1
00:02:20,673 --> 00:02:21,644
<i>Nos vemos, Charlie.</i>

2
00:02:21,674 --> 00:02:23,477
<i>Hasta luego, Charlie.</i>

3
00:02:23,507 --> 00:02:25,281
<i>¡Vamos amigo!</i>

4
00:02:25,311 --> 00:02:26,448
<i>¿Viene Tommy?</i>

5
00:02:26,478 --> 00:02:28,184
Sólo se está peinando.

6
00:02:28,214 --> 00:02:31,449
Oye, pronto tendrás
¡La Liga Premier llamando!

7
00:02:31,479 --> 00:02:32,955
No te equivocas amigo.

8
00:02:35,955 --> 00:02:39,328
Kompany a Zabeleta,
Zabeleta a Silva,

9
00:02:39,358 --> 00:02:42,596
quien se la cuela a Agüero,
¿Quién se lo da a Lyndsay...?

10
00:02:43,596 --> 00:02:45,082
¿De qué habla?

11
00:02:45,112 --> 00:02:46,544
¡Hasta luego Pablo!

12
00:02:46,574 --> 00:02:48,006
¡Hasta luego Charly!

13
00:02:54,006 --> 00:02:55,512
Espérame en el auto.
¡Mick!

14
00:03:00,512 --> 00:03:01,150
Gracias compañero.

15
00:03:01,180 --> 00:03:02,715
No es nada. Es un talento.

16
00:03:02,745 --> 00:03:04,750
Lo sé pero... gracias.

17
00:03:04,780 --> 00:03:06,755
- Ningún problema.
- Bien.

18
00:03:06,785 --> 00:03:08,520
<i>- Nos vemos en el entrenamiento de Charlie.
- Nos vemos.</i>

19
00:03:08,550 --> 00:03:09,424
Bien hecho.

20
00:03:12,424 --> 00:03:15,028
<i>Soy ciudad hasta que muera</i>

21
00:03:15,058 --> 00:03:17,633
Soy ciudad hasta que muera

22
00:03:17,663 --> 00:03:20,765
Lo sé, estoy seguro de que lo soy

23
00:03:20,795 --> 00:03:22,372
Soy ciudad hasta que muera

24
00:03:26,372 --> 00:03:27,441
La ciudad quiere verte.

25
00:03:32,777 --> 00:03:34,988
La ciudad quiere verte.

26
00:03:42,988 --> 00:03:44,024
No pareces muy feliz.

27
00:03:45,024 --> 00:03:46,036
<i>- Lo soy.
- Bien.</i>

28
00:03:57,036 --> 00:03:58,638
<i>¡Demandar!</i>

29
00:03:59,638 --> 00:04:01,073
<i>No lo adivinarás
lo que pasó hoy.</i>

30
00:04:01,103 --> 00:04:02,010
¿Ganaron?

31
00:04:02,040 --> 00:04:03,309
Sí, por supuesto que ganaron.

32
00:04:03,339 --> 00:04:04,214
¿Dónde está?

33
00:04:04,244 --> 00:04:05,711
- ¿Adivina quién estaba allí?
- ¿Adónde se fue?

34
00:04:05,741 --> 00:04:07,413
No sé.
Ha ido a su habitación.

35
00:04:07,443 --> 00:04:08,663
¿Te apetece una taza de té?

36
00:04:08,693 --> 00:04:09,884
¿Escucharás?

37
00:04:09,914 --> 00:04:11,554
lo estoy intentando
para decirte algo...

38
00:04:15,554 --> 00:04:16,988
Claire... Claire llamó.

39
00:04:17,018 --> 00:04:18,857
Por supuesto que sí.

40
00:04:18,887 --> 00:04:20,425
¡Charlie! ¡Charlie!

41
00:04:20,455 --> 00:04:21,826
¿Cómo se lo tomó?

42
00:04:21,856 --> 00:04:23,198
- Muy bien.
- ¿Sí?

43
00:04:23,228 --> 00:04:25,730
- Quería gritar y gritar.
- Sí, apuesto a que fue un shock.

44
00:04:25,760 --> 00:04:27,602
- Está bien, tengo que irme.
- Sólo espera.

45
00:04:27,632 --> 00:04:30,502
Le dije a Bethan que estaría allí.
Y eso fue hace diez minutos.

46
00:04:30,532 --> 00:04:31,904
Cristo, puedes ser egoísta.

47
00:04:32,904 --> 00:04:34,342
¡Aquí está!

48
00:04:34,372 --> 00:04:35,007
- ¡A Charlie!
- ¡A Charlie!

49
00:04:36,007 --> 00:04:37,112
<i>¡Bien hecho, Char!</i>

50
00:04:37,142 --> 00:04:39,043
Creo que tengo algo de tarea
para terminar para mañana,

51
00:04:39,073 --> 00:04:41,113
así que será mejor que lo haga.

52
00:04:41,143 --> 00:04:42,417
Sí.

53
00:04:42,447 --> 00:04:43,514
Sí, claro, claro.

54
00:04:43,544 --> 00:04:44,752
Sí.

55
00:04:47,752 --> 00:04:49,620
- Debe ser bastante intimidante.
- Estará bien.

56
00:04:49,650 --> 00:04:51,872
el no siente presion
como solía hacerlo.

57
00:04:51,902 --> 00:04:54,125
De hecho tengo que irme.
Hasta luego.

58
00:04:54,155 --> 00:04:56,495
¿Puedes volver a las 7, por favor?

59
00:05:37,870 --> 00:05:40,108
<i>Charlie...
¿Qué estás haciendo?</i>

60
00:05:44,108 --> 00:05:47,151
Oh, ¿no parece inteligente?

61
00:05:52,151 --> 00:05:54,119
Aqui estas,
con nuestras felicitaciones.

62
00:05:54,149 --> 00:05:55,023
Gracias.

63
00:05:58,023 --> 00:05:59,492
<i>Entonces, ¿cuándo se irá?</i>

64
00:05:59,522 --> 00:06:00,962
<i>La próxima semana.</i>

65
00:06:00,992 --> 00:06:02,466
¿Puedo quitarme esto ahora, por favor?

66
00:06:07,466 --> 00:06:09,468
quieres salir con
tus compañeros, ¿no?

67
00:06:10,468 --> 00:06:11,505
¡Ta da!

68
00:06:13,505 --> 00:06:15,216
Te ves preciosa.

69
00:07:32,216 --> 00:07:33,586
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

70
00:07:35,586 --> 00:07:36,624
Nada.

71
00:07:36,654 --> 00:07:38,227
Sí, lo estabas.

72
00:07:38,257 --> 00:07:39,928
Siempre estás bromeando.

73
00:07:39,958 --> 00:07:41,295
<i>Vamos, te quieren allí.</i>

74
00:07:43,295 --> 00:07:44,298
¡Vamos!

75
00:08:19,298 --> 00:08:20,767
Es sorprendente lo que obtienen ahora.

76
00:08:22,767 --> 00:08:23,938
Si, muchos de ellos
no tengo ni idea.

77
00:08:23,968 --> 00:08:25,139
no tienen nada
para compararlo.

78
00:08:27,139 --> 00:08:28,173
Me hubiera encantado.

79
00:08:29,173 --> 00:08:30,612
Aunque hay mucha presión.

80
00:08:30,642 --> 00:08:33,246
Algunos de los niños,
no pueden soportarlo.

81
00:08:33,276 --> 00:08:35,880
- No creo que lo haría.
- Este lo hará.

82
00:08:35,910 --> 00:08:36,851
Él lo disfrutará.

83
00:08:36,881 --> 00:08:39,485
Mick estaba diciendo
Eres bastante resistente, Charlie.

84
00:08:39,515 --> 00:08:42,120
Me encanta el fútbol
Me encanta jugar, me encanta entrenar...

85
00:08:42,150 --> 00:08:43,738
<i>Yo era igual.</i>

86
00:08:43,768 --> 00:08:45,357
Estaba enojado por eso.

87
00:08:46,357 --> 00:08:48,330
Esto es asombroso.

88
00:08:48,360 --> 00:08:50,965
Simplemente no estaba destinado a ser así, ¿eh?

89
00:08:50,995 --> 00:08:52,783
<i>Oldham Athletic, ¿no?</i>

90
00:08:52,813 --> 00:08:54,601
<i>¿Cómo supiste eso?</i>

91
00:08:55,601 --> 00:08:57,004
Hacemos tanto fondo
tanto en los padres como en los hijos.

92
00:09:00,004 --> 00:09:01,176
Rodillas ensangrentadas.

93
00:09:01,206 --> 00:09:02,808
Ahora los cuidan.

94
00:09:03,808 --> 00:09:06,212
<i>¿Cómo es que no continuaste?
ya sabes, ¿entrenamiento?</i>

95
00:09:08,212 --> 00:09:11,619
tu sigues adelante,
te casas, niños...

96
00:09:13,619 --> 00:09:15,321
Esas instalaciones eran increíbles.

97
00:09:16,321 --> 00:09:19,191
<i>Sabes, mis rodillas
estar bien en un lugar así.</i>

98
00:09:19,221 --> 00:09:21,594
<i>Podría haber tenido
el mejor tratamiento.</i>

99
00:09:21,624 --> 00:09:23,998
<i>Las cosas serían
diferente ahora...</i>

100
00:09:25,998 --> 00:09:27,368
De todos modos, hay mucho en qué pensar.

101
00:09:29,368 --> 00:09:31,837
Tu abuelo estará orgulloso
es su equipo.

102
00:09:32,837 --> 00:09:34,343
<i>Es sólo el comienzo para ti.</i>

103
00:09:34,373 --> 00:09:35,577
<i>Vas a
la primera división.</i>

104
00:09:35,607 --> 00:09:39,910
<i>Eres mejor de lo que yo fui nunca...
tienes un mejor toque.</i>

105
00:09:39,940 --> 00:09:41,048
Aunque no tan rápido.

106
00:09:44,048 --> 00:09:45,984
¿Qué estás pensando?

107
00:09:46,014 --> 00:09:47,254
No estoy seguro.

108
00:09:47,284 --> 00:09:50,422
Charlie, te han ofrecido
una gran oportunidad.

109
00:09:50,452 --> 00:09:51,527
<i>Lo sé...</i>

110
00:09:51,557 --> 00:09:53,392
Esto es niño, esto es
el dedo de Dios en todo eso.

111
00:09:53,422 --> 00:09:54,893
Sé que es una gran oportunidad.

112
00:09:54,923 --> 00:09:57,231
Bien, entonces...

113
00:09:57,261 --> 00:10:00,969
Tienes un don
y uno que podrías hacer pagar.

114
00:10:00,999 --> 00:10:03,201
<i>¿Cuántos niños hay?
se arrancarían el brazo de un mordisco</i>

115
00:10:03,231 --> 00:10:04,403
<i>¿Para una oportunidad como ésta?</i>

116
00:10:04,433 --> 00:10:05,374
Lo sé.

117
00:10:05,404 --> 00:10:06,971
Entonces, ¿qué hay ahí?
para pensar?

118
00:10:07,001 --> 00:10:08,310
Juegas bien tus cartas...

119
00:10:08,340 --> 00:10:11,076
ganarás mucho dinero
jugando el juego que amas.

120
00:10:11,106 --> 00:10:12,114
Lo sé.

121
00:10:12,144 --> 00:10:13,113
<i>No tendrás que trabajar
en alguna fábrica de mierda.</i>

122
00:10:15,113 --> 00:10:16,817
<i>No hay ningún inconveniente, amigo.</i>

123
00:10:16,847 --> 00:10:18,884
<i>Sólo vas a
Tengo que ser un hombre.</i>

124
00:10:18,914 --> 00:10:19,687
Cállate.

125
00:10:21,687 --> 00:10:24,991
<i>Tendremos que decirle...
Y pronto.</i>

126
00:10:32,764 --> 00:10:34,533
Ella sigue mirando.

127
00:10:34,563 --> 00:10:36,735
- Ella no lo hace.
- Ella lo hace.

128
00:10:36,765 --> 00:10:38,938
- Creo que le gustas.
- No.

129
00:10:40,938 --> 00:10:42,441
Tiene unas tetas enormes.

130
00:10:42,471 --> 00:10:43,575
Cállate Tommy.

131
00:10:43,605 --> 00:10:44,680
Sólo digo.

132
00:10:44,710 --> 00:10:46,477
¿Cómo se las arreglará?
con ser un bromista?

133
00:10:46,507 --> 00:10:48,246
¿Qué quieres decir?

134
00:10:48,276 --> 00:10:50,015
¿La academia?

135
00:10:51,015 --> 00:10:52,602
Dios, eres aburrido.

136
00:10:52,632 --> 00:10:54,189
Cállate, pomo.

137
00:10:54,219 --> 00:10:57,756
Eres un pomo;
no vas a ir, ¿verdad?

138
00:10:58,756 --> 00:11:01,460
Si fuera yo, habría
firmado allí mismo.

139
00:11:01,490 --> 00:11:03,227
No es tan fácil, ¿verdad?

140
00:11:03,257 --> 00:11:04,799
Sí lo es, soplo.

141
00:11:08,799 --> 00:11:10,586
Ella está en forma.

142
00:11:10,616 --> 00:11:12,404
¿Cuál?

143
00:11:13,404 --> 00:11:15,341
Uno en chándal.

144
00:11:16,341 --> 00:11:17,976
Ella está mirando hacia arriba.

145
00:11:18,976 --> 00:11:20,015
- Voy a ir.
- Tom no.

146
00:11:25,015 --> 00:11:25,238
¿Tommy?

147
00:11:46,238 --> 00:11:47,408
¿Qué deseas?

148
00:11:47,438 --> 00:11:50,207
Mamá quiere saber si estás
vas a comer antes de irte.

149
00:11:50,237 --> 00:11:51,910
Mmm...

150
00:11:52,910 --> 00:11:54,330
Probablemente no. Voy tarde.

151
00:11:54,360 --> 00:11:55,750
¿Adónde vas?

152
00:11:55,780 --> 00:11:57,085
Sólo a Londres, con la universidad.

153
00:11:57,115 --> 00:11:59,153
- Ah, sí...
- Va a ser muy divertido.

154
00:12:01,153 --> 00:12:02,988
¿Aún no has cambiado las bolsas?

155
00:12:03,018 --> 00:12:05,026
- ¿Tú qué?
- Las bolsas.

156
00:12:05,056 --> 00:12:07,158
¿Qué? Ah, ellos.
No he tenido tiempo.

157
00:12:07,188 --> 00:12:08,763
Mira, estoy intentando hacer las maletas.

158
00:12:08,793 --> 00:12:10,361
Los cambiaré por ti
si quieres?

159
00:12:10,391 --> 00:12:11,832
Lo que sea.

160
00:12:14,832 --> 00:12:16,037
Se ven bien.

161
00:12:16,067 --> 00:12:17,404
- ¿Crees?
- Sí.

162
00:12:20,404 --> 00:12:21,877
¿Vas a ir?

163
00:12:21,907 --> 00:12:24,227
- No sé.
- Lo haría.

164
00:12:24,257 --> 00:12:26,547
<i>Mierda, están aquí.</i>

165
00:12:26,577 --> 00:12:28,380
Le diré a mamá que no vas a comer.

166
00:12:28,410 --> 00:12:29,955
Gracias Char.

167
00:12:39,557 --> 00:12:40,826
Creo que el ascensor de Eve está aquí.

168
00:12:40,856 --> 00:12:42,114
Ella no está comiendo.

169
00:12:42,144 --> 00:12:43,402
<i>Oh, genial.</i>

170
00:12:57,875 --> 00:12:59,547
Oye, mira quién es.

171
00:12:59,577 --> 00:13:01,947
Bien hecho en lo de la ciudad,
Charlie, es brillante.

172
00:13:01,977 --> 00:13:03,048
Saludos, gracias.

173
00:13:06,585 --> 00:13:09,287
Apuesto a que es Gareth.
haciendo sonar su maldita bocina.

174
00:13:09,317 --> 00:13:10,458
¿Adónde vas?

175
00:13:10,488 --> 00:13:13,291
Para decirle que use la puerta.
Ha estado aquí suficientes veces.

176
00:13:13,321 --> 00:13:14,830
¿Qué importa?

177
00:13:14,860 --> 00:13:16,595
Paul, no hagas un escándalo.

178
00:13:16,625 --> 00:13:17,566
<i>¡Adiós!</i>

179
00:13:17,596 --> 00:13:19,033
¡Espera! ¡Espera Eva!

180
00:13:19,063 --> 00:13:21,099
- Está bien Pablo.
- Muy bien Gareth.

181
00:13:21,129 --> 00:13:22,503
Muy bien Bethan.

182
00:13:22,533 --> 00:13:24,436
¿No te gustamos?
o algo?

183
00:13:24,466 --> 00:13:26,941
¿Qué? No.

184
00:13:26,971 --> 00:13:28,576
¿Por qué no entraste?

185
00:13:28,606 --> 00:13:30,942
en lugar de tocar la bocina
¿Y todos están mirando?

186
00:13:30,972 --> 00:13:32,510
¡Hola! Cualquiera quiere ayudar.

187
00:13:32,540 --> 00:13:34,078
- Lo siento.
- Lo siento cariño.

188
00:13:34,108 --> 00:13:35,316
Gracias.

189
00:13:35,346 --> 00:13:36,984
- Abre el maletero.
- ¡Ey!

190
00:13:38,984 --> 00:13:40,553
- Hola Gareth.
- Hola.

191
00:13:40,583 --> 00:13:42,071
¿Cómo están tu mamá y tu papá?

192
00:13:42,101 --> 00:13:43,589
- Bien gracias.
- Bien.

193
00:13:44,589 --> 00:13:45,860
Divertirse.

194
00:13:45,890 --> 00:13:47,524
Oye, oye,
asegúrate de que estás a salvo.

195
00:13:47,554 --> 00:13:48,562
¡Jesús papá!

196
00:13:48,592 --> 00:13:50,361
- Ay dios mío.
- Por el amor de Dios, Pablo.

197
00:13:50,391 --> 00:13:51,929
- Te amo.
- Hasta luego.

198
00:13:51,959 --> 00:13:53,498
- No te emborraches demasiado.
- Adiós Char.

199
00:13:53,528 --> 00:13:55,768
- Nos vemos.
- Divertirse.

200
00:13:55,798 --> 00:13:58,038
- Promesa.
- Lo haré. Hasta luego.

201
00:14:00,038 --> 00:14:01,172
¡Hasta luego!

202
00:14:01,202 --> 00:14:02,208
¡Adiós Char!

203
00:14:04,208 --> 00:14:06,344
Tu Charlie es tan lindo.

204
00:14:06,374 --> 00:14:07,947
Y 14 Betan.

205
00:14:09,947 --> 00:14:12,620
Muy bien...
¿Te apetece un partido de FIFA?

206
00:14:12,650 --> 00:14:14,889
Sí, configúralo.
Bajaré en un segundo.

207
00:14:14,919 --> 00:14:16,654
No sé por qué te molestas
nunca ganarás.

208
00:14:16,684 --> 00:14:18,590
Oye un día
Voy a ganar.

209
00:14:18,620 --> 00:14:19,457
Mmm...

210
00:14:20,457 --> 00:14:21,094
He estado practicando.

211
00:14:23,094 --> 00:14:25,263
<i>He estado jugando en línea
con esta chica de Suecia.</i>

212
00:14:25,293 --> 00:14:27,067
<i>- ¿Es buena?
- ¡Genial!</i>

213
00:15:36,067 --> 00:15:37,542
<i>¡Charlie!</i>

214
00:15:44,542 --> 00:15:47,602
♪

215
00:16:11,602 --> 00:16:12,039
¡Pasa y muévete!

216
00:16:15,039 --> 00:16:16,142
¡Vamos Charly!

217
00:16:17,142 --> 00:16:19,614
Bien, buen Adán.
Hiciste los diez.

218
00:16:19,644 --> 00:16:22,214
Eso es todo...
Ahora hagamos algo de movimiento.

219
00:16:23,214 --> 00:16:26,583
Detén la pelota,
pásalo, muévelo, eso es todo.

220
00:16:26,613 --> 00:16:28,156
¡Bien!

221
00:16:28,186 --> 00:16:29,821
<i>-Ah.
- ¿Dónde te duele?</i>

222
00:16:29,851 --> 00:16:31,124
Allá atrás.

223
00:16:33,124 --> 00:16:35,125
Mejor descansa.
Mantenlo caliente.

224
00:16:35,155 --> 00:16:35,827
De acuerdo.

225
00:16:36,827 --> 00:16:38,065
Vamos, pon un pie.
en él y un nombre.

226
00:16:40,065 --> 00:16:41,269
<i>¿Cuántas piezas de trabajo?</i>

227
00:16:41,299 --> 00:16:45,572
Faltan al menos dos
y un tercero debía entregarse la semana pasada.

228
00:16:47,572 --> 00:16:49,777
el siempre esta en su habitacion
haciendo sus deberes.

229
00:16:49,807 --> 00:16:52,844
Charlie fue un excelente
Estudiante, muy prometedor.

230
00:16:52,874 --> 00:16:54,816
el es encantador
tener en la clase...

231
00:16:54,846 --> 00:17:00,085
Pero últimamente está muy callado y
simplemente no está haciendo el trabajo.

232
00:17:00,115 --> 00:17:01,820
- ¿Va a fracasar?
- No, todavía hay tiempo,

233
00:17:01,850 --> 00:17:03,455
y si regresa
a donde estaba

234
00:17:03,485 --> 00:17:04,625
él está mirando una A.

235
00:17:04,655 --> 00:17:06,424
Por eso
esto es un poco preocupante.

236
00:17:07,424 --> 00:17:10,409
Vale, gracias...
Hablaremos con él.

237
00:17:37,788 --> 00:17:39,893
¿Qué está pasando Charly?

238
00:17:41,893 --> 00:17:43,498
Nada.

239
00:17:43,528 --> 00:17:45,299
<i>Sí, tienes razón.</i>

240
00:17:45,329 --> 00:17:47,198
no has estado
haciendo tu tarea.

241
00:17:47,228 --> 00:17:48,068
Tengo.

242
00:17:48,098 --> 00:17:50,167
<i>Acabamos de regresar
de la escuela.</i>

243
00:17:50,197 --> 00:17:51,771
Es muy decepcionante Charlie.

244
00:17:54,771 --> 00:17:56,540
¿Qué se supone que significa eso?

245
00:17:56,570 --> 00:17:57,711
Nada.

246
00:17:57,741 --> 00:17:59,847
<i>- Es importante hacer tu trabajo.
- Lo sé.</i>

247
00:17:59,877 --> 00:18:02,281
- Entonces, ¿por qué no lo haces?
- ¡Estoy haciendo mi trabajo!

248
00:18:02,311 --> 00:18:04,715
<i>No se limitan a entregar
calificaciones para usted.</i>

249
00:18:04,745 --> 00:18:06,283
tienes que trabajar duro
para ellos.

250
00:18:06,313 --> 00:18:07,822
<i>- ¡Lo sé!
- ¿Y tú?</i>

251
00:18:07,852 --> 00:18:09,887
me parece
lo has tenido fácil.

252
00:18:09,917 --> 00:18:11,492
¿Fácil? No, no lo he hecho.

253
00:18:11,522 --> 00:18:13,625
Nunca has tenido que ir sin
amor, o tuve que luchar.

254
00:18:13,655 --> 00:18:14,462
¿Qué sabes?

255
00:18:14,492 --> 00:18:16,297
no hables
a tu madre así.

256
00:18:16,327 --> 00:18:18,630
¿Por qué no? puedes decir
o haz lo que quieras!

257
00:18:18,660 --> 00:18:20,698
¿Quién crees que
estás hablando?

258
00:18:20,728 --> 00:18:22,269
¡Estoy hablando contigo!

259
00:18:22,299 --> 00:18:25,236
Todo lo que alguna vez hablas
Es fútbol, fútbol, fútbol.

260
00:18:25,266 --> 00:18:26,774
Necesitas firmar
¡tienes que firmar!

261
00:18:26,804 --> 00:18:29,707
Bueno, no estoy jugando.
¡Ya no hay puto fútbol!

262
00:18:29,737 --> 00:18:32,343
Odio la escuela
Odio la vida, ¡es toda una mierda!

263
00:18:32,373 --> 00:18:33,614
- ¡Siéntate Charlie!
- ¡No!

264
00:18:33,644 --> 00:18:35,512
¡Ya me importa un carajo papá!

265
00:18:35,542 --> 00:18:37,949
- ¡Siéntate Charlie!
- ¡No!

266
00:18:37,979 --> 00:18:39,386
- ¡Ey!
- No, no, Pablo.

267
00:18:39,416 --> 00:18:40,889
¡Él no puede salirse con la suya!

268
00:18:40,919 --> 00:18:43,387
Hemos estado poniendo
mucha presión sobre él.

269
00:18:43,417 --> 00:18:44,791
¿Presión?

270
00:18:44,821 --> 00:18:47,676
Intenta vivir con tus padres.
¡A quién le importaba una mierda!

271
00:18:47,706 --> 00:18:50,770
Intenta trabajar en una fábrica.
desde los dieciséis años.

272
00:18:50,800 --> 00:18:53,865
Hemos escuchado esta historia antes;
no se trata de ti.

273
00:21:03,027 --> 00:21:04,364
No está en casa.

274
00:21:04,394 --> 00:21:05,299
Él simplemente no es
contestando su teléfono.

275
00:21:05,329 --> 00:21:07,499
¿Crees que necesitamos
llamar a la policia?

276
00:21:08,499 --> 00:21:10,535
<i>¿Dónde diablos?
¡Has sido Charlie!</i>

277
00:21:10,565 --> 00:21:12,336
No me sentí bien.
Salí a caminar.

278
00:21:12,366 --> 00:21:13,704
¡Pensábamos que estabas debajo de un autobús!

279
00:21:13,734 --> 00:21:15,509
¡Todos se fueron hace años!

280
00:21:15,539 --> 00:21:17,444
Has arruinado completamente
Las fotos de Imogen.

281
00:21:17,474 --> 00:21:19,945
¡Maldita sea, Charlie!
Mira tu estado.

282
00:21:19,975 --> 00:21:22,446
- No me sentí bien.
- Entonces, ¿por qué no lo dijiste?

283
00:21:22,476 --> 00:21:23,615
¿En lugar de largarse?

284
00:21:25,615 --> 00:21:26,018
<i>No lo sé
cuál es tu problema,</i>

285
00:21:27,018 --> 00:21:29,621
pero necesitas
para ordenarte a ti mismo.

286
00:21:30,621 --> 00:21:31,790
<i>Vamos.</i>

287
00:21:32,790 --> 00:21:34,659
- ¡Mira tu estado!
- ¡Nos vamos a perder la recepción!

288
00:21:34,689 --> 00:21:36,493
Casi me das
¡un infarto!

289
00:21:36,523 --> 00:21:37,323
Estaba tan preocupada por ti.

290
00:21:37,353 --> 00:21:38,154
¡No puedes simplemente ir así!

291
00:22:03,154 --> 00:22:06,124
¿Dónde carajo has estado?
He estado sentado aquí por mucho tiempo.

292
00:22:06,154 --> 00:22:07,729
Tenía cosas que hacer.

293
00:22:07,759 --> 00:22:09,693
Me muero de hambre, casi
se fue sin ti.

294
00:22:09,723 --> 00:22:10,695
Deberías haberlo hecho.

295
00:22:11,695 --> 00:22:13,431
¿Qué te pasa?

296
00:22:13,461 --> 00:22:14,701
Nada.

297
00:22:14,731 --> 00:22:16,418
<i>¿Sigues herido?</i>

298
00:22:16,448 --> 00:22:18,105
No, está bien.

299
00:22:18,135 --> 00:22:19,673
Entonces, ¿por qué no estás entrenando?

300
00:22:19,703 --> 00:22:21,439
<i>Pensé en darte una oportunidad.</i>

301
00:22:21,469 --> 00:22:22,876
¡Maldito descarado!

302
00:22:22,906 --> 00:22:25,410
no me vas a dar
Tienes una oportunidad, ¿verdad?

303
00:22:25,440 --> 00:22:27,414
Mick extraña a su chico dorado.

304
00:22:27,444 --> 00:22:28,913
Callarse la boca.
No soy el chico de oro.

305
00:22:28,943 --> 00:22:30,450
<i>¡Por supuesto que sí!</i>

306
00:22:30,480 --> 00:22:34,855
no me importa,
eres bueno y...

307
00:22:34,885 --> 00:22:38,088
<i>tanto como nosotros no
Quiero admitirlo, te necesitamos.</i>

308
00:22:38,118 --> 00:22:39,626
No lo sé amigo.

309
00:22:39,656 --> 00:22:41,496
creo que lo he tenido
con el fútbol.

310
00:22:41,526 --> 00:22:44,631
Charlie maldito Lyndsay
Está harto del fútbol.

311
00:22:44,661 --> 00:22:47,766
¡Vete a la mierda! no hay manera
dejarás de jugar.

312
00:22:48,766 --> 00:22:50,902
No es porque hayas
se unió a otro equipo, ¿verdad?

313
00:22:50,932 --> 00:22:52,640
<i>No, nada de eso.</i>

314
00:22:52,670 --> 00:22:55,772
Bien, porque entonces yo
Tienes que romperte las piernas.

315
00:22:55,802 --> 00:22:57,708
Lo extraño y esas cosas
es solo...

316
00:22:57,738 --> 00:23:00,077
Papá siempre está hablando de firmar.

317
00:23:00,107 --> 00:23:02,416
Oh, creo que deberías haberlo hecho.

318
00:23:02,446 --> 00:23:06,750
Pero... no tiene sentido
si solo te pone triste

319
00:23:06,780 --> 00:23:08,953
y un dolor en la polla.

320
00:23:09,953 --> 00:23:11,655
¿Contra quién es el próximo partido?

321
00:23:11,685 --> 00:23:12,992
Maldito Thorburry.

322
00:23:15,992 --> 00:23:17,362
¿Vas a volver?

323
00:23:17,392 --> 00:23:18,732
Ven a entrenar mañana.

324
00:23:18,762 --> 00:23:20,802
Saltarás derecho
De vuelta en el equipo,

325
00:23:20,832 --> 00:23:23,701
y hacer otro triplete
contra Thorburry.

326
00:23:23,731 --> 00:23:25,172
<i>Vamos.</i>

327
00:23:25,202 --> 00:23:27,573
sé que quieres
Vuelve Charly.

328
00:23:28,573 --> 00:23:31,110
<i>Vamos...
Vamos Charlie.</i>

329
00:23:31,140 --> 00:23:33,648
<i>- Sí, está bien
- ¡Sí!</i>

330
00:23:33,678 --> 00:23:35,712
hay una cosa
Necesito que lo hagas.

331
00:23:35,742 --> 00:23:36,683
¿Qué?

332
00:23:36,713 --> 00:23:38,782
Siempre me he visto
como delantero centro.

333
00:23:38,812 --> 00:23:39,720
Estás bromeando.

334
00:23:39,750 --> 00:23:42,619
No, escucha...
Si pudieras hablar con Mick...

335
00:23:42,649 --> 00:23:44,459
porque obviamente
él te escuchará -

336
00:23:44,489 --> 00:23:47,557
Y luego podemos formar
una sociedad de chicos malos.

337
00:23:47,587 --> 00:23:48,662
Eso es increíble.

338
00:23:48,692 --> 00:23:50,832
No, escúchame.
Lo tengo todo planeado.

339
00:23:50,862 --> 00:23:53,964
- Estoy seguro de que Mick estará de acuerdo.
- No seas tan negativo.

340
00:23:53,994 --> 00:23:54,935
¿Todavía tienes hambre?

341
00:23:54,965 --> 00:23:56,537
- Sí.
- Estoy hambriento.

342
00:23:56,567 --> 00:23:57,269
<i>¡Muy bien, muchachos!</i>

343
00:23:58,269 --> 00:23:59,606
Tráelos adentro.

344
00:24:02,606 --> 00:24:03,279
¿Podemos conseguir los conos?

345
00:24:09,279 --> 00:24:11,818
- Hasta luego Mick.
- Nos vemos el fin de semana.

346
00:24:14,818 --> 00:24:15,819
Es bueno tenerte de vuelta.

347
00:24:15,849 --> 00:24:16,057
Sí, gracias.

348
00:24:21,057 --> 00:24:21,057
¿Estás bien?

349
00:24:21,893 --> 00:24:23,028
Sí, estoy bien.

350
00:24:25,028 --> 00:24:27,163
Si no quieres
juega al fútbol entonces no lo hagas.

351
00:24:27,193 --> 00:24:28,134
No, lo hago.

352
00:24:28,164 --> 00:24:30,171
Si no quieres
Para jugar aquí lo entiendo.

353
00:24:30,201 --> 00:24:33,604
Si quieres un descanso, bueno...
La puerta siempre estará abierta.

354
00:24:33,634 --> 00:24:35,007
hay mas
cosas más importantes que el fútbol.

355
00:24:36,007 --> 00:24:37,082
- No le digas eso a los demás.
- Sí.

356
00:24:45,082 --> 00:24:46,687
Vale, me voy. Hasta luego.

357
00:24:46,717 --> 00:24:48,237
¿No vendrás a casa de la tía Karen?

358
00:24:48,267 --> 00:24:49,757
- Ya te lo dije.
- ¿Cuando?

359
00:24:49,787 --> 00:24:51,689
Está bien, Imogen lo sabe.
Está todo solucionado, no te preocupes.

360
00:24:51,719 --> 00:24:53,592
- De acuerdo.
- Adiós

361
00:24:54,592 --> 00:24:55,726
Hasta luego Char.

362
00:24:55,756 --> 00:24:56,729
Hasta luego.

363
00:24:58,729 --> 00:25:00,133
Ella ya se fue..

364
00:25:00,163 --> 00:25:02,900
- No encuentro las llaves de mi auto.
- ¿Probaste el llavero?

365
00:25:02,930 --> 00:25:05,235
no dejo las llaves del auto
en el estante de las llaves.

366
00:25:05,265 --> 00:25:07,670
Entonces cual es el punto
del estante para llaves?

367
00:25:07,700 --> 00:25:10,239
no deberías irte
llaves del coche en el estante.

368
00:25:10,269 --> 00:25:12,809
Si alguien irrumpe
Pueden robar el auto.

369
00:25:12,839 --> 00:25:14,980
¿Seguro que vas a estar bien?

370
00:25:15,980 --> 00:25:17,781
Hasta luego, grandullón.

371
00:25:17,811 --> 00:25:19,085
Escucha...

372
00:25:19,115 --> 00:25:22,286
Tenemos que decirle a Wayne pronto.
así que piénsalo.

373
00:25:22,316 --> 00:25:23,591
Sí, lo haré.

374
00:25:23,621 --> 00:25:24,723
- Buen muchacho.
- Hasta luego

375
00:25:24,753 --> 00:25:26,024
Hay pizza en el frigorífico.

376
00:25:26,054 --> 00:25:27,325
- Bueno, hasta luego.
- Adiós

377
00:25:27,355 --> 00:25:28,694
Manténgase alejado de los problemas.

378
00:26:04,694 --> 00:26:10,444
♪

379
00:27:27,444 --> 00:27:28,391
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

380
00:27:42,960 --> 00:27:44,431
¿Qué estás haciendo?

381
00:27:47,431 --> 00:27:48,037
No sé.

382
00:27:53,037 --> 00:27:54,005
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

383
00:27:55,005 --> 00:27:56,324
No puedo explicarlo.

384
00:27:56,354 --> 00:27:57,644
Tu no eres...

385
00:27:57,674 --> 00:28:00,978
Ya no eres un niño pequeño
no puedes hacer cosas así.

386
00:28:01,008 --> 00:28:02,747
- Es raro...
- No es...

387
00:28:02,777 --> 00:28:04,885
No es lo que piensas.

388
00:28:08,885 --> 00:28:10,354
- Está bien, quítatelo.
- Papá...

389
00:28:10,384 --> 00:28:12,072
No, quítatelo.

390
00:28:12,102 --> 00:28:13,782
- ¡Quítatelo!
- ¡Papá!

391
00:28:13,812 --> 00:28:15,462
¡Quítate el maquillaje!

392
00:28:15,492 --> 00:28:17,327
Papá, no es lo que piensas.
No es raro.

393
00:28:17,357 --> 00:28:18,030
<i>¡Sí, lo es!</i>

394
00:28:21,030 --> 00:28:23,800
Es...
es desde donde estoy parado.

395
00:28:23,830 --> 00:28:25,039
No papá, por favor.

396
00:28:30,039 --> 00:28:32,276
¡Límpiate esa mierda de la cara!

397
00:28:32,306 --> 00:28:33,913
<i>¿Qué está pasando?</i>

398
00:28:33,943 --> 00:28:36,913
¡Quítatelo, quítatelo!

399
00:28:36,943 --> 00:28:38,348
¡Quítate eso!

400
00:28:38,378 --> 00:28:39,754
¡Quítatelo!

401
00:28:39,784 --> 00:28:42,486
- ¡Paul, le estás haciendo daño!
- ¡Quítatelo!

402
00:28:42,516 --> 00:28:45,123
¡Por favor para!
¡Le estás haciendo daño!

403
00:28:46,123 --> 00:28:48,425
Sólo cálmate, cálmate.

404
00:28:54,198 --> 00:28:56,167
<i>¡No soy raro! ¡No lo soy!</i>

405
00:28:57,167 --> 00:28:59,105
Debería ser como Eva.

406
00:29:01,105 --> 00:29:02,691
Debería haber sido una niña.

407
00:29:02,721 --> 00:29:04,277
¿Qué? No entiendo.

408
00:29:04,307 --> 00:29:06,577
Lo lamento. no quise decir
para que esto suceda.

409
00:29:06,607 --> 00:29:08,878
<i>- ¡Deja de ser ridículo!
- ¡Pablo! ¡Jesús!</i>

410
00:29:08,908 --> 00:29:11,147
No importa
lo que siente...

411
00:29:11,177 --> 00:29:12,550
¡Tiene que crecer!

412
00:29:13,550 --> 00:29:16,738
charlie...
¿Qué pasa?

413
00:29:16,768 --> 00:29:19,927
No me siento bien...

414
00:29:19,957 --> 00:29:23,994
me siento estancado,
todo se siente mal.

415
00:29:24,994 --> 00:29:27,397
cuando me miro
y no me veo.

416
00:29:27,427 --> 00:29:29,350
no puedes meterte
¡Sobre más amigo!

417
00:29:29,380 --> 00:29:31,303
¡Estás creciendo!
¡Eres un hombre joven!

418
00:29:32,303 --> 00:29:33,508
¡Bajar!

419
00:29:39,910 --> 00:29:43,151
Está bien, está bien...

420
00:29:52,388 --> 00:29:53,290
¿Quieres té?

421
00:29:54,290 --> 00:29:55,895
No.

422
00:29:58,895 --> 00:29:59,202
Sí.

423
00:30:06,202 --> 00:30:07,040
<i>Lo siente.</i>

424
00:30:11,040 --> 00:30:12,145
Lo sé.

425
00:30:12,175 --> 00:30:13,286
<i>Acaba de cambiarse.</i>

426
00:30:22,286 --> 00:30:24,087
Pensé todo esto
estaba detrás de nosotros.

427
00:30:24,117 --> 00:30:26,056
Él era un niño entonces.

428
00:30:26,086 --> 00:30:27,126
Él no lo es ahora.

429
00:30:27,156 --> 00:30:28,424
<i>Es inofensivo.</i>

430
00:30:28,454 --> 00:30:30,096
¿Lo es?

431
00:30:33,096 --> 00:30:35,934
<i>Él no pensó
Volveríamos muy pronto.</i>

432
00:30:37,934 --> 00:30:40,404
Entonces es su pequeño y sucio secreto.

433
00:30:41,404 --> 00:30:43,173
Dijo que lo sentía.

434
00:30:43,203 --> 00:30:46,480
Yo... no lo sé.

435
00:30:49,480 --> 00:30:52,050
Prometo que no lo volveré a hacer,
es solo...

436
00:30:54,050 --> 00:30:56,022
Lo siento, lo soy.

437
00:30:59,022 --> 00:31:00,959
De acuerdo.

438
00:31:01,959 --> 00:31:02,930
Bueno...

439
00:31:02,960 --> 00:31:04,328
Simplemente seguiremos adelante, ¿sí?

440
00:31:05,328 --> 00:31:06,666
Sí.

441
00:31:09,666 --> 00:31:11,071
¿Es...?

442
00:31:11,101 --> 00:31:14,238
¿Soy yo quien habla de
¿Todo el asunto de la academia?

443
00:31:14,268 --> 00:31:16,406
No, no lo creo.

444
00:31:16,436 --> 00:31:18,479
Porque...

445
00:31:18,509 --> 00:31:20,614
Sabes que hay...

446
00:31:20,644 --> 00:31:22,417
Hay mucho tiempo para eso.

447
00:31:27,417 --> 00:31:29,531
solo te quiero
tener lo que no tuve.

448
00:31:41,531 --> 00:31:42,470
Escucha...

449
00:31:42,500 --> 00:31:45,602
Si es algo gay,
simplemente nos ocuparemos de ello.

450
00:31:45,632 --> 00:31:46,272
No es eso.

451
00:31:49,272 --> 00:31:50,994
Bueno...

452
00:31:51,024 --> 00:31:52,746
Muy bien.

453
00:31:55,746 --> 00:31:56,548
De acuerdo.

454
00:31:58,548 --> 00:32:01,417
Así que dibujemos una línea
debajo, ¿vale?

455
00:32:01,447 --> 00:32:02,587
Sí.

456
00:32:03,587 --> 00:32:06,155
Muy bien, destino final.
para los que quedáis.

457
00:32:06,185 --> 00:32:08,291
Fuera, pop.
Nos vemos a todos en el entrenamiento.

458
00:32:08,321 --> 00:32:10,528
Bien hecho muchachos, buen juego.

459
00:32:11,528 --> 00:32:12,297
Bien jugado.

460
00:32:13,297 --> 00:32:14,501
Nos vemos a todos la próxima semana.

461
00:32:14,531 --> 00:32:17,267
Tommy, ¿podrías preparar estos
¿Vas a la casa club por nosotros?

462
00:32:17,297 --> 00:32:18,636
¿Puedo jugar?
¿Delantero centro la próxima semana?

463
00:32:18,666 --> 00:32:20,005
No, pero obtendrás
una sensación cálida y de hormigueo

464
00:32:21,005 --> 00:32:22,210
de haber ayudado a alguien
aparte de ti mismo.

465
00:32:22,240 --> 00:32:25,642
Divertido. Necesito ir a buscar mi blusa
de lo contrario no me molestaría.

466
00:32:25,672 --> 00:32:27,621
Eres todo corazón Tom.

467
00:32:37,621 --> 00:32:38,089
¿Cómo van las cosas?

468
00:32:40,089 --> 00:32:41,194
Está bien.

469
00:32:45,194 --> 00:32:46,231
No eres feliz aquí, ¿verdad?

470
00:32:48,231 --> 00:32:49,701
Sí.

471
00:32:50,701 --> 00:32:52,405
No como solías ser.

472
00:32:52,435 --> 00:32:55,807
Desde que regresaste
No pareces interesado.

473
00:32:57,807 --> 00:33:00,748
Escucha, yo...
quiero que recuerdes,

474
00:33:00,778 --> 00:33:02,215
hay cosas mas importantes
que el fútbol.

475
00:33:06,215 --> 00:33:08,719
Ya sabes, cosas que están pasando
en nuestras vidas

476
00:33:08,749 --> 00:33:10,221
o cosas con las que tenemos que lidiar.

477
00:33:12,221 --> 00:33:14,525
Creo que tienes cosas
para tratar.

478
00:33:14,555 --> 00:33:16,461
<i>Cosas importantes.</i>

479
00:33:18,461 --> 00:33:20,201
<i>Hay personas que pueden ayudar.</i>

480
00:33:24,201 --> 00:33:25,806
Yo, em...

481
00:33:25,836 --> 00:33:30,240
Salgo a correr los sábados
por el bosque...

482
00:33:30,270 --> 00:33:33,479
<i>Sí.</i>

483
00:33:33,509 --> 00:33:35,384
Pasé corriendo por esta parte
eso parece una guarida.

484
00:33:40,384 --> 00:33:42,470
Por favor no se lo digas a nadie...

485
00:33:42,500 --> 00:33:44,557
por favor no lo digas
mamá y papá.

486
00:33:44,587 --> 00:33:46,626
lo siento
No sabía cómo decirlo.

487
00:33:46,656 --> 00:33:48,826
Está bien.
No diré una palabra, lo prometo.

488
00:33:48,856 --> 00:33:50,477
Charlie, si hay algo.
puedo hacer...

489
00:33:50,507 --> 00:33:52,128
Ya no puedo jugar aquí.
Hasta luego.

490
00:33:52,158 --> 00:33:53,232
¡Charlie, por favor, Charlie!

491
00:33:56,232 --> 00:33:58,639
¡Mierda!

492
00:33:58,669 --> 00:34:00,111
¡Mierda, mierda, mierda!

493
00:34:07,111 --> 00:34:08,814
¿pondrás eso?
Maldito teléfono caído.

494
00:34:08,844 --> 00:34:10,547
estoy clasificando cosas
fuera a la universidad.

495
00:34:10,577 --> 00:34:11,752
Hazlo después de cenar.

496
00:34:11,782 --> 00:34:13,775
tengo trabajo que hacer
después de la cena.

497
00:34:13,805 --> 00:34:15,798
Simplemente cuelga el maldito teléfono.

498
00:34:28,798 --> 00:34:30,051
¿Adónde vas?

499
00:34:30,081 --> 00:34:31,305
No me siento bien.

500
00:34:31,335 --> 00:34:32,839
vamos,
intenta comer algo.

501
00:34:32,869 --> 00:34:35,505
¿Puedo guardarlo para más tarde?
No me siento bien.

502
00:34:35,535 --> 00:34:36,708
<i>Bien.</i>

503
00:34:37,708 --> 00:34:39,613
Entonces se le permite hacer
lo que quiera?

504
00:34:39,643 --> 00:34:42,851
<i>- No estaba en su teléfono.
- ¿Qué diferencia hace eso?</i>

505
00:35:35,699 --> 00:35:37,300
solo estan poniendo
un vendaje puesto,

506
00:35:37,330 --> 00:35:38,943
entonces quieren hablar con nosotros.

507
00:35:46,943 --> 00:35:50,832
¿Qué diablos
está pasando por su cabeza?

508
00:35:50,862 --> 00:35:54,062
- Es bastante obvio, ¿no?
- No, realmente no.

509
00:35:54,092 --> 00:35:57,293
- ¿Cuándo empezaste eso de nuevo?
- Hace un par de semanas.

510
00:36:03,293 --> 00:36:04,699
¿Qué vamos a hacer?

511
00:36:08,699 --> 00:36:10,704
Tenemos que hablar con Charlie.

512
00:36:14,704 --> 00:36:16,485
Debe estar muy infeliz.

513
00:36:28,485 --> 00:36:29,987
No te preocupes, lo solucionaremos.

514
00:36:30,017 --> 00:36:31,291
¿Cómo?

515
00:36:34,291 --> 00:36:38,362
Me deben unas vacaciones.
Podríamos irnos de vacaciones.

516
00:36:38,392 --> 00:36:40,567
¿Por qué?
¿Qué lograría eso?

517
00:36:43,567 --> 00:36:45,906
Nos dará un respiro a todos...

518
00:36:45,936 --> 00:36:49,775
un poco de sol
y no pensar demasiado en las cosas.

519
00:36:51,775 --> 00:36:54,313
Algunas risas
para variar, un poco de diversión...

520
00:36:54,343 --> 00:36:56,882
un poco de diversion
No va a arreglar esto Paul.

521
00:36:58,882 --> 00:37:01,719
Es serio. Necesitaremos ayuda.

522
00:37:02,719 --> 00:37:04,923
Charlie necesita ayuda.

523
00:37:07,923 --> 00:37:12,829
Él sólo necesita tranquilidad
y ponernos en el camino correcto.

524
00:37:12,859 --> 00:37:14,599
¿Qué pista?

525
00:37:16,599 --> 00:37:21,038
Sólo necesita ayuda para aceptar
las cosas como realmente son.

526
00:37:21,068 --> 00:37:23,445
- Todos lo hacemos.
- ¿Y si no puede?

527
00:37:28,445 --> 00:37:29,415
No...

528
00:37:29,445 --> 00:37:31,454
No llores.
Por favor no llores.

529
00:37:49,733 --> 00:37:51,235
Muy bien Mick.

530
00:37:51,265 --> 00:37:52,738
Hola. ¿Estás bien?

531
00:37:52,768 --> 00:37:54,005
¿Puedo hablar brevemente, amigo?

532
00:37:55,005 --> 00:37:56,576
Sí, claro.

533
00:37:56,606 --> 00:37:58,444
<i>Se trata de Charlie.</i>

534
00:37:58,474 --> 00:38:02,746
Nos contó, ya sabes, sobre qué
sucedió en el bosque.

535
00:38:02,776 --> 00:38:05,382
Dijo que lo habías visto
y todo eso.

536
00:38:05,412 --> 00:38:06,016
Está bien.

537
00:38:07,016 --> 00:38:09,885
Realmente lo apreciaría
si te lo guardas para ti mismo amigo.

538
00:38:09,915 --> 00:38:11,854
Sí, es un hecho.

539
00:38:11,884 --> 00:38:13,724
Sí, lo sé, lo sé.

540
00:38:13,754 --> 00:38:15,594
Sólo quiero asegurarme.

541
00:38:17,594 --> 00:38:21,998
Verás, las cosas son realmente...
delicado, ya sabes...

542
00:38:22,028 --> 00:38:23,836
Bueno, ha sido difícil.

543
00:38:26,836 --> 00:38:29,615
No puedo creer que esté haciendo esto
para nosotros, para ser honesto con usted.

544
00:38:39,615 --> 00:38:43,672
No creas que lo está haciendo
a usted, con todo respeto.

545
00:40:08,704 --> 00:40:10,739
- ¿Listo Charlie?
- Sí.

546
00:40:10,769 --> 00:40:12,182
Char espera!

547
00:40:20,182 --> 00:40:21,798
- Buena suerte.
- Hasta luego.

548
00:41:09,798 --> 00:41:11,818
<i>¿Cómo estás Charlie?</i>

549
00:41:11,848 --> 00:41:13,839
No lo sé...
Nervioso.

550
00:41:13,869 --> 00:41:14,923
Sí.
Ambos lo somos, para ser honesto.

551
00:41:14,953 --> 00:41:16,007
<i>Eso es comprensible...</i>

552
00:41:17,007 --> 00:41:19,943
pero quiero que sepas que
Se trata de ayudarte.

553
00:41:19,973 --> 00:41:21,844
Es el comienzo de un proceso.

554
00:41:21,874 --> 00:41:23,014
¿Cuánto tiempo tardará?

555
00:41:24,014 --> 00:41:26,018
Eso puede depender de
muchas cosas.

556
00:41:26,048 --> 00:41:28,086
El doctor pasó por
que puede pasar.

557
00:41:28,116 --> 00:41:30,154
- ¿Doctor Hastings?
- Sí, ella fue de gran ayuda.

558
00:41:31,154 --> 00:41:34,690
Me preguntaba si puedo tener
los bloqueadores de la pubertad.

559
00:41:34,720 --> 00:41:36,758
Bueno, eso es algo
Podemos discutir, sí.

560
00:41:36,788 --> 00:41:38,827
Los bloqueadores son una buena manera
de darte tiempo

561
00:41:38,857 --> 00:41:39,996
para pensar en cómo te sientes.

562
00:41:40,026 --> 00:41:41,667
Sí. Sé cómo me siento.

563
00:41:41,697 --> 00:41:43,003
Es de lo único que hemos hablado
durante semanas.

564
00:41:47,003 --> 00:41:49,340
solo quiero a charlie
para ser feliz.

565
00:41:51,340 --> 00:41:53,342
¿Cómo se siente papá?

566
00:41:53,372 --> 00:41:55,649
Emm...

567
00:41:55,679 --> 00:41:56,783
Luchando.

568
00:41:56,813 --> 00:41:59,715
lamento preguntar pero ayuda
tener una visión amplia.

569
00:41:59,745 --> 00:42:00,619
<i>Está bien.</i>

570
00:42:02,619 --> 00:42:06,624
<i>Eran muy unidos y...</i>

571
00:42:06,654 --> 00:42:09,426
<i>Bueno, todo esto tiene...</i>

572
00:42:09,456 --> 00:42:12,228
No le gusta.

573
00:42:13,228 --> 00:42:14,932
Lo odia.

574
00:42:16,932 --> 00:42:19,003
Siempre me dice eso
él hará cualquier cosa por mí

575
00:42:20,003 --> 00:42:21,206
y que el me ama...

576
00:42:24,206 --> 00:42:25,611
Pero mintió.

577
00:42:25,641 --> 00:42:27,314
<i>Eso no es justo, Charlie.</i>

578
00:42:27,344 --> 00:42:29,646
Entonces, ¿por qué no me deja ser yo?

579
00:42:29,676 --> 00:42:30,014
No eres padre.

580
00:42:31,014 --> 00:42:33,016
<i>Puede ser muy difícil
para que los padres lo entiendan.</i>

581
00:42:34,016 --> 00:42:36,385
siempre has sido
el niño de tu padre

582
00:42:36,415 --> 00:42:38,389
y ahora estás diciendo
no lo eres.

583
00:42:40,389 --> 00:42:42,994
Siente que le han mentido.

584
00:42:44,994 --> 00:42:46,733
¿Quién soy yo, Charlie?

585
00:42:49,733 --> 00:42:51,270
Yo...

586
00:42:51,300 --> 00:42:55,841
está aquí...

587
00:42:55,871 --> 00:42:57,041
pero es como si nadie pudiera verme.

588
00:42:59,041 --> 00:43:02,846
<i>Todos me hablan
y me escucha y...</i>

589
00:43:02,876 --> 00:43:05,280
pero no soy yo
están hablando.

590
00:43:05,310 --> 00:43:06,284
Es esto.

591
00:43:09,284 --> 00:43:11,856
Están hablando con un extraño.

592
00:43:13,856 --> 00:43:20,362
Solía jugar con mi hermana,
Eva, cuando era muy pequeña.

593
00:43:20,392 --> 00:43:25,005
Siempre pensé que algún día
Podría ser grande como ella...

594
00:43:29,005 --> 00:43:31,878
Pero luego me di cuenta
eso nunca podría suceder.

595
00:43:34,878 --> 00:43:36,681
Se sintió realmente injusto.

596
00:43:38,681 --> 00:43:40,018
<i>No me gustó.</i>

597
00:43:42,018 --> 00:43:44,420
Se siente malo ser
atrapado en este cuerpo

598
00:43:44,450 --> 00:43:48,028
que todos piensan...soy yo.

599
00:43:53,028 --> 00:43:54,934
Soy Charlie.

600
00:43:57,934 --> 00:43:59,873
Esto no.

601
00:44:43,512 --> 00:44:44,481
Hola.

602
00:44:45,481 --> 00:44:47,703
Espera, espera,
estás rompiendo.

603
00:44:47,733 --> 00:44:49,956
Simplemente voy a salir.
Aférrate.

604
00:44:52,956 --> 00:44:54,761
Hola.

605
00:44:54,791 --> 00:44:56,460
Mick, ¿estás bien?

606
00:44:57,460 --> 00:45:00,898
Sí, ella está bien.
Es complicado.

607
00:45:01,898 --> 00:45:04,302
Estoy fuera de casa con Paul
así que realmente no puedo...

608
00:45:07,302 --> 00:45:08,907
Muy bien.

609
00:45:10,907 --> 00:45:11,509
¡Bien!

610
00:45:12,509 --> 00:45:15,250
Emm...
Sí, puedo preguntarle.

611
00:45:20,250 --> 00:45:21,520
¿Albricias?

612
00:45:21,550 --> 00:45:22,387
Puede ser que sí.

613
00:45:24,387 --> 00:45:25,892
Bueno...

614
00:45:25,922 --> 00:45:29,094
Se trata sólo de Charlie.
Podemos hablar de ello más tarde.

615
00:45:31,094 --> 00:45:33,931
¿Estás preocupado de que pueda
volverse irrazonable?

616
00:45:34,931 --> 00:45:36,301
Está bien.

617
00:45:36,331 --> 00:45:39,153
Mick dirige un equipo
para el que Charlie podría jugar.

618
00:45:39,183 --> 00:45:42,005
¿No es ese el equipo?
¿Ya está jugando?

619
00:45:43,005 --> 00:45:47,512
Es un... es un equipo de damas.
en Lichfield.

620
00:45:49,512 --> 00:45:51,815
- ¿Un equipo femenino?
- Sí.

621
00:45:51,845 --> 00:45:53,453
Pero él no es una dama.

622
00:45:53,483 --> 00:45:55,451
¿Estamos realmente
¿Vas a hacer esto aquí?

623
00:45:55,481 --> 00:45:56,567
Bien.

624
00:46:10,567 --> 00:46:12,202
- ¿Estás bien?
- Sí.

625
00:46:13,202 --> 00:46:14,608
De acuerdo.

626
00:46:18,608 --> 00:46:19,546
¡Hola!

627
00:46:19,576 --> 00:46:21,314
Hola. ¿Estás bien?

628
00:46:21,344 --> 00:46:23,216
<i>- Hola Charlie.
- Hola.</i>

629
00:46:23,246 --> 00:46:26,282
Yo... te acompañaré.
y presentarte a Rachel,

630
00:46:26,312 --> 00:46:27,883
el entrenador asistente.

631
00:46:27,913 --> 00:46:29,455
Oh Rachel, ella, eh.

632
00:46:29,485 --> 00:46:32,322
Ella consiguió entrenador en jefe.
Obtuvo el premio al mejor entrenador el año pasado.

633
00:46:32,352 --> 00:46:33,560
Bien.

634
00:46:33,590 --> 00:46:35,992
Charlie está muy bien informado.
Te gusta investigar.

635
00:46:36,022 --> 00:46:37,492
Bien, bien.

636
00:46:37,522 --> 00:46:38,106
Bueno...

637
00:46:51,106 --> 00:46:53,476
<i>- ¡Charlie!
- Gracias por esto mamá.</i>

638
00:46:53,506 --> 00:46:54,614
<i>Hasta luego.</i>

639
00:46:58,614 --> 00:46:59,652
Ahí está ella...

640
00:46:59,682 --> 00:47:02,321
<i>Rachel, este es Charlie,
Te lo conté todo.</i>

641
00:47:02,351 --> 00:47:04,659
<i>Si pudieras darle a Charlie
los ejercicios, sería genial.</i>

642
00:47:10,659 --> 00:47:11,461
<i>¿Cómo está?</i>

643
00:47:12,461 --> 00:47:13,533
Lo siento.

644
00:47:13,563 --> 00:47:17,501
Ella. Está preocupada, obviamente.
pero sin dejarlo claro.

645
00:47:19,501 --> 00:47:21,304
Gracias por esto Mick.

646
00:47:21,334 --> 00:47:22,875
No, no. Está bien.

647
00:47:22,905 --> 00:47:25,111
Parecía lo lógico
hacer, de verdad.

648
00:47:25,141 --> 00:47:27,677
Llevo aquí dos años,
y está lejos de Tamworth,

649
00:47:27,707 --> 00:47:28,644
Así que mejor para Charlie.

650
00:47:28,674 --> 00:47:29,280
Gracias.

651
00:47:30,280 --> 00:47:32,051
Rachel está muy interesada.

652
00:47:32,081 --> 00:47:34,416
Ella sabe todo sobre Charlie.
¿Quién no, para ser honesto?

653
00:47:34,446 --> 00:47:35,585
¿Por qué? ¿Qué se ha dicho?

654
00:47:35,615 --> 00:47:36,555
No, no...

655
00:47:36,585 --> 00:47:39,655
Quiero decir, ya sabes
Tu Charlie es una propiedad atractiva.

656
00:47:39,685 --> 00:47:41,490
La cantidad de entrenadores
que me han preguntado

657
00:47:41,520 --> 00:47:43,326
si charlie esta mirando
para un nuevo equipo.

658
00:47:43,356 --> 00:47:45,163
Lo siento... quiero decir...

659
00:47:45,193 --> 00:47:47,032
No, está bien.
Lo entiendo.

660
00:47:50,032 --> 00:47:52,201
sabes que va a ser
Aunque es difícil, ¿no?

661
00:47:52,231 --> 00:47:54,405
¿Va a ser?

662
00:47:55,405 --> 00:47:57,179
Sí...
De todos modos, ¿qué sé yo?

663
00:48:03,179 --> 00:48:04,916
¿No vas a saludar?

664
00:48:04,946 --> 00:48:06,684
Lo siento, no estaba pensando.

665
00:48:07,684 --> 00:48:09,422
<i>- ¿Vamos entonces?
- ¿Qué?</i>

666
00:48:09,452 --> 00:48:11,958
Muéstranos qué
Se trata de todo este alboroto.

667
00:48:15,958 --> 00:48:16,027
¡Uno de cada tres!

668
00:48:18,027 --> 00:48:19,698
¡La próxima vez!

669
00:48:19,728 --> 00:48:21,333
<i>Contrólalo y luego pásalo.</i>

670
00:48:23,333 --> 00:48:24,737
Sí.

671
00:48:27,737 --> 00:48:28,373
<i>¡Adiós!</i>

672
00:48:30,373 --> 00:48:31,477
¿Fue bien?

673
00:48:31,507 --> 00:48:33,111
Sí, sí. Es bueno.

674
00:48:33,141 --> 00:48:34,613
- ¿Nos vemos la próxima vez?
- Nos vemos.

675
00:48:34,643 --> 00:48:38,715
Probablemente me sustituya la próxima semana.
pero eso es justo, ¿no?

676
00:48:38,745 --> 00:48:40,626
- Entonces, ¿volverás?
- Sí.

677
00:48:51,626 --> 00:48:53,572
es una buena configuracion
en los Diamantes.

678
00:49:02,572 --> 00:49:04,773
¿Tienes
¿Un turno tarde esta noche?

679
00:49:04,803 --> 00:49:06,578
No.

680
00:49:06,608 --> 00:49:09,784
¿Vamos por
¿Una patada sobre más tarde?

681
00:49:14,784 --> 00:49:16,123
Quizás tenga que salir.

682
00:49:20,123 --> 00:49:21,226
De acuerdo.

683
00:49:24,226 --> 00:49:25,766
Voy a reunirme con Tony.

684
00:49:30,766 --> 00:49:32,217
Y conseguí algunos trabajos
hacer en la casa.

685
00:49:49,217 --> 00:49:50,971
Muy bien...

686
00:49:51,001 --> 00:49:52,725
Nos vemos papá.

687
00:49:52,755 --> 00:49:54,767
Sí, nos vemos...

688
00:49:54,797 --> 00:49:56,809
Nos vemos Charly.

689
00:50:13,809 --> 00:50:14,179
¡Carbonizarse!

690
00:50:16,179 --> 00:50:17,847
Charlie, ¿estás bien?

691
00:50:18,847 --> 00:50:20,853
¡Charlie!

692
00:50:24,853 --> 00:50:27,692
papa esta siendo horrible
a él sin ningún motivo.

693
00:50:29,692 --> 00:50:32,429
¡Charlie! ¡Charlie!

694
00:50:33,429 --> 00:50:35,166
¡Oye, idiota!

695
00:50:37,166 --> 00:50:38,770
Entonces, ¿qué está pasando hombre?

696
00:50:38,800 --> 00:50:40,735
¿Por qué estás siendo raro?

697
00:50:40,765 --> 00:50:42,170
¿Qué quieres decir?

698
00:50:42,200 --> 00:50:43,442
Quiero decir...

699
00:50:43,472 --> 00:50:44,810
Has dejado el fútbol,

700
00:50:44,840 --> 00:50:47,127
ya no sales,

701
00:50:47,157 --> 00:50:49,415
no respondes
tus textos.

702
00:50:49,445 --> 00:50:51,280
Simplemente no quiero
hazlo más.

703
00:50:51,310 --> 00:50:53,285
Sí, pero ¿por qué?

704
00:50:53,315 --> 00:50:55,154
Te lo perdiste la otra noche.

705
00:50:55,184 --> 00:50:56,818
Langy sal
el half pipe la otra noche.

706
00:50:56,848 --> 00:50:58,357
¡Jodidamente hilarante!

707
00:50:58,387 --> 00:51:00,192
Se rompió el brazo
y todo...

708
00:51:03,192 --> 00:51:04,428
¿Cuál es el problema?

709
00:51:04,458 --> 00:51:05,665
- Nada.
- Hay.

710
00:51:05,695 --> 00:51:07,498
- Estás siendo raro.
- No lo soy.

711
00:51:07,528 --> 00:51:09,331
Eres.
Sigues ignorándome.

712
00:51:09,361 --> 00:51:10,269
Estoy ocupado.

713
00:51:14,269 --> 00:51:15,441
Mira...

714
00:51:15,471 --> 00:51:17,440
Ven esta noche, Charlie.

715
00:51:17,470 --> 00:51:18,845
No puedo.

716
00:51:18,875 --> 00:51:21,277
- Venga...
- Dije que no puedo.

717
00:51:21,307 --> 00:51:23,226
- Vamos Charlie.
- ¡No!

718
00:51:38,226 --> 00:51:39,579
Vete a la mierda entonces.

719
00:51:57,579 --> 00:52:00,017
<i>¿Aún tienes tiempo para el próximo fin de semana?</i>

720
00:52:00,047 --> 00:52:02,485
Sí...
Sí, tengo un pase de fin de semana.

721
00:52:02,515 --> 00:52:03,323
Buen hombre.

722
00:52:03,353 --> 00:52:04,920
Apuesta tus palos
Están oxidados, ¿no?

723
00:52:04,950 --> 00:52:06,625
Sí, un poquito.

724
00:52:06,655 --> 00:52:08,675
tendré más tiempo
ahora los fines de semana.

725
00:52:08,705 --> 00:52:10,726
Charlie está empacado
el futbol.

726
00:52:10,756 --> 00:52:11,730
¿En realidad?

727
00:52:11,760 --> 00:52:13,529
Pensé que él era
a una academia.

728
00:52:13,559 --> 00:52:15,433
No, pero tuvo su oportunidad.

729
00:52:15,463 --> 00:52:16,965
Probablemente se arrepienta,
pero ya sabes,

730
00:52:16,995 --> 00:52:18,770
¿Qué puedes hacer?

731
00:52:18,800 --> 00:52:20,769
Más tiempo para el golf.

732
00:52:20,799 --> 00:52:22,274
Buen hombre.

733
00:52:22,304 --> 00:52:24,414
- Hasta luego.
- Hasta luego.

734
00:53:05,414 --> 00:53:06,718
Señoras de la mañana.

735
00:53:06,748 --> 00:53:08,784
- Mañana.
- Mañana.

736
00:53:09,784 --> 00:53:11,457
<i>- Mañana.
- Hola.</i>

737
00:53:11,487 --> 00:53:13,690
¿Puedo hablar brevemente?

738
00:53:14,690 --> 00:53:17,427
Lo siento, tendrás que conseguir
cambiado en otra habitación.

739
00:53:19,427 --> 00:53:20,564
Sí, está bien.

740
00:53:20,594 --> 00:53:21,614
Ven por aquí.

741
00:53:21,644 --> 00:53:22,634
Hasta luego.

742
00:53:22,664 --> 00:53:24,670
- Buena suerte.
- Adiós Char.

743
00:53:27,670 --> 00:53:28,640
Ella está bien.

744
00:53:28,670 --> 00:53:31,710
Tan pronto como ella comienza a jugar
No importará.

745
00:53:48,724 --> 00:53:50,592
¿Por qué Charlie no juega?

746
00:53:50,622 --> 00:53:51,826
Él es...

747
00:53:51,856 --> 00:53:53,031
Ella lo es.

748
00:53:53,061 --> 00:53:54,768
Ella solo está sustituyendo
la primera mitad.

749
00:53:59,768 --> 00:54:00,371
¿Qué?

750
00:54:02,371 --> 00:54:03,509
No pueden distinguirla
¿pueden?

751
00:54:06,509 --> 00:54:07,878
<i>¡Vamos, coge la pelota!</i>

752
00:54:09,878 --> 00:54:11,452
Mierda. Tal vez esto fue
una idea terrible.

753
00:54:16,452 --> 00:54:18,155
es solo 1-0
y ha estado bastante apretado.

754
00:54:18,185 --> 00:54:19,889
Así que mantengamos el ritmo
y sigue empujando.

755
00:54:19,919 --> 00:54:20,959
Los goles llegarán.

756
00:54:20,989 --> 00:54:25,061
Los subs están encendidos, así que Claire,
Nicky y Paula, ya se van.

757
00:54:26,028 --> 00:54:28,165
charlie te quiero
para vincularse con Sophe.

758
00:54:28,195 --> 00:54:30,333
Creo que los harás pedazos
a la izquierda.

759
00:54:30,363 --> 00:54:31,717
Esté atento a su lateral derecho.

760
00:54:31,747 --> 00:54:33,210
ella ha estado
recortándome todos los partidos.

761
00:54:33,240 --> 00:54:35,008
Bien chicas, pongáis manos a la obra.

762
00:54:35,038 --> 00:54:36,806
El 3.
Uno, dos, tres. ¿Quiénes somos?

763
00:54:36,836 --> 00:54:37,743
¡Diamantes!

764
00:54:37,773 --> 00:54:38,742
<i>Correcto. ¡Vamos!</i>

765
00:54:40,742 --> 00:54:41,077
¡Charlie!

766
00:54:42,077 --> 00:54:43,813
Oh sí. Ella está encendida ahora.

767
00:54:43,843 --> 00:54:44,364
Me siento enferma.

768
00:55:02,364 --> 00:55:03,798
¿Vas a
¿Quitarlo de encima a Mick?

769
00:55:03,828 --> 00:55:05,104
Nunca habían jugado tan mal.

770
00:55:05,134 --> 00:55:06,411
Ella no va a salir bien, ¿vale?

771
00:55:16,411 --> 00:55:18,684
¡Eso es Char! Lo ha hecho.

772
00:55:22,684 --> 00:55:23,788
¡Vamos!

773
00:55:25,788 --> 00:55:26,458
¡Vamos!

774
00:55:29,458 --> 00:55:30,561
¡SÍ!

775
00:55:33,561 --> 00:55:34,097
¡Eso es todo chicas, eso es todo!

776
00:55:36,097 --> 00:55:37,065
¡Vamos chicas!

777
00:55:37,095 --> 00:55:38,137
¡Vamos!

778
00:55:41,137 --> 00:55:43,673
<i>¡Bien hecho chicas!
Vamos, entra, entra.</i>

779
00:55:45,673 --> 00:55:46,812
¿Cuál es el problema?

780
00:55:46,842 --> 00:55:48,412
- Tu nuevo compañero...
- ¿Charlie?

781
00:55:48,442 --> 00:55:50,012
¿No crees que es extraño?

782
00:55:51,012 --> 00:55:53,585
No.
De todos modos, acabamos de ganar.

783
00:55:53,615 --> 00:55:55,650
Ahora somos el mejor equipo.
en la liga.

784
00:55:55,680 --> 00:55:56,654
Y simplemente hemos mejorado.

785
00:55:56,684 --> 00:55:58,238
Pero eso es propio de ti,
¿no es así?

786
00:55:58,268 --> 00:55:59,792
¿Qué intentas decir?

787
00:55:59,822 --> 00:56:01,724
Vamos, Sofe.
Siempre estás persiguiendo a los chicos.

788
00:56:01,754 --> 00:56:02,761
Charlie no es un niño.

789
00:56:02,791 --> 00:56:04,893
- Charlie tiene polla, ¿no?
- ¿Has estado mirando?

790
00:56:04,923 --> 00:56:06,878
No, pero estoy seguro
¡Lo has visto muchas veces!

791
00:56:06,908 --> 00:56:08,864
¡Vamos! estamos destinados
ser un equipo, ¿no?

792
00:56:08,894 --> 00:56:10,870
No...
No mientras él esté aquí.

793
00:56:10,900 --> 00:56:13,202
Voy y me aseguro
él no regresa.

794
00:56:13,232 --> 00:56:15,103
- ¡No es justo!
- ¿Qué no es justo?

795
00:56:15,133 --> 00:56:16,509
Conozco a Sofía...

796
00:56:16,539 --> 00:56:18,206
¿Por qué no vas?
y jugar con un equipo de chicos?

797
00:56:18,236 --> 00:56:19,842
Porque no quiero.

798
00:56:19,872 --> 00:56:21,046
Exactamente.

799
00:56:21,076 --> 00:56:23,045
Mick nunca debería haber
Ponlo en el equipo.

800
00:56:23,075 --> 00:56:24,884
No lo necesitamos...

801
00:56:24,914 --> 00:56:27,650
o lo que sea que sea,
puta transexual o lo que sea.

802
00:56:27,680 --> 00:56:28,128
<i>¿Vienes?</i>

803
00:56:40,128 --> 00:56:42,299
Quizás si tu
no lo animó.

804
00:56:42,329 --> 00:56:44,500
¿No puedes ver?
¡¿Qué estás haciendo papá?!

805
00:56:44,530 --> 00:56:45,005
¿Qué pasa?

806
00:56:51,005 --> 00:56:52,574
<i>-Buenas noches.
- ¿Por qué haces esto?</i>

807
00:56:52,604 --> 00:56:53,811
¡Basta!

808
00:56:55,811 --> 00:56:57,682
¿De qué estás hablando?

809
00:57:00,682 --> 00:57:01,854
¿Mamá?

810
00:57:01,884 --> 00:57:03,455
<i>Soy Nan, Char.</i>

811
00:57:03,485 --> 00:57:05,956
ella dijo que no quiere
para vernos de nuevo.

812
00:57:07,956 --> 00:57:08,928
¿Qué?

813
00:57:08,958 --> 00:57:11,795
ella no esta comoda
con lo que esta pasando.

814
00:57:13,795 --> 00:57:14,966
¡Ella puede enojarse!

815
00:57:14,996 --> 00:57:16,569
- ¡Ella es tu madre!
- Sí...

816
00:57:16,599 --> 00:57:18,568
Sé cómo es ella.
Todo esto se trata de ella.

817
00:57:19,568 --> 00:57:21,269
ella no puede ayudar
¡Cómo se siente!

818
00:57:21,299 --> 00:57:23,052
¡Como tú, querrás decir!

819
00:58:04,713 --> 00:58:05,014
Hola charly.

820
00:58:06,014 --> 00:58:07,085
¿Está Nan dentro?

821
00:58:07,115 --> 00:58:09,836
Lo es, pero no es un buen momento.
De momento amigo.

822
00:58:09,866 --> 00:58:12,588
Sí, leí su carta.
y necesito hablar con ella,

823
00:58:12,618 --> 00:58:13,590
si eso esta bien.

824
00:58:14,590 --> 00:58:16,896
- Vamos.
- ¿Dónde está ella?

825
00:58:21,896 --> 00:58:23,599
¿Quién fue Frank?

826
00:58:23,629 --> 00:58:24,902
<i>¿Nan?</i>

827
00:58:26,902 --> 00:58:30,139
Hola charly...
Estoy un poco ocupado ahora.

828
00:58:30,169 --> 00:58:31,811
No tardaré.

829
00:58:35,811 --> 00:58:39,583
solo queria decir eso
Entiendo cómo te sientes.

830
00:58:41,583 --> 00:58:44,289
Todo esto parece raro,
Lo sé.

831
00:58:47,289 --> 00:58:49,260
Pero no lo hago a propósito.

832
00:58:51,260 --> 00:58:55,230
Todo el mundo piensa que soy eso
chico al que conocen desde hace tanto tiempo.

833
00:58:55,260 --> 00:58:59,669
Pero siempre he sido Charlie...
este charly...

834
00:58:59,699 --> 00:59:04,108
no es muy diferente
al otro Charlie.

835
00:59:07,108 --> 00:59:10,530
Todavía amo mi fútbol...

836
00:59:10,560 --> 00:59:13,983
Todavía amo a mi familia.

837
00:59:14,983 --> 00:59:16,889
Y todavía te amo Nan.

838
00:59:21,889 --> 00:59:23,961
<i>Pero si no lo haces
quieres verme entonces...</i>

839
00:59:26,961 --> 00:59:28,735
Lo entiendo.

840
00:59:32,735 --> 00:59:34,775
Pero no lo veas
Mamá, papá y Eva

841
00:59:34,805 --> 00:59:36,846
<i>porque no es su culpa.</i>

842
00:59:43,846 --> 00:59:46,427
Adiós Nan.

843
01:00:01,230 --> 01:00:03,234
- Ya terminé.
- No has terminado.

844
01:00:03,264 --> 01:00:05,268
- ¿Puedo irme?
- No has terminado.

845
01:00:07,268 --> 01:00:08,971
lo estoy intentando
para bajar de peso madre.

846
01:00:09,001 --> 01:00:10,775
No seas tan tonto.

847
01:00:13,775 --> 01:00:15,647
- Mamá.
- Sí.

848
01:00:15,677 --> 01:00:19,782
Creo que es hora de empezar
vestirse como yo...

849
01:00:19,812 --> 01:00:21,215
fuera de la casa.

850
01:00:21,245 --> 01:00:22,921
De acuerdo.

851
01:00:22,951 --> 01:00:26,054
realmente quiero
ponte mi ropa...

852
01:00:26,084 --> 01:00:28,358
incluso en la escuela.

853
01:00:29,358 --> 01:00:31,092
¿En la escuela?

854
01:00:31,122 --> 01:00:32,163
Sí.

855
01:00:34,163 --> 01:00:35,409
De acuerdo.

856
01:01:00,856 --> 01:01:04,827
es muy valiente
Decisión Charlie.

857
01:01:04,857 --> 01:01:06,098
Sí.

858
01:01:06,128 --> 01:01:08,715
¿Entiendes lo que
¿Cuáles son las implicaciones?

859
01:01:08,745 --> 01:01:11,333
Sí. yo y mamá
lo he hablado hasta el final.

860
01:01:11,363 --> 01:01:13,272
Sí. Tiene mucho sentido.

861
01:01:13,302 --> 01:01:16,207
Pero eres consciente de lo que
las reacciones van a ser?

862
01:01:16,237 --> 01:01:19,074
Va a ser un gran shock
a cualquiera que te conozca aquí,

863
01:01:19,104 --> 01:01:20,342
Incluyendo a tus profesores Charlie.

864
01:01:20,372 --> 01:01:21,312
No, eso no es aceptable.

865
01:01:21,342 --> 01:01:23,512
A los niños los puedo perdonar;
Los profesores son adultos.

866
01:01:23,542 --> 01:01:25,014
Nos gustaría pensar...

867
01:01:26,014 --> 01:01:29,185
Tal vez sería
mejor esperar?

868
01:01:29,215 --> 01:01:32,357
¿Qué piensas?
he estado haciendo?

869
01:01:32,387 --> 01:01:34,489
<i>Te hemos mantenido informado
cada paso del camino.</i>

870
01:01:34,519 --> 01:01:36,227
Esta escuela profesa apoyar

871
01:01:36,257 --> 01:01:38,393
cada color,
credo y habilidad, ¿verdad?

872
01:01:38,423 --> 01:01:39,464
Sí...

873
01:01:39,494 --> 01:01:43,197
y le daremos a charlie
todo el apoyo que podamos,

874
01:01:43,227 --> 01:01:45,400
<i>pero tenemos que ser realistas.</i>

875
01:01:45,430 --> 01:01:47,439
Mira...

876
01:01:47,469 --> 01:01:52,106
Creo que lo mejor que podemos hacer
es empezar a preparar a los niños

877
01:01:52,136 --> 01:01:53,242
Charlie tiene más contacto con.

878
01:03:27,902 --> 01:03:29,541
Estaba tan molesta que no pude ir.

879
01:03:29,571 --> 01:03:31,210
- Sí.
- Es simplemente injusto...

880
01:03:35,210 --> 01:03:36,980
No hablemos con él.

881
01:03:37,980 --> 01:03:40,282
hice toda mi tarea
y esas cosas, entonces...

882
01:03:40,312 --> 01:03:41,621
<i>Sí.</i>

883
01:04:11,380 --> 01:04:12,947
<i>Ni siquiera lo sé
lo que está haciendo.</i>

884
01:04:13,782 --> 01:04:15,617
ella esta haciendo el ridiculo
fuera de ella misma.

885
01:04:15,647 --> 01:04:17,286
Vas a mostrárselo, ¿sí?

886
01:04:17,316 --> 01:04:20,490
Mañana...
Betan.

887
01:04:22,490 --> 01:04:24,527
Necesitamos hablar, ¿no?

888
01:04:25,527 --> 01:04:26,230
Sí, lo hacemos.

889
01:04:28,230 --> 01:04:29,170
<i>- Hasta luego.
- Adiós.</i>

890
01:04:35,170 --> 01:04:36,407
<i>¿Cómo estás?</i>

891
01:04:36,437 --> 01:04:37,675
Ha sido mejor.

892
01:04:39,675 --> 01:04:41,178
solo te he estado evitando

893
01:04:41,208 --> 01:04:43,277
porque no lo he sabido
qué decir.

894
01:04:43,307 --> 01:04:44,649
lo entiendo...

895
01:04:44,679 --> 01:04:48,583
Debe ser muy difícil
y lo siento mucho.

896
01:04:48,613 --> 01:04:51,320
Y tu pobre mamá y tu papá.

897
01:04:51,350 --> 01:04:52,322
¿Están bien?

898
01:04:53,322 --> 01:04:56,361
No, en realidad no.

899
01:04:56,391 --> 01:04:58,728
A papá le resulta muy difícil.

900
01:04:59,728 --> 01:05:03,833
Cuando me lo dijiste, simplemente
No me registré, supongo,

901
01:05:03,863 --> 01:05:07,969
y luego cuando lo vi
en su falda y todo eso...

902
01:05:07,999 --> 01:05:09,073
Ella.

903
01:05:09,103 --> 01:05:10,676
Fue un shock.

904
01:05:10,706 --> 01:05:14,476
Fue un shock para todos nosotros;
era un chico tan lindo.

905
01:05:14,506 --> 01:05:15,446
Betan...

906
01:05:15,476 --> 01:05:17,244
sabes que pensamos
está siendo muy valiente...

907
01:05:17,274 --> 01:05:18,951
Ella, Bethan.

908
01:05:18,981 --> 01:05:21,550
Charlie es ella ahora.
Como tú y yo.

909
01:05:21,580 --> 01:05:23,721
¿Pero realmente lo es?

910
01:05:23,751 --> 01:05:26,420
Sólo estoy siendo honesto,
es lo que piensa la gente.

911
01:05:26,450 --> 01:05:28,459
Sí, ella es...

912
01:05:28,489 --> 01:05:30,025
Él no nació como ella, sin embargo,
¿Era él?

913
01:05:31,025 --> 01:05:32,862
¿Está todo en su mente?

914
01:05:32,892 --> 01:05:34,700
Así es como él se ve a sí mismo.

915
01:05:34,730 --> 01:05:37,200
Charlie tiene gente
ayudándola. Profesionales.

916
01:05:37,230 --> 01:05:39,701
No todos dicen lo mismo
Sin embargo, ¿verdad?

917
01:05:39,731 --> 01:05:42,587
¿Y si cambia de opinión?

918
01:05:42,617 --> 01:05:45,444
Ya sabes, es valiente, pero...

919
01:05:45,474 --> 01:05:47,577
si es solo
un problema de salud mental...

920
01:05:47,607 --> 01:05:49,911
Vete a la mierda Bethan,
¡no tienes idea!

921
01:05:49,941 --> 01:05:52,216
Mira el daño
eso se ha hecho.

922
01:05:52,246 --> 01:05:54,282
Apuesto que he investigado
esto tanto como tú.

923
01:05:54,312 --> 01:05:56,219
¡Lo vivo, carajo!

924
01:05:57,219 --> 01:05:59,554
Si vas a ser así
No creo que pueda continuar.

925
01:05:59,584 --> 01:06:02,356
Lo siento por ti, pero lo soy.
tiene derecho a mi opinión.

926
01:06:02,386 --> 01:06:04,192
Puedes dejar tu opinión.
por el culo,

927
01:06:04,222 --> 01:06:05,564
¡perra arrogante!

928
01:06:05,594 --> 01:06:07,496
investigalo si no lo haces
¡sé lo que significa!

929
01:06:07,526 --> 01:06:09,100
¡No puedes hablarme así!

930
01:06:09,130 --> 01:06:11,576
hablaré contigo sin embargo
¡Qué carajo quiero, Bethan!

931
01:06:29,684 --> 01:06:31,454
Éste es realmente bonito.

932
01:06:33,454 --> 01:06:35,757
- Sí, también huelen bien.
- Muy lindo.

933
01:06:35,787 --> 01:06:37,242
Aaahhh.

934
01:06:37,272 --> 01:06:38,728
¡Lo siento Char!

935
01:06:43,130 --> 01:06:45,599
peinar la espalda
Arbusta tu flequillo...

936
01:06:47,469 --> 01:06:48,707
¡Mira!

937
01:06:48,737 --> 01:06:50,262
Bonita, bonita, bonita.

938
01:07:15,262 --> 01:07:17,099
<i>Te compré algo.</i>

939
01:07:17,129 --> 01:07:18,270
¿Qué?

940
01:07:18,300 --> 01:07:20,438
Espero que te guste.

941
01:07:23,438 --> 01:07:25,807
Sí, lo sé.
pero sin dolor no hay ganancia.

942
01:07:26,807 --> 01:07:28,513
La belleza es algo doloroso.

943
01:07:28,543 --> 01:07:31,117
- Se ve muy lindo.
- Gracias.

944
01:07:35,117 --> 01:07:36,487
¿Extrañas el parque?

945
01:07:38,487 --> 01:07:41,123
Si un poco...
fue una risa.

946
01:07:41,153 --> 01:07:42,828
¿Por qué no vas?

947
01:07:42,858 --> 01:07:45,327
Si nunca me hubieran conocido
Sería alguien nuevo.

948
01:07:45,357 --> 01:07:46,733
Pero tienen...

949
01:07:52,733 --> 01:07:53,438
¿Está bien?

950
01:07:57,438 --> 01:07:58,657
Fenómeno.

951
01:07:58,687 --> 01:07:59,932
¡Tommy!

952
01:07:59,962 --> 01:08:01,178
¿Qué?

953
01:08:01,208 --> 01:08:02,510
<i>¿Qué acabas de decir?</i>

954
01:08:02,540 --> 01:08:04,448
¡Dije, monstruo!

955
01:08:04,478 --> 01:08:06,280
¿Te pasa algo?

956
01:08:06,310 --> 01:08:07,419
Yo no, no.

957
01:08:07,449 --> 01:08:08,252
<i>Déjalo.</i>

958
01:08:08,282 --> 01:08:10,552
No, no lo aceptaré.
no de él.

959
01:08:10,582 --> 01:08:11,890
¿Qué vas a hacer?

960
01:08:11,920 --> 01:08:14,090
Tu hermano es un maldito transexual.
maldito bicho raro.

961
01:08:14,120 --> 01:08:16,291
- ¡Cállate, Tommy!
- Vamos, no vale la pena.

962
01:08:16,321 --> 01:08:17,826
¿Qué vas a hacer?
¡¿Eres un pequeño marica?!

963
01:08:17,856 --> 01:08:19,077
¡Vete a la mierda, pequeña mierda!

964
01:08:19,107 --> 01:08:20,328
¿Con quién carajo estás hablando?

965
01:08:20,358 --> 01:08:21,266
¡Apártate, Tommy!

966
01:08:21,296 --> 01:08:22,666
<i>- ¡Ah!
- ¡Charlie!</i>

967
01:08:24,666 --> 01:08:25,803
Muy bien, vamos...

968
01:08:25,833 --> 01:08:27,271
Vamos, recoge tus cosas.

969
01:08:30,271 --> 01:08:31,546
- ¡Bajar!
- ¡Pero Charlie!

970
01:08:37,546 --> 01:08:39,417
Hola. Emm...

971
01:08:39,447 --> 01:08:42,135
Lo siento.
Ha habido una queja.

972
01:08:42,165 --> 01:08:44,853
Charlie no podrá
para jugar hoy.

973
01:08:44,883 --> 01:08:46,789
Lo siento.

974
01:08:48,789 --> 01:08:50,367
Dios mío.

975
01:08:59,367 --> 01:09:00,637
¿Disfrutas de tu comida?

976
01:09:03,637 --> 01:09:04,774
<i>Pinta de Ped, por favor.</i>

977
01:09:05,774 --> 01:09:07,777
<i>Hace tiempo que no te veo.</i>

978
01:09:07,807 --> 01:09:09,780
<i>No amigo, erm...</i>

979
01:09:09,810 --> 01:09:11,746
Tenía mucho puesto, ya sabes.

980
01:09:11,776 --> 01:09:13,284
Sí...

981
01:09:13,314 --> 01:09:15,921
Me lo puedo imaginar.

982
01:09:20,921 --> 01:09:21,832
Salud.

983
01:09:30,832 --> 01:09:32,536
- Papá, déjalo.
- Está bien.

984
01:09:34,536 --> 01:09:35,704
Ah...

985
01:09:36,704 --> 01:09:39,007
Mira amigo,
Claire me envió

986
01:09:40,007 --> 01:09:42,712
para contarte lo que piensa.

987
01:09:43,712 --> 01:09:45,683
Bien, entonces...

988
01:09:45,713 --> 01:09:47,351
¿Qué tengo que decir?

989
01:09:47,381 --> 01:09:49,350
si fuera por mi
No me hubiera molestado...

990
01:09:49,380 --> 01:09:52,289
No, pero te molestaste...
¿No lo hiciste?

991
01:09:52,319 --> 01:09:54,355
<i>Sí, y tengo un hijo
con la nariz rota.</i>

992
01:09:54,385 --> 01:09:55,659
<i>Él empezó.</i>

993
01:09:55,689 --> 01:09:57,025
<i>Esto no es a lo que vine.</i>

994
01:09:58,025 --> 01:10:00,332
<i>Entonces, ¿a qué viniste?</i>

995
01:10:00,362 --> 01:10:03,864
- Para decirte que eres una vergüenza.
- ¿Es así?

996
01:10:03,894 --> 01:10:05,699
¿Cómo puedes dejarlo?
¿desfilar así?

997
01:10:05,729 --> 01:10:07,405
- ¡¿Desfile?!
- ¡Y violento!

998
01:10:07,435 --> 01:10:08,903
me pregunto donde
él obtiene eso de.

999
01:10:08,933 --> 01:10:10,374
¿Cuál es tu punto Claire?

1000
01:10:10,404 --> 01:10:11,842
¡Nunca volverá a jugar al fútbol!

1001
01:10:11,872 --> 01:10:13,908
- ¿Es así?
- Sí, es cierto...

1002
01:10:13,938 --> 01:10:14,779
Sólo porque es raro,

1003
01:10:14,809 --> 01:10:16,645
el no puede escapar
con lo que ha hecho.

1004
01:10:16,675 --> 01:10:18,912
- Ahora es raro, ¿no?
- Sí.

1005
01:10:18,942 --> 01:10:20,682
¡¿Qué ha hecho Claire?!

1006
01:10:21,682 --> 01:10:22,921
Él lo empezó.

1007
01:10:22,951 --> 01:10:24,853
Él arrancó,
¡Empujó a Eva al suelo!

1008
01:10:24,883 --> 01:10:26,021
Eso dice tu supuesto hijo.

1009
01:10:27,021 --> 01:10:28,890
Si no estuviera desfilando
por ahí así,

1010
01:10:28,920 --> 01:10:30,692
nada de esto
hubiera sucedido.

1011
01:10:30,722 --> 01:10:31,027
¡Que se joda Claire!

1012
01:10:32,027 --> 01:10:33,029
¡No le hables así a mi esposa!

1013
01:10:34,029 --> 01:10:35,432
¿Por qué no te vas a la mierda entonces?

1014
01:10:35,462 --> 01:10:36,730
Lo siento chicos,
si no te calmas,

1015
01:10:36,760 --> 01:10:38,182
Voy a pedirte que te vayas.

1016
01:10:38,212 --> 01:10:39,604
Está bien John, nos vamos.

1017
01:10:39,634 --> 01:10:43,337
He llamado a la liga,
¡Nunca volverá a jugar otro juego!

1018
01:10:43,367 --> 01:10:45,509
<i>- ¡Deberías darte vergüenza!
- ¡Vete a la mierda!</i>

1019
01:10:47,509 --> 01:10:48,713
Lo siento Pablo.

1020
01:10:48,743 --> 01:10:50,529
probablemente sea mejor
si te vas compañero.

1021
01:11:07,529 --> 01:11:08,002
¡Come tu comida!

1022
01:11:22,976 --> 01:11:25,546
Charlie, vamos, levántate.
tienes un partido que jugar.

1023
01:11:25,576 --> 01:11:26,680
¿De qué estás hablando?

1024
01:11:26,710 --> 01:11:27,785
Está todo bien...

1025
01:11:27,815 --> 01:11:30,064
No había ningún motivo para la prohibición,
según las reglas.

1026
01:11:52,707 --> 01:11:54,277
estas caminando
¿O tu mamá nos recibirá?

1027
01:11:54,307 --> 01:11:55,877
Disculpe, ¿tú?
¿Quieres vernos más tarde?

1028
01:11:55,907 --> 01:11:56,881
Voy a casa de Gemma.

1029
01:11:56,911 --> 01:11:58,747
- Ah, OK.
- Podéis venir los dos.

1030
01:11:58,777 --> 01:11:59,014
- ¿Seguro?
- ¡Sí!

1031
01:12:00,014 --> 01:12:01,752
- Gracias.
- Fresco.

1032
01:12:04,752 --> 01:12:06,421
<i>¡Vamos!</i>

1033
01:12:07,421 --> 01:12:08,912
<i>- Sí.
- ¿Estás bien?</i>

1034
01:12:31,912 --> 01:12:32,048
¿Estás bien?

1035
01:12:35,048 --> 01:12:36,685
¿Está bien Eva?

1036
01:12:37,685 --> 01:12:38,422
Sí, ella está bien.

1037
01:12:41,422 --> 01:12:42,960
Bien.

1038
01:12:42,990 --> 01:12:45,627
Lamento haberla empujado.

1039
01:12:46,627 --> 01:12:47,797
¿Cómo está la nariz?

1040
01:12:49,797 --> 01:12:50,145
Muy bien ahora.

1041
01:13:04,145 --> 01:13:05,882
¿Para qué estás haciendo esto?

1042
01:13:05,912 --> 01:13:07,649
No lo hago por nada.

1043
01:13:07,679 --> 01:13:08,887
Debes serlo.

1044
01:13:08,917 --> 01:13:11,188
la gente no hace cosas
sin motivo alguno.

1045
01:13:13,188 --> 01:13:14,793
¿Eres gay?

1046
01:13:14,823 --> 01:13:16,591
No se trata de eso.

1047
01:13:17,591 --> 01:13:18,829
Es raro.

1048
01:13:18,859 --> 01:13:23,230
No. Tú no...
Eso. La situación.

1049
01:13:23,260 --> 01:13:24,998
Sí, sé que es raro.

1050
01:13:25,028 --> 01:13:26,704
No me gusta.

1051
01:13:26,734 --> 01:13:28,002
quiero decir,
nunca dijiste nada.

1052
01:13:29,002 --> 01:13:30,107
Mira por qué.

1053
01:13:30,137 --> 01:13:32,907
Podrías haberme dicho
pero no lo hiciste.

1054
01:13:32,937 --> 01:13:34,541
Simplemente dejaste de salir

1055
01:13:34,571 --> 01:13:36,146
y luego desapareciste,

1056
01:13:36,176 --> 01:13:38,464
entonces vienes a la escuela
luciendo un vestido!

1057
01:13:38,494 --> 01:13:40,782
¿Qué se suponía que debía hacer?
Está bien para ti.

1058
01:13:40,812 --> 01:13:42,884
tu puedes ser
quien quieres ser!

1059
01:13:42,914 --> 01:13:44,856
No, no puedo.

1060
01:13:44,886 --> 01:13:47,692
Quiero ser Ronaldo.

1061
01:13:50,692 --> 01:13:53,813
Lo siento amigo.
Simplemente no lo entiendo.

1062
01:13:53,843 --> 01:13:56,965
Quiero decir, he mirado
en internet pero...

1063
01:13:56,995 --> 01:13:58,501
No lo entiendo.

1064
01:13:59,501 --> 01:14:01,569
Pero no me gusta
no ser compañeros.

1065
01:14:01,599 --> 01:14:03,141
Yo tampoco.

1066
01:14:03,171 --> 01:14:05,640
Será mejor que me vaya
Porque mamá y papá...

1067
01:14:05,670 --> 01:14:07,141
Se voltearán.

1068
01:14:07,171 --> 01:14:09,060
Entonces, amigos.

1069
01:14:09,090 --> 01:14:10,980
Sí, sí, amigos.

1070
01:14:12,980 --> 01:14:14,585
Muy bien, niña grande.

1071
01:14:14,615 --> 01:14:16,221
Así es, idiota.

1072
01:14:21,221 --> 01:14:23,524
¿Quieres una cerveza, Gareth?

1073
01:14:23,554 --> 01:14:24,542
Sí, gracias.

1074
01:14:24,572 --> 01:14:25,530
¿Qué es eso?

1075
01:14:25,560 --> 01:14:27,561
Es la casa de la mamá y el papá de Gaz.
en Mallorca.

1076
01:14:27,591 --> 01:14:28,699
Vaya, es hermoso.

1077
01:14:28,729 --> 01:14:30,297
La vista es absolutamente hermosa.

1078
01:14:30,327 --> 01:14:31,835
¡Hola!

1079
01:14:31,865 --> 01:14:34,234
¿Qué pone una sonrisa?
¿De tu lado entonces?

1080
01:14:34,264 --> 01:14:36,318
<i>¿Estás bien papá?</i>

1081
01:14:50,318 --> 01:14:52,590
<i>¿Quieres ver dónde
¿Nos vamos de vacaciones, Char?</i>

1082
01:14:55,590 --> 01:14:57,209
<i>Muy bien, Charlie.</i>

1083
01:14:57,239 --> 01:14:58,942
Bonito traje, amigo.

1084
01:14:58,972 --> 01:15:00,676
Será mejor que hable con papá.

1085
01:15:15,676 --> 01:15:17,716
¿Qué estás viendo?

1086
01:15:21,716 --> 01:15:23,264
Poco.

1087
01:15:36,264 --> 01:15:39,002
¿Te apetece una partida de FIFA...?
después de esto?

1088
01:15:42,002 --> 01:15:44,575
Tengo un par de trabajos que hacer.

1089
01:15:44,605 --> 01:15:46,179
hay una película
Quiero mirar.

1090
01:15:51,179 --> 01:15:52,113
Vale, no importa.

1091
01:15:52,143 --> 01:15:53,699
De hecho...

1092
01:16:17,137 --> 01:16:18,742
¿Un par de trabajos que hacer entonces?

1093
01:16:20,742 --> 01:16:22,243
charlie quiere hacer
algo contigo

1094
01:16:22,273 --> 01:16:23,815
y tienes trabajos que hacer?

1095
01:16:23,845 --> 01:16:25,046
Has estado aquí
durante jodidas horas.

1096
01:16:25,076 --> 01:16:27,150
Bueno, lo tengo, así que...

1097
01:16:30,150 --> 01:16:32,119
Esto es una tontería, Paul.
Ya no puedo hacer esto.

1098
01:16:32,149 --> 01:16:33,989
pareces ser
está bien.

1099
01:16:35,989 --> 01:16:37,893
<i>No lo sé, no puedo...</i>

1100
01:16:38,893 --> 01:16:40,899
No quiero.

1101
01:16:44,899 --> 01:16:46,135
Entonces será mejor que te vayas.

1102
01:16:47,135 --> 01:16:48,703
¿Qué?

1103
01:16:49,703 --> 01:16:51,389
Sí. no voy a
gritar y gritar.

1104
01:16:51,419 --> 01:16:53,099
Si no lo haces
quiero ser una familia,

1105
01:16:53,129 --> 01:16:54,779
si no quieres
amar a tu hijo,

1106
01:16:54,809 --> 01:16:56,881
<i>entonces no tiene sentido
que estés aquí.</i>

1107
01:16:59,881 --> 01:17:01,119
¿No amo a mi hijo?

1108
01:17:01,149 --> 01:17:03,086
- Eso es lo que acabas de decir.
- No.

1109
01:17:05,086 --> 01:17:06,958
No, no lo hice...

1110
01:17:06,988 --> 01:17:08,226
Yo no comencé esto.

1111
01:17:08,256 --> 01:17:09,060
<i>- ¿Y crees que Charlie lo hizo?
- ¡Sí!</i>

1112
01:17:12,060 --> 01:17:13,796
<i>Sí, lo hizo.</i>

1113
01:17:14,796 --> 01:17:17,051
no se que
puto planeta en el que estás...

1114
01:17:17,081 --> 01:17:19,336
Este maldito planeta.
Este maldito planeta.

1115
01:17:22,336 --> 01:17:25,006
es un lugar jodidamente horrible
ser si eres diferente!

1116
01:17:26,006 --> 01:17:26,007
Entonces por qué...

1117
01:17:27,007 --> 01:17:29,976
¿Por qué querrías
hacerle la vida difícil

1118
01:17:30,006 --> 01:17:31,282
y para todos los demás?

1119
01:17:34,282 --> 01:17:35,784
Bastardo egoísta Paul.

1120
01:17:37,784 --> 01:17:39,753
¡Y Charlie no lo es!
¿Bien?

1121
01:17:39,783 --> 01:17:40,691
¿Y tú no?

1122
01:17:40,721 --> 01:17:42,694
Y Eva no lo es,
pero lo soy.

1123
01:17:42,724 --> 01:17:47,331
Lo soy porque pienso que todos
Esta mierda simplemente no vale la pena.

1124
01:17:50,331 --> 01:17:54,101
Dime, desde lo de Charlie
gran revelación

1125
01:17:54,131 --> 01:17:56,770
¿Ha sido la vida un lecho de rosas?

1126
01:17:56,800 --> 01:17:58,041
Sé que es difícil.

1127
01:18:00,041 --> 01:18:02,481
No es difícil.
Es imposible.

1128
01:18:07,481 --> 01:18:10,021
Charlie tuvo la oportunidad de
ganando algo en su vida.

1129
01:18:15,021 --> 01:18:16,192
lo has ayudado
tíralo.

1130
01:18:16,222 --> 01:18:19,260
Jesucristo, Pablo, hay
Más a la vida que al fútbol.

1131
01:18:19,290 --> 01:18:21,194
Sí, hay vida
hay amigos, hay trabajo,

1132
01:18:21,224 --> 01:18:22,833
hay encaje...

1133
01:18:22,863 --> 01:18:25,036
Porque si no encajas
no hay puta vida.

1134
01:18:29,036 --> 01:18:31,204
no me digas
No amo a mi hijo.

1135
01:18:31,234 --> 01:18:32,507
¿De acuerdo?

1136
01:18:33,507 --> 01:18:36,179
Charlie ha elegido una vida de dolor.
y usted le ha ayudado a hacerlo.

1137
01:18:38,179 --> 01:18:41,084
- Su.
- No, no...

1138
01:18:41,114 --> 01:18:43,317
Charlie es mi pequeño.

1139
01:18:43,347 --> 01:18:45,551
Eva es mi niña.

1140
01:19:17,551 --> 01:19:20,576
♪

1141
01:19:41,576 --> 01:19:43,179
Sin giros.

1142
01:19:45,179 --> 01:19:46,019
- ¡Sí!
- ¡Oh!

1143
01:19:52,019 --> 01:19:56,077
♪

1144
01:20:55,248 --> 01:20:56,654
¿En serio lo disfrutaste?

1145
01:20:56,684 --> 01:20:59,619
- Sí, fue genial, ¿no?
- ¿Lo fue?

1146
01:20:59,649 --> 01:21:01,056
creo que eres
un poco suave Tommy.

1147
01:21:03,056 --> 01:21:04,626
Parte de mi encanto.

1148
01:21:04,656 --> 01:21:06,043
Te quebrarás algún día.

1149
01:21:06,073 --> 01:21:07,036
Dios mío, Tommy.

1150
01:21:07,066 --> 01:21:08,029
En tus sueños.

1151
01:21:09,029 --> 01:21:10,463
Sólo mis mojados.

1152
01:21:10,493 --> 01:21:11,668
¡Ay amigo!

1153
01:21:11,698 --> 01:21:14,568
De todos modos tengo que irme, Charlie.
Hasta luego, niña grande.

1154
01:21:14,598 --> 01:21:15,002
Ah, idiota.

1155
01:21:16,002 --> 01:21:17,141
¿Sofía?

1156
01:21:17,171 --> 01:21:18,140
Nunca sucederá.

1157
01:21:19,140 --> 01:21:20,378
Un día.

1158
01:21:20,408 --> 01:21:22,677
- Hasta luego.
- Nos vemos.

1159
01:21:23,677 --> 01:21:26,113
- Es un idiota.
- Sí, pero lo amas.

1160
01:21:26,143 --> 01:21:27,287
No, es demasiado joven.

1161
01:21:33,287 --> 01:21:34,457
<i>Salud.</i>

1162
01:21:36,457 --> 01:21:37,728
Saludos.

1163
01:21:40,728 --> 01:21:43,265
¿Así que cómo estás?

1164
01:21:45,265 --> 01:21:46,974
Estoy bien.

1165
01:21:52,974 --> 01:21:56,247
Lo sé... esto es un poco raro.

1166
01:22:01,247 --> 01:22:03,753
Ya conoces a Tommy y Charlie.
son amigos otra vez?

1167
01:22:06,753 --> 01:22:07,689
No.

1168
01:22:09,689 --> 01:22:12,363
Claire se volvió loca.

1169
01:22:12,393 --> 01:22:15,003
pero Tommy es realmente
feliz por eso.

1170
01:22:23,003 --> 01:22:24,274
Me siento como una polla.

1171
01:22:28,274 --> 01:22:30,345
¿Sabes que Sue me echó?

1172
01:22:31,345 --> 01:22:33,048
Sí, lo había oído.

1173
01:22:35,048 --> 01:22:36,121
Es un jodido desastre amigo.

1174
01:22:40,121 --> 01:22:43,158
Creo que Claire se siente estúpida.

1175
01:22:45,158 --> 01:22:50,801
ella realmente te extraña
y Sue, pero ella...

1176
01:22:53,801 --> 01:22:55,341
No lo sé.

1177
01:23:00,341 --> 01:23:01,778
Lo siento mucho amigo.

1178
01:23:03,778 --> 01:23:06,447
Así que Tommy y Charlie
son compañeros de nuevo.

1179
01:23:06,477 --> 01:23:07,387
Lo sé.

1180
01:23:14,387 --> 01:23:16,115
Ya conseguiré el siguiente.

1181
01:23:42,115 --> 01:23:44,485
pensando en conseguir
¿Se volvieron a poner las botas?

1182
01:23:45,485 --> 01:23:47,520
No, emmm,
Son para Charlie.

1183
01:23:47,550 --> 01:23:48,726
Bien.

1184
01:23:48,756 --> 01:23:50,659
- Una sorpresa.
- Veo.

1185
01:23:52,659 --> 01:23:54,798
Estoy un poco perdido, porque...

1186
01:23:54,828 --> 01:23:57,698
no lo sé
qué usan las chicas, en cuanto a botas...

1187
01:23:57,728 --> 01:23:59,601
o cualquier cosa sabia,
para el caso.

1188
01:23:59,631 --> 01:24:01,505
Mujeres, el eterno misterio, ¿eh?

1189
01:24:04,505 --> 01:24:06,372
Sí, iré a echar un vistazo.

1190
01:24:06,402 --> 01:24:07,710
Son bastante buenos.

1191
01:24:07,740 --> 01:24:10,243
Tiende a ser el
colores que eligen,

1192
01:24:10,273 --> 01:24:12,712
Al igual que los muchachos, ya sabes.

1193
01:24:12,742 --> 01:24:13,683
¿En realidad?

1194
01:24:13,713 --> 01:24:15,484
Sí, eso es lo que parece.

1195
01:24:16,484 --> 01:24:18,222
Él...

1196
01:24:18,252 --> 01:24:21,040
Charlie... solía usar estos.

1197
01:24:21,070 --> 01:24:23,583
Son unas botas bastante buenas.

1198
01:24:23,613 --> 01:24:26,097
Estos también son bastante buenos.

1199
01:24:26,127 --> 01:24:28,462
Una de las chicas tenía estos puestos.
la otra semana.

1200
01:24:28,492 --> 01:24:30,298
Parecían causar
un poco de revuelo.

1201
01:24:32,298 --> 01:24:33,301
- ¿En realidad?
- Sí.

1202
01:24:35,301 --> 01:24:36,171
Están bien.

1203
01:24:38,171 --> 01:24:40,143
yo solía amar
conseguir mis botas.

1204
01:24:40,173 --> 01:24:42,378
Ritual de inicio de temporada.
Extraño eso.

1205
01:24:42,408 --> 01:24:45,515
Eso sí, pasan por dos
O tres pares ahora, ¿no?

1206
01:24:48,515 --> 01:24:50,251
Son lindos amigo, gracias.

1207
01:24:50,281 --> 01:24:51,622
Ningún problema.

1208
01:24:51,652 --> 01:24:53,923
- Nos vemos amigo.
- Hasta luego.

1209
01:25:03,163 --> 01:25:05,168
- ¡Hola!
- ¡Ey!

1210
01:25:05,198 --> 01:25:06,303
¡Te tomaste tu tiempo!

1211
01:25:06,333 --> 01:25:08,735
<i>Estábamos esperando
que alguien se prepare.</i>

1212
01:25:08,765 --> 01:25:10,473
Ella tarda una eternidad.

1213
01:25:10,503 --> 01:25:12,474
- Sí.
- Sí, no tanto como tú.

1214
01:25:13,474 --> 01:25:14,341
Gracias Gaz.

1215
01:25:15,341 --> 01:25:17,211
¿Quieren ustedes
una copa o algo?

1216
01:25:17,241 --> 01:25:19,380
Sólo una Coca-Cola por favor.

1217
01:25:19,410 --> 01:25:20,182
Vuelvo en un rato.

1218
01:25:22,182 --> 01:25:22,217
Hasta luego.

1219
01:25:24,217 --> 01:25:25,685
tengo...

1220
01:25:25,715 --> 01:25:27,689
¡Oh Dios!

1221
01:25:29,689 --> 01:25:32,562
Él está realmente en forma.

1222
01:25:32,592 --> 01:25:34,395
- ¿Cuál?
- El alto.

1223
01:25:35,395 --> 01:25:37,230
Tienes novio.

1224
01:25:37,260 --> 01:25:38,533
Tenía.

1225
01:25:39,533 --> 01:25:41,703
No puedo seguirte el ritmo
y tus novios.

1226
01:25:43,703 --> 01:25:44,939
Dios mío,
él está mirando hacia arriba.

1227
01:25:44,969 --> 01:25:46,854
Eres una pesadilla.

1228
01:26:01,854 --> 01:26:03,658
<i>- Hola.
- Hola.</i>

1229
01:26:05,658 --> 01:26:07,261
¿Por qué no usaste tu llave?

1230
01:26:08,261 --> 01:26:09,931
No quería asumir.

1231
01:26:11,931 --> 01:26:13,470
Podrías haber llamado.

1232
01:26:13,500 --> 01:26:15,469
Quería sorprender a Charlie.

1233
01:26:15,499 --> 01:26:16,570
<i>Ella no está.</i>

1234
01:26:17,570 --> 01:26:18,306
Ah...

1235
01:26:20,306 --> 01:26:21,509
Bien.

1236
01:26:22,509 --> 01:26:23,979
Entra.

1237
01:26:24,979 --> 01:26:26,556
¿Estás seguro?

1238
01:26:36,556 --> 01:26:38,993
El jefe me envió
para conseguir algo de comer.

1239
01:26:39,023 --> 01:26:40,877
¿Quieres algo, Charlie?

1240
01:26:40,907 --> 01:26:42,732
- Estoy bien gracias.
- ¿Sí?

1241
01:26:42,762 --> 01:26:44,864
- Está bien, hasta luego.
- Hasta luego.

1242
01:26:44,894 --> 01:26:46,966
- Él es realmente agradable
- Gaz es genial.

1243
01:26:46,996 --> 01:26:48,702
Él es muy bueno contigo.

1244
01:26:48,732 --> 01:26:49,837
Sí.

1245
01:26:50,837 --> 01:26:52,007
- Lo siento, no quise decir...
- No, está bien, lo está.

1246
01:26:54,007 --> 01:26:55,476
Ellos vienen.

1247
01:26:56,476 --> 01:26:57,512
No sé sobre esto.

1248
01:26:57,542 --> 01:26:58,579
Todo estará bien, sinceramente.

1249
01:26:59,579 --> 01:27:01,849
- Hola.
- ¡Hola!

1250
01:27:01,879 --> 01:27:03,419
Soy Alex.

1251
01:27:03,449 --> 01:27:05,020
Soy Sofía...
Este es Charlie.

1252
01:27:06,020 --> 01:27:07,021
- Hola.
- Hola Charly.

1253
01:27:08,021 --> 01:27:11,395
- Estos son Gregg y Jason.
- Hola.

1254
01:27:14,395 --> 01:27:15,698
¿Quieres tomar una copa?

1255
01:27:17,698 --> 01:27:18,701
Sí.

1256
01:27:20,701 --> 01:27:21,771
Sofía, Sofía...

1257
01:27:21,801 --> 01:27:23,806
Serán dos minutos.

1258
01:27:26,806 --> 01:27:27,777
No.

1259
01:27:27,807 --> 01:27:29,177
¿Estás bien?

1260
01:27:29,207 --> 01:27:30,547
<i>¿Está bien?</i>

1261
01:27:30,577 --> 01:27:31,845
tu me quieres
para sostener eso por ti?

1262
01:27:31,875 --> 01:27:33,682
Erm... Sí, gracias.

1263
01:27:35,682 --> 01:27:38,385
entonces donde estan
ustedes de entonces?

1264
01:27:38,415 --> 01:27:39,853
A la vuelta de la esquina.

1265
01:27:39,883 --> 01:27:41,557
Sí.

1266
01:27:41,587 --> 01:27:43,524
¿Habéis estado aquí antes?

1267
01:27:46,592 --> 01:27:47,761
¡Lo siento!

1268
01:27:48,761 --> 01:27:50,470
- Oh, eso es desalentador.
- Lo siento...

1269
01:27:57,470 --> 01:27:58,605
¿Qué hay en la bolsa?

1270
01:27:59,605 --> 01:28:03,543
Por eso vine.
Es una sorpresa para Charlie.

1271
01:28:03,573 --> 01:28:04,417
¿Puedo?

1272
01:28:13,453 --> 01:28:14,689
¿En realidad?

1273
01:28:15,689 --> 01:28:17,425
Sé que es una broma de mierda.

1274
01:28:18,425 --> 01:28:19,561
Que no es.

1275
01:28:21,561 --> 01:28:23,836
La extraño.

1276
01:28:28,836 --> 01:28:30,904
Los extraño a todos.

1277
01:28:31,904 --> 01:28:34,880
no soy nada
si no te tengo

1278
01:28:39,880 --> 01:28:43,516
No lo entiendo Demanda,
pero la amo...

1279
01:28:43,546 --> 01:28:45,421
si eso es lo que ella es.

1280
01:28:47,421 --> 01:28:49,591
No me importa lo que sea ella.

1281
01:28:51,591 --> 01:28:54,833
Sólo necesito que ella esté a salvo
y necesito que ella sea feliz.

1282
01:29:00,833 --> 01:29:03,037
solo podemos hacer
lo que podemos hacer.

1283
01:29:05,037 --> 01:29:06,144
Sólo sed mamá y papá.

1284
01:29:10,144 --> 01:29:12,649
Eres increíble.

1285
01:29:16,649 --> 01:29:17,154
A veces.

1286
01:29:21,154 --> 01:29:23,157
¿Podemos ir a ver?
los niños por favor?

1287
01:29:23,187 --> 01:29:24,695
Sí...

1288
01:29:24,725 --> 01:29:26,862
Sí, hagámoslo.

1289
01:29:28,862 --> 01:29:29,936
Gracias.

1290
01:29:36,936 --> 01:29:37,472
Te amo.

1291
01:29:49,716 --> 01:29:51,153
tengo...

1292
01:29:53,153 --> 01:29:54,229
¡Oye!

1293
01:30:03,229 --> 01:30:04,899
<i>Pásalo.</i>

1294
01:30:05,899 --> 01:30:06,936
Arg...

1295
01:30:09,936 --> 01:30:11,355
Estoy bien, gracias.

1296
01:30:11,385 --> 01:30:12,614
¿No bebes?

1297
01:30:12,644 --> 01:30:14,095
¿Qué Charlie?

1298
01:30:14,125 --> 01:30:15,052
- Seguir.
- Sofía.

1299
01:30:15,082 --> 01:30:16,010
Vamos, déjala.

1300
01:30:17,010 --> 01:30:18,032
Vuelvo enseguida.

1301
01:30:18,062 --> 01:30:19,085
Estarás bien.

1302
01:30:25,085 --> 01:30:26,020
Escucha, será mejor que me vaya
porque Eva...

1303
01:30:27,020 --> 01:30:29,655
Entonces juegas al fútbol,
¿Con Sofía?

1304
01:30:29,685 --> 01:30:31,861
Em... Sí.

1305
01:30:31,891 --> 01:30:34,028
¿En qué posición juegas?

1306
01:30:34,058 --> 01:30:36,165
Medio campo, izquierda o derecha.

1307
01:30:36,195 --> 01:30:38,865
<i>¿Puedes jugar con ambos pies?</i>

1308
01:30:38,895 --> 01:30:39,936
Sí.

1309
01:30:39,966 --> 01:30:42,839
Nada mal... para una niña.

1310
01:30:42,869 --> 01:30:44,271
Ahí lo tienes, ella sonríe.

1311
01:30:45,271 --> 01:30:46,925
Tendré que venir a verte jugar.

1312
01:30:46,955 --> 01:30:48,579
<i>¿Cuándo es el próximo partido?</i>

1313
01:30:48,609 --> 01:30:50,944
Erm, creo que está en casa.
la semana que viene..

1314
01:30:50,974 --> 01:30:53,947
- La semana que viene lo será.
- Sí.

1315
01:30:53,977 --> 01:30:55,783
¿Cuál es tu número?

1316
01:30:57,783 --> 01:30:59,791
Vamos, tú no y todos.

1317
01:31:04,791 --> 01:31:05,293
No le hagas caso.

1318
01:31:07,293 --> 01:31:08,565
Ven aquí.

1319
01:31:08,595 --> 01:31:09,931
Eso es muy amable de tu parte.

1320
01:31:11,931 --> 01:31:13,301
Gracias.

1321
01:31:14,301 --> 01:31:16,640
Entonces... ¿cuál es tu número?

1322
01:31:16,670 --> 01:31:19,305
Erm, no tengo mi teléfono
en mi en este momento...

1323
01:31:19,335 --> 01:31:21,240
<i>y no me lo sé de memoria.</i>

1324
01:31:21,270 --> 01:31:23,148
No hay prisa, Charlie.

1325
01:31:28,148 --> 01:31:29,502
Ven aquí.

1326
01:31:29,532 --> 01:31:30,886
¡Quítate de encima!

1327
01:31:32,886 --> 01:31:33,255
¡¿Qué carajo?!

1328
01:31:35,255 --> 01:31:36,259
<i>¿Qué carajo?</i>

1329
01:31:36,289 --> 01:31:37,959
Lo siento, debería...

1330
01:31:37,989 --> 01:31:39,629
¿Eres un maldito chico?

1331
01:31:39,659 --> 01:31:41,295
No quería que esto sucediera,
Lo siento.

1332
01:31:41,325 --> 01:31:42,998
<i>No debería haber sucedido.</i>

1333
01:31:45,998 --> 01:31:48,605
¡Maldito y sucio maricón!

1334
01:31:52,605 --> 01:31:53,386
<i>¡Para!</i>

1335
01:33:37,377 --> 01:33:41,726
♪

1336
01:34:26,726 --> 01:34:27,729
Oye.

1337
01:34:28,729 --> 01:34:30,163
Sólo necesito darte esto.

1338
01:34:31,163 --> 01:34:32,938
Gracias.

1339
01:34:37,938 --> 01:34:39,319
- ¿De acuerdo?
- Sí.

1340
01:36:37,423 --> 01:36:41,000
♪