1 00:00:32,534 --> 00:00:35,196 Alle sammen, tag venligst dine pladser. Du hørte klokken. 2 00:00:35,270 --> 00:00:38,034 Du ved, hvad det betyder. I sidste uge, 3 00:00:38,106 --> 00:00:45,376 opgaven var at skrive et essay om din familie. 4 00:00:45,447 --> 00:00:48,939 - Hvem de... - Er! 5 00:00:49,017 --> 00:00:51,008 Og hvad de... 6 00:00:51,086 --> 00:00:53,350 Slemt for os! 7 00:00:53,421 --> 00:00:56,913 Fremragende droning. Så jeg vil alle til at tage deres essays frem. 8 00:00:57,159 --> 00:01:01,596 Vi skal læse dem højt til klassen lige heroppe. 9 00:01:02,364 --> 00:01:10,100 Min mor siger det mig og min far har meget sund appetit. 10 00:01:10,172 --> 00:01:12,902 Min mor og far er meget religiøse. 11 00:01:12,974 --> 00:01:17,707 Når de er i deres soveværelse om natten, Jeg hører dem altid råbe: "Jesus!" 12 00:01:17,779 --> 00:01:23,740 Min mor siger, at min fars øjne er brune fordi han er så fuld af sh... 13 00:01:23,818 --> 00:01:24,807 Brian! 14 00:01:25,921 --> 00:01:28,253 Min bror Jack går i ottende klasse. 15 00:01:28,323 --> 00:01:30,951 Han bad mig spørge min far hvem han stemte på... 16 00:01:31,026 --> 00:01:32,857 for... for præsident. 17 00:01:32,928 --> 00:01:35,988 Det gjorde jeg, og min far sagde han er en total Bush-mand. 18 00:01:36,064 --> 00:01:39,227 Det fik min bror til at grine rigtig meget. 19 00:01:40,302 --> 00:01:43,965 Når min onkel Stu kommer over for at spille pool med min far, 20 00:01:44,039 --> 00:01:49,170 min mor siger, at kælderen lugter som en Cheech and Chong-film. 21 00:01:49,244 --> 00:01:51,712 Nå... det er sådan her. 22 00:01:51,780 --> 00:01:54,408 Min hund spiste mit papir. 23 00:01:54,482 --> 00:01:56,473 Jeg tjekkede det, men han bajsede det ikke ud. 24 00:01:58,553 --> 00:02:00,487 Hvilken dejlig følelse, Mr. Etheridge. 25 00:02:00,555 --> 00:02:04,082 Måske kan din hund spise nullet du vil også modtage. 26 00:02:04,159 --> 00:02:07,993 - Åh, mand! - Barsk. 27 00:02:08,063 --> 00:02:11,226 Frøken Trinke? Det er din tur nu. 28 00:02:23,745 --> 00:02:27,181 Min far siger, at livet kan være opdelt i to kategorier: 29 00:02:27,249 --> 00:02:30,377 New Jersey... og New York. 30 00:02:43,765 --> 00:02:46,063 Min far var en Jersey-dreng som blev den yngste 31 00:02:46,134 --> 00:02:49,262 og mest succesrige musikpublicist i New York City. 32 00:02:49,337 --> 00:02:53,467 Da han var 27, han havde 100 mennesker, der arbejdede for ham. 33 00:02:53,541 --> 00:02:58,137 Og selvom de alle elskede ham, han elskede dem endnu mere. 34 00:02:58,213 --> 00:03:01,671 Mine kollegaer og spindoktorer. 35 00:03:02,317 --> 00:03:03,841 Salud. 36 00:03:03,918 --> 00:03:08,412 Far elskede sit job, men ikke så meget som han elskede min mor. 37 00:03:09,024 --> 00:03:12,482 Mor var bogredaktør i New York City, da hende og far mødtes. 38 00:03:12,560 --> 00:03:15,051 Far sagde deres job var lidt det samme... 39 00:03:15,130 --> 00:03:17,894 de lavede små rettelser for deres kunder. 40 00:03:17,966 --> 00:03:23,700 Fordi George Michael er en alfons hvem handler om damerne, min ven. 41 00:03:23,772 --> 00:03:27,264 Kom nu, "Jeg vil have dit sex"? Det lyder som om han synger for en fyr? 42 00:03:28,143 --> 00:03:32,341 Far arbejdede så meget, at nogle gange Mor kunne kun se ham sent om aftenen. 43 00:03:33,114 --> 00:03:36,572 Far siger, at det er derfor de begge elskede byen så meget... 44 00:03:36,651 --> 00:03:38,642 den gik aldrig i søvn. 45 00:03:40,922 --> 00:03:43,652 Og det gjorde ham og mor heller ikke. 46 00:03:43,758 --> 00:03:46,386 Men efter et års romantik i New York City, 47 00:03:46,461 --> 00:03:49,259 Far sagde, det var på tide for at vise mor, hvor han kom fra. 48 00:03:50,365 --> 00:03:54,563 Så han tog hende med hjem til New Jersey og satte hende igennem, hvad han sagde 49 00:03:54,636 --> 00:03:58,299 var den største test deres kærlighed ville nogensinde møde: 50 00:03:58,373 --> 00:04:00,841 "Vi præsenterer hende for min pop." 51 00:04:03,611 --> 00:04:05,602 - Hej, hvordan har du det? - Hvordan har du det? 52 00:04:05,680 --> 00:04:08,046 - Hvordan har du det selv? - Det er Gertrude. 53 00:04:08,116 --> 00:04:10,846 Hej. Glædelig jul. 54 00:04:12,220 --> 00:04:16,657 - Og hvad gør du, hr. Trinke? - Let på "Mr. Trinke". Det er Bart. 55 00:04:16,725 --> 00:04:18,852 Jeg arbejder for kommunen, i 30 år nu. 56 00:04:18,927 --> 00:04:22,363 Han er den eneste mand i højlandet licens til at drive gadefejeren. 57 00:04:22,430 --> 00:04:25,627 Åh, mand, jeg har altid ønsket mig at køre i en af de ting. 58 00:04:25,700 --> 00:04:29,659 Nå, du fortsætter med at se min søn, Jeg kan nok få dig en tur ved rattet. 59 00:04:29,738 --> 00:04:33,640 Jeg ville kun sove med ham et par gange mere og så dump ham, 60 00:04:33,708 --> 00:04:35,335 men nu, efter et tilbud som det... 61 00:04:35,410 --> 00:04:37,970 Holy shit. Lyt til munden på denne! 62 00:04:38,046 --> 00:04:40,446 Åh, ja, de laver dem ikke som mor længere, gør de, far? 63 00:04:40,515 --> 00:04:43,848 - Hør nu, jeg går i baren. - Sikke et chok. 64 00:04:43,918 --> 00:04:47,354 Hvis I nu skal gøre noget Jeg er væk, hold dig væk fra min seng. 65 00:04:47,422 --> 00:04:51,825 - Skal du på en bar? - Fortalte han dig det ikke? Jeg er alkoholiker. 66 00:04:51,893 --> 00:04:55,727 - Nå, jeg vil også i baren. - Nej, du vil ikke gå i denne bar. 67 00:04:55,797 --> 00:04:58,732 Det er en flok gamle fyre, der snakker om hvor godt de havde det under Kennedy. 68 00:04:58,800 --> 00:05:01,030 Manden var en forbandet helgen. 69 00:05:01,102 --> 00:05:04,936 Jeg går i baren med din far. Du kan komme, hvis du vil. 70 00:05:05,006 --> 00:05:06,974 Nej, det er okay. Jeg bliver her og tager opvasken. 71 00:05:07,041 --> 00:05:08,941 Jeg lavede kun mad. Hvorfor skulle jeg ikke gøre rent? 72 00:05:09,010 --> 00:05:11,740 Tilpas dig selv. Men vask ikke den pande. 73 00:05:11,813 --> 00:05:16,250 Jeg fik bygget et lag juice op til svinekødet rulle, og jeg vil ikke have, at du skrubber det af. 74 00:05:16,317 --> 00:05:18,285 Den "juice" hedder fedt, far. 75 00:05:18,353 --> 00:05:20,446 Det er dårligt for dig. Det tilstopper dine arterier. 76 00:05:20,522 --> 00:05:23,980 Det kaldes juice. Og det fedter en fars indre 77 00:05:24,058 --> 00:05:27,687 så han bedre kan sluge det lort, hans søn fodrer ham to gange om året 78 00:05:27,762 --> 00:05:29,753 når han kan blive generet kommer for at besøge ham. 79 00:05:30,598 --> 00:05:33,761 Så den aften, Far tog mor med til Pops bar, 80 00:05:34,702 --> 00:05:37,262 hvor hun skulle mødes Pops andre børn, 81 00:05:37,338 --> 00:05:39,806 hans bedste venner Greenie og Block. 82 00:05:40,642 --> 00:05:43,304 Hej, dit barn klipper et tæppe. 83 00:05:47,882 --> 00:05:49,577 Hvem er du, Connie Chung? 84 00:05:51,152 --> 00:05:55,885 Far sagde, fordi mor overlevede sin første tur til Jersey, 85 00:05:55,957 --> 00:05:58,118 han vidste, at hun var en keeper. 86 00:06:03,031 --> 00:06:08,992 Han sagde, at de fejrede deres engagement ved at gå ud og spise pizza. 87 00:06:09,971 --> 00:06:12,565 Og sådan kom jeg hertil. 88 00:06:12,640 --> 00:06:15,302 Har vi nok af disse derhjemme, eller skal jeg stjæle nogle? 89 00:06:15,376 --> 00:06:18,209 Hvis du vil stjæle noget, stjæle nogle gummihandsker. 90 00:06:32,627 --> 00:06:36,085 - Tak! - Du er velkommen! 91 00:06:37,098 --> 00:06:40,864 Og dermed alle levede lykkeligt til deres dages ende. 92 00:06:41,536 --> 00:06:42,969 Næsten. 93 00:06:43,037 --> 00:06:45,597 Se, du har to minutter, og så må vi gå, okay? 94 00:06:45,673 --> 00:06:47,903 - Eller jeg tager af sted. - Vil du holde op med at skynde mig? 95 00:06:47,976 --> 00:06:51,537 Jeg forstår ikke, hvordan nogen, der havde sidder hele dagen for at gøre klar 96 00:06:51,613 --> 00:06:53,376 venter til 20 minutter før vi skal afsted! 97 00:06:53,448 --> 00:06:55,678 Du prøver at få noget udrettet med denne store tarm på din måde! 98 00:06:55,750 --> 00:06:59,049 Dette er en af de få dage på året at jeg kan blive fyret for at komme for sent! 99 00:06:59,120 --> 00:07:04,080 Hver gang du vil bære denne baby, Ollie, du fortæller mig det! OK? 100 00:07:04,158 --> 00:07:07,321 Jeg ville være glad for at gå tilbage til at bære almindelige kjoler i stedet for dette telt! 101 00:07:07,395 --> 00:07:09,727 Kjolen ser fin ud. Det er flot, okay? Det er smukt. 102 00:07:09,797 --> 00:07:12,061 Ja, indtil jeg står ved siden af Janet Jackson eller Sheryl Crow. 103 00:07:12,133 --> 00:07:13,930 Så vil du se, hvor ikke fint det ser ud. 104 00:07:14,002 --> 00:07:17,096 Gertie, jeg spurgte dig venligst, at bruge din egen børste, okay? 105 00:07:17,171 --> 00:07:19,036 - Kan du bare lade være med at bruge min børste? - Start ikke. 106 00:07:19,107 --> 00:07:20,870 Det er bare det hver gang jeg vil rede mit hår 107 00:07:20,942 --> 00:07:25,470 Jeg bruger 15 minutter på at tage disse lange, buskede hår ud af min børste. 108 00:07:25,547 --> 00:07:27,174 Og jeg mener, du beder mig om at... 109 00:07:29,017 --> 00:07:30,416 Jeg er ked af det. 110 00:07:30,485 --> 00:07:33,852 Skat, jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 111 00:07:33,922 --> 00:07:37,551 Du forstår det ikke hvordan er det at være så fed! 112 00:07:37,625 --> 00:07:40,594 Jeg har altid været tynd, og nu er jeg et ulækkert svin! 113 00:07:40,662 --> 00:07:43,324 Og det er min første gang går til Video Music Awards 114 00:07:43,398 --> 00:07:47,562 og alle de andre piger bliver det tynd, og jeg kommer til at ligne en hval! 115 00:07:47,635 --> 00:07:51,799 Skat, skat, de er bare tynde fordi de alle er udkokte ludere. 116 00:07:51,873 --> 00:07:54,341 Jeg vil være en udkørt hore! 117 00:07:54,409 --> 00:07:56,400 Okay, du kan også være en forkokset luder. 118 00:07:56,477 --> 00:07:59,913 Du kan være en koks-ud, koks-out hore. 119 00:07:59,981 --> 00:08:02,882 - Jeg er ked af det. - Jeg burde være mere følsom. Jeg er ked af det. 120 00:08:02,951 --> 00:08:05,545 Jeg burde være mere følsom, skat. Jeg ved det. 121 00:08:05,620 --> 00:08:07,315 - Ja. - Jeg ved det. 122 00:08:07,388 --> 00:08:10,448 - Skat, vi er nødt til at gå nu, okay? - OK. 123 00:08:10,525 --> 00:08:12,891 - Jeg elsker dig. Vi er nødt til at gå nu. - OK. 124 00:08:12,961 --> 00:08:15,452 - Jeg elsker også dig. - Okay, lad os gå. OK? 125 00:08:15,530 --> 00:08:18,397 Bare giv mig to minutter. 126 00:08:18,800 --> 00:08:20,791 - Hvad er klokken? - 20 efter. 127 00:08:20,868 --> 00:08:24,167 - Hun slår mig ihjel! - Jeg har brug for citatet til Madonna-udgivelsen. 128 00:08:24,238 --> 00:08:29,870 OK. "Madonna har tillid til offentligheden vil selv vurdere det... 129 00:08:29,944 --> 00:08:33,345 dette seneste i en lang række af banebrydende musikvideoer 130 00:08:33,414 --> 00:08:36,474 er ikke den usmagelige sexploitation det beskyldes for at være.” 131 00:08:36,551 --> 00:08:40,749 - "Det er et kunstnerisk udtryk." - Af hvad? 132 00:08:40,822 --> 00:08:46,192 Af en kvindes konstante behov at vise verden... hendes skamlæber. 133 00:08:48,429 --> 00:08:51,557 Hej, må jeg bruge ordet "skamlæber" i en pressemeddelelse? 134 00:09:11,252 --> 00:09:13,243 Vi ses i næste uge. 135 00:09:16,090 --> 00:09:19,958 En af dagene får jeg mig en af de ægtemænd, der dukker op for Lamaze. 136 00:09:20,028 --> 00:09:22,588 Jeg er ked af det, skat. Det var Madonna. 137 00:09:22,664 --> 00:09:25,792 Så du kom for sent på grund af en anden kvinde. Det er rart. 138 00:09:25,867 --> 00:09:29,496 - Kom nu. Jeg skal stadig gøre mit arbejde. - Og jeg skal stadig gøre mit også. 139 00:09:29,570 --> 00:09:31,663 Men jeg var på Lamaze til tiden. 140 00:09:34,409 --> 00:09:35,967 Hør, alt hvad jeg siger er 141 00:09:36,044 --> 00:09:40,276 den fyr, der plejede at tilbringe hele natten på kontor og knap bor i sin lejlighed? 142 00:09:40,348 --> 00:09:42,339 Det er ikke dig længere. 143 00:09:42,417 --> 00:09:44,942 Nu skal du være fyren der er færdig med seks 144 00:09:45,019 --> 00:09:48,978 og kommer hjem og hænger ud med sin familie. 145 00:09:49,057 --> 00:09:51,389 Det er den eneste måde, vi vil arbejde på. 146 00:09:53,661 --> 00:09:55,492 OK? 147 00:09:56,898 --> 00:09:58,422 OK. 148 00:09:58,866 --> 00:10:00,731 - OK. - OK. 149 00:10:00,802 --> 00:10:02,793 OK! 150 00:10:04,605 --> 00:10:05,902 - OK. - OK. 151 00:10:11,312 --> 00:10:13,644 - Kan jeg hjælpe dig? - Ja. 152 00:10:13,715 --> 00:10:16,548 Min kones vand gik i stykker. Hun skal have en baby. 153 00:10:16,617 --> 00:10:18,847 - Du bliver nødt til at tjekke ind, skat. - Tjek ind?! 154 00:10:18,920 --> 00:10:22,879 Hvor, ved conciergeskranken?! Hvorfor er du så stridbar med mig?! 155 00:10:22,957 --> 00:10:26,393 Først og fremmest tag dine hænder af min uniform. 156 00:10:26,461 --> 00:10:29,919 Og for det andet, Jeg skal bruge en patient her. 157 00:10:33,634 --> 00:10:35,829 Det her er min kone. Dette er den krigsførende sygeplejerske 158 00:10:35,903 --> 00:10:38,667 det er så svært med mig, giver mig det så svært. 159 00:10:38,740 --> 00:10:42,073 - Jeg er ked af det. Han er lidt panisk. - Kan jeg få en kørestol? 160 00:10:42,143 --> 00:10:43,838 - Lad os få dig op til levering... - OK. 161 00:10:43,911 --> 00:10:45,879 - ...og lad ham udfylde papirerne. - OK. 162 00:10:45,947 --> 00:10:48,415 - Hvis vi kan stole på ham med en kuglepen. - Her, skat. 163 00:10:48,483 --> 00:10:50,883 OK, bare slap af, træk vejret. Husk, tag det roligt. 164 00:10:50,952 --> 00:10:53,045 Jeg elsker dig. Jeg er lige der, okay? Jeg elsker dig. 165 00:10:53,121 --> 00:10:55,214 - Jeg elsker også dig. - Okay, jeg elsker dig. 166 00:10:55,289 --> 00:10:59,248 Vi har øvet det 1.000 gange. Det bliver fantastisk. Hvor svært kan det være? 167 00:11:00,728 --> 00:11:04,960 - Skub! Du gør det godt. - Du gør det rigtig godt. 168 00:11:05,032 --> 00:11:07,796 - Nej, det kan jeg ikke! Jeg kan ikke gøre det! - Træk vejret. 169 00:11:07,869 --> 00:11:10,667 - Det gør ondt! - Jeg ved, det gør ondt. 170 00:11:10,738 --> 00:11:13,798 Det er okay, skat. Skubbe. Du kan gøre det. 171 00:11:13,875 --> 00:11:17,038 Tag en dyb indånding. Om fem, fire... 172 00:11:17,111 --> 00:11:19,409 - Okay? Her går du. - ...tre, to, en. 173 00:11:19,480 --> 00:11:22,972 Skubbe. Skub hårdere, Gertie. Skub hårdere. 174 00:11:23,050 --> 00:11:25,678 Barnets krone. Jeg kan se hende. Jeg mangler lige et skub mere. 175 00:11:25,753 --> 00:11:28,221 - Kan du se hende? - For helvede! Jeg kan se hovedet! 176 00:11:28,289 --> 00:11:31,816 - En mere. Ånde. - Skub! Det er der næsten, skat. 177 00:11:31,893 --> 00:11:33,918 Skubbe! Du gør det. Skubbe! 178 00:11:33,995 --> 00:11:36,156 Skubbe! 179 00:11:38,032 --> 00:11:40,296 Her kommer hun! Her kommer hun! 180 00:11:40,368 --> 00:11:42,768 Her er hun. 181 00:11:42,837 --> 00:11:45,362 - Vil du klippe ledningen over, far? - Ja. 182 00:11:45,439 --> 00:11:46,838 Saks, tak. 183 00:11:46,908 --> 00:11:52,813 Ja! Og hun har alle ti fingre, ti tæer. 184 00:11:52,880 --> 00:11:57,408 Vi får ryddet op i hende og så tjekker vi... 185 00:11:57,485 --> 00:11:58,474 Gertie? 186 00:11:58,553 --> 00:12:00,453 - Skat, se. - Gertie? 187 00:12:01,088 --> 00:12:02,419 Gertie! 188 00:12:03,424 --> 00:12:05,483 Gertie, kan du høre mig? 189 00:12:05,560 --> 00:12:09,087 - Hun er okay. Kæreste? - Sygeplejerske, tag Dr. Mortimer med det samme! 190 00:12:09,163 --> 00:12:11,324 Hun hviler sig. Hvem er Dr. Mortimer? 191 00:12:11,399 --> 00:12:12,388 Dr. Mortimer! 192 00:12:12,466 --> 00:12:14,400 - Hvad sker der? - Hun reagerer ikke. 193 00:12:14,468 --> 00:12:16,163 - Gertie! - Gertie! Gertie! 194 00:12:16,237 --> 00:12:19,206 Gertie, det er mig! Gertie? 195 00:12:19,273 --> 00:12:21,503 Sund baby. Svarer ikke. 196 00:12:21,576 --> 00:12:24,010 - Åndedrætsstop. - Vend det om! 197 00:12:24,078 --> 00:12:27,605 - Hvad sker der med min kone? - Lad os åbne den IV, tak. 198 00:12:27,682 --> 00:12:31,413 Skat, er du okay? Skat, skat, vågn op! 199 00:12:31,485 --> 00:12:34,784 Vær venlig at tage nogen Hr. Trinke udenfor. Behage! 200 00:12:34,856 --> 00:12:36,881 Jeg bliver nødt til at intubere. 201 00:12:36,958 --> 00:12:39,222 Gertie, vågn op, min elskede. Vågn op. 202 00:12:39,293 --> 00:12:41,386 Gertie, tak. Vågn op. 203 00:12:42,530 --> 00:12:45,090 Gå væk fra mig! Gertie! 204 00:12:45,166 --> 00:12:48,499 Jeg vil bo hos min kone! Gertie! Gertie! 205 00:12:48,569 --> 00:12:50,560 Hvad sker der?! 206 00:13:10,758 --> 00:13:13,659 - Ollie... - Hvis jeg ikke må gå derind lige nu... 207 00:13:13,728 --> 00:13:15,195 - Jeg sværger ved Gud! - Ollie... Ollie, rolig. 208 00:13:15,263 --> 00:13:17,390 Fuck dig, rolig! OK?! 209 00:13:17,465 --> 00:13:19,433 Jeg blev slæbt derfra, Jeg skal ikke se min baby! 210 00:13:19,500 --> 00:13:22,799 Din baby har det fint. Hun er sund, hun er normal. 211 00:13:22,870 --> 00:13:26,601 - Hvad er der galt med Gertie? - Jeg har brug for, at du falder til ro, før jeg... 212 00:13:26,674 --> 00:13:29,336 Se, jeg er rolig! OK?! 213 00:13:33,314 --> 00:13:35,305 Jeg er rolig. 214 00:13:36,417 --> 00:13:39,545 Vi tror, ​​Gertie havde en aneurisme. 215 00:13:41,856 --> 00:13:43,881 Er hun okay? 216 00:13:46,227 --> 00:13:48,218 Vi mistede hende, Ollie. 217 00:13:49,597 --> 00:13:55,399 Belastningen af veerne og den skub fik aneurismen til at briste. 218 00:13:55,469 --> 00:13:58,438 Der er sjældent symptomer for aneurismer... 219 00:14:02,677 --> 00:14:06,875 ♪ Jeg tegnede et billede af dig 220 00:14:09,850 --> 00:14:14,287 ♪ Dig og din ankertatovering 221 00:14:17,291 --> 00:14:21,455 ♪ Og så det ansigt, som jeg kendte 222 00:14:23,898 --> 00:14:26,662 ♪ Dækket af skam 223 00:14:31,772 --> 00:14:35,936 ♪ Du tegnede fuglen, der var her 224 00:14:39,080 --> 00:14:43,244 ♪ Den slags søde chanticleer 225 00:14:46,387 --> 00:14:50,585 ♪ Men med en frygtelig frygt 226 00:14:52,560 --> 00:14:56,553 ♪ At buret ikke kunne tæmme 227 00:15:02,737 --> 00:15:10,143 ♪ Sådan kendte jeg historien ville knuse mit hjerte 228 00:15:11,746 --> 00:15:14,715 ♪ Når du er ældre 229 00:15:17,318 --> 00:15:24,986 ♪ Sådan kendte jeg historien ville knuse mit hjerte 230 00:15:42,076 --> 00:15:44,067 Du er sikker på, at du er okay med det her, far? 231 00:15:44,145 --> 00:15:47,137 Hvad, okay? Hun er mit barnebarn. 232 00:15:47,214 --> 00:15:51,480 Ja, du kan blive med mig når som helst, kan du ikke? 233 00:15:51,552 --> 00:15:53,349 Ja, det kan du. 234 00:15:53,421 --> 00:15:57,255 Indtil du er teenager, med drengene og en køleboks. 235 00:15:57,324 --> 00:16:00,225 Så vil jeg ikke vide noget om dig. 236 00:16:00,761 --> 00:16:02,752 Jeg ville ikke påtvinge dig, du ved. 237 00:16:02,830 --> 00:16:08,063 Jeg har lige fået en masse arbejde... hobet sig op fra før og... 238 00:16:09,637 --> 00:16:13,937 - Jeg kommer tilbage sent i aften, okay? - Ja, tag dig god tid. 239 00:16:17,912 --> 00:16:22,781 Din far savner virkelig din mor, knægt. Jeg savner hende også. 240 00:16:22,850 --> 00:16:24,943 Især lige nu. 241 00:16:25,419 --> 00:16:27,944 Åh, Jesus! 242 00:16:36,430 --> 00:16:37,954 Ja. 243 00:16:38,866 --> 00:16:41,699 - Vil du se mig, Ollie? - Ja, kom ind. 244 00:16:43,571 --> 00:16:46,472 Jeg troede ikke, du ville være med denne uge. Hvordan har du det? 245 00:16:46,540 --> 00:16:48,531 - Er du okay? - Jeg har det fint. 246 00:16:48,609 --> 00:16:51,942 Se, dette stykke i Posten. Hvorfor ringede du ikke til mig, da det gik i stykker? 247 00:16:52,012 --> 00:16:56,142 - Jeg var nødt til at læse om det i New Jersey. - Det er fedt. Sygeplejersken er fan. 248 00:16:56,217 --> 00:16:59,414 Vil hun stadig være fan, når Spørgeren blinker en stak 50'ere i hendes ansigt? 249 00:16:59,487 --> 00:17:03,048 Hør, sådan noget går i stykker, Jeg er ikke i byen, 250 00:17:03,124 --> 00:17:05,319 du finder mig, eller du finder et andet job. 251 00:17:05,392 --> 00:17:07,053 Ja, okay. 252 00:17:10,831 --> 00:17:12,093 OK. 253 00:17:13,734 --> 00:17:15,793 Hvad har vi ellers? 254 00:17:15,870 --> 00:17:18,134 Will Smith. 255 00:17:18,205 --> 00:17:21,072 - WHO? - Den friske prins? 256 00:17:21,142 --> 00:17:23,576 “DJ Jazzy Jeff and the Fresh Prince” Frisk prins? 257 00:17:23,644 --> 00:17:25,236 - Ja. - Hvad med ham? 258 00:17:25,312 --> 00:17:28,406 Du husker det første album, den med "Girls Ain't... 259 00:17:28,482 --> 00:17:30,746 - Rock the House. Ja? - Rock the House, højre. 260 00:17:30,818 --> 00:17:35,755 Du husker på omslaget til albummet Jazzy Jeff holder en model af et hus? 261 00:17:35,823 --> 00:17:36,949 vagt. 262 00:17:37,024 --> 00:17:39,993 Will Smith donerer det hus til Hard Rock Cafe. 263 00:17:40,060 --> 00:17:42,688 Nå, stop presserne. Har du lagt ordet ud endnu? 264 00:17:42,763 --> 00:17:44,822 - Afventer dato, ja. - Er der nogen, der gider? 265 00:17:44,899 --> 00:17:49,632 - Alle forretninger vil ind. - Du laver sjov? 266 00:17:49,703 --> 00:17:51,967 Nej. Selv US News og World Report. 267 00:17:52,540 --> 00:17:55,008 Hvorfor? Det er et otte år gammelt album. 268 00:17:55,075 --> 00:17:57,976 Det betyder ikke noget. Alle elsker det friske prins tv-program. 269 00:17:58,045 --> 00:18:01,776 Han har den film på vej om et par uger, uafhængighedsdag. 270 00:18:01,849 --> 00:18:05,615 - Lad filmdivisionen klare det. - Nej, det kan vi ikke. 271 00:18:05,686 --> 00:18:08,655 Will vil gerne beholde sin musikkarriere adskilt fra sin filmkarriere. 272 00:18:08,722 --> 00:18:12,988 Som den friske prins af Bel Air vil nogensinde få en filmkarriere. 273 00:18:14,094 --> 00:18:17,996 Få mig alt hvad du kan. Jeg sætter sammen et pressesæt på ham, så gør vi det bare. 274 00:18:18,065 --> 00:18:18,554 OK. 275 00:18:18,632 --> 00:18:21,897 - Patty, hent mig Kirsch. - Selvfølgelig, Ollie. 276 00:18:21,969 --> 00:18:26,065 Jeg kan klare de her friske prins-ting hvis du vil tage et par dage... 277 00:18:26,140 --> 00:18:30,406 Hej, Arthur, jeg kan klare mit arbejde. Jeg er klar, okay? Du gør dit arbejde. Gå videre. 278 00:18:30,477 --> 00:18:32,968 Patty, hørte du mig ikke? Jeg spurgte dig for at få Kirsch på telefonen. 279 00:18:33,047 --> 00:18:34,344 - Ollie? - Jeg prøver. 280 00:18:34,415 --> 00:18:35,677 Hvad, mand? 281 00:18:35,749 --> 00:18:39,241 Jeg ved, jeg fortalte dig ved begravelsen, men jeg er virkelig ked af det... 282 00:18:39,320 --> 00:18:41,185 Jeg har det fint. Ok, Arthur? Jeg har det fint! 283 00:18:41,255 --> 00:18:43,587 Gør venligst hvad jeg bad dig om at gøre nu. 284 00:18:43,657 --> 00:18:45,921 - Kirschner på en. - OK! Sæt ham i telefonen så! 285 00:18:45,993 --> 00:18:48,553 - Hvordan har barnet det? - Babyen har det godt, Arthur! 286 00:18:48,629 --> 00:18:51,029 Glem alt om baby! Jeg vil bare gøre mit arbejde! 287 00:18:51,599 --> 00:18:54,898 Jesus Kristus, Ollie! Hvad fanden skriger du om? 288 00:18:54,969 --> 00:18:58,268 Patty, var det... 289 00:19:09,583 --> 00:19:11,551 Det arbejder jeg på lige nu. Bare rolig. 290 00:19:11,619 --> 00:19:14,110 Bare kom tidligt og beskæftige sig med menuen. OK? 291 00:19:14,188 --> 00:19:17,624 Hej! Er du døv? Drengen græder deroppe. 292 00:19:17,758 --> 00:19:21,091 Kan du klare det? Jeg gør noget vigtigt. OK? Tak. 293 00:19:21,161 --> 00:19:23,220 Hvad fanden kunne være mere vigtigt, end at dit barn græder? 294 00:19:23,297 --> 00:19:25,788 Jeg har en donation af memorabilia ceremoni om morgenen 295 00:19:25,866 --> 00:19:28,300 som min virksomhed behandler som et kongeligt bryllup 296 00:19:28,369 --> 00:19:32,237 fordi klienten tilsyneladende er den mest elsket amerikansk musiker siden Elvis. 297 00:19:32,306 --> 00:19:34,467 Drengen har skreget de sidste ti minutter. 298 00:19:34,541 --> 00:19:37,635 Hvis det generer dig så meget, gå derop og giv hende en flaske. OK? 299 00:19:37,711 --> 00:19:40,544 Undskyld. Det er et mareridt prøver at arbejde i dette hus. 300 00:19:41,949 --> 00:19:44,247 Jesus! Lad mig ringe tilbage, okay? 301 00:19:45,219 --> 00:19:47,517 - Hvad, far? - Hør, knægt. 302 00:19:47,588 --> 00:19:52,082 Jeg mistede også en kone, husker du? Så jeg forstår, hvordan du har det. Men kom nu. 303 00:19:52,159 --> 00:19:54,992 Du var gift i hvad, 20 år? Jeg har cirka 20 minutter. 304 00:19:55,062 --> 00:19:57,895 Så du "får" ikke hvordan har jeg det overhovedet, okay? 305 00:19:57,965 --> 00:20:01,264 Jeg er ked af det, Oliver, men det ændrer sig ikke det faktum, at du er en forbandet far nu 306 00:20:01,335 --> 00:20:03,735 og du har ikke opført dig sådan siden den knægt kom hjem fra hospitalet! 307 00:20:03,804 --> 00:20:08,138 Jeg har ringet mig syg i en måned for at gøre det de ting, du formodes at gøre! 308 00:20:08,208 --> 00:20:11,609 Jesus Kristus, hvis Gertie kunne se det lort du har lavet... 309 00:20:13,013 --> 00:20:17,143 Gertie ser ikke noget længere, Far. Hun er død. 310 00:20:17,918 --> 00:20:20,079 Ja, hun er død. 311 00:20:23,257 --> 00:20:26,192 Men det er du ikke. Og det er den dreng heller ikke. 312 00:20:38,772 --> 00:20:40,967 Ja. Det er ikke noget. 313 00:20:42,643 --> 00:20:45,373 Okay, så jeg laver sættet. Den er næsten færdig. 314 00:20:45,446 --> 00:20:48,472 Du kan håndtere menuen. Hvad tid kommer Will der? 315 00:20:59,727 --> 00:21:02,355 Far, baby er oppe! 316 00:21:06,300 --> 00:21:08,825 Far! Barnet skal fodres! 317 00:21:13,006 --> 00:21:14,337 Far! 318 00:21:22,015 --> 00:21:24,006 Hvad fanden...?! 319 00:21:26,153 --> 00:21:28,678 Er du skør? Hvad, prøver du at blive dræbt?! 320 00:21:28,756 --> 00:21:31,987 - Hvad laver du? - Søger efter Kristus. Hvordan ser det ud? 321 00:21:32,059 --> 00:21:34,857 Det ville have været rart, hvis du havde fortalt mig det du var ved at forlade huset! 322 00:21:34,928 --> 00:21:38,523 På den måde kunne jeg have givet dig barnet i stedet for at køre helt herned! 323 00:21:38,599 --> 00:21:42,228 - Nu kommer jeg i trafikken! - Nej, du giver mig ikke barnet. 324 00:21:46,874 --> 00:21:49,035 Hej! Undskyld mig? 325 00:21:49,109 --> 00:21:51,202 Jeg kom uptown og downtown at gøre denne morgen. 326 00:21:51,278 --> 00:21:55,146 - Du er alene med barnet i dag. - Hvad?! Ingen! 327 00:21:55,215 --> 00:21:58,116 Jeg har denne pressekonference, jeg skal holde i morges, far! Det ved du godt! 328 00:21:58,185 --> 00:22:02,087 - Jeg har også et job at udføre. - Hvis jeg ikke går lige nu... 329 00:22:02,156 --> 00:22:04,249 - Så tag afsted! - Og hvad med barnet?! 330 00:22:04,324 --> 00:22:07,020 - Tag hende med! - For fanden! jeg... 331 00:22:08,028 --> 00:22:11,020 Hør, jeg ved, jeg ikke har været det hjælper så meget med babyen... 332 00:22:11,098 --> 00:22:13,089 Lyt til dig, "Hjælper til så meget med barnet." 333 00:22:13,167 --> 00:22:14,691 Hun er din datter, for Kristi skyld! 334 00:22:14,768 --> 00:22:19,501 - Hvad skal jeg med hende?! - Prøv at opføre dig som hendes far, lort! 335 00:22:20,974 --> 00:22:22,965 For fanden! 336 00:22:55,576 --> 00:22:57,066 Folkens, jeg er ked af det. 337 00:22:58,679 --> 00:23:02,342 - Undskyld. Steve. - Hvad fanden...?! 338 00:23:02,416 --> 00:23:05,476 - Jeg bestilte bleer. Er de nået hertil endnu? - Du mener babybleer? 339 00:23:05,552 --> 00:23:07,884 Hvorfor startede du ikke for en halv time siden? Du skulle ikke have ventet på mig! 340 00:23:07,955 --> 00:23:10,150 - Vi venter på Will. - Er Will her ikke?! 341 00:23:10,224 --> 00:23:12,692 - Nej. - Er nogen af jer Trinket? 342 00:23:12,759 --> 00:23:14,659 - Tæt nok på. Hvor er han? - Vi er ikke sikre. 343 00:23:14,728 --> 00:23:17,458 For fanden! Den baby lugter af lort. Du ved det, ikke? 344 00:23:17,531 --> 00:23:19,294 Det er en god ting du dukkede endelig op, mand. 345 00:23:19,366 --> 00:23:22,665 - De er ved at blive larmende derude. - Åh, Guds Moder! 346 00:23:22,736 --> 00:23:24,533 - Hvad? Jesus... - Ollie! 347 00:23:24,605 --> 00:23:28,234 Ollie, fyren fra Rolling Stone... Holy shit! Hvad er den lugt? 348 00:23:28,308 --> 00:23:31,505 Voks op, Susan! Det er en beskidt ble. Hvad sagde Rolling Stone fyren? 349 00:23:31,578 --> 00:23:33,569 Hvis vi ikke starter om fem minutter, de går 350 00:23:33,647 --> 00:23:36,115 for at dække Blues Traveler underskrivelse ved Tower. 351 00:23:36,183 --> 00:23:39,414 - Jesus Kristus! - Hey, du gør det forkert. 352 00:23:39,486 --> 00:23:41,511 - Hvad? - Du gør det forkert. 353 00:23:41,588 --> 00:23:44,523 Du skal tørre forfra mod bagside. Du tørrer tilbage til fronten. 354 00:23:44,591 --> 00:23:47,924 Gør du det, du tørrer bare afføring i hende... 355 00:23:47,995 --> 00:23:49,826 spalte. 356 00:23:50,497 --> 00:23:52,226 Kom væk herfra! Slå det! 357 00:23:52,299 --> 00:23:54,665 Mærk mine ord, du vil give hende rådden i skridtet. 358 00:23:54,735 --> 00:23:56,828 - Ville en af ​​jer gøre... I gør det her. - Åh, ikke mig. Nej. 359 00:23:56,904 --> 00:23:58,895 Vil du gøre dette så jeg kan gå derud og berolige dem? 360 00:23:58,972 --> 00:24:02,203 Hvorfor, fordi jeg er en pige? Jeg har aldrig set en nøgen baby. Ingen! 361 00:24:02,276 --> 00:24:04,904 Bøde. Mange tak. Jeg vil huske det her. 362 00:24:04,978 --> 00:24:08,539 - Hvor meget af dette skal jeg bruge? - Skal jeg få den fyr tilbage? 363 00:24:08,615 --> 00:24:11,015 Hvis det er for lugten, Jeg foreslår, at du bruger meget. 364 00:24:11,084 --> 00:24:15,578 Du skal vende... vende den. Du skal vende toppen! 365 00:24:15,656 --> 00:24:18,284 Åh! Ret det mod barnet. 366 00:24:18,358 --> 00:24:22,795 Tak! Gå derud, tak, og fortæl dem, at vi skal i gang! 367 00:24:27,768 --> 00:24:29,759 Jeg vil sige mere. 368 00:24:34,841 --> 00:24:36,035 Det er meget. 369 00:24:39,012 --> 00:24:41,412 Okay, den friske prins er næsten her. 370 00:24:41,481 --> 00:24:44,575 Er det et slag på din skjorte? 371 00:24:44,651 --> 00:24:48,610 Hvad synes du, Stretch? Det her er showbusiness, ikke? 372 00:24:48,689 --> 00:24:52,090 - Det var en joke, folkens. - Hvor er den friske prins? 373 00:24:52,159 --> 00:24:54,491 Den Friske Prins er på vej. 374 00:24:54,561 --> 00:24:56,426 - Det græder. Vil du tage den? - Nej! Nej. 375 00:24:56,496 --> 00:24:59,795 Er det Jazzy Jeff? 376 00:24:59,866 --> 00:25:02,027 Det her er lort! Hvor er den friske prins? 377 00:25:02,102 --> 00:25:04,798 Vil nogen venligst holde kæften på den pige? 378 00:25:04,871 --> 00:25:07,669 Nok med Romper Room, mand! Få den friske prins frem! 379 00:25:07,741 --> 00:25:09,641 Frisk prins! Frisk prins! 380 00:25:10,711 --> 00:25:13,236 Tag hende venligst. 381 00:25:14,181 --> 00:25:15,739 jeg... 382 00:25:18,318 --> 00:25:22,721 For fanden! Kristus! Giv mig hende! Giv mig babyen. 383 00:25:33,767 --> 00:25:37,931 Vil I folk bare holde kæft for helvede med den "Friske Prins" allerede?! 384 00:25:38,005 --> 00:25:40,064 Han er en to-bit tv-skuespiller... 385 00:25:40,140 --> 00:25:42,438 som ikke vil være med længere end det tager for blækket at tørre 386 00:25:42,509 --> 00:25:47,310 på siderne af de værdiløse klude du jerrk-offs skriv for! 387 00:25:50,984 --> 00:25:52,849 Shit. 388 00:25:55,322 --> 00:25:57,813 - Den fyrs skål. - Det er et fandens citat. 389 00:26:08,001 --> 00:26:10,401 ♪ Nå, jeg så ud over Jordan 390 00:26:10,470 --> 00:26:13,098 ♪ Og hvad så jeg? 391 00:26:13,173 --> 00:26:14,731 Det er i orden, Arthur. 392 00:26:14,808 --> 00:26:20,269 ♪ Kommer for at bære mig hjem 393 00:26:22,416 --> 00:26:25,977 ♪ En flok engle 394 00:26:26,053 --> 00:26:29,545 ♪ Kommer efter mig 395 00:26:29,623 --> 00:26:35,220 ♪ Kommer for at bære mig hjem 396 00:26:39,733 --> 00:26:46,070 ♪ Sving lav, sød vogn 397 00:26:46,740 --> 00:26:52,178 ♪ Kommer for at bære mig hjem 398 00:26:52,245 --> 00:26:58,445 ♪ Sving lav, sød vogn 399 00:26:59,152 --> 00:27:03,987 ♪ Kommer for at bære mig hjem 400 00:27:06,059 --> 00:27:14,059 ♪ Kommer for at bære mig hjem 401 00:27:21,274 --> 00:27:22,764 Vi bliver her ikke for længe, far. 402 00:27:22,843 --> 00:27:26,335 Vi er ude af dit hår så snart jeg får et andet job. 403 00:27:26,413 --> 00:27:29,211 Jeg har nogle følere ude til de andre firmaer lige nu. 404 00:27:29,282 --> 00:27:32,342 Så snart det hele blæser over... 405 00:27:32,419 --> 00:27:37,083 Det er OK at blive her, så længe du har brug for det til, indtil du kommer på fode igen. 406 00:27:37,157 --> 00:27:39,717 - Det sætter jeg pris på. - På én betingelse. 407 00:27:39,793 --> 00:27:44,287 - Her går vi. - Du lægger barnet i seng hver aften. 408 00:27:44,364 --> 00:27:47,356 - Er det det? - Til at begynde med. 409 00:27:47,434 --> 00:27:50,528 Og ingen ludere. Jeg vil ikke have nogen ludere i mit hus. 410 00:27:51,271 --> 00:27:54,934 Jeg er ikke rigtig en horer, far. 411 00:27:55,008 --> 00:27:57,533 Her får barnet dette. 412 00:27:57,611 --> 00:28:00,944 Det er sødt. 8:00, får I begge en flaske. 413 00:28:01,014 --> 00:28:05,542 Bare hold kæft for helvede og bliv far, vil du venligst? 414 00:28:29,242 --> 00:28:31,233 Ingen? 415 00:28:38,051 --> 00:28:42,613 Ja, det er kun midlertidigt, os... du ved... 416 00:28:42,689 --> 00:28:45,317 bor hos din bedstefar her. 417 00:28:47,027 --> 00:28:48,927 Så... 418 00:28:50,497 --> 00:28:53,625 hvad med den der Fresh Prince ting? 419 00:28:53,700 --> 00:28:55,930 Det var noget af et show. 420 00:28:56,570 --> 00:28:59,198 Din far er en stor hesterøv. 421 00:29:01,241 --> 00:29:04,233 sagde fars eks-chefer de fyre, der lavede PR for Hitler 422 00:29:04,311 --> 00:29:08,179 har en bedre chance for at arbejde i denne forretning igen, end far gør. 423 00:29:12,052 --> 00:29:14,384 Så okay... 424 00:29:15,822 --> 00:29:18,290 Hvordan har du det? 425 00:29:21,728 --> 00:29:25,960 Ja... Du ved, du ligner din mor. 426 00:29:26,032 --> 00:29:29,934 Som en squishier, mere skaldet version af din mor. 427 00:29:35,809 --> 00:29:37,777 Mand... 428 00:29:37,844 --> 00:29:41,177 Jeg ville bare ønske, du kunne have fået det at møde din mor. 429 00:29:42,148 --> 00:29:47,051 Jeg ved, hun ville møde dig... på en stor, dårlig måde. 430 00:29:49,823 --> 00:29:52,087 På en stor, dårlig måde. 431 00:29:56,496 --> 00:30:01,126 Nogle gange, ønsker far han ville være død i stedet for mor. 432 00:30:02,002 --> 00:30:04,937 Fordi mor aldrig ville have... 433 00:30:05,005 --> 00:30:08,805 lad arbejdet stå i vejen for... at lære dig at kende, 434 00:30:08,875 --> 00:30:13,608 som far har gjort til sidst... måned eller deromkring. 435 00:30:16,683 --> 00:30:21,347 Det er bare, at far... han forventede ikke mor... 436 00:30:22,389 --> 00:30:24,914 at forlade den måde, hun gjorde. 437 00:30:27,761 --> 00:30:33,165 Det er bare rigtig hårdt for far, som har været det prøver at fylde sine dage op med arbejde, 438 00:30:33,233 --> 00:30:38,535 så han ikke skulle tænke sig om Mor er aldrig i nærheden igen. 439 00:30:39,539 --> 00:30:42,440 Jeg elskede bare din mor så højt. 440 00:30:42,509 --> 00:30:44,500 Ved du det? 441 00:30:45,478 --> 00:30:47,912 Hun tændte virkelig min verden i brand. 442 00:30:50,450 --> 00:30:52,611 Når det sker... 443 00:30:53,620 --> 00:30:59,581 du tror sådan set det vil fortsætte sådan indtil en af jer dør. Ved du det? 444 00:30:59,659 --> 00:31:02,753 Du forventer bare ikke... 445 00:31:02,829 --> 00:31:06,094 Jeg savner hende så meget. Så, så meget. 446 00:31:12,739 --> 00:31:17,472 Og du er et lille stykke mor. Og det gør dig virkelig speciel for far. 447 00:31:30,490 --> 00:31:32,481 Bare gå ikke nogen steder. 448 00:31:32,559 --> 00:31:36,051 Fordi du er den næstbedste til mor, og jeg elsker dig så højt. 449 00:31:36,129 --> 00:31:38,393 Og jeg vil altid være her for dig. 450 00:31:38,465 --> 00:31:41,662 Og jeg er ked af det måden jeg har opført mig på. 451 00:31:41,735 --> 00:31:46,172 Jeg lover dig... Jeg får det bedre nu. 452 00:31:46,239 --> 00:31:49,572 Jeg vil være den bedste far i verden. 453 00:31:49,642 --> 00:31:54,636 For det var det mor ville have. Og det er, hvad du fortjener. 454 00:31:56,182 --> 00:31:58,616 Og det er alt, hvad jeg er nu. 455 00:31:59,819 --> 00:32:02,287 Jeg er bare din far. 456 00:32:20,774 --> 00:32:23,902 Din far kan lide at stikke af ved munden nogle gange, jeg ved det. 457 00:32:28,415 --> 00:32:31,043 Din mor var heller ikke fan. 458 00:32:32,886 --> 00:32:36,515 Du vil gerne se et billede af din mor? Jeg har en. 459 00:32:38,258 --> 00:32:42,160 Det her var din mor. Hun var virkelig smuk. 460 00:32:42,762 --> 00:32:45,253 OK. Du kan beholde den. 461 00:32:46,900 --> 00:32:49,494 Far har en flok. 462 00:32:50,870 --> 00:32:53,361 Der går du. 463 00:33:03,850 --> 00:33:06,580 Godnat, Gertie. 464 00:33:31,811 --> 00:33:34,177 ♪ Verdener... 465 00:33:35,448 --> 00:33:38,178 ♪ De rejser sig og falder 466 00:33:40,053 --> 00:33:40,815 Gertie! 467 00:33:40,887 --> 00:33:42,980 ♪ I hendes øjne 468 00:33:44,157 --> 00:33:46,751 Din vogn venter, prinsesse. 469 00:33:46,826 --> 00:33:48,623 Lad os gå! 470 00:33:50,396 --> 00:33:53,331 Vi skal gå! Argh! 471 00:33:53,399 --> 00:33:55,697 ♪ At flyve i himlen 472 00:33:55,768 --> 00:33:57,668 - Hvordan var skolen, god? - Mm-hm. 473 00:33:57,737 --> 00:33:59,329 - Har du det godt? - Jep. 474 00:33:59,405 --> 00:34:02,238 Husker du at tage sikkerhedsselen på? Ved du, hvor du kan finde det? 475 00:34:02,308 --> 00:34:02,797 Jep. 476 00:34:02,876 --> 00:34:08,337 Lås og læs. Kommer rundt. Gør dig klar. 477 00:34:17,290 --> 00:34:20,123 - Klar? - Slå den, Chewy! 478 00:34:23,196 --> 00:34:25,790 - Kan vi se Cats? - Absolut ikke. 479 00:34:25,865 --> 00:34:26,923 Hvorfor? 480 00:34:27,000 --> 00:34:29,434 Katte var det næstværste som nogensinde er sket med New York City. 481 00:34:29,502 --> 00:34:33,302 - Desuden lukkede Cats for tre år siden. - Vi laver aldrig noget fedt. 482 00:34:33,373 --> 00:34:37,002 Du kører i Batmobilen, er du ikke? Hvor fedt er det? 483 00:34:37,076 --> 00:34:38,600 Åh, min Gud. 484 00:34:38,678 --> 00:34:41,476 Hør, ingen er mere deprimeret end mig at køre gadefejeren 485 00:34:41,548 --> 00:34:43,880 betragtes som højden af spænding i mit liv. 486 00:34:43,950 --> 00:34:45,781 Jeg plejede at bo i New York City. 487 00:34:45,852 --> 00:34:47,843 Jeg kunne have gået for at se Cats tre gange om dagen. 488 00:34:47,921 --> 00:34:51,789 - Det er ikke sådan, at jeg nogensinde beder om noget. - Åh-ho-ho! 489 00:34:51,858 --> 00:34:54,122 "Og Oscaren går til Gertie Trinke, 490 00:34:54,194 --> 00:34:57,357 for hendes præstation i At lægge det på tykt til min gamle mand." 491 00:34:59,032 --> 00:35:01,000 Hvad er det med dig og katte lige pludselig? 492 00:35:01,067 --> 00:35:03,968 Jeg vil synge en Cats-sang i det store show, ligesom alle andre. 493 00:35:04,037 --> 00:35:06,835 - Hvilket stort show? - Der vil være et stort show på skolen. 494 00:35:06,906 --> 00:35:10,103 Alle mennesker skal synge en sang med folk fra deres familie. 495 00:35:10,176 --> 00:35:14,169 - Inviterer du mig til dette store show? - Duh! Ja, dig og Pop også. 496 00:35:14,247 --> 00:35:17,683 Åh-ho! Jeg er sikker på, at det går over kæmpe med din pop. 497 00:35:17,750 --> 00:35:19,911 Kan Onkel Greenie og Onkel Block også være i det? 498 00:35:19,986 --> 00:35:23,387 De mænd er ikke dine onkler. De er knap engang dine jævnaldrende. 499 00:35:23,456 --> 00:35:24,514 Tisser? 500 00:35:24,591 --> 00:35:28,254 - Hvornår er det her store show? - Lige før Thanksgiving pause. 501 00:35:28,328 --> 00:35:30,091 Skal det være noget fra Bibelen? 502 00:35:30,163 --> 00:35:32,723 Det tror jeg ikke. Er katte i Bibelen? 503 00:35:32,799 --> 00:35:35,427 Den sataniske bibel, ja. 504 00:35:44,444 --> 00:35:47,106 - Hvad? - Når du tager hende med for at se kattene? 505 00:35:47,180 --> 00:35:49,546 Jesus, dig også? 506 00:35:49,616 --> 00:35:51,379 Gertie! 507 00:35:53,019 --> 00:35:55,112 Ved du overhovedet, hvad Cats er, far? 508 00:35:55,188 --> 00:35:59,022 - Hvad, jeg læser ikke aviserne? - Du læser ikke det blad. 509 00:35:59,092 --> 00:36:00,923 Hvad laver du med en New York Times? 510 00:36:00,994 --> 00:36:02,518 De løb tør for Ledger. 511 00:36:02,595 --> 00:36:05,086 De har ikke virvar i Times, far. 512 00:36:05,164 --> 00:36:07,462 Shit. 513 00:36:08,167 --> 00:36:10,226 - Hvor var du? - Jeg var på badeværelset. 514 00:36:10,303 --> 00:36:13,636 - Hvorfor hørte jeg ikke toilettet skylle? - Åh. Jeg glemte det. 515 00:36:13,706 --> 00:36:16,470 OK, march din røv tilbage ovenpå og skyl det toilet ud. 516 00:36:16,542 --> 00:36:18,305 Og når jeg siger nej til noget, 517 00:36:18,378 --> 00:36:20,869 som, jeg ved det ikke, katte, måske, Jeg mener nej. 518 00:36:20,947 --> 00:36:22,209 OK? 519 00:36:22,282 --> 00:36:26,810 - Pop, du skulle være subtil! - Hvorfor lærer du hende sådan nogle ord? 520 00:36:26,886 --> 00:36:29,377 Du bliver nødt til at klippe parken for mig i morgen. Jeg kan ikke gøre det. 521 00:36:29,455 --> 00:36:32,424 - Hvorfor fanden ikke? - Jeg har en aftale i byen klokken 11.00. 522 00:36:32,492 --> 00:36:34,983 Jesus, barn, hvorfor bliver du ved med at gøre det mod dig selv? 523 00:36:35,061 --> 00:36:37,120 Hvor mange af disse interviews du skal fortsætte 524 00:36:37,196 --> 00:36:38,595 før du kommer igennem dit tykke hoved 525 00:36:38,665 --> 00:36:40,997 de vil ikke have dig i den forretning længere? 526 00:36:41,067 --> 00:36:43,831 For guds skyld, du lavede sjov af den prins Charles fyr. 527 00:36:43,903 --> 00:36:45,894 Tak. 528 00:36:45,972 --> 00:36:49,533 Først og fremmest far, Jeg har ikke "lavet sjov" med nogen. 529 00:36:49,609 --> 00:36:53,010 Jeg kom med en bemærkning om Will Smith, den friske Prins. 530 00:36:53,079 --> 00:36:55,172 Før eller siden, det vil alle glemme 531 00:36:55,248 --> 00:36:57,273 og jeg vil gå tilbage til at gøre hvad jeg er rigtig god til, 532 00:36:57,350 --> 00:37:00,945 i stedet for at feje gader og pløjer sne og samler affald op. 533 00:37:01,020 --> 00:37:02,351 OK? 534 00:37:02,422 --> 00:37:07,086 Hvis du alligevel skal ind til byen, tag i det mindste barnet for at se kattene. 535 00:37:08,861 --> 00:37:10,419 Åh, gud... 536 00:37:10,496 --> 00:37:13,363 Jeg skal fortælle dig hvad, da der ikke er flere katte, 537 00:37:13,433 --> 00:37:18,871 Gertie, hvorfor kommer du ikke herover og vælge et andet teaterstykke, du vil se? 538 00:37:18,938 --> 00:37:22,601 Kig igennem her. Alt hvad du vil. Gå amok. 539 00:37:22,675 --> 00:37:26,441 - Cats er et show? - Ja, du læser aviserne. 540 00:37:28,848 --> 00:37:30,679 Du tror, du er slank, gør du ikke, unge dame? 541 00:37:30,750 --> 00:37:33,048 Næste gang du kigger for en partner in crime, 542 00:37:33,119 --> 00:37:35,383 du bliver nødt til at sigte højere end din bedstefar. 543 00:37:35,455 --> 00:37:38,947 - Han er blød i hovedet. - Det hørte jeg! 544 00:37:41,928 --> 00:37:44,192 Her. Kan vi se dette show? 545 00:37:44,263 --> 00:37:47,232 Sweeney Todd? Ved du det at dette har meget sang? 546 00:37:47,300 --> 00:37:50,292 - Det er stadig et skuespil. - OK. Jeg tjekker lige. 547 00:37:50,370 --> 00:37:53,703 Din far tabte en gang et væddemål med nogen på hans arbejde, 548 00:37:53,773 --> 00:37:57,573 og han skulle se et syngespil, udført af folk på rulleskøjter. 549 00:37:57,643 --> 00:38:00,578 - Fedt! - Det troede din far ikke. 550 00:38:00,880 --> 00:38:02,871 Jeg varetog primært optagekunstnere 551 00:38:03,116 --> 00:38:06,882 men da jeg først trænede, Jeg er uddannet i film-PR, så det kan jeg også. 552 00:38:07,920 --> 00:38:13,153 Jeg... tog de sidste seks eller syv år fri. Jeg opdragede min datter i New Jersey. 553 00:38:13,226 --> 00:38:17,595 Men jeg holdt mig ajour, så... Jeg er ret tryg ved at hoppe ind igen. 554 00:38:17,663 --> 00:38:20,860 Hvad kan jeg ellers fortælle jer? 555 00:38:20,933 --> 00:38:23,595 Det er det. Jeg kan begynde, du ved, med det samme. 556 00:38:27,607 --> 00:38:31,168 Er I okay? 557 00:38:34,013 --> 00:38:38,677 Er du Ollie Trinke? Den ene hvem plejede at arbejde hos Mandell Kirschner? 558 00:38:40,553 --> 00:38:41,076 Ja. 559 00:38:41,154 --> 00:38:44,954 - En kælling! - Ja! Jeg fortalte dig, Reynolds! Betal op! 560 00:38:45,024 --> 00:38:47,424 - Jeg fik det. - Mangler jeg noget? 561 00:38:47,493 --> 00:38:50,326 Næh, næh, han væddede bare på mig du var Ollie Trinke, 562 00:38:50,396 --> 00:38:52,023 den, der trak "Den Friske Prins". 563 00:38:52,098 --> 00:38:54,362 - Navngav de det? - Selvfølgelig! 564 00:38:54,434 --> 00:38:56,766 Er du sjov? Du er en legende, mand! 565 00:38:56,836 --> 00:38:59,634 Du gjorde hvad hver eneste snert drømmer kun om at gøre! 566 00:38:59,705 --> 00:39:01,673 - Hvad var hvad? - Du blev apeshit! 567 00:39:01,741 --> 00:39:03,709 Du smadrede din klient tilbage til stenalderen. 568 00:39:03,776 --> 00:39:06,074 - Ja. - Vi bøjer os for dig, mand. 569 00:39:06,145 --> 00:39:08,545 - Du er som en gud her omkring. - Ja, præcis. 570 00:39:08,614 --> 00:39:11,981 - Gud nok til at få et job? - Nej. 571 00:39:12,051 --> 00:39:15,748 - Hvad, er du sindssyg? - Ingen chance, Trinke! 572 00:39:17,190 --> 00:39:20,353 - Pop, jeg er hjemme! - Ja, som jeg er ligeglad. 573 00:39:20,426 --> 00:39:22,223 Du ved, mange tak, Pop! 574 00:39:30,069 --> 00:39:33,129 - Sådan ser det ud? - Jeg gætter på. 575 00:39:33,206 --> 00:39:36,334 - Hvordan ser din ud? - Ikke sådan. 576 00:39:36,409 --> 00:39:38,172 Ja? Lad mig se. 577 00:39:38,244 --> 00:39:40,235 Okay. 578 00:39:41,414 --> 00:39:44,747 Gertie! Det er tid for Bryan at tage hjem. 579 00:39:54,894 --> 00:39:56,725 OK... 580 00:40:03,703 --> 00:40:06,672 Hvad er dine hensigter? 581 00:40:06,739 --> 00:40:09,799 Hvad er dine hensigter med min datter? 582 00:40:09,876 --> 00:40:13,835 - Har du planer om at gifte dig med hende? - Jeg ved det ikke. 583 00:40:13,913 --> 00:40:17,679 Nå, kun gifte drenge og piger... 584 00:40:17,750 --> 00:40:20,150 vis hinanden deres... 585 00:40:20,219 --> 00:40:22,779 deres, du ved... 586 00:40:22,855 --> 00:40:25,221 dele. 587 00:40:25,291 --> 00:40:26,315 OK? 588 00:40:28,594 --> 00:40:33,293 Okay, Bryan, du kan gå nu. Hvis du kommer tilbage, så kom tilbage med en ring. 589 00:40:33,366 --> 00:40:35,197 Ja, hr. Trinke. 590 00:40:35,268 --> 00:40:37,031 - Farvel, Gertie. - Farvel. 591 00:40:37,103 --> 00:40:39,230 Farvel, Bryan. 592 00:40:41,807 --> 00:40:43,434 OK. 593 00:40:44,377 --> 00:40:46,937 Har du nogen... 594 00:40:48,147 --> 00:40:51,742 spørgsmål om hvad du... 595 00:40:51,817 --> 00:40:53,307 du ved... 596 00:40:55,054 --> 00:40:57,921 ved du hvad, så? 597 00:41:02,495 --> 00:41:04,690 Har du hvad Bryan har? 598 00:41:08,801 --> 00:41:13,204 Ja, jeg har også en... 599 00:41:15,775 --> 00:41:18,005 Er din lige så stor som hans? 600 00:41:20,980 --> 00:41:23,039 Desværre, ja. 601 00:41:23,616 --> 00:41:26,278 - Kan vi leje en film? - Ja. 602 00:41:28,921 --> 00:41:32,914 - Så de ville ikke give dig et job? - Nej. Men tilsyneladende er far en legende. 603 00:41:32,992 --> 00:41:36,018 Det job har du alligevel ikke brug for. Du har allerede fået et job. 604 00:41:36,095 --> 00:41:39,360 Ja, godt, Far plejede at have et arbejde 605 00:41:39,432 --> 00:41:41,730 hvor et natligt brusebad var en mulighed, ikke en nødvendighed. 606 00:41:41,801 --> 00:41:43,996 - Ved du hvilket job du skal udføre? - Hvad er det? 607 00:41:44,070 --> 00:41:46,766 Du burde være danselærer, ligesom Johnny i Dirty Dancing. 608 00:41:46,839 --> 00:41:51,242 jeg burde? Skal jeg sige, "Ingen sætter Baby i et hjørne"? 609 00:41:51,310 --> 00:41:53,175 Åh, kan vi leje Dirty Dancing igen? 610 00:41:53,245 --> 00:41:57,147 Dirty Dancing rangerer et hak nedenfor Katte i min bog. 611 00:41:57,216 --> 00:41:59,741 Kan du vælge noget andet? 612 00:42:01,721 --> 00:42:03,882 Kan vi leje dette? 613 00:42:03,956 --> 00:42:07,653 Absolut ikke. Gå ud og vælg noget fra børneafdelingen. 614 00:42:07,727 --> 00:42:11,493 - Alle de film stinker. - Pas på dit sprog. 615 00:42:39,458 --> 00:42:41,926 Næh, det er... 616 00:42:41,994 --> 00:42:44,519 Nej, det er vel det. Jep, jep, det er det. 617 00:42:46,065 --> 00:42:49,193 Jeg tager bare det her og hvad barnet end får. 618 00:42:49,268 --> 00:42:52,795 Bare gå videre og læg den i posen. Jeg er klar. 619 00:42:52,872 --> 00:42:54,863 Det er godt. 620 00:42:57,209 --> 00:43:00,872 "Bi-Bi Guys, featuring Curious Jordie"? 621 00:43:02,782 --> 00:43:06,479 Interessant valg. Ved konen undersøger du dine muligheder? 622 00:43:06,552 --> 00:43:08,679 Det er... jeg har... 623 00:43:09,655 --> 00:43:11,885 - Jeg fik den forkerte kasse ved et uheld. - Åh, rigtigt. 624 00:43:11,957 --> 00:43:15,120 Vil du have noget imod... at bytte det for mig til noget... 625 00:43:15,194 --> 00:43:17,890 alt hvad du kan få fingrene i det er, du ved... 626 00:43:17,963 --> 00:43:21,660 - Så vil du have noget... - ...det er ikke-bi. 627 00:43:27,406 --> 00:43:29,203 Må jeg få din medlemskort, tak? 628 00:43:29,275 --> 00:43:31,072 Ja, selvfølgelig. 629 00:43:31,143 --> 00:43:34,579 Har du noget imod, hvis jeg stillede dig et par spørgsmål om din udlejningspraksis? 630 00:43:34,647 --> 00:43:36,581 Sikker. 631 00:43:36,649 --> 00:43:38,412 Virkelig? 632 00:43:38,484 --> 00:43:43,285 Lejer du altid voksentitler med din datter på slæb, eller er det første gang? 633 00:43:43,355 --> 00:43:44,253 Undskyld mig? 634 00:43:44,323 --> 00:43:47,656 Når du lejer porno, gør du gør det normalt med familien omkring, 635 00:43:47,727 --> 00:43:50,525 eller er det som en, du ved, speciel lejlighed? 636 00:43:51,731 --> 00:43:56,327 - Skal jeg svare på dette? - Jeg er kandidatstuderende og skriver en specialeopgave. 637 00:43:56,402 --> 00:44:01,237 "En fugl i hånden: Familiemanden og den pornografiske fiksering”. 638 00:44:02,875 --> 00:44:05,207 OK. Jeg vil helst ikke deltage. 639 00:44:05,277 --> 00:44:06,642 Virkelig? 640 00:44:06,712 --> 00:44:09,909 Frank, er Bi-Bi Guys en leje af én eller to nætter? 641 00:44:09,982 --> 00:44:14,009 - Hvad får du, far? - Ja, far. Lad os lige tage et kig... 642 00:44:14,086 --> 00:44:16,054 Lad os ikke, okay? 643 00:44:19,358 --> 00:44:23,317 Vil du ikke spørge mig om dem spørgsmål, når min datter er hos mig? 644 00:44:23,395 --> 00:44:25,920 Hvad med når du bringer disse tilbage? 645 00:44:25,998 --> 00:44:27,932 Det er... Ja. 646 00:44:28,000 --> 00:44:33,199 I et forsøg på at få ærlig feedback, lad barnet og konen blive hjemme. 647 00:44:33,272 --> 00:44:36,537 Min mor er død. Hun døde, da jeg blev født. 648 00:44:36,609 --> 00:44:38,440 Åh, Jesus. 649 00:44:39,145 --> 00:44:41,443 Mand, jeg er ked af det. jeg gjorde ikke... 650 00:44:41,514 --> 00:44:43,948 Nej, det gjorde du ikke. 651 00:44:46,685 --> 00:44:48,414 Lad os gå. 652 00:44:50,456 --> 00:44:52,651 Jeg er ked af det. 653 00:44:52,725 --> 00:44:54,750 Skal jeg det? 654 00:44:54,827 --> 00:44:59,958 Major Skade behøvede ikke at gå i seng da han kæmpede mod Tiki Terrors! 655 00:45:00,032 --> 00:45:02,000 - Melvin! - Og gør de... 656 00:45:02,067 --> 00:45:03,898 Jeg får det. 657 00:45:03,969 --> 00:45:07,302 Det vil du ikke. Du er ikke engang skulle være så sent oppe. 658 00:45:07,373 --> 00:45:09,637 Se din video. 659 00:45:09,708 --> 00:45:12,506 - Men, mor! - Sig, "OK, mor." 660 00:45:12,578 --> 00:45:15,240 Sig "OK, mor." 661 00:45:16,115 --> 00:45:17,480 Hej. 662 00:45:17,550 --> 00:45:19,780 Hej! Du er damen fra videobutikken. 663 00:45:20,719 --> 00:45:25,452 Lad os ikke bruge det udtryk for løst, okay? Gå tilbage og se din video. 664 00:45:27,893 --> 00:45:29,121 Ja? 665 00:45:29,195 --> 00:45:31,186 Jeg ville bare komme her 666 00:45:31,263 --> 00:45:35,029 og fortælle dig, at jeg er virkelig ked af det tidligere i aften. 667 00:45:35,100 --> 00:45:38,866 Jeg har det helt vildt med det, jeg sagde og din datter og alt muligt. 668 00:45:38,938 --> 00:45:41,907 Nå... du burde. 669 00:45:41,974 --> 00:45:44,169 Du ved, at den knægt græd i bilen hele vejen hjem? 670 00:45:44,243 --> 00:45:46,973 - Åh nej... - Nej, det var jeg ikke. 671 00:45:47,513 --> 00:45:51,176 - Gå indenfor og se din video! - Dejligt! Rigtig flot. 672 00:45:51,250 --> 00:45:54,947 Se, nu skal du lade mig interviewe dig til mit papir. 673 00:45:55,020 --> 00:45:56,544 Er det derfor du er her? 674 00:45:56,622 --> 00:45:59,557 Jeg tror bare, du ville gøre en helvede et interessant casestudie. 675 00:45:59,625 --> 00:46:03,891 Den sympatiske enkemand, der ikke har tid til dato, fordi han opdrager et barn, 676 00:46:03,963 --> 00:46:07,296 så han lejer porno i stedet. jeg mener, Jeg synes, det er meget interessant. 677 00:46:07,366 --> 00:46:09,857 Jesus Kristus! Du har noget nerve, dame. 678 00:46:09,935 --> 00:46:13,302 Og desuden Jeg vil rigtig gerne gøre op med dig. 679 00:46:13,372 --> 00:46:16,364 For hvad jeg sagde, og for at gøre dig pinlig før det. 680 00:46:16,442 --> 00:46:19,468 Du holder virkelig en banneraften. Du slår tusind i aften. 681 00:46:19,545 --> 00:46:22,981 Du er Ollie, ikke? Jeg er Maya Harding. 682 00:46:25,918 --> 00:46:27,909 "Hej, Maya. Dejligt at møde dig." 683 00:46:27,987 --> 00:46:28,976 Hej. 684 00:46:29,054 --> 00:46:31,716 Kom nu, hvorfor lader du mig ikke tage dig ud en dag i denne uge? 685 00:46:31,790 --> 00:46:35,521 Du spiser frokost, når du ikke er det knæ-dybt i voksenfilm, ikke? 686 00:46:36,528 --> 00:46:39,622 Jeg sætter pris på det, men... nej tak. 687 00:46:39,698 --> 00:46:42,690 Ollie, kom nu, du ødelægger mit karma niveau her. 688 00:46:42,768 --> 00:46:45,362 Hvad, køber mig en frokost vil du sætte dig sammen med Krishna? 689 00:46:45,437 --> 00:46:46,927 Hare Hare! 690 00:46:49,942 --> 00:46:52,240 Er mandag ok? Lyder det godt? 691 00:46:52,311 --> 00:46:57,305 Jeg mener, jeg tænkte ikke noget fancy. Jeg tænkte måske på spisestuen. 692 00:46:57,383 --> 00:47:00,546 - Omkring middag? - Nej! 693 00:47:02,021 --> 00:47:03,886 Det er middag! 694 00:47:03,956 --> 00:47:05,685 Åh... 695 00:47:05,758 --> 00:47:07,783 Vi ses der. farvel! 696 00:47:10,529 --> 00:47:12,656 En utrolig mærkelig kvinde. 697 00:47:22,541 --> 00:47:25,237 Jeg hørte ikke toilettet skylle. 698 00:47:30,249 --> 00:47:31,682 Tak. 699 00:47:35,587 --> 00:47:38,852 - Kan vi få popcorn? - Det her er ikke filmene, skat. 700 00:47:38,924 --> 00:47:44,260 De sælger ikke popcorn her. Det her er Broadway. Dette er klasse. 701 00:47:44,330 --> 00:47:46,764 ♪ Og hvis du er smuk 702 00:47:46,832 --> 00:47:47,821 ♪ Hvad så? 703 00:47:47,900 --> 00:47:50,266 ♪ Med gult hår som hvede 704 00:47:50,336 --> 00:47:54,670 ♪ Jeg tror, vi ikke mødes igen, min lille due 705 00:47:54,740 --> 00:47:57,800 ♪ Min søde Johanna 706 00:48:02,681 --> 00:48:05,377 ♪ Farvel, Johanna 707 00:48:05,818 --> 00:48:08,412 ♪ Du er væk og alligevel er du min 708 00:48:08,921 --> 00:48:11,185 ♪ Jeg har det godt, Johanna 709 00:48:11,256 --> 00:48:14,987 ♪ Jeg har det fint 710 00:48:15,427 --> 00:48:19,261 OK. Du ser det gulv. Se nu tre vinduer ind fra højre. 711 00:48:19,331 --> 00:48:23,199 Ser du det vindue? Det er der, vi levede før vi boede med Pop. 712 00:48:23,268 --> 00:48:25,862 Vi ville stadig bo der hvis vi boede i byen. 713 00:48:25,938 --> 00:48:28,873 - Hvis mor stadig var i live? - Jep. 714 00:48:29,775 --> 00:48:31,299 - Far... - Ja? 715 00:48:31,377 --> 00:48:33,845 Savner du mor? 716 00:48:33,912 --> 00:48:36,710 det gør jeg. Hver dag. 717 00:48:37,449 --> 00:48:40,976 - Hvordan var hun? - Jeg har fortalt dig det en million gange. 718 00:48:41,053 --> 00:48:44,580 - Jeg ved det, men jeg glemmer det. - Nej, jeg tror ikke, du glemmer det. 719 00:48:44,656 --> 00:48:47,454 Jeg tror bare, du kan lide at høre mig fortælle dig. Hvilket er OK. Det er i orden. 720 00:48:47,526 --> 00:48:49,187 Du kan spørge om din mor så meget du vil. 721 00:48:49,261 --> 00:48:50,785 Så fortæl mig allerede. 722 00:48:50,863 --> 00:48:53,832 Nå, hun var påtrængende, som om du var lige der. 723 00:48:53,899 --> 00:48:57,892 Hun var smuk, som du er lige nu. 724 00:48:57,970 --> 00:49:01,531 Og hun var... smart... 725 00:49:02,674 --> 00:49:05,507 og stærk, som du vil vokse op til at blive en dag. 726 00:49:05,577 --> 00:49:06,874 Jeg er smart nu. 727 00:49:06,945 --> 00:49:09,470 Jeg ved det. Jeg anfægtede ikke din intelligens eller noget. 728 00:49:09,548 --> 00:49:11,539 Hvad betyder "påklage"? 729 00:49:11,617 --> 00:49:13,744 Åh, ikke så smart nu, er du? 730 00:49:13,819 --> 00:49:16,447 - Det er et stort ord. - Ja, du har ret, det er det. 731 00:49:16,522 --> 00:49:19,150 Lad os se. At anfægte betyder at kritisere. 732 00:49:19,224 --> 00:49:23,558 Så... Pop angriber dig altid, ikke? 733 00:49:24,063 --> 00:49:25,553 Nå, det tror han, han er. 734 00:49:25,631 --> 00:49:27,997 Men han taler bare for at sikre, at han stadig er i live. 735 00:49:28,067 --> 00:49:30,968 Pop er en meget, meget gammel mand. 736 00:49:32,871 --> 00:49:34,862 Hvad synes du? Kan du lide byen? 737 00:49:35,040 --> 00:49:37,770 Det er okay. Men jeg kan bedre lide Highlands. 738 00:49:37,843 --> 00:49:39,435 - Gør du? - Ja. 739 00:49:39,511 --> 00:49:43,277 Min skole er der, og mine venner... Og vi kan leje film der. 740 00:49:43,348 --> 00:49:46,943 Tja, hvis hukommelsen tjener, du kan også leje film her. 741 00:49:47,019 --> 00:49:50,113 Ja, men ikke fra den smukke dame i videobutikken. 742 00:49:50,189 --> 00:49:52,555 - Åh, du synes, hun er smuk, gør du? - Gør du ikke? 743 00:49:52,624 --> 00:49:55,422 Er det ikke derfor tager du hende med på date? 744 00:49:55,494 --> 00:49:59,760 Det er ikke en date. Den eneste pige, jeg tager på dates, er dig, okay? 745 00:49:59,832 --> 00:50:01,299 Dette er en date. Vi er på date. 746 00:50:01,366 --> 00:50:03,129 - Er vi det? - Mm-hm. 747 00:50:03,202 --> 00:50:06,467 - Det føles ikke som en date. - Det gør den ikke? 748 00:50:06,538 --> 00:50:09,336 Nå, det kan jeg ordne. 749 00:50:11,276 --> 00:50:12,106 Hr! 750 00:50:30,863 --> 00:50:34,765 Hvor ofte lejer du voksenfilm? 751 00:50:35,934 --> 00:50:39,301 - Skal jeg virkelig gøre det her? - Du har ikke noget at skamme dig over. 752 00:50:39,371 --> 00:50:43,000 Interesse for voksenfilm kan være sundt, så længe det ikke er sædvanligt. 753 00:50:43,075 --> 00:50:47,842 - Så kom nu, hvor ofte? - Tre eller fire gange om ugen. 754 00:50:48,614 --> 00:50:51,082 Okay, måske tog jeg fejl. Du burde skamme dig. 755 00:50:51,150 --> 00:50:53,516 Du har et rigtigt talent for at få emnet til at føles åbent 756 00:50:53,585 --> 00:50:55,678 og behageligt i trygge omgivelser. 757 00:50:55,754 --> 00:50:58,848 Så du lejer det formentlig at onanere til, ikke? 758 00:50:58,924 --> 00:51:01,415 - Gode Gud! - Kom nu, vær ikke så trang. 759 00:51:01,493 --> 00:51:02,585 Vi er alle voksne her. 760 00:51:02,661 --> 00:51:04,458 Jeg ved, jeg er voksen. Hvor gammel er du præcis? 761 00:51:04,530 --> 00:51:06,521 - Jeg bliver 26 til marts. - 26? 762 00:51:06,598 --> 00:51:09,692 Du har stadig ikke lært nogle ting er ikke høflige at tale om offentligt? 763 00:51:09,768 --> 00:51:13,363 Hvis det får dig til at føle dig bedre, Jeg gør det sådan set to gange om dagen. 764 00:51:13,772 --> 00:51:17,299 - Gode Gud! - Hvad kan jeg fortælle dig? Jeg keder mig let. 765 00:51:17,376 --> 00:51:19,844 Du får karpaltunnelsyndrom. 766 00:51:19,912 --> 00:51:23,439 Bliv ikke fordømmende over for mig. Du er ikke sløj selv. 767 00:51:23,515 --> 00:51:26,348 - Nå, nej, jeg... - Jeg har bare en sund seksuel appetit. 768 00:51:26,418 --> 00:51:28,682 Hvorfor går du ikke ud og få dig en kæreste? 769 00:51:28,754 --> 00:51:30,984 Hvorfor går du ikke bare ud og få dig en kæreste? 770 00:51:31,056 --> 00:51:33,149 Jeg arbejder hele dagen, Jeg hænger ud med mit barn hele natten. 771 00:51:33,225 --> 00:51:35,489 Så du vil hellere hænge ud med dit barn end at blive lagt? 772 00:51:35,561 --> 00:51:40,555 - Ja. - Åh... det er lidt sødt. 773 00:51:41,700 --> 00:51:44,328 Jeg er lidt forelsket dig lige nu, Trinke. 774 00:51:44,403 --> 00:51:46,564 OK. Kan jeg gå hjem nu? 775 00:51:46,638 --> 00:51:49,505 Nej. Hvornår har du sidst haft sex? 776 00:51:50,909 --> 00:51:53,810 Jeg vil helst ikke videregive disse oplysninger. 777 00:51:53,879 --> 00:51:55,540 Åh, kom så, tøv ikke med mig nu. 778 00:51:55,614 --> 00:51:57,809 Du forbliver anonym i mit papir. 779 00:51:57,883 --> 00:52:01,182 Ha! Anonymitet bekymrer mig ikke. Forlegenhed gør. 780 00:52:01,253 --> 00:52:04,654 - Hvorfor ville du være flov? - For det er længe siden. 781 00:52:04,723 --> 00:52:08,056 - Hvor længe? - Længe. 782 00:52:08,126 --> 00:52:11,061 Kom så, mester. Ejer det. Bare læg det derude. 783 00:52:11,129 --> 00:52:13,757 Jeg sværger, jeg laver det ikke nogen redaktionelle revner om det. 784 00:52:13,832 --> 00:52:16,300 Ikke foran dig, i hvert fald. 785 00:52:19,438 --> 00:52:23,499 - Syv år. - Syv år? 786 00:52:23,575 --> 00:52:26,305 Siden min kone døde, ja. 787 00:52:27,379 --> 00:52:31,281 Du ved, en forbløffet, chok i munden 788 00:52:31,350 --> 00:52:34,251 kan fortolkes af nogle også som et redaktionelt knæk. 789 00:52:34,653 --> 00:52:37,213 - Jeg er ked af det. - Det er okay. Det er fint. 790 00:52:37,289 --> 00:52:40,656 Nej, det er det ikke. Jeg mener, det er det slet ikke. 791 00:52:40,726 --> 00:52:44,890 Med al respekt for din kone, du skal op på hesten igen, mand. 792 00:52:44,963 --> 00:52:47,898 - Nej, det gør jeg faktisk ikke. - Ja, det gør du. 793 00:52:47,966 --> 00:52:51,265 - Nej, det gør jeg ikke. - Ja, du... Stå op. 794 00:52:51,336 --> 00:52:54,464 - Er vi færdige? - Med det her, indtil videre. Men kom med mig. 795 00:52:54,539 --> 00:52:56,473 Herre forbarm dig. 796 00:52:58,043 --> 00:53:00,102 - Hvor skal vi hen? - Til dit sted. 797 00:53:00,178 --> 00:53:02,669 Vi skal have noget sex. 798 00:53:04,916 --> 00:53:09,979 - Hvad, har du glemt noget? - Nej. Hør, jeg sætter pris på tilbuddet. 799 00:53:10,889 --> 00:53:14,484 Jeg er meget smigret. Men jeg kan ikke gøre det her. 800 00:53:15,160 --> 00:53:17,060 Hvad er der i vejen? Synes du ikke jeg er sød? 801 00:53:17,129 --> 00:53:19,597 - Selvfølgelig synes jeg, du er sød. - Jamen, så? 802 00:53:19,665 --> 00:53:22,634 Se, jeg er ikke bare cølibat på grund af min datter. 803 00:53:22,701 --> 00:53:24,896 Der er mange følelsesmæssige også problemer i det. 804 00:53:24,970 --> 00:53:29,600 Jeg mener, min kone kan være død. Jeg er stadig meget forelsket i hende. 805 00:53:29,675 --> 00:53:32,803 Hej, det respekterer jeg. Jeg fortæller dig det ikke at blive forelsket i mig her, 806 00:53:32,878 --> 00:53:34,903 og jeg prøver ikke at erstatte din kone. 807 00:53:34,980 --> 00:53:39,542 Jeg taler bare om to, der samtykker voksne, der har noget afslappet sex. 808 00:53:39,618 --> 00:53:44,180 Sandsynligvis noget meget kort afslappet sex, med at du er lidt ude af praksis. 809 00:53:44,256 --> 00:53:47,191 - Jeg kan ikke gøre det, jeg er ked af det. - Hvad er du, en munk? 810 00:53:47,259 --> 00:53:49,955 Gud! Lad os se logisk på dette, okay? 811 00:53:50,028 --> 00:53:53,589 - Du lejer porno og rører ved dig selv, ikke? - Ville du sænke stemmen? 812 00:53:53,665 --> 00:53:56,828 Hvis du ikke sveder, hvordan din kone ville føle om dig og porno, 813 00:53:56,902 --> 00:54:01,100 så skal du ikke svede hvad Jeg foreslår, fordi det er det samme. 814 00:54:01,173 --> 00:54:05,166 Det er kun en anden, der rører ved og du sparer et leje på $2. 815 00:54:06,611 --> 00:54:11,105 Kom så, stud. Mennesket kan ikke leve af porno alene. 816 00:54:28,800 --> 00:54:30,529 Åh, gud... 817 00:54:31,570 --> 00:54:33,834 Jeg er hjemme! 818 00:54:33,905 --> 00:54:34,997 Pop?! 819 00:54:35,073 --> 00:54:39,373 - Åh, gud... Hvad skal jeg gøre? - Kom ind på badeværelset! 820 00:54:57,262 --> 00:55:00,857 - Pop? - Nej, skat, det er mig. 821 00:55:00,932 --> 00:55:03,924 Far? Hvorfor er du ikke på arbejde? 822 00:55:05,270 --> 00:55:08,831 Fordi jeg var nødt til at komme hjem og gøre... jeg måtte... 823 00:55:08,907 --> 00:55:11,171 komme hjem og gå i bad. 824 00:55:12,177 --> 00:55:15,271 - Kan vi leje en film? - Ja, selvfølgelig, selvfølgelig. 825 00:55:15,347 --> 00:55:18,544 Så snart jeg er færdig heroppe og tør af, jeg kommer ned. 826 00:55:18,617 --> 00:55:20,414 OK. 827 00:55:22,821 --> 00:55:24,550 Åh, min Gud. Det var så tæt på. 828 00:55:24,623 --> 00:55:26,921 Hvad gør vi nu? Jeg er våd. 829 00:55:33,999 --> 00:55:36,229 Undskyld, far, jeg glemte det igen. 830 00:55:48,513 --> 00:55:50,037 Hej skat. 831 00:55:50,115 --> 00:55:53,380 Du husker Maya. Fra videobutikken. 832 00:56:05,864 --> 00:56:09,766 - Hvad er dine hensigter? - Undskyld mig? 833 00:56:09,835 --> 00:56:11,894 Hvad er dine hensigter med min far? 834 00:56:11,970 --> 00:56:13,961 Har du planer om at gifte dig med ham? 835 00:56:14,406 --> 00:56:16,169 jeg gør ikke... 836 00:56:16,241 --> 00:56:20,143 Fordi jeg lærte det kun gift piger viser deres pigedele til drenge. 837 00:56:20,212 --> 00:56:25,275 - Ikke sandt, far? - rigtigt. Ja. 838 00:56:25,684 --> 00:56:27,413 Mm-hm. 839 00:56:27,486 --> 00:56:30,512 Kan vi leje alle de film, vi ønsker gratis? 840 00:56:31,156 --> 00:56:32,145 Hvad? 841 00:56:32,224 --> 00:56:34,749 Kan vi leje alle de film, vi ønsker gratis? 842 00:56:34,826 --> 00:56:37,852 Ja! Ja, ja. For guds skyld, ja. 843 00:56:37,929 --> 00:56:42,229 Hvis det betyder, at vi ikke er det, ved du at vi ikke er i problemer længere. 844 00:56:42,300 --> 00:56:43,699 Og... Ikke, Maya? Ja! 845 00:56:43,768 --> 00:56:45,963 Hvad end du vil. Det er på huset. 846 00:56:46,037 --> 00:56:48,835 Selv Dirty Dancing? 847 00:56:54,312 --> 00:56:55,006 Ja. 848 00:56:55,080 --> 00:56:57,776 Og vi kan gøre Sweeney Todd til showet i skolen? 849 00:56:57,849 --> 00:56:58,816 Hvad? 850 00:56:58,884 --> 00:57:00,977 Vi kan gøre Sweeney Todd til showet i skolen? 851 00:57:01,052 --> 00:57:04,715 - Nej, skat, det er for voksent. - Virkelig? 852 00:57:05,724 --> 00:57:09,421 Åh mand, hvad skal jeg sige til Pop om jer? 853 00:57:13,798 --> 00:57:16,494 Bøde. Vi kan gøre Sweeney Todd til showet på skolen. 854 00:57:16,568 --> 00:57:18,399 OK! 855 00:57:19,070 --> 00:57:21,971 Ville du holde kæft for helvede allerede? Gud, Greenie, du er altid... 856 00:57:22,040 --> 00:57:23,473 - Åh, Jesus. - Åh! 857 00:57:23,542 --> 00:57:28,639 Kristus Almægtige. Har du et... har du et håndklæde på? 858 00:57:30,148 --> 00:57:32,139 Bare du ikke gjorde det på min seng. 859 00:57:32,250 --> 00:57:36,653 Åh, Jesus Kristus, det var en gang gymnasiet! Vil du lade det gå allerede? 860 00:57:36,721 --> 00:57:40,851 Jeg slog en bred i mine forældres seng en gang. Det var dejligt. 861 00:57:41,593 --> 00:57:45,757 Fantastisk. Bare så du ved det, vi "bangrede" ikke. 862 00:57:45,830 --> 00:57:47,821 - Hvad, kom du til tredje base? - Nej! 863 00:57:47,899 --> 00:57:50,026 Ikke at det er din sag, men vi gjorde ikke noget. 864 00:57:50,101 --> 00:57:52,592 Vi tabte hovedet et øjeblik, så sejrede køligere hoveder 865 00:57:52,671 --> 00:57:55,231 og vi stoppede før vi gjorde noget, vi begge ville fortryde. 866 00:57:55,307 --> 00:57:58,105 - Drengen slog ind på dem. - Åh. 867 00:57:58,176 --> 00:58:00,610 Lad os tale om noget andet et sekund, som denne vandledning. 868 00:58:00,679 --> 00:58:02,977 - Hvor slemt er det? - Skal helt klart udskiftes. 869 00:58:03,048 --> 00:58:05,949 Jesus Kristus. Hvis vi skal lukke ned Bay Avenue for det, 870 00:58:06,017 --> 00:58:08,008 denne by kommer til at smutte. 871 00:58:08,086 --> 00:58:09,314 Jeg er sikker. 872 00:58:09,387 --> 00:58:13,323 Hej, knægt, du har ikke haft besvær skatteyderne på jobbet endnu. 873 00:58:13,391 --> 00:58:16,292 De bliver som dyr. Kan du huske tilbage i '88? 874 00:58:16,361 --> 00:58:17,794 South Peak Street. 875 00:58:17,862 --> 00:58:21,263 Holy shit, jeg troede de ville korsfæst os på hovedet. 876 00:58:21,333 --> 00:58:25,736 - Ligesom Sankt Peter. - Hvem er du, den hellige Fader? 877 00:58:25,804 --> 00:58:29,433 Alle ved, at jeg mente Sankt Peter. Du behøver ikke at forklare mit lort. 878 00:58:29,507 --> 00:58:30,872 Jeg siger bare... 879 00:58:30,942 --> 00:58:33,069 Da jeg var dernede, hvor mange biler vinkede du rundt? 880 00:58:33,144 --> 00:58:34,133 Tre eller fire. 881 00:58:34,212 --> 00:58:37,807 Tre eller fire biler i hele den halve time jeg var dernede? 882 00:58:37,882 --> 00:58:39,110 Nå, det var myldretid. 883 00:58:39,184 --> 00:58:42,517 Ja, jeg tror ikke på legionen af pendlere i højlandet i New Jersey 884 00:58:42,587 --> 00:58:47,615 vil modsætte os, at vi lukker en lille del af Bay Avenue i et par dage. 885 00:58:47,692 --> 00:58:50,957 En ad gangen, tak! En ad gangen! 886 00:58:52,731 --> 00:58:55,757 - Vi gør det bedste, vi kan. - sagde du? 887 00:58:55,834 --> 00:59:00,294 Hvorfor går der ikke bare nogen derop og forklare dem, hvad der sker? 888 00:59:00,372 --> 00:59:02,932 Hvorfor gør du det ikke, far? Var det ikke dit gamle job? 889 00:59:03,008 --> 00:59:06,409 At få folk til at kunne lide sangere ved at sige pæne ting om dem? 890 00:59:07,145 --> 00:59:10,842 - Ja, skat, men... - Nej, knægten har en pointe der. 891 00:59:10,915 --> 00:59:12,974 Som en fyr der plejede slynge bullshit for at leve, 892 00:59:13,051 --> 00:59:15,485 Jeg nominerer dig til at gå derop og sige noget. 893 00:59:15,553 --> 00:59:17,077 - Åh, gør du det? - Ja. 894 00:59:17,155 --> 00:59:19,953 - Det kan ikke skade. - Fortsæt. 895 00:59:22,127 --> 00:59:24,357 Tak, Pop. 896 00:59:26,097 --> 00:59:28,190 Kontroller dig selv! 897 00:59:29,534 --> 00:59:31,525 Han skal derop. 898 00:59:34,739 --> 00:59:38,038 Folkens, et sekund. Behage. Folkens. 899 00:59:38,109 --> 00:59:42,239 Mit navn er Oliver Trinke og jeg er med i bydelen. 900 00:59:42,313 --> 00:59:45,282 Så det gør mig vel den mindst populære fyr i rummet. 901 00:59:51,856 --> 00:59:54,484 Jeg vil gerne forsikre dig om, at... 902 00:59:54,559 --> 00:59:58,723 dette Bay Avenue job bliver en meget minimal besvær. 903 00:59:58,797 --> 01:00:00,788 Det tager højst tre dage. 904 01:00:00,865 --> 01:00:03,095 Bullshit! Bullshit! 905 01:00:11,976 --> 01:00:15,673 Folkens, en lille pynt! Lidt pynt! 906 01:00:27,559 --> 01:00:29,322 Folkens, et sekund. 907 01:00:29,394 --> 01:00:33,160 Jeg har lige en ting mere det vil jeg lige tilføje. 908 01:00:42,874 --> 01:00:45,968 Jeg bor i denne by. Jeg ser jer går på arbejde hver dag. 909 01:01:12,537 --> 01:01:14,061 Jeg siger dig, det var fantastisk! 910 01:01:14,139 --> 01:01:19,270 Og jeg kommer derop og væver det her web af bullshit så dybt fascinerende, 911 01:01:19,344 --> 01:01:22,780 - Jeg vender hele stedet om! - Din sølvtunge djævel, du. 912 01:01:22,847 --> 01:01:26,749 Alt hvad jeg sagde var lige på pengene, ved du? 913 01:01:26,818 --> 01:01:30,652 Måske er det fordi du faktisk ikke var det slynge så meget lort, som du troede. 914 01:01:30,722 --> 01:01:33,987 "Gå derud og leg i snavset"? Jeg mener, hvad... Jeg fandt på det! 915 01:01:34,058 --> 01:01:36,754 Det lyder ret godt for mig. Hej, Gert. 916 01:01:36,828 --> 01:01:41,128 Det sørgelige er, at jeg havde en større fornemmelse af præstation fra vandets vigtigste ting 917 01:01:41,199 --> 01:01:43,190 end noget andet jeg har gjort i de seneste syv år. 918 01:01:43,268 --> 01:01:46,260 Jeg forstår det. Jeg mener, du tog afsted at gøre noget, og du gjorde det. 919 01:01:46,337 --> 01:01:48,931 Så du føler dig fuld af magt nu. Giver mening. 920 01:01:49,007 --> 01:01:52,374 Det er bare det. Jeg var den yngste flok nogensinde har haft ansvaret for hele sin division... 921 01:01:52,443 --> 01:01:53,842 i historien om Mandell Kirschner. 922 01:01:53,912 --> 01:01:55,846 - Jeg ved det. - Det er en præstation. 923 01:01:55,914 --> 01:01:59,281 At overbevise en by om at godkende noget det er allerede i deres bedste interesse? 924 01:01:59,350 --> 01:02:02,842 - Det er bare forsinket sund fornuft. - Ja, men det er dit liv nu. 925 01:02:02,921 --> 01:02:06,448 Jeg mener, at være den yngste flack i historien om bla, bla, bla... 926 01:02:06,524 --> 01:02:09,925 det er ikke dig længere. Jeg mener, det har måske aldrig været dig. 927 01:02:09,994 --> 01:02:12,326 Åh, det var mig. Det var mig med min egen lejlighed, 928 01:02:12,397 --> 01:02:14,661 mig rigere, mig med mere selvrespekt. 929 01:02:14,732 --> 01:02:16,962 Kan du lide det eller ej, det er dig. 930 01:02:17,035 --> 01:02:21,369 Jeg mener, glem hvad du troede du var og accepter bare hvem du er. 931 01:02:22,373 --> 01:02:26,241 - Jeg tager vel bare det her. - Gert, hvad laver du? 932 01:02:26,311 --> 01:02:30,213 Jeg husker tydeligt, at din far fortalte det du kunne få Dirty Dancing. 933 01:02:30,281 --> 01:02:34,115 - Åh, ja! Det gjorde han! - Ja. 934 01:02:35,620 --> 01:02:37,485 Tak for det i øvrigt. 935 01:02:37,555 --> 01:02:41,252 Hun har i øvrigt spurgt mig når hun får bryster som dine. 936 01:02:41,326 --> 01:02:44,124 - Åh, min Gud! - Hun er syv, okay? 937 01:02:44,195 --> 01:02:48,131 Hvis du vil, kan jeg give hende den gamle "boobie" snak, min mor gav mig, da jeg var barn. 938 01:02:48,199 --> 01:02:50,997 Omfatter den snak bruger ordet "knockers"? 939 01:02:59,010 --> 01:03:03,709 Jeg er glad for, at der ikke er nogen, du ved, akavet mellem os. 940 01:03:03,781 --> 01:03:08,980 Efter... Nå, sagen det skete i sidste uge med... 941 01:03:09,053 --> 01:03:11,544 Ollie, jeg ville give dig et nådespring. 942 01:03:12,190 --> 01:03:15,785 Øjeblikket gik. Det er ikke noget stort problem. 943 01:03:15,860 --> 01:03:19,387 - Bare venner, ikke? - Ja, venner. 944 01:03:22,600 --> 01:03:25,967 "Nådespring." Hold dig væk fra mit barn. 945 01:03:33,912 --> 01:03:36,847 - Nej, det er for rundt. - Hold kæft. 946 01:03:36,915 --> 01:03:40,681 - Hold kæft! Hold kæft! - Bare gør det... 947 01:03:40,752 --> 01:03:44,244 - Ville du holde kæft?! - Okay! 948 01:03:44,322 --> 01:03:47,155 der er folk der får deres hals skåret i denne ting. 949 01:03:47,225 --> 01:03:48,522 Jep. 950 01:03:48,593 --> 01:03:51,153 Og din far sagde kunne du gøre dette til showet? 951 01:03:51,229 --> 01:03:52,662 Jep. 952 01:03:53,364 --> 01:03:56,595 Hvorfor fanden skulle han det Okay, synger du det her lort? 953 01:03:56,668 --> 01:04:00,195 Fordi jeg så ham og Maya nøgen i brusebadet. 954 01:04:00,271 --> 01:04:02,034 Åh, ja. 955 01:04:02,106 --> 01:04:04,597 Det vil gøre det. 956 01:04:26,698 --> 01:04:30,828 Kan jeg tale med en Arthur Brickman, tak? 957 01:04:40,511 --> 01:04:42,877 - Ollie. - Arthur. 958 01:04:42,947 --> 01:04:44,938 - Hej, mand. - Hvordan har du det? 959 01:04:45,016 --> 01:04:48,213 - Godt. Hvordan har du det? - Godt. Godt at se dig. 960 01:04:48,286 --> 01:04:52,347 Du ved, byen stemte enstemmigt, godkendte vandledningen, så... 961 01:04:52,423 --> 01:04:54,755 Du var altid god med en masse. 962 01:04:54,826 --> 01:04:57,920 Nå, bortset fra det... den ene gang, selvfølgelig. 963 01:04:57,996 --> 01:05:01,329 Men det er det. Det var det modsatte af Fresh Prince-hændelsen. 964 01:05:01,399 --> 01:05:07,235 Det var, som om jeg var på toppen af ​​mit spil. Derfor ville jeg gerne se dig. 965 01:05:07,305 --> 01:05:11,139 - Jeg vil bede dig om en tjeneste. - Hvad som helst, mand. Hvad? 966 01:05:11,209 --> 01:05:15,373 Er der nogen måde, du kunne få mig et interview med dit firma? 967 01:05:19,417 --> 01:05:21,885 Er du seriøs? 968 01:05:21,953 --> 01:05:24,285 Jeg syntes det var mærkeligt at du ville spise her. 969 01:05:24,355 --> 01:05:27,381 - Åh, jeg ved, det bliver svært... - Hårdt? 970 01:05:27,458 --> 01:05:32,054 Ollie, du kaldte et rum fyldt med presse en flok rykker, 971 01:05:32,130 --> 01:05:34,997 og smadrede en klient, som er en af dem de største filmstjerner på planeten. 972 01:05:35,066 --> 01:05:37,534 - Han var ikke stor dengang. - Nej, men det er han nu. 973 01:05:37,602 --> 01:05:40,435 Vil du vide, hvor stor? Da jeg forlod Mandell Kirschner, 974 01:05:40,505 --> 01:05:43,702 der var nogle firmaer, der ikke ville selv se på mit CV, fordi jeg... 975 01:05:43,775 --> 01:05:46,175 Ingen fornærmelse, men fordi jeg arbejdede under dig. 976 01:05:48,046 --> 01:05:51,743 Jeg har kun været hos Angellotti et år nu... 977 01:05:51,816 --> 01:05:55,217 Ved du hvad, mand? Glem jeg spurgte. Du skal ikke bekymre dig om det. Seriøst. 978 01:05:55,286 --> 01:05:58,187 - Det var dumt. Jeg blev revet med... - Nej, lad mig afslutte. 979 01:05:58,256 --> 01:06:00,781 Det jeg ville sige var... 980 01:06:00,858 --> 01:06:06,990 Jeg har ventet i årevis på at være i en stilling for at kunne hjælpe dig, og nu er jeg det. 981 01:06:07,065 --> 01:06:09,898 Det bliver ikke nemt at sælge, men... 982 01:06:09,967 --> 01:06:13,926 Jeg tror, jeg kan få dig ind i et værelse med Angellotti selv. 983 01:06:14,739 --> 01:06:17,503 - Mange tak. - Selvfølgelig. 984 01:06:20,178 --> 01:06:22,339 Du ved, du er meget mere kærlig end jeg husker. 985 01:06:22,413 --> 01:06:26,213 Det er bare... Jeg savner det så meget, ved du? 986 01:06:26,284 --> 01:06:28,775 Det er det eneste Jeg har nogensinde været god til. 987 01:06:28,853 --> 01:06:31,651 Åh, det er fantastisk. Jeg kan flytte tilbage hertil... 988 01:06:31,722 --> 01:06:35,123 Jeg kan sætte Gertie i en rigtig god, dyr privatskole... 989 01:06:35,193 --> 01:06:38,094 Jeg kan skaffe hende en barnepige, ved du det? 990 01:06:38,162 --> 01:06:42,360 Det vil være ligesom det der med Fresh Prince aldrig engang sket. 991 01:06:42,433 --> 01:06:47,632 Jeg vil arbejde på den gamle mand, når jeg kommer tilbage til kontoret og ringer til dig i aften, hvis det er en tur. 992 01:06:47,705 --> 01:06:49,036 Åh, fantastisk. 993 01:06:49,107 --> 01:06:51,302 ♪ Undskyld mig 994 01:06:51,375 --> 01:06:53,104 ♪ Kære, se til kunderne 995 01:06:53,177 --> 01:06:55,077 ♪ Gæt hvad der er... 996 01:06:55,146 --> 01:06:57,080 - ♪ Hurtig nu! - ♪ Mit hjerte buldrer 997 01:06:57,148 --> 01:06:59,048 ♪ Når jeg banker i gulvet 998 01:06:59,117 --> 01:07:00,812 ♪ Det er et signal at vise at jeg er klar til at gå 999 01:07:00,885 --> 01:07:04,548 ♪ Når jeg banker i gulvet... Jeg skal have telefonen. 1000 01:07:04,622 --> 01:07:07,523 Kom så, Pop! Gør fars del. 1001 01:07:07,592 --> 01:07:09,150 - Mig? - Ja. 1002 01:07:09,227 --> 01:07:10,819 Ja, gør det. 1003 01:07:11,863 --> 01:07:14,423 Hej? Hej Arthur. 1004 01:07:18,035 --> 01:07:20,299 laver du sjov? 1005 01:07:23,941 --> 01:07:26,808 ♪ Jeg banker tre gange Tre gange... 1006 01:07:26,878 --> 01:07:30,507 Hvorfor skal jeg synge din fars del? Jeg er formodes at være den fyr, der bliver klippet. 1007 01:07:30,581 --> 01:07:34,642 - Det er du, men du er også fars understudium. - Hvad fanden er det? 1008 01:07:34,719 --> 01:07:36,949 Det betyder, at hvis far brækker et ben, så gør du hans del for ham. 1009 01:07:37,021 --> 01:07:39,819 - Så kom nu, prøv det igen. - Du har det godt. 1010 01:07:39,891 --> 01:07:41,950 ♪ Jeg banker tre gange... 1011 01:07:42,026 --> 01:07:43,687 ♪ Tre gange! 1012 01:07:43,761 --> 01:07:46,525 Vent, vent, vent! Jeg formodes at være understudium nu. 1013 01:07:46,597 --> 01:07:48,064 Jeg kan ikke arbejde sådan her. Jeg er ked af det. 1014 01:07:48,166 --> 01:07:51,226 - Det er ingen måde at køre et show på. - Du var god. 1015 01:07:51,302 --> 01:07:53,668 Du kan gå tilbage til at vente i vingerne, Tommy Tune. 1016 01:07:53,738 --> 01:07:56,263 Jeg synger selv fremover. 1017 01:07:56,340 --> 01:07:58,535 - Hvem er Tommy Tune? - Tommy Tune er en mand 1018 01:07:58,609 --> 01:08:02,204 som du kan få en chance for at se live og på Broadway 1019 01:08:02,280 --> 01:08:04,976 når vi flytter tilbage til New York City! 1020 01:08:07,285 --> 01:08:08,479 - Hvad? - Hvad? 1021 01:08:08,553 --> 01:08:09,383 - Hvad? - Hvad? 1022 01:08:09,453 --> 01:08:10,750 Ja, hvad? 1023 01:08:10,821 --> 01:08:14,814 Jeg talte lige i telefonen med en gammel ven som jeg arbejdede med hos Mandell Kirschner. 1024 01:08:14,892 --> 01:08:18,453 Jeg spiste frokost med ham, og jeg spurgte ham om han ville give mig et interview med sit nye firma. 1025 01:08:18,529 --> 01:08:22,295 Jesus, endnu et interview, Ollie? Kom nu, hvornår skal du lære det? 1026 01:08:22,366 --> 01:08:26,894 Nå, smart fyr, han ringede lige til mig, sagde han satte sig ned med sin chef, 1027 01:08:26,971 --> 01:08:29,166 solgte mig til sin chef som om jeg var kuren mod kræft. 1028 01:08:29,240 --> 01:08:33,370 Det sker bare en lille plet har åbnet op i deres musikafdeling. 1029 01:08:33,444 --> 01:08:36,174 Bom! Efter seks år med at være en paria, 1030 01:08:36,247 --> 01:08:38,306 Jeg går ind igen! 1031 01:08:38,382 --> 01:08:40,077 Jeg taler om ikke mere gadefejer, 1032 01:08:40,151 --> 01:08:42,619 ikke længere samle affald, og ikke mere vandledning! 1033 01:08:42,687 --> 01:08:45,622 Jeg taler presselinjer, Jeg taler om fester! 1034 01:08:45,690 --> 01:08:48,090 Jeg taler om en Westside adresse, 1035 01:08:48,159 --> 01:08:50,252 Jeg taler om en god skole for Gertie! 1036 01:08:50,328 --> 01:08:51,989 Men jeg går allerede i en god skole. 1037 01:08:52,063 --> 01:08:56,830 Ja, skat, men du skal til en måde, meget bedre skole i New York City. 1038 01:08:56,901 --> 01:08:59,495 Du vil være i stand til at tage metro til skole. Vil det ikke være sjovt? 1039 01:08:59,570 --> 01:09:01,765 Men metroen er fuld af junkies og muldvarpemænd. 1040 01:09:04,375 --> 01:09:06,502 - Jamen, det er de. - Lyt ikke til Pop. 1041 01:09:06,577 --> 01:09:08,602 Hvad skal jeg fortælle dig? Han finder på tingene! 1042 01:09:08,679 --> 01:09:10,977 - Du skal se. Undergrundsbanerne er fantastiske. - Jeg vil ikke se. 1043 01:09:11,048 --> 01:09:14,506 Jeg vil ikke gå i en skole oppe i byen. Jeg vil i min skole. 1044 01:09:14,585 --> 01:09:17,110 Skat, det bliver for langt at køre for mig at komme tilbage herned 1045 01:09:17,188 --> 01:09:19,019 at tage dig i skole i New Jersey hver morgen. 1046 01:09:19,090 --> 01:09:22,025 Så lad os ikke flytte til byen. Lad os blive her med Pop. 1047 01:09:22,093 --> 01:09:26,029 Skat, jeg er for gammel at bo hos min far. 1048 01:09:26,097 --> 01:09:28,190 Jeg skal have mit eget sted. 1049 01:09:28,266 --> 01:09:30,564 Og Pop... jeg mener, se på ham, han er en gal hund. 1050 01:09:30,635 --> 01:09:33,297 Han vil ikke have os her komme i vejen for ham, krampe hans stil... 1051 01:09:33,371 --> 01:09:37,398 - Gør du, Pop? - Det er alt sammen lort. 1052 01:09:37,475 --> 01:09:38,965 Du ved... tak, Pop. 1053 01:09:39,043 --> 01:09:41,603 Jeg vil ikke flytte til byen. Jeg kan godt lide det her. 1054 01:09:41,679 --> 01:09:44,477 Pop siger, du kan bo her så længe du vil. 1055 01:09:44,548 --> 01:09:47,176 Skat, husk da jeg tog dig vil du se Sweeney Todd? 1056 01:09:47,251 --> 01:09:49,344 Hvor sjovt var det? Vi havde det godt, ikke? 1057 01:09:49,420 --> 01:09:52,287 Jeg mener, hvis vi flytter til New York City, det kan vi gøre hver aften! 1058 01:09:52,356 --> 01:09:54,347 Bortset fra de nætter du arbejder, selvfølgelig. 1059 01:09:54,425 --> 01:09:56,393 Ved du hvad? Hvorfor gør du ikke hold kæft et øjeblik, okay? 1060 01:09:56,460 --> 01:09:58,587 Jeg prøver at tale med min datter. 1061 01:09:58,663 --> 01:10:01,063 Du elsker New York City. Du fortalte mig, at du elskede byen. 1062 01:10:01,132 --> 01:10:02,622 - Nej, det gjorde jeg ikke. - Åh! 1063 01:10:02,700 --> 01:10:04,691 - Jeg sagde, det var okay. - Jesus Kristus! 1064 01:10:04,769 --> 01:10:08,899 Jeg sagde, at jeg bedre kan lide Highlands. Hvorfor skulle vil du alligevel have et andet job, far? 1065 01:10:08,973 --> 01:10:10,304 Du kommer til at køre på Batmobilen! 1066 01:10:10,374 --> 01:10:13,309 Skat, far vil ikke kør Batmobilen! 1067 01:10:13,377 --> 01:10:16,312 Far vil spise sushi! Far vil gerne hylde førerhuse! 1068 01:10:16,380 --> 01:10:18,473 Far vil have en dørmand! 1069 01:10:18,549 --> 01:10:21,074 Far vil herre over det over magasinredaktører! 1070 01:10:21,152 --> 01:10:26,385 Far elskede sit gamle job, og han har savnet det hver dag siden han var væk. 1071 01:10:26,457 --> 01:10:30,450 Far vil gerne gøre det job. Det gør far ikke vil samle affald for altid! 1072 01:10:30,528 --> 01:10:32,928 Men du fortalte det til alle på mødet at dit job er godt 1073 01:10:32,997 --> 01:10:34,828 fordi du ikke behøver bære et jakkesæt. 1074 01:10:34,899 --> 01:10:39,097 Ja, men far sagde bare det for at få dem til at sige ja til en vandledning. 1075 01:10:39,170 --> 01:10:41,434 Så du løj bare for alle? 1076 01:10:42,573 --> 01:10:46,703 Okay, jeg skal fortælle dig hvad. Jeg tager til mødet, okay? 1077 01:10:46,777 --> 01:10:49,268 Hvis jeg ikke kan lide, hvad manden siger, så tager jeg ikke jobbet. 1078 01:10:49,347 --> 01:10:50,678 Nu lyver du for mig! 1079 01:10:50,748 --> 01:10:53,273 Okay, se, unge dame! Jeg skal gå til denne jobsamtale på mandag, 1080 01:10:53,351 --> 01:10:54,477 om du kan lide det eller ej. 1081 01:10:54,552 --> 01:10:55,644 Vent, denne mandag? 1082 01:10:55,720 --> 01:10:58,382 - Ja. - Ollie, du kan ikke tage afsted på mandag. 1083 01:10:58,456 --> 01:11:01,118 - Hvorfor? - Fordi det er dagen for mit show! 1084 01:11:04,161 --> 01:11:08,621 Åh, shit. Det er det, ikke? 1085 01:11:08,699 --> 01:11:12,191 Nå, klokken er fire, så jeg kan, du ved, komme tilbage i tiden. 1086 01:11:12,269 --> 01:11:13,566 Men mit show er klokken fem! 1087 01:11:13,637 --> 01:11:15,901 På hvilken planet skal du hen kom tilbage her klokken fem 1088 01:11:15,973 --> 01:11:17,702 hvis du har et møde i byen klokken fire? 1089 01:11:17,775 --> 01:11:19,902 Bare læg mig fra mig et øjeblik! Jeg glemte showet. 1090 01:11:19,977 --> 01:11:22,172 Hvordan kunne du glemme det? Hvad, er du dum? 1091 01:11:22,246 --> 01:11:24,510 Gertie, dette job er meget vigtigt for far. 1092 01:11:24,582 --> 01:11:26,914 Hvad med mit show? Er det ikke vigtigt for dig? 1093 01:11:26,984 --> 01:11:28,884 Ja, skat, det er endnu vigtigere for mig. 1094 01:11:28,953 --> 01:11:32,753 Så tag ikke til dit dumme møde vedr dit dumme nye job i den dumme by! 1095 01:11:32,823 --> 01:11:35,883 - Det er nok, unge dame! - Jeg vil ikke engang have dig med i showet! 1096 01:11:35,960 --> 01:11:37,723 Du er ikke engang god Sweeney Todd alligevel. 1097 01:11:37,795 --> 01:11:41,026 Pop har det bedre. Selv onkel Greenie og onkel Block er bedre end dig. 1098 01:11:41,098 --> 01:11:42,929 De mænd er ikke dine onkler! 1099 01:11:43,000 --> 01:11:45,764 Åh nej, men vi er gode nok at bygge sæt til hendes show, ikke? 1100 01:11:45,836 --> 01:11:48,327 Undskyld, det mente jeg ikke. Hvor skal du hen? 1101 01:11:48,406 --> 01:11:51,933 Jeg vil ikke være omkring dig! Det gør jeg ikke engang vil have dig til at komme til showet for at se det. 1102 01:11:52,009 --> 01:11:56,412 - Åh, kom så! - Det gør jeg ikke! Jeg kan ikke engang lide dig længere! 1103 01:11:56,480 --> 01:11:59,938 Kom tilbage her, unge dame! Hej! Jeg taler til dig! 1104 01:12:00,017 --> 01:12:02,611 Hej, unge dame! Kom tilbage her, unge dame! 1105 01:12:02,686 --> 01:12:05,314 Ingen! Du kan ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre! Jeg behøver ikke at gøre noget, du siger! 1106 01:12:05,389 --> 01:12:06,583 - Ja, det gør du! - Hvorfor? 1107 01:12:06,657 --> 01:12:08,090 Fordi jeg er din far, det er derfor! 1108 01:12:08,159 --> 01:12:10,286 - Hvad så? - Råber du ikke ad mig, Gertrude! 1109 01:12:10,361 --> 01:12:11,385 Jeg vil råbe af dig alt, hvad jeg vil! 1110 01:12:11,462 --> 01:12:13,953 Bla, bla, bla! Jeg flytter ikke til den dumme by! 1111 01:12:14,031 --> 01:12:17,091 Okay, det er det! Du flytter til byen og du vil kunne lide det, og det er slutningen. 1112 01:12:17,168 --> 01:12:19,602 Jeg hader dig! Jeg ville ønske, du var død, ikke mor! 1113 01:12:19,670 --> 01:12:21,103 Jeg hader dig lige tilbage, dit lille lort! 1114 01:12:21,205 --> 01:12:25,107 Du og din mor tog min livet væk, og jeg vil bare have det tilbage! 1115 01:12:34,151 --> 01:12:36,176 Gud, jeg er ked af det. Jeg er ked af det, skat. Jeg mente ikke... 1116 01:12:36,253 --> 01:12:37,413 - Gå af mig! - Jeg er ked af det... 1117 01:12:37,488 --> 01:12:39,479 Gå væk fra mig! 1118 01:12:46,864 --> 01:12:49,458 Hvad fanden er der i vejen med dig? 1119 01:13:09,753 --> 01:13:13,450 ♪ Jeg tog min kærlighed og jeg tog den ned 1120 01:13:16,160 --> 01:13:19,561 ♪ Jeg besteg et bjerg og jeg vendte mig om 1121 01:13:21,098 --> 01:13:28,061 ♪ Og jeg så mit spejlbillede i de snedækkede bakker 1122 01:13:28,138 --> 01:13:32,438 ♪ Indtil jordskredet bragte mig ned 1123 01:13:34,345 --> 01:13:39,476 ♪ Åh, spejl på himlen, hvad er kærlighed? 1124 01:13:40,818 --> 01:13:47,223 ♪ Kan barnet i mit hjerte hæve sig over? 1125 01:13:47,291 --> 01:13:53,958 ♪ Kan jeg sejle igennem de skiftende havvande? 1126 01:13:54,031 --> 01:14:00,834 ♪ Kan jeg klare årstiderne i mit liv? 1127 01:14:02,273 --> 01:14:05,674 ♪ Jeg ved det ikke 1128 01:14:13,584 --> 01:14:19,352 ♪ Nå, jeg har været bange for at ændre mig 1129 01:14:19,423 --> 01:14:24,986 ♪ For jeg har bygget mit liv op omkring dig 1130 01:14:26,830 --> 01:14:30,231 ♪ Men tiden gør dig dristigere 1131 01:14:30,868 --> 01:14:33,564 ♪ Børn bliver ældre 1132 01:14:33,637 --> 01:14:38,700 ♪ Og jeg bliver også ældre 1133 01:14:47,785 --> 01:14:50,015 - Hej. - Hej. 1134 01:14:50,854 --> 01:14:54,620 Hvad skete der med dig den anden nat? Du tog ligesom af sted. 1135 01:14:54,692 --> 01:14:57,217 Det lignede jer for mig havde brug for lidt privatliv. 1136 01:14:57,294 --> 01:14:59,592 Det jeg virkelig havde brug for var en lille backup. 1137 01:14:59,663 --> 01:15:02,496 Hun er et barn, Ollie. Børn ændrer vejret ikke godt. 1138 01:15:02,566 --> 01:15:05,899 Jeg mener, om et par år vil du ikke være i stand til at holde hende ude af Manhattan. 1139 01:15:05,970 --> 01:15:08,871 Men for nu, hun vil bare have det hun ved. 1140 01:15:08,939 --> 01:15:09,928 Det gør jeg også. 1141 01:15:10,007 --> 01:15:12,202 Ja, men er det endda hvad ved du mere? 1142 01:15:12,276 --> 01:15:14,267 Åh, Jesus. Også dig? 1143 01:15:14,345 --> 01:15:18,179 Du vil have dit gamle liv tilbage. Store penge job, ud af din gamle mands hus... 1144 01:15:18,248 --> 01:15:20,580 Det er ikke sådan, at det ikke giver nogen mening. 1145 01:15:21,452 --> 01:15:22,851 Ja. Så? 1146 01:15:22,920 --> 01:15:25,650 Det er dit liv, du vil have tilbage, ikke deres. 1147 01:15:25,723 --> 01:15:29,682 Jeg mener, det her er deres liv. Hvad du er en slags at sige til alle, der elsker dig 1148 01:15:29,760 --> 01:15:31,819 er det, hvad vi har er ikke godt nok for dig. 1149 01:15:31,895 --> 01:15:34,489 Så det forstyrrer bare alle, ved du? 1150 01:15:35,132 --> 01:15:37,794 - Alle? - Åh... Hvad, mig? 1151 01:15:38,135 --> 01:15:42,071 Jeg mener, det er ikke sådan, at vi har nogle stor romantik i gang eller noget. 1152 01:15:42,139 --> 01:15:44,471 Vi er bare venner, ikke? 1153 01:15:44,541 --> 01:15:49,171 Har du nogensinde spekuleret på, om... måske en dag... 1154 01:15:50,514 --> 01:15:53,642 være mere end det? 1155 01:15:54,752 --> 01:15:59,712 I cirka to sekunder, før du havde mig gemt i brusebadet fra dit barn. 1156 01:15:59,790 --> 01:16:01,849 Se, Ollie, jeg kan lide dig, men... 1157 01:16:01,925 --> 01:16:05,122 Jeg bliver ikke helt knust fordi du forlader byen. 1158 01:16:05,195 --> 01:16:06,492 Jeg ved det. 1159 01:16:06,563 --> 01:16:08,861 Selv hvis jeg tog dette job i byen, 1160 01:16:08,932 --> 01:16:15,098 Jeg ville stadig komme tilbage herned og besøge min gamle mand. Og dig. 1161 01:16:15,172 --> 01:16:20,337 Hvorfor? Jeg mener, du tror, jeg vil blive her meget længere? 1162 01:16:20,411 --> 01:16:22,845 - Maya... - Ollie... 1163 01:16:24,214 --> 01:16:27,047 Jeg skal tilbage på arbejde. 1164 01:16:28,185 --> 01:16:32,622 Hvis... hvis jeg ikke gør... hvis jeg ikke ser dig til udstillingen, 1165 01:16:32,690 --> 01:16:36,182 ring til mig engang når du bliver helt slået til i storbyen. 1166 01:16:36,260 --> 01:16:37,625 Kom så... 1167 01:16:44,034 --> 01:16:46,002 Shit. 1168 01:17:11,795 --> 01:17:14,320 ♪ Nu er der tårer på puden 1169 01:17:15,032 --> 01:17:17,000 ♪ Skat hvor vi sov 1170 01:17:18,469 --> 01:17:22,064 ♪ Og du tog mit hjerte, da du gik 1171 01:17:24,608 --> 01:17:30,547 ♪ Uden dit søde kys min sjæl er tabt, min ven 1172 01:17:30,614 --> 01:17:35,017 ♪ Fortæl mig, hvordan starter jeg igen? 1173 01:17:36,887 --> 01:17:40,482 ♪ Min by ligger i ruiner 1174 01:17:43,360 --> 01:17:47,126 ♪ Min by ligger i ruiner 1175 01:17:50,701 --> 01:17:53,795 ♪ Nu med disse hænder 1176 01:17:54,204 --> 01:17:56,934 ♪ Med disse hænder 1177 01:17:57,574 --> 01:18:00,134 ♪ Med disse hænder 1178 01:18:00,711 --> 01:18:02,838 ♪ Med disse hænder 1179 01:18:02,913 --> 01:18:04,403 ♪ Jeg beder, Herre 1180 01:18:04,481 --> 01:18:07,109 ♪ Med disse hænder 1181 01:18:07,184 --> 01:18:10,449 - ♪ Med disse hænder - ♪ Jeg beder om styrke, Herre 1182 01:18:10,521 --> 01:18:15,083 ♪ Med disse hænder Med disse hænder 1183 01:18:15,159 --> 01:18:17,957 ♪ Jeg beder om troen, Herre 1184 01:18:20,297 --> 01:18:22,162 Hej, far. 1185 01:18:22,232 --> 01:18:25,292 Hej, skat. Jeg er ked af det. Det var ikke meningen at vække dig. 1186 01:18:25,369 --> 01:18:27,166 Det er okay. 1187 01:18:27,237 --> 01:18:31,731 Lytte. jeg er ked af det - for at råbe ad dig den anden nat. 1188 01:18:32,576 --> 01:18:38,071 Jeg tog fejl. Og det mente jeg ikke nogen af ​​de ting, jeg sagde. 1189 01:18:38,148 --> 01:18:41,140 Jeg ved det. Det gjorde jeg heller ikke. 1190 01:18:43,487 --> 01:18:46,285 - Far? - Ja? 1191 01:18:46,356 --> 01:18:49,018 Kunne mor lide at bo i byen? 1192 01:18:50,160 --> 01:18:54,096 Ja, det gjorde hun. Hun elskede det. 1193 01:18:54,498 --> 01:18:57,092 Så vil jeg vist også elske det. 1194 01:18:58,235 --> 01:19:00,965 Tak, skat. 1195 01:19:01,805 --> 01:19:03,568 Tak. 1196 01:19:06,743 --> 01:19:10,702 Du ved, jeg kan stadig nå dit show i morgen, hvis trafikken ikke er så slem. 1197 01:19:10,781 --> 01:19:15,115 Jeg bliver ikke sur, hvis du savner det. Jeg forstår. 1198 01:19:16,053 --> 01:19:19,853 Okay, skat. Gå tilbage til at sove. Jeg elsker dig. 1199 01:19:22,426 --> 01:19:24,587 Godnat, far. 1200 01:19:26,463 --> 01:19:28,294 Godnat. 1201 01:19:28,365 --> 01:19:31,892 - ♪ Med disse hænder - ♪ Jeg beder om min styrke, Herre 1202 01:19:31,969 --> 01:19:37,271 ♪ Med disse hænder Med disse hænder 1203 01:19:37,341 --> 01:19:39,741 ♪ Kom nu, rejs dig 1204 01:19:41,578 --> 01:19:43,239 ♪ Kom nu, rejs dig 1205 01:19:43,680 --> 01:19:46,478 ♪ Kom nu, rejs dig 1206 01:19:46,917 --> 01:19:49,750 ♪ Kom nu, rejs dig 1207 01:19:50,220 --> 01:19:53,018 ♪ Kom nu, rejs dig 1208 01:19:53,390 --> 01:19:56,325 ♪ Kom nu, rejs dig 1209 01:19:56,660 --> 01:20:02,462 ♪ Kom nu, rejs dig 1210 01:20:04,468 --> 01:20:07,869 George Clooneys kontor for Tony på linje et. 1211 01:20:07,938 --> 01:20:10,873 The Angellotti Company. Et øjeblik, tak. 1212 01:20:10,941 --> 01:20:12,602 - Kan jeg hjælpe dig? - Ja. 1213 01:20:12,676 --> 01:20:17,511 Mit navn er Oliver Trinke, og jeg er her for at se Arthur Brickman og Mr. Angellotti. 1214 01:20:17,581 --> 01:20:18,411 OK. 1215 01:20:18,482 --> 01:20:20,575 Mr. Trinke er her. 1216 01:20:20,651 --> 01:20:22,243 OK, det vil jeg. 1217 01:20:22,319 --> 01:20:24,879 - De varer omkring ti minutter mere. - OK. 1218 01:20:26,590 --> 01:20:29,582 - Du kan få en plads. - Ja, rigtigt... 1219 01:20:35,098 --> 01:20:36,395 Hej. 1220 01:20:36,466 --> 01:20:39,458 Åh, min Gud... Hej! 1221 01:20:39,536 --> 01:20:41,697 Jeg er her for at se Brad. 1222 01:20:41,772 --> 01:20:43,865 Ja! Han venter dig, sir. 1223 01:20:43,941 --> 01:20:48,401 Han undskylder, men han sidder fast i trafikken Han er kun et par gader væk. 1224 01:20:48,478 --> 01:20:51,811 Hvorfor får du ikke bare en plads og jeg vil fortælle ham, at du er ankommet. 1225 01:20:51,882 --> 01:20:53,873 Mange tak. 1226 01:21:06,830 --> 01:21:10,163 De elsker at lade dig vente, ikke? 1227 01:21:11,335 --> 01:21:15,965 - Undskyld mig? - De elsker at lade dig vente. 1228 01:21:16,039 --> 01:21:19,008 Højre. Ja, ja, det gør de. 1229 01:21:19,076 --> 01:21:22,102 Jeg tror, de synes, det giver dem en psykologisk kant, ved du? 1230 01:21:22,179 --> 01:21:24,739 Nå, det er ved at give dem kanten af min røv, 1231 01:21:24,815 --> 01:21:28,080 for det er alt, de kommer til at se når jeg går ud af døren. 1232 01:21:28,151 --> 01:21:30,517 Ved du noget om disse fyre? 1233 01:21:30,587 --> 01:21:33,055 Kun at de er de hurtigst voksende... 1234 01:21:33,123 --> 01:21:36,923 "... fast i branchen." Ja, jeg læste også den artikel. 1235 01:21:36,994 --> 01:21:39,155 Okay, altså... Du ved lige så meget som jeg. 1236 01:21:39,229 --> 01:21:41,390 Det betyder vel de ved, hvad de laver. 1237 01:21:41,465 --> 01:21:45,731 Jeg formoder. Medmindre disse publicister ansætter andre publicister for at få ordet for dem. 1238 01:21:45,802 --> 01:21:49,203 Højre. Og så de publicister ansætte deres egne publicister 1239 01:21:49,272 --> 01:21:52,639 at være med til at spinde den gode omtale de skabte for disse publicister. 1240 01:21:52,709 --> 01:21:55,473 Selvfølgelig kender publicister, de hyrer sikkert publicister 1241 01:21:55,545 --> 01:21:57,103 at fremme kendsgerningen at de spundet reklamen 1242 01:21:57,180 --> 01:22:00,946 at de hyrede de andre publicister at spinde. Så... 1243 01:22:01,018 --> 01:22:03,851 - Åh mand! Så hvad gør du? - Jeg er publicist. 1244 01:22:06,456 --> 01:22:10,153 Jeg var ikke klar over, at jeg sad her taler med en Angellotti-mand. 1245 01:22:10,227 --> 01:22:13,822 Nå, for at fortælle dig sandheden, Jeg er ikke en Angellotti-mand. 1246 01:22:13,897 --> 01:22:16,229 I hvert fald ikke endnu. Jeg er her for at få et job. 1247 01:22:16,299 --> 01:22:21,327 Disse fyre har prøvet at stjæle mig fra min publicist siden min sidste film. 1248 01:22:21,405 --> 01:22:24,374 - Åh, robotfilmen, ikke? - Åh, ja, så du det? 1249 01:22:24,441 --> 01:22:26,739 Jeg er ikke nået til det endnu. Jeg vil... 1250 01:22:26,810 --> 01:22:29,210 Åh, ja. Mange tak for støtten dog, mand. 1251 01:22:29,279 --> 01:22:33,181 - Jeg vil se det... - Ved du hvad? Det er ikke så godt. 1252 01:22:33,250 --> 01:22:35,946 Jeg har et barn. Jeg har ikke en chance at komme ud og se film 1253 01:22:36,019 --> 01:22:38,180 medmindre de har syngende krabber i dem. 1254 01:22:38,255 --> 01:22:40,951 Syngende krabber? Jeg så den. Det betyder, at du har en pige. 1255 01:22:41,024 --> 01:22:42,491 Det er rigtigt. 1256 01:22:42,559 --> 01:22:44,618 - Hvor gammel er hun? - Hun er syv. 1257 01:22:44,694 --> 01:22:47,254 Ja? Afkøle. Jeg har en pige og to drenge. 1258 01:22:47,330 --> 01:22:49,230 Tre børn? 1259 01:22:49,299 --> 01:22:52,029 Gud. Hvordan finder du tid at lave alle de blockbusters? 1260 01:22:52,102 --> 01:22:53,626 Skyd, hvis jeg ikke havde alle de forbandede børn, 1261 01:22:53,703 --> 01:22:55,568 Det skulle jeg ikke lave disse blockbusters. 1262 01:22:55,639 --> 01:22:57,334 Højre. 1263 01:22:57,407 --> 01:22:59,398 Åh, mand. 1264 01:23:00,010 --> 01:23:03,036 - Det er dog fedt, ikke? - Lave blockbusters? 1265 01:23:03,113 --> 01:23:06,776 - Fortæl mig det. - At være en forælder, sjov mand. 1266 01:23:08,085 --> 01:23:10,553 Det har sine øjeblikke. 1267 01:23:10,620 --> 01:23:12,986 - Hvad hedder din datter? - Gertrude. 1268 01:23:13,356 --> 01:23:15,916 For fanden! Hvorfor gjorde du det mod den pige, mand? 1269 01:23:17,160 --> 01:23:19,128 - Har du tabt et væddemål? - Nej. 1270 01:23:19,196 --> 01:23:23,462 - Nej, det var min kones navn. - "Var"? OK, lad mig gætte. 1271 01:23:23,533 --> 01:23:27,902 Hun tog dig til det halve efter hun sadlede knægten med navnet Gert? 1272 01:23:27,971 --> 01:23:31,566 Jeg kan ikke bebrejde hende det. Jeg sadlede knægten med navnet Gert. 1273 01:23:31,641 --> 01:23:34,701 Hun døde i fødslen. Så... 1274 01:23:36,446 --> 01:23:39,210 - Nej, nej, nej, det er... - Jeg føler mig som et røvhul, mand. 1275 01:23:39,282 --> 01:23:42,683 - Du skal ikke bekymre dig om det. - Nej, hør, det er jeg virkelig ked af. 1276 01:23:42,752 --> 01:23:47,212 Jeg så ikke din film, så vi er lige. Tro mig. 1277 01:23:47,290 --> 01:23:51,283 Det er netop derfor, folk ikke taler til hinanden i venteværelser, ikke? 1278 01:23:51,361 --> 01:23:54,330 Sandsynligvis. Selvom jeg må fortælle dig... 1279 01:23:54,397 --> 01:23:58,697 det faktum, at den fyr, der skrev “Forældre Bare Don't Understand” er nu forælder 1280 01:23:58,768 --> 01:24:01,168 gør fuldstændig op for det. 1281 01:24:02,005 --> 01:24:03,563 Åh, mand. Det gør vi dog ikke, gør vi? 1282 01:24:03,640 --> 01:24:05,835 - Hvad er det? - Forstå. 1283 01:24:05,909 --> 01:24:10,437 Jeg mener, disse børn i dag. Fra dør, mand, de fik det over os. 1284 01:24:10,547 --> 01:24:14,313 Min datter har det hele over mig, Det kan jeg fortælle dig. 1285 01:24:14,384 --> 01:24:15,908 Ja, min mellemste, min søn? 1286 01:24:15,986 --> 01:24:18,546 Hver gang jeg går ud af huset om morgenen 1287 01:24:18,622 --> 01:24:20,954 siger han, "Far, hvor højt elsker du mig?" 1288 01:24:21,024 --> 01:24:23,788 Jeg vælger altid et sted tæt på. "Jeg elsker dig ved det bord, mand." 1289 01:24:23,860 --> 01:24:28,194 "Nej, det gør du ikke. Du elsker mig hele vejen til månen og tilbage til jorden." 1290 01:24:29,666 --> 01:24:30,428 Det er fantastisk. 1291 01:24:30,500 --> 01:24:33,594 Det tager alt, hvad jeg har at gå ud af det hus. 1292 01:24:34,671 --> 01:24:36,730 Du kommer til at bruge tid sammen med dem dog på sættet, ikke? 1293 01:24:36,806 --> 01:24:41,106 Åh, ja. Men hvis jeg var en klog mand, Jeg ville ikke sidde her lige nu. 1294 01:24:41,178 --> 01:24:44,841 Jeg ville være hjemme leger i jorden med mine børn. 1295 01:24:46,650 --> 01:24:49,517 Men vi ved alle, at jeg ikke er berømt på grund af mine hjerner. 1296 01:24:49,586 --> 01:24:54,455 Det er fordi jeg er sådan, påfaldende smuk, vanvittig sexet. 1297 01:24:54,524 --> 01:24:58,551 Og jeg er ligesom, hang som om det var latterligt. 1298 01:24:59,896 --> 01:25:04,924 Åh, mand! Men det er jeg bestemt ikke den skarpeste ske i skuret. 1299 01:25:07,337 --> 01:25:09,862 Du ved... 1300 01:25:09,940 --> 01:25:12,932 - Det var rigtig dejligt at tale med dig. - Åh, hey, du også, mand. 1301 01:25:13,009 --> 01:25:15,671 - Er du ude? - Jeg er ude. 1302 01:25:15,745 --> 01:25:17,679 Hej, anbefaler du disse fyre? 1303 01:25:17,747 --> 01:25:21,513 Den eneste fyr jeg kan anbefale hedder Arthur Brickman. 1304 01:25:21,585 --> 01:25:23,644 Bortset fra det, Jeg kan ikke stå inde for nogen. 1305 01:25:23,720 --> 01:25:26,814 Hold fast. Er du Brickman? 1306 01:25:27,958 --> 01:25:32,588 Nej. Jeg er bare en fyr, der hellere vil spille i jorden med sit barn. 1307 01:25:46,142 --> 01:25:49,407 - ♪ Toby! - ♪ Kommer! 'Undskyld mig 1308 01:25:49,479 --> 01:25:51,606 - ♪ Ale der! - ♪ Ja, mor! 1309 01:25:51,681 --> 01:25:52,670 ♪ Hurtig nu! 1310 01:25:52,749 --> 01:25:54,649 ♪ Gud, det er godt! 1311 01:25:54,718 --> 01:25:57,243 Du vil have noget rouge, eller skal jeg bare knibe dine kinder? 1312 01:25:57,320 --> 01:26:01,017 Knib mine kinder, børneshow eller ej, Jeg får dig igennem muren. 1313 01:26:13,737 --> 01:26:17,673 Jeg vil gerne byde alle velkommen til Saint Maria Goretti's 1314 01:26:17,741 --> 01:26:20,232 Student/familie efterårskonkurrence. 1315 01:26:23,780 --> 01:26:27,614 Dette er en fejring af dine børn og deres talenter, 1316 01:26:27,684 --> 01:26:29,584 så vi håber du nyder showet. 1317 01:26:29,653 --> 01:26:34,556 Vores første akt er førsteklasses Cynthia Bodnar og hendes mor Jane, 1318 01:26:34,624 --> 01:26:39,391 fremfører sangen "Memory" fra Broadway-showet Cats. 1319 01:26:45,435 --> 01:26:49,895 Og nu Tracy Colelli, fra søster Anns børnehaveklasse, 1320 01:26:49,973 --> 01:26:54,239 vil optræde sammen med sine forældre "Memory" fra Cats. 1321 01:27:08,091 --> 01:27:14,291 Og nu, førsteklasses Martin Tobias og hans mor vil optræde... 1322 01:27:14,364 --> 01:27:16,924 Åh, dreng, det er en populær sang. 1323 01:27:17,000 --> 01:27:19,491 ”Memory” fra Cats. 1324 01:27:32,449 --> 01:27:34,474 Du må lave sjov med mig! 1325 01:27:50,700 --> 01:27:54,466 Du kunne ikke gøre det let for mig, kunne du, Gert? 1326 01:28:13,189 --> 01:28:15,419 Skat, det skal nok gå. 1327 01:28:16,559 --> 01:28:20,051 Du er den næste, Gertie. Brække et ben. 1328 01:28:57,967 --> 01:29:02,336 Og nu har vi noget ikke fra katte. Gudskelov. 1329 01:29:02,405 --> 01:29:06,569 Førsteklasses Gertrude Trinke og hendes far, Oliver... 1330 01:29:12,115 --> 01:29:15,482 - Bare min bedstefar. - Åh. 1331 01:29:15,552 --> 01:29:20,114 Jeg er ked af det. Førsteklasses Gertrude Trinke og hendes bedstefar 1332 01:29:20,190 --> 01:29:23,387 vil optræde hvad jeg kun kan antage er en salme, 1333 01:29:23,460 --> 01:29:28,898 med titlen "Gud, det er godt", fra musicalen Sweeney Todd. 1334 01:29:42,979 --> 01:29:47,006 ♪ mine damer og herrer, må jeg få din opmærksomhed, tak? 1335 01:29:48,885 --> 01:29:50,750 ♪ Er dine næsebor akviterende og prikken også 1336 01:29:50,820 --> 01:29:54,347 ♪ På det sarte, lækker, ambrosiel lugt? 1337 01:29:54,424 --> 01:29:56,654 ♪ Ja, det er de, kan jeg fortælle 1338 01:29:56,726 --> 01:30:01,026 ♪ Nå, mine damer og herrer, den aroma beriger brisen 1339 01:30:01,097 --> 01:30:03,122 ♪ Er som ingenting sammenlignet med dens saftige kilde 1340 01:30:03,199 --> 01:30:06,191 ♪ Som gourmeterne blandt jer vil selvfølgelig fortælle dig 1341 01:30:07,237 --> 01:30:11,697 ♪ mine damer og herrer, du kan ikke forestille dig henrykkelsen og stjernen 1342 01:30:11,774 --> 01:30:15,540 ♪ Lige inden for denne dør 1343 01:30:17,881 --> 01:30:21,647 ♪ Der vil du prøve Mrs. Lovetts kødtærter 1344 01:30:21,718 --> 01:30:25,347 ♪ Salte og søde tærter, som du kan se 1345 01:30:25,788 --> 01:30:29,815 ♪ Dig der spiser tærter Mrs. Lovetts kødtærter 1346 01:30:29,893 --> 01:30:33,329 ♪ Fremtrylle godbidden tærter plejede at være 1347 01:30:33,696 --> 01:30:36,688 - ♪ Toby! - ♪ Kommer! 'Undskyld mig... 1348 01:30:36,766 --> 01:30:38,631 - ♪ Ale der! - ♪ Ja, mor! 1349 01:30:38,701 --> 01:30:41,465 - ♪ Hurtig nu! - ♪ Gud, det er godt! 1350 01:30:41,538 --> 01:30:43,335 ♪ Dejligt at se dig, skat 1351 01:30:43,406 --> 01:30:45,567 ♪ Hvordan har du holdt det? 1352 01:30:45,642 --> 01:30:49,134 ♪ Cor, mig knogler er trætte Toby! En til herren 1353 01:30:49,212 --> 01:30:52,409 ♪ Hør birdies cheep? Hjælper med at holde det muntert 1354 01:30:52,849 --> 01:30:54,840 ♪ Toby! Smid den gamle kvinde ud! 1355 01:30:54,918 --> 01:30:56,579 ♪ Gud, det er godt! 1356 01:30:56,653 --> 01:31:00,214 ♪ Hvad er dit budget, skat? Nej, vi skærer ikke skiver 1357 01:31:01,124 --> 01:31:03,115 Tag dette af. 1358 01:31:04,994 --> 01:31:08,088 ♪ ...me priser Jeg er lidt usikker 1359 01:31:08,164 --> 01:31:10,064 ♪ Forretningen kunne dog ikke være bedre 1360 01:31:10,133 --> 01:31:11,760 ♪ Gud, det er godt! 1361 01:31:11,834 --> 01:31:13,734 ♪ Bank på træet 1362 01:31:13,803 --> 01:31:15,828 ♪ Undskyld mig 1363 01:31:15,905 --> 01:31:17,736 ♪ Kære, se til kunderne 1364 01:31:17,807 --> 01:31:20,469 ♪ Ja, hvad, kærlighed? 1365 01:31:28,685 --> 01:31:30,846 - ♪ Hurtig nu! - ♪ Mit hjerte fladderer 1366 01:31:30,920 --> 01:31:32,911 - ♪ Når jeg banker i gulvet... - ♪ Når du banker i gulvet 1367 01:31:32,989 --> 01:31:34,650 ♪ Det er et signal at vise at jeg er klar til at gå 1368 01:31:34,724 --> 01:31:36,453 - ♪ Når jeg banker i gulvet... - ♪ Når du banker i gulvet 1369 01:31:36,526 --> 01:31:39,461 - ♪ Vil du stole på mig? - ♪ Jeg vil bare være sikker 1370 01:31:39,529 --> 01:31:44,262 ♪ Når jeg er sikker på, at du er på plads Jeg banker tre gange 1371 01:31:44,467 --> 01:31:46,867 ♪ Tre gange 1372 01:31:46,936 --> 01:31:49,598 ♪ Og så dig! 1373 01:31:49,672 --> 01:31:52,266 ♪ Tre gange! 1374 01:31:52,342 --> 01:31:54,572 ♪ Hvis du... 1375 01:31:54,644 --> 01:31:56,271 ♪ Præcis! 1376 01:31:56,346 --> 01:31:58,075 - ♪ Flere varme tærter! - ♪ Gud! 1377 01:31:58,147 --> 01:31:59,375 - ♪ Mere varmt! - ♪ rigtigt! 1378 01:31:59,449 --> 01:32:01,781 ♪ Flere tærter! Mere! 1379 01:32:01,851 --> 01:32:03,648 ♪ Vent! 1380 01:32:15,465 --> 01:32:17,797 ♪ Gud, det er godt! 1381 01:32:30,246 --> 01:32:31,770 Shit. 1382 01:32:55,505 --> 01:32:58,736 - Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker også dig. 1383 01:32:58,808 --> 01:33:00,799 Jeg elsker dig så meget. 1384 01:33:00,877 --> 01:33:03,072 - Du var fantastisk. - Også dig. 1385 01:33:10,019 --> 01:33:12,010 I... fyre... 1386 01:33:12,088 --> 01:33:14,886 var... fantastisk! 1387 01:33:16,626 --> 01:33:18,617 Åh, Gud! 1388 01:33:18,695 --> 01:33:21,095 Hej, Gertie! Kom og dans med mig. 1389 01:33:21,164 --> 01:33:25,260 - Farvel, onkel Greenie. Farvel, onkel Block. - Farvel, skat. 1390 01:33:26,569 --> 01:33:28,935 - Jeg begynder at kunne lide showbusiness. - Ja. 1391 01:33:29,005 --> 01:33:34,033 Nå, bliv ikke fanget i herligheden. I morgen er du på lortevagt. 1392 01:33:34,110 --> 01:33:39,412 Du ved, nogle gange vil jeg bare... 1393 01:33:39,482 --> 01:33:42,713 Jeg er så træt af at være din lille geisha. 1394 01:33:42,785 --> 01:33:45,618 Du gjorde mig bekymret der et øjeblik. 1395 01:33:45,688 --> 01:33:49,590 Ja, hvem vidste alle de år du plejede et tilfælde af sceneskræk. 1396 01:33:49,659 --> 01:33:53,459 Ikke om det, smart ass. Om den anden ting. 1397 01:33:54,030 --> 01:33:58,023 - Om at flytte væk. - Kom nu, far. 1398 01:33:58,101 --> 01:34:00,160 Vil du ikke bo alene igen? 1399 01:34:01,104 --> 01:34:04,335 Ikke så meget som Jeg vil ikke dø alene. 1400 01:34:13,583 --> 01:34:15,574 Vi skal ingen steder hen, pap. 1401 01:34:23,126 --> 01:34:24,889 Du vil derover og muntre din pop op? 1402 01:34:24,961 --> 01:34:28,522 Han er knust over savner sin store sangdebut. 1403 01:34:28,598 --> 01:34:30,589 Åh! 1404 01:34:30,666 --> 01:34:32,861 Pop! 1405 01:34:35,705 --> 01:34:37,730 Hej, prinsesse! 1406 01:34:38,641 --> 01:34:41,769 Se på dig. Mr. Nattens store helt. 1407 01:34:41,844 --> 01:34:46,338 Ja, det kan tage mig længere end nogle, men jeg... 1408 01:34:46,415 --> 01:34:48,747 Må jeg? 1409 01:34:48,818 --> 01:34:50,809 OK. 1410 01:34:52,388 --> 01:34:55,414 Jeg kan godt lide at tænke Jeg kommer til sidst. 1411 01:34:55,491 --> 01:34:58,688 Nå, du dukker op hvornår gjorde du sådan? 1412 01:34:58,761 --> 01:35:02,663 Det var lige omkring det mest romantiske jeg nogensinde har set. 1413 01:35:04,233 --> 01:35:06,633 Helt ærligt. 1414 01:35:06,702 --> 01:35:09,637 Nå... bliv ved. 1415 01:35:11,607 --> 01:35:14,098 Det kan blive jævnt mere romantisk end som så. 1416 01:35:14,177 --> 01:35:16,907 - Virkelig? - Ja. 1417 01:35:20,449 --> 01:35:23,612 Se? Hvordan var det for romantik? 1418 01:35:27,056 --> 01:35:29,684 Jeg vil tænke over det. 1419 01:35:31,494 --> 01:35:33,655 Gør det. 1420 01:35:34,497 --> 01:35:36,692 Ollie Trinke... 1421 01:36:01,123 --> 01:36:02,385 Hej. 1422 01:36:02,859 --> 01:36:05,760 Dit barn klipper et tæppe med den Maya. 1423 01:36:11,234 --> 01:36:14,635 Solen skinner endda på en hunds røv nogle dage. 1424 01:36:15,638 --> 01:36:17,765 Får du en hund? 1425 01:36:23,913 --> 01:36:25,676 Maya? 1426 01:36:25,748 --> 01:36:29,149 - Må jeg danse med min far nu? - Hvis du skal. 1427 01:36:29,218 --> 01:36:32,745 Lad ham dog ikke gå, Gert. Han er en af ​​slagsen. 1428 01:36:34,390 --> 01:36:36,415 Jeg ved det. 1429 01:36:38,127 --> 01:36:40,721 Kom her. 1430 01:36:40,796 --> 01:36:43,663 - Vil du danse? - Så ingen by? 1431 01:36:44,166 --> 01:36:47,932 - Nej. Ingen by. - Bliver vi her med Pop? 1432 01:36:48,938 --> 01:36:51,702 Gud hjælpe os, ja, vi bor hos Pop. 1433 01:36:51,941 --> 01:36:56,708 - Og du tager mig med for at se Cats? - Åh-ho! Godt forsøg, men nej. 1434 01:36:58,147 --> 01:37:01,742 - Tak, far. - Alt for dig, Gert. 1435 01:37:02,752 --> 01:37:05,721 - Ved du hvorfor? - Hvorfor? 1436 01:37:06,255 --> 01:37:09,452 Fordi du er den eneste ting Jeg har nogensinde været rigtig god til. 1437 01:38:21,998 --> 01:38:26,662 ♪ Jeg har ikke tid til hjørnedrengene 1438 01:38:27,737 --> 01:38:32,674 ♪ Nede på gaden laver al den støj 1439 01:38:34,143 --> 01:38:38,011 ♪ Eller pigerne ude på alléen 1440 01:38:39,782 --> 01:38:46,085 ♪ For i aften vil jeg være sammen med dig 1441 01:38:46,155 --> 01:38:50,353 ♪ I aften tager jeg den tur 1442 01:38:51,427 --> 01:38:56,194 ♪ Over floden til Jersey-siden 1443 01:38:57,600 --> 01:39:01,229 ♪ Tag min baby med til karneval 1444 01:39:03,205 --> 01:39:09,235 ♪ Så tager jeg hende med på alle turene 1445 01:39:09,311 --> 01:39:14,806 ♪ For nede ved kysten alt er i orden 1446 01:39:14,884 --> 01:39:20,345 ♪ Dig og din baby på en lørdag aften 1447 01:39:21,590 --> 01:39:25,287 ♪ Du ved, at alle mine drømme går i opfyldelse 1448 01:39:26,595 --> 01:39:31,999 ♪ Når jeg går ned ad gaden med dig 1449 01:39:32,068 --> 01:39:36,767 ♪ Syng sha la la la la la 1450 01:39:38,674 --> 01:39:42,804 ♪ Sha la la la la la la la 1451 01:39:44,413 --> 01:39:48,611 ♪ Sha la la la la la la la 1452 01:39:50,019 --> 01:39:56,322 ♪ Sha la la Nå, jeg er forelsket i en Jersey-pige 1453 01:39:56,392 --> 01:40:00,453 ♪ Sha la la la la la la la 1454 01:40:02,431 --> 01:40:06,231 ♪ Sha la la la la la la la 1455 01:40:08,304 --> 01:40:13,071 ♪ Sha la la la la la la la 1456 01:40:14,176 --> 01:40:18,112 ♪ Sha la la la la la 1457 01:40:19,615 --> 01:40:24,518 ♪ Du ved, hun begejstrer mig med al hendes charme 1458 01:40:25,754 --> 01:40:30,748 ♪ Når jeg er pakket ind i min babys arme 1459 01:40:31,560 --> 01:40:35,519 ♪ Min lille pige giver mig alt 1460 01:40:37,299 --> 01:40:42,032 ♪ Jeg ved det en dag at hun vil bære min ring 1461 01:40:42,938 --> 01:40:48,171 ♪ Så gener mig ikke, mand, Jeg har ikke tid 1462 01:40:49,078 --> 01:40:54,516 ♪ Jeg er på vej at se min pige 1463 01:40:55,317 --> 01:40:59,447 ♪ For intet betyder noget i hele denne vide verden 1464 01:41:01,023 --> 01:41:07,519 ♪ Når du er forelsket i en Jersey-pige 1465 01:41:07,596 --> 01:41:11,760 ♪ Sha la la la la la la la 1466 01:41:13,369 --> 01:41:18,568 ♪ Sha la la la la la la la la la la la 1467 01:41:19,408 --> 01:41:24,675 ♪ Sha la la la la la la la la 1468 01:41:24,747 --> 01:41:30,617 ♪ Sha la la Nå, jeg er forelsket i en Jersey-pige