1 00:00:39,832 --> 00:00:41,751 [sirena zavija] 2 00:00:41,751 --> 00:00:45,129 [nerazgovjetno brbljanje] 3 00:01:07,401 --> 00:01:09,904 [režanje] 4 00:01:23,751 --> 00:01:26,670 Ne! Nemoj me spustiti! Nemoj me spustiti! 5 00:01:29,423 --> 00:01:32,593 Ne, drži me ili će te ubiti! Molim! 6 00:01:35,221 --> 00:01:36,222 Sada. 7 00:01:41,393 --> 00:01:42,394 Ne! 8 00:01:49,110 --> 00:01:50,402 Nemojte ga ubiti. 9 00:01:52,613 --> 00:01:54,490 seronje! 10 00:02:01,122 --> 00:02:03,582 [riče] 11 00:02:12,258 --> 00:02:13,884 [režanje] 12 00:02:16,428 --> 00:02:17,429 Ne! 13 00:02:20,808 --> 00:02:21,809 - [režanje] - [glasan udarac] 14 00:02:21,809 --> 00:02:23,185 br. 15 00:02:24,770 --> 00:02:26,772 [otkucaj srca] 16 00:02:50,796 --> 00:02:52,339 [smirivanje otkucaja srca] 17 00:03:00,598 --> 00:03:02,600 [otkucaj srca] 18 00:03:02,975 --> 00:03:04,685 [lagana simfonijska glazba] 19 00:04:27,935 --> 00:04:30,312 {\an8}[nejasno brbljanje] 20 00:05:12,771 --> 00:05:14,398 [uzdahne] 21 00:05:16,775 --> 00:05:17,776 žao mi je 22 00:05:20,612 --> 00:05:23,574 To je srce koštalo institut sedam milijuna dolara! 23 00:05:23,574 --> 00:05:26,452 Ona zna koliko košta! Ona je bila dio toga 24 00:05:26,452 --> 00:05:29,330 od prvog trenutka vratili smo Kongov rad srca. 25 00:05:30,080 --> 00:05:34,043 Srcu je sve u redu, prokleta stvar radi kao švicarski sat. 26 00:05:34,585 --> 00:05:35,586 To je njegova krv. 27 00:05:36,587 --> 00:05:38,589 Predugo je bio u komi. 28 00:05:39,340 --> 00:05:40,966 Njegov volumen krvi je smanjen. 29 00:05:41,675 --> 00:05:44,762 Već smo prošli kroz ovo. Druge vrste jednostavno nema 30 00:05:44,762 --> 00:05:46,847 čija će se plazma transfuzirati s Kongovom. 31 00:05:47,473 --> 00:05:48,974 Ali rekli ste nam prije godinu dana... 32 00:05:48,974 --> 00:05:50,434 Da je tada srce bilo spremno 33 00:05:50,434 --> 00:05:52,478 Mogla sam operirati bez transfuzije. 34 00:06:02,196 --> 00:06:04,907 Ako ga sada otvorimo... umrijet će. 35 00:06:05,491 --> 00:06:07,493 [teško disanje] 36 00:06:11,955 --> 00:06:13,791 Samo jedna stvar može spasiti Konga. 37 00:06:14,500 --> 00:06:17,169 - Što je to? - Čudo. 38 00:06:37,106 --> 00:06:41,568 [čovjek] Kučko, kučko, kučko! znate da je bilo do vas slatkiša, 39 00:06:42,444 --> 00:06:43,654 i dalje bismo bili dolje u lgurri... 40 00:06:44,655 --> 00:06:48,992 gdje nisu vidjeli dijamant u više od 20 godina. 41 00:06:48,992 --> 00:06:50,536 Zato prestani zajebavati i hajde! 42 00:06:53,580 --> 00:06:54,873 [njištanje konja] 43 00:06:54,873 --> 00:06:56,333 Vau, što? 44 00:06:57,334 --> 00:06:58,419 Čega se bojiš? 45 00:06:58,419 --> 00:07:01,922 Ma daj, ovdje je tako vruće čak i jaguari spavaju. 46 00:07:01,922 --> 00:07:05,134 Želite li malo sieste? U redu, uzmi malu siestu. 47 00:07:06,176 --> 00:07:08,303 Oh. Bilo što ovdje, bolje je pobjeći 48 00:07:08,303 --> 00:07:10,556 jer Mitch dolazi odrijemati. 49 00:07:10,556 --> 00:07:12,182 A to uključuje i vas... 50 00:07:12,182 --> 00:07:12,766 [gunđa] 51 00:07:12,766 --> 00:07:15,894 [Mitchell] Dođi ovamo. Pronađite vlastiti krevet. 52 00:07:16,687 --> 00:07:18,021 Oh! Bog! 53 00:07:19,440 --> 00:07:20,441 Da. 54 00:07:23,735 --> 00:07:26,196 [gunđa] 55 00:07:31,785 --> 00:07:33,787 [šuštanje lišća] 56 00:07:38,000 --> 00:07:41,295 [stenjanje] 57 00:07:49,386 --> 00:07:50,637 Sranje! 58 00:07:54,475 --> 00:07:57,478 [rikanje] 59 00:07:59,188 --> 00:08:02,608 Polako, dečko. Mirno, veliki čovječe! 60 00:08:03,525 --> 00:08:04,818 [riče] 61 00:08:30,511 --> 00:08:31,512 [stenjanje] 62 00:08:32,971 --> 00:08:37,309 Ne, ubit ćeš ga! Berundi! Berundi! Enda! Marc, membona dea! 63 00:09:06,338 --> 00:09:08,382 To je Borneo. On je na liniji. 64 00:09:09,383 --> 00:09:11,176 gospodine Mitchell, morat ćeš progovoriti, molim te, 65 00:09:11,176 --> 00:09:12,553 teško vas čitamo... 66 00:09:12,553 --> 00:09:17,349 [Mitchell] Halo? Zdravo? možeš li... čuješ li me sada Zdravo? 67 00:09:17,349 --> 00:09:19,142 [čovjek] Sada vas možemo čuti, g. Mitchell. 68 00:09:19,142 --> 00:09:22,104 U redu. Sada sam poslovni čovjek, dr. Ingersoll. 69 00:09:22,896 --> 00:09:25,065 Moje osoblje priprema ponude čak i dok govorimo. 70 00:09:25,691 --> 00:09:27,401 G. Mitchell, shvaćam to 71 00:09:27,401 --> 00:09:29,570 druga su sveučilišta zainteresirana u vašem primjerku, 72 00:09:29,570 --> 00:09:33,699 ali imamo izuzetno hitnu potrebu za plazmu za transfuziju. 73 00:09:34,283 --> 00:09:36,743 Ne prodajem krv, doktore. Prodajem cijelog prokletog majmuna. 74 00:09:36,743 --> 00:09:39,246 [Dr. Ingersoll] Shvaćam da, a kasnije možemo pregovarati za njega. 75 00:09:39,246 --> 00:09:41,915 Ali trenutno, imamo da on bude ovdje što prije. 76 00:09:41,915 --> 00:09:44,585 Čekaj, on? Moj majmun nije on, to je ona. 77 00:09:47,838 --> 00:09:51,049 G. Mitchell, ovo je dr. Hughes, Šef istraživanja primata. 78 00:09:52,009 --> 00:09:54,636 Jeste li rekli da je vaša zvijer ženka? 79 00:09:54,636 --> 00:09:57,347 [Mitchell] Da, i prokleto dobrog izgleda. 80 00:09:57,848 --> 00:10:00,767 Ne. Ne možemo dovesti ženku ovdje. 81 00:10:01,184 --> 00:10:02,603 o cemu pricas 82 00:10:02,603 --> 00:10:05,022 Gospodine, ovdje ne probadamo hemoroide, 83 00:10:05,022 --> 00:10:06,231 zamjenjujemo srce. 84 00:10:06,857 --> 00:10:08,442 Svjestan sam toga, dr. Franklin. 85 00:10:08,442 --> 00:10:11,236 Najmanja uzrujanost dok se Kong oporavlja... 86 00:10:11,236 --> 00:10:13,947 Uh, čekaj malo, tko je to? Dok, upozoravam te, 87 00:10:13,947 --> 00:10:15,657 Imam Harvard na drugoj liniji. 88 00:10:16,325 --> 00:10:18,744 Uzmi krv. Neka netko drugi ima ženku. 89 00:10:18,744 --> 00:10:21,079 [Mitchell] Puhat ćeš rezultat stoljeća. 90 00:10:21,872 --> 00:10:23,624 Amy, preuveličavaš opasnost. 91 00:10:23,624 --> 00:10:25,125 Novac govori doktore. 92 00:10:25,125 --> 00:10:27,919 [Mitchell] Doći ćeš u posjet moj apein Disneyland. 93 00:10:30,505 --> 00:10:32,007 Možemo vam unaprijed dati 10.000 dolara. 94 00:10:33,133 --> 00:10:34,134 pa... 95 00:10:34,760 --> 00:10:36,511 to baš i nije punjenje moje zdjele riže. 96 00:10:38,221 --> 00:10:41,516 Što ako operacija ne uspije? 97 00:10:42,184 --> 00:10:45,437 Onda će drugo sveučilište imati jedini živi majmun. 98 00:10:54,112 --> 00:10:57,407 Mitchell, dogovorio si se. 99 00:10:58,116 --> 00:10:59,534 Hvala doktore. 100 00:11:04,081 --> 00:11:06,500 Yee-ha! 101 00:11:06,500 --> 00:11:08,919 Hej, mama, ja sam bogat! 102 00:11:08,919 --> 00:11:11,046 Moj majmun će me učiniti bogatim. 103 00:11:41,535 --> 00:11:43,704 [stenjanje] 104 00:11:44,371 --> 00:11:46,540 Vau, polako, lagano, djevojko. Da. 105 00:11:46,540 --> 00:11:48,375 [Mitchell] Dobro si. ovdje sam 106 00:11:49,126 --> 00:11:51,002 Ovdje sam, brinut ću se za tebe. 107 00:11:52,087 --> 00:11:53,213 [Mitchell] Eto... 108 00:11:55,549 --> 00:11:56,091 [uzdahne] 109 00:11:56,091 --> 00:11:58,385 Izgleda kao ti i ja bolje se navikni biti slavan. 110 00:11:59,553 --> 00:12:00,554 [smijeh] 111 00:12:00,554 --> 00:12:01,972 Bolje pripazi tamo, prijatelju. 112 00:12:02,556 --> 00:12:04,599 [čovjek] Mislim da je od te male dame zaljubio sam se u tebe. 113 00:12:05,726 --> 00:12:07,227 [smijeh] 114 00:12:16,153 --> 00:12:18,363 gospodine Mitchell. Andrew Ingersoll. Dobrodošli. 115 00:12:18,363 --> 00:12:19,823 [reporter 116 00:12:19,823 --> 00:12:21,491 Kako ste dobili majmuna iz džungle? 117 00:12:22,033 --> 00:12:23,076 Ostavio sam trag banana. 118 00:12:23,076 --> 00:12:24,202 [smijeh] 119 00:12:24,202 --> 00:12:25,412 Hoćete li je uzgajati? 120 00:12:25,412 --> 00:12:27,247 Uh, misliš osobno? 121 00:12:30,208 --> 00:12:32,753 Odakle mu taj šešir? Kamp Beverly Hills? 122 00:12:33,420 --> 00:12:34,880 Mislim da je sladak. 123 00:12:35,380 --> 00:12:36,798 Dame i gospodo... 124 00:12:36,798 --> 00:12:40,218 Ovo stjecanje utvrđuje izvan svake sumnje 125 00:12:40,218 --> 00:12:42,637 znanstvena prevaga Atlantskog instituta. 126 00:12:42,637 --> 00:12:44,765 Zaboravite Institut, profesore, dovedite majmuna! 127 00:12:46,391 --> 00:12:47,434 gospodine Mitchell, 128 00:12:47,434 --> 00:12:50,187 ovo je dr. Franklin, kirurg koji će operirati Konga. 129 00:12:50,187 --> 00:12:52,272 Ah, gospođa na telefonu? 130 00:12:53,023 --> 00:12:54,316 Čestitam, g. Mitchell. 131 00:12:54,316 --> 00:12:57,235 - [čovjek] Za koliko je operacija? - [žena] Hoće li ženka dati krv? 132 00:12:57,235 --> 00:12:59,196 Postavili smo plazma centar u Zavodu. 133 00:12:59,196 --> 00:13:00,113 Sada se broje minute. 134 00:13:00,113 --> 00:13:01,615 [rikanje] 135 00:13:17,672 --> 00:13:21,384 Samo polako! Imate posla s damom. 136 00:13:21,384 --> 00:13:23,053 [nejasno] 137 00:13:28,809 --> 00:13:29,935 U redu, ljudi, 138 00:13:29,935 --> 00:13:33,188 dobit ćeš što želite od Lady Kong. 139 00:13:34,564 --> 00:13:35,565 svi vi... 140 00:13:40,153 --> 00:13:42,113 [teško disanje] 141 00:13:50,956 --> 00:13:53,333 [čovjek] Ventil otvoren. Jasan. 142 00:14:23,488 --> 00:14:25,282 [Mitchell] Mislim, mogao si je ostaviti par pinti. 143 00:14:25,282 --> 00:14:27,659 Izgledala je kao vrag nakon sve one krvi ispumpao si iz nje! 144 00:14:27,659 --> 00:14:29,202 Vaša ženka se dobro odmara, g. Mitchell. 145 00:14:29,202 --> 00:14:31,121 Da, u tom jadnom skladištu zabio si je unutra? 146 00:14:31,121 --> 00:14:32,747 Gle, trošiš bogatstvo na Kongu ovdje, 147 00:14:32,747 --> 00:14:34,416 zašto ne trošiš nekoliko dolara na mog majmuna? 148 00:14:34,416 --> 00:14:37,168 Gradimo stalni objekt za nju deset milja odavde. 149 00:14:37,168 --> 00:14:39,170 Bit će spreman za samo nekoliko tjedana. 150 00:14:55,437 --> 00:14:56,897 Što je to, dovraga? 151 00:14:56,897 --> 00:14:58,023 Povijest. 152 00:15:05,196 --> 00:15:07,741 [Amy] U redu. Idemo na posao. 153 00:16:29,030 --> 00:16:30,240 Sve je tvoje. 154 00:17:15,035 --> 00:17:19,873 [nejasno brbljanje] 155 00:17:35,180 --> 00:17:37,682 [čovjek] Sekcija s dva i tri vrha. 156 00:17:46,566 --> 00:17:50,612 [čovjek] To je dobro. Smanjite napetost pomalo. Usisavanje, molim. 157 00:17:54,616 --> 00:17:55,742 [žena] Povećaj usisavanje. 158 00:18:15,678 --> 00:18:19,599 [kirurg] Još malo. To je to. Imam ga. 159 00:18:41,246 --> 00:18:42,288 [Amy] Stezaljka! 160 00:18:46,000 --> 00:18:47,377 [napeta glazba] 161 00:19:23,163 --> 00:19:24,164 [panično brbljanje] 162 00:19:26,332 --> 00:19:27,333 Što... 163 00:19:33,423 --> 00:19:34,674 [kirurg 164 00:19:35,425 --> 00:19:36,718 [Amy] Puno usisavanje! 165 00:19:37,218 --> 00:19:38,011 [Amy] Začepi svo krvarenje. 166 00:19:38,011 --> 00:19:39,637 [kirurg Puni volumen. 167 00:19:39,637 --> 00:19:41,806 [zvučni signal alarma] 168 00:19:41,806 --> 00:19:42,974 [stenjanje] 169 00:19:43,975 --> 00:19:45,351 [žena] Proboj u sustavu. 170 00:19:45,351 --> 00:19:47,061 [kirurg 171 00:19:47,061 --> 00:19:50,315 - Konci. - [kirurg 172 00:19:50,690 --> 00:19:52,275 [kirurg 173 00:19:54,527 --> 00:19:55,486 [kirurg 174 00:19:58,615 --> 00:19:59,574 [stenje] 175 00:20:00,617 --> 00:20:02,702 - [Amy] Ukloni stezaljku. - [kirurg 176 00:20:03,203 --> 00:20:06,039 [kirurg Imaš li mjesta sa strane? 177 00:20:06,039 --> 00:20:07,207 [kirurg 178 00:20:07,207 --> 00:20:10,210 [lagana simfonijska glazba] 179 00:20:24,098 --> 00:20:26,726 - [navijanje] - [limena glazba svira] 180 00:20:30,647 --> 00:20:32,357 Ovaj prestižni institut, 181 00:20:32,357 --> 00:20:34,484 dugo suparnik Harvarda i Yalea, 182 00:20:34,484 --> 00:20:37,946 iznenada se našao u stisku od lude bolesti! 183 00:20:38,571 --> 00:20:41,574 Kongmanija je napala sveti gajevi Academia 184 00:20:42,242 --> 00:20:45,119 a mjesto je doslovno postalo banana! 185 00:20:45,119 --> 00:20:48,748 Udomiti Lady Kong do njezini stalni stanovi mogu se dovršiti, 186 00:20:48,748 --> 00:20:52,043 Šef istraživanja, Benson Hughes, je preuredio ovo skladište 187 00:20:52,043 --> 00:20:54,671 u najveće na svijetu ženska garderoba. 188 00:21:16,276 --> 00:21:20,029 Računamo na otok Kong i Borneo oboje su bili dio iste kopnene mase... 189 00:21:20,029 --> 00:21:23,783 Hej, doktore! Samo trenutak… Oprostite, dame. 190 00:21:23,783 --> 00:21:26,494 - Gdje je naša Gospa od srca? - Pa, ona je još uvijek sa svojim pacijentom. 191 00:21:26,494 --> 00:21:28,496 Što? Tri dana, čovječe? Zar joj ne treba sna? 192 00:21:28,496 --> 00:21:33,334 Vjerujem da su njezine riječi bile: "Ne znaš trebaš me, imaš Indianu Jonesa." 193 00:21:33,626 --> 00:21:34,752 [smijeh] 194 00:22:20,757 --> 00:22:22,175 [zvučni signal alarma] 195 00:22:22,175 --> 00:22:23,343 Amy. 196 00:22:24,761 --> 00:22:25,762 Amy. 197 00:22:35,188 --> 00:22:38,858 Bok, Kong. Dobro došao nazad. 198 00:22:49,369 --> 00:22:51,704 [tiho režanje] 199 00:23:02,507 --> 00:23:04,759 [tehničar] Taj napaljeni kurvin sin. 200 00:23:05,468 --> 00:23:07,011 Namiriše ženku na milju daleko. 201 00:23:18,815 --> 00:23:21,818 [njuši] 202 00:23:30,076 --> 00:23:32,078 [reži] 203 00:23:35,289 --> 00:23:37,208 [režanje] 204 00:23:47,844 --> 00:23:51,973 - Koliko žica još ima na njemu? - Izvukao je devet elektroda... 205 00:23:52,849 --> 00:23:54,475 [tehničar] Sedativ IV još uvijek postoji. 206 00:23:57,103 --> 00:23:59,772 dolje. Ostani dolje... 207 00:24:00,523 --> 00:24:04,318 [rikanje] 208 00:24:04,318 --> 00:24:06,529 - Rad srca? - Nepravilan. 209 00:24:06,529 --> 00:24:08,322 Alfa očitavanje? 210 00:24:11,742 --> 00:24:13,453 Dobivam agresivnu EEG aktivnost. 211 00:24:14,162 --> 00:24:16,497 [rikanje] 212 00:24:21,210 --> 00:24:23,212 - Mike? - Pad krvnog tlaka. 213 00:24:23,838 --> 00:24:24,964 On okludira! 214 00:24:27,842 --> 00:24:28,801 Nokautiraj ga! 215 00:24:52,116 --> 00:24:54,660 Pa, ispada to je njihova riječ za mazgu. znate 216 00:24:56,496 --> 00:24:59,165 - E, tu je tvoja zvijezda! - Pa naš dečko je budan... 217 00:24:59,165 --> 00:25:01,209 - Izvanredan. - ...i mi smo u nevolji. 218 00:25:01,209 --> 00:25:02,502 Što se dogodilo? 219 00:25:02,502 --> 00:25:05,171 Ženka mora biti premještena... odmah! Kong ju je namirisao. 220 00:25:05,171 --> 00:25:06,631 Njihove su četvrti udaljene jednu milju. 221 00:25:06,631 --> 00:25:08,549 Pa nije dovoljno. I on je može čuti. 222 00:25:08,549 --> 00:25:11,511 Pa što? To će mu dati nešto zbog čega će ozdraviti. 223 00:25:13,262 --> 00:25:15,806 Nemam ništa protiv vas, gospodine Mitchell... 224 00:25:15,806 --> 00:25:17,391 Vidjeli ste način za brzu zaradu! 225 00:25:17,391 --> 00:25:21,646 - Ajme sad, samo prokletu minutu.' bio sam... - Očitajte EKG. Skoro smo ga izgubili! 226 00:25:22,230 --> 00:25:24,607 Bio je na nogama. Skočio je za letvice iznad glave! 227 00:25:24,607 --> 00:25:26,526 Pokušavao je doći do ženke. 228 00:25:27,318 --> 00:25:29,946 Dali smo mu dovoljno torazina ubiti kita. 229 00:25:29,946 --> 00:25:32,114 Ne možemo mu nastaviti davati sedative. Ne srcem. 230 00:25:32,114 --> 00:25:33,407 Ona ima pravo. Moramo je premjestiti. 231 00:25:33,407 --> 00:25:35,660 Ali gdje? Nove prostorije još nisu spremne. 232 00:25:35,660 --> 00:25:36,994 Pa, onda ih pripremite! 233 00:25:37,954 --> 00:25:41,749 - Koliko će to trajati? - Dva dana, ako radimo danonoćno. 234 00:25:44,544 --> 00:25:46,546 Ženka će otići odatle za 48 sati. 235 00:25:47,838 --> 00:25:48,798 U redu. 236 00:25:50,341 --> 00:25:51,926 Pa, čekaj, otpratit ću te do auta. 237 00:25:55,096 --> 00:25:57,557 Hej, ne vraćaš se Kongu sad, jesi li? 238 00:25:57,557 --> 00:25:59,183 [Amy] Zapravo, jesam. 239 00:25:59,183 --> 00:26:02,144 Odmorite se. Vama je potreban odmor koliko i njemu. 240 00:26:02,144 --> 00:26:04,021 Slušaj, žao mi je zbog mog tona unutra. 241 00:26:04,021 --> 00:26:05,565 Nisam shvatio. 242 00:26:05,565 --> 00:26:06,566 Zaboravi. 243 00:26:06,566 --> 00:26:09,277 Odvest ću te kući... ako želiš... 244 00:26:09,652 --> 00:26:11,988 Mislim, samo se želim uvjeriti da dođeš kući. 245 00:26:12,613 --> 00:26:14,073 Ne pokušavam ti se nabacivati ​​ili tako nešto. 246 00:26:14,073 --> 00:26:14,907 [smijeh] 247 00:26:14,907 --> 00:26:17,785 Hvala, g. Mitchell, Mogu sam upravljati. 248 00:26:21,747 --> 00:26:25,293 Gledaj... ako ti išta znači... 249 00:26:26,168 --> 00:26:28,337 Mislio sam da si super u toj operaciji. 250 00:26:30,715 --> 00:26:31,716 To čini. 251 00:26:33,843 --> 00:26:34,635 Laku noć. 252 00:26:34,635 --> 00:26:35,761 Da, laku noć. 253 00:26:54,488 --> 00:26:55,990 [čovjek] Budite oprezni s tim. 254 00:26:57,325 --> 00:26:59,327 [režanje] 255 00:27:01,621 --> 00:27:02,705 [čovjek] Samo nastavi. 256 00:27:03,289 --> 00:27:07,293 hajde Samo nastavi. Izvolite. hajde Izvolite. Stani! 257 00:27:12,465 --> 00:27:14,550 Želim je na tom ravnom krevetu i odavde prije zore. 258 00:27:14,550 --> 00:27:15,635 Yes, sir, Mr. Ingersoll. 259 00:27:15,635 --> 00:27:18,387 [rikanje] 260 00:27:22,391 --> 00:27:24,477 Previše se toga događa ovdje. You're gonna spook her! 261 00:27:24,477 --> 00:27:27,188 Prepustite to nama, g. Mitchell. Znamo što radimo! 262 00:27:29,023 --> 00:27:31,734 [režanje] 263 00:27:40,534 --> 00:27:42,119 [tiho režanje] 264 00:27:49,543 --> 00:27:50,544 Oh... 265 00:27:55,132 --> 00:27:58,302 Oh... 266 00:28:08,187 --> 00:28:09,814 Now, easy big guy! izdrži! 267 00:28:09,814 --> 00:28:12,149 U redu, hajdemo je ograditi. 268 00:28:25,830 --> 00:28:27,915 Pričekajte da sedativ počne djelovati. 269 00:28:27,915 --> 00:28:30,084 Trebali smo upotrijebiti pištolje za smirenje! 270 00:28:30,084 --> 00:28:32,294 I'm not shooting her. Dosta je dopirane hrane! 271 00:28:32,294 --> 00:28:34,213 Ne ako uopće ne jede! 272 00:28:40,970 --> 00:28:42,888 Stavite remen ispod nje. 273 00:29:00,948 --> 00:29:02,283 KSC do LK jedan. 274 00:29:03,200 --> 00:29:04,744 KSC do LK jedan. 275 00:29:06,120 --> 00:29:07,079 Sranje! 276 00:29:07,913 --> 00:29:08,873 Glavni! 277 00:29:09,165 --> 00:29:10,166 Glavni! 278 00:29:16,130 --> 00:29:18,257 [rikanje] 279 00:29:23,888 --> 00:29:25,973 Odriješi je! Te praćke je kidaju na komade! 280 00:29:25,973 --> 00:29:29,101 - Jesi li poludio? - [Amy] Moramo zaustaviti cijelu ovu stvar! 281 00:29:29,101 --> 00:29:30,853 - [Hughes] U pravu je'. - [Ingersoll] Ne! 282 00:29:31,604 --> 00:29:32,938 Završimo s tim sada. 283 00:29:35,149 --> 00:29:38,944 Šefe, ovdje Mazlansky! Drugi majmun je poludio! 284 00:29:38,944 --> 00:29:40,905 [rikanje] 285 00:29:43,908 --> 00:29:45,659 Poglavice, Poglavice! 286 00:29:52,082 --> 00:29:53,167 [čuvar] Oh! 287 00:29:54,084 --> 00:29:56,921 [rikanje] 288 00:29:59,632 --> 00:30:01,133 [nejasno] 289 00:30:09,892 --> 00:30:11,435 [rikanje] 290 00:30:44,343 --> 00:30:45,594 [čovjek vrišti] 291 00:30:52,101 --> 00:30:53,310 [nerazgovjetno vikanje] 292 00:31:28,637 --> 00:31:30,764 Buldožeri, srušite ga! 293 00:31:38,355 --> 00:31:39,356 [gunđa] 294 00:31:44,111 --> 00:31:45,529 [čovjek] Udari ga u koljena! 295 00:31:46,196 --> 00:31:48,198 [rikanje] 296 00:32:04,048 --> 00:32:05,341 [nejasan uzvik] 297 00:32:10,179 --> 00:32:11,180 [gunđanje] 298 00:32:38,374 --> 00:32:41,001 Ti neuko kopile! Mogli smo ga zaustaviti! 299 00:32:41,460 --> 00:32:44,797 Zaustavio ga? Ti bi ga ubio! 300 00:32:45,839 --> 00:32:47,299 [rikanje] 301 00:32:55,724 --> 00:32:58,394 [žena] Radna grupa pod zapovjedništvom pukovnika R.T. Nevitt 302 00:32:58,394 --> 00:33:01,981 je zapečatio područje od pedeset kvadratnih milja Zapadno od planine Kanahwa. 303 00:33:01,981 --> 00:33:04,358 Za sada se čini da majmuni jesu namjerno izbjegavajući 304 00:33:04,358 --> 00:33:06,360 sva područja ljudskog obitavanja. 305 00:33:06,360 --> 00:33:07,987 Vratit ćemo se s bilo kakvim daljnjim razvojem događaja 306 00:33:07,987 --> 00:33:08,821 [truba] 307 00:33:08,821 --> 00:33:12,408 [Amy] Stani! hajde 308 00:33:12,992 --> 00:33:14,702 Prokletstvo! Zaustavi se. 309 00:33:29,758 --> 00:33:32,011 - Što misliš kamo ideš? - Na istom mjestu gdje ste. 310 00:33:32,011 --> 00:33:36,015 Oh, dovraga! Tu je bojna pješaštva gore u brdima! 311 00:33:36,015 --> 00:33:38,142 Sada, točno koliko daleko misliš da bi stigao? 312 00:33:38,142 --> 00:33:41,520 Dokle ćeš stići... u vašem rent-a-wreck-u? 313 00:33:46,108 --> 00:33:47,192 Ulazi. 314 00:34:14,303 --> 00:34:16,263 ovdje. Zaradite svoje zadržavanje. 315 00:34:19,433 --> 00:34:22,561 Dobro, jeste li razgovarali s ovim... ovaj vojni lik? 316 00:34:22,561 --> 00:34:24,521 - Kako se zove? - Pukovnik Nevitt? 317 00:34:24,521 --> 00:34:27,649 Kaže da će pucati prvi civil koji prelazi njegov perimetar. 318 00:34:28,400 --> 00:34:29,526 nabreknuti. 319 00:34:40,287 --> 00:34:43,290 Ovdje je područje vojska zapečatila. 320 00:34:44,083 --> 00:34:45,834 Naši majmuni su tu negdje. 321 00:34:54,802 --> 00:34:57,554 [radioman] Upravo ih je stiglo oko stotinu jardi Istočna strana brda četrdeset. 322 00:34:57,554 --> 00:35:00,724 [radioman] Drži taj perimetar na Zapadna baza i javit ću ti se. Nad. 323 00:35:01,558 --> 00:35:04,686 - Ima li izvješća o tim prokletim civilima? - Pratili su vozilo, gospodine. 324 00:35:04,686 --> 00:35:08,273 Nedavno je registriran jednom dr. A.C. Franklinu. 325 00:35:08,273 --> 00:35:10,734 Ona je liječnica koja je operirala Konga. 326 00:35:10,734 --> 00:35:12,986 Mislimo da muškarac s njom je li taj lik Mitchella. 327 00:35:12,986 --> 00:35:15,447 Trebat će im liječnik kada osjete dašak ovog plina. 328 00:35:15,447 --> 00:35:17,616 - Dobro jutro, gospodine. - Gospodo. 329 00:35:19,618 --> 00:35:22,329 Pa, ne bismo trebali imati problema identificiranje neprijatelja. 330 00:35:22,329 --> 00:35:25,999 Visoki su otprilike pedeset stopa i noseći njihova rođendanska odijela. 331 00:35:27,000 --> 00:35:28,752 Sada se pobrini da svaki muškarac ima masku 332 00:35:28,752 --> 00:35:31,255 i on ga ima spremnog, s desnom stranom prema gore. 333 00:35:31,255 --> 00:35:33,549 Kad helikopteri počnu ispuštati taj plin, 334 00:35:33,549 --> 00:35:36,677 - Želim da majmuni padnu, ne mi. - [muškarci] Da, gospodine. 335 00:35:38,387 --> 00:35:39,596 U redu, idemo. 336 00:35:53,777 --> 00:35:54,736 [stenjanje] 337 00:35:59,867 --> 00:36:01,201 [smijeh] 338 00:36:02,244 --> 00:36:04,037 [režanje] 339 00:36:15,048 --> 00:36:17,009 [šištanje] 340 00:36:27,311 --> 00:36:28,812 [rikanje] 341 00:36:30,397 --> 00:36:32,274 [stenjanje] 342 00:36:35,777 --> 00:36:36,945 [režanje] 343 00:36:39,198 --> 00:36:40,699 [melankolična glazba] 344 00:36:52,044 --> 00:36:54,463 [režanje] 345 00:37:01,845 --> 00:37:03,805 [režanje] 346 00:37:16,860 --> 00:37:18,612 [lagana simfonijska glazba] 347 00:37:18,987 --> 00:37:20,656 [rikanje] 348 00:37:40,259 --> 00:37:41,593 [režanje] 349 00:38:02,406 --> 00:38:03,573 Sranje! 350 00:38:06,285 --> 00:38:07,286 [Mitchell] Isuse! 351 00:38:09,746 --> 00:38:12,040 Ako imate drugu opremu za ovu stvar, bolje da ga nađeš. 352 00:38:16,295 --> 00:38:18,130 O, Isuse! 353 00:38:21,508 --> 00:38:22,509 [pucnjevi] 354 00:38:37,441 --> 00:38:41,778 Mogao sam te iskoristiti na Borneu da sam želio ranu smrt. 355 00:39:01,548 --> 00:39:03,592 Što je to? Vaš komplet šminke? 356 00:39:03,592 --> 00:39:06,219 To je jedinica za praćenje rada srca za Kongovo srce. 357 00:39:06,219 --> 00:39:10,599 Ima 22 udaljena povezivanja ulaza na mikroprocesore u implantatu. 358 00:39:10,599 --> 00:39:11,767 Oh, super, idemo. 359 00:39:12,601 --> 00:39:14,978 Ako Kongovo srce nije u redu, ovaj komplet šminke će to popraviti. 360 00:39:30,410 --> 00:39:32,579 [Mitchell] Evo, daj mi torbu. Da. 361 00:39:35,540 --> 00:39:38,085 Znaš da Kong prelazi ovu stvar u jednom koraku? 362 00:39:38,877 --> 00:39:40,420 Volio bih da sam Kong. 363 00:39:41,421 --> 00:39:42,130 Oh... 364 00:39:42,130 --> 00:39:45,008 Samo trenutak. U redu. 365 00:39:53,475 --> 00:39:54,476 jesi dobro 366 00:39:57,521 --> 00:39:59,606 - [pucanje drva] - [Amy vrišti] 367 00:40:02,818 --> 00:40:04,861 Uzmi kofer! Sačuvajte ga! 368 00:40:04,861 --> 00:40:06,446 Jesi li lud? 369 00:40:17,499 --> 00:40:20,043 - Amy, jesi li dobro? - Da. 370 00:40:25,465 --> 00:40:29,177 - Kardijalna jedinica! gdje je - Tamo. 371 00:40:33,682 --> 00:40:34,933 [Mitchell] Hajde. 372 00:40:47,821 --> 00:40:50,824 [helikopter se približava] 373 00:41:07,674 --> 00:41:11,344 - Daj da ti vidim ruku. - Isuse, kako sam to učinio? 374 00:41:11,344 --> 00:41:13,972 - U redu, ne brini za to. - Čekaj. 375 00:41:26,860 --> 00:41:27,861 [gunđa] 376 00:41:28,987 --> 00:41:30,989 U redu, nije preduboko. 377 00:41:33,575 --> 00:41:36,912 Ne želim da se zarazi. trebam te. 378 00:41:39,247 --> 00:41:42,083 Ti si jedini u krugu od deset milja koji ne glumi Johna Waynea. 379 00:41:59,768 --> 00:42:01,353 U redu, izvoli. 380 00:42:06,608 --> 00:42:07,609 Hvala, Doc. 381 00:42:13,365 --> 00:42:17,160 - Bože, mora da se smrzavaš. - Da, mislim da ću se promijeniti. 382 00:42:23,542 --> 00:42:25,544 [rikanje] 383 00:42:27,420 --> 00:42:30,465 Oni su tamo gore'. Ne jako daleko. 384 00:42:33,593 --> 00:42:35,136 [tiho reži] 385 00:43:03,957 --> 00:43:05,792 [redoviti zvučni signal] 386 00:43:14,759 --> 00:43:17,596 Pa, kako je naš dječak? 387 00:43:18,805 --> 00:43:19,806 Nevjerojatan! 388 00:43:20,849 --> 00:43:23,476 [Amy] Nakon svog tog napora, njegovo je srce zapravo jače. 389 00:43:26,605 --> 00:43:27,606 Bog! 390 00:43:27,897 --> 00:43:29,524 [stenjanje] 391 00:43:38,074 --> 00:43:39,868 Čini se da gubiš djevojku. 392 00:43:41,077 --> 00:43:43,079 [režanje] 393 00:43:58,219 --> 00:44:02,015 Znate, mogli bi preživjeti ovdje... 394 00:44:03,475 --> 00:44:06,102 ili Borneo ili otok Kong. 395 00:44:07,520 --> 00:44:11,066 Sve što je potrebno je novac za rezervu. 396 00:44:28,583 --> 00:44:31,670 Pa, trebali bismo pronaći mjesto za kamp. 397 00:44:50,271 --> 00:44:51,523 [Mitchell] Hej, ovo izgleda dobro. 398 00:45:22,303 --> 00:45:23,304 Ovdje. 399 00:45:29,936 --> 00:45:31,312 Hej, upalilo je za Konga. 400 00:45:32,147 --> 00:45:33,481 [smijeh] 401 00:46:17,859 --> 00:46:19,611 [romantična glazba] 402 00:46:34,793 --> 00:46:36,002 Jeste li sigurni u ovo? 403 00:46:38,171 --> 00:46:39,547 I mi smo primati. 404 00:47:32,100 --> 00:47:33,101 [Mitchell] Otišao je! 405 00:47:34,352 --> 00:47:35,311 Hmm? 406 00:47:38,565 --> 00:47:39,566 Dolje je sama. 407 00:47:40,942 --> 00:47:43,862 - Što? - Kong, otišao je! 408 00:47:44,404 --> 00:47:45,363 [uzdah] 409 00:47:50,577 --> 00:47:53,580 [helikopter se približava] 410 00:48:01,379 --> 00:48:02,714 [riče] 411 00:48:36,915 --> 00:48:40,209 [režanje] 412 00:49:19,332 --> 00:49:21,709 [radioman] Pozicija je osigurana! Pripremite se za pukovnika! 413 00:49:24,379 --> 00:49:27,674 U redu, dovedite veliku pticu! 414 00:49:32,553 --> 00:49:35,139 [Nevitt] Stavite te mreže oko nje! 415 00:49:35,723 --> 00:49:37,767 Provjerite je li osigurana! 416 00:49:39,102 --> 00:49:40,687 [nerazgovjetno vikanje] 417 00:49:52,115 --> 00:49:54,117 [rikanje] 418 00:49:56,744 --> 00:49:59,372 U redu, helikopteri, izvadite ga. 419 00:50:07,005 --> 00:50:08,673 [nerazgovjetno vikanje] 420 00:50:16,597 --> 00:50:18,725 Potresne granate! 421 00:50:19,642 --> 00:50:22,395 [Nevitt] Zadrži ga dok je ne izvučemo odavde. 422 00:50:22,395 --> 00:50:24,772 [rikanje] 423 00:51:17,075 --> 00:51:18,451 [Nevitt] Idemo po njega! 424 00:51:21,204 --> 00:51:22,955 [vojnik] Miči se! Potez! Potez! 425 00:51:23,956 --> 00:51:26,125 [nerazgovjetno vikanje] 426 00:51:51,484 --> 00:51:54,529 Recite im da iskrcaju četu Echo iza tog vrha. 427 00:51:54,529 --> 00:51:57,657 - Prikovat ćemo majmuna na vrh! - Da, gospodine. 428 00:52:20,304 --> 00:52:24,767 Imamo mu petlju, momci! Sada je naš! 429 00:52:35,486 --> 00:52:38,698 Čekati. Gospodine, vjetar je do 40 čvorova. 430 00:52:38,698 --> 00:52:41,450 [Nevitt] Uzemljite helikopter prije nego što izgubimo jednu! 431 00:52:43,786 --> 00:52:44,787 [rikanje] 432 00:52:51,335 --> 00:52:54,213 Svim jedinicama, ovdje pukovnik Nevitt. 433 00:52:54,964 --> 00:52:58,467 Zakucaj tog dlakava kurvinog sina sada. Iseliti! 434 00:53:07,977 --> 00:53:09,395 Hajde, idemo! 435 00:53:09,395 --> 00:53:11,272 [vojnik] Stani tu, prijatelju. 436 00:53:12,982 --> 00:53:13,941 [vojnik] U redu. 437 00:53:20,489 --> 00:53:22,825 [dramatična glazba] 438 00:53:23,784 --> 00:53:26,245 [režanje] 439 00:53:40,051 --> 00:53:41,802 [grmljavina] 440 00:53:45,932 --> 00:53:47,683 Imamo civile, gospodine! 441 00:53:49,143 --> 00:53:50,144 Vas! 442 00:53:50,603 --> 00:53:53,272 Stjerao si ga u kut! Ne moraš ga dokrajčiti. 443 00:53:53,940 --> 00:53:57,109 To više nije tvoj problem, prijatelju! On je moj! 444 00:53:59,820 --> 00:54:02,365 - Pripremite se za paljbu! - Ne! 445 00:54:02,365 --> 00:54:05,117 [rikanje] 446 00:54:18,839 --> 00:54:22,635 [rikanje] 447 00:54:25,346 --> 00:54:26,430 [uzdahne] 448 00:54:32,645 --> 00:54:34,272 [riče] 449 00:54:47,660 --> 00:54:50,413 [zvučni signal alarma] 450 00:55:03,676 --> 00:55:06,637 Ni vaš Kong to ne može preživjeti! 451 00:55:14,854 --> 00:55:19,108 [vrišteći zvučni signal] 452 00:55:19,108 --> 00:55:20,609 [uzdahne] 453 00:55:35,541 --> 00:55:40,129 [nerazgovjetno brbljanje] 454 00:56:22,171 --> 00:56:26,425 [reži] 455 00:56:42,900 --> 00:56:44,944 Ne znam zašto nastavljaju bacati to sranje! 456 00:56:48,239 --> 00:56:49,573 Ona ništa od toga ne dira. 457 00:56:50,282 --> 00:56:53,577 Zašto ne odeš tamo i počistiš to? 458 00:56:54,453 --> 00:56:56,789 Da... sljedeći tjedan. 459 00:57:10,803 --> 00:57:11,804 Ben! 460 00:57:13,597 --> 00:57:16,350 Potpisano od samog ministra obrane. 461 00:57:16,350 --> 00:57:17,518 Oh, hvala Bogu. 462 00:57:17,518 --> 00:57:19,437 Pukovnik Nevitt nas sada ne može držati vani. 463 00:57:19,437 --> 00:57:22,606 [Amy] Idemo dalje! Bog zna u kakvom je stanju. 464 00:57:24,024 --> 00:57:25,443 [Hughes] Još uvijek ništa od Mitcha? 465 00:57:25,443 --> 00:57:28,112 On je negdje na Borneu u pozadini onostranog. 466 00:57:28,112 --> 00:57:30,656 Poznaješ Mitcha. Nećemo čuti s njim dok ne uspije. 467 00:57:30,656 --> 00:57:34,076 [Hughes] Moli se da hoće. Bit će sve bitno. 468 00:57:43,377 --> 00:57:45,379 Vaš "neprocjenjivi istraživački primjerak" 469 00:57:46,172 --> 00:57:48,883 je razlog dva moja čovjeka prokleto skoro kupio farmu. 470 00:57:49,467 --> 00:57:51,886 To je razlog 104 druga vojnika zapeli su ovdje 471 00:57:51,886 --> 00:57:54,138 igraju se tamničara umjesto da treniraju! 472 00:57:56,807 --> 00:57:58,601 Dopustite mi da budem malo otvoreniji. 473 00:57:59,226 --> 00:58:02,855 To je razlog zašto je moje dupe zapelo u ovoj jami od prošlog ljeta! 474 00:58:04,565 --> 00:58:08,819 Pa, nećete se otkačiti, pukovniče, nepoštivanjem naredbi. 475 00:58:13,073 --> 00:58:16,243 Znate, vojska ima savršeno sposobni liječnici, dr. Franklin. 476 00:58:16,243 --> 00:58:18,245 Provjeravaju tvog majmuna svaka dva tjedna. 477 00:58:22,666 --> 00:58:26,045 [tiho režanje] 478 00:58:35,721 --> 00:58:38,015 - Ulazim. - Nitko ne ulazi tamo! 479 00:58:41,435 --> 00:58:43,187 [Amy] Koliko dugo je li se ovako ponašala? 480 00:58:43,729 --> 00:58:46,190 Tri mjeseca, četiri. Tko dovraga zna? Ona je dobro. 481 00:58:47,191 --> 00:58:49,109 Je li to vaša dijagnoza, pukovniče? 482 00:58:50,277 --> 00:58:52,029 [režanje] 483 00:58:57,159 --> 00:58:58,702 Što dovraga taj majmun plače? 484 00:58:59,286 --> 00:59:02,456 Reći ću ti zašto. Za Konga. 485 00:59:03,165 --> 00:59:07,086 - Ženka tuguje. - [Amy] Ne, osjeća nešto. 486 00:59:09,338 --> 00:59:10,172 Kong je živ. 487 00:59:10,172 --> 00:59:13,050 - [ruga se] Ne budi smiješan. - I ja to osjećam. 488 00:59:13,050 --> 00:59:15,469 U redu, izgubio sam dovoljno vremena. naredniče? 489 00:59:15,469 --> 00:59:16,637 gospodine. 490 00:59:16,637 --> 00:59:19,223 Dajte ovim ljudima dvije minute s gorilom, a zatim ih očistite. 491 00:59:19,223 --> 00:59:20,391 Da gospodine. 492 00:59:20,933 --> 00:59:24,853 Vrijeme za posjete je isteklo, gospođo! Trajno. 493 00:59:31,402 --> 00:59:32,736 Znam da je Kong živ. 494 00:59:34,071 --> 00:59:38,409 Vojska je pokrivala svaki pedalj države. Nisu našli ništa. 495 00:59:38,993 --> 00:59:40,786 tako je. Bez leša. 496 00:59:42,580 --> 00:59:43,789 Hajde, Ben. 497 00:59:43,789 --> 00:59:46,917 Ti si nam rekao da se neke vrste primata pare za cijeli život. 498 00:59:46,917 --> 00:59:50,796 - Da se mužjak vrati. - Ne ako je mrtav. 499 00:59:51,380 --> 00:59:54,133 Govorimo o stvorenju s potrebom za proteinima 500 00:59:54,133 --> 00:59:57,136 više od tisuću funti dnevno. 501 00:59:58,137 --> 01:00:01,599 Suoči se s istinom, Amy. Organizam veličine Konga... 502 01:00:01,599 --> 01:00:05,436 odvojen od svog prirodnog okoline ili iz zarobljeništva... 503 01:00:06,186 --> 01:00:08,856 jednostavno nije mogao steći dovoljno proteina. 504 01:00:28,667 --> 01:00:31,503 [stenjanje] 505 01:01:09,083 --> 01:01:10,793 [zavijanje] 506 01:01:43,992 --> 01:01:46,036 [zavijanje] 507 01:01:51,792 --> 01:01:53,085 [Lady Kong urla] 508 01:02:18,569 --> 01:02:21,572 [cvili] 509 01:02:27,077 --> 01:02:30,080 [cvili] 510 01:02:47,973 --> 01:02:49,516 Bok stranče. 511 01:02:50,142 --> 01:02:51,769 - [cukles] - [uzdah] 512 01:02:56,064 --> 01:02:58,192 Pa, kad Mitch kaže da će isporučiti... 513 01:02:59,276 --> 01:03:01,403 10 000 hektara gorja Borneo 514 01:03:01,403 --> 01:03:05,407 i to će samo koštati Atlantski institut 1,3 milijuna. 515 01:03:11,121 --> 01:03:14,291 Hej, nisi ljubomoran od moje druge djevojke, jesi li ti? 516 01:03:14,708 --> 01:03:16,710 Hajde, nisam te vidio njezinim mjesecima. 517 01:03:18,003 --> 01:03:19,129 Nitko drugi. 518 01:03:19,797 --> 01:03:22,508 - O čemu ti pričaš? - [Amy] Drže je pod zemljom. 519 01:03:22,508 --> 01:03:25,302 Nevitt nas je jednom pustio unutra, zatim je čvrsto zaključao bazu. 520 01:03:25,636 --> 01:03:26,637 Što? 521 01:03:26,637 --> 01:03:28,180 Nešto nije u redu s njom. 522 01:03:28,180 --> 01:03:30,224 Neće jesti ni spavati. Mislim da umire. 523 01:03:32,184 --> 01:03:35,103 - Ne možemo ući, Mitch. - Vidjet ćemo to sranje! 524 01:03:41,401 --> 01:03:42,653 Nemoj mi to govoriti Nevitt je nedostupan 525 01:03:42,653 --> 01:03:45,906 jer je Nevitt bio ne-proklet dostupno zadnja 4 sata! 526 01:03:45,906 --> 01:03:48,075 Gospodine, podnesite zahtjev preko kanala... 527 01:03:48,075 --> 01:03:50,118 Kanali, dupe moje! 528 01:03:50,118 --> 01:03:51,703 [Lady Kong reži] 529 01:03:52,830 --> 01:03:56,250 - Hej! - [Amy] Mitch! Mitch! 530 01:03:56,959 --> 01:03:57,960 Zaustavite ga! 531 01:04:01,547 --> 01:04:02,881 [gunđa] 532 01:04:10,848 --> 01:04:16,103 Ako tvoj prijatelj želi drugog, Rado ću udovoljiti. 533 01:04:22,776 --> 01:04:25,153 - [čuvar] Polako, partneru. - Mitch. 534 01:04:26,655 --> 01:04:29,867 Sada imamo rezervat, možemo se boriti protiv Nevitta. 535 01:04:31,076 --> 01:04:33,787 zaboga, nisi spavao 24 sata. 536 01:04:34,454 --> 01:04:35,455 Idemo kući. 537 01:04:39,668 --> 01:04:41,670 [rikanje] 538 01:04:51,471 --> 01:04:54,391 [cvili] 539 01:05:17,289 --> 01:05:21,084 [Lady Kong urla] 540 01:05:27,257 --> 01:05:29,676 [reži] 541 01:05:35,682 --> 01:05:38,018 [napeta glazba] 542 01:06:07,339 --> 01:06:09,508 [čovjek] Hajde, opusti se. 543 01:06:12,844 --> 01:06:15,764 Oči spavaće sobe. To je ono što imaš. 544 01:06:16,473 --> 01:06:19,142 Upravo najveće, najsmeđe oči 545 01:06:19,142 --> 01:06:21,853 Ikad sam vidio. 546 01:06:21,853 --> 01:06:23,021 [režanje] 547 01:06:23,480 --> 01:06:25,065 Nemoj sada stati. 548 01:06:25,399 --> 01:06:26,984 Sviđa mi se tvoja slatkorječivost. 549 01:06:26,984 --> 01:06:28,110 [uzdah] 550 01:06:28,110 --> 01:06:30,404 [vrišti] 551 01:06:34,866 --> 01:06:35,283 [žena vrišti] 552 01:06:35,283 --> 01:06:37,869 [čovjek] hajde! hajde Idemo odavde! 553 01:06:37,869 --> 01:06:40,122 [vrišti] 554 01:06:40,914 --> 01:06:42,708 [nejasno] 555 01:06:42,708 --> 01:06:44,334 [otac] David! David! 556 01:06:48,005 --> 01:06:52,134 To je Kong! O moj Bože! O moj Bože! 557 01:07:00,017 --> 01:07:01,018 [trubiti] 558 01:07:01,476 --> 01:07:02,477 [čovjek] Pazi! 559 01:07:02,477 --> 01:07:03,687 [nerazgovjetno vikanje] 560 01:07:17,451 --> 01:07:18,452 [čovjek] Hajde! 561 01:07:20,078 --> 01:07:21,705 hajde, dušo, svidjet će ti se to. 562 01:07:23,040 --> 01:07:24,499 Sada se čvrsto držite i zatvorite oči. 563 01:07:26,918 --> 01:07:28,670 Juhu! 564 01:07:36,428 --> 01:07:38,138 [radio] A evo našeg najnovijeg ažuriranja... 565 01:07:38,138 --> 01:07:40,974 Ogromna gorila ide prema sjeveru da se ponovno pridruži svom drugu. 566 01:07:40,974 --> 01:07:43,810 Preko noći je ovo mirno ljetovalište postalo pomahnitali randevu 567 01:07:43,810 --> 01:07:45,604 svakog lovca miljama uokolo. 568 01:07:51,276 --> 01:07:52,527 [trubiti] 569 01:07:56,656 --> 01:07:59,201 Što je ovo dovraga? Oslobođenje? 570 01:07:59,868 --> 01:08:02,162 ti tamo! Je li to oružje napunjeno? 571 01:08:02,162 --> 01:08:04,748 Možete se kladiti, generale. I mi smo takvi. 572 01:08:04,748 --> 01:08:06,208 [prasnuti u smijeh] 573 01:08:06,208 --> 01:08:08,460 Pucat ćete se ti prokleta budalo! 574 01:08:08,460 --> 01:08:10,087 [vojnik] Želiš biti ubijen? 575 01:08:11,088 --> 01:08:13,548 Volio bih tu majmunsku glavu na haubi mog pick-upa. 576 01:08:13,548 --> 01:08:14,800 [smijeh] 577 01:08:39,199 --> 01:08:40,534 Imamo društvo. 578 01:08:58,885 --> 01:09:00,178 tamo dolje! 579 01:09:01,179 --> 01:09:02,931 [Mitchell] To mora biti naš dečko. 580 01:09:23,326 --> 01:09:25,495 Mislio sam da si rekao možeš li upravljati ovom stvari? 581 01:09:26,496 --> 01:09:28,874 Pretpostavljam da smo ispred njih za nekoliko milja. 582 01:09:28,874 --> 01:09:30,208 Moramo ga savladati. 583 01:09:37,716 --> 01:09:39,384 - Prokleti seronje! - Začepi! 584 01:09:40,927 --> 01:09:42,053 čuješ li nešto 585 01:09:56,776 --> 01:09:58,028 [tiho režanje] 586 01:10:00,071 --> 01:10:03,491 Isus. Bože, pogledaj njegovu veličinu! 587 01:10:12,459 --> 01:10:14,461 [ljutito urla] 588 01:10:15,879 --> 01:10:18,673 Vance, mislim da moram u crkvu! 589 01:10:26,389 --> 01:10:28,225 [deflagracija izdaleka] 590 01:10:50,247 --> 01:10:52,332 [riče] 591 01:11:11,726 --> 01:11:13,853 [režanje] 592 01:11:14,271 --> 01:11:15,772 [smijeh] 593 01:11:32,289 --> 01:11:36,584 [nejasno] 594 01:11:36,584 --> 01:11:37,836 [riče] 595 01:11:37,836 --> 01:11:40,755 [lovac] Hej, dođi ovamo i slikaj me! hajde 596 01:11:45,593 --> 01:11:47,470 U redu, nasmiješi se sada. 597 01:11:47,470 --> 01:11:48,847 [smijeh] 598 01:11:49,306 --> 01:11:51,308 [rikanje] 599 01:11:54,644 --> 01:11:56,146 [lovac] Još jedan. Uzmimo još jednu. 600 01:12:03,153 --> 01:12:04,154 Vau! 601 01:12:04,154 --> 01:12:05,780 Imaš loš zadah, dečko. 602 01:12:05,780 --> 01:12:09,492 - Uh, donesi mu Juicy Fruit. - Daj mu piće! 603 01:12:09,492 --> 01:12:11,494 Da! Daj mu piće. 604 01:12:11,494 --> 01:12:13,246 To je to. Daj mu piće! 605 01:12:14,122 --> 01:12:15,373 U redu. 606 01:12:20,628 --> 01:12:22,630 Hej, to je dobro piće, sine! 607 01:12:23,214 --> 01:12:26,593 reći ću ti što, Ne sviđa mi se stav ovog dječaka. 608 01:12:26,593 --> 01:12:28,887 Da, moramo ga naučiti malo poštovanja. 609 01:12:30,347 --> 01:12:32,849 Dosta je, Wille, ostavi prokletu životinju na miru. 610 01:12:32,849 --> 01:12:37,228 [lovac] Oh, gospođice Johnstone. Postaješ gadljiva, dušo. 611 01:12:37,937 --> 01:12:40,899 Ako ćeš ga ubiti, ubij ga, ali nemoj mučiti jadnog kurvinog sina. 612 01:12:40,899 --> 01:12:43,151 Oh, nećemo ga mučiti, Jay. 613 01:12:43,151 --> 01:12:46,112 Samo ćemo ga malo posmeđiti! 614 01:12:47,238 --> 01:12:48,406 [smijeh] 615 01:12:49,115 --> 01:12:50,283 [Kong zagunđa] 616 01:12:52,786 --> 01:12:55,372 Dovraga, Vance, rekao sam stani... 617 01:12:55,372 --> 01:12:59,084 [Vance] Oh, sada, Jay, Izmičeš iz ruku, sine. 618 01:12:59,084 --> 01:13:00,835 [gunđa] 619 01:13:03,171 --> 01:13:05,840 [Vance] Sada ćemo te naučiti neki maniri, 620 01:13:05,840 --> 01:13:08,176 ti veliki, ružni kurvin sine! 621 01:13:09,469 --> 01:13:10,678 [režanje] 622 01:13:13,098 --> 01:13:14,391 [rikanje] 623 01:13:14,391 --> 01:13:15,517 Što dovraga? 624 01:13:19,687 --> 01:13:20,688 Oh! 625 01:13:26,027 --> 01:13:27,487 [dramatična glazba] 626 01:13:30,657 --> 01:13:31,741 [lovac] Kreni! 627 01:13:48,967 --> 01:13:50,593 [lovac dahće] 628 01:13:50,593 --> 01:13:52,470 [vrišti] 629 01:14:10,989 --> 01:14:12,449 [Vance] Odlazi dovraga. 630 01:14:27,797 --> 01:14:29,215 [vrišti] 631 01:14:36,055 --> 01:14:38,224 [vrišti] 632 01:15:14,010 --> 01:15:16,012 [reži] 633 01:15:21,768 --> 01:15:23,770 [riče] 634 01:15:57,220 --> 01:15:59,472 Tako je, Kong, dođi ovuda. 635 01:16:01,724 --> 01:16:04,143 Jesi li lud? Kako blizu moraš li biti s ovom stvari? 636 01:16:04,143 --> 01:16:06,479 Srce mu je osakaćeno. Moram to ispraviti. 637 01:16:10,441 --> 01:16:12,860 [rikanje] 638 01:16:33,631 --> 01:16:34,799 [razbijanje stakla] 639 01:16:37,176 --> 01:16:38,344 Oh. 640 01:16:41,431 --> 01:16:42,432 [uzdahne] 641 01:16:42,849 --> 01:16:44,392 [Amy] Nisam mogla dovršiti niz. 642 01:16:46,644 --> 01:16:48,313 Njegovo srce neće izdržati ni dana. 643 01:16:50,023 --> 01:16:52,817 [rikanje] 644 01:16:53,776 --> 01:16:56,863 Pa, čini se da on to ne zna. 645 01:16:59,073 --> 01:17:00,074 hajde 646 01:17:13,838 --> 01:17:14,922 O moj Bože! 647 01:17:17,967 --> 01:17:19,010 [Mitchell] Oni su lovci. 648 01:17:21,971 --> 01:17:23,973 Mora da su ga minirali od gore. 649 01:17:25,558 --> 01:17:27,769 Bože moj, bio bi napola pokopan. 650 01:17:35,193 --> 01:17:36,694 Zatim su se zabavljali s njim. 651 01:17:42,325 --> 01:17:45,078 Pa, Kong, sada si ubio. 652 01:17:46,371 --> 01:17:48,581 Ništa ih neće spriječiti da te ubiju. 653 01:17:52,794 --> 01:17:54,379 Ne, postoji jedna stvar. 654 01:17:56,673 --> 01:17:57,674 Moramo krenuti, hajde! 655 01:18:01,052 --> 01:18:04,055 U redu, idemo! 656 01:18:04,055 --> 01:18:05,723 Sve jedinice, pokret! 657 01:18:17,193 --> 01:18:19,696 Gospodine, Air-Recon potvrđuje. 658 01:18:20,154 --> 01:18:22,240 Neprijatelj je krenuo ravno ovuda. 659 01:18:22,240 --> 01:18:24,283 - Domet? - Jedanaest milja. 660 01:18:24,951 --> 01:18:28,538 Gospodine, general Sutton je na vezi iz D.C. 661 01:18:29,163 --> 01:18:31,249 Još uvijek naređuje hvatanje. Nema ubijanja. 662 01:18:32,291 --> 01:18:34,293 Na kojem ste me kanalu pokušali dobiti? 663 01:18:34,877 --> 01:18:35,878 Alfa, gospodine. 664 01:18:36,462 --> 01:18:38,506 Pa taj kanal ne radi, bojnice. 665 01:18:39,090 --> 01:18:41,050 Da gospodine! Prokletstvo! 666 01:18:44,345 --> 01:18:46,264 [najava putem megafona] 667 01:18:58,067 --> 01:18:59,068 Mitch. 668 01:19:04,115 --> 01:19:06,075 [radio] Vojska javlja položaj majmuna. 669 01:19:06,075 --> 01:19:09,162 General Sutton jasno daje prednost hvatanju a ne ubojstvo. 670 01:19:09,162 --> 01:19:10,329 Jedinice pod pukovnikom Nevittom 671 01:19:10,788 --> 01:19:12,874 napustili svoje sjedište blokirati mužjaka gorile 672 01:19:13,541 --> 01:19:15,460 i odvratiti ga gdje ga se može uhvatiti. 673 01:19:16,961 --> 01:19:19,005 - Hej, rekla sam ti. - Da. 674 01:19:19,005 --> 01:19:20,173 [muškarci] Vau! 675 01:19:22,800 --> 01:19:24,010 Idemo odavde! 676 01:19:32,769 --> 01:19:36,439 Oh, ne! Moj tata će me ubiti! 677 01:19:43,321 --> 01:19:44,322 [gunđa] 678 01:19:49,786 --> 01:19:50,787 [riče] 679 01:20:07,386 --> 01:20:09,680 [narednik] U redu, slušajte ljudi. Pukovnikove zapovijedi. 680 01:20:11,140 --> 01:20:13,518 Pridružite se svojim jedinicama na ranču tenkova. Odlazi sada, kaplare. 681 01:20:13,518 --> 01:20:14,852 Da, naredniče! 682 01:20:45,550 --> 01:20:46,968 Čekaju ga. 683 01:20:48,135 --> 01:20:49,262 Sasjeći će ga na komade. 684 01:20:54,141 --> 01:20:55,518 Silos Lady Kong. 685 01:21:30,136 --> 01:21:31,721 Nema šanse da uđemo unutra. 686 01:21:31,721 --> 01:21:33,180 Pa, mislim da možemo. 687 01:21:37,310 --> 01:21:38,728 Uskoro će pasti mrak. 688 01:22:35,993 --> 01:22:38,746 [tiho zagunđa] 689 01:22:42,750 --> 01:22:44,001 [riče] 690 01:22:48,881 --> 01:22:50,633 [Nevitt] Vatra! 691 01:23:02,979 --> 01:23:04,146 [Nevitt] Držite svoje položaje. 692 01:23:16,075 --> 01:23:18,285 [Nevitt] Ti! Vrati se unutra. 693 01:23:20,871 --> 01:23:23,124 miči se! Ići! 694 01:23:31,632 --> 01:23:33,551 [napeta glazba] 695 01:23:35,511 --> 01:23:37,346 [riče] 696 01:23:38,514 --> 01:23:40,641 Kučkin sine! 697 01:23:44,895 --> 01:23:47,273 [Nevitt] Stani! 698 01:23:51,277 --> 01:23:52,737 Nakon toga majka... 699 01:23:54,405 --> 01:23:55,865 slijedi me! 700 01:24:12,882 --> 01:24:14,633 [čuvar] Čekaj malo! 701 01:24:17,595 --> 01:24:20,097 [čuvar] Hej, gdje dovraga ideš li, čovječe? 702 01:24:20,097 --> 01:24:21,348 [stražar] Vrati se unutra. 703 01:24:22,141 --> 01:24:23,809 [nerazgovjetno brbljanje] 704 01:24:30,566 --> 01:24:33,069 [stražar 1] rekao je pukovnik Nevitt ovdje ne može biti više od dva. 705 01:24:33,069 --> 01:24:34,403 [stražar 2] Kada je pukovnik Nevitt reći to? 706 01:24:34,403 --> 01:24:35,863 Imate cijeli bataljun gore... 707 01:24:35,863 --> 01:24:36,906 [nejasno] 708 01:24:38,240 --> 01:24:40,493 [napeta glazba] 709 01:24:49,835 --> 01:24:50,836 [Mitchell] Prokletstvo! 710 01:24:54,548 --> 01:24:55,549 [zujanje] 711 01:25:01,222 --> 01:25:02,223 hej 712 01:25:08,562 --> 01:25:09,563 Vas! Zaustaviti! 713 01:25:16,278 --> 01:25:18,948 [telefon zvoni] 714 01:25:18,948 --> 01:25:20,366 Da, razina pet. 715 01:25:22,201 --> 01:25:24,036 Pravo. Pravo! 716 01:25:24,787 --> 01:25:26,956 Skini se s guzice. Provaliti! 717 01:25:26,956 --> 01:25:29,041 - Što se dovraga događa? - Provaliti. 718 01:25:29,041 --> 01:25:30,209 [vrata se otvaraju] 719 01:25:32,128 --> 01:25:35,506 - Oh, žao mi je. - Zdravo, mama. 720 01:25:37,174 --> 01:25:38,175 [vrišti] 721 01:25:39,677 --> 01:25:41,428 [gunđa] 722 01:25:47,977 --> 01:25:51,730 [stenjanje] 723 01:25:53,691 --> 01:25:55,943 Bože moj! Što su joj učinili? 724 01:25:56,694 --> 01:26:00,698 Nisu ništa napravili. Ona je trudna. 725 01:26:12,918 --> 01:26:13,919 Ovdje. 726 01:26:15,004 --> 01:26:16,005 [bip] 727 01:26:24,430 --> 01:26:25,514 [tiho reži] 728 01:26:41,447 --> 01:26:42,281 [reži] 729 01:26:42,281 --> 01:26:44,200 [Mitchell] Bit će sve u redu, djevojko. 730 01:26:47,203 --> 01:26:48,829 [Mitchell] Uhvatit ćemo te van odavde. 731 01:26:50,247 --> 01:26:51,749 Sve će biti u redu. 732 01:27:07,848 --> 01:27:09,099 [lagana simfonijska glazba] 733 01:27:13,604 --> 01:27:15,231 [reži] 734 01:27:29,703 --> 01:27:31,705 [mehaničko zujanje] 735 01:27:38,754 --> 01:27:39,755 [cvili] 736 01:27:45,844 --> 01:27:47,304 Samo polako, curo. 737 01:27:49,390 --> 01:27:51,642 - [Mitchell] Polako, djevojko. Ne, djevojko! - [Amy] Oprezno, Mitch! 738 01:27:52,893 --> 01:27:54,061 [Mitchell] Polako! Ne! 739 01:27:57,773 --> 01:27:59,316 [Mitchell] Ne, curo. Ne, Ne, Ne. 740 01:28:00,317 --> 01:28:01,318 [Amy] Mitch! 741 01:28:01,735 --> 01:28:04,530 [rikanje] 742 01:28:04,530 --> 01:28:05,698 [dramatična glazba] 743 01:28:10,202 --> 01:28:11,453 [riče] 744 01:28:35,311 --> 01:28:37,146 [cvili] 745 01:28:50,743 --> 01:28:52,494 [riče] 746 01:28:58,000 --> 01:28:59,001 [uzdah] 747 01:29:03,630 --> 01:29:05,174 [riče] 748 01:29:12,723 --> 01:29:14,850 - [Mitchell] Ne! - Mitch! 749 01:29:18,604 --> 01:29:20,439 [ljutito urla] 750 01:29:24,735 --> 01:29:28,030 [lagana simfonijska glazba] 751 01:29:29,239 --> 01:29:30,366 [uzdah] 752 01:29:41,126 --> 01:29:44,421 [dihtanje] 753 01:29:52,304 --> 01:29:54,181 [stenjanje] 754 01:29:54,890 --> 01:29:57,935 [dihtanje] 755 01:30:28,173 --> 01:30:30,134 - [navijanje] - [country glazba] 756 01:30:42,980 --> 01:30:44,106 Jesi li to ti, Elroy? 757 01:30:45,649 --> 01:30:47,943 Nisam te vidio 100 godina, dečko. 758 01:30:47,943 --> 01:30:52,156 Nikad ne znaš tko će se pojaviti na jednom od ovih obiteljskih okupljanja, zar ne? 759 01:30:52,156 --> 01:30:53,615 Nije li to prirodna činjenica? 760 01:30:53,615 --> 01:30:55,993 Može nešto malo smočiti svoju zviždaljku, ha? 761 01:30:55,993 --> 01:30:57,953 Ne mogu se sjetiti ničega što bih radije imao. 762 01:30:57,953 --> 01:31:00,539 Samo omotaj svoje desni oko toga. 763 01:31:00,539 --> 01:31:01,999 [smijeh] 764 01:31:02,624 --> 01:31:03,625 [Elroy] Uh? 765 01:31:04,668 --> 01:31:06,336 [dramatična glazba] 766 01:31:06,336 --> 01:31:07,963 [tiho reži] 767 01:31:09,673 --> 01:31:10,674 [vrištanje] 768 01:31:41,914 --> 01:31:43,916 [tenkovi se približavaju] 769 01:31:45,125 --> 01:31:46,543 [režanje] 770 01:31:50,547 --> 01:31:51,840 [riče] 771 01:31:55,219 --> 01:31:57,346 [ljutito urla] 772 01:31:59,848 --> 01:32:03,810 - Vatra! - Ne! Udarit ćeš ženku! 773 01:32:03,810 --> 01:32:07,648 - U trudovima je! - Rekao sam, pali, dovraga! 774 01:32:07,648 --> 01:32:09,441 - Izvadite ga! - [Kong reži] 775 01:32:15,781 --> 01:32:16,949 [Nevitt] Uništi ga! 776 01:32:28,460 --> 01:32:30,671 [riče] 777 01:32:43,016 --> 01:32:44,726 [reži] 778 01:32:50,816 --> 01:32:51,817 [vojnici vrište] 779 01:32:53,569 --> 01:32:54,570 [pucanj] 780 01:33:05,163 --> 01:33:06,248 [nerazgovjetno vikanje] 781 01:33:07,457 --> 01:33:08,709 vojniče! 782 01:33:17,009 --> 01:33:18,802 [reži] 783 01:33:21,138 --> 01:33:22,347 [Nevitt vrišti] 784 01:33:28,937 --> 01:33:31,773 [Nevitt] Hajde, kopile! hajde 785 01:33:32,524 --> 01:33:33,609 [Nevitt viče] 786 01:33:51,627 --> 01:33:52,628 [Nevitt vrišti] 787 01:33:59,176 --> 01:34:01,261 [riče] 788 01:34:04,556 --> 01:34:06,391 [dramatična glazba] 789 01:34:08,435 --> 01:34:09,519 O moj Bože! 790 01:34:13,565 --> 01:34:16,109 [tiho reži] 791 01:34:23,158 --> 01:34:27,037 [gunđa] 792 01:34:44,388 --> 01:34:46,932 [uzdahne] 793 01:34:51,436 --> 01:34:53,313 [gunđa] 794 01:34:55,232 --> 01:34:57,442 [cviljenje] 795 01:35:00,237 --> 01:35:02,406 [svira lagana glazba] 796 01:35:07,369 --> 01:35:08,954 [cviljenje] 797 01:35:33,645 --> 01:35:34,730 Pokaži mu. 798 01:35:36,106 --> 01:35:38,108 [gunđa] 799 01:35:44,030 --> 01:35:45,282 Pokaži mu sina. 800 01:36:08,805 --> 01:36:11,767 [tiho reži] 801 01:36:23,153 --> 01:36:25,489 [tiho zagunđa] 802 01:36:27,699 --> 01:36:30,494 [Amy] Tamo je, Kong. Možete li ga dobiti? 803 01:36:35,207 --> 01:36:39,211 [Amy] Posegni za njim, Kong. Posegni za njim. 804 01:37:04,110 --> 01:37:05,362 [trijumfalna glazba] 805 01:37:18,041 --> 01:37:19,918 [gunđa] 806 01:37:41,898 --> 01:37:43,859 [tiho gunđanje] 807 01:38:08,008 --> 01:38:09,759 [uzdahne] 808 01:38:18,310 --> 01:38:19,978 [cviljenje] 809 01:38:21,438 --> 01:38:24,441 [Amy jeca] 810 01:38:33,658 --> 01:38:36,244 [cvili] 811 01:38:46,379 --> 01:38:47,756 [uzdahne] 812 01:38:54,846 --> 01:38:59,517 - [laka simfonijska glazba] - [tiho zagunđa] 813 01:39:03,563 --> 01:39:05,106 [stenje] 814 01:39:06,942 --> 01:39:08,193 [uzdahne] 815 01:39:22,040 --> 01:39:23,291 [cviljenje] 816 01:39:47,107 --> 01:39:48,775 [trijumfalna glazba] 817 01:40:16,886 --> 01:40:18,013 [cvili] 818 01:40:18,013 --> 01:40:19,556 [reži] 819 01:40:24,144 --> 01:40:25,520 [gunđa] 820 01:40:29,649 --> 01:40:32,152 [riče] 821 01:40:37,032 --> 01:40:39,534 [tiho reži] 822 01:40:44,706 --> 01:40:46,291 [reži] 823 01:40:53,298 --> 01:40:55,050 [orkestralna glazba]