveria ter escolhido.
527
00:52:17,910 --> 00:52:19,500
De quem você está falando?
528
00:52:19,910 --> 00:52:22,120
Você quer dizer qual?
529
00:52:23,710 --> 00:52:24,660
Ouça...
530
00:52:24,830 --> 00:52:26,460
Você é um provocador.
531
00:52:27,080 --> 00:52:30,160
- Sabe quem é o pai de Annie Eggbaum?
- Eu não toquei nela.
532
00:52:30,330 --> 00:52:31,960
Graças a Deus!
533
00:52:32,370 --> 00:52:34,040
Lembra de Tony Soprano?
534
00:52:34,210 --> 00:52:37,370
Um cara humano e amigável
mas um verdadeiro mafioso?
535
00:52:37,540 --> 00:52:39,040
Esse é o pai dela.
536
00:52:39,370 --> 00:52:42,250
Eu não me importo com o que você fez
mas você a ofendeu.
537
00:52:42,410 --> 00:52:46,790
Eu avisei você. Nosso orçamento foi reduzido,
estamos em crise como nunca antes.
538
00:52:46,960 --> 00:52:51,660
E, esta manhã, Christian Eggbaum
chama Dean Marinelli!
539
00:52:52,330 --> 00:52:53,830
Ele ainda estava em seu manto.
540
00:52:54,000 --> 00:52:56,250
Não tenho escolha desta vez, amigo.
541
00:52:59,620 --> 00:53:00,580
Sim, Mariana.
542
00:53:01,040 --> 00:53:03,250
Você viu Marc?
543
00:53:03,870 --> 00:53:05,870
Ele está bem aqui.
544
00:53:06,330 --> 00:53:08,080
Mas não posso fazer nada por ele.
545
00:53:08,250 --> 00:53:12,000
Gostaria de conversar em particular
o mais rápido possível.
546
00:53:16,160 --> 00:53:17,000
Onde?
547
00:53:17,160 --> 00:53:20,620
- Meu pequeno escritório em meia hora.
- Tudo bem então.
548
00:53:21,000 --> 00:53:22,790
Não se atrase.
549
00:53:23,540 --> 00:53:24,830
Até mais.
550
00:53:29,870 --> 00:53:31,750
Este lago é magnífico.
551
00:53:33,370 --> 00:53:35,620
Vou tentar falar com os limpos.
552
00:53:38,910 --> 00:53:41,750
Mas não tenha muitas esperanças.
553
00:53:59,790 --> 00:54:03,000
O cheiro daquele quarto
foi genuinamente perturbador.
554
00:54:03,660 --> 00:54:05,290
Sempre foi.
555
00:54:06,210 --> 00:54:08,710
O cheiro daquele quarto pela manhã
556
00:54:08,960 --> 00:54:11,120
enquanto ela ainda estava na cama,
557
00:54:11,620 --> 00:54:15,290
como se fosse parte do corpo dela
evaporou durante a noite
558
00:54:15,960 --> 00:54:18,250
e estava flutuando no ar quente.
559
00:54:26,710 --> 00:54:28,540
Onde você está, Bárbara?
560
00:54:36,710 --> 00:54:37,910
É Marinelli.
561
00:54:38,080 --> 00:54:40,290
Anime-se, meu velho.
Acabamos de nos conhecer
562
00:54:40,460 --> 00:54:42,960
e decidi adiar sua execução.
563
00:54:44,120 --> 00:54:47,290
Estou brincando.
Sua oficina de redação permanece.
564
00:54:47,460 --> 00:54:51,750
Richard nos contou o que você investiu nisso.
Ele defendeu você de maneira brilhante.
565
00:54:51,960 --> 00:54:55,250
Tenho certeza de que é um mal-entendido
com a Sra. Eggbaum.
566
00:54:55,410 --> 00:54:57,910
Assim como tenho certeza
você logo esclarecerá tudo.
567
00:54:58,410 --> 00:54:59,750
Até breve, Marc.
568
00:54:59,910 --> 00:55:00,830
Obrigado.
569
00:55:01,040 --> 00:55:02,120
Magia pura.
570
00:55:46,250 --> 00:55:48,330
Você perseguiu aquele aluno?
571
00:55:49,910 --> 00:55:52,160
Eu me recusei a dar a ela
aulas particulares.
572
00:55:52,460 --> 00:55:53,660
Ela correu atrás de mim.
573
00:55:54,910 --> 00:55:56,870
Espero que você veja a diferença.
574
00:56:09,160 --> 00:56:11,210
A luz é incrível.
575
00:56:12,580 --> 00:56:13,960
Você quer uma bebida?
576
00:56:14,540 --> 00:56:15,620
São apenas 5 da manhã.
577
00:56:16,790 --> 00:56:17,960
Eu não ligo.
578
00:56:19,290 --> 00:56:20,660
Isso me acalma.
579
00:56:44,160 --> 00:56:45,910
Um pequeno, por favor.
580
00:57:02,460 --> 00:57:04,830
- O que está acontecendo, Marc?
- Nada.
581
00:57:07,000 --> 00:57:08,410
Eu prometo.
582
00:57:09,160 --> 00:57:10,620
Você está tão distante...
583
00:57:13,460 --> 00:57:18,290
Eu não dormi com aquele aluno
mas o pai dela é um homem perigoso.
584
00:57:19,960 --> 00:57:22,580
O mundo não é civilizado, você sabe.
585
00:57:23,870 --> 00:57:26,040
Enquanto você me conta histórias,
586
00:57:26,750 --> 00:57:28,710
Eu me sacrifico por você.
587
00:57:30,410 --> 00:57:32,580
Para evitar que você seja demitido.
588
00:57:36,000 --> 00:57:39,330
eu me sacrifico
e esta é a minha recompensa.
589
00:57:40,210 --> 00:57:41,580
Isso vai me ensinar.
590
00:57:43,830 --> 00:57:48,000
Richard está tomando um brunch nórdico
no domingo. Eu prometi que iríamos.
591
00:57:51,580 --> 00:57:53,660
Como sou sonâmbulo...
592
00:58:18,790 --> 00:58:19,710
Sim?
593
00:58:20,160 --> 00:58:21,580
Sou eu. Marcos.
594
00:58:21,750 --> 00:58:23,040
Segundo andar.
595
00:59:10,080 --> 00:59:11,040
Você está bem?
596
00:59:25,250 --> 00:59:28,290
Talvez o corpo de uma jovem
nos une.
597
00:59:30,040 --> 00:59:32,410
Sua ausência.
Apenas a ausência dela.
598
00:59:34,370 --> 00:59:36,710
Faz anos que não fumo na cama.
599
00:59:38,160 --> 00:59:39,500
Isso te incomoda?
600
00:59:45,080 --> 00:59:48,790
Eu nunca cheguei ao clímax
tanto tempo ou tão profundamente.
601
00:59:52,500 --> 00:59:55,210
Eu não sabia nada sobre isso antes de hoje.
602
01:00:03,160 --> 01:00:05,080
Eu não posso mais falar.
603
01:00:40,580 --> 01:00:41,870
Você é o primeiro.
604
01:00:42,040 --> 01:00:43,160
Eu sei.
605
01:00:44,750 --> 01:00:46,660
Um café da manhã completo, por favor.
606
01:00:47,120 --> 01:00:48,710
Que signo você é?
607
01:00:48,910 --> 01:00:49,910
Escorpião.
608
01:00:51,500 --> 01:00:54,460
"Tempos ricos.
Um encontro pode acontecer junto.
609
01:00:54,620 --> 01:00:55,540
"Esteja alerta."
610
01:00:56,250 --> 01:00:57,540
Vou ficar de olho.
611
01:00:59,120 --> 01:01:01,080
"Conselhos para uma explosão nuclear."
612
01:01:01,540 --> 01:01:03,330
"Fique trancado em casa."
613
01:01:05,080 --> 01:01:06,910
- Desculpe.
- Minha culpa.
614
01:01:07,120 --> 01:01:09,120
Eu estava verificando minhas mensagens.
615
01:01:10,830 --> 01:01:12,370
É uma argila linda.
616
01:01:12,540 --> 01:01:14,500
Sim, todos deveríamos estar esquiando.
617
01:01:15,080 --> 01:01:17,750
- Você esquia?
- Ainda faço isso de vez em quando.
618
01:01:18,370 --> 01:01:20,120
Tenho problemas para esquiar.
619
01:01:20,540 --> 01:01:23,620
Todo aquele equipamento pesado.
Eu me sinto como um astronauta.
620
01:01:24,040 --> 01:01:27,870
- Talvez por causa do meu próprio peso.
- Muitos croissants?
621
01:01:28,500 --> 01:01:31,250
Beber, talvez, já que parei de fumar.
622
01:01:31,500 --> 01:01:33,870
E minha esposa cozinha muito bem.
623
01:01:34,290 --> 01:01:36,750
Nunca somos cautelosos o suficiente com as mulheres.
624
01:01:36,960 --> 01:01:38,870
Você pode dizer isso de novo, Jacques.
625
01:01:39,660 --> 01:01:41,370
Você caiu da escada?
626
01:01:42,710 --> 01:01:45,410
Você não é obrigado a responder.
627
01:01:45,580 --> 01:01:48,330
Não, não as escadas.
Parece tão ruim assim?
628
01:01:48,500 --> 01:01:51,250
Não, é apenas um pouco amarelo e azul.
629
01:01:51,660 --> 01:01:52,830
Maldita borda.
630
01:01:53,250 --> 01:01:54,290
Que vantagem?
631
01:01:54,710 --> 01:01:56,960
A borda do meu esqui.
632
01:01:57,120 --> 01:01:59,870
A ponta de metal afiada sob a placa.
633
01:02:00,040 --> 01:02:01,960
Eu caí bem nele enquanto...
634
01:02:02,750 --> 01:02:05,250
Esquiar é muito perigoso para mim.
635
01:02:05,410 --> 01:02:06,460
Com licença.
636
01:02:17,830 --> 01:02:19,710
A corrente ainda está fluindo.
637
01:02:20,710 --> 01:02:21,790
Eu estava preocupado.
638
01:02:25,830 --> 01:02:26,910
Venha comigo.
639
01:02:27,370 --> 01:02:28,330
Vamos.
640
01:02:35,750 --> 01:02:38,960
Eu não conheço maneira melhor
para ter problemas.
641
01:02:40,710 --> 01:02:43,290
Mas conhecer você é uma verdadeira delícia.
642
01:02:44,120 --> 01:02:45,410
Cuidado...
643
01:02:57,330 --> 01:02:59,790
Sem produtos de limpeza,
sem eletricistas errantes.
644
01:03:00,160 --> 01:03:01,210
Um milagre.
645
01:03:08,160 --> 01:03:10,660
Mal posso esperar para te conhecer melhor.
646
01:03:21,040 --> 01:03:23,330
- Está tudo bem.
- Não, não é.
647
01:03:23,540 --> 01:03:25,620
Pare de falar merda, é chato.
648
01:03:25,790 --> 01:03:28,210
Você e sua prostituta podem cair mortos!
649
01:03:28,370 --> 01:03:30,710
O que você está falando?
Ouça...
650
01:03:31,080 --> 01:03:35,710
Você não tem nada com que se preocupar.
Você é minha irmã, eu te amo, ponto final.
651
01:03:35,870 --> 01:03:37,620
Agora vamos falar sobre você.
652
01:03:37,790 --> 01:03:41,620
Você poderia realizar brunches nórdicos
no inverno, churrascos no verão
653
01:03:41,790 --> 01:03:44,000
e servir os convidados no braço daquele idiota?
654
01:03:44,160 --> 01:03:45,410
O que você quer dizer?
655
01:03:45,750 --> 01:03:47,580
Sorria, eles estão nos observando.
656
01:03:56,290 --> 01:03:58,660
É caviar de primeira qualidade.
657
01:03:58,870 --> 01:04:00,120
Com licença.
658
01:04:06,710 --> 01:04:08,410
Vou dizer oi para Marinelli.
659
01:04:10,210 --> 01:04:12,080
É uma alegria ter vocês dois.
660
01:04:12,290 --> 01:04:15,460
Vamos esclarecer as coisas.
Apesar de suas aventuras no campus,
661
01:04:15,620 --> 01:04:17,910
Eu não sou seu inimigo.
Você sabe disso?
662
01:04:18,410 --> 01:04:21,330
Qualquer homem à espreita perto da minha irmã
é meu inimigo.
663
01:04:23,080 --> 01:04:24,250
Eu estou brincando.
664
01:04:24,790 --> 01:04:28,000
Não farei mais barulho no campus.
Isso combina com você?
665
01:04:28,710 --> 01:04:30,040
Posso confiar em você?
666
01:04:30,710 --> 01:04:32,660
Não, Richard, prefiro não.
667
01:04:33,080 --> 01:04:36,330
Não se ofenda.
É uma responsabilidade muito grande.
668
01:04:36,500 --> 01:04:37,830
Eu sou sonâmbulo.
669
01:04:38,250 --> 01:04:40,160
Pergunte a Mariana.
Eu falo enquanto durmo.
670
01:04:40,370 --> 01:04:42,500
Eu ando e falo.
671
01:04:42,710 --> 01:04:44,250
Nunca confie em mim.
672
01:04:44,540 --> 01:04:46,830
eu queria dizer
Estou feliz que você esteja aqui.
673
01:04:47,000 --> 01:04:50,000
Estou ciente de seus esforços
em relação à sua irmã.
674
01:04:50,370 --> 01:04:52,330
Você tem rabanete preto?
675
01:04:52,500 --> 01:04:53,580
Talvez.
676
01:04:53,960 --> 01:04:55,830
Verifique as tabelas.
677
01:04:57,370 --> 01:04:58,790
Tudo bem?
678
01:05:15,540 --> 01:05:16,790
Annie, é você...
679
01:05:17,460 --> 01:05:20,460
- Qual é o seu problema?
- Você é louco!
680
01:05:20,620 --> 01:05:22,540
É sobre as aulas?
681
01:05:22,870 --> 01:05:23,830
Corte essa porcaria.
682
01:05:24,000 --> 01:05:24,870
EM x QN“
683
01:05:25,660 --> 01:05:27,710
Não use esse tom comigo.
684
01:05:30,040 --> 01:05:32,080
- Você está me machucando.
- Eu?
685
01:05:32,250 --> 01:05:34,410
Você viu as marcas
no meu rosto?
686
01:05:35,160 --> 01:05:37,000
Preciso de uma aspirina.
687
01:05:44,160 --> 01:05:46,250
Por que você não gosta de mim?
688
01:05:46,620 --> 01:05:51,040
Se você quer fazer minha dor de cabeça
pior, diga isso, economizará tempo.
689
01:05:53,210 --> 01:05:55,160
Ajude-me a encontrar uma aspirina.
690
01:06:05,960 --> 01:06:07,290
Sabe o que eu gostaria?
691
01:06:08,120 --> 01:06:09,910
Para apertarmos as mãos.
692
01:06:10,910 --> 01:06:12,210
Dane-se.
693
01:06:12,710 --> 01:06:14,460
Tudo bem, isso está claro.
694
01:06:16,120 --> 01:06:17,460
Por que você fez isso?
695
01:06:18,910 --> 01:06:21,290
Eu deveria sempre ter alguns comigo.
696
01:06:21,750 --> 01:06:25,290
Não posso correr o risco de ser acusado
de dormir com um estudante.
697
01:06:25,460 --> 01:06:26,460
Olhe para eles.
698
01:06:27,500 --> 01:06:29,210
Tudo o que eles querem ver...
699
01:06:30,370 --> 01:06:33,120
é a minha cabeça rolando na serragem.
700
01:06:46,000 --> 01:06:48,370
Devíamos voltar separadamente.
701
01:06:48,710 --> 01:06:50,910
Eu sei que me comportei mal com você.
702
01:06:51,080 --> 01:06:55,160
Eu prometo que conversaremos sobre isso mais tarde
em um ambiente mais adequado.
703
01:06:55,370 --> 01:06:56,290
Tudo bem?
704
01:06:56,790 --> 01:06:57,750
Me beija.
705
01:06:59,710 --> 01:07:00,580
Segure-me
706
01:07:00,750 --> 01:07:01,870
e me beije.
707
01:07:03,290 --> 01:07:04,870
Você não entende.
708
01:07:05,750 --> 01:07:08,000
Faça isso agora. Você tem 3 segundos
709
01:07:08,160 --> 01:07:09,910
e então o acordo está cancelado.
710
01:07:15,660 --> 01:07:17,330
Está nas mãos de Deus...
711
01:07:35,830 --> 01:07:39,500
Controle-se.
Não seja infantil e cumpra sua palavra.
712
01:07:39,660 --> 01:07:42,210
Você conseguiu o beijo que queria.
713
01:07:43,040 --> 01:07:45,120
Como posso confiar em você?
714
01:07:45,540 --> 01:07:46,580
Acalmar.
715
01:07:47,830 --> 01:07:48,910
Acalmar.
716
01:07:49,120 --> 01:07:51,080
Falaremos sobre isso amanhã.
717
01:07:51,960 --> 01:07:54,120
De qualquer forma, aquele beijo foi dinamite.
718
01:07:55,870 --> 01:07:57,120
Dinamite?
719
01:07:57,500 --> 01:07:58,540
Exatamente.
720
01:08:07,580 --> 01:08:10,160
Você sai primeiro.
Vejo você amanhã.
721
01:08:10,910 --> 01:08:12,460
Vá agora.
722
01:08:47,290 --> 01:08:49,290
Anna, você está aí?
723
01:09:00,460 --> 01:09:01,710
Maníaco!
724
01:09:08,000 --> 01:09:11,120
Olá, senhor, o que há de errado?
Você estava em uma briga?
725
01:09:11,580 --> 01:09:13,290
Você sabe dirigir?
726
01:09:14,080 --> 01:09:15,580
Entre no estacionamento.
727
01:09:22,710 --> 01:09:24,460
Devo levá-lo ao hospital?
728
01:09:26,210 --> 01:09:27,910
Você está drogado, senhor?
729
01:09:29,120 --> 01:09:30,620
Senhor, saia, por favor.
730
01:09:30,830 --> 01:09:33,660
Saia do carro.
Não vou dizer isso de novo.
731
01:09:33,870 --> 01:09:36,410
Não há necessidade de dizer isso novamente.
Eu não sou surdo.
732
01:09:37,910 --> 01:09:40,790
Não exagere.
Minha cabeça está prestes a explodir.
733
01:09:41,210 --> 01:09:42,160
Você está armado?
734
01:09:42,330 --> 01:09:43,540
Você está armado?
735
01:09:43,910 --> 01:09:45,040
Armado? Certamente não.
736
01:09:45,210 --> 01:09:47,000
Largue esse objeto, senhor.
737
01:09:47,160 --> 01:09:50,660
Coloque as mãos no capô.
Incline-se para frente e abra as pernas.
738
01:09:50,830 --> 01:09:52,870
Eu preciso te procurar.
739
01:09:54,660 --> 01:09:55,540
Estou sonhando.
740
01:09:56,040 --> 01:09:57,580
Faça o que eu digo.
741
01:09:58,040 --> 01:09:59,080
Ouça...
742
01:09:59,910 --> 01:10:02,040
Estou com uma baita dor de cabeça.
743
01:10:03,750 --> 01:10:05,460
Eu também estou com dor de cabeça.
744
01:10:29,210 --> 01:10:30,120
Marco?
745
01:10:30,410 --> 01:10:31,460
Ana...
746
01:10:55,160 --> 01:10:56,040
Eu dormi?
747
01:10:58,160 --> 01:10:59,120
Ao longo do tempo.
748
01:11:00,410 --> 01:11:02,500
Você fez amor comigo também.
749
01:11:03,120 --> 01:11:04,120
Ao longo do tempo.
750
01:11:07,000 --> 01:11:07,960
Não fique chateado
751
01:11:08,160 --> 01:11:12,750
mas é como se eu estivesse inconsciente
entre tocar a campainha e agora.
752
01:11:12,910 --> 01:11:14,080
É uma loucura.
753
01:11:17,160 --> 01:11:18,290
Que horas são?
754
01:11:18,540 --> 01:11:19,410
2h.
755
01:11:22,580 --> 01:11:25,000
Antes de tocar a campainha,
você se lembra?
756
01:11:33,660 --> 01:11:35,500
Sim, um pesadelo.
757
01:11:36,620 --> 01:11:38,330
Um churrasco gelado...
758
01:11:39,040 --> 01:11:41,620
com pessoas da universidade
que todos me odeiam.
759
01:11:43,870 --> 01:11:44,910
E então...
760
01:11:46,210 --> 01:11:48,750
uma verificação de identidade na estrada.
761
01:11:49,080 --> 01:11:50,910
Meu nariz estava jorrando sangue.
762
01:11:51,580 --> 01:11:53,250
Um policial de moto nojento...
763
01:11:55,660 --> 01:11:57,960
E então sua voz.
Finalmente.
764
01:12:07,290 --> 01:12:08,960
Você nunca sai?
765
01:12:10,000 --> 01:12:12,250
Como você pode ficar aqui sozinho?
766
01:12:12,870 --> 01:12:14,410
Eu espero aqui por você.
767
01:12:16,410 --> 01:12:18,960
Sou uma dona de casa sem teto.
768
01:13:27,210 --> 01:13:28,620
Jesus, porra, Cristo...
769
01:14:09,830 --> 01:14:12,830
Você não faz esse trabalho
se você tem um coração fraco.
770
01:14:13,210 --> 01:14:16,410
Você expõe todo mundo
a um erro judiciário.
771
01:14:21,710 --> 01:14:23,160
E se eu matasse você?
772
01:14:23,330 --> 01:14:25,960
Você não está mais por perto para me contar.
773
01:14:27,750 --> 01:14:29,500
Não me lembro de nada.
774
01:14:42,830 --> 01:14:43,830
Que idiota!
775
01:15:34,960 --> 01:15:36,160
Eu não acredito nisso.
776
01:16:02,290 --> 01:16:03,750
Bárbara...
777
01:16:05,500 --> 01:16:06,750
Sinto muito.
778
01:16:07,330 --> 01:16:08,750
Eu realmente sinto muito.
779
01:16:49,870 --> 01:16:51,870
Você não vê que estou nu?
780
01:16:52,960 --> 01:16:53,910
Onde você estava?
781
01:16:54,660 --> 01:16:56,120
O que é todo esse sangue?
782
01:16:56,620 --> 01:16:57,620
Meu nariz.
783
01:16:58,460 --> 01:17:00,410
Emoção, a chegada da primavera...
784
01:17:01,210 --> 01:17:02,910
Eu sofro de insônia
785
01:17:03,120 --> 01:17:07,540
e me deparei com um javali
dilacerado por lobos, só isso.
786
01:17:07,710 --> 01:17:10,750
Os lobos estão de volta
e eles estão com fome. É natural.
787
01:17:10,960 --> 01:17:14,620
Você é louco. Dane-se!
Não vou mais cobrir você.
788
01:17:30,250 --> 01:17:31,580
Há algo errado?
789
01:17:32,710 --> 01:17:34,750
- Não, está tudo bem.
- Bom.
790
01:17:35,120 --> 01:17:36,960
Você gostou da aula?
791
01:17:37,160 --> 01:17:38,710
Não faço ideia. Eu não escutei.
792
01:17:40,620 --> 01:17:43,580
É porque
Fiquei fascinado por você, Marc.
793
01:17:44,330 --> 01:17:46,210
Você usa meu primeiro nome agora?
794
01:17:47,330 --> 01:17:48,790
Você me beijou ontem.
795
01:17:49,460 --> 01:17:53,580
Talvez. As pessoas fazem isso com frequência.
Provavelmente é a recessão,
796
01:17:53,750 --> 01:17:57,660
a ideia de que o mundo está prestes a acabar.
Costumávamos chamar isso de beijos.
797
01:17:57,830 --> 01:18:00,500
Estava vinculado
para a chegada da primavera.
798
01:18:01,620 --> 01:18:04,080
Não sei como você chama isso agora.
799
01:18:04,460 --> 01:18:06,250
Mas, sim, nós namoramos,
800
01:18:06,410 --> 01:18:09,120
você e eu, ontem, domingo,
claro.
801
01:18:10,210 --> 01:18:12,500
Deixe-me verificar meu diário.
802
01:18:14,330 --> 01:18:16,910
Quando você está livre?
Uma manhã na próxima semana?
803
01:18:17,080 --> 01:18:19,750
Isso combinaria com você?
Posso encontrar um quarto.
804
01:18:20,120 --> 01:18:21,870
Você vai me dar aulas?
805
01:18:22,040 --> 01:18:24,710
Eu acho que sim,
se você abandonar a familiaridade.
806
01:18:25,370 --> 01:18:26,540
Pense bem.
807
01:18:27,000 --> 01:18:29,330
- Amanhã, 17h. Minha casa.
- 17h...
808
01:18:29,500 --> 01:18:32,000
Quarto 325. Muito bom.
809
01:18:38,750 --> 01:18:40,080
Está se divertindo muito?
810
01:18:40,290 --> 01:18:42,580
Eu não diria isso, mas estou bem.
811
01:18:43,710 --> 01:18:45,330
São muito apetitosos.
812
01:18:45,500 --> 01:18:47,410
Você logo se acostuma com eles.
813
01:18:48,370 --> 01:18:49,290
Qualquer notícia?
814
01:18:49,710 --> 01:18:50,620
Sim e não.
815
01:18:50,790 --> 01:18:54,580
Empanturrando-se de croissants, longos cochilos,
o jornal esportivo...
816
01:18:55,040 --> 01:18:56,790
Com uma liderança do mesmo jeito.
817
01:18:56,960 --> 01:18:58,830
Um mero fio. Escondido.
818
01:19:00,120 --> 01:19:01,540
Continue assim, Jacques.
819
01:19:27,040 --> 01:19:28,040
Onde você está?
820
01:19:28,330 --> 01:19:29,250
Desculpe.
821
01:19:43,290 --> 01:19:45,620
Havia algo
entre Bárbara e você?
822
01:19:45,790 --> 01:19:46,660
Não.
823
01:19:47,660 --> 01:19:49,410
Claro que não, Ana.
824
01:19:50,290 --> 01:19:52,040
Pobre Bárbara...
825
01:19:52,960 --> 01:19:55,580
Eu nem conseguia lembrar o nome dela.
826
01:19:55,870 --> 01:19:58,370
Mesmo ela sendo a mais talentosa.
827
01:19:59,660 --> 01:20:01,580
Ela sempre falava sobre você.
828
01:20:01,960 --> 01:20:03,120
Muito bem, espero.
829
01:20:04,460 --> 01:20:06,040
Seu tom mudaria.
830
01:20:06,460 --> 01:20:07,660
Ele quebrou?
831
01:20:10,910 --> 01:20:13,080
Acho que ela estava apaixonada por você.
832
01:20:23,290 --> 01:20:27,370
Eu não me importaria se houvesse
algo entre Bárbara e você.
833
01:20:27,750 --> 01:20:29,290
Pelo contrário.
834
01:20:31,750 --> 01:20:33,750
Isso poderia nos aproximar.
835
01:21:07,500 --> 01:21:10,000
Melhor que o quarto 325, não é?
836
01:21:12,830 --> 01:21:13,960
300, certo?
837
01:21:14,370 --> 01:21:16,120
Por uma hora? Em dinheiro?
838
01:21:19,120 --> 01:21:20,790
Sua última tarefa...
839
01:21:21,210 --> 01:21:23,160
Vou ler algo aleatoriamente.
840
01:21:25,870 --> 01:21:29,620
"Eu sou a onda que, infelizmente,
sempre quebra contra ele.
841
01:21:30,000 --> 01:21:33,960
"Ele é a rocha que assombra
minhas noites, meus dias, minhas sestas;
842
01:21:34,290 --> 01:21:37,660
"sobre o qual a maré me leva
não tem controle.
843
01:21:38,410 --> 01:21:40,160
"Suas têmporas grisalhas..."
844
01:21:40,330 --> 01:21:41,330
Tudo bem.
845
01:21:41,830 --> 01:21:45,000
Ninguém nunca te contou
o ponto e vírgula está morto?
846
01:21:59,000 --> 01:22:00,040
Vamos!
847
01:22:00,210 --> 01:22:04,080
Eu preciso falar com você
sobre sirenes e literatura.
848
01:22:04,500 --> 01:22:08,250
Eu posso entender sua necessidade
para se acalmar antes da aula, mas...
849
01:22:09,500 --> 01:22:12,370
Estamos sozinhos aqui.
Isso pode ser analisado?
850
01:22:13,960 --> 01:22:16,620
Você não pode imaginar
Posso estar com alguém?
851
01:22:17,330 --> 01:22:20,000
Eu não estou com ciúmes.
Você quer dizer aquela mulher?
852
01:22:21,000 --> 01:22:22,660
Não sei. Por exemplo.
853
01:22:23,210 --> 01:22:25,290
Ela não é nenhuma galinha da primavera.
854
01:22:27,330 --> 01:22:28,660
Um pouco seco...
855
01:22:29,000 --> 01:22:30,460
Morrendo de fome por uma foda.
856
01:22:33,080 --> 01:22:35,830
Você gosta de viúvas
e mulheres deprimidas?
857
01:22:36,660 --> 01:22:39,660
Como alguém pode se casar com um soldado?
858
01:22:40,660 --> 01:22:41,910
Você sabe disso?
859
01:22:42,250 --> 01:22:43,580
Claro.
860
01:22:43,790 --> 01:22:46,250
Ela contou para todo o campus.
861
01:22:46,710 --> 01:22:49,410
Pessoalmente, eu não confiaria nela.
862
01:22:50,660 --> 01:22:52,540
Quer que eu descubra sobre ela?
863
01:22:52,710 --> 01:22:56,160
Posso pedir ao meu vestido para fazer isso.
É muito fácil.
864
01:22:56,330 --> 01:22:59,290
Não, certamente não.
Por favor, fique fora disso.
865
01:22:59,460 --> 01:23:00,410
Ouça, Annie.
866
01:23:00,580 --> 01:23:03,210
Essa mulher tem um nome.
É a Ana.
867
01:23:03,660 --> 01:23:06,960
E Anna é a mesma mulher
Eu sempre sonhei
868
01:23:07,120 --> 01:23:08,210
sem perceber.
869
01:23:08,460 --> 01:23:09,330
Desculpe.
870
01:23:09,500 --> 01:23:11,040
"Ana, Ana, Ana..."
871
01:23:11,330 --> 01:23:12,370
Tente imaginar
872
01:23:12,580 --> 01:23:16,500
um vulcão em erupção, uma avalanche
na face chinesa do Everest,
873
01:23:16,710 --> 01:23:17,910
um tufão, um furacão...
874
01:23:18,080 --> 01:23:19,290
Quer saber?
875
01:23:21,040 --> 01:23:22,540
Você é um velho romântico.
876
01:23:25,460 --> 01:23:26,500
Vamos.
877
01:23:35,830 --> 01:23:37,080
Qual é o problema?
878
01:23:38,410 --> 01:23:40,870
Uma cãibra nas costas, ciática,
879
01:23:41,160 --> 01:23:42,870
tendinite... não sei.
880
01:23:45,830 --> 01:23:47,000
Experimente isso.
881
01:24:24,370 --> 01:24:26,330
É incrível!
882
01:24:26,500 --> 01:24:28,120
Você está certo nisso!
883
01:24:37,710 --> 01:24:39,040
O que é isso?
884
01:24:40,040 --> 01:24:43,080
Acontece a sala de estar
em uma sala de cinema!
885
01:24:43,250 --> 01:24:44,250
Sente-se.
886
01:24:44,500 --> 01:24:45,580
Vamos, sente-se.
887
01:24:45,750 --> 01:24:49,410
Eu coloquei minhas costas para fora.
Levei séculos para atravessar o quintal.
888
01:24:50,000 --> 01:24:51,410
Obrigado por ajudar.
889
01:24:51,580 --> 01:24:52,910
Não seja tão dramático.
890
01:24:53,080 --> 01:24:54,750
Fique fora disso!
891
01:24:54,910 --> 01:24:57,120
Não venha
entre minha irmã e eu!
892
01:25:08,080 --> 01:25:10,160
Primeiramente, onde você estava?
893
01:25:10,410 --> 01:25:13,040
Você sabe onde eu estava,
dando aulas.
894
01:25:37,330 --> 01:25:40,080
Quase esqueci.
Ouviu falar de Bárbara?
895
01:25:40,910 --> 01:25:43,580
O policial pegou uma arma
de um estudante.
896
01:25:43,750 --> 01:25:47,410
O menino não confessou
mas ele namorou Bárbara.
897
01:25:48,000 --> 01:25:49,250
Essa é uma boa pista.
898
01:25:49,410 --> 01:25:50,960
É assustador.
899
01:25:51,120 --> 01:25:54,330
Espero que o inspetor
permanece no campus.
900
01:25:55,160 --> 01:26:00,080
Eu não quero levar um tiro de alguns
idiota. Talvez devêssemos estar todos armados.
901
01:26:23,960 --> 01:26:26,460
eu não sabia
você ainda se importava comigo.
902
01:26:28,000 --> 01:26:29,790
Estou feliz em aprender.
903
01:26:40,500 --> 01:26:42,040
Mas o que devo fazer?
904
01:26:45,000 --> 01:26:47,460
Esperar você me dar a notícia?
905
01:26:47,870 --> 01:26:50,160
Espere até que o barro você saia?
906
01:26:50,620 --> 01:26:52,580
Esperar até eu acabar sozinho?
907
01:26:53,540 --> 01:26:55,790
Desde quando você vai acabar sozinho?
908
01:26:59,330 --> 01:27:03,500
Desde quando Richard é uma opção válida
em alguma situação?
909
01:27:03,660 --> 01:27:05,540
Vamos comer com ele em breve?
910
01:27:06,540 --> 01:27:09,080
Encontrá-lo de manto pela manhã?
911
01:27:09,370 --> 01:27:11,410
Ouvi-lo cantar no chuveiro?
912
01:27:12,830 --> 01:27:13,830
Acalmar.
913
01:27:14,620 --> 01:27:17,120
Inalar. Isso aliviará a dor.
914
01:27:17,290 --> 01:27:18,830
O que é? Drogas?
915
01:27:19,000 --> 01:27:21,290
Ele droga você?
Devo estar sonhando.
916
01:27:22,500 --> 01:27:24,290
De jeito nenhum. Experimente.
917
01:27:26,290 --> 01:27:29,160
Sim, eu fico chapado com ele
de vez em quando.
918
01:27:29,410 --> 01:27:32,040
Com quem mais posso fazer isso?
Você nunca está aqui.
919
01:27:45,330 --> 01:27:47,210
Você estava na casa dela
ontem à noite?
920
01:27:52,000 --> 01:27:53,160
Mariana...
921
01:27:55,120 --> 01:27:56,080
Não.
922
01:27:57,040 --> 01:27:59,540
O que está acontecendo conosco, Marc?
923
01:28:00,660 --> 01:28:03,500
Como mamãe disse,
"As duas virgens têm que se separar."
924
01:28:04,080 --> 01:28:06,290
Depois que a cadela nos bateu.
925
01:28:07,120 --> 01:28:09,500
Nunca te abandonarei, Marianne.
926
01:28:09,660 --> 01:28:11,790
Aconteça o que acontecer. Juro.
927
01:28:12,960 --> 01:28:14,120
Nem eu.
928
01:29:38,790 --> 01:29:40,000
Olá, amigo.
929
01:29:40,370 --> 01:29:42,330
Marianne me pediu para ir buscá-la.
930
01:29:42,500 --> 01:29:43,710
Ela está esperando por você.
931
01:29:43,870 --> 01:29:45,250
Pois bem, conquistado?
932
01:29:45,410 --> 01:29:46,250
EM x QN“
933
01:29:46,410 --> 01:29:48,500
O cinema em casa 3D.
Nada mal, hein?
934
01:29:48,710 --> 01:29:50,540
Fabuloso. O que devo a você?
935
01:29:50,790 --> 01:29:51,830
É um presente, amigo.
936
01:29:52,000 --> 01:29:53,290
Relaxe, Marc.
937
01:29:53,750 --> 01:29:55,790
Você pode deixar tudo sair,
938
01:29:56,290 --> 01:29:58,160
como no Verão do Amor.
939
01:30:05,210 --> 01:30:06,250
Mariana!
940
01:30:29,040 --> 01:30:31,160
O ano é 1688.
941
01:30:31,660 --> 01:30:34,540
Senhor John Dennis
acaba de cruzar os Alpes.
942
01:30:35,410 --> 01:30:37,620
Diante de tanta selvageria,
943
01:30:38,040 --> 01:30:39,500
só o oxímoro...
944
01:30:40,040 --> 01:30:41,290
- procure -
945
01:30:41,460 --> 01:30:43,660
...pode expressar o que sente.
946
01:30:45,370 --> 01:30:47,500
"Tudo isso inspirou dentro de mim
947
01:30:47,660 --> 01:30:49,870
"terror delicioso,
948
01:30:50,410 --> 01:30:52,210
"alegria terrível
949
01:30:52,960 --> 01:30:56,120
"e, no exato momento
Senti um prazer infinito,
950
01:30:57,000 --> 01:30:58,290
"Eu estava tremendo."
951
01:31:00,040 --> 01:31:02,000
Para você, hoje,
952
01:31:02,460 --> 01:31:04,080
o que você sente?
953
01:31:05,000 --> 01:31:07,040
É assustador? Sublime?
954
01:31:07,210 --> 01:31:08,250
Lindo?
955
01:31:08,960 --> 01:31:10,120
É erótico?
956
01:31:12,500 --> 01:31:14,960
Você tem 20 minutos
para absorver tudo.
957
01:31:15,620 --> 01:31:17,960
Lembre-se,
experiência de uma paisagem
958
01:31:18,120 --> 01:31:20,620
é acima de tudo autoexperiência.
959
01:31:21,870 --> 01:31:22,710
Vá em frente.
960
01:31:53,000 --> 01:31:54,250
- Ana...
- Marco?
961
01:31:54,750 --> 01:31:56,660
Você está livre neste fim de semana?
962
01:31:58,290 --> 01:32:00,000
Estou livre em duas horas.
963
01:32:00,660 --> 01:32:03,160
Faça uma mala para três dias
e me pegue.
964
01:32:04,370 --> 01:32:05,620
Eu te amo.
965
01:32:05,790 --> 01:32:06,910
Eu também.
966
01:33:44,040 --> 01:33:46,330
- É por conta da casa.
- Obrigado.
967
01:33:48,080 --> 01:33:50,250
Seu bangalô logo estará pronto.
968
01:34:05,460 --> 01:34:06,910
Nada importante.
969
01:34:08,160 --> 01:34:11,790
Para a surpreendente terra virgem
você me apresentou.
970
01:34:18,080 --> 01:34:19,580
Este fim de semana é uma loucura.
971
01:34:21,000 --> 01:34:22,790
Mas eu queria tanto.
972
01:34:27,750 --> 01:34:30,330
Eu nunca imaginei
as coisas iriam evoluir...
973
01:34:31,290 --> 01:34:33,330
tão rapidamente entre nós.
974
01:34:42,660 --> 01:34:44,660
Me perdoe.
Estou perdendo a cabeça.
975
01:34:49,750 --> 01:34:51,750
Vamos perder a cabeça juntos.
976
01:34:53,410 --> 01:34:54,660
Só um segundo.
977
01:34:58,540 --> 01:34:59,960
Marc, é Annie.
978
01:35:00,250 --> 01:35:02,330
Eu disse para você terminar com aquela mulher.
979
01:35:02,500 --> 01:35:04,830
Meu vestido perguntou sobre ela.
Ela é policial.
980
01:35:05,000 --> 01:35:08,620
Sua Anna, sua falsa viúva...
Ela é policial.
981
01:35:09,410 --> 01:35:11,870
Me ligue de volta.
Ela não vale a pena.
982
01:35:16,750 --> 01:35:18,250
Você está seguro comigo.
983
01:35:22,370 --> 01:35:24,120
Estou muito preocupado.
984
01:35:24,330 --> 01:35:26,500
Eu sei que algo aconteceu.
985
01:35:26,960 --> 01:35:28,040
Perdi minhas chaves.
986
01:35:30,710 --> 01:35:32,250
Aproveite sua estadia, senhor.
987
01:35:34,620 --> 01:35:38,460
Eu não me importaria se houvesse
algo entre Bárbara e você.
988
01:36:22,710 --> 01:36:23,870
Meu dia de sorte.
989
01:36:33,710 --> 01:36:37,870
O saldo é positivo.
O custo não importa.
990
01:37:06,750 --> 01:37:08,580
A verdade nua e crua.
991
01:37:19,000 --> 01:37:22,410
Eu adoro quando você aperta seus mamilos
durante o sexo.
992
01:37:23,210 --> 01:37:26,160
Quando você se acaricia
enquanto eu entro em você...
993
01:37:28,000 --> 01:37:31,040
Para ver você no controle
do seu próprio prazer.
994
01:37:32,540 --> 01:37:35,080
Eu amo que você possa viver sem mim...
995
01:37:37,660 --> 01:37:39,120
Que você está livre...
996
01:37:44,410 --> 01:37:47,500
Poderíamos pegar um barco a remo
amanhã de manhã.
997
01:37:47,660 --> 01:37:50,750
Poderíamos até pescar.
Aposto que eles alugam equipamentos.
998
01:37:50,910 --> 01:37:53,710
Tenho quase 50 anos
e eu nunca clonei isso.
999
01:37:54,210 --> 01:37:55,620
Eu quero um cigarro.
1000
01:37:56,250 --> 01:37:58,500
Que bom que você está fumando de novo.
1001
01:38:00,830 --> 01:38:02,370
Se morarmos juntos.
1002
01:38:14,580 --> 01:38:16,750
O que você acha disso?
1003
01:38:23,620 --> 01:38:25,960
Sou incapaz de pensar, Marc.
1004
01:38:27,040 --> 01:38:29,620
Sim, é tudo um pouco repentino.
1005
01:38:31,960 --> 01:38:33,620
Até para mim, você sabe.
1006
01:38:34,040 --> 01:38:35,960
Nunca saí do chalé.
1007
01:38:37,830 --> 01:38:40,710
Precisamos de um novo lugar
para nós dois.
1008
01:38:41,910 --> 01:38:45,580
Por que não perto do campus.
Estou cansado de dirigir até lá.
1009
01:38:45,750 --> 01:38:48,040
Eu poderia ir a pé...
1010
01:38:48,790 --> 01:38:49,870
E você?
1011
01:38:53,250 --> 01:38:55,870
O que você planeja fazer?
Trabalhar?
1012
01:38:56,290 --> 01:38:59,330
Tem filhos? Seus próprios filhos?
1013
01:38:59,660 --> 01:39:01,910
Talvez eu devesse começar também.
1014
01:39:06,660 --> 01:39:08,750
Achei que você não gostasse de famílias.
1015
01:39:11,660 --> 01:39:14,210
Minha mãe costumava bater
Mariana e eu.
1016
01:39:14,370 --> 01:39:16,370
Meu pai nunca disse nada.
1017
01:39:17,750 --> 01:39:21,250
Os dois morreram em casa
onde ainda moramos.
1018
01:39:22,080 --> 01:39:24,540
Eu coloquei fogo nele. Eu tinha 11 anos.
1019
01:39:25,120 --> 01:39:28,870
Naquela noite, pensei
nossa mãe nos mataria de verdade.
1020
01:39:30,710 --> 01:39:34,870
Um bombeiro encontrou Marianne e eu
na estrada ao amanhecer.
1021
01:39:35,870 --> 01:39:38,870
Não há mais histórias de família.
Tudo apagado.
1022
01:39:40,210 --> 01:39:41,330
Continue...
1023
01:39:43,000 --> 01:39:45,210
Você precisa de uma confissão completa?
1024
01:39:50,500 --> 01:39:53,910
Uma mulher nua e amorosa
não quer uma confissão.
1025
01:39:57,330 --> 01:40:01,250
Ela se pergunta se o amor dela por você
pode resistir à verdade.
1026
01:40:08,960 --> 01:40:10,410
Onde você a colocou?
1027
01:40:10,580 --> 01:40:14,080
Num buraco perto do chalé.
Não me lembro de nada.
1028
01:40:17,000 --> 01:40:17,960
Obrigado.
1029
01:40:23,040 --> 01:40:24,710
Eu amo que você seja um policial.
1030
01:40:25,790 --> 01:40:30,330
Você se entregou a mim.
É a minha experiência mais comovente de sempre.
1031
01:40:32,910 --> 01:40:35,410
Como você pôde fazer isso, Anna?
1032
01:40:35,580 --> 01:40:37,620
Se seu nome é Ana...
1033
01:40:41,750 --> 01:40:42,910
Você é casado?
1034
01:40:43,910 --> 01:40:45,460
Você tem filhos?
1035
01:40:45,750 --> 01:40:47,410
Eu não quero saber.
1036
01:40:49,080 --> 01:40:50,790
O que eu gostaria de saber é...
1037
01:40:53,210 --> 01:40:56,250
no meio desta mentira,
como você pôde...
1038
01:40:57,120 --> 01:40:59,040
Não inventámos nada, Marc.
1039
01:40:59,210 --> 01:41:02,660
O espião de Timbuktu é real
e ele é o pai de Bárbara.
1040
01:41:03,660 --> 01:41:07,000
Anna também é real
e ela é a madrasta de Bárbara.
1041
01:41:08,870 --> 01:41:11,290
O único que não é real sou eu.
1042
01:41:13,500 --> 01:41:16,960
Eu escorreguei na pele de Anna
e me apaixonei por você.
1043
01:41:18,000 --> 01:41:18,910
Ana...
1044
01:41:21,580 --> 01:41:23,580
E como termina a nossa história?
1045
01:41:25,080 --> 01:41:27,540
Anna recebeu duas horas
1046
01:41:27,710 --> 01:41:31,210
para descobrir onde está o corpo de Bárbara
poderia ser encontrado.
1047
01:41:32,500 --> 01:41:34,580
Essas duas horas acabaram, Marc.
1048
01:41:35,960 --> 01:41:38,580
Minha parte termina aqui, aconteça o que acontecer.
1049
01:41:39,960 --> 01:41:43,160
Nós poderíamos fugir
e estender o fim de semana em outro lugar.
1050
01:41:44,580 --> 01:41:47,210
O bangalô está cercado, Marc.
1051
01:41:47,460 --> 01:41:48,870
Eu não vim sozinho.
1052
01:41:49,870 --> 01:41:51,330
Estou indo para casa agora.
1053
01:42:09,790 --> 01:42:11,540
Você vem comigo?
1054
01:42:14,290 --> 01:42:18,370
Diga que sairei em breve,
depois de ligar para minha irmã e me lavar.
1055
01:42:19,460 --> 01:42:20,290
Tudo bem.
1056
01:42:22,080 --> 01:42:23,540
Estou contando com você.
1057
01:42:26,160 --> 01:42:28,830
Eu sou apenas um amador,
um velho romântico...
1058
01:42:29,790 --> 01:42:32,120
Você é completamente moderna, Anna.
1059
01:42:34,540 --> 01:42:37,370
Estou solteiro,
com uma filha de 16 anos.
1060
01:43:23,410 --> 01:43:25,660
Será lento, será doce
1061
01:43:25,830 --> 01:43:28,410
mas não será prisão. Sempre.
1062
01:43:33,750 --> 01:43:35,580
Atores maravilhosos...
1063
01:43:46,160 --> 01:43:47,040
Annie...
1064
01:43:47,660 --> 01:43:49,540
Marco?
Você recebeu minha mensagem?
1065
01:43:49,710 --> 01:43:51,870
Eu considerei sua oferta.
1066
01:43:53,540 --> 01:43:55,410
Vou deixar você escolher o barro.
1067
01:43:57,580 --> 01:43:59,000
Você não vai se arrepender.
1068
01:43:59,160 --> 01:44:03,210
Dizem que as mulheres muitas vezes mudam
mas os homens também.
1069
01:44:03,370 --> 01:44:07,120
Não sabemos para onde estamos indo.
Temos isso em comum.
1070
01:44:08,160 --> 01:44:10,410
Nossas reviravoltas, nossa deriva...
1071
01:44:11,750 --> 01:44:13,080
Você acompanha?
1072
01:44:13,410 --> 01:44:15,000
Que tal quarta-feira?
1073
01:44:15,410 --> 01:44:16,620
Quarta-feira. Perfeito.
1074
01:44:16,830 --> 01:44:18,620
Vou trazer os preservativos.
1075
01:44:20,620 --> 01:44:21,910
Eu estou brincando.
1076
01:44:22,080 --> 01:44:23,580
Vejo você na quarta-feira.
1077
01:44:41,710 --> 01:44:43,080
Querida Mariana...
1078
01:45:05,460 --> 01:45:06,790
Querida Mariana...
1079
01:45:13,620 --> 01:45:14,790
Verdade...
1080
01:45:15,910 --> 01:45:17,080
apaixonado...
1081
01:45:17,910 --> 01:45:20,580
isso é possível?
1082
01:45:30,290 --> 01:45:32,120
Desejável?
1083
01:45:52,120 --> 01:45:53,790
O amor é um crime perfeito.
1084
01:46:11,290 --> 01:46:12,120
Obrigado.
1085
01:50:28,370 --> 01:50:30,790
Legendas de Ian Burley
1086
01:50:31,080 --> 01:50:33,120
Legendagem: Grupo Eclair
1087
01:50:34,305 --> 01:50:40,845
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas