1 00:00:04,705 --> 00:00:16,772 (Descarga de películas 480p y 720p | Mkvking.com) 2 00:00:18,285 --> 00:00:20,352 [SONIDOS DE CRUJIDO] 3 00:00:24,091 --> 00:00:28,060 KATHLYN: Buenas noches, cariño. 4 00:00:28,062 --> 00:00:32,798 Que el señor Sandman Bendice tus sueños. 5 00:00:32,800 --> 00:00:36,068 ¡Buenas noches! [PIANO DRAMÁTICO SUAVE] 6 00:01:00,327 --> 00:01:04,096 Te amo, mi dulce príncipe. 7 00:01:04,098 --> 00:01:05,831 ¡Nos vemos por la mañana! 8 00:01:15,676 --> 00:01:18,744 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 9 00:01:42,436 --> 00:01:44,503 [SONIDO DE PASOS ACERCÁNDOSE] 10 00:01:46,340 --> 00:01:48,173 MATEO: Estás trabajando un ¿Doble esta noche, Kat? 11 00:01:48,175 --> 00:01:52,478 Oh sí. hay un gran juego y se quedan todas las horas. 12 00:01:52,480 --> 00:01:56,181 KATHLYN: Ya sabes. Pero esa multitud me ama. 13 00:01:56,183 --> 00:02:00,385 Y dan excelentes consejos. Gracias a Dios por las cenas nocturnas. 14 00:02:00,387 --> 00:02:02,454 ¡También doy buena propina, cariño! 15 00:02:04,792 --> 00:02:08,427 Oh, sé que eres molesto por perder la empresa. 16 00:02:08,429 --> 00:02:10,562 ha sido duro seis meses, ¿sabes? 17 00:02:10,564 --> 00:02:14,233 Pero si no te gusto trabajando estos, uh, turnos, 18 00:02:14,235 --> 00:02:16,802 tal vez deberías considerar ir volver al trabajo. Ya sabes, son 19 00:02:16,804 --> 00:02:18,604 Se busca gerente general. 20 00:02:18,606 --> 00:02:22,608 Un tiburón desacreditado ¿Entrometerse en una cuchara grasienta? 21 00:02:22,610 --> 00:02:26,178 hablar de un moneda de doble cara. 22 00:02:26,180 --> 00:02:29,648 Bueno, con tus habilidades, uhh, 23 00:02:29,650 --> 00:02:31,884 Serías un gran director. 24 00:02:33,687 --> 00:02:37,289 Y no eres ningún intruso. 25 00:02:39,326 --> 00:02:43,729 toda la experiencia que traerías. 26 00:02:43,731 --> 00:02:45,497 Y necesitamos dos ingresos. 27 00:02:55,876 --> 00:02:59,711 Entonces, mmm, ya veré tú por la mañana. 28 00:02:59,713 --> 00:03:03,782 Y hay panecillos dulces en el Nevera para ti y los niños. 29 00:03:04,752 --> 00:03:05,817 Buenas noches. 30 00:03:14,895 --> 00:03:18,730 Oh. Y cierra la puerta. 31 00:03:23,971 --> 00:03:25,237 Mmm. 32 00:03:29,376 --> 00:03:32,444 [TONO ESPIROSO] 33 00:03:44,458 --> 00:03:47,526 [MÚSICA DE AMBIENTE ESPECTACULAR] 34 00:03:50,397 --> 00:03:53,465 [SONIDOS DE RONQUIDOS] 35 00:04:03,611 --> 00:04:05,244 [SONIDO DE ESTRUIDO] 36 00:04:05,246 --> 00:04:07,312 [SONIDO CRUJIDO] 37 00:04:30,738 --> 00:04:32,771 EN ESPAÑOL: Cierra la puerta [CIERRE LA PUERTA] 38 00:04:42,483 --> 00:04:45,550 [MÚSICA DRAMÁTICA TENSA] 39 00:04:56,030 --> 00:04:58,297 [SONIDO DE CLIC] 40 00:05:24,391 --> 00:05:26,458 [SONIDO DE SONIDO] 41 00:05:34,501 --> 00:05:36,568 [SONIDO CRUJIDO] 42 00:05:37,671 --> 00:05:40,739 [DRAMÁTICO INTENSO CONSTRUCCIÓN MUSICAL] 43 00:05:51,485 --> 00:05:53,885 EMILIA: ¡Vamos, Isaac! ¡Se acabó el tiempo! 44 00:05:53,887 --> 00:05:55,554 ISAAC: Dame cinco minutos más. 45 00:05:55,556 --> 00:05:58,657 Puaj. Teníamos un trato, Perry Mason. 46 00:05:58,659 --> 00:06:00,726 ¿Cuánto dura? ¿Se necesita para afeitarse la cara? 47 00:06:00,728 --> 00:06:03,562 tengo unas piernas que Necesito un poco de cariño esta noche. 48 00:06:06,900 --> 00:06:09,868 ¿Otra cita, Em? 49 00:06:09,870 --> 00:06:13,438 Otra entrevista, ¿Señor desempleado? 50 00:06:13,440 --> 00:06:16,475 Ey. Fácil en el interrogatorio cruzado. 51 00:06:16,477 --> 00:06:19,010 Soy el abogado de la familia. 52 00:06:19,012 --> 00:06:23,448 Bueno, eso es bueno. Pero todavía estás desempleado. 53 00:06:23,450 --> 00:06:26,785 Cinco minutos más. y No te cortes la cara, hermano. 54 00:06:32,459 --> 00:06:34,526 [SONIDO DE ESTRUIDO DE METAL] 55 00:06:36,764 --> 00:06:39,631 ¿Qué es eso? 56 00:06:39,633 --> 00:06:42,434 Era el pomo de mi puerta. 57 00:06:42,436 --> 00:06:45,771 Primero el baño, luego la puerta trasera y ahora esto. 58 00:06:45,773 --> 00:06:47,873 Busco manitas. 59 00:06:47,875 --> 00:06:50,575 ¿Cómo te fue? 60 00:06:50,577 --> 00:06:55,046 Realmente bien. Creo. Haré un seguimiento la próxima semana. 61 00:06:55,048 --> 00:06:56,047 ¡Bien! 62 00:06:56,049 --> 00:06:58,083 [SONIDO DE GOLPE] 63 00:06:58,085 --> 00:07:02,187 Emily, una manitas es Nos va a costar una fortuna. 64 00:07:02,189 --> 00:07:04,990 Incluso si consigo este trabajo, no veré dinero 65 00:07:04,992 --> 00:07:06,625 hasta el mes que viene. 66 00:07:08,028 --> 00:07:10,595 Tenía el presentimiento de que dirías eso. 67 00:07:10,597 --> 00:07:14,065 Podríamos alquilar La antigua habitación de mamá y papá. 68 00:07:14,067 --> 00:07:17,669 Pensé que habíamos decidido esa no fue una buena idea. 69 00:07:17,671 --> 00:07:19,671 mamá y papá son en el asilo de ancianos. 70 00:07:19,673 --> 00:07:20,972 Comunidad de jubilados. 71 00:07:20,974 --> 00:07:23,542 Bueno. Sí. Lo que sea. Mira, nos dieron esta casa. 72 00:07:23,544 --> 00:07:27,512 ¡Podemos hacer lo que queramos! 73 00:07:27,514 --> 00:07:31,683 Mirar. me va bien administrando el centro de trastornos del sueño. 74 00:07:31,685 --> 00:07:36,021 ¿Pero solo mi salario? yo No puedo permitirme las actualizaciones aquí. 75 00:07:36,023 --> 00:07:40,792 Y tus cheques de desempleo no van a venir para siempre. 76 00:07:42,563 --> 00:07:45,063 Lo sé. 77 00:07:45,065 --> 00:07:50,001 Bueno. Entonces, ¿Cómo encontramos un inquilino? 78 00:07:50,003 --> 00:07:52,237 ¿Qué? ¿Qué hiciste? [MÚSICA AMBIENTE JUGUETONA] 79 00:07:52,239 --> 00:07:55,106 Puede que ya lo haya hecho lo incluyó en la lista de Craig. 80 00:07:55,108 --> 00:07:58,009 - Mira lo que tengo. - Bueno, no me sorprende. 81 00:07:58,011 --> 00:08:00,979 Bueno, no te iba a dejar por favor negociame fuera de otro 82 00:08:00,981 --> 00:08:03,682 brillante sugerencia. 83 00:08:03,684 --> 00:08:05,217 ¿Qué opinas? 84 00:08:05,219 --> 00:08:09,221 Mmm. estoy consiguiendo vibraciones de un asesino en serie. 85 00:08:09,223 --> 00:08:11,756 Sí. 86 00:08:11,758 --> 00:08:13,825 Bueno, ¡oye! tu eres un abogado penalista. 87 00:08:13,827 --> 00:08:17,996 Ahí está tu próximo caso! Jajaja. Bien. 88 00:08:17,998 --> 00:08:21,199 Está bien. 89 00:08:21,201 --> 00:08:23,168 Mmm. 90 00:08:23,170 --> 00:08:27,138 ella parece ella roba cosas. Mis cosas. 91 00:08:27,140 --> 00:08:29,641 Sí. No necesitas eso. 92 00:08:29,643 --> 00:08:34,012 No. 93 00:08:34,014 --> 00:08:35,080 ¡Ooo! 94 00:08:36,717 --> 00:08:38,850 ¿Qué pasa con este chico? 95 00:08:48,295 --> 00:08:51,563 [ELEVADOR LA ORQUESTRACIÓN SE DESVANEZCA] 96 00:09:16,757 --> 00:09:19,824 [ELEVADOR LA ORQUESTRACIÓN CONTINÚA] 97 00:09:36,076 --> 00:09:39,578 Casi me tienes. Ja ja. 98 00:09:39,580 --> 00:09:41,313 ASHLEY: Difícilmente. 99 00:09:41,315 --> 00:09:43,949 Me gustaba más cuando no fue una competencia. 100 00:09:43,951 --> 00:09:46,718 Tu no eres la fiscalía y yo no soy la defensa. 101 00:09:46,720 --> 00:09:48,286 Retiro el comentario. 102 00:09:49,856 --> 00:09:50,922 Uf. 103 00:09:55,862 --> 00:09:59,331 ISAAC: Lo siento. Es simplemente difícil. 104 00:09:59,333 --> 00:10:02,867 ISAAC: Ya sabes, con el espacio, los ángulos. 105 00:10:09,209 --> 00:10:13,645 Una vez que arregles este lugar, Puedes remodelar esa ducha. 106 00:10:13,647 --> 00:10:16,147 Y luego puedes parar usando eso como excusa. 107 00:10:20,687 --> 00:10:22,621 Y la noche es joven. 108 00:10:34,001 --> 00:10:38,737 Oh. acabo de tener mucho en mi mente. 109 00:10:38,739 --> 00:10:40,672 Necesito estar solo. 110 00:10:40,674 --> 00:10:41,139 ¿De nuevo? 111 00:10:45,412 --> 00:10:48,013 Simplemente, olvídalo. 112 00:10:48,015 --> 00:10:49,247 ¿Olvídalo? 113 00:10:51,351 --> 00:10:55,320 Ni siquiera me dejarás llegar Ya no estoy cerca de ti, Isaac. 114 00:11:01,895 --> 00:11:06,331 Mira, creo que necesitamos un descanso. 115 00:11:06,333 --> 00:11:09,434 Todos los secretos y el recepción fría cada vez 116 00:11:09,436 --> 00:11:10,735 Intento simplemente tocarte... 117 00:11:10,737 --> 00:11:13,104 - Es, es, es-- - No. 118 00:11:13,106 --> 00:11:14,339 No, Isaac. 119 00:11:14,341 --> 00:11:18,276 Si no vamos a hablar de estas cosas, no puedo hacerlo. 120 00:11:18,278 --> 00:11:21,346 no puedo tener cincuenta por ciento contigo. 121 00:11:21,348 --> 00:11:24,416 MÚSICA SUAVE Y DRAMÁTICA SE DESTINA] 122 00:11:27,754 --> 00:11:28,987 No puedo. 123 00:11:35,395 --> 00:11:36,461 Ceniza. 124 00:11:38,398 --> 00:11:39,464 ¡Ceniza! 125 00:11:59,186 --> 00:12:01,720 Feliz aniversario, por cierto. 126 00:12:03,490 --> 00:12:06,024 Hoy fueron siete meses. 127 00:12:07,761 --> 00:12:09,828 [INAUDIBLE] 128 00:12:17,971 --> 00:12:21,039 [La música suave y dramática se desvanece] 129 00:12:40,060 --> 00:12:42,127 [SONIDO DE BRAZADO] 130 00:12:53,373 --> 00:12:56,441 [SONIDO ZUMBIDO] 131 00:13:01,815 --> 00:13:04,883 [La música de EEIRE se desvanece] 132 00:13:40,854 --> 00:13:43,922 [SONIDOS DE JADEO] 133 00:14:07,881 --> 00:14:10,949 [MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA] 134 00:14:20,460 --> 00:14:23,528 [MÚSICA JAZZ] 135 00:14:29,636 --> 00:14:32,871 FE: ¿Isaac? ¿Estás bien, nena? 136 00:14:32,873 --> 00:14:35,273 - Sí. - ¿Seguro? 137 00:14:35,275 --> 00:14:36,808 ISAAC: ¡Sí! 138 00:14:36,809 --> 00:14:38,342 HORMIGA: No suenas demasiado convincente. 139 00:14:41,147 --> 00:14:43,982 Algo anda mal conmigo. 140 00:14:43,984 --> 00:14:47,085 ¿Por qué estás mirándome así? 141 00:14:47,087 --> 00:14:49,287 JAMES: Es mi cara, hermano. Es la única cara que tengo. 142 00:14:49,289 --> 00:14:51,990 Estás esperando que te diga algo para que puedas sentarte en tu 143 00:14:51,992 --> 00:14:53,391 caballo alto y juez. 144 00:14:55,962 --> 00:14:58,162 ¿Bien? eres tu ¿vas a decir algo? 145 00:14:58,164 --> 00:15:00,431 ¿Por qué no te callas? tu eres Siempre tratando de hacer las cosas difíciles. 146 00:15:00,433 --> 00:15:02,166 FE: ¿Sabes eso? 147 00:15:02,168 --> 00:15:05,403 Ahora, cuéntanos qué pasa. Queremos ayudarte, cariño. 148 00:15:10,977 --> 00:15:13,678 - Con todo mi tiempo libre en el trabajo- - Sí, ¿qué pasa con eso? 149 00:15:13,680 --> 00:15:16,648 Porque me refiero a tu abogado. habilidades, te atraparán 150 00:15:16,650 --> 00:15:21,452 así. Como siempre. 151 00:15:21,454 --> 00:15:23,421 ¿Estás confundido? sobre algo? 152 00:15:25,125 --> 00:15:27,125 - Desde que tengo memoria. - ¡Oh, oh! 153 00:15:27,127 --> 00:15:30,995 ¡Cierra el pico! 154 00:15:30,997 --> 00:15:32,997 - ¿Isaac acaba de salir? - ¿Qué? 155 00:15:32,999 --> 00:15:36,000 ¿Esas puertas oxidadas del armario ¿Se salen volando de sus bisagras? 156 00:15:36,002 --> 00:15:37,402 - ¡Jaime! - ¿Qué? 157 00:15:38,705 --> 00:15:41,272 ¡Dudar! sabia que eras gay desde la secundaria-- 158 00:15:41,274 --> 00:15:45,376 ¿Y qué te hace ¿Qué experto, RuPaul? 159 00:15:45,378 --> 00:15:48,313 ¿Has estado ¿Ocultarnos algo? 160 00:15:48,315 --> 00:15:51,416 ¿Has estado ¿Doble inmersión fuera de horario? 161 00:15:51,418 --> 00:15:54,953 - No soy gay. Bueno. Bueno. - No soy jodidamente gay. 162 00:15:54,955 --> 00:15:56,020 Bueno. 163 00:16:03,330 --> 00:16:06,564 Está bien, ¿por qué estás confundido? ¿Es Ashley? 164 00:16:06,566 --> 00:16:08,066 Ashley rompió conmigo. 165 00:16:08,068 --> 00:16:11,002 FE: Ay, hombre, cariño. Lo siento mucho por eso. 166 00:16:11,004 --> 00:16:13,271 ¡No lo vi venir! 167 00:16:13,273 --> 00:16:15,573 ¡Owww! todos éramos ¡Recibiendo las vibraciones! 168 00:16:15,575 --> 00:16:17,175 No voy a mimarlo. 169 00:16:17,177 --> 00:16:20,211 FE: realmente te falta empatía, ¿lo sabías? 170 00:16:20,213 --> 00:16:24,115 Tú e Isaac han sido amigos. el más largo. Y tu todavía estas 171 00:16:24,117 --> 00:16:27,618 Qué maldito idiota para él. 172 00:16:27,620 --> 00:16:28,619 - Bien. - Sí. 173 00:16:28,621 --> 00:16:30,688 Estás siendo un idiota, James. 174 00:16:32,025 --> 00:16:34,058 Guau. 175 00:16:34,060 --> 00:16:36,327 ¿Estaba siendo un idiota? cuando te salvé la vida? 176 00:16:36,329 --> 00:16:38,396 ¿En caso de que lo hayas olvidado? 177 00:16:40,700 --> 00:16:44,135 ¡Oh! ¿Y quién fue yo? ¿Salvar tu trasero de? 178 00:16:46,206 --> 00:16:47,438 No lo he olvidado. 179 00:16:48,441 --> 00:16:49,674 Bien. 180 00:16:54,381 --> 00:16:56,381 HORMIGA: Uf, Dios. 181 00:16:56,383 --> 00:16:59,650 Esa fobia necesita cerrarse Levántate y sé más comprensivo. 182 00:16:59,652 --> 00:17:04,155 Isaac, tenías diecisiete años. ¡Eso fue hace más de diez años! 183 00:17:04,157 --> 00:17:06,257 el tiene que parar sosteniendo eso sobre tu cabeza. 184 00:17:06,259 --> 00:17:09,494 Incluso fue un odio crimen del que te salvó. 185 00:17:09,496 --> 00:17:12,397 - Recibió una paliza por mí. - Bueno. Bien. 186 00:17:12,399 --> 00:17:14,198 Le patearon el trasero. 187 00:17:14,200 --> 00:17:16,701 Isaac, él está sosteniendo Eres rehén con eso. 188 00:17:20,473 --> 00:17:23,374 Entonces. ¿Qué te pasa? 189 00:17:26,479 --> 00:17:29,614 Estar con Ashley. Nunca me excitó. 190 00:17:29,616 --> 00:17:33,351 - Quizás las primeras veces-- - Esperar. ¿No te emocionó? 191 00:17:33,353 --> 00:17:37,121 ¿Es decir, no te excitó? 192 00:17:40,393 --> 00:17:43,428 - No sé. - Vamos. Soy yo. 193 00:17:47,434 --> 00:17:50,468 HORMIGA: Está bien, está bien. me voy enviarle un mensaje de texto a esta dirección. 194 00:17:50,470 --> 00:17:53,805 quiero que vayas a este club y déjame saber lo que piensas. 195 00:17:53,807 --> 00:17:57,275 ¶ SALVAJE LIBRE ¶ 196 00:17:57,277 --> 00:18:01,245 ¶ ESTÁ EN TU VENAS COMO UN ANIMAL ¶ 197 00:18:01,247 --> 00:18:05,316 ¶ NO PUEDO ENJAULARLO, TENGO QUE DEJARLO IR ¶ 198 00:18:05,318 --> 00:18:09,353 ¶ RECOPILADO ENERGÍA EN TU ALMA ¶ 199 00:18:09,355 --> 00:18:13,624 ¶ EL UNIVERSO ES UNA PUERTA ABIERTA ¶ 200 00:18:13,626 --> 00:18:17,628 ¶ HAY ALGO EN EL AIRE MOVIENDO POR LA ATMÓSFERA ¶ 201 00:18:17,630 --> 00:18:20,131 ¶ Y NI SIQUIERA NOS IMPORTA ¶ 202 00:18:20,133 --> 00:18:24,102 ¶ ESTAMOS VIVIENDO TAN SALVAJE Y LIBRE ¶ 203 00:18:24,104 --> 00:18:27,805 ¶ ASÍ QUE VAMOS BEBÉ, BAILA CONMIGO ¶ 204 00:18:27,807 --> 00:18:31,642 ¶ SIENTE LA ELECTRICIDAD ¶ 205 00:18:31,644 --> 00:18:35,813 ¶ JUNTOS LO HAREMOS SÉ SALVAJE Y LIBRE ¶ 206 00:18:35,815 --> 00:18:38,449 ¶ SALVAJE Y LIBRE ¶ 207 00:18:38,451 --> 00:18:40,351 ¿Puedo conseguir un ¿Té helado de Long Island? 208 00:18:40,353 --> 00:18:42,420 - Claro. - Gracias. 209 00:18:43,857 --> 00:18:47,125 ¶ SIENTE LA ELECTRICIDAD ¶ 210 00:18:50,296 --> 00:18:52,296 LUCAS: Gracias, guapo. 211 00:18:55,201 --> 00:18:57,201 Soy Lucas. 212 00:18:57,203 --> 00:18:58,870 Aquí está mi número. 213 00:19:01,407 --> 00:19:05,409 ¶ ENCUENTRA NUESTRA ESCAPE EN EL BRILLO DE MEDIANOCHE ¶ 214 00:19:05,411 --> 00:19:09,647 ¶ LLEGAMOS TAN ALTOS NO PODEMOS VER EL SUELO ¶ 215 00:19:09,649 --> 00:19:11,749 ¶ Y HAY ALGO EN EL AIRE ¶ 216 00:19:11,751 --> 00:19:13,851 ¶ AVANZANDO A TRAVÉS LA ATMÓSFERA ¶ 217 00:19:13,853 --> 00:19:15,853 ¶ Y NI SIQUIERA NOS IMPORTA ¶ 218 00:19:15,855 --> 00:19:19,790 ¶ ESTAMOS VIVIENDO TAN SALVAJE Y LIBRE ¶ 219 00:19:19,792 --> 00:19:23,828 ¶ ¡VAMOS! BEBÉ, BAILA CONMIGO ¶ 220 00:19:23,830 --> 00:19:26,230 ¶ SIENTE LA ELECTRICIDAD ¶ 221 00:19:26,232 --> 00:19:27,698 ¡Oye, semental! 222 00:19:27,700 --> 00:19:30,801 ¡Tres es nuestro número de la suerte! 223 00:19:30,803 --> 00:19:35,806 y voy a ¿Adivinas que es tuyo también? 224 00:19:35,808 --> 00:19:39,177 ¶ ¡VAMOS! BEBÉ, BAILA CONMIGO ¶ 225 00:19:39,179 --> 00:19:41,812 Vaya, oh. Pfff. D-hacer-- 226 00:19:41,814 --> 00:19:44,415 Es la camisa. Es, es mi camisa. 227 00:19:44,417 --> 00:19:45,850 Eso es lo que es. [CHARLA INDISCERNIBLE] 228 00:19:45,852 --> 00:19:49,720 ¶ SALVAJE Y LIBRE ¶ 229 00:19:49,722 --> 00:19:54,725 ¶ SALVAJE Y LIBRE, SALVAJE Y LIBRE ¶ 230 00:19:54,727 --> 00:19:56,694 ¿Estás fuera de tu maldita mente? 231 00:19:56,696 --> 00:19:59,397 ISAAC: tiene la altitud ¿Derritió tu cerebro? 232 00:19:59,399 --> 00:20:01,399 Uf. Cuáles son ¿De qué estás hablando? 233 00:20:01,400 --> 00:20:03,400 Estaban todos estos tipos tocando y besando y- 234 00:20:03,403 --> 00:20:07,271 ¡Oh-ho-ho, fuiste al club! 235 00:20:07,273 --> 00:20:09,707 EN: ¿Y? ¿Te gusta lo que viste? 236 00:20:09,709 --> 00:20:12,476 Te lo estoy diciendo. Tenía miedo. ¿Por qué- 237 00:20:12,478 --> 00:20:15,846 -¿Miedo de qué? ¿Fuiste acosado? 238 00:20:15,848 --> 00:20:17,648 - No. I- - Mira, Isaac. 239 00:20:17,650 --> 00:20:19,917 No quiero darle a James cualquier crédito. Y no quiero 240 00:20:19,919 --> 00:20:23,287 ofenderte, pero tal vez. 241 00:20:23,289 --> 00:20:25,923 Ughh, tal vez eso sea lo tuyo. 242 00:20:25,925 --> 00:20:27,325 ¿Lo mío? 243 00:20:27,327 --> 00:20:29,760 Quizás te gusten los chicos. Puaj. 244 00:20:29,762 --> 00:20:31,829 ¿Por qué no tomas tus cacahuetes tostados con miel 245 00:20:31,831 --> 00:20:35,633 y mételos en tu vuelo culo marrón, asistente de vuelo! 246 00:20:40,440 --> 00:20:43,507 [SONIDO DE CAMPANA] [SONIDO DE PASOS ACERCÁNDOSE] 247 00:20:45,578 --> 00:20:47,878 ¡Hola! 248 00:20:47,880 --> 00:20:50,281 - Marcos, ¿verdad? - ¡Sí! 249 00:20:50,283 --> 00:20:52,683 MARCA: ¿Y tú debes serlo, Emily? 250 00:20:52,685 --> 00:20:54,552 Así es. 251 00:20:54,554 --> 00:20:57,722 Bueno, ¡entra! yo ¡Te mostraremos el palacio! 252 00:20:57,724 --> 00:21:00,324 - Bueno. - Mm-ja-ja-ja. 253 00:21:00,326 --> 00:21:03,394 [MÚSICA AMBIENTE JUGUETONA] 254 00:21:08,368 --> 00:21:12,670 EMILIA: y esta habitación aquí mismo está nuestro 255 00:21:12,672 --> 00:21:15,473 hermosa cocina. 256 00:21:15,475 --> 00:21:20,478 Donde esto, uh, increíble la luz simplemente brilla, 257 00:21:20,480 --> 00:21:22,880 durante todo el día. 258 00:21:22,882 --> 00:21:25,883 Manteniéndolo agradable y cálido. 259 00:21:29,822 --> 00:21:33,557 ¡Oh! y tu eres Me va a encantar el dormitorio. 260 00:21:33,559 --> 00:21:36,827 hay mucho de espacio para un, 261 00:21:36,829 --> 00:21:38,863 cama tamaño king. 262 00:21:38,865 --> 00:21:41,532 ISAAC: O una reina. 263 00:21:41,534 --> 00:21:43,834 EMILIA: ¿O un qué? 264 00:21:43,836 --> 00:21:46,804 - Si el suyo es demasiado grande. -Ah. 265 00:21:46,806 --> 00:21:49,006 Soy isaac. 266 00:21:49,008 --> 00:21:50,074 Marca. 267 00:21:51,811 --> 00:21:53,577 Encantado de conocerlo. 268 00:21:56,049 --> 00:21:57,581 Le vas a devolver su mano? 269 00:21:57,583 --> 00:21:58,649 Sí. 270 00:22:00,753 --> 00:22:04,422 Uhh, ¿funciona el aire acondicionado? 271 00:22:04,424 --> 00:22:06,457 - Bueno... Sí. - Actualmente estamos trabajando en ello. 272 00:22:06,459 --> 00:22:07,992 - Tenemos a nuestro personal de mantenimiento en ello. - Sí. 273 00:22:07,994 --> 00:22:09,927 Sí, sólo toma un poco de tiempo. 274 00:22:12,565 --> 00:22:14,765 voy a ser honesto con ustedes. 275 00:22:14,767 --> 00:22:17,601 No creo que sea para mí. 276 00:22:17,603 --> 00:22:20,471 ¿Está seguro? tenemos pisos de madera. Agua caliente-- 277 00:22:20,473 --> 00:22:21,939 Sí. Disponemos de cable. 278 00:22:21,941 --> 00:22:25,109 ¡Agua caliente! Wifi! y, y ¡Somos muy amigables y modernos! 279 00:22:25,111 --> 00:22:28,546 Yo, yo, estoy bastante seguro. pero Fue un placer conocerlos a ambos. 280 00:22:29,816 --> 00:22:31,082 - ¿Está seguro? - Estoy bastante seguro-- 281 00:22:31,084 --> 00:22:32,650 soy mucho mejor anfitriona que ella. 282 00:22:32,652 --> 00:22:34,352 --asombroso. tu no Incluso necesita aire acondicionado. 283 00:22:34,354 --> 00:22:36,020 Ni siquiera sientes eso por la noche. ¡Es tan fresco! 284 00:22:36,022 --> 00:22:37,588 ISAAC: ¡Y somos muy amigables! 285 00:22:37,590 --> 00:22:38,889 EMILIA: ¿Estás seguro? Nosotros, tenemos cable-- 286 00:22:38,891 --> 00:22:40,758 - Muchas gracias. - Disponemos de un microondas con el 287 00:22:40,760 --> 00:22:43,694 mesita. girando cosita de mesa! Me gusta d-- 288 00:22:53,873 --> 00:22:55,740 Estabas coqueteando con él. 289 00:22:56,843 --> 00:22:59,076 Sí. esa es la razón. 290 00:23:00,413 --> 00:23:02,847 O tal vez fue solo todo Tus extrañas insinuaciones 291 00:23:02,849 --> 00:23:03,914 eso lo desanimó. 292 00:23:03,916 --> 00:23:05,800 ¿Qué estás diciendo? 293 00:23:05,801 --> 00:23:07,685 Estoy diciendo que no necesito que lo hagas Hazte del maldito casamentero, ¿vale? 294 00:23:07,687 --> 00:23:10,788 No me importa el tamaño de su cama. O el tamaño de su 295 00:23:10,790 --> 00:23:13,724 abultar, en sus Expresses! 296 00:23:13,726 --> 00:23:15,960 Entonces te gustó. 297 00:23:15,962 --> 00:23:18,162 Vamos. tenemos que prepárate para mamá y papá. 298 00:23:18,164 --> 00:23:19,764 ¿Eso es hoy? 299 00:23:22,602 --> 00:23:24,702 ¿Por qué actúas así? 300 00:23:24,704 --> 00:23:27,471 ¿Todo lo raro de Twilight Zoney? 301 00:23:33,946 --> 00:23:37,848 - ¡Guau-ho-ho-ho! ¡Marta Stewart! - Jajajaja. 302 00:23:37,850 --> 00:23:40,684 KATHLYN: Oh, eres tal ¡una cocinera maravillosa! 303 00:23:40,686 --> 00:23:42,770 ¡Oh, eres tan dulce, mamá! 304 00:23:42,771 --> 00:23:44,855 KATHLYN: Bueno, tú, podrías, uh, luz de luna como proveedor de catering, 305 00:23:44,857 --> 00:23:46,023 - ¡ya sabes! - Ah-jaja. 306 00:23:46,025 --> 00:23:49,460 - ¿Cuando camina sonámbula? - ¡Papá! 307 00:23:49,462 --> 00:23:53,431 Gracias, mamá. pero ya sabes Mi corazón está en el centro del sueño. 308 00:23:53,433 --> 00:23:55,833 Algunas personas están despertando Las horas son sus pesadillas. 309 00:23:55,835 --> 00:24:00,704 O ella podría ser una stand-up cómico. Ah. Ja. Ja. Ja. Ja. 310 00:24:00,706 --> 00:24:04,442 No hay nada divertido en Trastornos del sueño, papá. 311 00:24:07,447 --> 00:24:10,915 Debe haber mucho jardín Rebajas los fines de semana, ¿eh? 312 00:24:10,917 --> 00:24:13,984 Sí, lo hay. 313 00:24:13,986 --> 00:24:17,755 Ah. Ya sabes, el lugar realmente está avanzando. 314 00:24:17,757 --> 00:24:22,493 tiene un sentimiento muy hogareño. Perfecto para una familia. 315 00:24:22,495 --> 00:24:24,995 Como cuestión de De hecho, ¡me encantan las ventas de garaje! 316 00:24:24,997 --> 00:24:27,865 - ¡Sí! - Muchas gemas escondidas. 317 00:24:27,867 --> 00:24:29,934 ¡Una dama de altos estándares! 318 00:24:31,737 --> 00:24:35,840 ¿Se supone que significar algo? 319 00:24:35,842 --> 00:24:38,542 Oh. Así que, 320 00:24:38,544 --> 00:24:42,179 Escuché que eras, uh, déjalo ir por tu empresa. 321 00:24:42,181 --> 00:24:44,982 ¿Estás bien, cariño? ¿Necesitas dinero, cariño? 322 00:24:44,984 --> 00:24:46,183 - No. - Estamos aquí para ayudar. 323 00:24:46,185 --> 00:24:48,118 - Estoy bien, mamá. - ¿Está seguro? 324 00:24:48,120 --> 00:24:49,687 - ¡Sí! -Ya sabes, porque siempre estamos 325 00:24:49,689 --> 00:24:50,988 aquí para apoyar usted. Vosotros dos. 326 00:24:50,990 --> 00:24:54,091 Deja de cambiarle pañales al niño. Kat. Es un hombre adulto. 327 00:24:54,093 --> 00:24:55,860 Él puede conseguir su propia vida juntos. 328 00:24:57,530 --> 00:25:01,899 Tengo mi vida en orden. Simplemente no tengo un empleo remunerado. 329 00:25:01,901 --> 00:25:05,870 Bueno, llévanos con Tus habilidades, F. Lee Bailey. 330 00:25:08,808 --> 00:25:10,107 Disculpe. 331 00:25:15,581 --> 00:25:20,150 Sabes. tu podrías hacer un mayor esfuerzo con él. 332 00:25:20,152 --> 00:25:23,921 Muéstrale un poco de ternura. que me muestras. 333 00:25:23,923 --> 00:25:26,123 No es el hijo de su padre, Kat. 334 00:25:26,125 --> 00:25:28,125 Él también es sonámbulo. 335 00:25:33,099 --> 00:25:35,699 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 336 00:25:35,701 --> 00:25:36,767 Mmmm. 337 00:25:52,118 --> 00:25:54,151 Él no es mi padre. 338 00:25:58,057 --> 00:26:02,126 Él es tan tuyo padre como yo soy tu madre. 339 00:26:05,565 --> 00:26:09,967 No entiendo por qué sigues con él. 340 00:26:09,969 --> 00:26:13,571 Trata a todos como una mierda. 341 00:26:20,246 --> 00:26:24,715 Cuando tiene sus demonios con-- 342 00:26:24,717 --> 00:26:28,018 Es el caballero perfecto. 343 00:26:28,020 --> 00:26:32,990 Pero después de unos bebidas se convierte en esto 344 00:26:32,992 --> 00:26:35,092 hijo de puta competitivo... 345 00:26:40,833 --> 00:26:43,867 el era inflexible sobre traer esa petaca. 346 00:26:43,869 --> 00:26:46,103 A pesar de mis mejores esfuerzos. 347 00:26:49,342 --> 00:26:53,911 En casa él, uh, rara vez bebe. 348 00:26:53,913 --> 00:26:55,980 Incluso después de la cirugía. 349 00:26:58,718 --> 00:27:01,285 Tsk. 350 00:27:01,286 --> 00:27:03,853 Pero sabes que Te amo a ti y a tu hermana. 351 00:27:06,158 --> 00:27:07,925 Eso es todo lo que importa. 352 00:27:12,732 --> 00:27:16,133 Él tiene mi número. Siempre lo ha hecho. 353 00:27:20,306 --> 00:27:22,973 Uf. Yo sé eso. 354 00:27:26,045 --> 00:27:27,111 Pero, 355 00:27:28,948 --> 00:27:32,282 Estoy aquí. Ahora mismo. ¿Bien? 356 00:27:35,721 --> 00:27:36,787 Sí. 357 00:27:42,161 --> 00:27:44,928 volveremos Aquí la semana que viene. 358 00:27:44,930 --> 00:27:46,296 Te amo. 359 00:27:49,735 --> 00:27:51,835 Él no es mi padre. 360 00:27:55,708 --> 00:27:58,776 [MÚSICA SUAVE Y DRAMÁTICA DESVANECIENDO] 361 00:28:21,133 --> 00:28:22,199 ¡Oye! 362 00:28:22,902 --> 00:28:24,134 ¿Marca? 363 00:28:28,240 --> 00:28:30,307 -¡Isaac! - ¡Sí! 364 00:28:32,278 --> 00:28:34,812 Mmm. Lo siento yo No cogí esa habitación. 365 00:28:34,814 --> 00:28:38,882 No te preocupes, yo no Te culpo por pasar. 366 00:28:38,884 --> 00:28:40,718 ¿Un sombrero VCU? 367 00:28:40,720 --> 00:28:42,319 Ahí es donde Fui a la escuela de posgrado. 368 00:28:42,321 --> 00:28:44,488 - ¿En serio? - Sí. 369 00:28:44,490 --> 00:28:45,856 - ¿Qué estudiaste? - Ley. 370 00:28:45,858 --> 00:28:48,359 Ciencia biológica. 371 00:28:48,360 --> 00:28:50,861 ¡Eso es asombroso! yo solía estudiar en las silenciosas salas de estudio. 372 00:28:50,863 --> 00:28:52,863 También es un buen lugar para tomar una siesta. 373 00:28:52,865 --> 00:28:54,765 Las grandes mentes piensan igual. 374 00:28:54,767 --> 00:28:57,101 Pasé muchas horas felices escondido en esas habitaciones. 375 00:28:57,103 --> 00:28:58,936 Eso es una locura. 376 00:28:58,938 --> 00:29:01,138 ambos éramos allí al mismo tiempo. 377 00:29:01,140 --> 00:29:02,940 Me pregunto si nuestro ¿Se cruzaron caminos alguna vez? 378 00:29:02,942 --> 00:29:04,975 Si tienes tu ¡Café en Greenberry's! 379 00:29:04,977 --> 00:29:08,245 - ¡Es muy probable! - ¡Callarse la boca! ¡Hice! 380 00:29:10,750 --> 00:29:13,884 tu sabes esto ¡Esto es el destino! 381 00:29:13,886 --> 00:29:15,119 ¡Casualidad! 382 00:29:17,223 --> 00:29:19,089 ¿todavía tienes ¿Esa habitación está disponible? 383 00:29:19,091 --> 00:29:21,191 ¿Señor señor de los barrios marginales? 384 00:29:21,193 --> 00:29:24,261 [La música de tango se desvanece] 385 00:29:30,035 --> 00:29:32,102 [SONIDO DE PASOS ACERCÁNDOSE] 386 00:29:44,884 --> 00:29:47,251 ¿Qué opinas, compañero de cuarto? 387 00:29:47,253 --> 00:29:49,253 ¿El vestido hace a la mujer? 388 00:29:49,255 --> 00:29:52,389 ¿O el ¿La mujer hace el vestido? 389 00:29:52,391 --> 00:29:57,027 "La elegancia es una Belleza que nunca se desvanece." 390 00:29:57,029 --> 00:29:59,129 Audrey Hepburn. 391 00:29:59,131 --> 00:30:00,397 ¡Entonces! 392 00:30:00,399 --> 00:30:04,201 ¿Es Emily Smith una ¿Icono de la moda para todas las edades? 393 00:30:04,203 --> 00:30:06,436 ¿Una musa del estilo? 394 00:30:09,508 --> 00:30:12,209 Tomé esta habitación porque tu hermano 395 00:30:12,211 --> 00:30:15,546 me hizo sentir cómodo. 396 00:30:15,548 --> 00:30:17,815 Sí, tiene una habilidad especial para eso. 397 00:30:18,951 --> 00:30:20,818 ¿Qué quieres decir? 398 00:30:20,820 --> 00:30:22,286 Bueno, él acaba de estar por muchas cosas, ¿sabes? 399 00:30:22,288 --> 00:30:24,822 Creciendo, especialmente. 400 00:30:24,824 --> 00:30:29,526 Pero aun así, todavía tiene una manera para que todos se sientan felices. 401 00:30:29,528 --> 00:30:31,361 Y cómodo. 402 00:30:34,366 --> 00:30:35,966 Gracias. 403 00:30:35,968 --> 00:30:37,568 [SONIDO ZUMBADO] 404 00:30:37,570 --> 00:30:39,203 Debo tomar esto. 405 00:30:40,206 --> 00:30:42,272 [La música de tango se desvanece] 406 00:30:43,576 --> 00:30:45,843 [SONIDO DE ESTRUIDO] 407 00:30:47,446 --> 00:30:48,512 ¡Mmmm! 408 00:31:23,515 --> 00:31:25,148 ¿No arranca? 409 00:31:27,419 --> 00:31:28,485 Sí. 410 00:31:28,487 --> 00:31:32,422 Si es una noche cálida, resulta terminado. Si es una noche fría 411 00:31:32,424 --> 00:31:34,658 - Estoy jodido. - Súbete. 412 00:31:37,196 --> 00:31:39,930 - ¿En serio? - ¡Sí! Vamos. 413 00:31:50,409 --> 00:31:53,610 - Gracias. - De nada. 414 00:31:53,612 --> 00:31:55,212 MARCA: Entonces, ¿conoces ese programa "Dexter"? 415 00:31:55,214 --> 00:31:56,647 - Sí. - Soy algo así. 416 00:31:56,649 --> 00:31:58,599 - Hago análisis forense. - Ajá. 417 00:31:58,600 --> 00:32:00,550 Excepto que no mato gente. ISAAC Y MARCOS: Jajaja. 418 00:32:00,552 --> 00:32:02,352 ISAAC: Quizás debería aumentarte el alquiler. 419 00:32:02,354 --> 00:32:04,588 ISAAC: alguien esta haciendo más dinero que yo. 420 00:32:04,590 --> 00:32:06,423 MARCA: Qué pasa contigo, ¿A qué te dedicas? 421 00:32:06,425 --> 00:32:10,160 Soy abogado. solo soy Actualmente sin despacho de abogados. 422 00:32:10,162 --> 00:32:13,664 Tuvieron que reducir su tamaño y yo Era el chico nuevo de la cuadra. 423 00:32:13,666 --> 00:32:15,999 Tsk. Lamento escuchar eso. 424 00:32:16,001 --> 00:32:18,035 He estado allí. 425 00:32:18,037 --> 00:32:19,503 Pero bueno, eres joven. 426 00:32:19,505 --> 00:32:23,206 Eres inteligente. Estás- 427 00:32:23,208 --> 00:32:25,976 Elegante. ¡Eres un partido! 428 00:32:27,246 --> 00:32:28,979 Una de estas otras empresas te va a atrapar 429 00:32:28,981 --> 00:32:31,315 antes de que te des cuenta. 430 00:32:31,317 --> 00:32:32,549 Eres dulce. 431 00:32:35,487 --> 00:32:37,654 Por cierto, tu hermana, uhh, 432 00:32:37,656 --> 00:32:39,356 ¡Ella es una patada! 433 00:32:39,358 --> 00:32:42,125 Sí. Ella ha pasado por mucho. 434 00:32:43,395 --> 00:32:45,362 Eso es lo que ella dijo sobre ti. 435 00:32:55,007 --> 00:32:57,124 Nosotros- 436 00:32:57,125 --> 00:32:59,242 Ella. Tuve una muy infancia difícil. 437 00:32:59,244 --> 00:33:03,747 Fuimos adoptados. y suerte con padres realmente amorosos. 438 00:33:03,749 --> 00:33:07,317 Especialmente nuestra madre. 439 00:33:07,319 --> 00:33:12,089 Y entonces, Emily empezó a tener estas horribles pesadillas. 440 00:33:13,325 --> 00:33:18,395 No puedo entrar en eso pero fue realmente horrible. 441 00:33:19,231 --> 00:33:22,532 Los consejeros no pudieron llegar el corazón de esto. y ella se negó 442 00:33:22,534 --> 00:33:24,368 hablar de ello, incluso ahora. 443 00:33:28,073 --> 00:33:29,306 ¿Tú? 444 00:33:31,210 --> 00:33:34,711 ¿Tienes pesadillas? [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 445 00:33:34,713 --> 00:33:36,313 ¿Por qué preguntas? 446 00:33:37,616 --> 00:33:42,019 Bueno, anoche Sonó como si hubieras gritado. 447 00:33:45,457 --> 00:33:47,741 Mientras duermes. 448 00:33:47,742 --> 00:33:50,026 Quiero decir que tu puerta estaba cerrada, pero sonó como si estuvieras 449 00:33:50,029 --> 00:33:51,261 lucha libre. 450 00:33:52,364 --> 00:33:54,431 Con tus sábanas. 451 00:33:54,433 --> 00:33:56,366 ¿O tal vez tus demonios? 452 00:34:00,506 --> 00:34:05,175 El analista del laboratorio criminalístico cede su ojo forense. 453 00:34:06,378 --> 00:34:08,145 ¿Podemos hablar? ¿sobre algo más? 454 00:34:08,147 --> 00:34:09,780 ¡Seguro! 455 00:34:09,782 --> 00:34:13,250 ¿Qué pasa con el uhh, ¿la vieja vida amorosa? 456 00:34:13,252 --> 00:34:16,353 ¿Es el señor Smith? jugando en el campo? 457 00:34:16,355 --> 00:34:18,555 yo creo en confidencialidad del cliente. 458 00:34:18,557 --> 00:34:21,224 - Oh, ¿lo haces ahora? Mmm. - ¡Mmm-hmm! 459 00:34:25,798 --> 00:34:27,497 [TONO ESPIROSO] 460 00:34:27,499 --> 00:34:30,834 ISAAC: Me dijo que si yo alguna vez les dije a mis padres, 461 00:34:30,836 --> 00:34:33,804 ISAAC: él vendría retroceder y matarlos. 462 00:34:33,806 --> 00:34:38,575 ISAAC: Y mi hermana también. 463 00:34:38,577 --> 00:34:40,510 MARCA: ¿Y nunca atraparon al tipo? 464 00:34:43,449 --> 00:34:45,515 escuché mi Papá hablando de eso. 465 00:34:50,522 --> 00:34:55,525 Al parecer, el intruso simplemente Entré directamente en las casas. 466 00:34:58,197 --> 00:35:00,130 Eso es lo que dijeron los periódicos. 467 00:35:01,333 --> 00:35:02,399 Lo que escuché. 468 00:35:05,771 --> 00:35:10,841 No entiendo por qué el El tipo seguía apuntando a nuestra casa. 469 00:35:15,714 --> 00:35:18,181 ¿Cómo sabes que era un hombre? 470 00:35:21,687 --> 00:35:23,620 Podría haber sido una mujer. 471 00:35:26,225 --> 00:35:28,391 Me penetró. 472 00:35:28,393 --> 00:35:31,461 [MÚSICA SUAVE Y DRAMÁTICA SE DESVANEZCA] 473 00:35:42,674 --> 00:35:45,742 La gente que- 474 00:35:45,744 --> 00:35:47,677 hacer esas cosas horribles. 475 00:35:50,415 --> 00:35:52,415 Son muy buenos escondiéndose. 476 00:35:55,821 --> 00:35:57,888 muchas veces nadie los encuentra. 477 00:36:05,631 --> 00:36:08,398 Emily dijo que tú, umm, 478 00:36:08,400 --> 00:36:11,768 rompiste con tu novia recientemente? 479 00:36:11,770 --> 00:36:12,836 Sí. 480 00:36:13,772 --> 00:36:16,773 Estaba saliendo con esta chica pero- 481 00:36:16,775 --> 00:36:19,209 algo no se sentía- 482 00:36:19,211 --> 00:36:20,277 correcto. 483 00:36:22,915 --> 00:36:24,347 Sucede. 484 00:36:26,451 --> 00:36:31,388 Todos crecemos y cambiamos y 485 00:36:31,390 --> 00:36:33,623 A veces la gente se distancia. 486 00:36:41,567 --> 00:36:44,467 puedo decir que eres pasando por mucho. 487 00:36:44,469 --> 00:36:47,204 Así que si alguna vez necesitas alguien con quien hablar, 488 00:36:48,540 --> 00:36:49,973 Quiero que me preguntes. 489 00:36:51,343 --> 00:36:54,411 MÚSICA AMBIENTE DRAMÁTICA SUAVE] 490 00:37:13,865 --> 00:37:14,931 ¡Hola! 491 00:37:15,767 --> 00:37:17,000 Lo siento. 492 00:37:25,611 --> 00:37:28,678 [SUAVE DRAMÁTICO LA MÚSICA AMBIENTE CONTINÚA] 493 00:37:53,872 --> 00:37:56,940 [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] 494 00:38:02,381 --> 00:38:05,448 ¶ MÚSICA POP CON BAJOS PESADOS ¶ 495 00:38:06,818 --> 00:38:09,753 ¶ DAME LO QUE QUIERO. DAME, DAME LO QUE NECESITO ¶ 496 00:38:09,755 --> 00:38:11,554 ¶ QUIÉN-OH, QUIÉN-OH. QUIÉN-OH, QUIÉN-OH ¶ 497 00:38:11,556 --> 00:38:13,990 ¶ DAME LO QUE QUIERO. DAME, DAME LO QUE NECESITO ¶ 498 00:38:13,992 --> 00:38:15,992 ¶ QUIÉN-OH, QUIÉN-OH. QUIÉN-OH, QUIÉN-OH ¶ 499 00:38:15,994 --> 00:38:20,563 ¶ CADA VEZ QUE VEO TU CARA ME LLEVA A OTRO LUGAR ¶ 500 00:38:20,565 --> 00:38:25,335 ¶ DONDE TÚ Y YO SOLÍAMOS SEA FRESCO. Solía ser genial ¶ 501 00:38:25,337 --> 00:38:28,004 ¶ PREPARADO-- ¶ ¡Qué extraño verte aquí! 502 00:38:29,408 --> 00:38:32,676 Tomaste las palabras directamente de mi boca. 503 00:38:32,678 --> 00:38:34,778 ¿Entonces lo eres? 504 00:38:34,780 --> 00:38:36,946 En la valla. 505 00:38:36,948 --> 00:38:40,450 nunca pude bastante maquillaje. 506 00:38:40,452 --> 00:38:41,751 ¿Qué pasa contigo? 507 00:38:41,753 --> 00:38:43,953 Yo soy- 508 00:38:43,955 --> 00:38:46,056 - El chico nuevo de la cuadra. - ¡Ja! 509 00:38:46,058 --> 00:38:47,657 ISAAC Y MARCOS: Jajaja. 510 00:38:47,659 --> 00:38:50,327 Ya sabes, para el poco tiempo que te conozco, 511 00:38:50,329 --> 00:38:52,429 Tienes tantas capas. 512 00:38:52,431 --> 00:38:54,097 Parece que tu saber mucho sobre mí. 513 00:38:54,099 --> 00:38:57,767 Y lo sé muy poco sobre ti. 514 00:38:57,769 --> 00:39:00,437 otra pieza del rompecabezas de Marcos. 515 00:39:00,439 --> 00:39:02,072 BARMAN: ¿Cuál es tu veneno, amigo? 516 00:39:02,074 --> 00:39:06,109 Uh, whisky con hielo, por favor. 517 00:39:06,111 --> 00:39:09,412 Entonces, ¿qué tipo de chicos, ¿os gustan? 518 00:39:10,882 --> 00:39:12,649 Mmm. 519 00:39:21,660 --> 00:39:24,027 ¿Te gustan los chicos que se parecen a mí? 520 00:39:24,029 --> 00:39:25,896 Tal vez. 521 00:39:25,897 --> 00:39:27,764 Está bien, está bien. Eso es un respuesta justa y segura. 522 00:39:27,766 --> 00:39:29,132 Mi turno. 523 00:39:31,002 --> 00:39:32,802 ¿Cuándo lo supiste? 524 00:39:34,606 --> 00:39:36,072 Hace unas semanas. 525 00:39:36,074 --> 00:39:39,943 Pero sinceramente, Lo supe todo este tiempo. ¿Tú? 526 00:39:40,946 --> 00:39:42,379 VCU. 527 00:39:43,682 --> 00:39:45,515 Sabes, ¿no es gracioso cómo? 528 00:39:45,517 --> 00:39:47,917 Un minuto el nuevo puedes ser completamente 529 00:39:47,919 --> 00:39:49,986 y descaradamente feliz. 530 00:39:52,524 --> 00:39:54,023 Y luego el viejo tú 531 00:39:55,494 --> 00:39:57,160 Vuelve en el calor de- 532 00:40:00,165 --> 00:40:02,665 Y haces un- 533 00:40:02,667 --> 00:40:04,868 irreversible error de juicio. 534 00:40:06,638 --> 00:40:09,439 ¶ G-G-G-G-DAME QUÉ QUIERO, D-DAME LO QUE NECESITO ¶ 535 00:40:09,441 --> 00:40:11,141 Demasiado para el arte de presciencia, ¿verdad? 536 00:40:11,143 --> 00:40:12,842 saber algo antes de que se lleve a cabo. 537 00:40:12,844 --> 00:40:14,778 - ¡Así es! ¡Sí! - Ja ja. 538 00:40:14,780 --> 00:40:16,546 ISAAC: Entonces, 539 00:40:16,548 --> 00:40:18,114 ¿Cuál fue el error? 540 00:40:19,684 --> 00:40:21,684 - ¿Puedo alegar el quinto? - Ja. 541 00:40:21,686 --> 00:40:24,587 ¿Qué pasa contigo? ¿Tienes, eh, 542 00:40:24,589 --> 00:40:27,657 - ¿Ya besaste a un chico? - No me opongo. 543 00:40:31,630 --> 00:40:35,765 Camarero, tráigale a mi amigo un tiro. Esta noche se echará un polvo. 544 00:40:35,767 --> 00:40:37,133 ¿Lo soy? 545 00:40:41,173 --> 00:40:43,006 Elige a alguien. 546 00:40:43,008 --> 00:40:44,941 - Te lo traeré. - ¿Qué? 547 00:40:44,943 --> 00:40:48,178 Cualquier chico de este club. Elígelo y yo lo atraparé. 548 00:40:48,180 --> 00:40:51,114 Soy un gran compañero. 549 00:40:51,116 --> 00:40:52,682 Aquél. 550 00:40:53,819 --> 00:40:55,852 Oh, no. 551 00:40:55,854 --> 00:40:57,921 necesitas algo con más carne. 552 00:41:01,526 --> 00:41:04,160 [CHARLA INDISCERNIBLE] 553 00:41:04,162 --> 00:41:06,095 Esa podría ser más tu velocidad. 554 00:41:08,467 --> 00:41:09,799 Vuelvo enseguida. 555 00:41:10,602 --> 00:41:14,671 ¶ SIN GRAVEDAD. VOY A ALCANZAR NUEVAS ALTURAS ¶ 556 00:41:14,673 --> 00:41:17,807 ¶ PORQUE NO EMPEZAR CON YO. NO EMPEZAR CONMIGO ¶ 557 00:41:17,809 --> 00:41:22,078 ¶ VOY A TOCAR EL CIELO. PORQUE NO HAY GRAVEDAD. ¶ 558 00:41:22,080 --> 00:41:26,483 ¶ SIN GRAVEDAD. VOY A ALCANZAR NUEVAS ALTURAS ¶ 559 00:41:26,485 --> 00:41:29,519 ¶ NO EMPEZAR CONMIGO. NO EMPEZAR CONMIGO ¶ 560 00:41:29,521 --> 00:41:32,489 - Hola. Ah, ja. -Isaac. Este es finlandés. 561 00:41:32,491 --> 00:41:35,892 el es personal entrenador. Y un trasero. 562 00:41:35,894 --> 00:41:38,228 FINLANDÉS: Mmmm. Je-je. 563 00:41:38,230 --> 00:41:42,232 - Sigue siendo mi labido. - Hola. 564 00:41:42,234 --> 00:41:44,901 FINLANDÉS: Mmmm. ¿Eres pasivo o activo? 565 00:41:44,903 --> 00:41:47,637 ISAAC: ¿Parte inferior o superior? 566 00:41:47,639 --> 00:41:50,807 Sí, ¿te gusta entregar el bienes o firmar por ellos, chulo? 567 00:41:50,809 --> 00:41:53,176 MARCA: Por ejemplo. Soy ambos. 568 00:41:53,178 --> 00:41:56,179 Porque la variedad, después de todo, es el sabor de la vida. 569 00:41:56,181 --> 00:41:59,649 - Mmmm. - ¿Y qué hay de ti, Isaac? 570 00:41:59,651 --> 00:42:03,620 Me gusta la parte superior. Supongo. 571 00:42:03,622 --> 00:42:06,556 Me gustas. Eres lindo. 572 00:42:06,558 --> 00:42:07,624 Gracias. 573 00:42:10,662 --> 00:42:12,695 ¡Ohhh! 574 00:42:12,697 --> 00:42:16,566 Pero no lo haces Parece demasiado interesado. 575 00:42:16,568 --> 00:42:18,268 Lo siento, acabo de Tengo muchas cosas en la cabeza. 576 00:42:18,270 --> 00:42:20,970 Sí. Eh, lo entiendo. 577 00:42:20,972 --> 00:42:24,641 Tienes mucho en Tus pantalones también, cariño. 578 00:42:24,643 --> 00:42:27,043 ¿Quizás en otro momento? 579 00:42:27,045 --> 00:42:28,978 Bueno. 580 00:42:28,980 --> 00:42:32,215 Uh, bueno, ustedes dos que tengas una buena tarde. 581 00:42:35,987 --> 00:42:37,620 ¿Qué pasó? 582 00:42:37,622 --> 00:42:39,088 Él no es mi tipo. 583 00:42:39,090 --> 00:42:40,990 ¿Hay alguien que lo sea entonces? 584 00:42:44,129 --> 00:42:45,194 No. 585 00:42:48,066 --> 00:42:51,768 ¿Entonces te parece bien si lo hago? 586 00:42:51,770 --> 00:42:55,038 Sí. Sí. tu puedes haz lo que quieras. 587 00:42:56,841 --> 00:43:00,310 Bueno. ¶ SOLO REALIZA TU PROPIO DÍA ¶ 588 00:43:00,312 --> 00:43:04,013 ¶ Y ESCRIBA EL LÍNEAS QUE QUIERES DECIR ¶ 589 00:43:04,015 --> 00:43:07,317 ¶ SÓLO LAS ADUANAS QUE ANTES ¶ 590 00:43:07,319 --> 00:43:10,286 ¶ SÓLO LAS TARJETAS ESO TE HACE BRILLAR ¶ 591 00:43:10,755 --> 00:43:13,823 ¶SOLO LAS TARJETAS ESO TE HACE BRILLAR ¶ 592 00:43:15,327 --> 00:43:18,595 [La música pop se desvanece] [MÚSICA AMBIENTE ESPECTACULAR] 593 00:43:38,350 --> 00:43:40,617 [SONIDO DE SWOOSH DE METAL] 594 00:44:16,054 --> 00:44:18,121 [SONIDOS DE RESPIRACIÓN PESADA] 595 00:44:20,191 --> 00:44:23,259 [CONSTRUCCIÓN DRAMÁTICA ESPIRAL] 596 00:44:25,830 --> 00:44:26,896 ¡Abucheo! 597 00:44:32,037 --> 00:44:34,270 Culpable de los cargos, abogado. 598 00:44:38,176 --> 00:44:40,243 [SONIDO DE PASOS QUE SE ALEJAN] 599 00:44:48,119 --> 00:44:51,187 [El piano suave y dramático se desvanece] 600 00:45:16,147 --> 00:45:19,215 [EL PIANO DRAMÁTICO SUAVE CONTINÚA] 601 00:45:24,255 --> 00:45:26,322 [SONIDOS DE GIMIDOS] 602 00:45:55,086 --> 00:45:58,154 [EL PIANO DRAMÁTICO SUAVE CONTINÚA] 603 00:46:27,185 --> 00:46:29,252 [SONIDOS DE GIMIDOS] 604 00:46:52,010 --> 00:46:55,077 [El piano suave y dramático se desvanece] 605 00:46:56,948 --> 00:46:58,548 - Hola chicos. - Hola, Emily. 606 00:46:58,550 --> 00:47:00,416 Hola. 607 00:47:00,418 --> 00:47:04,954 EMILIA: Entonces, ¿cuál de ustedes ¿Tuviste una chica anoche? 608 00:47:06,591 --> 00:47:07,857 Ah. 609 00:47:09,327 --> 00:47:10,426 ¿Qué es tan gracioso? 610 00:47:10,428 --> 00:47:12,261 Ah-jajaja. 611 00:47:12,263 --> 00:47:14,330 [ISAAC Y MARK Riéndose] 612 00:47:15,099 --> 00:47:17,333 Vamos, chicos. Quiero saber el chiste. 613 00:47:17,335 --> 00:47:19,268 EMILIA: ¿Quién se acostó anoche? 614 00:47:21,840 --> 00:47:24,507 EMILIA: Wai-wai-wai-wai-espera. 615 00:47:24,509 --> 00:47:26,576 Así que ambos se acostaron. 616 00:47:28,413 --> 00:47:30,179 ¿Juntos, juntos? 617 00:47:31,482 --> 00:47:32,915 ISAAC Y MARCOS: Sí. 618 00:47:35,053 --> 00:47:37,086 Dios mío, Mark, ¿eres gay? 619 00:47:37,088 --> 00:47:39,856 - No lo contenderé. -Ah. 620 00:47:39,858 --> 00:47:41,958 - ¿Qué? - Eso significa que no me opongo. 621 00:47:41,960 --> 00:47:45,394 EMILIA: Sí. yo lo sé lo que eso significa, ¿vale? 622 00:47:45,396 --> 00:47:48,130 ¡Ay dios mío! 623 00:47:48,132 --> 00:47:52,134 ¿Y qué hay de ti? hermano mayor? ¿Qué alegas? 624 00:47:52,136 --> 00:47:54,537 Tal como él dijo. 625 00:47:54,539 --> 00:47:57,907 Joder, lo sabía. ¡Lo sabía! 626 00:47:57,909 --> 00:48:01,244 ¡Ay dios mío! 627 00:48:01,246 --> 00:48:04,580 ¡Lo juro, lo sabía! 628 00:48:04,582 --> 00:48:08,017 Dios mío, Todo tiene sentido ahora. 629 00:48:08,019 --> 00:48:09,252 ¡Maldición! 630 00:48:10,622 --> 00:48:13,055 Entonces mi hermano es gay. 631 00:48:15,126 --> 00:48:18,160 Y mi nuevo compañero de cuarto atractivo es gay. 632 00:48:18,162 --> 00:48:20,062 EMILIA: Entonces, ¿en qué me convierte eso? 633 00:48:20,064 --> 00:48:23,165 La chica fresca y refinada. 634 00:48:24,969 --> 00:48:27,970 En medio de un ¿Sándwich arcoíris picante? 635 00:48:27,972 --> 00:48:30,606 [SONIDOS DE RISAS] ¡Claro! 636 00:48:30,608 --> 00:48:32,341 ¡Supongo! 637 00:48:32,343 --> 00:48:35,544 Oh. Me gusta, me gusta. 638 00:48:42,186 --> 00:48:44,687 HORMIGA: Está bien, te perdono. 639 00:48:44,689 --> 00:48:48,190 Ahora, deja de estancarte y Dame todos los detalles sangrientos. 640 00:48:48,192 --> 00:48:53,029 ISAAC: Se sintió como una segunda naturaleza. Como si ya no me estuviera escondiendo. 641 00:48:53,031 --> 00:48:57,099 ¿Es ahí donde conseguiste esos? ¿Te encantan las pepitas de azúcar? Mmm. 642 00:48:58,670 --> 00:49:01,370 HORMIGA: ¿Isaac? por favor dímelo Yo usaste condón. 643 00:49:01,372 --> 00:49:04,173 Por supuesto que- usamos condón. 644 00:49:04,175 --> 00:49:06,442 - Y lubricante también. - ¡Ay, hombre! 645 00:49:06,444 --> 00:49:07,677 ¿Y? ¿Cómo fue? 646 00:49:07,679 --> 00:49:10,246 Sí, ¿cómo estuvo? 647 00:49:10,248 --> 00:49:12,581 ¡¿Cómo fue?! 648 00:49:12,583 --> 00:49:14,183 ISAAC: Fue, 649 00:49:15,019 --> 00:49:16,385 genial. 650 00:49:16,387 --> 00:49:18,521 ¿Excelente? ¿Eso es todo? ¿Simplemente genial? 651 00:49:18,523 --> 00:49:21,157 ¡Entonces! ¡Es oficial! 652 00:49:21,159 --> 00:49:24,093 prefieres el cien por ciento, 653 00:49:24,095 --> 00:49:27,229 ¡Termómetro para carne de res! Jajaja. 654 00:49:27,231 --> 00:49:30,333 - Estoy a punto de vomitar. - No seas infantil, James. 655 00:49:30,335 --> 00:49:33,202 - Puedo sentir lo que quiero. - Pero sobre todo, 656 00:49:33,204 --> 00:49:36,539 - ¿Te divertiste? - ¡Sí! 657 00:49:36,541 --> 00:49:38,441 yo- 658 00:49:38,443 --> 00:49:40,209 - me encantó. - ¡Sí! 659 00:49:40,211 --> 00:49:41,677 Amigo, estoy a punto para salir de aquí-- 660 00:49:41,679 --> 00:49:45,047 tu puedes ser tal un culo, ¿lo sabías? 661 00:49:45,049 --> 00:49:49,618 HORMIGA: Isaac. ¿La evidencia de ADN? exonerarte o colgarte, 662 00:49:49,620 --> 00:49:52,588 - ¿Eres un chico travieso? - Jajajaja. 663 00:49:52,590 --> 00:49:55,624 Mira, Isaac. no tengo nada en contra de tener un amigo gay. 664 00:49:55,626 --> 00:49:59,395 Pero todos ustedes necesitan conservar estos escapadas sexuales para ustedes mismos. 665 00:50:02,266 --> 00:50:04,734 Ahora, continúa. Cuéntanos. 666 00:50:04,736 --> 00:50:08,004 [EL PIANO ELEVANTE SE DESVANEZCA] 667 00:50:15,713 --> 00:50:18,781 [LOS INSTRUMENTOS DE CUERDA SE DESVANECEN] 668 00:50:40,338 --> 00:50:43,606 ¡Ahhh! ¡Ay dios mío! 669 00:50:43,608 --> 00:50:45,741 GRUPO: [SONIDOS DE RISAS] 670 00:50:45,743 --> 00:50:48,077 [RISAS] Quítate de encima. 671 00:51:03,227 --> 00:51:06,295 LA MÚSICA ELEVADORA SE DESAPARECE] 672 00:51:09,267 --> 00:51:10,666 MATEO: Entonces, Marcos. 673 00:51:12,236 --> 00:51:14,603 MATEO: ¿Qué haces para trabajar? 674 00:51:14,605 --> 00:51:17,473 Soy biólogo forense. 675 00:51:17,475 --> 00:51:18,741 trabajo con el departamento de policía. 676 00:51:18,743 --> 00:51:21,744 MATEO: ¡Mmmm! Es un gran trabajo. 677 00:51:21,746 --> 00:51:24,814 ¿Por qué no pones Una buena palabra para Isaac aquí. 678 00:51:27,785 --> 00:51:31,387 Isaac es un abogado talentoso. Estoy seguro de que lo recogerán. 679 00:51:31,389 --> 00:51:33,389 - ¿Por qué haces eso? - ¿Qué? 680 00:51:33,391 --> 00:51:36,692 Siempre que tengas algunos bebe en ti, me menosprecias. 681 00:51:36,694 --> 00:51:39,628 -Isaac. - Voy a ir a lavar los platos. 682 00:51:39,630 --> 00:51:42,731 No bebé. Relajarse. Sentarse. 683 00:51:42,733 --> 00:51:44,467 Mi niña. 684 00:51:44,469 --> 00:51:46,535 [SONIDOS DE BOFETADAS] 685 00:51:47,839 --> 00:51:51,440 Ahora, escuchemos un poco más sobre lo que Clarence Darrow tiene que decir. 686 00:51:54,112 --> 00:51:56,479 KATHLYN: Mateo, por favor. este no es el momento 687 00:51:56,481 --> 00:51:58,614 o el lugar para hablar de esto. 688 00:51:58,616 --> 00:52:01,484 es el perfecto tiempo y lugar, mamá. 689 00:52:03,488 --> 00:52:05,688 ¿Qué es? 690 00:52:05,690 --> 00:52:08,324 ¿Es mi piel? 691 00:52:08,326 --> 00:52:10,326 ¿Mi voz? 692 00:52:10,328 --> 00:52:11,393 ¿Mi pelo? 693 00:52:11,395 --> 00:52:12,862 EMILIA: Isaac. 694 00:52:12,864 --> 00:52:14,463 Quiero saber. 695 00:52:17,902 --> 00:52:20,369 Es un chico sensible, Mark. 696 00:52:30,481 --> 00:52:33,249 - ¿Quieres saber qué es? - Mateo, por favor. 697 00:52:35,353 --> 00:52:40,189 Es porque ese tercer mundo Zorra, llamas madre. 698 00:52:40,191 --> 00:52:42,258 Eso es lo que es. 699 00:52:46,531 --> 00:52:48,731 [TONO DRAMÁTICO] 700 00:52:48,733 --> 00:52:50,166 Ahhh. 701 00:52:51,169 --> 00:52:53,602 MARIANA: Ah. Ho. Ho. Ho. Ho. Ho. Ho. 702 00:52:53,604 --> 00:52:55,271 MATEO: Ella estaba en cuclillas. 703 00:52:55,273 --> 00:52:59,241 MATEO: Sin ahorros. Sin equidad. Sin tarjeta de crédito. 704 00:52:59,243 --> 00:53:02,912 MATEO: Entonces fui compensado de una manera más exótica. 705 00:53:07,518 --> 00:53:09,885 ¿Y qué agradecimiento recibo? 706 00:53:09,887 --> 00:53:12,788 MATEO: Acción disciplinaria de cortesía de la autoridad de abogados del estado 707 00:53:12,790 --> 00:53:16,225 MATEO: por violar la ética estándares. Así es. 708 00:53:16,227 --> 00:53:18,260 MATEO: Su sucio culo chilló. 709 00:53:18,262 --> 00:53:20,462 [EN ESPAÑOL] - Vo-voy a hacer lo que usted-- - Haré lo que tú-- 710 00:53:20,464 --> 00:53:23,299 MATEO: Y cada vez que me acuesto Mis ojos puestos en ti, querido hijo. 711 00:53:23,301 --> 00:53:28,204 MATEO: ahí esta ella La sombra tiene la última risa. 712 00:53:28,206 --> 00:53:32,274 MATEO: Mamá aplasta la empresa. La descendencia toma la casa. 713 00:53:38,316 --> 00:53:42,818 Agarra a papi Otra cerveza, cariño. Arg. 714 00:53:42,820 --> 00:53:44,954 Nada de eso, 715 00:53:44,956 --> 00:53:47,389 retórica equivocada 716 00:53:47,391 --> 00:53:50,726 tiene algo que ver conmigo. 717 00:53:50,728 --> 00:53:52,328 O mi hermana. 718 00:53:53,798 --> 00:53:57,666 Y no tomamos esta casa. Tú nos lo diste. 719 00:53:58,569 --> 00:54:01,337 Mateo. Por favor. 720 00:54:04,308 --> 00:54:06,008 ¿Sabías todo esto? 721 00:54:06,010 --> 00:54:10,512 Hm-hm-hm-hm-hm-hm-hm-hm. 722 00:54:10,514 --> 00:54:12,548 Sorpresa. 723 00:54:17,989 --> 00:54:21,257 [MÚSICA ESPIRAL] 724 00:54:38,342 --> 00:54:39,408 tu- 725 00:54:41,879 --> 00:54:44,546 Hm-hm-hm-hm-hm-hm-. 726 00:54:44,548 --> 00:54:47,316 Eres como uno de esos personajes de Shakespeare que 727 00:54:47,318 --> 00:54:49,551 pierde sus canicas. 728 00:54:49,553 --> 00:54:51,754 Tú y tu- 729 00:54:51,756 --> 00:54:53,922 bebé suave, 730 00:54:53,924 --> 00:54:56,925 hermana pequeña que no reserva nada. 731 00:55:19,016 --> 00:55:20,449 Mateo? 732 00:55:22,953 --> 00:55:26,021 [Golpe sordo seguido POR SONIDO DE ESTRUIDO] 733 00:55:30,061 --> 00:55:32,328 [SONIDO DE PASOS ACERCÁNDOSE] 734 00:55:34,999 --> 00:55:38,067 [PIANO DRAMÁTICO] [SONIDOS DE GOLPES] 735 00:55:38,636 --> 00:55:39,868 MATEO: ¡Ah! 736 00:55:41,539 --> 00:55:45,541 MATEO: Ah. Oh. Oh. 737 00:55:45,543 --> 00:55:48,610 [El piano dramático se desvanece] 738 00:55:57,555 --> 00:55:59,621 [SONIDO DE TRAGADO] 739 00:56:04,628 --> 00:56:07,863 Él estaba trabajando en El caso de tu madre. 740 00:56:09,967 --> 00:56:11,567 mariana. 741 00:56:13,437 --> 00:56:16,071 Su nombre era Mariana. 742 00:56:18,609 --> 00:56:21,677 ella entró en su oficina con ambos. 743 00:56:23,481 --> 00:56:27,549 tu simplemente emigró de El Salvador. 744 00:56:28,819 --> 00:56:33,555 Escapando de tu, eh, padre biológico. 745 00:56:33,557 --> 00:56:34,957 Ismael. 746 00:56:36,527 --> 00:56:38,093 Era un mal hombre. 747 00:56:40,531 --> 00:56:44,466 El estado estaba tratando de enviarlos a los tres de regreso. 748 00:56:44,468 --> 00:56:45,868 [MÚSICA DRAMÁTICA] 749 00:56:45,870 --> 00:56:48,604 Le pagó a Mathew con sexo. [CANTO EN ESPAÑOL] 750 00:56:48,606 --> 00:56:52,741 Pero cuando ella se resistió a su hambre violenta de control, 751 00:56:52,743 --> 00:56:54,810 se cansó de ella. 752 00:56:55,780 --> 00:56:58,180 Y abandonó su caso. 753 00:56:59,483 --> 00:57:02,751 ella fue deportada De regreso a El Salvador. 754 00:57:02,753 --> 00:57:06,121 Pero no antes denunciando su abuso. 755 00:57:06,123 --> 00:57:08,924 Y entregando ese kit de violación ella fue fuertemente alentada 756 00:57:08,926 --> 00:57:12,461 para proporcionar a la policía. 757 00:57:12,463 --> 00:57:14,863 Y lo perdió todo. 758 00:57:16,167 --> 00:57:17,900 Entonces, 759 00:57:17,902 --> 00:57:22,704 nuestro biológico ¿Madre sigue viva? 760 00:57:22,706 --> 00:57:25,774 ¿Lo es ella? [MÚSICA DRAMÁTICA] 761 00:57:31,749 --> 00:57:33,816 - No. - Mis hijos no, por favor. [No a mis hijos, por favor.] 762 00:57:39,657 --> 00:57:41,023 EN ESPAÑOL: ¡Mamá! [¡Mamá!] 763 00:57:41,025 --> 00:57:44,560 Tu padre biológico- 764 00:57:44,562 --> 00:57:47,863 era un narcotraficante. Él llamó al golpe. 765 00:57:49,767 --> 00:57:53,802 ellos iban a deportarlos a los tres. 766 00:57:55,539 --> 00:57:56,605 Entonces, 767 00:57:58,542 --> 00:58:03,212 Te adopté. Así que a ti no te matarían. 768 00:58:09,553 --> 00:58:11,820 Los amo mucho a ambos. 769 00:58:14,024 --> 00:58:16,225 KATHYLN: No cambiaría nada. 770 00:58:22,533 --> 00:58:24,766 Isaac, yo- 771 00:58:24,768 --> 00:58:27,135 Lo siento mucho. 772 00:58:42,186 --> 00:58:45,053 Mami, ¿por qué diablos? ¿te quedaste con él? 773 00:58:51,095 --> 00:58:54,162 ¶ MÚSICA DE PIANO TRISTE ¶ 774 00:59:13,717 --> 00:59:15,117 Elige un miedo. 775 00:59:17,821 --> 00:59:20,122 Saliendo como mi padre. 776 00:59:25,629 --> 00:59:27,596 MARCA: Serías un padre maravilloso. 777 00:59:27,598 --> 00:59:29,965 Gracias. 778 00:59:29,967 --> 00:59:34,069 No creo que esté en las cartas. 779 00:59:34,071 --> 00:59:37,606 Me encantaría eso niño más que nada. 780 00:59:37,608 --> 00:59:40,175 mas que mi mi padre alguna vez me amó. 781 00:59:45,349 --> 00:59:48,116 Cualquier Tom, Dick o Harry puede ser padre. 782 00:59:50,888 --> 00:59:53,355 toma un especial persona para ser papá. 783 00:59:55,225 --> 00:59:56,792 Ese eres tú. 784 01:00:02,132 --> 01:00:04,299 ¿Eres VIH positivo? 785 01:00:08,172 --> 01:00:10,172 ¿De dónde vino eso? 786 01:00:12,776 --> 01:00:15,711 cual fue el ¿Error que cometiste en la universidad? 787 01:00:18,215 --> 01:00:20,983 no fue un transmisión sexual- 788 01:00:26,290 --> 01:00:28,357 No estaba relacionado con la enfermedad. 789 01:00:29,627 --> 01:00:33,662 yo hubiera te lo he revelado. 790 01:00:33,664 --> 01:00:34,896 Prometo. [SONIDOS DE LADRIDOS] 791 01:00:36,400 --> 01:00:39,267 Entonces, ¿qué fue? 792 01:00:42,840 --> 01:00:44,906 [SONIDO DE ZUMBIDO] 793 01:00:50,848 --> 01:00:52,414 Eh, lo siento. 794 01:00:53,317 --> 01:00:55,384 Ah, tengo que aceptar esto. 795 01:01:01,058 --> 01:01:04,292 Por supuesto que estoy feliz. Sólo estoy sorprendido. 796 01:01:08,399 --> 01:01:10,666 Sí, estoy emocionado de verte. 797 01:01:17,074 --> 01:01:19,307 Para ser tan guapo chico ahí estaré. 798 01:01:24,882 --> 01:01:26,281 Prometo. 799 01:01:29,319 --> 01:01:30,919 Yo también te extraño. 800 01:01:42,299 --> 01:01:45,267 - Ah. - ¿Qué estás haciendo? 801 01:01:45,269 --> 01:01:47,335 El trabajo llama. 802 01:01:47,337 --> 01:01:49,705 Pensé que este era tu día libre. 803 01:01:49,707 --> 01:01:51,907 Sí. un compañero de trabajo llamado enfermo, entonces 804 01:01:51,909 --> 01:01:55,711 Tengo que tomar el relevo. yo soy Voy a ducharme antes de entrar. 805 01:01:58,749 --> 01:02:00,482 ¿Por qué haces eso? 806 01:02:10,761 --> 01:02:12,828 ¿Hacer lo? 807 01:02:12,830 --> 01:02:14,996 Cada vez que suena tu teléfono, 808 01:02:14,998 --> 01:02:19,367 tu siempre te vas la habitación. Siempre. 809 01:02:19,369 --> 01:02:22,070 Porque no es importante. 810 01:02:22,072 --> 01:02:24,372 Es solo trabajo o- 811 01:02:24,374 --> 01:02:26,274 cobradores de facturas. 812 01:02:26,276 --> 01:02:28,410 ¿Cobradores de facturas? 813 01:02:28,412 --> 01:02:30,412 Tienes un empleo remunerado. 814 01:02:30,414 --> 01:02:34,015 Ganas un buen salario. 815 01:02:34,017 --> 01:02:38,954 Sí. todavía estoy pagando Esos malditos préstamos estudiantiles. 816 01:02:46,864 --> 01:02:49,831 Entonces esta noche. yo estaba pensando que tal vez podríamos-- 817 01:02:49,833 --> 01:02:52,367 Tengo que levantarme temprano. 818 01:02:55,506 --> 01:02:57,105 Fin de la semana laboral. 819 01:03:00,077 --> 01:03:01,143 Ey. 820 01:03:08,952 --> 01:03:11,019 [SONIDO DE AGUA SALPICADURA] 821 01:03:23,834 --> 01:03:25,233 Número de Richmond. 822 01:03:28,071 --> 01:03:29,571 ¿Número de Richmond? 823 01:03:31,208 --> 01:03:33,275 [SONIDO CHIRRIDO] 824 01:03:37,915 --> 01:03:41,349 Entonces. ¿Estamos todos? ¿Listo para este fin de semana? 825 01:03:41,351 --> 01:03:43,919 Sí. 826 01:03:43,920 --> 01:03:46,488 Hice las reservas y El check-in es mañana a las tres. 827 01:03:46,490 --> 01:03:51,026 Bueno. Entonces, supongo Te veré esta noche. 828 01:03:51,028 --> 01:03:55,197 ¡Seguro! tengo que conseguir Vístete y sigue moviéndote. 829 01:03:55,199 --> 01:03:56,264 Bueno. 830 01:03:57,401 --> 01:03:58,466 Uf. 831 01:04:05,342 --> 01:04:06,408 yo- 832 01:04:09,112 --> 01:04:10,879 Te quería- 833 01:04:15,118 --> 01:04:16,518 para decirte- 834 01:04:27,331 --> 01:04:30,398 [SUAVE EMOCIONAL LA MÚSICA DRAMÁTICA SE DESTINA] 835 01:05:00,364 --> 01:05:03,431 [SUAVE EMOCIONAL LA MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] 836 01:05:22,386 --> 01:05:25,453 [SUAVE EMOCIONAL LA MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] 837 01:05:48,946 --> 01:05:50,345 Los ángulos- 838 01:05:52,382 --> 01:05:55,617 El espacio en esa ducha 839 01:05:57,154 --> 01:06:00,221 se vuelve cada vez más pequeño. 840 01:06:01,491 --> 01:06:02,724 ashley: ¿No es así? 841 01:06:13,603 --> 01:06:15,971 [SUS PASOS SE LEVANTAN] 842 01:06:16,707 --> 01:06:19,975 [La música dramática se desvanece] 843 01:06:26,149 --> 01:06:28,216 [SONIDO DE TINTINAJE DE METAL] 844 01:06:30,153 --> 01:06:32,220 [SONIDO CRUJIDO] 845 01:06:32,556 --> 01:06:34,622 [SONIDO DE UN SOLO CLIC] 846 01:06:36,259 --> 01:06:38,326 [SONIDO DE PASOS ACERCÁNDOSE] 847 01:06:44,735 --> 01:06:47,002 [SONIDO CRUJIDO] 848 01:06:54,011 --> 01:06:56,077 [SONIDO DE UN SOLO CLIC] 849 01:07:01,184 --> 01:07:03,251 ¿Dónde diablos has estado? 850 01:07:04,654 --> 01:07:07,188 MARCA: ¿Disculpe? 851 01:07:07,190 --> 01:07:08,590 Me escuchaste. 852 01:07:09,693 --> 01:07:12,027 donde tengo ¿Has estado, Mark? 853 01:07:12,029 --> 01:07:15,230 ¿Con Pat? 854 01:07:15,232 --> 01:07:16,464 ¿Qué tan-- 855 01:07:18,402 --> 01:07:20,168 Revisaste mi teléfono. 856 01:07:21,471 --> 01:07:23,138 ¿Cuando? 857 01:07:23,140 --> 01:07:27,042 Eso no importa. 858 01:07:27,044 --> 01:07:30,145 Invadiste mi privacidad, entonces sí, importa. 859 01:07:33,250 --> 01:07:35,316 ¿Quién es él, Marcos? 860 01:07:35,318 --> 01:07:38,486 ¿Alguien del trabajo? ¿Un oficial de policía? 861 01:07:38,488 --> 01:07:40,088 ¿Quién es él? 862 01:07:44,094 --> 01:07:45,160 Ella- 863 01:07:48,432 --> 01:07:49,764 es mi esposa. 864 01:07:51,468 --> 01:07:52,700 Patricia. 865 01:07:56,406 --> 01:07:57,472 ¿Qué? 866 01:08:00,343 --> 01:08:04,446 Estoy casado. 867 01:08:04,448 --> 01:08:06,314 Y tenemos un niño. 868 01:08:07,284 --> 01:08:10,285 Un niño pequeño. 869 01:08:10,287 --> 01:08:12,353 Me visitan una vez al semana y ella se queda en un hotel 870 01:08:12,355 --> 01:08:13,755 unas cuantas ciudades más. 871 01:08:14,825 --> 01:08:16,825 '¿Está bien? 872 01:08:16,827 --> 01:08:20,328 ¿Estás satisfecho? Joder, Isaac. ¿Por qué revisaste mi teléfono? 873 01:08:29,172 --> 01:08:31,239 ¿Q-q-qué estás haciendo? 874 01:08:33,577 --> 01:08:34,409 Te lo iba a decir. 875 01:08:39,316 --> 01:08:42,717 Estoy regresando. Me estoy transfiriendo a Virginia. 876 01:08:44,521 --> 01:08:46,421 Hoy fue mi último día. 877 01:08:46,423 --> 01:08:48,423 ¿Qué pasa con nuestro viaje? 878 01:08:48,425 --> 01:08:51,359 yo no iba a comenzar por otras dos semanas. 879 01:08:53,230 --> 01:08:56,297 Pero creo que ambos sabemos eso no va a pasar ahora. 880 01:09:01,638 --> 01:09:02,704 Isaac. 881 01:09:08,145 --> 01:09:09,377 Lo lamento. 882 01:09:12,782 --> 01:09:15,383 lo siento Tuve que descubrirlo de esta manera. 883 01:09:17,754 --> 01:09:19,587 No ibas a... 884 01:09:19,588 --> 01:09:21,421 Me iba a transferir. ¿Bueno? iba a transferir 885 01:09:21,424 --> 01:09:23,391 y yo iba dejar que eso sea así. 886 01:09:33,436 --> 01:09:36,604 no puedo vivir dos Ya no vive, Isaac. 887 01:09:36,606 --> 01:09:39,207 [VIOLIN MELANCÓLICO] 888 01:09:39,209 --> 01:09:40,441 Es agotador. 889 01:09:44,814 --> 01:09:46,581 Y los amo. 890 01:09:49,686 --> 01:09:51,719 Me dijiste que me amabas. 891 01:09:58,795 --> 01:10:02,263 No, no lo hice. 892 01:10:02,265 --> 01:10:05,233 Elijo mis palabras con mucho cuidado y nunca te dije lo que teníamos 893 01:10:05,235 --> 01:10:06,734 aquí sería permanente. 894 01:10:11,208 --> 01:10:12,440 Lo lamento. 895 01:10:29,226 --> 01:10:31,292 [SONIDO DE PASOS QUE SE ALEJAN] 896 01:10:34,698 --> 01:10:37,765 [El violín se desvanece] 897 01:10:40,670 --> 01:10:43,738 [El piano melancólico se desvanece] 898 01:10:44,441 --> 01:10:46,641 EMILIA: ¿Has oído algo de el? 899 01:10:47,978 --> 01:10:49,244 No. 900 01:10:53,250 --> 01:10:55,817 ¿Qué tal si lo llamamos? 901 01:10:55,819 --> 01:10:57,986 Ha pasado aproximadamente una semana. 902 01:11:12,669 --> 01:11:13,735 yo- 903 01:11:17,674 --> 01:11:19,907 Encontré algo en su habitación. 904 01:11:30,287 --> 01:11:32,020 No quiero involucrarme. 905 01:11:41,765 --> 01:11:45,833 La otra noche. ¿Qué pasó con papá? 906 01:11:46,970 --> 01:11:49,837 Lo siento. Consigo. 907 01:11:53,810 --> 01:11:55,043 ¿Es por eso que estás...? 908 01:11:55,045 --> 01:11:58,813 No. Así no es como funciona. 909 01:11:59,983 --> 01:12:02,850 uno no tiene nada que ver con el otro. 910 01:12:02,852 --> 01:12:04,752 ¿Lo entiendes? 911 01:12:06,690 --> 01:12:07,755 Sí. 912 01:12:16,433 --> 01:12:19,834 Estoy aquí para ti si necesitas algo. 913 01:12:19,836 --> 01:12:23,338 Lo sé. 914 01:12:23,340 --> 01:12:27,475 Simplemente, simplemente, no puedo. 915 01:12:32,615 --> 01:12:34,515 Lo extraño mucho. 916 01:12:37,087 --> 01:12:40,355 [MÚSICA DE PIANO TRISTE] 917 01:12:46,096 --> 01:12:49,364 [La música electrónica se desvanece] 918 01:12:54,571 --> 01:12:58,139 ¶ LAS LUCES PARPADEAN EN UN INSTANTE ¶ 919 01:12:58,141 --> 01:13:02,944 ¶ Y CUANDO VEMOS EL SOL LEVANTARSE, TODOS FALTAN ¶ 920 01:13:02,946 --> 01:13:07,615 ¶ SOLO TENEMOS UNO LA NOCHE ANTES DE QUE TERMINE ¶ 921 01:13:07,617 --> 01:13:10,084 ¶ Y TODOS SE HAN IDO ¶ 922 01:13:10,086 --> 01:13:12,520 ¶ ESPEREMOS A LA ÚLTIMA CANCIÓN ¶ 923 01:13:12,522 --> 01:13:17,125 ¶ PERO ANTES DE IRNOS, QUIERO TOMAR COPAS TODA LA NOCHE ¶ 924 01:13:17,127 --> 01:13:19,727 ¶ Y ANTES DE IRNOS ¶ SHAE: ¡Hola! 925 01:13:19,729 --> 01:13:20,795 Hola. 926 01:13:21,765 --> 01:13:24,399 Sólo estoy bebiendo. 927 01:13:24,401 --> 01:13:26,567 Divertido. Yo también, cariño. 928 01:13:28,671 --> 01:13:29,737 Shae. 929 01:13:30,573 --> 01:13:31,672 Isaac. 930 01:13:31,674 --> 01:13:34,642 ¶ ASÍ QUE NIÑA SI ESTÁS LISTA ¶ 931 01:13:34,644 --> 01:13:36,644 [LETRAS SUPERPUESTAS] 932 01:13:36,646 --> 01:13:38,780 ¶ ASÍ QUE TÍRATE AL SUELO ¶ 933 01:13:38,782 --> 01:13:43,651 ¶ Y PODEMOS BAILAR COMO ES LA ÚLTIMA NOCHE, TODA LA NOCHE ¶ 934 01:13:48,558 --> 01:13:50,158 Te ves nuevo. 935 01:13:50,160 --> 01:13:53,761 ¿Sí? ¿Qué lo delata? 936 01:13:53,763 --> 01:13:57,165 todavía tienes esa mirada a tu alrededor. 937 01:13:57,167 --> 01:14:00,568 tu viniste de un lugar donde esto, 938 01:14:00,570 --> 01:14:04,138 SHAE: no se animó. 939 01:14:04,140 --> 01:14:06,841 SHAE: La mayoría de nosotros lo hicimos. 940 01:14:06,843 --> 01:14:11,679 Algunas personas vienen aquí para olvidar. esos tiempos. Esos momentos. 941 01:14:12,582 --> 01:14:15,783 Pero la gente también viene aquí. 942 01:14:15,785 --> 01:14:18,019 estar orgullosos de quiénes son. 943 01:14:18,021 --> 01:14:21,789 Orgullosos de ser quienes ellos realmente lo son. Por dentro. 944 01:14:24,093 --> 01:14:28,729 No tienes que sentir vergüenza mirando el cuerpo de otro hombre. 945 01:14:28,731 --> 01:14:32,667 O lo que sea eso te esta dando ese dolor 946 01:14:32,669 --> 01:14:34,802 Veo detrás de esos ojos. 947 01:14:37,740 --> 01:14:39,807 ¿Ya te has enamorado? 948 01:14:42,178 --> 01:14:44,612 Y te han herido, lo entiendo. 949 01:14:47,217 --> 01:14:51,185 Simplemente no te dejes atrapar demasiado En tu primer amor gay, Isaac. 950 01:14:51,187 --> 01:14:54,655 Y no te alejes de esa palabra tampoco. 951 01:14:54,657 --> 01:14:56,757 ¡Tú eres el dueño, cariño! 952 01:15:01,598 --> 01:15:03,164 Estoy comprando el suyo. 953 01:15:07,804 --> 01:15:11,038 Deberías aceptar quién eres. 954 01:15:11,040 --> 01:15:13,174 No lo escondas. 955 01:15:13,176 --> 01:15:15,977 De eso se trata el amor. 956 01:15:17,247 --> 01:15:20,815 ¶ VESTIDO CON DISFRACES QUE JUGAS ¶ 957 01:15:20,817 --> 01:15:23,851 ¶ SÓLO UN REPARTO PARA HACERTE BRILLAR ¶ 958 01:15:23,853 --> 01:15:26,921 [EL RITMO DE HIP HOP SE DESVANEZCA] 959 01:15:30,260 --> 01:15:32,960 ¿Qué carajo, hermano? 960 01:15:32,962 --> 01:15:36,864 Entonces, James. cuanto ¿Atrae un artista callejero? 961 01:15:45,608 --> 01:15:48,209 Soy un letrista de hip-hop. 962 01:15:48,211 --> 01:15:51,879 ¿Y por qué está usted aquí, señorita? Una vez lo hice a los treinta mil. 963 01:15:51,881 --> 01:15:53,548 pies en un baño? 964 01:15:53,550 --> 01:15:55,883 Su nombre es hormiga. 965 01:15:55,885 --> 01:15:58,953 Él y Faith son mis invitados. Pensé que apreciarías el 966 01:15:58,955 --> 01:16:01,188 - apoyo para tu nuevo álbum. - Mmm. 967 01:16:03,259 --> 01:16:06,027 Yo, guárdame un poco de pepperoni. 968 01:16:06,029 --> 01:16:08,262 maldito niño comiéndose hasta morir. 969 01:16:11,301 --> 01:16:13,067 ¿Tienes algún problema? 970 01:16:13,069 --> 01:16:15,970 Eres mi problema. estoy enfermo y cansado de tu estupidez 971 01:16:15,972 --> 01:16:17,855 Malditos comentarios. 972 01:16:17,856 --> 01:16:19,739 Estoy cansado de que estés deprimido por aquí porque Mark 973 01:16:19,742 --> 01:16:23,311 rompiste tu maldita corazón. Supérate, hombre. 974 01:16:23,313 --> 01:16:26,080 Vete a follar con otro tipo si eso es lo que lo hace. 975 01:16:26,082 --> 01:16:27,949 Será mejor que cierres Tu boca, perra. 976 01:16:27,951 --> 01:16:29,784 Hmph. 977 01:16:29,786 --> 01:16:32,153 Hablado como un verdadero maricón. 978 01:16:36,893 --> 01:16:39,660 ¿Y qué vas a hacer? ¿Chico? 979 01:16:39,662 --> 01:16:43,764 Ir todo Krystle Carrington en mi culo? Perra, dame una bofetada como... 980 01:16:43,766 --> 01:16:45,833 - ¿Qué carajo? 981 01:16:53,743 --> 01:16:55,876 Tiene una familia. 982 01:16:55,878 --> 01:16:59,046 Mark tiene un puta esposa e hijo. 983 01:17:00,116 --> 01:17:01,716 HORMIGA: Eso es- 984 01:17:02,685 --> 01:17:04,085 Lo siento, Isaac. 985 01:17:04,087 --> 01:17:06,687 Qué puto imbécil. 986 01:17:09,125 --> 01:17:11,726 Eres un amigo de mierda, James. 987 01:17:17,166 --> 01:17:20,234 quieres saber donde ¿Mis labios han estado, Jimbo? 988 01:17:22,772 --> 01:17:25,139 Maldito psicópata de la dinastía. 989 01:17:26,909 --> 01:17:29,677 - Mierda. - Oye, esto es una mierda rara. 990 01:17:29,679 --> 01:17:32,747 - En realidad. Sólo digo. - Ve y presiona el botón, hombre. 991 01:17:35,752 --> 01:17:38,819 [RITMO ELECTRÓNICO SUSPENSIVO] 992 01:17:42,959 --> 01:17:46,060 Estoy en Richmond. Necesitamos hablar. 993 01:17:46,062 --> 01:17:50,831 Puedes venir aquí o lo haré yo. ve allí. La elección es tuya. 994 01:17:50,833 --> 01:17:55,002 Uno-tres-tres-seis. Carretera de Providencia Oeste. 995 01:17:55,004 --> 01:17:58,873 Richmond, Virginia. Dos-tres-dos-tres-seis. 996 01:18:00,109 --> 01:18:02,843 Lo recibí de un correo. 997 01:18:02,845 --> 01:18:06,714 Te fuiste a toda prisa, Mark. [MÚSICA BACHATA] 998 01:18:06,716 --> 01:18:10,418 ¶ Esto que siento por ti es-- ¶ [Lo que siento por ti es--] 999 01:18:10,420 --> 01:18:12,086 Bomba corta. 1000 01:18:13,990 --> 01:18:17,124 el mexicano Restaurante en Broad Street. 1001 01:18:22,732 --> 01:18:25,800 [MÚSICA BACHATA CONTINÚA] 1002 01:18:30,106 --> 01:18:33,874 ¶ ¿QUE SIENTES TU POR MI? ¶ [¿QUÉ SIENTES POR MÍ?] 1003 01:18:35,278 --> 01:18:38,345 [CHARLA INDISCERNIBLE EN LA SALA] 1004 01:18:51,394 --> 01:18:53,094 MARCA: ¿Por qué estás aquí? 1005 01:18:53,096 --> 01:18:54,913 [Distorsión con eco] 1006 01:18:54,914 --> 01:18:56,731 ISAAC: Estoy aquí porque te necesito. 1007 01:18:59,068 --> 01:19:02,303 - Te dije que habíamos terminado. - Necesito que seas honesto. 1008 01:19:07,009 --> 01:19:08,075 Isaac. 1009 01:19:10,046 --> 01:19:14,849 Amo a mi esposa. Teníamos algo especial. 1010 01:19:14,851 --> 01:19:17,017 no voy a ir fingir que no lo era. 1011 01:19:17,019 --> 01:19:19,754 Pero amo a Patricia y amo mi niño más y no voy a 1012 01:19:19,756 --> 01:19:24,225 tener a mi hijo dañado por esto, este desastre. 1013 01:19:24,227 --> 01:19:27,094 - ¿Qué lío? - Este. 1014 01:19:27,096 --> 01:19:28,796 ¿Estás hablando de ser gay? 1015 01:19:28,798 --> 01:19:29,864 No. 1016 01:19:29,866 --> 01:19:33,334 ¿De verdad quieres ser gay? ¿Hombre que vive en un mundo heterosexual? 1017 01:19:33,336 --> 01:19:36,937 - Ese no es tu problema. - Pero eso es lo que es. 1018 01:19:40,810 --> 01:19:45,346 Tu matrimonio no es por conveniencia, ¿no? 1019 01:19:45,348 --> 01:19:48,783 Patricia no lo sabe, ¿verdad? 1020 01:19:48,785 --> 01:19:51,852 [PIANO SUAVE EMOCIONAL] 1021 01:19:55,992 --> 01:19:58,559 deberías ir De regreso a California. 1022 01:19:59,829 --> 01:20:01,829 puedes encontrar alguien más allí. 1023 01:20:01,831 --> 01:20:04,231 tienes tu toda la vida por delante. 1024 01:20:06,102 --> 01:20:07,868 ¿Qué pasa con Patricia? 1025 01:20:08,371 --> 01:20:10,337 ¿Qué pasa con ella? 1026 01:20:10,339 --> 01:20:12,306 Si no puedes ser Sincero, Marcos. Lo haré. 1027 01:20:12,308 --> 01:20:14,508 ¿Estás jodidamente loco? 1028 01:20:17,847 --> 01:20:20,381 ¿Es así como tú? mostrar tu amor por mí? 1029 01:20:20,383 --> 01:20:23,050 ¿Con amenazas? 1030 01:20:23,052 --> 01:20:25,386 MARCA: No estoy siendo juzgado aquí, Isaac. 1031 01:20:26,522 --> 01:20:31,525 Te alejas de mí y Mantente alejado de mi familia. 1032 01:20:31,527 --> 01:20:34,361 No puedo permitirme desentrañar algo- 1033 01:20:34,363 --> 01:20:37,398 pequeño perfecto mentira que tienes yendo. 1034 01:20:37,400 --> 01:20:40,467 no voy a abandonar mi responsabilidades porque tu 1035 01:20:40,469 --> 01:20:42,503 tienen problemas de abandono. 1036 01:20:52,048 --> 01:20:55,115 [El piano suave y dramático se desvanece] 1037 01:21:02,425 --> 01:21:04,225 MARCA: Ojalá q-- 1038 01:21:11,434 --> 01:21:16,403 MARCA: No puedo tener- lo que quiero tener contigo. 1039 01:21:16,405 --> 01:21:17,938 MARCA: No puedo. 1040 01:21:19,342 --> 01:21:20,875 No puedo. 1041 01:21:26,449 --> 01:21:29,516 [TONO SINIESTRO] [La música bachata vuelve a aparecer] 1042 01:21:32,221 --> 01:21:35,923 ¶ ENTRA EN MI CORAZÓN ¶ [ENTRAS A MI CORAZÓN] 1043 01:21:35,925 --> 01:21:38,993 [LETRAS INDISCERNIBLES] 1044 01:21:40,463 --> 01:21:44,098 ¶ ESTOY ENAMORADO DE TI ¶ [ESTOY ENAMORADO DE TI] 1045 01:21:47,637 --> 01:21:50,905 [CUERDA DRAMÁTICA EL CUARTETO SE DESVANECE] 1046 01:21:51,340 --> 01:21:54,909 [SONIDOS DE CONDUCCIÓN] 1047 01:22:04,020 --> 01:22:06,921 [CONTINÚA CUERDAS DRAMÁTICAS] 1048 01:22:20,670 --> 01:22:23,938 [CUERDA DRAMÁTICA EL CUARTETO CONTINÚA] 1049 01:22:31,013 --> 01:22:34,448 [AUMENTO DE VELOCIDAD E INTENSIDAD] 1050 01:22:44,393 --> 01:22:47,161 PATRICIA: Voy un poco rápido, Mark. 1051 01:22:47,163 --> 01:22:49,396 Sólo- 1052 01:22:49,398 --> 01:22:52,099 Cállate. 1053 01:22:52,101 --> 01:22:54,168 [SONIDO DEL MOTOR ACELERANDO] 1054 01:23:00,643 --> 01:23:02,710 [SONIDOS DE BOCINA] 1055 01:23:03,346 --> 01:23:05,412 ¿Conoces a este tipo, Mark? 1056 01:23:11,120 --> 01:23:14,021 [MÚSICA DE CHASE MEZCLA CON SONIDOS DE COCHE A VELOCIDAD] 1057 01:23:22,765 --> 01:23:24,465 PATRICIA: ¡Más despacio! ¡Me estás asustando! 1058 01:23:24,467 --> 01:23:27,468 ¡Callarse la boca! 1059 01:23:27,470 --> 01:23:29,737 ¡Isaac! 1060 01:23:29,739 --> 01:23:33,007 [CHIRRANDO SEGUIDO POR UN SONIDO DE CRAPIDO] 1061 01:23:41,650 --> 01:23:43,717 JOVEN: Oye, ¿estás bien? 1062 01:23:45,755 --> 01:23:49,256 Hola, si, eh, tengo un emergencia. Es un accidente automovilístico. 1063 01:23:49,258 --> 01:23:53,394 Muy mal. Mmm. Estoy en la milla tres. 1064 01:23:53,396 --> 01:23:56,563 Uh, uh, uh, uno de Los autos simplemente abandonaron la escena. 1065 01:23:56,565 --> 01:24:00,034 Yo, eh, no veo una matrícula. Ehh- 1066 01:24:00,036 --> 01:24:02,603 No, no sé hacer y modelo. Lo lamento. Yo-- 1067 01:24:02,605 --> 01:24:05,606 Oye, ahí, ahí, hay un niño aquí. Tienes que venir rápido. 1068 01:24:05,608 --> 01:24:07,674 [SONIDO DEL BEBÉ LLORANDO] 1069 01:24:17,119 --> 01:24:18,786 ANNIE: Bueno, 1070 01:24:18,788 --> 01:24:23,123 Él debe haber reconocido algo especial en ti. 1071 01:24:23,125 --> 01:24:25,659 Y no tenía otra familia. 1072 01:24:25,661 --> 01:24:27,528 Ella tampoco. 1073 01:24:28,798 --> 01:24:31,498 estuvo bien allí en su testamento. 1074 01:24:31,500 --> 01:24:34,168 Y los tribunales estuvieron de acuerdo. 1075 01:24:36,539 --> 01:24:40,474 ANNIE: Es realmente trágico lo que sucedió. Ambos padres. 1076 01:24:43,312 --> 01:24:47,181 Nos gusta llamarlo nuestro pequeño milagro. 1077 01:24:47,183 --> 01:24:49,817 Así es, Annie. 1078 01:24:49,819 --> 01:24:53,587 ANNIE: Bueno, todo lo que necesito que hagas... 1079 01:24:56,459 --> 01:25:00,127 es firmar bien aquí y legalmente, 1080 01:25:00,129 --> 01:25:02,863 - él es todo tuyo. - ¡Umm! 1081 01:25:13,209 --> 01:25:15,209 Serás un gran padre. 1082 01:25:17,813 --> 01:25:19,880 [PIANO DRAMÁTICO] Sí lo haré. 1083 01:25:34,396 --> 01:25:36,396 - ¡Tía Em! - ¡Hurra! 1084 01:25:36,398 --> 01:25:38,499 - ¡Te extrañé! - Hola, cariño. 1085 01:25:38,501 --> 01:25:40,467 - ¡Hola hermanita! - ¡Ey! 1086 01:25:40,469 --> 01:25:42,369 Gracias, gracias por mirándolo de nuevo. 1087 01:25:42,371 --> 01:25:44,705 prometo que no lo haré ser más tarde de las siete. 1088 01:25:44,707 --> 01:25:47,741 Bueno. si eres alguno segundo tarde, es mío, ¿vale? 1089 01:25:47,743 --> 01:25:49,476 Y vas a tener para conseguir uno de esos Habeas 1090 01:25:49,478 --> 01:25:51,595 Cositas de cadáveres. 1091 01:25:51,596 --> 01:25:53,713 - Bueno. Aquí. Toma esto. - Cadáver, ¿qué? 1092 01:25:53,716 --> 01:25:56,884 - Y esto. Está bien. - ¡Está bien, culpable! 1093 01:25:56,886 --> 01:25:58,819 - Bueno. - ¡Aquí viene! 1094 01:25:58,821 --> 01:26:00,587 ¡Eres muy, muy lindo! 1095 01:26:00,589 --> 01:26:04,591 ISAAC: ¡Oye, amigo! papá tiene esta reunión con un nuevo cliente. 1096 01:26:04,593 --> 01:26:06,927 pero lo estaré ¡Vuelve pronto! ¡Te amo! 1097 01:26:06,929 --> 01:26:10,430 - ¡Yo también te amo, papi! - ¡Oooh! Aquí tienes, hermana. 1098 01:26:10,432 --> 01:26:12,533 - Voy a ver-- - Mío. Mío. Mío. Mío. Mío. 1099 01:26:12,535 --> 01:26:13,567 Mío. ¡Muá! 1100 01:26:13,569 --> 01:26:14,902 Adiós, mamá. Nos vemos pronto. Sí. 1101 01:26:14,904 --> 01:26:16,370 EMILIA: Vámonos, vámonos, vámonos. 1102 01:26:16,372 --> 01:26:17,771 WYATT: ¡Vamos a ver Hot Wheels! 1103 01:26:17,773 --> 01:26:19,873 EMILIA: vamos a conseguir Tienes algunos Hot Wheels nuevos. 1104 01:26:19,875 --> 01:26:22,809 - ¡Ruedas calientes! - Hot Wheels-- 1105 01:26:23,913 --> 01:26:25,412 WYATT: Hot Wheels-- 1106 01:26:25,414 --> 01:26:28,482 [VIOLIN ELEVADOR] 1107 01:26:41,463 --> 01:26:43,530 [SONIDO ZUMBIDO] 1108 01:26:51,807 --> 01:26:54,875 [El piano suave y dramático se desvanece] 1109 01:27:26,442 --> 01:27:29,509 [VIOLÍN DESVANECIENDO] 1110 01:27:31,780 --> 01:27:34,848 [PIANO DRAMÁTICO SUAVE] 1111 01:28:03,812 --> 01:28:07,881 [CONTINÚA MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 1112 01:28:37,846 --> 01:28:40,914 [CONTINÚA MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 1113 01:29:10,879 --> 01:29:13,947 [CONTINÚA MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 1114 01:29:43,912 --> 01:29:46,980 [CONTINÚA MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 1115 01:30:00,396 --> 01:30:03,463 [La música dramática se desvanece]