1 00:02:53,804 --> 00:02:55,961 Moitié pour toi et moitié pour moi. 2 00:03:01,679 --> 00:03:03,635 Allez. Hé. 3 00:03:26,388 --> 00:03:27,798 Tu seras bientôt débarrassé de moi. 4 00:03:29,763 --> 00:03:31,589 Arrêtez ces conneries. 5 00:03:33,096 --> 00:03:36,379 Vous serez bientôt de nouveau sur pied, et ensuite tu m'aideras. 6 00:03:37,304 --> 00:03:40,422 Tu ne peux pas me laisser seul avec ta sœur coincée. 7 00:03:44,263 --> 00:03:46,468 Elle a dit qu'elle viendrait bientôt te rendre visite. 8 00:03:51,513 --> 00:03:53,385 Vous voyez cette cicatrice ici ? 9 00:03:53,846 --> 00:03:55,388 Elle a fait ça. 10 00:03:56,721 --> 00:03:58,759 Elle a failli m’arracher l’œil. 11 00:04:00,846 --> 00:04:03,086 Ton grand-père m'a toujours dit : 12 00:04:04,013 --> 00:04:05,885 "Ta sœur n'est pas une poule mouillée comme toi." 13 00:04:06,429 --> 00:04:09,263 Mais qui est celui qui a construit tout ça, hein ? 14 00:04:10,721 --> 00:04:13,506 Je l'ai fait. J'ai fait tout ça, 15 00:04:13,888 --> 00:04:16,554 pour toi et ta mère. N'est-ce pas vrai ? 16 00:04:31,013 --> 00:04:33,383 Vous êtes super avec les animaux. 17 00:04:37,429 --> 00:04:40,629 Cela me rend heureux, Jona. 18 00:04:42,888 --> 00:04:44,678 Maintenant, perdez-vous. 19 00:04:55,179 --> 00:04:57,467 Comment était maman ? 20 00:05:02,096 --> 00:05:04,088 Je ne me souviens pas du tout d'elle. 21 00:05:06,096 --> 00:05:07,886 Je veux dormir. 22 00:05:10,179 --> 00:05:11,721 Allez, papa. 23 00:05:13,138 --> 00:05:16,835 - Je ne sais rien d'elle. - C'était il y a si longtemps, Jona. 24 00:05:21,846 --> 00:05:23,423 Il y a si longtemps. 25 00:05:55,013 --> 00:05:56,672 Il a posé des questions sur toi. 26 00:06:00,513 --> 00:06:03,049 Pourquoi ne vous parlez-vous pas ? 27 00:06:05,929 --> 00:06:09,177 - Il y a beaucoup à faire en ce moment. - Il y a toujours beaucoup à faire. 28 00:06:09,388 --> 00:06:11,877 Mais il ne reste plus beaucoup de temps. 29 00:06:12,304 --> 00:06:14,461 Il n'y a rien à dire. 30 00:06:18,096 --> 00:06:20,134 C'est ton frère, bon sang ! 31 00:06:26,388 --> 00:06:28,260 Je vois que tu t'en soucies vraiment. 32 00:06:38,263 --> 00:06:39,721 Voudriez-vous arrêter ça ? 33 00:06:40,346 --> 00:06:42,005 Mec! 34 00:06:42,721 --> 00:06:47,260 Bouge-le, Maik ! Ne laissez pas les autres faire tout le travail. 35 00:06:47,554 --> 00:06:49,878 - Même les filles sont plus rapides. - Excusez-moi? 36 00:06:50,096 --> 00:06:52,467 J'ai le bâton court. C'est si petit ! 37 00:06:52,679 --> 00:06:55,963 - Ça craint d'avoir un bâton court, hein ? - Tais-toi, spaz. 38 00:06:56,263 --> 00:06:58,882 Les cris de vache sont plus poilus que vos couilles. 39 00:06:59,179 --> 00:07:01,384 - Arrêtez-vous, vous deux ! - Vous avez un problème ? 40 00:07:01,721 --> 00:07:03,049 Assez, les gars ! 41 00:07:03,513 --> 00:07:07,377 Je viens d'apprendre à pisser debout, et ils parlent déjà. 42 00:07:09,929 --> 00:07:11,755 - Tu as compris, Lasse ? - Bien sûr. 43 00:07:52,096 --> 00:07:53,554 Quoi? 44 00:07:55,679 --> 00:07:57,303 Fini avec ça. 45 00:07:58,763 --> 00:08:00,304 Je vais étudier. 46 00:08:05,179 --> 00:08:07,254 Pour de vrai. J'ai été accepté. 47 00:08:07,929 --> 00:08:10,086 Ne me regarde pas comme ça, mec. 48 00:08:12,263 --> 00:08:14,834 - Avec tes notes merdiques ? - Ouais. Théologie. 49 00:08:16,429 --> 00:08:17,923 - Théologie ? - Ouais. 50 00:08:18,138 --> 00:08:21,220 Mineure en études africaines. Aucune restriction d'admission. 51 00:08:21,763 --> 00:08:24,761 Je vais demander un prêt étudiant et cousez ma folle avoine, bébé ! 52 00:08:27,138 --> 00:08:28,715 Et enfin, sors d'ici. 53 00:08:32,096 --> 00:08:34,668 Hors de cette putain de "zone morte". 54 00:09:35,846 --> 00:09:37,589 Quand c'est fini... 55 00:09:38,429 --> 00:09:40,136 alors c'est juste fini. 56 00:09:42,013 --> 00:09:45,213 Épargnez-moi cette foutue puanteur d'hôpital. 57 00:11:00,013 --> 00:11:01,554 Belle femme. 58 00:11:18,471 --> 00:11:19,633 Merde. 59 00:11:25,804 --> 00:11:28,258 Ça guérira vite. 60 00:11:32,721 --> 00:11:36,632 - Tu en veux un ? - Non, en fait, je ne fume pas. 61 00:11:40,929 --> 00:11:43,419 Je t'apporterai de la pommade demain. 62 00:11:45,638 --> 00:11:47,594 Est-ce qu'on se connaît ? 63 00:11:48,888 --> 00:11:50,429 Anka. 64 00:11:52,096 --> 00:11:55,048 Je suis là pour t'aider avec ton père. 65 00:11:57,388 --> 00:11:58,929 Marthe ? 66 00:11:59,846 --> 00:12:01,589 Elle m'a appelé. 67 00:12:08,179 --> 00:12:11,344 J'ai rêvé d'un ange... 68 00:12:13,346 --> 00:12:15,503 qui m'aide à m'endormir. 69 00:12:23,138 --> 00:12:25,841 Elle est vraiment belle. 70 00:12:28,179 --> 00:12:29,258 Ouais. 71 00:12:30,179 --> 00:12:32,005 C'est ma mère. 72 00:12:34,929 --> 00:12:36,968 Elle est décédée dans un accident de voiture. 73 00:12:44,304 --> 00:12:46,130 Je suis désolé. Je suis fatigué. 74 00:12:52,013 --> 00:12:54,004 Je viendrai demain et je t'aiderai. 75 00:15:02,679 --> 00:15:05,050 - Bonjour. - Hé. 76 00:15:06,513 --> 00:15:08,919 Ceci est pour vous. Il s'adapte à toutes les serrures. 77 00:15:15,804 --> 00:15:18,638 Tu peux mettre tes affaires dans le placard là-bas. 78 00:15:19,679 --> 00:15:21,505 Prenez tout ce dont vous avez besoin. 79 00:15:25,554 --> 00:15:27,131 Tu peux y aller. 80 00:15:33,513 --> 00:15:36,132 Ce n'est pas comme la ville. 81 00:15:38,221 --> 00:15:39,845 De l'air frais. 82 00:15:42,138 --> 00:15:43,964 Je ne pourrais jamais vivre en ville. 83 00:15:44,179 --> 00:15:46,929 Trop bruyant, trop mouvementé. 84 00:15:48,304 --> 00:15:51,422 Comme on dit : agriculteur un jour, agriculteur toujours. 85 00:15:56,138 --> 00:15:59,136 Mais j'avais toutes sortes d'idées idiotes quand j'étais jeune. 86 00:16:00,013 --> 00:16:04,090 Mon rêve était d'être nageur, avec Ron, mon meilleur ami. 87 00:16:04,721 --> 00:16:06,298 Nous nous sommes entraînés ensemble. 88 00:16:08,596 --> 00:16:11,132 Ron était un idéaliste. 89 00:16:12,929 --> 00:16:17,836 C'est pourquoi il a accepté ce travail en reconnaissance minière. 90 00:16:20,554 --> 00:16:22,380 J'étais toujours à la ferme. 91 00:16:24,096 --> 00:16:26,502 J'en ai hérité de mon père... 92 00:16:29,638 --> 00:16:32,423 - Est-ce que je comprends tout ça ? - Quelqu'un doit s'occuper du bétail. 93 00:16:32,679 --> 00:16:34,920 Désolé. Recette spéciale pour Burghardt. 94 00:16:35,221 --> 00:16:38,385 - Je n'avais pas le choix. - D'accord, alors nous passerons un marché : 95 00:16:39,596 --> 00:16:41,920 Tu m'en donnes un peu, 96 00:16:44,429 --> 00:16:47,298 et je te laisserai te mettre entre mes draps. 97 00:16:49,971 --> 00:16:55,209 Je vais t'en donner, donc je ne le fais pas tu dois te mettre entre tes draps. 98 00:17:00,513 --> 00:17:03,465 - Qu'est-ce qui ne va pas, papa ? - "Qu'est-ce qui ne va pas, Papa ?" Ce! 99 00:17:04,429 --> 00:17:07,132 Ces pilules, tous les jours ! 100 00:17:07,346 --> 00:17:10,961 - Calme-toi. - Ces pilules ! Tout ça, putain ! 101 00:17:13,513 --> 00:17:16,049 Je n'en veux plus ! Je ne peux pas continuer ! 102 00:17:16,596 --> 00:17:18,386 Alors tu serais enfin débarrassé de moi ! 103 00:17:19,804 --> 00:17:21,630 Putain de conneries. 104 00:17:26,096 --> 00:17:28,965 Pense à toi aussi, mec. C'est tout ce que je dis. 105 00:17:31,346 --> 00:17:34,629 Je veux dire, viens avec moi à Berlin. 106 00:17:35,888 --> 00:17:38,424 Nous louerons un appartement vraiment cool. 107 00:17:38,846 --> 00:17:41,964 Avec un de ces spas, et un immense balcon. 108 00:17:42,179 --> 00:17:45,711 Nous passerons toute la journée en peignoirs, souffler des cigares. 109 00:17:46,388 --> 00:17:49,422 Et les filles ne sont autorisées qu’en bikini. 110 00:17:50,054 --> 00:17:51,678 Droite. 111 00:17:52,929 --> 00:17:54,636 Je suis sérieux, Jona. 112 00:17:55,054 --> 00:17:58,053 Les femmes là-bas sont tellement sales. 113 00:17:59,096 --> 00:18:01,763 Ils sont tous rasés. Et leur façon de marcher ! 114 00:18:08,596 --> 00:18:10,718 Il se passe quelque chose tous les deux ? 115 00:18:11,513 --> 00:18:13,634 - Avez-vous déjà marqué ? - Chut ! 116 00:18:15,929 --> 00:18:18,964 Merde, tu me tues ! Demandez-lui de sortir. 117 00:18:21,346 --> 00:18:22,970 Si tu ne le fais pas, je le ferai. 118 00:18:23,471 --> 00:18:25,013 Je lui ai demandé de sortir avec moi. 119 00:18:25,388 --> 00:18:26,798 Lasse! 120 00:18:27,013 --> 00:18:28,969 - Vous le souhaitez. - Lasse ! 121 00:18:29,638 --> 00:18:32,209 - Reviens ici ! - Quel est ton problème ? 122 00:18:36,096 --> 00:18:38,420 Elle est à toi. Je ne veux même pas d'elle. 123 00:18:38,638 --> 00:18:40,013 Et je l'aurai aussi. 124 00:18:54,263 --> 00:18:55,721 Marthe. 125 00:18:58,179 --> 00:19:00,882 Comment une chose pareille peut-elle arriver ? 126 00:19:01,221 --> 00:19:04,220 Vous vous êtes garé au milieu du chemin. 127 00:19:05,096 --> 00:19:06,922 Et c'est mieux ? 128 00:19:07,346 --> 00:19:10,013 - Bien sûr que oui. - Reste ici. Je te parle. 129 00:19:10,804 --> 00:19:12,084 Marthe. 130 00:19:32,721 --> 00:19:36,253 Cette fille, Anka, est là maintenant. Je l'ai organisée. 131 00:19:36,846 --> 00:19:40,259 - Elle va l'aider. - L'aider ? - Ouais. 132 00:19:40,846 --> 00:19:43,003 - Mais je veux... - Demain. 133 00:19:43,221 --> 00:19:44,798 Pas aujourd'hui. 134 00:19:48,471 --> 00:19:51,470 Je veux faire voler des cerfs-volants comme autrefois. 135 00:19:54,138 --> 00:19:55,964 - Mais maintenant, il est temps d'aller au lit. - Non! 136 00:19:56,179 --> 00:20:00,304 On ne fait jamais ce que je veux faire ! 137 00:20:02,888 --> 00:20:04,714 Oh, regarde-moi. 138 00:20:05,554 --> 00:20:09,086 Si ça continue, alors... 139 00:20:09,513 --> 00:20:12,216 ...Je finirai comme ta mère. 140 00:20:12,929 --> 00:20:14,553 Non! 141 00:20:18,096 --> 00:20:19,424 Qu'est-ce que vous avez dit? 142 00:20:37,304 --> 00:20:39,011 Tu m'entends, papa ? 143 00:20:39,221 --> 00:20:40,964 Pouvez-vous vous lever ? 144 00:20:42,346 --> 00:20:45,629 Espèce de vieil homme stupide ! Espèce de vieil homme stupide. 145 00:20:58,888 --> 00:21:00,511 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 146 00:21:01,846 --> 00:21:03,304 Est-ce qu'il prend des médicaments ? 147 00:21:06,679 --> 00:21:09,963 - Est-il en traitement ? - Il en est à sa deuxième série de chimio. 148 00:21:10,471 --> 00:21:14,051 - Cancer de la peau. Cela s'est propagé à sa tête. - S'il vous plaît, asseyez-vous. 149 00:22:12,138 --> 00:22:13,880 C'est génial. 150 00:22:15,013 --> 00:22:17,467 Je veux dire, ce sera le cas quand ce sera fait. 151 00:22:19,804 --> 00:22:21,677 Ce n'est pas encore fait, n'est-ce pas ? 152 00:22:39,846 --> 00:22:41,470 Hé, viens ici. 153 00:22:51,638 --> 00:22:55,051 Tu es nettement moins moche que tu ne l'étais hier. 154 00:22:55,429 --> 00:22:57,089 Presque présentable. 155 00:23:02,429 --> 00:23:03,923 Merci. 156 00:23:26,221 --> 00:23:27,501 Ouah! 157 00:23:33,638 --> 00:23:35,048 C'est juste un passe-temps. 158 00:23:35,263 --> 00:23:36,673 Êtes-vous fou? 159 00:23:37,179 --> 00:23:38,377 Je vais en acheter un. 160 00:23:38,929 --> 00:23:41,928 Je les achèterai tous, quand j'aurai l'argent. 161 00:23:43,346 --> 00:23:45,338 Vous pourriez payer en plusieurs fois. 162 00:24:21,096 --> 00:24:22,886 Que faites-vous ici? 163 00:24:24,513 --> 00:24:27,084 Je cherche Burghardt. 164 00:24:30,554 --> 00:24:33,257 - Il ne va pas bien. - Il n'est pas là. 165 00:24:37,888 --> 00:24:40,009 Après toutes ces années. 166 00:24:43,054 --> 00:24:44,513 Ce qui s'est passé? 167 00:24:45,929 --> 00:24:49,011 - Marthe, s'il te plaît. - Tu es mort pour moi. 168 00:24:49,596 --> 00:24:51,255 Et il vaut mieux que cela reste ainsi. 169 00:24:55,804 --> 00:24:57,961 Martha, je voulais... Hé ! 170 00:25:01,054 --> 00:25:03,508 Qu'est-ce que c'était que ça ? 171 00:25:10,096 --> 00:25:11,506 Continue. 172 00:25:11,804 --> 00:25:13,381 Quel est son problème ? 173 00:25:13,846 --> 00:25:15,470 Aucune idée. 174 00:25:16,388 --> 00:25:17,798 Putain d'enfer. 175 00:25:26,179 --> 00:25:28,716 Je dois y aller. Je vais à l'église. 176 00:25:29,138 --> 00:25:32,172 Ça ne te ferait pas de mal d'y aller de temps en temps non plus. 177 00:26:44,638 --> 00:26:46,096 Papa. 178 00:26:47,179 --> 00:26:48,673 Je vais bien. 179 00:26:57,804 --> 00:26:59,263 Je sais... 180 00:27:29,054 --> 00:27:31,840 Je pensais à cette dose hier me ferait dedans. 181 00:27:32,346 --> 00:27:36,921 Es-tu venu pour m'achever avec une attaque pharmaceutique à grande échelle ? 182 00:27:38,596 --> 00:27:42,425 Non, Anka a cuisiné une délicieuse soupe au poulet. 183 00:27:42,763 --> 00:27:45,299 Avec du pain frais cuit par deux ex-drogués. 184 00:27:46,638 --> 00:27:50,051 - Vous voyez tout ce que Martha leur apprend ? - Marthe par ci, Marthe par là. 185 00:27:50,263 --> 00:27:54,388 Mais tout le monde s'en fout que j'aie besoin de toi. 186 00:27:55,346 --> 00:27:58,049 La nature transforme leurs âmes. 187 00:28:01,096 --> 00:28:03,846 - D'accord, allez. - Bien. 188 00:28:04,763 --> 00:28:07,678 Allons manger de la soupe. Tu es ennuyeux. 189 00:28:07,888 --> 00:28:09,381 Tu es ennuyeux. 190 00:28:09,763 --> 00:28:11,173 J'ai entendu ça ! 191 00:28:29,513 --> 00:28:31,421 - Que fais-tu? - Pêche. 192 00:28:32,263 --> 00:28:34,752 Sortez de là. Vous aurez une infection. 193 00:28:35,096 --> 00:28:38,545 Ne t'inquiète pas, cela n'arrive que aux femmes qui ne baisent jamais. 194 00:28:39,096 --> 00:28:40,886 Tu es folle, Anka. 195 00:28:46,554 --> 00:28:48,842 Non! Non! 196 00:28:50,929 --> 00:28:52,553 Et tu as une très belle... 197 00:28:53,096 --> 00:28:54,341 Des seins ? 198 00:28:57,221 --> 00:28:58,715 Ouais. 199 00:29:02,388 --> 00:29:04,509 - J'en ai encore besoin. - Tu veux le récupérer ? 200 00:29:04,888 --> 00:29:07,507 - Rendez-moi mon filet. - Alors je veux un gros poisson. 201 00:29:10,763 --> 00:29:12,589 D'accord, brochet ou truite ? 202 00:29:14,596 --> 00:29:16,469 Je vais prendre une truite. 203 00:29:35,721 --> 00:29:37,796 Pour toi. 204 00:29:39,471 --> 00:29:41,013 Ils sont bons. 205 00:29:41,429 --> 00:29:44,629 - Vraiment bien. - Je suis designer, bébé. 206 00:29:47,638 --> 00:29:50,388 Je suis sérieux. Tu devrais en faire quelque chose. 207 00:29:53,596 --> 00:29:56,381 La vie ne t'attend pas, je l'ai appris. 208 00:30:16,054 --> 00:30:18,460 - Qui était ce type l'autre jour ? - Quoi? 209 00:30:19,638 --> 00:30:22,257 Qui était ce type avec qui tu t'es disputé ? 210 00:30:22,471 --> 00:30:24,048 Personne. 211 00:30:24,263 --> 00:30:25,840 Un vieil admirateur. 212 00:30:27,596 --> 00:30:29,671 C'est comme ça que vous traitez vos vieux admirateurs ? 213 00:30:35,596 --> 00:30:37,883 Ma vie ne te regarde pas. 214 00:30:38,388 --> 00:30:40,794 Je n'ai rien à vous expliquer. 215 00:30:45,513 --> 00:30:47,006 Vous pouvez tous me lécher le cul. 216 00:31:07,763 --> 00:31:10,334 - Hé. - Salut. 217 00:31:13,846 --> 00:31:15,553 Avez-vous beaucoup à faire ? 218 00:31:16,638 --> 00:31:18,464 J'ai presque fini pour aujourd'hui. 219 00:31:20,054 --> 00:31:23,254 Qu'est-ce que tu vas faire avec tout ton temps libre ? 220 00:31:25,721 --> 00:31:27,511 Je vais trouver quelque chose à faire. 221 00:31:30,054 --> 00:31:31,252 Comme quoi? 222 00:32:20,263 --> 00:32:21,721 Aie! 223 00:32:24,763 --> 00:32:26,173 Désolé. 224 00:33:28,971 --> 00:33:30,381 Papa! 225 00:33:34,679 --> 00:33:36,671 - Je suis désolé. - C'est bon. 226 00:33:37,638 --> 00:33:39,215 Allez, lève-toi. 227 00:33:42,638 --> 00:33:44,629 - Je vais appeler un médecin. - Ne le faites pas! 228 00:33:44,846 --> 00:33:46,304 Je vais! 229 00:33:46,596 --> 00:33:48,718 - Je n'en peux plus ! - Tu peux! 230 00:33:48,929 --> 00:33:50,838 - Je ne peux pas le supporter ! - Tu peux! 231 00:33:51,138 --> 00:33:54,136 C'est bon. Tout ira bien. J'appellerai une ambulance. 232 00:33:55,679 --> 00:33:58,133 Quelqu'un va bientôt arriver. 233 00:33:58,929 --> 00:34:01,845 Je voudrais une ambulance à... 234 00:34:05,429 --> 00:34:06,888 C'est bon. 235 00:35:26,054 --> 00:35:27,797 Pouvez-vous continuer ? 236 00:35:35,804 --> 00:35:38,092 As-tu encore des forces, papa ? 237 00:36:10,096 --> 00:36:11,922 Tu n'as pas le courage ? 238 00:38:42,471 --> 00:38:44,676 Je ne peux rien faire. 239 00:41:35,054 --> 00:41:36,513 Sortir. 240 00:41:37,221 --> 00:41:38,679 Maintenant. 241 00:42:01,513 --> 00:42:03,006 - Marthe, je... - Ici. 242 00:42:03,846 --> 00:42:06,252 Pommes Boskoop. Ce sont ses préférés. 243 00:42:13,679 --> 00:42:15,090 Je suis désolé. 244 00:42:50,471 --> 00:42:52,048 Oh, pardonnez-moi. 245 00:43:06,054 --> 00:43:07,845 Tu te prépares à sortir ? 246 00:43:58,471 --> 00:44:00,261 Comment vas-tu? 247 00:44:02,888 --> 00:44:05,342 Je suis en quelque sorte occupé à mourir pour le moment. 248 00:44:22,804 --> 00:44:24,381 Je dois m'asseoir. 249 00:44:25,179 --> 00:44:28,297 C'est Ron. C'est mon fils, Jonathan. 250 00:44:29,888 --> 00:44:31,844 - Ron, c'est ça ? - Oui. 251 00:44:36,054 --> 00:44:38,010 Nous avons une truie nommée Ronja. 252 00:44:44,388 --> 00:44:46,178 Jona, tu me ramènes à la maison ? 253 00:45:00,679 --> 00:45:03,513 Ne te laisse pas emporter, Jona. 254 00:45:08,429 --> 00:45:10,172 C'est bon. Je peux le faire. 255 00:46:05,096 --> 00:46:07,846 - Puis-je faire quelque chose ? - Je l'ai, merci. 256 00:46:09,971 --> 00:46:11,927 - Oh non. - C'est bon, je vais le faire. 257 00:46:18,304 --> 00:46:19,798 Dernièrement, 258 00:46:22,013 --> 00:46:23,590 D'une manière ou d'une autre, papa a été... 259 00:46:24,179 --> 00:46:25,886 triste d'une manière différente. 260 00:46:35,429 --> 00:46:36,971 Je ne sais pas. 261 00:46:37,179 --> 00:46:38,839 Quand il sera mort, alors... 262 00:46:54,638 --> 00:46:56,961 - Les serviettes sont là. - Merci. 263 00:47:59,679 --> 00:48:01,552 J'ai fait un autre cauchemar. 264 00:48:07,221 --> 00:48:09,343 C'est arrivé chez Gerti et à mon mariage. 265 00:48:11,221 --> 00:48:12,631 Jonathan était là, 266 00:48:12,846 --> 00:48:15,798 aussi vieux qu'il est maintenant, même s'il n'est pas encore né. 267 00:48:18,054 --> 00:48:20,923 Et le blé poussait à l'intérieur de l'église. 268 00:48:22,638 --> 00:48:24,878 Il y avait un champ à l'intérieur de l'église. 269 00:48:26,888 --> 00:48:28,760 Nous partons vers l'autel. 270 00:48:28,971 --> 00:48:32,468 Le prêtre était si petit, seule sa tête dépassait du blé. 271 00:48:35,346 --> 00:48:37,918 Alors que je conduis Gerti à l'autel, 272 00:48:38,138 --> 00:48:42,464 je tombe sur quelqu'un allongé par terre dans l'herbe. 273 00:48:44,013 --> 00:48:45,554 Ron est allongé là... 274 00:48:46,846 --> 00:48:48,589 dans son équipement de protection, 275 00:48:49,179 --> 00:48:51,254 jouer avec une mine. 276 00:48:52,971 --> 00:48:54,797 Il se tourne vers moi lentement, 277 00:48:55,263 --> 00:48:57,468 ouvre la visière de son casque 278 00:48:58,846 --> 00:49:00,754 et secoue simplement la tête. 279 00:49:02,721 --> 00:49:05,424 Et c'est tout. Alors... 280 00:49:06,763 --> 00:49:08,221 Bang ! 281 00:49:16,304 --> 00:49:18,047 J'ai vu des gens où... 282 00:49:20,304 --> 00:49:23,635 presque tous leurs organes étaient défaillants, mais ils ne pouvaient toujours pas y aller. 283 00:49:26,388 --> 00:49:28,628 Quelque chose les retenait. 284 00:49:31,929 --> 00:49:33,755 Quelque chose d'inachevé. 285 00:49:38,638 --> 00:49:40,546 Si tu veux mourir... 286 00:49:42,388 --> 00:49:44,296 il faut laisser entrer la vie. 287 00:49:46,304 --> 00:49:48,343 Même si ce n'est que pour une journée. 288 00:49:57,804 --> 00:49:59,595 Gerti avait une robe comme celle-là. 289 00:50:01,263 --> 00:50:03,171 Mais la sienne avait des fleurs. 290 00:50:11,721 --> 00:50:15,336 C'est tellement différent d'être en vie après avoir vécu la mort. 291 00:50:17,304 --> 00:50:19,130 La mort est accablante. 292 00:50:25,304 --> 00:50:27,876 J'ai eu un accident une fois. C'était assez proche. 293 00:50:31,679 --> 00:50:33,422 Il y en avait tellement. 294 00:50:34,804 --> 00:50:37,341 C'était vraiment difficile de retrouver mon chemin de retour. 295 00:51:06,596 --> 00:51:08,054 Sentez ça. 296 00:51:13,221 --> 00:51:14,964 Ça sent quoi ? 297 00:51:18,638 --> 00:51:20,048 Herbe? 298 00:51:21,679 --> 00:51:23,221 Je ne sais pas, dis-moi. 299 00:51:25,554 --> 00:51:27,096 L'origine. 300 00:51:28,388 --> 00:51:29,763 Maison. 301 00:51:33,096 --> 00:51:34,554 Quoi? 302 00:52:20,596 --> 00:52:24,377 Ne t'attends pas à ce que je devienne agriculteur et commencez à traire vos vaches. 303 00:52:26,596 --> 00:52:28,054 Non. 304 00:52:36,471 --> 00:52:39,043 - J'ai vu Marthe. - Vous ne dites pas. 305 00:52:40,929 --> 00:52:43,715 Elle a failli me faire exploser le cul. 306 00:52:44,388 --> 00:52:46,095 Vous l'aviez prévu, Ronald. 307 00:52:49,388 --> 00:52:50,846 Elle t'aimait. 308 00:53:00,929 --> 00:53:03,383 Y pensez-vous encore, parfois ? 309 00:53:11,929 --> 00:53:14,715 Je n'ai pensé à rien d'autre, toutes ces années. 310 00:53:15,804 --> 00:53:18,590 Ce qui s'est passé m'a rendu malade. 311 00:53:19,971 --> 00:53:21,678 Ce que nous avons fait. 312 00:53:22,638 --> 00:53:24,345 Je me détestais pour ça. 313 00:53:24,721 --> 00:53:27,045 Et j'ai essayé de te détester pour ça. 314 00:53:44,221 --> 00:53:46,094 Il faut de l'énergie pour haïr. 315 00:53:49,596 --> 00:53:51,504 Et je n'en ai plus. 316 00:53:57,054 --> 00:53:59,378 - Hé! - Quoi? 317 00:54:00,929 --> 00:54:03,170 Tu pensais que c'était drôle. 318 00:54:04,263 --> 00:54:06,053 C'est toi qui l'as fait, pas moi. 319 00:54:15,054 --> 00:54:18,421 - Connard. - Non, c'est vrai. 320 00:54:49,263 --> 00:54:53,340 - Mais c'est vrai. - Vous avez vraiment gagné beaucoup d'argent. 321 00:54:53,554 --> 00:54:55,131 Bonjour. Venez ici. 322 00:54:57,013 --> 00:54:58,471 Jona, assieds-toi. 323 00:54:58,804 --> 00:55:01,886 - Ron me parle juste de l'Irak. - C'est tout simplement génial. 324 00:55:02,304 --> 00:55:07,046 Bonnes histoires et alcool. Cela se mélange très bien avec vos médicaments. 325 00:55:08,304 --> 00:55:10,592 Rends-moi la bouteille, Jona. S'il te plaît. 326 00:55:11,804 --> 00:55:14,092 En parlant d'histoires, 327 00:55:15,096 --> 00:55:18,130 - dis-moi quelque chose sur maman. - Pas maintenant, s'il vous plaît. 328 00:55:18,804 --> 00:55:20,760 Oui, maintenant. 329 00:55:21,846 --> 00:55:24,133 Je ne sais rien d'elle, papa. 330 00:55:44,388 --> 00:55:47,719 Elle travaillait au kiosque, et je lui ai acheté de la glace. 331 00:55:49,971 --> 00:55:53,882 J'achetais des tonnes de glaces, chaque jour, pendant des semaines jusqu'à ce qu'elle me remarque. 332 00:55:59,804 --> 00:56:02,720 Puis elle a raconté cette blague que je n'ai pas compris. 333 00:56:03,888 --> 00:56:06,009 Je suis resté là comme un idiot. 334 00:56:07,054 --> 00:56:08,927 C'était tellement embarrassant. 335 00:56:11,013 --> 00:56:13,679 Puis je l'ai attrapée et je l'ai embrassée. 336 00:56:22,388 --> 00:56:24,344 Est-ce que ça a vraiment fonctionné ? 337 00:56:24,554 --> 00:56:26,463 Non, pas vraiment. 338 00:56:29,388 --> 00:56:30,798 Et alors ? 339 00:56:38,679 --> 00:56:40,138 Rien. 340 00:56:41,304 --> 00:56:43,296 Fin de l'histoire. 341 00:56:57,554 --> 00:56:59,711 Il n'est pas doué pour ces choses-là. 342 00:57:19,763 --> 00:57:21,754 - As-tu pris tes pilules ? - Plus tard. 343 00:57:21,971 --> 00:57:24,176 - Quelqu'un veut un café ? - Papa. 344 00:57:24,388 --> 00:57:26,011 Il faut les prendre. 345 00:57:26,304 --> 00:57:29,753 A quoi ça sert ? Je vomis toute la journée et je me sens comme de la merde. 346 00:57:32,304 --> 00:57:35,173 Ne t'inquiète pas, Jonathan. Je m'en occupe. 347 00:57:37,971 --> 00:57:39,429 Oh, tu le feras ? 348 00:57:41,054 --> 00:57:42,513 Oui. 349 00:57:48,346 --> 00:57:50,633 Que ferions-nous sans toi ? 350 00:57:50,846 --> 00:57:52,470 - Jona, s'il te plaît. - Ron. 351 00:57:55,721 --> 00:57:57,713 Montre-moi comment tu vas t'en occuper. 352 00:58:01,679 --> 00:58:04,251 Je ne t'ai jamais vu auparavant. Puis tu te présentes, 353 00:58:04,596 --> 00:58:07,132 et maintenant tu vas t'en occuper ? 354 00:58:08,721 --> 00:58:10,547 J'essaie seulement d'aider. 355 00:58:10,846 --> 00:58:12,304 Merci. 356 00:58:12,763 --> 00:58:15,169 - Je ne veux pas d'ennuis. - Bien. 357 00:58:15,471 --> 00:58:17,427 Je suis ici pour Burghardt. 358 00:58:19,638 --> 00:58:21,096 Je vois. 359 00:58:22,138 --> 00:58:24,343 Un vieil ami arrive et prend le relais. 360 00:58:24,804 --> 00:58:26,263 C'est super. 361 00:58:27,304 --> 00:58:30,671 En fait, c'est génial, parce que ça veut dire que je ne suis pas en service. 362 00:58:32,138 --> 00:58:34,888 Je pourrais faire ce que je veux. Je pourrais aller au cinéma. 363 00:58:35,096 --> 00:58:38,178 - Oui, va au cinéma. - Anka, allons au cinéma. 364 00:58:39,263 --> 00:58:41,799 Je n'y suis pas allé depuis trois ans. Tu sais pourquoi ? 365 00:58:42,054 --> 00:58:45,966 Parce que je me levais tous les matins à 5 heures du matin pour prendre soin de mon père ! 366 00:58:46,179 --> 00:58:50,553 - Chaque matin ! Et où étais-tu ? - C'est à peu près ce que veut Burghardt. 367 00:58:50,763 --> 00:58:53,217 - Vous n'en avez aucune idée ! - Arrête ça, Jonathan ! 368 00:58:59,471 --> 00:59:01,711 Il ne s'agit pas de vous deux. 369 00:59:09,263 --> 00:59:10,591 Attendez. 370 00:59:13,304 --> 00:59:15,296 Anka, où vas-tu ? 371 00:59:16,263 --> 00:59:19,380 Je pense que tu as quelques choses à régler dans votre petite famille. 372 00:59:19,596 --> 00:59:23,258 - Tu ne peux pas y aller maintenant. - Ton père me l'a demandé. 373 00:59:26,138 --> 00:59:29,504 Il veut être avec Ron. Il veut arrêter de prendre ses pilules. 374 00:59:29,888 --> 00:59:31,844 Peu importe ce que nous pensons. 375 00:59:32,054 --> 00:59:36,049 - Il ne sait pas ce qu'il dit. - Arrête de traiter ton père comme un enfant. 376 00:59:37,596 --> 00:59:39,504 Il sait exactement ce qu'il veut. 377 00:59:45,471 --> 00:59:47,048 C'est si simple ? 378 00:59:54,596 --> 00:59:56,920 Et puis j'étais juste une petite baise bonus, hein ? 379 01:00:15,763 --> 01:00:18,334 Mets de l'ordre dans ta vie d'abord, d'accord ? 380 01:00:45,971 --> 01:00:48,258 - Allez! - Alors, très prudemment... 381 01:00:50,846 --> 01:00:53,382 - Vaddi, bouge-toi ! - Mais qu'est-ce que je fais ? 382 01:00:53,596 --> 01:00:55,836 - Suivez les veaux. - Là-bas ? 383 01:00:56,054 --> 01:00:58,093 Allez! Allez! 384 01:00:58,554 --> 01:01:00,546 Par ici! Allez! 385 01:01:02,388 --> 01:01:04,593 Vous les steaks. Espèce de steaks ambulants. 386 01:01:05,221 --> 01:01:06,596 Allez! 387 01:01:10,346 --> 01:01:12,136 C'est juste pour les chattes. 388 01:01:15,638 --> 01:01:17,464 Partir. Vous n'avez pas d'âme. 389 01:01:17,679 --> 01:01:20,797 Vous arrivez trop tard. Vous êtes en retard dans votre travail. 390 01:01:24,763 --> 01:01:26,553 Regardez qui parle. 391 01:01:30,346 --> 01:01:33,677 Ton frère est en train de mourir. Réglez votre merde avant qu'il ne soit trop tard. 392 01:01:34,013 --> 01:01:36,467 - Vous n'en avez aucune idée. - Alors dis quelque chose. 393 01:01:37,596 --> 01:01:39,588 Ou simplement s'enfuir, comme toujours. 394 01:01:44,638 --> 01:01:46,843 Toi et ton père, tous les deux. 395 01:01:48,054 --> 01:01:49,880 Vous ne pouvez pas gérer la vérité. 396 01:01:52,679 --> 01:01:54,422 - Parle moi! - Hé! 397 01:01:55,929 --> 01:01:58,217 - Arrêtez ces conneries. - Arrête ça ! 398 01:01:59,138 --> 01:02:00,631 Perds-toi, Jona. 399 01:02:01,596 --> 01:02:03,054 Laisse-moi tranquille. 400 01:02:06,679 --> 01:02:07,877 Arrêtez-le. 401 01:02:21,846 --> 01:02:26,220 Une idée romantique : du coup tu peux parler juste parce que quelqu'un est en train de mourir. 402 01:02:30,346 --> 01:02:31,888 Si tu veux parler, 403 01:02:32,263 --> 01:02:34,420 pourquoi tu ne demandes pas à ton père ? 404 01:02:51,429 --> 01:02:54,511 Votre mère était une femme merveilleuse. 405 01:02:59,471 --> 01:03:01,379 Il l'a détruite. 406 01:03:03,179 --> 01:03:04,554 Et pas seulement elle. 407 01:03:11,638 --> 01:03:14,969 Je veux juste que tout soit oublié. 408 01:04:26,929 --> 01:04:30,013 Nous sommes au Deichblume pour le week-end. Ne t'inquiète pas. Nous reviendrons lundi. 409 01:07:19,054 --> 01:07:20,927 Je n'ai pas pu m'en empêcher. 410 01:07:26,971 --> 01:07:28,429 Je... 411 01:07:28,638 --> 01:07:30,345 J'étais un lâche. 412 01:07:34,513 --> 01:07:36,919 Vous l’êtes toujours. 413 01:07:40,346 --> 01:07:42,172 Elle a tellement souffert, Ron. 414 01:07:43,888 --> 01:07:47,834 Mais je n'aurais jamais pensé qu'elle le ferait jeter sa propre vie. 415 01:07:48,346 --> 01:07:49,804 C'est... 416 01:07:58,263 --> 01:08:00,717 Nous sommes les plus gros connards. 417 01:08:02,013 --> 01:08:04,632 Les plus gros connards du monde. 418 01:08:12,263 --> 01:08:14,053 Hé, hé ! 419 01:08:14,638 --> 01:08:15,679 Jonathan ! 420 01:08:23,054 --> 01:08:24,465 Ron ! 421 01:08:25,888 --> 01:08:27,132 S'il vous plaît, ne le faites pas. 422 01:08:27,429 --> 01:08:28,888 S'il te plaît. 423 01:08:35,179 --> 01:08:37,550 Aller se faire cuire un œuf. 424 01:08:38,888 --> 01:08:40,678 Aller se faire cuire un œuf! 425 01:08:47,138 --> 01:08:50,090 - Je suis désolé. - De quoi es-tu désolé ? 426 01:08:51,596 --> 01:08:53,054 Pour être gay ? 427 01:08:53,346 --> 01:08:55,384 Pour que maman se suicide ? 428 01:08:56,763 --> 01:09:00,508 Pour cette connerie d'accident de voiture ? De quoi es-tu désolé exactement ? 429 01:09:04,554 --> 01:09:06,759 - Tu ne l'as jamais aimée. - Ce n'est pas vrai. 430 01:09:07,679 --> 01:09:10,927 Ton coeur est si grand tu peux aimer tout le monde, non ? 431 01:09:16,971 --> 01:09:19,258 Je m'en fous de ton amour. 432 01:09:19,971 --> 01:09:22,128 Pensez-vous que c'était facile pour moi ? 433 01:09:23,263 --> 01:09:25,468 Elle était malade. 434 01:09:25,971 --> 01:09:28,721 Tu étais si petit. Que pourrais-je vous dire ? 435 01:09:28,929 --> 01:09:31,881 La vérité ! Dis-moi la vérité. 436 01:09:36,929 --> 01:09:40,129 Sa mort était de votre faute. 437 01:09:45,221 --> 01:09:48,504 Qu'aurais-tu fait si ce type n'était pas venu ? 438 01:09:48,721 --> 01:09:50,926 Vous l'avez emmené dans votre tombe ? 439 01:09:51,138 --> 01:09:54,220 - Je ne l'ai jamais revu. - Pourquoi tu n'es pas parti ? 440 01:09:55,929 --> 01:09:57,388 Je l'ai fait. 441 01:09:58,263 --> 01:09:59,922 Ta mère est tombée malade. 442 01:10:00,179 --> 01:10:03,795 Je m'en fichais. Je n'en pouvais plus. 443 01:10:04,304 --> 01:10:07,422 J'ai fait mes valises et je suis parti. 444 01:10:09,388 --> 01:10:11,344 Juste comme ça, Jona. 445 01:10:13,929 --> 01:10:16,501 Je pouvais t'entendre pleurer. 446 01:10:16,888 --> 01:10:18,926 Je suis monté dans la voiture et je suis parti. 447 01:10:19,804 --> 01:10:21,346 Tu veux la vérité ? 448 01:10:21,596 --> 01:10:23,138 C'est la vérité. 449 01:10:34,554 --> 01:10:36,096 Comment a-t-elle fait ? 450 01:10:38,013 --> 01:10:40,502 Je veux savoir comment elle a fait. Dites-moi. 451 01:10:45,638 --> 01:10:47,048 Comment? Dites-moi. 452 01:10:49,138 --> 01:10:52,220 - Dites-moi! - Avec des pilules. Elle a pris des pilules. 453 01:12:31,096 --> 01:12:32,506 Je veux qu'il parte. 454 01:12:38,346 --> 01:12:43,170 - Il me reste environ deux semaines, et... - Et quoi ? Quoi? 455 01:12:45,013 --> 01:12:46,755 Tu veux... quoi ? 456 01:12:47,679 --> 01:12:49,422 Être seul avec lui ? 457 01:12:50,721 --> 01:12:52,961 Partir enfin en lune de miel ? 458 01:12:58,554 --> 01:13:00,676 Ce sont mes deux semaines. 459 01:13:42,263 --> 01:13:44,503 Le cancer de la peau le dévore. 460 01:13:45,763 --> 01:13:48,299 Burghardt a des métastases au cerveau. 461 01:14:01,388 --> 01:14:04,221 Ton père n'a rien fait de mal. 462 01:14:05,596 --> 01:14:08,299 Il ne pouvait pas le faire correctement. Tu ne vois pas ? 463 01:14:10,763 --> 01:14:13,927 Il a passé sa vie à se punir pour la mort de ta mère. 464 01:14:14,138 --> 01:14:17,835 - Parce que c'était de sa faute. - Elle a pris la décision de rester avec lui. 465 01:14:23,763 --> 01:14:26,382 Allez. Il continue de te demander. 466 01:16:24,596 --> 01:16:27,678 Alors, tu vas m'épouser ? 467 01:16:30,804 --> 01:16:32,263 Je te l'ai dit, 468 01:16:32,471 --> 01:16:34,758 pas avant que vous ayez des poils sur la poitrine. 469 01:16:37,221 --> 01:16:39,296 Mais j'ai déjà eu deux chimio. 470 01:16:44,096 --> 01:16:45,886 Venez ici. Asseyez-vous. 471 01:16:46,804 --> 01:16:48,263 D'accord? 472 01:17:54,179 --> 01:17:55,424 Attendez. 473 01:18:19,513 --> 01:18:22,547 Tu n'entres pas dans mon lit avec des chaussettes. 474 01:19:07,721 --> 01:19:10,008 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Le tube. 475 01:19:10,429 --> 01:19:11,888 Prudent. 476 01:19:20,638 --> 01:19:22,297 - Dois-je arrêter ? - Non, non. 477 01:19:22,554 --> 01:19:23,965 Continue. 478 01:20:07,429 --> 01:20:08,888 Je suis désolé. 479 01:20:09,513 --> 01:20:11,172 Non, non. 480 01:20:15,096 --> 01:20:17,467 C'est bon. C'est bon. 481 01:20:20,263 --> 01:20:21,721 C'est bon. 482 01:20:47,721 --> 01:20:49,131 Salut. 483 01:20:55,179 --> 01:20:56,721 Ce qui s'est passé? 484 01:21:07,471 --> 01:21:09,178 Mon père... 485 01:21:11,138 --> 01:21:13,461 - ...est gay. - Vraiment? 486 01:21:13,929 --> 01:21:16,253 Oh mon Dieu! 487 01:21:30,513 --> 01:21:32,634 Ils m'ont menti toute ma vie. 488 01:21:34,096 --> 01:21:36,799 Ils ne s'aimaient pas. 489 01:21:39,054 --> 01:21:41,093 Non, ils se détestaient. 490 01:21:45,846 --> 01:21:47,802 Je veux te montrer quelque chose. 491 01:22:00,471 --> 01:22:01,929 Allez. 492 01:22:18,679 --> 01:22:20,718 Je lui ai tout dit sur toi. 493 01:22:21,763 --> 01:22:23,553 Chaque détail. 494 01:22:25,221 --> 01:22:27,841 Mais elle sera aussi silencieuse qu'une tombe. 495 01:22:32,388 --> 01:22:33,965 Elle me l'a promis. 496 01:22:37,804 --> 01:22:39,926 C'est bon. Elle est morte, c'est tout. 497 01:22:59,304 --> 01:23:00,763 Prends soin de toi. 498 01:23:09,596 --> 01:23:11,504 Elle était toute seule. 499 01:23:12,054 --> 01:23:15,551 Aucun parent. Pouvez-vous imaginer? Pas un. 500 01:23:17,554 --> 01:23:19,261 Mais elle est quand même bien morte. 501 01:23:23,263 --> 01:23:25,301 Pratiquement glissé. 502 01:24:41,138 --> 01:24:42,928 Bonjour, tête endormie. 503 01:24:44,929 --> 01:24:47,086 Allez. Vitamines. 504 01:24:48,846 --> 01:24:50,754 Ils sont bons pour la santé. 505 01:24:56,971 --> 01:24:58,251 Avez-vous mangé? 506 01:24:58,721 --> 01:25:00,096 Oh ouais. 507 01:25:00,304 --> 01:25:02,130 Bave gourmande. 508 01:25:11,846 --> 01:25:13,304 Merci. 509 01:25:19,263 --> 01:25:21,053 Avec un couteau et une fourchette. 510 01:25:27,554 --> 01:25:29,463 Depuis quand tu sais cuisiner ? 511 01:25:40,179 --> 01:25:43,261 Jona ! Il avait de bonnes intentions. 512 01:25:51,138 --> 01:25:55,049 Jonathan, s'il te plaît. S'il te plaît. 513 01:26:01,596 --> 01:26:03,883 Dis-moi la vérité pour une fois. 514 01:26:08,304 --> 01:26:10,379 Si je n'existais pas, 515 01:26:11,138 --> 01:26:12,964 alors tu serais... 516 01:26:14,679 --> 01:26:16,339 Alors je ferais... 517 01:26:16,721 --> 01:26:18,961 Alors cela ne serait pas arrivé. 518 01:26:21,013 --> 01:26:23,549 Je t'ai empêché de vivre ta vie. 519 01:26:24,013 --> 01:26:26,502 - De quoi parles-tu? - Je t'en ai empêché. 520 01:26:26,804 --> 01:26:29,554 Tu es la meilleure partie de maman et moi. 521 01:26:31,054 --> 01:26:33,544 Tu es mon grand garçon. 522 01:26:35,388 --> 01:26:38,588 Je t'aime énormément. Espèce de bœuf têtu. 523 01:26:47,054 --> 01:26:49,626 Je vous salue Marie, pleine de grâce 524 01:26:49,846 --> 01:26:53,508 Le Seigneur est avec toi, Tu es bénie parmi les femmes, 525 01:26:54,721 --> 01:27:00,422 et béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus. 526 01:27:36,221 --> 01:27:37,928 Connard. 527 01:27:38,971 --> 01:27:40,465 Non, c'est vrai. 528 01:28:47,471 --> 01:28:50,043 La morphine ne l'aide plus. 529 01:28:56,888 --> 01:28:59,045 M'as-tu entendu ? 530 01:29:02,804 --> 01:29:04,428 Pouvez-vous m'aider? 531 01:30:07,054 --> 01:30:09,093 J'ai peur. 532 01:30:13,429 --> 01:30:15,421 Vous y êtes presque. 533 01:31:47,846 --> 01:31:49,174 Marthe. 534 01:32:04,179 --> 01:32:08,008 Je suis désolé. 535 01:32:21,013 --> 01:32:22,423 Je... 536 01:32:24,513 --> 01:32:26,634 Je vous aime tous. 537 01:32:27,554 --> 01:32:28,882 Papa.