1
00:00:00,459 --> 00:00:04,384
חברת הסרטים CTB

2
00:00:06,048 --> 00:00:10,098
הערוץ הראשון רוסיה

3
00:00:11,887 --> 00:00:16,142
חברת יוגרה-סרטים

4
00:00:17,768 --> 00:00:21,773
PKTK Ritm

5
00:00:23,857 --> 00:00:27,532
סברבנק

6
00:00:28,946 --> 00:00:34,419
בתמיכת משרד התרבות
של הפדרציה הרוסית

7
00:00:35,827 --> 00:00:39,377
בתמיכת ממשלת ה
האזור האוטונומי חאנטי-מנסי (יוגרה)

8
00:00:39,623 --> 00:00:42,251
והקרן לתמיכה בקולנוע מקומי

9
00:00:43,710 --> 00:00:48,466
בשיתוף OTRK Yugra
וחברת הסרטים סוליבס

10
00:00:50,509 --> 00:00:53,638
נוכח

11
00:01:02,312 --> 00:01:06,988
סרטו של ג'ורג'י דנליה

12
00:01:09,069 --> 00:01:15,497
קו! קין-דזה-דזה

13
00:01:26,587 --> 00:01:28,635
קו, קו, קו

14
00:01:29,673 --> 00:01:30,720
קיו!

15
00:02:04,041 --> 00:02:06,920
אמא, אמא, מה עלינו לעשות

16
00:02:07,669 --> 00:02:10,172
מתי מגיעה העונה הקרה?

17
00:02:10,964 --> 00:02:13,137
אין לך צעיף חם...

18
00:02:13,592 --> 00:02:14,718
פראים

19
00:02:16,553 --> 00:02:19,898
מר צ'יז'וב, זה הטלפון שלך

20
00:02:26,772 --> 00:02:27,819
שלום?

21
00:02:29,483 --> 00:02:31,235
לא, זו לא פרוסיה

22
00:02:42,829 --> 00:02:44,297
אנשים!

23
00:02:45,165 --> 00:02:48,669
אמור לי את המספר של הפלנטה שלך
בטנטורה

24
00:03:02,349 --> 00:03:03,396
אנשים!

25
00:03:04,601 --> 00:03:08,481
ערבבתי את אנשי הקשר שלי. איזה מספר
האם אני לחייג לטלפורט הביתה?

26
00:03:13,819 --> 00:03:15,162
אני אחתום על הכל

27
00:03:16,029 --> 00:03:17,997
אתה יכול לעשות רק אחד קטן
טובה בשבילי, לוסי?

28
00:03:18,156 --> 00:03:22,457
כשלקחת את הדברים שלך, בטעות
לקחתי גם את נעלי הבית הכחולות שלי

29
00:03:25,205 --> 00:03:29,255
האם תוכל להחזיר אותם?
אני די קשור אליהם. להתראות

30
00:03:43,849 --> 00:03:45,897
פיודור, תוכל לעבור אותי
הכלי שלי בבקשה?

31
00:03:46,727 --> 00:03:47,774
אני אלך ברגל

32
00:03:55,736 --> 00:03:58,956
אמא, אמא, מה עלינו לעשות

33
00:03:59,448 --> 00:04:01,917
מתי מגיעה העונה הקרה?

34
00:04:03,994 --> 00:04:05,086
שלום?

35
00:04:06,663 --> 00:04:08,040
כן, פרוסיה

36
00:04:08,623 --> 00:04:10,125
יש לי את הטלפון שלך

37
00:04:10,834 --> 00:04:12,086
לקחתי את זה בטעות

38
00:04:13,837 --> 00:04:15,555
אווז? אמרת שזה יהיה ברווז

39
00:04:18,175 --> 00:04:21,520
בסדר, אווז זה אז.
ערכו את השולחן

40
00:04:22,763 --> 00:04:24,857
לא, לא, זה לא יתקרר.
אני אהיה שם בעוד דקה

41
00:04:38,111 --> 00:04:39,454
שלום, מר צ'יז'וב!

42
00:04:41,323 --> 00:04:42,370
אידיוט

43
00:04:43,074 --> 00:04:46,374
הפחדתי אותך? חשבתי שתאהב את זה

44
00:04:47,037 --> 00:04:49,085
אני טוליק, הבן של ילנה

45
00:04:49,247 --> 00:04:50,999
מי זאת ילנה?

46
00:04:51,249 --> 00:04:54,093
ילנה צראפקין, בת דודה שלך

47
00:04:55,754 --> 00:05:00,009
באתי לכאן כדי ללמוד להיות דיג'יי,
אבל לא היה מקום במעונות

48
00:05:00,425 --> 00:05:02,848
אני יכול להישאר איתך בינתיים?
- לא, אתה לא יכול

49
00:05:06,598 --> 00:05:07,645
שלום?

50
00:05:08,683 --> 00:05:10,356
לא, זו לא פרוסיה

51
00:05:11,269 --> 00:05:14,569
- הפלת ממתקים
- שמור את זה

52
00:05:15,023 --> 00:05:18,618
דוד וובה, זה העניין.
שדדו אותי ברכבת

53
00:05:18,985 --> 00:05:20,578
תוכל להלוות לי 1,500 רובל?

54
00:05:21,238 --> 00:05:23,332
אני אחזיר לך ברגע שאמא
מעביר לי קצת כסף

55
00:05:27,661 --> 00:05:32,087
אני לא נושא עליי כסף מזומן. לילה טוב
אז מה עם 300?

56
00:05:32,749 --> 00:05:34,046
תקשיב, בחור צעיר...

57
00:05:34,251 --> 00:05:35,298
אנשים!

58
00:05:36,545 --> 00:05:40,550
אנשים, ספרו לי את המספר של הפלנטה שלכם
בטנטורה

59
00:05:41,800 --> 00:05:42,847
נרקומן

60
00:05:43,051 --> 00:05:45,304
או לפחות המספר של הגלקסיה שלך
בספירלה

61
00:05:45,720 --> 00:05:47,973
הרגליים שלך יקפאו.
רדו לרכבת התחתית

62
00:05:48,306 --> 00:05:51,480
אין זמן לרכבת התחתית.
בבקשה תעזרו לי

63
00:05:52,352 --> 00:05:55,947
הנה הטלפורטר שלי.
ערבבתי את אנשי הקשר שלי

64
00:05:56,356 --> 00:05:59,326
לאיזה מספר אני מחייג
טלפורט חזרה הביתה?

65
00:06:00,068 --> 00:06:01,866
חייג 911, הם יעזרו

66
00:06:02,404 --> 00:06:06,329
לא, אני לא יכול! 911 זה פלוק!
יש שם צ'טלאנים!

67
00:06:06,700 --> 00:06:08,373
בטח שאתה יכול. החזק את זה

68
00:06:08,702 --> 00:06:10,875
-כן, שלום?
- איפה ה"9" כאן?

69
00:06:12,205 --> 00:06:13,923
לא, זה לא...

70
00:06:14,207 --> 00:06:15,254
...פרוסיה

71
00:06:31,349 --> 00:06:32,771
וואו!

72
00:06:33,643 --> 00:06:37,022
תקשיב, נמאס לי מזה

73
00:06:51,620 --> 00:06:53,372
אני אהיה ארור!

74
00:06:54,497 --> 00:06:56,716
- אנחנו על פלוק, דוד וובה!
- איפה?

75
00:06:57,876 --> 00:07:00,755
הבחור הזה עם החינניות
אמר ש-911 הוא פלוק

76
00:07:01,212 --> 00:07:04,512
חייגתי את המספר,
והנה אנחנו על פלוק

77
00:07:06,009 --> 00:07:07,056
תחזיק מעמד

78
00:07:07,677 --> 00:07:11,727
ספר למהפנט היחף שלך
שהטריקים האלה לא יעבדו עליי!

79
00:07:11,848 --> 00:07:13,521
דוד וובה, רגע!
משהו בא!

80
00:07:53,974 --> 00:07:55,271
רובוט

81
00:08:06,111 --> 00:08:07,328
דמוי אדם

82
00:08:20,417 --> 00:08:21,669
עוד טריק?

83
00:08:26,965 --> 00:08:30,139
תן לי לצלם, דוד וובה,
או שאף אחד לא יאמין לנו

84
00:08:40,270 --> 00:08:41,647
תגיד "גבינה"!

85
00:08:42,105 --> 00:08:43,573
זה מספיק!

86
00:08:56,202 --> 00:08:59,251
יום טוב חברים. אנחנו חייזרים
מכדור הארץ

87
00:08:59,539 --> 00:09:00,586
- אנחנו...
- קיו

88
00:09:07,338 --> 00:09:09,181
- קו
- קו

89
00:09:10,258 --> 00:09:11,350
שלום

90
00:09:12,343 --> 00:09:13,390
<i>Chem'?</i>

91
00:09:13,845 --> 00:09:15,722
הוא רוצה כסף

92
00:09:16,765 --> 00:09:17,891
אין לי סוג כזה

93
00:09:20,101 --> 00:09:22,320
הנה, יש לי רובל, דולרים...

94
00:09:23,063 --> 00:09:25,486
אני אשלם לך. פשוט תוציא אותנו מכאן

95
00:09:26,357 --> 00:09:27,404
קיו!

96
00:09:28,943 --> 00:09:29,990
קו??

97
00:09:30,361 --> 00:09:31,738
הוא רוצה את הכובע שלך

98
00:09:32,072 --> 00:09:33,289
הכובע שלי?

99
00:09:35,241 --> 00:09:36,288
הנה

100
00:09:40,955 --> 00:09:42,081
והמעיל שלך

101
00:09:46,002 --> 00:09:47,424
עכשיו הוא רוצה את הכינור שלך

102
00:09:48,088 --> 00:09:50,466
אני לא יכול לתת לך את זה,
זה כלי נגינה

103
00:09:52,300 --> 00:09:54,098
עכשיו הוא רוצה את הכובע שלך

104
00:09:55,053 --> 00:09:55,975
תחלמי הלאה!

105
00:10:01,643 --> 00:10:02,735
היי אתה, בחור חכם!

106
00:10:03,603 --> 00:10:04,650
תן לזה ללכת

107
00:10:06,022 --> 00:10:07,319
אין שם כלום

108
00:10:08,274 --> 00:10:09,321
פתח אותו

109
00:10:10,944 --> 00:10:12,821
הנה, ראה בעצמך

110
00:10:18,034 --> 00:10:19,581
זה מצביע לייזר

111
00:10:22,747 --> 00:10:25,421
זה שמפו. סבון לראש

112
00:10:31,005 --> 00:10:33,007
אוהב את זה, הא? מה דעתך על החלפה?

113
00:10:33,383 --> 00:10:38,810
אני אתן לך את הכובע ואת המשקה בשביל זה
גיזמו על צווארו. ושתי פטפוטים

114
00:10:44,644 --> 00:10:47,397
אתה יכול לתת לנו טרמפ?
תראה, זה די מוזר, למעשה

115
00:10:47,647 --> 00:10:50,867
פגשנו את האיש המוזר הזה,
והילד לחץ על כפתור

116
00:10:51,484 --> 00:10:53,953
מה לוקח לך כל כך הרבה זמן? לְהִזדַרֵז!

117
00:11:00,702 --> 00:11:02,204
היי! תחזור, אידיוט!
תחזיר את זה!

118
00:11:06,082 --> 00:11:07,129
תשכח מזה!

119
00:11:07,792 --> 00:11:09,214
תן לו את זה!

120
00:11:21,890 --> 00:11:26,020
אני אזכור את זה! אני אביא אותך מאוחר יותר,
סייבורג חצי חכם!

121
00:11:38,948 --> 00:11:41,997
- זה רק שמפו
שילמתי במזומן עבור השמפו הזה, מאסטרו

122
00:11:42,493 --> 00:11:44,791
מזומנים שאנשים מסוימים
אומרים שהם לא מסתובבים

123
00:11:45,788 --> 00:11:48,382
אני לא, לאנשים כמוך

124
00:11:52,503 --> 00:11:53,675
הם חוזרים

125
00:11:54,422 --> 00:11:56,766
- איש צעיר, איך קוראים לך שוב?
– אמרתי לך – טוליק

126
00:11:57,342 --> 00:12:00,767
טוליק, תן להם מה שהם רוצים,
או שאנחנו הולכים למות כאן. לִהַבִין?

127
00:12:01,012 --> 00:12:02,935
אז איך זה שלא
לתת להם את הכינור שלך?

128
00:12:04,515 --> 00:12:05,858
קטסה!

129
00:12:10,230 --> 00:12:11,573
הם רוצים שידוך

130
00:12:13,066 --> 00:12:13,908
זה?

131
00:12:25,870 --> 00:12:28,248
עוד אחד? תהיה האורח שלי

132
00:12:28,915 --> 00:12:30,087
רוצה את השידוך?

133
00:12:31,584 --> 00:12:34,633
קודם תוציא אותנו מכאן,
אז אנחנו ניתן לך את ה"קו"

134
00:12:37,674 --> 00:12:40,518
"קיו" מה? הנה זה! קאו את עצמך

135
00:12:42,637 --> 00:12:46,141
הנה! מצא את זה

136
00:12:47,642 --> 00:12:49,189
למה אתה רוצה את זה?

137
00:12:49,560 --> 00:12:50,732
זה יועיל

138
00:12:54,607 --> 00:12:58,111
שלום, בני כדור הארץ.
DJ Tolik Tsarapkin כאן

139
00:12:58,569 --> 00:13:01,072
אם היו לי מצלמות וידאו מובנות בעיניים

140
00:13:01,155 --> 00:13:04,250
היית רואה שלישיבה מולי הם
שני חסרי בושה, עלובים למראה...

141
00:13:04,450 --> 00:13:05,827
תפסיק עם זה

142
00:13:08,371 --> 00:13:11,796
רק תראה את המוזרים האלה
תראה, תעשה לי טובה. תהיה בשקט

143
00:13:12,292 --> 00:13:14,260
יש לי כאב ראש מתפצל

144
00:13:15,211 --> 00:13:17,213
קטסה

145
00:13:23,803 --> 00:13:25,476
אכן, דוד וובה

146
00:13:26,139 --> 00:13:29,643
זיגנבוגן ילבש
נעלי הבית שלך עכשיו

147
00:13:32,186 --> 00:13:33,608
הם מדברים רוסית!

148
00:13:35,315 --> 00:13:36,407
נעלי בית

149
00:13:38,067 --> 00:13:40,195
אתה מדבר רוסית?

150
00:13:41,029 --> 00:13:44,033
אנחנו מנסים. אתה היית
חושב על נעלי בית

151
00:13:44,615 --> 00:13:46,242
רק חזרתי על מה שחשבת

152
00:13:46,784 --> 00:13:48,878
- למה העמדת פנים...?
- למה לכעוס בלי סיבה?

153
00:13:48,995 --> 00:13:51,714
כמה גפרורים נקבל
אם ניקח אותך לכדור הארץ?

154
00:13:52,206 --> 00:13:55,585
- כמה אתה צריך?
- שתי קופסאות מלאות כמו זו

155
00:13:56,377 --> 00:13:59,881
- שש
- מה? אני אתן לך שלושה, וזהו

156
00:14:03,134 --> 00:14:04,181
חמש

157
00:14:05,386 --> 00:14:07,138
ארבע, והגיזמו

158
00:14:07,972 --> 00:14:09,519
האם זו המילה האחרונה שלך?

159
00:14:10,183 --> 00:14:11,685
הכי אחרון!

160
00:14:12,477 --> 00:14:14,775
אמא, אמא, מה אני צריך לעשות?

161
00:14:15,813 --> 00:14:17,907
אמא, אמא, איך אני הולך לחיות?

162
00:14:18,149 --> 00:14:19,275
הנה

163
00:14:25,865 --> 00:14:29,335
תפסיק עם זה! אני מתחנן אליך!

164
00:14:31,162 --> 00:14:33,085
- מה מתג זה עושה?
- אל תיגע בזה!

165
00:14:34,248 --> 00:14:36,250
הפוך את הצאפה לאחור!
הפוך אותו לאחור עכשיו!

166
00:14:37,126 --> 00:14:39,595
בְּסֵדֶר! לעזאזל, אני לא יכול לראות כלום!

167
00:14:39,837 --> 00:14:42,511
תן לי את זה. תן את זה
חזור אליי, חבר!

168
00:14:43,132 --> 00:14:46,511
- אין מצב!
- כבה את ה-tsapa, אידיוט!

169
00:14:46,803 --> 00:14:50,933
- תחזיר את זה! אנחנו הולכים להתרסק!
ארבע פטפוטים או שאני שומר את זה

170
00:14:51,182 --> 00:14:54,311
- זה עולה פחות מחצי צ'טל
שלוש, וזה סופי

171
00:14:54,727 --> 00:14:57,321
- המילה האחרונה שלך?
- הכי אחרון

172
00:14:58,189 --> 00:14:59,987
הנה! ספר את זה!

173
00:15:01,150 --> 00:15:02,902
נגיסה מאחד.
תן לי אחד חדש

174
00:15:03,403 --> 00:15:04,529
תחלום הלאה

175
00:15:17,959 --> 00:15:19,927
דוד וובה, בוא לכאן

176
00:15:20,878 --> 00:15:23,301
תראה כאן. זהו ה
גלקסיית Kin-Dza-Dza

177
00:15:23,923 --> 00:15:26,017
זה הפלנטה פלוק, אנחנו כאן

178
00:15:26,259 --> 00:15:28,512
איפה הפלנטה שלך? תראה לי

179
00:15:29,762 --> 00:15:31,685
תן לי להסתכל. נכון...

180
00:15:32,932 --> 00:15:35,560
- איפה הירח כאן?
- אל תטרח אפילו לנסות

181
00:15:37,186 --> 00:15:40,816
תמורת חצי פטפוט כל פלנטריום במרכז
ייתן לנו את המספר של הפלנטה שלך

182
00:15:42,859 --> 00:15:45,203
חגור, אנחנו נוחתים

183
00:15:53,411 --> 00:15:55,459
- לאן הוא הולך?
- ששש, תהיה בשקט

184
00:15:56,122 --> 00:15:57,795
- למה?
- רק בגלל

185
00:16:11,345 --> 00:16:15,475
- הם קונים שם רכוש גנוב?
- שתוק. הם יכולים לשמוע הכל

186
00:16:15,975 --> 00:16:17,773
לא אכפת לי מה הם יכולים לשמוע

187
00:16:19,937 --> 00:16:22,736
יש להם גרביטסאפה.
תן לי את קופסת הגפרורים, אני אקנה אחת

188
00:16:23,024 --> 00:16:26,028
תחזיק את הסוסים שלך, בחור חכם!
תחילה ספר לנו למה מיועד הגרוויטסאפה הזה

189
00:16:26,319 --> 00:16:30,916
בלי גרביטסאפה, חבר, הפפלטים שלנו
יכול לעוף רק מעל פני השטח

190
00:16:31,282 --> 00:16:34,536
עכשיו, עם גרביטסאפה,
נגיע לכל כוכב לכת תוך חמש דקות

191
00:16:35,161 --> 00:16:36,754
תן לי את הגפרורים, דוד וובה

192
00:16:37,997 --> 00:16:39,340
אל תעשה! הם רמאים

193
00:16:45,755 --> 00:16:47,052
זה רק עצבים

194
00:16:47,590 --> 00:16:48,762
זה מחניק כאן

195
00:16:53,095 --> 00:16:56,520
טוליק, בן, האם תפנה
ה-AC דולק בבקשה?

196
00:16:57,183 --> 00:16:59,527
רואה, אני... אתה יכול לטפס למעלה?

197
00:17:02,897 --> 00:17:03,989
איפה המתג כאן?

198
00:17:08,027 --> 00:17:10,121
אה, זה עדיף. נחמד ושקט

199
00:17:13,157 --> 00:17:14,784
תמסור את הגפרורים, דוד וובה

200
00:17:16,035 --> 00:17:18,538
תפתח את זה! ממש בשנייה הזו!

201
00:17:19,205 --> 00:17:21,958
דוד וובה, חבר,
אל תדאג בקשר לזה

202
00:17:22,375 --> 00:17:24,969
הוא מסתדר. הוא לוקח הפסקה

203
00:17:25,211 --> 00:17:26,679
חושב על האווז

204
00:17:29,048 --> 00:17:31,267
בסדר. שמע בעצמך,
אם אתה לא מאמין לי

205
00:17:33,844 --> 00:17:36,438
טוליק, אתה שומע אותי?

206
00:17:36,639 --> 00:17:38,607
פריקים אתם! אם לא
תן לי לצאת עכשיו...

207
00:17:39,934 --> 00:17:43,689
רואה? הוא ערני ומלא במרץ
ונחישות

208
00:17:47,441 --> 00:17:49,990
הם לא יתנו לנו להיכנס.
יתנו רק לך להיכנס

209
00:17:50,736 --> 00:17:53,740
אל תחשוב על ההתאמות שלך.
פשוט תראה להם את הקטסה בקופסה שלי

210
00:17:57,743 --> 00:18:00,542
צאו לדרך. ככל שאתה קונה את זה מוקדם יותר,
ככל שתגיע הביתה מוקדם יותר

211
00:18:03,207 --> 00:18:04,254
לך

212
00:18:13,259 --> 00:18:15,102
דוד וובה, חכה רגע!

213
00:18:16,429 --> 00:18:17,681
שים את זה על האף שלך, חבר

214
00:18:18,055 --> 00:18:20,604
תודה, אבל זה לא ממש הסגנון שלי

215
00:18:20,891 --> 00:18:22,609
מי אתה חושב שאתה?

216
00:18:22,977 --> 00:18:24,524
אני מוזיקאי

217
00:18:25,146 --> 00:18:27,069
לא. אתה פצאק

218
00:18:27,189 --> 00:18:30,864
הוא גם פצאק. גם אותו.
וטראז הוא צ'טלאני

219
00:18:31,444 --> 00:18:33,242
אז תלבש את הצק. הבנתי?

220
00:18:33,487 --> 00:18:36,115
- לא ממש
תסתכל עליי עם החזותי הזה, חבר

221
00:18:36,616 --> 00:18:38,835
איזו נקודה נדלקת? הירוק

222
00:18:39,368 --> 00:18:42,042
עכשיו בוא ננסה את זה עליך.
גם ירוק

223
00:18:42,622 --> 00:18:44,499
זה בגלל שאנחנו פטסקים

224
00:18:44,874 --> 00:18:47,969
עכשיו תסתכל על Wef. איזו נקודה
אתה רואה עכשיו הכתום

225
00:18:48,586 --> 00:18:51,510
זה בגלל שמר ויף הוא צ'טלאני

226
00:18:52,089 --> 00:18:54,217
- עכשיו אתה מבין?
- מה?

227
00:18:54,550 --> 00:18:59,351
בלי צק כל ecilop יעשה לך טוב

228
00:19:00,097 --> 00:19:02,099
פלוק הוא כוכב לכת צ'טלני, חבר

229
00:19:02,308 --> 00:19:07,565
זו הסיבה שאנחנו פצקים חייבים ללבוש צקים
ולעשות את ה"קו" לפני Chatlanians

230
00:19:08,356 --> 00:19:09,699
ככה. לקבל את זה?

231
00:19:11,192 --> 00:19:13,240
האם היית עושה את זה
עוד פעם, לאט?

232
00:19:13,569 --> 00:19:14,616
ככה

233
00:19:14,904 --> 00:19:17,498
דוד וובה, יש לך
קונצרטים מתוכננים

234
00:19:17,990 --> 00:19:21,119
אשתך עזבה אותך לזיגנבוגן,
ואתה...

235
00:19:22,078 --> 00:19:23,796
אל תקשה על עצמך, חבר

236
00:19:37,218 --> 00:19:39,095
דוד וובה! השאר את הכינור כאן

237
00:19:45,309 --> 00:19:50,281
זה צ'לו! צ'לו!

238
00:19:51,107 --> 00:19:54,657
ותפסיק לקרוא לי דוד וובה!

239
00:19:54,944 --> 00:19:56,287
שמי ולדימיר!

240
00:19:56,821 --> 00:19:58,448
ולדימיר צ'יז'וב!

241
00:19:59,949 --> 00:20:01,041
הבנתי?

242
00:20:01,701 --> 00:20:03,078
אין בעיה, דוד וובה

243
00:20:18,968 --> 00:20:20,015
היי

244
00:20:21,637 --> 00:20:24,561
נו, מה אני חושב
עליך, הא?

245
00:20:24,765 --> 00:20:26,062
קדימה, קרא את המחשבות שלי

246
00:20:42,742 --> 00:20:43,868
בדרך זו, פצאק

247
00:21:03,137 --> 00:21:05,265
בוא, בוא, כנר

248
00:21:22,323 --> 00:21:23,370
יום טוב

249
00:21:35,419 --> 00:21:37,968
תן לנו את הקטסה שלך,
ותקבל גרביטסאפה

250
00:21:39,340 --> 00:21:40,387
הנה לך

251
00:21:42,635 --> 00:21:44,854
- צריך לבדוק את זה
בבקשה תעשה

252
00:21:55,022 --> 00:21:57,366
קו, דוד וובה

253
00:22:07,201 --> 00:22:09,329
קדימה, שבי

254
00:22:16,293 --> 00:22:17,920
שב שם, פצאק

255
00:22:19,338 --> 00:22:21,682
המקום הזה מיועד ללקוחות VIP בלבד

256
00:22:22,383 --> 00:22:25,808
תגיד למר טראז שאני
גם לא ג'ו רגיל

257
00:22:26,428 --> 00:22:29,648
אני מוזיקאי מפורסם, וא
פרופסור נכבד...

258
00:22:32,518 --> 00:22:34,361
הוא אומר שלא אכפת לנו

259
00:22:34,645 --> 00:22:37,524
לקוח VIP הוא אחד עם
לפחות שני קטסים

260
00:22:38,190 --> 00:22:39,863
לפחות שני קטסים

261
00:22:40,276 --> 00:22:42,654
תגיד לו שיש לי יותר משניים

262
00:22:55,457 --> 00:22:58,051
אתה שומר קטסים בקופסה הזו?

263
00:23:00,880 --> 00:23:03,133
כן, אני מחזיק בו קטסים

264
00:23:03,382 --> 00:23:05,555
יש לשמור קטסים בקופסת קטסה

265
00:23:06,051 --> 00:23:08,600
בלי קופסת קטסה הקטסה
מאבד את הזורה שלו

266
00:23:08,762 --> 00:23:11,481
עכשיו אני צריך לבצע את הבדיקה
כל פעם מחדש!

267
00:23:16,520 --> 00:23:18,648
אני מתנצל אם זה
שאלה אישית

268
00:23:19,231 --> 00:23:20,949
זיגנבוגן, האם הוא בנקאי?

269
00:23:27,072 --> 00:23:31,578
- זה לא רלוונטי לעניין הנדון.
- כמובן, אם אתה אומר כך

270
00:23:34,204 --> 00:23:38,334
- הנה מתנה קטנה מהחברה שלנו
תודה לך

271
00:23:42,630 --> 00:23:44,553
תסלחו לי לרגע?

272
00:24:10,240 --> 00:24:14,711
רבותי! משהו פה לא בסדר.
בוא ותראה!

273
00:24:37,309 --> 00:24:38,902
הנה השמש

274
00:24:39,353 --> 00:24:41,981
הנה הירח. הנה מוסקבה

275
00:24:42,606 --> 00:24:45,485
הנה תחנת הרכבת. אנחנו טסים
לאורך הפסים עד לטולה...

276
00:24:46,402 --> 00:24:47,870
רד למטה!

277
00:25:19,893 --> 00:25:21,816
הם יהיו בזה לזמן מה

278
00:25:22,062 --> 00:25:24,156
- מה קורה?
בי אמרה שאנחנו צריכים ללכת למרכז

279
00:25:24,314 --> 00:25:25,782
אבל ווף הביא אותנו לכאן

280
00:25:26,025 --> 00:25:27,823
כי כאן זה "שני פטפטים זול יותר"

281
00:25:28,193 --> 00:25:31,618
- מה עם הדוד וובה?
- הדוד וובה נתן להם את כל הגפרורים

282
00:25:32,197 --> 00:25:34,199
איפה הוא? האם הם
לקחת אותו איתם?

283
00:25:34,616 --> 00:25:36,084
לא, הוא שם

284
00:25:41,707 --> 00:25:44,176
אתה הולך לחפור ככה
עד נשימתך האחרונה

285
00:25:46,545 --> 00:25:49,173
רק אני יכול לחפור אותו.
- נו, אז חפרו אותו!

286
00:25:50,049 --> 00:25:52,723
למה לי? אין לו
עוד התאמות

287
00:25:53,343 --> 00:25:54,936
יש לו אחד

288
00:25:55,721 --> 00:25:57,473
הוא מחביא את זה בנעל שלו

289
00:26:17,117 --> 00:26:19,916
חברים, הרגע נזכרתי.
זה לא בנעל שלו

290
00:26:20,120 --> 00:26:22,794
הוא שומר אותו בכיס סודי
בתחתונים שלו

291
00:26:22,998 --> 00:26:24,045
תוציא אותו החוצה

292
00:26:36,887 --> 00:26:38,059
דוד וובה!

293
00:26:40,974 --> 00:26:42,271
האם הוא מת?

294
00:26:42,935 --> 00:26:46,735
לא בהכרח. קח את זה בקלות, פטסק.
בואו לגלות

295
00:26:51,151 --> 00:26:52,243
עדיין בחיים

296
00:26:52,569 --> 00:26:54,913
תוריד את המכנסיים, חבר
- מה?

297
00:26:55,614 --> 00:26:57,742
זרוק את המגירות שלך, פרופסור!

298
00:27:00,661 --> 00:27:02,129
הגן על עצמך!

299
00:27:02,287 --> 00:27:05,166
אבל אני מזהיר אותך:
פעם הייתי מתאגרף

300
00:27:08,335 --> 00:27:09,678
קל שם!

301
00:27:10,629 --> 00:27:13,348
צחקתי. יש לי את ההתאמה. כָּאן

302
00:27:17,678 --> 00:27:20,056
האם המדבר הזה ייגמר אי פעם?

303
00:27:20,639 --> 00:27:21,811
לא

304
00:27:22,808 --> 00:27:24,810
מה לגבי עצים או ים?

305
00:27:25,853 --> 00:27:28,481
עצים וים היו הכל
הפך ללוץ לפני עידנים, חבר

306
00:27:29,064 --> 00:27:30,316
אתה מתכוון לקטסה?

307
00:27:30,732 --> 00:27:33,076
דלק, טיפש. דֶלֶק!

308
00:27:34,570 --> 00:27:36,948
מה זה קטסה, אם כך? תרופה?

309
00:27:38,323 --> 00:27:39,370
לא

310
00:27:40,409 --> 00:27:42,912
קטסה זה קטסה

311
00:27:45,080 --> 00:27:46,673
הו, אלוהים...

312
00:27:51,086 --> 00:27:53,805
קו. אחת, שתיים, שלוש...

313
00:28:27,164 --> 00:28:29,417
TOLIK

314
00:28:57,569 --> 00:29:00,072
- הנה. תאכל
- מה זה?

315
00:29:00,572 --> 00:29:01,994
דייסת פלסטיק

316
00:29:02,199 --> 00:29:03,826
ולדוד וובה?

317
00:29:04,159 --> 00:29:05,206
מאוחר יותר

318
00:29:05,327 --> 00:29:07,671
תראה, פצאק, אני מחבב אותך,
אז אני אסביר

319
00:29:07,955 --> 00:29:12,461
אם יש לך כמה קטסים,
אתה יכול ללבוש מכנסיים צהובים

320
00:29:13,377 --> 00:29:17,348
ופטסק צריך לכרוע
לפניך לא פעם אחת, אלא פעמיים

321
00:29:17,923 --> 00:29:19,175
ותעשה את ה"קו"

322
00:29:19,424 --> 00:29:22,098
אם יש לך קטסים רבים, בן

323
00:29:22,552 --> 00:29:25,101
אתה יכול ללבוש מכנסיים ארגמן

324
00:29:28,558 --> 00:29:32,358
ואז גם פצאק וגם צ'טלאני
צריך לעשות את ה"קו" לפניך

325
00:29:32,813 --> 00:29:36,067
ולאצילופ אין זכות
להרביץ לך בלילה

326
00:29:36,566 --> 00:29:37,909
אי פעם

327
00:29:38,986 --> 00:29:41,705
טוליק, תן לי את הגפרור

328
00:29:42,364 --> 00:29:44,958
אני אתן לך זוג מכנסי ארגמן
במרכז

329
00:29:45,450 --> 00:29:46,827
אני אף אחד

330
00:29:47,619 --> 00:29:50,498
זה הדוד וובה שמגיע לו
מכנסי ארגמן

331
00:29:51,707 --> 00:29:53,050
הוא הכי מגניב

332
00:29:53,250 --> 00:29:55,469
הכנר נעלם, חבר
- למה אתה מתכוון?

333
00:29:55,669 --> 00:29:58,218
לחצתי על הקאפה והוא עף משם

334
00:30:00,173 --> 00:30:01,265
להגיד את זה שוב?

335
00:30:01,466 --> 00:30:04,970
אנחנו לא צריכים את הכנר, חבר.
הוא היה סתם בזבוז דלק

336
00:30:11,768 --> 00:30:12,940
דוד וובה?

337
00:30:14,980 --> 00:30:16,027
דוד וובה?

338
00:30:30,287 --> 00:30:31,379
פנה אחורה

339
00:30:31,705 --> 00:30:34,549
אל תדאג, יש לנו
תרמיל מילוט נוסף

340
00:30:35,000 --> 00:30:36,047
חדש לגמרי

341
00:30:36,293 --> 00:30:38,387
תסתובב אחורה או שאני אשרוף את זה!

342
00:30:43,258 --> 00:30:44,726
לְהַפְסִיק!

343
00:30:45,344 --> 00:30:46,766
לְהַפְסִיק!

344
00:30:47,721 --> 00:30:49,189
חכה לי!

345
00:30:55,312 --> 00:30:56,689
חכה לי!

346
00:30:58,357 --> 00:31:00,325
יום טוב, אני...

347
00:31:11,411 --> 00:31:13,709
הו, אני מצטער. שכחתי

348
00:31:18,126 --> 00:31:19,548
אתה מבין, עברתי תאונה...

349
00:31:19,878 --> 00:31:22,927
רציתי להתקלח
והתא פשוט נפל

350
00:31:23,256 --> 00:31:25,008
אתה יכול לתת לי טרמפ למרכז...?

351
00:31:25,467 --> 00:31:28,437
זה צ'לו. כלי נגינה

352
00:32:45,505 --> 00:32:47,223
אני מכיר אותם! הם באים בשבילי!

353
00:32:47,507 --> 00:32:50,386
אני כאן! כאן!

354
00:32:52,762 --> 00:32:56,608
"קו" מה? תפסיק לפנק אותי!

355
00:33:03,982 --> 00:33:07,327
הישאר כאן והרחק מהעין.
ואל תחשוב על ההתאמה!

356
00:33:38,350 --> 00:33:39,397
איפה טוליק?

357
00:33:40,018 --> 00:33:42,237
ממש כאן, דוד וובה

358
00:34:04,084 --> 00:34:07,805
טוליק, צא החוצה. הטמבל הזה ראה אותך

359
00:34:12,467 --> 00:34:14,094
קו, קצין אצילופ

360
00:34:17,347 --> 00:34:19,520
תן את הגפרור לשרץ

361
00:34:20,016 --> 00:34:22,439
- איזו התאמה?
תן לו

362
00:34:22,727 --> 00:34:25,606
השוטר אצילופ, הם הוזים
אחרי השמפו

363
00:34:25,981 --> 00:34:27,528
הם שתו את כל השמפו שלי

364
00:34:27,899 --> 00:34:29,776
חשבתי לחפוף את השיער שלי
אחרי ששלחתי טלפורטציה

365
00:34:29,985 --> 00:34:31,453
אין לי התאמות

366
00:34:32,571 --> 00:34:34,744
הוא לא שומע אותך, חבר. הוא חירש

367
00:34:35,282 --> 00:34:38,126
תתבייש לך! איך אתה מעז
לשקר לאצילופ?

368
00:34:38,451 --> 00:34:39,998
תן לי את הרגל שלך, רמאי!

369
00:34:40,579 --> 00:34:42,297
מה אתה עושה, אידיוט?

370
00:34:42,872 --> 00:34:45,045
שקט עכשיו, הוגה דעות

371
00:35:08,607 --> 00:35:09,904
ביי פטסקס!

372
00:35:31,671 --> 00:35:33,765
למה חשבת
על המשחק?

373
00:35:34,132 --> 00:35:35,304
מְטוּמטָם!

374
00:35:35,759 --> 00:35:39,480
למה חשבת על
השידוך, קריטין, אידיוט?

375
00:35:39,929 --> 00:35:43,058
מטומטם פטסקי!

376
00:35:46,519 --> 00:35:49,113
טוליק, תעזור לי כאן!

377
00:35:53,610 --> 00:35:56,159
איזו טרגדיה! איזו טרגדיה!

378
00:35:56,738 --> 00:36:00,743
חשבתי רק על המשחק
כי אמרת לי לא

379
00:36:02,661 --> 00:36:04,663
התכוונתי לחשוב על האווז

380
00:36:05,705 --> 00:36:08,299
עדיין יש תקווה, רבותי

381
00:36:09,250 --> 00:36:11,469
נלך לראות את הממשלה שלך

382
00:36:11,920 --> 00:36:15,970
אני אגיד להם מי אני,
להעלות עבורם הופעה בחינם

383
00:36:16,424 --> 00:36:19,348
נקים קשרים תרבותיים וכלכליים

384
00:36:19,928 --> 00:36:23,978
נחליף אותך בקטסים
pepelats ומכנסיים צהובים

385
00:36:24,933 --> 00:36:27,812
כדי להגיע לממשלה,
אתה צריך גרביטסאפה

386
00:36:28,144 --> 00:36:30,943
הממשלה חיה
בכוכב אחר, חבר

387
00:36:31,606 --> 00:36:33,734
יש להם שם גם פרפרים

388
00:36:34,192 --> 00:36:35,865
טוליק, תביא אותו!

389
00:36:36,319 --> 00:36:38,617
מה אתה עושה! זרוק את זה!

390
00:36:38,822 --> 00:36:40,290
תפסיק, אידיוט!

391
00:36:56,381 --> 00:36:58,304
כל כך הרבה זמן, DJ!

392
00:37:06,975 --> 00:37:08,568
מעולם לא לפני...

393
00:37:10,645 --> 00:37:12,739
מעולם לא בכל הגלקסיה...

394
00:37:15,650 --> 00:37:20,247
...האם היה כזה
פצאק נתעב כמוך!

395
00:37:25,493 --> 00:37:27,666
טוליק צראפקין

396
00:37:41,509 --> 00:37:43,978
היער כל כך יפה בחורף

397
00:37:44,262 --> 00:37:46,765
עצי אשוח חבשו את כובעי הפרווה שלהם

398
00:37:48,600 --> 00:37:50,068
ציפורים שרות

399
00:37:50,268 --> 00:37:52,612
קוקייה! קוּקִיָה!

400
00:38:03,448 --> 00:38:06,292
אמא, אמא, מה אני צריך לעשות?

401
00:38:07,911 --> 00:38:09,083
שלום?

402
00:38:09,996 --> 00:38:13,045
שלום? זה טוליק

403
00:38:13,708 --> 00:38:15,631
בנה של ילנה צראפקין

404
00:38:16,503 --> 00:38:18,221
בסדר, בוא ניקח אווז...

405
00:38:18,379 --> 00:38:20,097
תן לי את זה! שלום?

406
00:38:21,341 --> 00:38:23,969
דברו!

407
00:38:26,471 --> 00:38:27,518
דוד וובה...

408
00:38:29,641 --> 00:38:31,314
סתם צחקתי

409
00:38:37,232 --> 00:38:39,906
טוליק, נא לפנות
אותי בשמי המלא

410
00:38:40,068 --> 00:38:41,866
זה יהיה יותר מנומס

411
00:38:42,654 --> 00:38:44,281
למה? אני האחיין שלך

412
00:38:45,198 --> 00:38:50,295
כי אין לי בן דוד
בשם ילנה צראפקין

413
00:38:51,496 --> 00:38:52,668
בגלל זה

414
00:38:56,960 --> 00:38:58,587
אין בן דוד? בסדר

415
00:39:01,840 --> 00:39:04,969
שלום, בני אדמה. DJ Tolik Tsarapkin כאן

416
00:39:18,273 --> 00:39:20,446
טוליק! סופת טורנדו! רד למטה!

417
00:39:44,674 --> 00:39:47,769
שאטלניאן-פאצק מקוצר
מילון

418
00:39:48,428 --> 00:39:51,181
PEPELATS - חללית
GRAVITSAPA - קאפה נגד כבידה

419
00:39:51,389 --> 00:39:54,393
ECILOP - שוטר
TSAK - פעמון אף

420
00:39:54,851 --> 00:39:57,479
ETSIKH - כלא
KETSE - גפרור

421
00:39:57,812 --> 00:40:00,611
KEW - מגונה מקובלת חברתית
KOO - כל המילים האחרות

422
00:40:14,829 --> 00:40:16,046
תבורך!

423
00:40:17,957 --> 00:40:20,005
היי! רגע!

424
00:40:21,419 --> 00:40:24,138
לא תתקרב! מה אתה רוצה?

425
00:40:24,464 --> 00:40:26,933
אנחנו פטסקים מכדור הארץ

426
00:40:27,216 --> 00:40:30,891
אתה יכול לקחת אותנו למרכז?
שלושה פטפוטים בבקשה

427
00:40:31,471 --> 00:40:34,099
אין לנו כסף.
אבל אנחנו נעבוד בשביל זה

428
00:40:38,811 --> 00:40:40,313
מה אתה יכול?

429
00:40:40,897 --> 00:40:43,741
- כל דבר
- תהיה ספציפי

430
00:40:44,484 --> 00:40:49,536
ספציפי? ולדימיר הנה
במיוחד כנר מפורסם

431
00:40:52,575 --> 00:40:53,997
אותו משחק

432
00:40:54,243 --> 00:40:56,086
- כאן?
- שם!

433
00:40:56,746 --> 00:40:58,623
אני מאוד מצטער, אבל אני לא יכול!

434
00:40:58,957 --> 00:41:01,335
לנגן בכלי הזה
אני צריך לשבת

435
00:41:01,960 --> 00:41:04,133
תודה, להתראות

436
00:41:05,838 --> 00:41:06,885
רגע!

437
00:41:07,340 --> 00:41:10,014
הנה, שב עלי
- זה מגוחך

438
00:41:10,635 --> 00:41:12,262
אם הם יעזבו, אנחנו מתים

439
00:41:23,856 --> 00:41:25,199
שחק כבר!

440
00:41:39,706 --> 00:41:43,051
אין משחק כזה! אנחנו מקיאים

441
00:41:46,838 --> 00:41:49,466
תודה, להתראות

442
00:41:51,300 --> 00:41:53,143
החזק את זה! אני אשחק

443
00:41:56,347 --> 00:41:57,724
תמסור אותו

444
00:41:58,558 --> 00:42:00,811
אתה משחק או שאנחנו עוזבים

445
00:42:03,438 --> 00:42:05,816
כָּאן. תיזהר עם זה

446
00:42:09,861 --> 00:42:11,955
אל תיגע בזה! זה מכוון

447
00:42:12,697 --> 00:42:13,869
אני מכוון אותו כמו גיטרה

448
00:42:14,115 --> 00:42:18,165
אנחנו לא רוצים גיטרה. אנחנו רוצים כינור.
אתה משחק עם מקל

449
00:42:20,079 --> 00:42:21,376
ותשב

450
00:42:22,665 --> 00:42:25,669
כדי לנגן בכלי זה אתה צריך
להיות לשבת

451
00:42:26,627 --> 00:42:28,174
ולדימיר

452
00:42:30,006 --> 00:42:31,633
תראה, ישבת עלי

453
00:42:32,008 --> 00:42:34,261
אתה משחק או שאנחנו עוזבים

454
00:42:47,982 --> 00:42:50,360
רגע. אנחנו מגבירים את עוצמת הקול. קו

455
00:42:57,241 --> 00:42:58,618
ולשיר!

456
00:42:59,786 --> 00:43:02,005
אחת, שתיים, שלוש

457
00:43:02,455 --> 00:43:06,551
אמא, אמא, מה עלינו לעשות?

458
00:43:09,587 --> 00:43:11,760
את זה אנחנו אוהבים מאוד

459
00:43:15,176 --> 00:43:17,975
זה אנחנו לא מקיאים

460
00:43:20,890 --> 00:43:24,235
בסדר, סבתא, לך:
אומפה, אומפה, אומפה

461
00:43:25,103 --> 00:43:28,027
אתה, פופ, אתה רק הולך: דאן.
תביא את זה!

462
00:43:33,486 --> 00:43:35,864
לְהַפְסִיק. מהר יותר בבקשה

463
00:43:36,823 --> 00:43:38,746
למה הוא לא שר?

464
00:43:39,700 --> 00:43:41,873
הוא ילך "אוהו" בין לבין

465
00:43:42,703 --> 00:43:44,626
תחסוך ממני בבקשה

466
00:43:45,081 --> 00:43:47,334
ודייסה לאכול אתה רוצה?

467
00:43:48,167 --> 00:43:51,762
"את רוצה לאכול?"
שימו לב לדקדוק שלכם בבקשה

468
00:43:52,547 --> 00:43:55,391
אנחנו מדברים, אכפת לך מהדקדוק.
אז תהיה לך תועלת כלשהי

469
00:43:56,592 --> 00:43:59,345
תעשה "קו" עכשיו, או את האצילופ
תשמח אותנו!

470
00:44:13,776 --> 00:44:15,028
הולוגרמה?

471
00:44:15,403 --> 00:44:16,575
זה פז'ה

472
00:44:16,779 --> 00:44:18,122
מי זה פז'ה?

473
00:44:20,366 --> 00:44:21,913
הוא מעולה!

474
00:44:24,287 --> 00:44:26,335
אני כל כך אוהב את פז'ה!

475
00:44:26,956 --> 00:44:28,299
גם אני

476
00:44:29,333 --> 00:44:34,385
אנחנו משבחים שמיים כל הזמן
שהוא הניח לנו על פלוק

477
00:44:39,969 --> 00:44:43,064
- האם זה היה אפילו יותר גרוע על הפלנטה שלך?
- אוויר

478
00:44:44,307 --> 00:44:45,354
אין אוויר?

479
00:44:45,933 --> 00:44:48,231
אוויר כן, אבל לא כולם נושמים

480
00:44:48,811 --> 00:44:50,154
למה אתה מתכוון?

481
00:44:50,646 --> 00:44:52,944
אם יש לך כסף אתה נושם

482
00:44:53,774 --> 00:44:56,869
– ואם אין לך כסף?
אז אתה מפוצץ את הבלון שלך

483
00:45:15,755 --> 00:45:18,929
מהר! להיכנס לכלוב.
פטסאק חייב לשיר בכלוב

484
00:45:19,091 --> 00:45:21,139
זמיר לא שר
בכלוב, סבתא

485
00:45:25,431 --> 00:45:27,934
בוא ניכנס, אם זה הכלל

486
00:45:30,311 --> 00:45:31,608
אחת, שתיים, שלוש...

487
00:45:35,066 --> 00:45:38,821
אתה, זמיר, תעשה את זה בדרך הנכונה:
לשבת על הכנר

488
00:45:39,445 --> 00:45:42,745
- איך אתה יודע מהי הדרך הנכונה?
- חשבתי שזה נראה נחמד

489
00:45:44,200 --> 00:45:45,577
קצת אסתטיקה...

490
00:45:46,661 --> 00:45:48,254
אחת, שתיים, שלוש...

491
00:45:51,123 --> 00:45:54,718
היי, פצאק! תפסיק לעשות לי פרצופים!

492
00:45:55,086 --> 00:45:57,009
אתה לא אוהב צ'טלאנים?

493
00:45:58,839 --> 00:46:01,592
חייך, חייך את עצמך!
למתוח שפתיים לאוזניים

494
00:46:01,801 --> 00:46:03,144
ככה

495
00:46:06,639 --> 00:46:08,687
אתה חושף בפניי שיניים?

496
00:46:09,058 --> 00:46:13,234
חיוך של פצאק חייב להיות
שמחה וכנה

497
00:46:15,648 --> 00:46:19,528
תקשיב כאן, פופ. או שתשתוק
ואנחנו משחקים, או להתראות!

498
00:46:19,902 --> 00:46:21,119
האווז שלנו מתקרר

499
00:46:21,362 --> 00:46:22,454
מה?

500
00:46:25,700 --> 00:46:26,917
תקלה

501
00:46:27,743 --> 00:46:30,087
תחזיק מעמד. אתה רק תחכה!

502
00:46:31,414 --> 00:46:32,791
חייב לעזוב עכשיו

503
00:46:35,543 --> 00:46:37,966
הנה גבעה. צריך לדחוף עגלה

504
00:46:41,299 --> 00:46:43,722
אחת, שתיים, ודחוף!

505
00:46:48,764 --> 00:46:50,061
להתראות פטסקס!

506
00:47:00,526 --> 00:47:02,324
אתה חושב שאתה יכול לברוח ממני?

507
00:47:02,778 --> 00:47:04,621
זמירים!

508
00:47:44,904 --> 00:47:46,497
בוא נסתלק מכאן

509
00:47:54,121 --> 00:47:55,714
כבה את הטלפון שלך

510
00:47:56,374 --> 00:47:57,466
חכה שנייה

511
00:47:57,792 --> 00:47:59,044
שלום?

512
00:47:59,543 --> 00:48:01,921
פרוסיה, תוכלי לתת לי
קצת שום?

513
00:48:03,839 --> 00:48:05,967
זה ולדימיר צ'יז'וב.
תוכל לעשות לי טובה?

514
00:48:06,133 --> 00:48:09,728
בקשו מפרוסיה להתקשר לפימה בלונדון
ותגיד לו להתקשר לפרמקוב...

515
00:48:10,429 --> 00:48:12,056
אל תדאג, אבא

516
00:48:13,224 --> 00:48:14,271
אבא!

517
00:48:20,898 --> 00:48:21,945
אַבָּא!

518
00:48:22,191 --> 00:48:26,697
תראה מה הליצן הזה פז'ה
עשה לכדור הארץ!

519
00:48:27,029 --> 00:48:31,125
פטסקים מהבהבים בישבן
אלינו לאור יום!

520
00:48:34,620 --> 00:48:37,749
אבא, אל תסתכל על כל זה!

521
00:48:58,060 --> 00:48:59,858
כדור הארץ נמצא אי שם בחוץ

522
00:49:05,568 --> 00:49:08,196
כמה זמן אנחנו תקועים כאן
על הפלוק הזה?

523
00:49:09,864 --> 00:49:12,208
ארבעים ושבע שעות ועשרים דקות

524
00:49:14,743 --> 00:49:17,838
יש לי חזרה בלונדון בעוד 4 שעות

525
00:49:24,962 --> 00:49:26,259
דוד וובה...

526
00:49:28,090 --> 00:49:29,933
האם קשה להיכנס לעסקים של שואו?

527
00:49:32,219 --> 00:49:33,516
אני לא יודע

528
00:49:35,723 --> 00:49:37,441
איך הגעת לזה?

529
00:49:39,477 --> 00:49:41,104
שילם על זה חצי קטסה

530
00:49:54,033 --> 00:49:56,252
המסכן שלך

531
00:49:58,913 --> 00:50:01,917
אל תדאג, אני לא אתן לשום דבר רע
קורה לך יותר

532
00:50:06,837 --> 00:50:08,134
ערב טוב

533
00:50:21,936 --> 00:50:23,108
זה בשבילי?

534
00:50:24,522 --> 00:50:25,865
תודה רבה

535
00:50:30,110 --> 00:50:32,158
אתה רוצה שאני אשחק?

536
00:51:38,762 --> 00:51:42,016
ובכן, הפחדת את היחיד
אנין מוזיקה על הפלנטה הזו

537
00:51:45,144 --> 00:51:46,191
FITYULKA

538
00:51:58,073 --> 00:52:01,794
טוליק, ראית את הארנק שלי
במקרה?

539
00:52:03,537 --> 00:52:05,210
לא. איבדת את זה?

540
00:52:06,206 --> 00:52:07,423
בטח נפל

541
00:52:07,625 --> 00:52:09,172
לא, זה לא יכול היה ליפול

542
00:52:09,793 --> 00:52:11,386
הכיס היה רוכסן

543
00:52:13,589 --> 00:52:15,262
אתה אומר שלקחתי את זה?

544
00:52:20,095 --> 00:52:21,893
כָּאן. ראה בעצמך!

545
00:53:12,731 --> 00:53:14,028
שלום לך

546
00:53:16,193 --> 00:53:19,948
איפה הדיר המעופף שלך?
- שם. נגמר לנו הלוץ

547
00:53:20,447 --> 00:53:22,415
הכל באשמתך, אידיוט

548
00:53:26,120 --> 00:53:28,623
תחשוב שאני אוחז בטרנקלוקטור

549
00:53:30,165 --> 00:53:32,338
היי! הסתובב

550
00:53:34,878 --> 00:53:38,052
דוד טוליק, אל תהרוג אותי!
שנינו פטסקים

551
00:53:38,382 --> 00:53:40,430
אנחנו אחים! הוא צ'טלאני

552
00:53:40,676 --> 00:53:43,429
תהרוג אותו במקום. הוא הכריח אותי לעשות את זה!
דוד טוליק...

553
00:53:43,595 --> 00:53:47,099
אל תקשיב לו, דוד טוליק!
אני אוהב אותך כמו בן

554
00:53:47,266 --> 00:53:49,189
אני נשבע בדם החיים שלי!

555
00:53:49,643 --> 00:53:52,567
שקרים! הוא משקר, דוד טוליק!

556
00:53:52,688 --> 00:53:55,282
הוא אמר, "לעזאזל איתם.
לעזאזל איתם"

557
00:53:55,774 --> 00:53:58,402
אתה יכול לדרוך על הפנים שלי
אם אתה רוצה, חבר

558
00:53:59,236 --> 00:54:00,328
זה יכול לחכות

559
00:54:00,946 --> 00:54:02,914
כעת, הרם את הכלוב וזוז הצידה

560
00:54:09,371 --> 00:54:11,544
אחריך, ולדימיר

561
00:54:14,334 --> 00:54:16,382
ובכן, אתה יכול לשבת עליי,
אם אתה רוצה

562
00:54:17,838 --> 00:54:21,388
אני אלמד אותך איך לשחק. זה פשוט:
אתה תופס את המקל עם היד שלך...

563
00:54:21,633 --> 00:54:24,307
לא, תודה. אני מעדיף להיות כיסא

564
00:54:38,108 --> 00:54:41,908
אמא, אמא, מה עלינו לעשות

565
00:54:42,446 --> 00:54:45,791
מתי מגיעה עונת הקפאה?

566
00:54:46,658 --> 00:54:50,253
אין לך צעיף חם

567
00:54:51,371 --> 00:54:54,500
אין לי מעיל חם

568
00:55:20,317 --> 00:55:22,945
דוד טוליק, תמשיך כך, חבר!

569
00:55:23,987 --> 00:55:25,409
הם אוהבים את זה

570
00:55:26,657 --> 00:55:28,330
- הם מבינים
- אצילופ!

571
00:55:45,843 --> 00:55:48,847
ובכן, דמויי אדם, יש מספיק
עבור גרביטסאפה?

572
00:55:49,596 --> 00:55:51,815
לא, חבר, אתה צריך
הרבה יותר מזה

573
00:55:53,225 --> 00:55:55,774
ולדימיר, שים עיניך עליהם.
יש שם 13 צ'אטלים

574
00:56:09,157 --> 00:56:12,957
בחר בערך 300 מהדברים האלה.
ואז, בהופעה הבאה, כשאני עולה לבמה...

575
00:56:13,370 --> 00:56:14,747
מה אתה עושה, חבר?

576
00:56:14,913 --> 00:56:17,462
זו נשימה אחרונה. קבר

577
00:56:29,678 --> 00:56:33,308
אף אחד לא שר בכלובים על פני כדור הארץ?

578
00:56:34,182 --> 00:56:37,652
מר ווף, על פני כדור הארץ רק חיות
מוחזקים בכלובים

579
00:56:38,437 --> 00:56:41,441
- האם חיות הן פטסקים?
- יותר כמו צ'טלאנים

580
00:56:42,733 --> 00:56:47,239
אז יש לך את אותו דבר בוטה
גזענות כמו כאן, על פלוק

581
00:56:48,363 --> 00:56:52,789
רק על פני כדור הארץ היו אלה הפאטסקים
שלקחו את השלטון, לא הצ'טלאנים

582
00:56:53,911 --> 00:56:56,881
יחד עם חברו של הדוד טוליק,
זמיר

583
00:57:06,506 --> 00:57:08,053
ובכן, ולדימיר?

584
00:57:10,260 --> 00:57:11,307
היי, פצאק!

585
00:57:11,595 --> 00:57:13,313
לכאן אתה הולך "קו"

586
00:57:13,722 --> 00:57:14,814
לא שמעתי את זה

587
00:57:15,015 --> 00:57:16,767
ובכן, אל תדביק אצבעות
באוזניים שלך

588
00:57:17,017 --> 00:57:18,485
אני לא יכול להקשיב לזה

589
00:57:19,019 --> 00:57:20,316
אז פשוט תראה

590
00:57:20,604 --> 00:57:23,232
כשאני מרים אצבע אחת, אתה שר "קו"

591
00:57:23,774 --> 00:57:26,243
שתי אצבעות, "אי". הבנתי?

592
00:57:29,529 --> 00:57:30,280
לָלֶכֶת!

593
00:57:30,405 --> 00:57:33,625
אמא, אמא, מה עלינו לעשות

594
00:57:33,951 --> 00:57:35,828
מתי מגיעה העונה הקרה?

595
00:57:36,036 --> 00:57:38,459
אין לי צעיף חם

596
00:57:38,664 --> 00:57:41,213
אין לך מעיל חם

597
00:57:42,834 --> 00:57:44,177
ולדימיר?

598
00:57:47,005 --> 00:57:48,427
הוא פשוט מטומטם!

599
00:57:49,383 --> 00:57:52,478
אני בין חמשת הטובים ביותר
מוזיקאים בעולם!

600
00:57:53,011 --> 00:57:55,309
אתה מצפה ממני ללכת "קוקיה"
איתך כאן?

601
00:57:56,348 --> 00:57:57,395
מַסְפִּיק!

602
00:58:04,314 --> 00:58:07,568
דוד טוליק, אל תדאג.
הוא פשוט מקנא

603
00:58:35,303 --> 00:58:39,900
מעולם לא היה שם בכלל לגלקסי
היה פצאק חסר כישרון כמוהו

604
00:58:45,647 --> 00:58:47,900
אומר שהוא בין חמשת הראשונים
מוזיקאים על הפלנטה

605
00:58:48,066 --> 00:58:50,114
כשהוא אפילו לא יכול לשנן שני תווים

606
00:58:51,737 --> 00:58:52,784
טמבל

607
00:59:00,412 --> 00:59:03,461
יש לי הצעה עסקית.
אתה ואני מאבדים אותם במרכז

608
00:59:04,124 --> 00:59:07,344
אנחנו קונים גרביטסאפה וטסים לכדור הארץ

609
00:59:07,836 --> 00:59:10,806
חילקנו את המשחקים באופן שווה:
2 קופסאות בשבילך, 3 בשבילי. עִסקָה?

610
00:59:12,299 --> 00:59:15,178
- איך אנחנו הולכים לקנות את הגרביטסאפה?
- אין בעיה

611
00:59:18,430 --> 00:59:19,682
הנה

612
00:59:21,725 --> 00:59:23,978
רבותי וירטואוזים של פלאנט פלוק

613
00:59:24,603 --> 00:59:27,732
בוא הנה לרגע.
למר אברדוקס יש הפתעה בשבילך

614
00:59:55,175 --> 00:59:56,677
קטסה!

615
01:00:15,779 --> 01:00:18,953
וואו! מה זה? צפלין?

616
01:00:20,033 --> 01:00:22,161
זו הנשימה האחרונה של פז'ה

617
01:00:22,536 --> 01:00:23,583
האם הוא מת?

618
01:00:23,870 --> 01:00:27,170
מה אתה אומר, חבר?
פז'ה חי מאוד

619
01:00:27,624 --> 01:00:30,423
מי זה הפזה הזה בכלל?
הנשיא שלך?

620
01:00:31,419 --> 01:00:34,047
פז'ה זה פזה, חבר

621
01:00:35,590 --> 01:00:37,763
אני מאוד אוהב את פזה

622
01:00:59,072 --> 01:01:01,325
לא יכולנו לנחות קצת יותר קרוב?

623
01:01:01,992 --> 01:01:04,791
אז נצטרך לשלם
כרטיס נחיתה

624
01:01:18,383 --> 01:01:21,102
חתיכת עוגה, ולדימיר.
קדימה

625
01:01:21,553 --> 01:01:24,181
אני לא חושב שאני יכול, טוליק.
אני אקרופובי

626
01:01:24,431 --> 01:01:27,810
- אתה מה?
- אקרופובי. זה תנאי

627
01:01:28,018 --> 01:01:29,645
פחד גבהים

628
01:01:30,312 --> 01:01:32,314
בסדר. אז חכה שם

629
01:01:33,648 --> 01:01:34,695
בוא נלך

630
01:01:37,319 --> 01:01:41,199
דוד טוליק, תלבש צק, חבר
- אני אעשה זאת מאוחר יותר

631
01:01:41,656 --> 01:01:44,250
היי! רוצה קצת אבק קוסמי?

632
01:01:48,788 --> 01:01:51,758
- יש לכנר פטפוטים?
- לא

633
01:01:52,876 --> 01:01:54,298
זה טרי. של אתמול

634
01:01:55,420 --> 01:01:58,674
תגיד לו לקבור את עצמו
בחול אם הוא רואה אצילופ

635
01:02:05,263 --> 01:02:07,641
חבר'ה, בואו ניקח אותו

636
01:02:08,475 --> 01:02:10,273
אין צורך לסחוב אותו

637
01:02:10,852 --> 01:02:13,526
אני יכול להעלות אותו על הזרוע שלי
לשיחה אחת

638
01:02:13,813 --> 01:02:15,281
עסקה

639
01:02:19,653 --> 01:02:21,826
קדימה. אקרופובים...

640
01:02:22,489 --> 01:02:25,242
- אנחנו מסתובבים בזה?
- תמשיך כבר

641
01:02:25,659 --> 01:02:28,378
רק תנסה לא לנשום על הצוואר שלי

642
01:02:30,747 --> 01:02:33,125
ואל תיגע בי

643
01:02:34,125 --> 01:02:36,253
אני שונא אקרופובים

644
01:02:37,337 --> 01:02:40,136
אתה הגורם לכל הבלגן הזה

645
01:02:40,924 --> 01:02:44,645
- היי! לאן אתה הולך?
- תוריד את הידיים שלך ממני!

646
01:02:49,224 --> 01:02:52,353
- רגע, דוד וובה!
- אל תעשה! הקרש ייקרע!

647
01:02:52,602 --> 01:02:54,195
אברדוקס יציל אותם!

648
01:02:56,606 --> 01:02:58,859
הוא לא ישלם. בוא נלך

649
01:02:59,442 --> 01:03:01,160
- מה עם הדוד וובה?
- מה איתו?

650
01:03:01,361 --> 01:03:05,161
אמרת שאין לו כסף. בוא נלך
- אני אשלם. הצילו אותם

651
01:03:06,074 --> 01:03:08,418
שני פטפוטים. יש שניים מהם

652
01:03:09,035 --> 01:03:11,538
הנה אחד. הנה שניים

653
01:03:11,871 --> 01:03:14,044
הוסף עוד אחד. בשביל האצילופ

654
01:03:21,089 --> 01:03:22,682
היי אתה, תפסיק!

655
01:03:24,551 --> 01:03:26,098
תקשיב לך, אקרופוב

656
01:03:26,594 --> 01:03:30,144
אני לא משלם. הכל באשמתך
שאנחנו תלויים כאן

657
01:03:31,349 --> 01:03:33,147
הפסיקו לצעוק ותשלם!

658
01:03:36,855 --> 01:03:41,406
אקרופובים. הייתי חונק את כולכם

659
01:03:45,071 --> 01:03:47,290
אין לי כסף. אין

660
01:03:48,408 --> 01:03:52,163
עכשיו אני מבין למה לוסי עזבה אותך
עבור זיגנבוגן

661
01:03:53,330 --> 01:03:54,582
אה כן? מַדוּעַ?

662
01:03:54,831 --> 01:03:57,254
כי אתה קמצן ופחדן

663
01:03:57,917 --> 01:03:59,919
- מי, אני?
- מי עוד?

664
01:04:01,338 --> 01:04:04,558
שמור על היד שלי, גיבור

665
01:04:06,051 --> 01:04:08,600
ליד חופי Giche Gumee

666
01:04:08,928 --> 01:04:11,351
ליד המים הגדולים הבוהקים

667
01:04:11,723 --> 01:04:12,770
זה אחד!

668
01:04:13,016 --> 01:04:15,519
עמדה הוויגום של נוקומיס

669
01:04:15,769 --> 01:04:18,522
בתו של הירח, נוקומיס

670
01:04:18,897 --> 01:04:21,320
עלה עצי האורן השחורים והקודרים

671
01:04:21,691 --> 01:04:22,738
זה שניים!

672
01:04:23,068 --> 01:04:25,617
- היי! תפסיק להתבדח
- תהיה בשקט

673
01:04:25,987 --> 01:04:28,581
חשוך מאחוריו עלה היער

674
01:04:28,823 --> 01:04:31,918
ורד האשוחים עם קונוסים עליהם

675
01:04:32,452 --> 01:04:35,251
בהיר לפני שהוא מכה את המים

676
01:04:35,872 --> 01:04:39,752
היכו את המים הצלולים ושטופי השמש

677
01:04:40,335 --> 01:04:42,929
- זה שלוש!
- די! אני אשלם!

678
01:04:43,463 --> 01:04:44,885
אל תפריע לי!

679
01:04:47,634 --> 01:04:51,059
שם נוקומיס הזקן המקומט

680
01:04:52,097 --> 01:04:54,976
טיפל בהיאוואטה הקטן

681
01:04:55,433 --> 01:05:00,189
נדנדה אותו בעריסת הטיליה שלו

682
01:05:06,027 --> 01:05:08,405
נדנדה אותו ב...

683
01:05:14,619 --> 01:05:19,921
נדנדה אותו בעריסת הטיליה שלו

684
01:05:20,542 --> 01:05:21,668
עצור. אתה חלאות!

685
01:05:22,043 --> 01:05:26,924
מיטוע רך בתוך אזוב ובילים

686
01:05:27,173 --> 01:05:28,971
היי אתם, דמויי אדם!

687
01:05:29,134 --> 01:05:32,889
אם לא תרים אותו עכשיו,
אני אמכור אותך לגן החיות של מוסקבה

688
01:05:33,388 --> 01:05:35,186
לשלושה פטפוטים כל אחד

689
01:05:45,233 --> 01:05:46,530
שאטל

690
01:05:57,203 --> 01:05:58,671
פטסאק מאחור

691
01:06:12,927 --> 01:06:17,228
בנאדם, זה לגמרי לא אמיתי!
אני אפילו לא יכול לראות את התחתית

692
01:06:18,141 --> 01:06:21,236
אין תחתית, חבר.
זה הקצה של הפלנטה

693
01:06:21,895 --> 01:06:24,489
האם זה שטוח, שוכב על הגב
של שלושה פילים?

694
01:06:24,814 --> 01:06:26,987
אה, לא. כשהם בחנו
הגיגאטסאפה

695
01:06:27,192 --> 01:06:29,194
הם שכחו לשים את הפורז
לתוך קופסת הקטסה

696
01:06:29,360 --> 01:06:30,532
אז חתיכה נשברה

697
01:06:31,196 --> 01:06:32,243
לגמרי

698
01:06:55,386 --> 01:06:57,309
הם שואבים את הנשימה האחרונה, הא?

699
01:06:57,847 --> 01:07:00,726
פצאק, אני אוהב את פז'ה מאוד!
לקבל את זה?

700
01:07:01,059 --> 01:07:02,311
- גם אני
- ואני!

701
01:07:02,477 --> 01:07:04,821
ואני מחבב אותו אפילו יותר

702
01:07:34,634 --> 01:07:36,807
היי, פצאק! רוצה לקנות גרביטסאפה?

703
01:07:38,846 --> 01:07:41,599
דגם דו-צור עם א
קאפה מגנטית. תראה

704
01:07:41,891 --> 01:07:42,938
האם זה עובד?

705
01:07:43,101 --> 01:07:45,069
בשביל מה אתה לוקח אותי?
כמו שעון

706
01:07:47,438 --> 01:07:48,940
תקשיב בעצמך

707
01:07:53,695 --> 01:07:54,742
אז אתה תקנה את זה?

708
01:07:55,029 --> 01:07:58,579
חבר'ה, יש גבר שמוכר
גרביטסאפה שם. האם אנחנו רוצים את זה?

709
01:07:58,783 --> 01:08:00,831
מְאוּחָר יוֹתֵר. ראשית אנחנו צריכים את הכתובת

710
01:08:01,411 --> 01:08:03,413
מכנסיים צהובים! "קו" פעמיים!

711
01:08:24,642 --> 01:08:27,020
- רוצה תעתועים?
- איזה תעתועים?

712
01:08:27,854 --> 01:08:29,231
תעתועים טובים

713
01:08:30,148 --> 01:08:32,367
צראפקין, זה אתה?

714
01:08:34,777 --> 01:08:36,245
ליזיאקינה

715
01:08:37,822 --> 01:08:39,824
טוליק, אתה כאילו, וואו!

716
01:08:40,033 --> 01:08:42,707
היית צריך להתקשר ולומר
היית הולך לפלוק

717
01:08:43,077 --> 01:08:45,956
אמא שלך ממש משתגעת

718
01:08:47,040 --> 01:08:50,044
ניסיתי. לא הצלחתי לקבל את האות

719
01:08:51,252 --> 01:08:55,678
דוד וובה, זו לידה ליזיאקינה
מכיתה ט'

720
01:08:56,924 --> 01:08:58,221
שלום

721
01:08:58,718 --> 01:09:01,562
היי. ראיתי אותך בטלוויזיה

722
01:09:04,891 --> 01:09:07,519
טוליק, יש כאן מועדונים?

723
01:09:08,436 --> 01:09:11,110
אני לא יודע, עדיין לא בדקתי

724
01:09:12,398 --> 01:09:16,619
מגניב. אתה רוצה שאני אנשק אותך?

725
01:09:17,445 --> 01:09:18,742
בטח

726
01:09:25,787 --> 01:09:27,209
שלם. שני פטפוטים

727
01:09:27,580 --> 01:09:29,582
- בשביל מה?
- לתעתוע

728
01:09:36,089 --> 01:09:38,183
רוצים לראות עוד?

729
01:09:39,258 --> 01:09:41,977
אל תקנה את זה, טוליק.
זה תעתוע פיראטי

730
01:09:42,261 --> 01:09:44,810
בוא נלך. יש לי עותק חוקי

731
01:09:45,390 --> 01:09:46,562
הגרסה למבוגרים

732
01:09:59,779 --> 01:10:02,123
תחשוב על קוטר מסלול כוכב הלכת שלך

733
01:10:02,699 --> 01:10:05,919
- קוטר המסלול?
כן, הקוטר. האם אתה חירש?

734
01:10:06,577 --> 01:10:11,128
- 2 x pi x רדיוס, דוד וובה.
- שני פי R? לא, זה משהו אחר

735
01:10:13,167 --> 01:10:15,295
תן לה את אחת השערות שלך
- למה?

736
01:10:15,795 --> 01:10:18,890
היא תחלץ את הקואורדינטות
מה-DNA שלך, חבר

737
01:10:39,068 --> 01:10:40,115
זה צבוע

738
01:10:40,653 --> 01:10:43,327
זה לא צבע. זה מרכך

739
01:10:44,031 --> 01:10:46,375
לא משנה. המבנה
פגום

740
01:10:46,826 --> 01:10:49,705
תוציא אחד מהאף שלך.
יש אחד בולט החוצה

741
01:10:50,288 --> 01:10:51,255
שתוק

742
01:10:51,414 --> 01:10:54,258
האם אתה משתמש במרכך על שלך
גם שיער באף, Hiawatha?

743
01:10:56,669 --> 01:10:57,921
אתה נותן לי אחד

744
01:10:58,546 --> 01:10:59,763
אין בעיה

745
01:11:08,264 --> 01:11:09,311
שמפו?

746
01:11:09,891 --> 01:11:13,020
כן, הדבר האמיתי. מווייטנאם.
אמא קנתה את זה בעיר

747
01:11:13,978 --> 01:11:15,480
זה יצליח

748
01:11:23,362 --> 01:11:26,912
זה ייקח דקה. אתה יכול
התקשר לכדור הארץ בינתיים

749
01:11:27,408 --> 01:11:30,252
- זה נהדר!
- תחשוב על מספר הטלפון שלך

750
01:11:31,412 --> 01:11:33,085
עם אזור החיוג?

751
01:11:35,374 --> 01:11:36,591
שלום?

752
01:11:36,876 --> 01:11:40,255
מי זה? דברו

753
01:11:40,880 --> 01:11:42,723
תגיד משהו. הזמן מתקתק

754
01:11:43,424 --> 01:11:46,348
אמא, היי! איך הדברים?

755
01:11:47,053 --> 01:11:51,980
טוליק! טוליק! זה אתה?
טוליק? טוליק, איפה אתה?

756
01:11:53,142 --> 01:11:55,565
אני בבית הכפרי של הדוד וובה

757
01:11:56,312 --> 01:12:01,193
של דוד וובה? טוליק, למה עשית
ללכת לראות את הסנוב הזה?

758
01:12:01,400 --> 01:12:02,993
אמרתי לך לא!

759
01:12:05,321 --> 01:12:07,323
אמא, הוא שומע אותך

760
01:12:07,949 --> 01:12:10,043
הזמן עבר. מעל והחוצה

761
01:12:16,791 --> 01:12:19,214
היי, זה נשמע כמו
ילנה משקובה

762
01:12:19,919 --> 01:12:21,136
נכון

763
01:12:21,337 --> 01:12:23,760
חכה רגע. אמרת אמא שלך
הייתה ילנה צראפקין

764
01:12:24,048 --> 01:12:27,268
תראה, כנר, אמו התחתנה עם אביו

765
01:12:27,885 --> 01:12:29,262
וכך היא הפכה לצראפקין

766
01:12:29,637 --> 01:12:30,684
מבין?

767
01:12:31,514 --> 01:12:33,266
זכור זאת אחת ולתמיד, פטסקס

768
01:12:33,516 --> 01:12:37,771
המספר של הפלנטה שלך הוא
Uzm-27 בספירלה, 16 בטנטורה

769
01:12:40,356 --> 01:12:42,358
טוליק, אני מאוד מצטער

770
01:12:42,859 --> 01:12:44,031
פשוט תשכח מזה

771
01:12:45,278 --> 01:12:48,873
דוד וובה, הרשה לי להישאר ללילה
אצלך כשנחזור?

772
01:12:49,991 --> 01:12:51,413
כמובן

773
01:12:52,827 --> 01:12:55,922
אתה יודע מה, טוליק?
אתה יכול לעבור לגור איתי

774
01:12:56,539 --> 01:12:59,258
לא, אמא לא תאהב את זה
- מה המספר?

775
01:13:00,126 --> 01:13:02,675
עשרים ושבע בספירלה,
16 בטנטורה

776
01:13:03,421 --> 01:13:05,924
גם אמא שלך יכולה לעבור לגור

777
01:13:07,550 --> 01:13:11,771
דוד וובה, האם זיגנבוגן הוא בנקאי?
לא, חלילן

778
01:13:17,560 --> 01:13:19,858
אמא, אמא, מה אני צריך לעשות?

779
01:13:20,354 --> 01:13:22,698
אמא, אמא, איך אני הולך לחיות?

780
01:13:37,580 --> 01:13:40,584
דוד וובה, תראה. הז'קט שלי
והמעיל שלך

781
01:13:41,292 --> 01:13:44,171
- האם הם אלה שגנבו לנו את הגפרורים?
כן, זה הם

782
01:13:47,173 --> 01:13:50,677
מכנסי ארגמן. הם יזרקו אותך
באציק עם מסמרים לכל החיים!

783
01:13:54,680 --> 01:13:56,978
- טוליק, אל תעשה
- מיד אחזור

784
01:14:08,027 --> 01:14:10,280
אמא, אמא, מה אני צריך לעשות?

785
01:14:13,115 --> 01:14:15,538
אמא, אמא, איך אני הולך לחיות?

786
01:14:16,077 --> 01:14:17,579
ני

787
01:14:18,204 --> 01:14:19,797
ני

788
01:14:21,040 --> 01:14:22,462
אני סולח לך על הקטסים

789
01:14:22,750 --> 01:14:25,173
אבל יהיה לך
להחזיר את הז'קט והמעיל שלנו

790
01:14:29,006 --> 01:14:34,354
ליזיאקינה! קצת גאווה.
תפסיק לרדוף אחריו

791
01:14:35,429 --> 01:14:37,852
לא יכולה לרמות אותי, גברת.
זה תעתוע פיראטי

792
01:14:38,224 --> 01:14:40,272
אז ספר לתעתוע שלך שבנות הגונות

793
01:14:40,518 --> 01:14:43,192
ללבוש tsaks באף שלהם
במקום הטבור

794
01:14:44,397 --> 01:14:46,445
ורק אחד, לא חמישה

795
01:15:00,705 --> 01:15:02,833
רבותי, רגע אחד בבקשה

796
01:15:25,688 --> 01:15:28,032
בראבו, מאסטרו!

797
01:15:58,929 --> 01:16:04,151
שלום, בן ארץ! אם אי פעם תדרוך רגל
על הפלנטה האומללה הזו

798
01:16:04,852 --> 01:16:09,904
יודע שהמבקרים הראשונים מכדור הארץ
היו טוליק צראפקין

799
01:16:10,816 --> 01:16:14,912
ודודו, צ'לן מפורסם,
ולדימיר...

800
01:16:20,910 --> 01:16:22,787
ובכן, זהו זה

801
01:16:33,089 --> 01:16:36,013
פטסאק, איפה הוא, ההיאוואטה שלך?

802
01:16:36,467 --> 01:16:38,845
- הוא בעציך
- והשניים האחרים?

803
01:16:41,931 --> 01:16:42,978
גם אותם

804
01:16:43,849 --> 01:16:46,728
זה ילמד אותו להפחיד את כדור הארץ

805
01:16:47,394 --> 01:16:49,943
"נדנדה אותו בעריסת הטיליה שלו"

806
01:16:51,357 --> 01:16:53,200
- אקרופובים ארורים
שקט עכשיו

807
01:17:22,138 --> 01:17:23,355
שלום, איש פח

808
01:17:23,472 --> 01:17:26,772
- נתנו לך ללכת?
- הם גנבו את הגפרור ופגעו לי בעין

809
01:17:27,726 --> 01:17:31,321
האם זה הכינור שלנו?
זה שלי עכשיו. הדבקתי אותו בחזרה

810
01:17:32,606 --> 01:17:34,233
עזור לי להביא את הכלוב
- למה?

811
01:17:34,483 --> 01:17:37,453
אנחנו יופיע, נעשה קצת כסף
לחלץ את הבחורים שלנו. בוא נלך

812
01:17:38,195 --> 01:17:40,914
צראפקין, הלכתי לבד
אני לא צריך אף אחד

813
01:17:41,323 --> 01:17:42,745
תדחף. אל תבלבל את המעשה שלי

814
01:17:46,203 --> 01:17:48,046
תן לי את הכינור
- אין מצב

815
01:17:53,210 --> 01:17:54,678
אני שואל אותך יפה

816
01:17:55,337 --> 01:17:57,339
אל תתקרב יותר, פצאק,
או שאני אדקור אותך!

817
01:17:57,548 --> 01:17:58,595
אה באמת?

818
01:18:00,801 --> 01:18:01,848
אִידיוֹט!

819
01:18:07,224 --> 01:18:09,477
הלוואי שיכולתי לרסק את הכינור
גם נגד ראשו

820
01:18:09,727 --> 01:18:12,526
אל תחשוב על זה, צראפקין!
תחשוב על האווז במקום

821
01:18:12,980 --> 01:18:15,358
או על לידה ליזיאקינה
מכיתה ט'

822
01:18:18,861 --> 01:18:20,204
צפר-צפר-צפר!

823
01:18:32,416 --> 01:18:33,633
אידיוט

824
01:18:33,834 --> 01:18:36,883
היית צריך לראות את הפפלטים
הוא קנה עם הגפרור שלנו!

825
01:18:37,129 --> 01:18:39,302
מיקרו-צאפה משולשת עם מגנטו-צור

826
01:18:39,465 --> 01:18:43,345
ברגי ספירלה ארומטיים, מצויד בלייזר
שירותים במיינפריים

827
01:18:44,762 --> 01:18:46,764
אתה יכול לדבר עם חירשים?

828
01:18:47,223 --> 01:18:49,476
- בטח, למה?
יש לי הצעה עסקית בשבילו

829
01:18:49,767 --> 01:18:52,020
- מה זה?
הוא לוקח אותי לכדור הארץ ובחזרה

830
01:18:52,436 --> 01:18:54,313
ואני נותן לו עשר קופסאות קטסים

831
01:18:54,772 --> 01:18:56,240
בסדר, ו-3,000 קופסאות בשבילי

832
01:18:56,690 --> 01:18:58,408
- כמה?
- צראפקין

833
01:18:58,859 --> 01:19:01,112
בצק זה לא בעיה.
יש לי בצק

834
01:19:03,656 --> 01:19:06,580
ין, יורו, דולרים, רובל... בסדר?

835
01:19:31,429 --> 01:19:35,024
אמא, אמא, מה אני צריך לעשות?

836
01:19:37,391 --> 01:19:40,565
אמא, אמא, איך אני הולך לחיות?

837
01:19:50,703 --> 01:19:52,831
חגור את פטסק. אנחנו הולכים
לנחות בקרוב

838
01:19:53,831 --> 01:19:56,129
- למה?
- רק בגלל

839
01:20:07,928 --> 01:20:10,807
אנחנו נופלים. צבטתי את הגרביטסאפה

840
01:20:11,181 --> 01:20:13,525
- למה?
- נתקין אותו על... צראפקין!

841
01:20:14,101 --> 01:20:18,652
תחשוב על לידה ליזיאקינה
מכיתה ט'. עַכשָׁיו!

842
01:20:20,691 --> 01:20:22,910
- קדימה, תחשוב!
- ליזיאקינה

843
01:20:23,193 --> 01:20:24,240
ילד טוב

844
01:20:24,445 --> 01:20:28,166
אז נתקין את זה על הפפלטים שלנו,
ואני שומר על חלקו של הבחור החרש

845
01:20:28,907 --> 01:20:30,500
תחזיר אותו, חלאה!

846
01:20:30,784 --> 01:20:32,331
אנחנו הולכים להתרסק!

847
01:20:53,557 --> 01:20:57,027
אתה זבל! שברת את השמיים
במשרד של פז'ה אהובתי!

848
01:21:05,194 --> 01:21:06,320
צא החוצה, פצאק

849
01:21:07,738 --> 01:21:09,706
כן, כן, איש פח.
רק שנייה

850
01:21:22,211 --> 01:21:25,385
כולם על הרצפה!
ידיים מאחורי הראש!

851
01:21:34,973 --> 01:21:37,396
פז'ה בא איתי.
השאר לא זזים במשך שעה

852
01:21:39,770 --> 01:21:41,397
אנחנו קו או לא קו?

853
01:21:41,980 --> 01:21:43,698
קו, דוד טוליק!

854
01:21:44,608 --> 01:21:45,860
קו, חבר

855
01:22:08,966 --> 01:22:10,013
איזה מספר?

856
01:22:10,259 --> 01:22:11,761
תוציא את הדוד וובה

857
01:22:14,138 --> 01:22:15,515
והשניים האחרים

858
01:22:15,848 --> 01:22:17,100
למה אותם?

859
01:22:18,058 --> 01:22:19,355
רק בגלל

860
01:22:28,944 --> 01:22:30,446
זה פצאק אחד קשה

861
01:22:30,779 --> 01:22:32,702
שלום ולדימיר צ'יז'וב

862
01:22:45,085 --> 01:22:47,179
- סרטון?
- לא

863
01:22:50,716 --> 01:22:55,768
התכוונתי לדבר איתך.
לדבר הזה כאן קוראים צק

864
01:22:56,680 --> 01:23:01,026
אני חושב שאתה...
- וובה, רק הכה אותו כבר בפנים

865
01:23:03,187 --> 01:23:07,488
מה זה?
מה אתה מחזיק שם?

866
01:23:07,858 --> 01:23:11,362
כלי נגינה פלוקיאני.
סבא שלי נתן לי את זה

867
01:23:12,446 --> 01:23:14,323
אה, הנה באים שני הצמררים האלה

868
01:23:21,622 --> 01:23:22,669
היי

869
01:23:25,334 --> 01:23:27,086
קו, דוד טוליק!

870
01:23:30,130 --> 01:23:31,347
קו, חבר

871
01:23:40,974 --> 01:23:42,726
- צאפה?
- בדוק

872
01:23:45,354 --> 01:23:47,106
- קאפה?
- בדוק

873
01:23:47,856 --> 01:23:48,982
צאפה?

874
01:23:50,234 --> 01:23:51,531
אמרתי, צפה!

875
01:23:51,693 --> 01:23:56,369
תפסיק לצעוק. צראפקין, יש
איזה נרקומן שואל אותך

876
01:24:02,246 --> 01:24:04,544
אנשים! זה היה חלק
חיוג שעשית

877
01:24:04,665 --> 01:24:07,339
לקח עידנים למצוא אותך.
הנה הממתק שלך בחזרה

878
01:24:08,377 --> 01:24:09,503
היי

879
01:24:10,003 --> 01:24:13,633
היי. אם אתה רוצה,
אני יכול להחזיר אותך לכדור הארץ

880
01:24:13,882 --> 01:24:14,929
גיליתי את המספר

881
01:24:15,050 --> 01:24:18,304
מה דעתך על זה? אנחנו הולכים לכדור הארץ,
לקנות גפרורים, לחזור

882
01:24:18,637 --> 01:24:20,765
ולהסתיר אותם. ואז נחזור ונקנה...

883
01:24:20,889 --> 01:24:24,063
אתה לא יכול להביא קטסים איתך.
קטסים הם סחורות

884
01:24:24,268 --> 01:24:25,986
- נחלק את זה איתך 50:50
- לא

885
01:24:26,186 --> 01:24:27,529
-90:10
-לא

886
01:24:27,646 --> 01:24:29,068
- 90:9
- לא!

887
01:24:29,314 --> 01:24:32,284
תפסיקו להתמקח, אסטרונאוטים.
אנחנו נטוס על הפפלטים

888
01:24:32,901 --> 01:24:34,903
תתרחקי מזה
- 90:9

889
01:24:35,153 --> 01:24:36,279
לא, לא, ולא!

890
01:24:36,738 --> 01:24:38,740
לך אז, אדוני. לך הביתה

891
01:24:44,079 --> 01:24:45,672
- צאפה
- בדוק

892
01:24:46,915 --> 01:24:48,633
- קאפה
- בדוק

893
01:24:50,752 --> 01:24:53,301
חברים, אתם אוהבים כופתאות?

894
01:24:54,548 --> 01:24:55,595
בטח

895
01:24:56,717 --> 01:24:58,435
טוב, אז קודם כל אנחנו...

896
01:24:58,719 --> 01:24:59,766
נחתנו

897
01:25:11,231 --> 01:25:13,529
חבר'ה, זה לא כדור הארץ. פספסת את זה

898
01:25:14,318 --> 01:25:15,535
זה זנוד

899
01:25:15,694 --> 01:25:16,741
איזה זנוד?

900
01:25:17,029 --> 01:25:19,623
- הכוכב שבו נולדתי
- גם אני

901
01:25:22,534 --> 01:25:24,127
וואו!

902
01:25:24,703 --> 01:25:26,956
- אתה אוהב את זה?
- אני אהיה ארור!

903
01:25:28,749 --> 01:25:30,797
דוד טוליק, כמו שאמרנו לך

904
01:25:31,084 --> 01:25:32,961
כוכב זנוד עולה
כמעט כלום עכשיו

905
01:25:33,462 --> 01:25:36,136
חודש של שירה "אמא",
והכוכב הוא שלנו

906
01:25:36,840 --> 01:25:38,638
עוד חודש, ונוכל לקנות אוויר

907
01:25:39,051 --> 01:25:41,930
כולם בלי אוויר
יבוא לכאן

908
01:25:43,013 --> 01:25:46,643
הם יזחלו על ארבע
ואנחנו פשוט יורק עליהם

909
01:25:47,100 --> 01:25:49,603
- בשביל מה?
- בשביל הכיף

910
01:25:49,978 --> 01:25:53,027
חצי כדור הארץ הוא שלך,
החצי השני הוא שלנו, עסקה?

911
01:25:54,650 --> 01:25:56,994
זה מפתה, כמובן

912
01:25:57,402 --> 01:26:00,246
אבל אנחנו צריכים לחזור למוסקבה.
בואו לא נבזבז זמן

913
01:26:00,530 --> 01:26:03,579
אתה שתוק. אנחנו לא מדברים איתך

914
01:26:04,409 --> 01:26:06,707
דוד טוליק, בוא הנה, חבר

915
01:26:10,248 --> 01:26:13,627
תראה כאן. אנחנו כאן.
כדור הארץ כאן

916
01:26:15,295 --> 01:26:19,050
כדור הארץ נמצא באנטנטורה, חבר.
אין סיכוי שנוכל להגיע לזה

917
01:26:19,591 --> 01:26:21,013
איך כך?

918
01:26:21,259 --> 01:26:23,307
היה לי חסר מזל כל חיי

919
01:26:24,388 --> 01:26:27,358
- למדת את זה בפלנטריום?
כן, חבר

920
01:26:27,766 --> 01:26:32,613
- אז למה שתקת?
- לא עשינו זאת, חבר!

921
01:26:32,938 --> 01:26:34,736
ניסינו לשכנע אותו

922
01:26:35,399 --> 01:26:37,026
הילד דפק את הכל

923
01:26:37,275 --> 01:26:39,118
"נעוף על הפפלטים"

924
01:26:39,528 --> 01:26:41,155
הפפלטים לא יכולים להגיע לכדור הארץ

925
01:26:41,613 --> 01:26:43,832
די לדבר, בוא נלך לחלק את כדור הארץ

926
01:26:44,908 --> 01:26:46,455
הם משקרים, דוד וובה

927
01:26:52,290 --> 01:26:54,509
קח אותנו לכדור הארץ, ממש עכשיו!

928
01:26:55,043 --> 01:26:58,593
דוד טוליק, אנחנו לא יכולים!
אני נשבע בקאפה!

929
01:27:01,383 --> 01:27:03,306
לא, הם לא משקרים

930
01:27:05,345 --> 01:27:09,225
בשביל הקטים האלה הם היו זוחלים
על ארבע על פני כל הגלקסיה

931
01:27:10,058 --> 01:27:11,355
כמובן!

932
01:27:27,325 --> 01:27:29,999
שים את המסכה, וובה

933
01:27:30,412 --> 01:27:32,881
החמצן כאן הוא רק
30% מהנורמה

934
01:27:49,681 --> 01:27:51,649
ארתור זיגנבוגן

935
01:27:52,392 --> 01:27:54,486
קונצ'רטו לחליל

936
01:27:55,896 --> 01:27:58,695
לזכרו של הצ'לן הגדול

937
01:27:59,900 --> 01:28:02,119
בביצוע המלחין

938
01:28:25,050 --> 01:28:28,350
– דוד טוליק, אל תהרוג אותי!
– אל תקשיב לו, דוד טוליק!

939
01:28:28,720 --> 01:28:31,473
אנחנו פטסקים. אנחנו אחים!
- אני אוהב אותך כמו בן!

940
01:28:32,849 --> 01:28:34,396
לכו לעזאזל, שניכם

941
01:28:45,403 --> 01:28:46,871
דוד וובה, תלבש את זה

942
01:28:47,447 --> 01:28:49,916
אף אחד לא צריך את הכנר, הדוד טוליק

943
01:28:52,911 --> 01:28:54,788
אף אחד גם לא צריך אותי

944
01:28:56,915 --> 01:29:02,263
אל תעשה. אתה עדיין צעיר.
אתה תסתגל

945
01:29:08,093 --> 01:29:11,347
דוד וובה, שיקרתי לך

946
01:29:14,349 --> 01:29:16,147
אף אחד לא גנב את הכסף שלי

947
01:29:17,310 --> 01:29:19,062
איבדתי הכל בהונאת רחוב

948
01:29:22,524 --> 01:29:24,618
רק אל תספר לאמא

949
01:29:26,611 --> 01:29:27,658
בסדר?

950
01:29:37,163 --> 01:29:40,383
צראפקין, אחרי שנחתנו,
המיקרו-צאפה שלי הייתה תקינה

951
01:29:41,126 --> 01:29:44,471
שיר, לפני שאתה מפוצץ את הבלון שלך.
אני אקליט את זה ב-tsapa

952
01:29:52,429 --> 01:29:56,354
בי אמרה שכדאי לנו לשכנע את הכנר,
"יש לו השפעה רעה על הילד"

953
01:29:57,142 --> 01:29:59,736
ויאמר ווף: על מה ישב צראפקין?

954
01:30:00,312 --> 01:30:02,360
הוא חמדן, כמו כל הצ'טלאנים

955
01:30:03,857 --> 01:30:04,983
אנשים!

956
01:30:06,026 --> 01:30:07,369
שכחתי לספר לך

957
01:30:07,819 --> 01:30:10,368
אתה לא יכול להגיע לכדור הארץ בספינה הזו

958
01:30:10,989 --> 01:30:14,619
אנחנו יודעים. זה באנטינטורה.
אז השתמש בטלפורטר שלך

959
01:30:16,578 --> 01:30:19,502
חברים, מה איתנו?

960
01:30:20,123 --> 01:30:22,467
- אתה לא מרחם עלינו?
- בואי

961
01:30:22,751 --> 01:30:24,378
מה? לִי?

962
01:30:24,669 --> 01:30:28,765
לכוכב שבו אתה לא יכול לדעת
פצאק פראי מצ'טלאני?

963
01:30:29,925 --> 01:30:32,348
- אתה יכול לחזור אם אתה לא אוהב את זה
לא, חברים

964
01:30:32,761 --> 01:30:34,604
שמים יהיו העד שלי:

965
01:30:34,846 --> 01:30:40,694
חברה ללא צבע מכנסיים
לבידול אין עתיד!

966
01:30:44,189 --> 01:30:45,941
אני מצטער, אני לא יכול לחכות יותר

967
01:30:46,149 --> 01:30:48,743
חבר, חייזר! רק חכה
עוד כמה דקות

968
01:30:48,985 --> 01:30:50,703
צראפקין, בוא נרשום את כל המעשה

969
01:30:51,029 --> 01:30:52,952
מהר, אני נחנק

970
01:30:53,365 --> 01:30:55,788
אמא, אמא, מה עלינו לעשות

971
01:30:55,951 --> 01:30:57,999
מתי מגיעה העונה הקרה?

972
01:30:58,244 --> 01:31:00,747
אין לי צעיף חם

973
01:31:00,997 --> 01:31:03,625
אין לך מעיל חם

974
01:31:23,728 --> 01:31:25,401
וואו!

975
01:31:28,149 --> 01:31:29,696
אני אהיה ארור

976
01:31:43,498 --> 01:31:45,500
שלום, מר צ'יז'וב!

977
01:31:46,668 --> 01:31:48,090
אידיוט

978
01:31:48,795 --> 01:31:51,594
הפחדתי אותך? חשבתי שתאהב את זה

979
01:31:52,424 --> 01:31:54,677
אני טוליק, הבן של ילנה

980
01:31:56,594 --> 01:31:59,939
שלום? לא, זו לא פרוסיה

981
01:32:00,557 --> 01:32:03,561
- הפלת ממתקים
- שמור את זה

982
01:32:04,144 --> 01:32:07,398
דוד וובה, זה העניין.
שדדו אותי ברכבת

983
01:32:07,772 --> 01:32:09,774
תוכל להלוות לי 1,500 רובל?
אני אחזיר לך

984
01:32:09,858 --> 01:32:11,280
ברגע שאמא
מעביר לי קצת כסף

985
01:32:11,401 --> 01:32:13,950
אני לא נושא עליי כסף מזומן. לילה טוב

986
01:32:14,738 --> 01:32:16,160
אז מה עם 300?

987
01:32:16,698 --> 01:32:18,041
תקשיב, בחור צעיר

988
01:32:18,825 --> 01:32:21,078
אם לא תשאיר אותי לבד...

989
01:32:45,935 --> 01:32:47,232
הטלפון שלך מצלצל

990
01:32:50,273 --> 01:32:51,866
- שלום?
- זו פרוסיה

991
01:32:52,400 --> 01:32:54,949
זיגנבוגן הביא את נעלי הבית הישנות שלך

992
01:32:55,403 --> 01:32:56,825
האם עלי לקחת אותם?

993
01:32:57,989 --> 01:33:01,163
אל תעשה. קו, דוד וובה?

994
01:33:19,052 --> 01:33:22,852
כתוביות טובות באופן מוזר מאת
תרגומים אקלקטיים