1 00:01:31,391 --> 00:01:32,926 Hola. 2 00:01:32,927 --> 00:01:34,461 Soy el mundialmente famoso detective de errores. 3 00:01:37,497 --> 00:01:39,132 Estoy en una misión especial 4 00:01:39,133 --> 00:01:40,767 y buscando los muelles. 5 00:01:40,834 --> 00:01:42,001 No puedo leer. 6 00:01:47,607 --> 00:01:49,876 Gracias. Pero todavía no puedo leer. 7 00:01:50,210 --> 00:01:51,210 ¿Qué? 8 00:01:56,516 --> 00:01:57,517 ¡Gracias! 9 00:02:42,362 --> 00:02:46,499 EL DETECTIVE DE ERRORES 10 00:02:49,002 --> 00:02:51,437 Nada. Falsa alarma. 11 00:02:52,205 --> 00:02:53,873 - -¡Ey! - -¿Qué? 12 00:02:54,274 --> 00:02:57,010 - Ya sabes como las arañas. - ¿Y la caca de pájaro da buena suerte? 13 00:02:57,076 --> 00:02:59,112 - -¿Sí? - -Bueno, no tienes suerte. 14 00:02:59,179 --> 00:03:00,813 Sigamos con el plan, muchachos. 15 00:03:00,880 --> 00:03:03,349 - Esta podría ser nuestra última oportunidad. - Capturar langosta roja. 16 00:03:03,416 --> 00:03:04,551 Disculpe. 17 00:03:06,286 --> 00:03:08,021 ¿Disculpe? ¿Teniente? 18 00:03:08,087 --> 00:03:10,857 - ¿Cómo llegaste aquí, chico? - Esta es una redada ultrasecreta. 19 00:03:11,191 --> 00:03:12,458 Seguí las señales. 20 00:03:13,193 --> 00:03:14,360 ¿Quién puso esos? 21 00:03:14,427 --> 00:03:15,528 Lo siento, teniente. 22 00:03:15,795 --> 00:03:17,463 ¿Está el detective de errores aquí? 23 00:03:17,530 --> 00:03:19,199 No. El insecto no está aquí. 24 00:03:19,265 --> 00:03:20,366 Y si me salgo con la mía, 25 00:03:20,367 --> 00:03:21,467 nunca lo será. 26 00:03:23,770 --> 00:03:26,706 - Hola. - Espero que no te importe que te visite. 27 00:03:27,941 --> 00:03:29,342 - -¿Detective de errores? - -¡Detective de errores! 28 00:03:31,678 --> 00:03:33,413 - Maldita sea, pensé. - Le habíamos escapado. 29 00:03:33,746 --> 00:03:35,114 - -¿Dijiste algo? - -No... 30 00:03:35,181 --> 00:03:36,892 - Porque sonaba como - Dijiste algo. 31 00:03:36,916 --> 00:03:38,251 Ya sabes, en voz baja. 32 00:03:38,318 --> 00:03:40,486 - Sí, bueno, estás equivocado. - Como si siempre te equivocas. 33 00:03:40,553 --> 00:03:42,922 Lo acabas de hacer de nuevo. Puedo oírte. 34 00:03:43,957 --> 00:03:45,124 ¿Detective de errores? 35 00:03:45,191 --> 00:03:48,328 - Me preguntaba si lo estabas - En busca de un nuevo socio. 36 00:03:49,462 --> 00:03:51,398 Chico, soy una araña cazadora. 37 00:03:51,399 --> 00:03:53,333 y los cazadores cazan solos. 38 00:03:54,200 --> 00:03:55,935 Excelente. Oye, chico, ¿crees que 39 00:03:55,936 --> 00:03:57,670 ¿Podrías conseguirnos algunas donas? 40 00:03:58,471 --> 00:03:59,539 Los verdaderos policías tienen 41 00:03:59,540 --> 00:04:00,607 algo de trabajo por hacer. 42 00:04:02,208 --> 00:04:04,777 - Red Locust está embocado - En esa fábrica de fuegos artificiales... 43 00:04:04,844 --> 00:04:06,830 No me digas. Red Locust se esconde 44 00:04:06,831 --> 00:04:08,815 en esa fábrica de fuegos artificiales y... 45 00:04:08,881 --> 00:04:10,283 Y tenemos el lugar... 46 00:04:10,350 --> 00:04:12,152 Tenemos el lugar rodeado. 47 00:04:12,153 --> 00:04:13,953 Tal como pensaba. Y... 48 00:04:14,487 --> 00:04:16,990 - Y... Creemos que lo está intentando. - Para escapar 49 00:04:17,056 --> 00:04:18,736 - -usando un ejército... - -Para bla, bla, bla... 50 00:04:18,791 --> 00:04:19,826 Ejército de langostas aburridas. 51 00:04:19,892 --> 00:04:22,395 - Tal como pensaba. - Y ahora quieres que lo ahuyente. 52 00:04:22,462 --> 00:04:23,462 No. 53 00:04:24,063 --> 00:04:26,032 No... problema. 54 00:04:28,768 --> 00:04:30,136 ¡Estoy justo detrás de ti! 55 00:04:32,171 --> 00:04:33,740 ¡Cazando solo! 56 00:04:52,091 --> 00:04:54,010 Mis hermanos langostas, 57 00:04:54,011 --> 00:04:55,928 estamos caídos, pero lejos de estar fuera. 58 00:04:55,995 --> 00:04:58,264 Pronto nuestro enjambre volverá a crecer. 59 00:04:58,331 --> 00:05:01,601 Pronto nuestro enjambre será imparable. 60 00:05:01,668 --> 00:05:04,203 ¡Viva el enjambre! 61 00:05:04,270 --> 00:05:06,673 ¡Viva el enjambre! 62 00:05:06,739 --> 00:05:09,108 ¡Muerte a cualquiera que se interponga en nuestro camino! 63 00:05:09,175 --> 00:05:12,345 ¡Muerte! ¡Muerte! ¡Muerte! 64 00:05:18,117 --> 00:05:20,353 Red Locust, ¡estás bajo arresto! 65 00:05:26,826 --> 00:05:29,662 - Deberías tener más fe en él. - ¡Él es el mejor! 66 00:05:29,729 --> 00:05:31,898 En serio, chico, simplemente tiene suerte. 67 00:05:31,964 --> 00:05:35,101 - Sí, - Por suerte su tío es jefe de policía. 68 00:05:41,140 --> 00:05:43,476 Detective de errores. 69 00:05:43,543 --> 00:05:44,961 Te estábamos esperando. 70 00:05:44,962 --> 00:05:46,379 ¿Cómo está la pierna? 71 00:05:46,446 --> 00:05:47,947 Todavía desaparecido, tú... 72 00:05:48,014 --> 00:05:50,583 - No te preocupes, tengo uno, dos, tres, - Cuatro... Siete más. 73 00:05:50,650 --> 00:05:52,752 Bien, porque es la hora del almuerzo. 74 00:05:53,519 --> 00:05:56,456 Y tú eres un bufé ambulante normal y corriente. 75 00:05:59,525 --> 00:06:01,561 ¡Ríndete mientras puedas! 76 00:06:01,627 --> 00:06:04,130 ¿De verdad pensaste que era así de simple? 77 00:06:04,197 --> 00:06:06,332 ¿Que puedes pasar por aquí y arrestarme? 78 00:06:06,766 --> 00:06:08,334 Bien, aquí. 79 00:06:14,974 --> 00:06:16,759 Dije que puedes arrestarme. 80 00:06:16,760 --> 00:06:18,544 Apaga la cerilla y llévame. 81 00:06:18,611 --> 00:06:22,548 Espera, ¿en serio? Bueno, entonces... está bien. 82 00:06:26,819 --> 00:06:28,955 ¡No, no, no! 83 00:06:48,508 --> 00:06:51,144 ¡Señor! ¡Por aquí! ¡Señor Bicho! 84 00:06:51,210 --> 00:06:52,345 ¡Sr. Bug, escuche! 85 00:06:52,412 --> 00:06:54,364 ¡Por aquí! ¡Señor Bicho! 86 00:06:54,365 --> 00:06:56,315 ¡Escúchame! ¡Solo una pregunta! 87 00:06:57,016 --> 00:06:59,652 Sí, finalmente conseguí Red Locust. 88 00:06:59,719 --> 00:07:00,970 El pedido ha sido restaurado. 89 00:07:00,971 --> 00:07:02,221 De nada. 90 00:07:02,655 --> 00:07:04,390 ¡Qué héroe, ese detective de insectos! 91 00:07:04,391 --> 00:07:06,125 ¡Mira eso! 92 00:07:06,392 --> 00:07:08,694 Disfruta tu momento bajo el sol, Bug. 93 00:07:08,761 --> 00:07:10,830 Pero cuidado, un error en el punto de mira 94 00:07:10,831 --> 00:07:12,899 tiende a quemarse. 95 00:07:12,965 --> 00:07:14,450 El único error que se pone crujiente 96 00:07:14,451 --> 00:07:15,935 Por aquí estás tú. 97 00:07:16,002 --> 00:07:17,737 Cuando consigas el zapper. 98 00:07:19,505 --> 00:07:23,376 El tiempo lo dirá, detective. ¡El tiempo lo dirá! 99 00:07:38,024 --> 00:07:40,560 ¿Cómo explicas esto? 100 00:07:40,626 --> 00:07:42,762 - Bueno, es una publicación impresa. - consistente 101 00:07:42,829 --> 00:07:44,364 de hojas dobladas y sin grapar 102 00:07:44,365 --> 00:07:45,898 que contienen artículos de noticias. 103 00:07:45,965 --> 00:07:48,017 ¡No, esto! "Innumerables heridos 104 00:07:48,018 --> 00:07:50,069 ¡En una explosión masiva!" 105 00:07:54,173 --> 00:07:55,775 Intento no leer las reseñas. 106 00:07:59,378 --> 00:08:01,113 Casi lograste que mataran a todos. 107 00:08:01,180 --> 00:08:02,965 Tío Jerry, a veces tienes que romper 108 00:08:02,966 --> 00:08:04,750 unos huevos para hacer sopa. 109 00:08:04,817 --> 00:08:06,385 Si te gusta la sopa de huevo, que a mí me gusta. 110 00:08:06,452 --> 00:08:07,452 ¡Baja eso! 111 00:08:09,755 --> 00:08:12,625 - No me importa lo que diga mi hermana, - Ya es suficiente. 112 00:08:12,692 --> 00:08:14,394 Ahora mira aquí, con Red Locust 113 00:08:14,395 --> 00:08:16,095 fuera del camino, te damos... 114 00:08:16,162 --> 00:08:17,263 ¿Un ascenso? 115 00:08:17,930 --> 00:08:19,966 Lo sabía. ¿Voy a conseguir tu trabajo? 116 00:08:20,032 --> 00:08:21,734 Realmente nunca pensé en mí mismo 117 00:08:21,735 --> 00:08:23,436 como un chupatintas como tú. 118 00:08:23,970 --> 00:08:26,172 - ¿Qué? no lo sé - A qué se debe todo este alboroto. 119 00:08:27,773 --> 00:08:28,773 Entregue su credencial. 120 00:08:30,176 --> 00:08:32,545 Pero... pero soy un héroe. 121 00:08:32,612 --> 00:08:34,647 No, simplemente tienes suerte. 122 00:08:35,147 --> 00:08:36,949 Alguien consigue un ex-Detective de Insectos 123 00:08:36,950 --> 00:08:38,751 un billete a donde quiera. 124 00:08:41,988 --> 00:08:43,489 Mientras esté lejos. 125 00:08:43,556 --> 00:08:44,766 - -¿Dijiste algo? - -No. 126 00:08:44,790 --> 00:08:46,092 - -En voz baja. - -No. 127 00:08:46,158 --> 00:08:47,159 Idiota. 128 00:08:47,226 --> 00:08:48,761 - -¿Ver? Así. - -No. 129 00:08:48,828 --> 00:08:49,929 Imbécil. 130 00:08:49,996 --> 00:08:51,264 Lo juro. Tu... 131 00:08:51,330 --> 00:08:52,365 No importa. 132 00:09:14,854 --> 00:09:17,924 ¡Nueva York! ¡Nueva York! ¡Todos a bordo! 133 00:09:18,624 --> 00:09:20,726 San Francisco, sin parar. Por aquí. 134 00:09:20,727 --> 00:09:22,828 Entradas listas. 135 00:09:23,629 --> 00:09:26,232 Cola para San Francisco a la izquierda. 136 00:09:26,666 --> 00:09:29,035 - Eso es todo, señoras y señores, - ¡Mantente a la izquierda! 137 00:09:29,535 --> 00:09:31,470 ¡Todos a bordo! ¡Cuida tus abdominales! 138 00:09:32,104 --> 00:09:35,041 - Damas y caballeros, por favor asegúrese - Para guardar tus pertenencias 139 00:09:35,107 --> 00:09:36,742 contigo en todo momento. 140 00:09:36,809 --> 00:09:38,144 Cualquier artículo encontrado desatendido 141 00:09:38,145 --> 00:09:39,478 será tejido en una red 142 00:09:39,545 --> 00:09:42,214 y eliminado por las autoridades portuarias. 143 00:09:42,548 --> 00:09:44,083 ¡Cuidado con eso! 144 00:09:47,353 --> 00:09:49,755 Dije cuidado con eso, maldita sea. 145 00:09:50,590 --> 00:09:53,259 Relájate, cariño, es nuestra luna de miel. 146 00:09:56,295 --> 00:09:57,396 Disculpe. 147 00:09:57,463 --> 00:09:59,999 ¡Disculpe! Nosotros estuvimos aquí primero. 148 00:10:00,066 --> 00:10:02,835 - ¿Qué? ¿Crees que eres mejor? - ¿Que nosotros las cucarachas? 149 00:10:04,704 --> 00:10:07,373 - No, no mejor, - Pero tenemos picaduras mucho más grandes. 150 00:10:14,447 --> 00:10:16,816 - Lo siento señor, tiene que esperar. - Hasta que llamamos economía. 151 00:10:16,882 --> 00:10:18,584 Pensé que dijiste que nos llamó. 152 00:10:18,651 --> 00:10:20,453 - -Pensé que sí. - -Qué vergonzoso. 153 00:10:20,519 --> 00:10:21,754 Entradas. 154 00:10:22,288 --> 00:10:24,457 ¿Sr. Gill Té? 155 00:10:25,358 --> 00:10:27,210 ¡Se pronuncia Tay! 156 00:10:27,211 --> 00:10:29,061 ¡Tay! ¡Gill-Tay! Es francés. 157 00:10:29,328 --> 00:10:31,047 Mi error, Sr. Tay. 158 00:10:31,048 --> 00:10:32,765 Primera clase, a su izquierda. 159 00:10:32,832 --> 00:10:33,866 Entradas, por favor, señor. 160 00:10:41,807 --> 00:10:43,943 - Perdóneme, señora. - Tengo un poco de prisa. 161 00:10:44,010 --> 00:10:45,778 Bueno, sólo un minuto, señor. 162 00:10:46,112 --> 00:10:47,413 ¡Disculpe! 163 00:10:47,480 --> 00:10:49,148 ¡Última llamada a Nueva York! 164 00:10:50,683 --> 00:10:52,018 ¡Detective de errores! 165 00:10:52,284 --> 00:10:54,820 - -¿Tú otra vez? - -He seguido toda tu carrera. ¿Ves? 166 00:10:57,390 --> 00:10:58,591 Recuerdo eso. 167 00:10:59,592 --> 00:11:01,160 Yo también estuve allí para eso. 168 00:11:01,161 --> 00:11:02,728 Dios, soy guapo. 169 00:11:02,795 --> 00:11:04,097 Ahora sobre esa asociación 170 00:11:04,098 --> 00:11:05,398 hablamos de... 171 00:11:06,799 --> 00:11:09,001 Pensé que tenías prisa. 172 00:11:10,269 --> 00:11:11,837 ¿Qué haces aquí? 173 00:11:11,904 --> 00:11:14,206 Estoy en una misión. Una misión secreta. 174 00:11:15,441 --> 00:11:17,276 ¡Última llamada a Nueva York! 175 00:11:18,944 --> 00:11:20,780 Por cierto, mi nombre es Janey. 176 00:11:20,846 --> 00:11:23,749 - ¿De los By-the-ways de Long Island? - Lo siento, chico, me tengo que ir. 177 00:11:23,816 --> 00:11:25,785 - ¿Déjame acompañarte? - Sería un gran compañero. 178 00:11:25,851 --> 00:11:27,687 - -No. - -¿Aprendiz? 179 00:11:27,753 --> 00:11:28,788 No. 180 00:11:28,854 --> 00:11:31,557 - -¿Un becario en prácticas no remuneradas? - -Escucha, niño... 181 00:11:31,624 --> 00:11:33,142 Lo sé. eres un cazador 182 00:11:33,143 --> 00:11:34,660 y cazas solo. 183 00:11:34,727 --> 00:11:36,262 Es el título de tus memorias. 184 00:11:36,328 --> 00:11:38,864 - Y mi gama de productos de aseo. - Y cafeterías. 185 00:11:38,931 --> 00:11:40,733 - Entonces debes saber, - No estamos nosotros en el equipo. 186 00:11:40,800 --> 00:11:43,836 - Pero puedo ayudarte. Mantenga un registro de las pistas, - Programar citas, 187 00:11:43,903 --> 00:11:45,671 asegúrate de no perder nunca un vuelo. 188 00:11:48,040 --> 00:11:49,208 ¡No, no, no! 189 00:11:59,218 --> 00:12:00,453 Acabo de perder mi vuelo. 190 00:12:00,953 --> 00:12:02,421 Deberías haberme contratado. 191 00:12:02,488 --> 00:12:04,423 ¿Contratarte? Todo esto es culpa tuya. 192 00:12:05,424 --> 00:12:07,660 ¡Última llamada para San Francisco! 193 00:12:08,094 --> 00:12:10,330 Capitán Skelton, todas las botellas. 194 00:12:10,331 --> 00:12:12,565 Hay de agua a bordo. 195 00:12:12,631 --> 00:12:15,034 - Buen espectáculo, señor Scarab. - Pero no hace falta guiñar un ojo. 196 00:12:15,301 --> 00:12:17,353 Bien. Porque definitivamente no lo es 197 00:12:17,354 --> 00:12:19,405 Beetlejuice estamos contrabandeando. 198 00:12:21,974 --> 00:12:25,778 ¿Bicho? ¿Eres tu? ¡Bicho, viejo amigo! 199 00:12:26,779 --> 00:12:27,913 ¡Oye, bicho! 200 00:12:28,380 --> 00:12:30,382 ¡Escarabajo, viejo amigo, viejo amigo! 201 00:12:40,292 --> 00:12:41,594 ¿Adónde te dirigiste? 202 00:12:41,660 --> 00:12:43,429 Iba a Nueva York, pero... 203 00:12:43,496 --> 00:12:45,231 Perdió su avión. 204 00:12:45,297 --> 00:12:46,632 ¿Amigo tuyo? 205 00:12:47,199 --> 00:12:48,400 Todo menos. 206 00:12:48,467 --> 00:12:50,102 Oye, ven a San Francisco. 207 00:12:50,169 --> 00:12:52,405 Sea mi invitado, soy el jefe de seguridad 208 00:12:52,406 --> 00:12:54,640 en esta lata. Puedo hacer lo que me gusta. 209 00:12:55,174 --> 00:12:58,577 ¿Entonces eso es un sí? ¿O no? 210 00:12:59,845 --> 00:13:02,448 Que tengas un buen vuelo. No, no lo harás. 211 00:13:02,715 --> 00:13:04,083 ¿Detective de errores? ¿En este barco? 212 00:13:04,084 --> 00:13:05,451 ¿Te has vuelto loco? 213 00:13:05,718 --> 00:13:07,386 - Vamos, Cap, - Es un viejo amigo. 214 00:13:07,653 --> 00:13:09,222 Un héroe de guerra condecorado. 215 00:13:09,223 --> 00:13:10,790 ¡Me salvó dos veces! 216 00:13:10,856 --> 00:13:13,692 - Después de que consiguió - Todo el pelotón capturado... ¡dos veces! 217 00:13:14,093 --> 00:13:15,494 Aguza el oído, Bug. 218 00:13:15,561 --> 00:13:17,229 Mantengo mi pájaro impecable. 219 00:13:17,296 --> 00:13:19,577 - Y lo último que necesito - Es un tupeny y medio penique de cobre. 220 00:13:19,765 --> 00:13:21,734 metiendo el remo, ¿entiendes? 221 00:13:21,801 --> 00:13:22,935 Ni una palabra. 222 00:13:23,002 --> 00:13:25,371 - Pero si tu preocupación es - Que estoy buscando problemas, 223 00:13:25,437 --> 00:13:26,739 tranquilice su mente, Capitán. 224 00:13:26,806 --> 00:13:28,574 Estoy muy fuera de servicio. 225 00:13:28,575 --> 00:13:30,342 Tomar unas vacaciones prolongadas. 226 00:13:33,245 --> 00:13:35,114 Está bien. Bienvenido a bordo. 227 00:14:03,309 --> 00:14:06,345 - Bueno, cariño, - ¿Tenemos mucho de qué hablar? 228 00:14:06,846 --> 00:14:08,314 ¿Con quién estás hablando? 229 00:14:10,149 --> 00:14:11,784 Lo siento. No quise asustarte. 230 00:14:12,852 --> 00:14:13,986 ¿Quién es ella? 231 00:14:14,053 --> 00:14:16,322 No sé. Ella vino con el marco. 232 00:14:16,388 --> 00:14:17,756 Tu difunta esposa. 233 00:14:20,626 --> 00:14:22,061 ¿Hola? ¡Envía seguridad! 234 00:14:22,062 --> 00:14:23,495 Tengo un polizón en mi habitación. 235 00:14:23,562 --> 00:14:25,764 - -Era bonita. - -Tú, ¿cómo llegaste a bordo? 236 00:14:25,831 --> 00:14:27,466 Soy una araña saltarina, salté. 237 00:14:27,533 --> 00:14:30,736 ¡Sal... fuera... de mi habitación! 238 00:14:30,803 --> 00:14:32,504 Vamos. Te debo. 239 00:14:40,813 --> 00:14:42,365 Llegué tan rápido como pude. 240 00:14:42,366 --> 00:14:43,916 ¿Dónde está el polizón? 241 00:14:46,785 --> 00:14:49,555 ¿Qué...? ¿A dónde fue ella? 242 00:15:33,132 --> 00:15:35,568 Es un honor sentarme en casa del capitán 243 00:15:35,569 --> 00:15:38,003 mesa, pero ¿quién pilota esta cosa? 244 00:15:38,470 --> 00:15:39,772 Tengo gente. 245 00:15:42,174 --> 00:15:43,843 Para usted, Capitán Skelton, 246 00:15:43,844 --> 00:15:45,511 Merde a la Francais. 247 00:15:47,947 --> 00:15:50,816 Y para el detective, sashimi de pulgón. 248 00:15:53,018 --> 00:15:55,721 - Confío en tu habitación - Es de su agrado, detective. 249 00:15:56,255 --> 00:15:58,724 Encantador, aparte del polizón. 250 00:16:00,559 --> 00:16:02,762 Encontraremos al imbécil, pero no fui yo. 251 00:16:02,763 --> 00:16:04,964 Ella se puso el chivato, ¿verdad, Bug? 252 00:16:05,331 --> 00:16:06,632 Sí, cómo las llamas 253 00:16:06,633 --> 00:16:07,933 ¿Te pasó? 254 00:16:08,000 --> 00:16:10,402 Una vez es suerte. El doble es habilidad. 255 00:16:10,469 --> 00:16:12,021 Y tres veces dama. 256 00:16:12,022 --> 00:16:13,572 ¿Quién es ella? 257 00:16:13,639 --> 00:16:15,224 Esa es la baronesa 258 00:16:15,225 --> 00:16:16,809 La viuda negra Arabella Killtop. 259 00:16:16,875 --> 00:16:18,227 Recién casado 260 00:16:18,228 --> 00:16:19,578 al Dr. Bugsy Spindlethorp. 261 00:16:19,645 --> 00:16:22,214 Entonces... pronto volverá a estar soltera. 262 00:16:22,281 --> 00:16:24,116 Es su decimotercer marido. 263 00:16:24,183 --> 00:16:25,317 Por suerte para algunos. 264 00:16:25,751 --> 00:16:27,786 No siempre abandonan a sus otras mitades. 265 00:16:27,853 --> 00:16:29,004 Sólo la mayor parte del tiempo. 266 00:16:29,005 --> 00:16:30,155 Es tremendamente extraño. 267 00:16:30,222 --> 00:16:31,657 Qué gran mente. 268 00:16:31,724 --> 00:16:33,843 Increíble científico, pero el rumor. 269 00:16:33,844 --> 00:16:35,961 Solía trabajar para Red Locust. 270 00:16:36,228 --> 00:16:37,546 ¿Por qué alguien trabajaría? 271 00:16:37,547 --> 00:16:38,864 ¿Por ese vil villano? 272 00:16:38,931 --> 00:16:41,166 ¿Dinero? ¿Fuerza? ¿Cuidado de la salud? 273 00:16:41,533 --> 00:16:42,868 Un paquete dental decente, 274 00:16:42,869 --> 00:16:44,203 vacaciones retribuidas, 275 00:16:44,269 --> 00:16:45,938 generosas opciones sobre acciones... 276 00:16:46,005 --> 00:16:48,140 Punaise Rouge, 1929. 277 00:16:48,141 --> 00:16:50,275 Felicitaciones del Dr. Bugsy Spindlethorp. 278 00:16:50,342 --> 00:16:52,077 El señor solicita su compañía. 279 00:16:52,344 --> 00:16:53,612 Habla del diablo. 280 00:16:57,649 --> 00:16:59,918 Dr. Spindlethorp, supongo. 281 00:16:59,985 --> 00:17:01,854 -¿Detective de insectos, supongo? 282 00:17:01,855 --> 00:17:03,722 -Supuse primero. 283 00:17:03,789 --> 00:17:06,401 - Supuse antes que tú supusieras, - Pero usted se atrevió a hablar primero, 284 00:17:06,425 --> 00:17:08,377 -Lo cual fue bastante presuntuoso de tu parte. 285 00:17:08,378 --> 00:17:10,329 -Suficiente. Hombres... 286 00:17:11,563 --> 00:17:12,731 Gracias por el vino. 287 00:17:13,065 --> 00:17:14,533 Un regalo bastante generoso. 288 00:17:14,534 --> 00:17:16,001 de un completo desconocido. 289 00:17:16,068 --> 00:17:17,887 Más bien un soborno amistoso. 290 00:17:17,888 --> 00:17:19,705 Verás, me gustaría contratar tus servicios. 291 00:17:19,772 --> 00:17:21,324 -Lo siento, pero estoy de vacaciones. 292 00:17:21,325 --> 00:17:22,875 -¿Así lo llamas? 293 00:17:22,941 --> 00:17:23,942 Muy divertido. 294 00:17:24,009 --> 00:17:25,411 Escucha, soy el más rico 295 00:17:25,412 --> 00:17:26,812 error en este hidroavión. 296 00:17:26,879 --> 00:17:29,381 Puedo pagar en efectivo y pagar por adelantado. 297 00:17:29,448 --> 00:17:31,283 -Creo que mi vida está en peligro. 298 00:17:31,284 --> 00:17:33,118 -Obviamente. 299 00:17:33,185 --> 00:17:34,386 Haz tus chistes. 300 00:17:34,453 --> 00:17:36,405 Arabella tiene todos los ojos 301 00:17:36,406 --> 00:17:38,357 en este barco en ella... incluyéndote a ti. 302 00:17:38,857 --> 00:17:41,260 Ella no es mi problema. ¿Verdad, cariño? 303 00:17:46,165 --> 00:17:47,733 Este es mi problema. 304 00:17:49,601 --> 00:17:51,337 Con todo respeto, doctora. 305 00:17:51,338 --> 00:17:53,072 El collage no es un pasatiempo peligroso. 306 00:17:53,138 --> 00:17:55,007 Quizás algún que otro corte de papel, pero... 307 00:17:55,074 --> 00:17:57,009 Creo que es una amenaza de muerte. 308 00:17:57,076 --> 00:17:59,945 Creo que podría ser de... Red Locust. 309 00:18:00,012 --> 00:18:02,081 Y creo que trabajaste para él. 310 00:18:02,147 --> 00:18:04,983 - pero lo que sé - Es que lo puse tras las rejas. 311 00:18:05,050 --> 00:18:06,418 Por eso te quiero 312 00:18:06,419 --> 00:18:07,786 cuidando mi espalda. 313 00:18:07,853 --> 00:18:09,354 Dime tu precio, Bug. 314 00:18:09,421 --> 00:18:11,590 - Y mientras haces los cálculos, - Sólo voy a... 315 00:18:11,657 --> 00:18:13,309 Bueno, ya sabes. 316 00:18:13,310 --> 00:18:14,960 Estoy de luna de miel. 317 00:18:16,528 --> 00:18:18,263 Veintitrés veces 318 00:18:18,264 --> 00:18:19,998 la raíz cuadrada de pi, más cero... 319 00:18:20,065 --> 00:18:22,968 No, no, no, no, lo siento, doctor. 320 00:18:23,035 --> 00:18:24,570 lo que creo es que tienes 321 00:18:24,571 --> 00:18:26,105 una imaginación hiperactiva 322 00:18:26,171 --> 00:18:27,606 y una esposa peligrosa. 323 00:18:27,673 --> 00:18:30,008 Por favor. Debes tomarme en serio. 324 00:18:30,075 --> 00:18:31,310 Gracias por el vino. 325 00:18:31,376 --> 00:18:33,095 Cuando el cielo se vuelve negro, 326 00:18:33,096 --> 00:18:34,813 No vuelvas arrastrándote hacia mí. 327 00:18:34,880 --> 00:18:36,532 ¿Me estás amenazando ahora? 328 00:18:36,533 --> 00:18:38,183 ¿Te importaría ponerlo en un collage? 329 00:18:38,684 --> 00:18:40,919 Ya terminé aquí. Disfrute de su luna de miel. 330 00:18:41,386 --> 00:18:43,322 Y, eh... tienes algo puesto 331 00:18:43,323 --> 00:18:45,257 tu... No importa. 332 00:18:50,529 --> 00:18:53,499 - No hay necesidad de preocuparse. - Cosita que llamamos turbulencia. 333 00:18:53,565 --> 00:18:55,768 El recordatorio de la naturaleza para vivir mientras puedas 334 00:18:55,769 --> 00:18:57,970 ¡Y diviértete haciéndolo! 335 00:18:58,036 --> 00:18:59,671 ¡Brindaré por eso! 336 00:18:59,738 --> 00:19:02,074 Allí ahora. Todo está bien otra vez. 337 00:19:02,141 --> 00:19:03,476 Ahora, pon cuantas manos 338 00:19:03,477 --> 00:19:04,810 quieres armar 339 00:19:04,877 --> 00:19:06,311 para el entretenimiento de esta noche, 340 00:19:06,378 --> 00:19:08,030 Enredadera Jeeper 341 00:19:08,031 --> 00:19:09,681 y su orquesta de críquet, 342 00:19:09,748 --> 00:19:11,617 ¡Los mirones! 343 00:19:14,553 --> 00:19:18,056 Dejé mi tórax en Fran San... 344 00:19:19,057 --> 00:19:22,294 Dejé mi tórax en San Francisco 345 00:19:22,861 --> 00:19:25,063 Arabella, vamos... 346 00:19:25,430 --> 00:19:27,566 ¡No! ¡No, por favor! ¡Regresar! 347 00:19:32,838 --> 00:19:34,757 Lo siento, muchachos. Catering bastante diferente 348 00:19:34,758 --> 00:19:36,675 opciones para pasajeros de clase económica. 349 00:19:39,978 --> 00:19:42,814 - Oye, Bug, cuando termines de mirar. - El espectáculo, 350 00:19:42,881 --> 00:19:44,683 Tengo algo que mostrarte. 351 00:19:49,755 --> 00:19:51,790 Creo que encontramos a tu polizón. 352 00:19:51,791 --> 00:19:53,825 así que la guardamos. 353 00:19:55,894 --> 00:19:57,663 Gracias a Dios, detective. 354 00:19:57,963 --> 00:19:59,765 Por favor, diles que me dejen ir. 355 00:19:59,831 --> 00:20:02,167 Sí. Esa es ella. Buen trabajo, Escarabajo. 356 00:20:02,234 --> 00:20:05,170 ¡Qué! No. ¿Detective de errores? 357 00:20:06,338 --> 00:20:08,473 Vamos. No. Bájame... abajo. 358 00:20:08,540 --> 00:20:10,943 ¡Hace mucho frío! 359 00:20:11,009 --> 00:20:12,344 ¿Qué estás haciendo? 360 00:20:12,411 --> 00:20:13,929 Lo que les hacemos a todos los polizones, 361 00:20:13,930 --> 00:20:15,447 muéstrales la puerta. 362 00:20:15,514 --> 00:20:17,015 - -¡Ayúdame! - -Pero la puerta está abierta. 363 00:20:17,082 --> 00:20:18,550 Apenas puede verlo correctamente. 364 00:20:18,617 --> 00:20:21,053 Esperar. Veo. 365 00:20:21,119 --> 00:20:23,088 Quita tus manos de mí, 366 00:20:23,089 --> 00:20:25,057 Eres un gran idiota. ¡No! ¡Por favor! Vamos. 367 00:20:25,123 --> 00:20:26,508 Déjame... ¡trabajar! 368 00:20:26,509 --> 00:20:27,893 Puedo lavar los platos. 369 00:20:27,960 --> 00:20:29,211 Lo siento, enano. 370 00:20:29,212 --> 00:20:30,462 No contratamos gorrones. 371 00:20:31,930 --> 00:20:33,966 ¡Detective de errores, por favor! 372 00:20:34,032 --> 00:20:35,667 Estás navegando por la web equivocada. 373 00:20:35,734 --> 00:20:37,970 - El insecto es más frío que la luz de la luna. - En una lápida. 374 00:20:38,036 --> 00:20:40,038 A él no le importa nadie. 375 00:20:40,105 --> 00:20:41,907 No. No. No. Detective. Haz que se detengan. 376 00:20:44,610 --> 00:20:46,745 ¿Qué da? ¿Te has vuelto blando? 377 00:20:49,615 --> 00:20:52,618 El niño no merece ser comida para peces. 378 00:20:55,454 --> 00:20:57,823 Reglas del capitán, Bug. 379 00:20:57,889 --> 00:20:59,741 ¿Y entonces? Rompo las reglas todo el tiempo. 380 00:20:59,742 --> 00:21:01,593 Acuéstate con las hormigas. 381 00:21:01,660 --> 00:21:02,995 ¿Quieres quedártela? Bien. 382 00:21:03,061 --> 00:21:04,796 Sólo hay una manera de que este polizón 383 00:21:04,797 --> 00:21:06,531 se queda a bordo de mi avión. 384 00:21:14,840 --> 00:21:16,692 No hables, no mudes, 385 00:21:16,693 --> 00:21:18,543 y no te muevas por mi cabaña. 386 00:21:18,610 --> 00:21:19,945 Y nada de saltar. 387 00:21:20,545 --> 00:21:22,347 Te lo devolveré. Prometo que haré... 388 00:21:23,148 --> 00:21:25,501 Obviamente no lo tenía claro. 389 00:21:25,502 --> 00:21:27,853 Dije que no hables. 390 00:21:31,823 --> 00:21:32,891 ¿Qué? 391 00:21:35,727 --> 00:21:37,829 Es una araña saltarina para decir "gracias". 392 00:21:37,896 --> 00:21:39,765 Somos una especie agradecida. 393 00:21:42,634 --> 00:21:45,504 - -Ni siquiera sabrás que estoy aquí. - -Sí, ¿por qué estás aquí? 394 00:21:45,570 --> 00:21:47,406 La cuestión es que cuando el enjambre de Red 395 00:21:47,407 --> 00:21:49,241 hicieron su último alboroto, 396 00:21:49,308 --> 00:21:51,143 Destruyeron a toda mi familia con eso. 397 00:21:51,144 --> 00:21:52,978 No tengo nada ahora. 398 00:21:53,245 --> 00:21:55,214 Entonces, cuando escuché que finalmente lo atrapaste, 399 00:21:55,215 --> 00:21:57,182 Pensé que eras lo que tengo ahora. 400 00:21:58,317 --> 00:22:00,185 Te entendí. ¡Y me tienes! 401 00:22:00,252 --> 00:22:02,254 ¿Es usted quien está callado? 402 00:22:02,321 --> 00:22:04,589 Enséñame, enséñame a detectar. 403 00:22:04,656 --> 00:22:06,391 Primera lección, no se llama. 404 00:22:06,392 --> 00:22:08,126 "detectando". ¿O no? 405 00:22:08,193 --> 00:22:11,229 - Segundo, ¿quieres ser policía? Bien. - Únete a la fuerza, 406 00:22:11,296 --> 00:22:12,664 estudiar mucho y luego hacer trampa 407 00:22:12,665 --> 00:22:14,032 en los exámenes como lo hice yo. 408 00:22:14,099 --> 00:22:16,001 Pero no me mires. 409 00:22:16,002 --> 00:22:17,903 Ya terminé. En realidad, se siente bien. 410 00:22:17,969 --> 00:22:19,521 Estoy pensando en escribir un libro, 411 00:22:19,522 --> 00:22:21,073 ir a algunos programas de entrevistas. 412 00:22:21,573 --> 00:22:23,942 Espera, ¿ya terminaste? ¿Listo, hecho? 413 00:22:24,209 --> 00:22:27,546 Sí, sí. Listo, hecho. Lata, enlatada. 414 00:22:27,612 --> 00:22:29,581 Dijeron que no tenía más que suerte. 415 00:22:29,648 --> 00:22:32,351 Mirando hacia atrás, tal vez tenían razón. 416 00:22:34,953 --> 00:22:36,805 Error, te necesitamos. 417 00:22:36,806 --> 00:22:38,657 Ha habido un asesinato. 418 00:22:38,724 --> 00:22:41,259 ¿Un asesinato? No puedo. 419 00:22:41,326 --> 00:22:43,528 ¡Vamos, eres un genio! 420 00:22:44,196 --> 00:22:47,366 - Sólo una mirada rápida. - Quiero asegurarnos de que tenemos el error correcto. 421 00:22:47,432 --> 00:22:49,301 Te dejé quedarte con el enano, ¿no? 422 00:22:49,302 --> 00:22:51,169 Podría meterme en un gran problema por eso. 423 00:22:51,703 --> 00:22:52,838 Bien. 424 00:22:53,372 --> 00:22:55,707 Y tú... quédate quieto. 425 00:23:17,629 --> 00:23:18,697 ¿Entonces? 426 00:23:20,599 --> 00:23:23,635 Es una araña en una red. Hacemos eso. 427 00:23:23,702 --> 00:23:26,405 Pero no es su web. Y está muerto. 428 00:23:33,578 --> 00:23:34,980 Eso es diferente. 429 00:23:35,046 --> 00:23:36,998 Si puedes, solo mira los patrones 430 00:23:36,999 --> 00:23:38,950 y confirmar que la viuda negra lo hizo. 431 00:23:39,017 --> 00:23:40,752 Entonces no voy a ser molestado 432 00:23:40,753 --> 00:23:42,487 para el resto del vuelo, trato? 433 00:23:43,722 --> 00:23:44,990 Dime lo que sabes. 434 00:23:47,426 --> 00:23:49,561 Bueno, un pasajero escuchó un grito... 435 00:23:49,828 --> 00:23:51,329 Eso no es mucho para seguir. 436 00:23:51,396 --> 00:23:52,564 Me interrumpiste. 437 00:23:53,732 --> 00:23:55,600 ¿Hay más? Seguir. 438 00:23:55,901 --> 00:23:57,469 Fue el grito de una mujer, 439 00:23:57,536 --> 00:23:59,671 - y el pasajero, - Señalaron hacia aquí... 440 00:23:59,738 --> 00:24:01,173 Corrí y encontré a Arabella. 441 00:24:01,174 --> 00:24:02,607 de pie debajo del cuerpo. 442 00:24:03,542 --> 00:24:05,811 Bien, ahora el caso está cerrado. 443 00:24:06,645 --> 00:24:08,647 Ella negó todo. 444 00:24:10,882 --> 00:24:12,417 El caso se abrió de nuevo. 445 00:24:13,318 --> 00:24:15,287 ¿Qué diablos está haciendo aquí? 446 00:24:15,954 --> 00:24:18,156 - Pensé tanto tiempo - Como llegamos al detective... 447 00:24:18,223 --> 00:24:19,708 Sr. Bug es sólo un pasajero. 448 00:24:19,709 --> 00:24:21,193 Y este es un asunto de empresa. 449 00:24:21,259 --> 00:24:23,995 - -¿Dónde está la viuda negra ahora? - -Encerrado en la bodega. 450 00:24:24,062 --> 00:24:26,331 Bien. Ella lo hizo. Caso cerrado. 451 00:24:26,398 --> 00:24:27,766 No puedes decir eso, 452 00:24:27,767 --> 00:24:29,134 él puede decir eso. 453 00:24:29,201 --> 00:24:30,686 -Necesita buscar pistas... 454 00:24:30,687 --> 00:24:32,170 -¡Pistas! ¿Qué pistas tontas? 455 00:24:32,237 --> 00:24:34,523 No sé, esas huellas de cucaracha, 456 00:24:34,524 --> 00:24:36,808 ese trozo de ala de mosca. 457 00:24:37,476 --> 00:24:39,161 Ese agujero sospechoso quemado 458 00:24:39,162 --> 00:24:40,846 a través del suelo debajo de la víctima. 459 00:24:40,912 --> 00:24:43,582 Sí. Todas esas son pistas que vi. 460 00:24:43,648 --> 00:24:45,217 Esto no es Shanghai, Bug. 461 00:24:45,283 --> 00:24:47,385 Estás a 13.000 pies en el cielo. 462 00:24:47,452 --> 00:24:48,954 En mi avión. 463 00:24:49,020 --> 00:24:51,072 Fue una pelea de amantes, simple y llanamente. 464 00:24:51,073 --> 00:24:53,124 ¿Y por qué no le mostraron la puerta? 465 00:24:53,191 --> 00:24:55,527 La puerta no es tan impresionante. 466 00:24:55,594 --> 00:24:56,661 Ella es mi invitada. 467 00:24:56,728 --> 00:24:58,196 Y por lo que parece, 468 00:24:58,197 --> 00:24:59,664 No es tu mayor problema. 469 00:25:07,305 --> 00:25:09,241 Lo siento, Capitán. Sólo pensé... 470 00:25:09,908 --> 00:25:11,510 El maestro está trabajando. 471 00:25:25,056 --> 00:25:26,508 -Es viuda, ¿no? 472 00:25:26,509 --> 00:25:27,959 -Parece ser que sí. 473 00:25:28,026 --> 00:25:29,394 Radio de viuda, forma de viuda, 474 00:25:29,395 --> 00:25:30,762 mordedura de viuda, pero... 475 00:25:30,829 --> 00:25:32,831 -Caso cerrado. Tenemos nuestra araña. 476 00:25:32,832 --> 00:25:34,833 -Pero sólo el 40 por ciento de las viudas hacen eso. 477 00:25:34,900 --> 00:25:37,402 - Y ella era una de ellos. - Trae a las hormigas aquí para que limpien. 478 00:25:37,469 --> 00:25:39,471 Y por amor de Dios, guárdalo todo. 479 00:25:39,472 --> 00:25:41,473 silencio hasta llegar a San Francisco. 480 00:25:41,540 --> 00:25:42,974 Probablemente tengas razón. 481 00:25:53,285 --> 00:25:55,070 Espera, ¿cuántas piernas? 482 00:25:55,071 --> 00:25:56,855 ¿Tenía cuando subió a bordo? 483 00:25:56,922 --> 00:25:59,257 - Hola, detective, - A ambos les falta la misma pierna. 484 00:25:59,324 --> 00:26:00,425 ¿Cuáles son las probabilidades? 485 00:26:00,492 --> 00:26:02,044 Una probabilidad entre ocho, Janey. 486 00:26:02,045 --> 00:26:03,595 como lanzar una moneda al aire. 487 00:26:03,662 --> 00:26:04,763 Vamos. 488 00:26:05,530 --> 00:26:06,898 Este caso está cerrado. 489 00:26:06,899 --> 00:26:08,266 ¿He sido claro? 490 00:26:08,333 --> 00:26:09,333 Claro. 491 00:26:16,508 --> 00:26:18,810 Dios mío. ¡Tienes una corazonada! 492 00:26:18,877 --> 00:26:20,979 - No, es sólo la manera - Camino con la pierna que me falta. 493 00:26:21,046 --> 00:26:22,614 Quiero decir, tienes esa mirada. 494 00:26:23,148 --> 00:26:25,183 Absurdo. Los engranajes en mi cabeza 495 00:26:25,184 --> 00:26:27,218 son indetectables para cualquiera. 496 00:26:27,285 --> 00:26:29,821 - Entonces, te pregunta el jefe de seguridad. - Mirar el cuerpo, 497 00:26:29,888 --> 00:26:31,799 - pero entonces el capitán - No te quiere cerca. 498 00:26:31,823 --> 00:26:34,392 - -Entonces hay un agujero en el suelo. - -Me di cuenta de eso. 499 00:26:34,459 --> 00:26:37,495 - Y a ti y a Bugsy les falta el mismo miembro, - ¿Qué fue eso? 500 00:26:38,029 --> 00:26:41,099 - -Es una marca registrada. - -Sí, la langosta roja hace eso. 501 00:26:41,166 --> 00:26:42,667 Los muerde de inmediato. 502 00:26:42,734 --> 00:26:44,636 Espera... ¡La Langosta Roja hace eso! 503 00:26:44,637 --> 00:26:46,538 Pero lo encerraste. 504 00:26:46,605 --> 00:26:48,457 Y por eso lo llaman misterio. 505 00:26:48,458 --> 00:26:50,308 ¡Ah, sí! ¡Estoy de vuelta en el juego! 506 00:26:50,375 --> 00:26:52,711 - Si puedo resolver esto, - Sabré que no solo tengo suerte. 507 00:26:53,244 --> 00:26:54,613 Y puedo ayudar. 508 00:26:54,679 --> 00:26:55,680 Nunca. 509 00:26:55,747 --> 00:26:57,549 Te lo dije, soy una araña cazadora, 510 00:26:57,550 --> 00:26:59,351 y el cazador caza solo. 511 00:26:59,417 --> 00:27:00,552 Si te dejo ayudarme, 512 00:27:00,619 --> 00:27:02,754 - Tendría que subir - Con un eslogan completamente nuevo. 513 00:27:02,821 --> 00:27:04,923 Supongamos... ¿Qué estás haciendo? 514 00:27:04,990 --> 00:27:06,524 Realización de una cortina insonorizada. 515 00:27:06,591 --> 00:27:07,759 Necesito pensar. 516 00:27:07,826 --> 00:27:09,161 Y cuando pienso, 517 00:27:09,162 --> 00:27:10,495 Requiero silencio absoluto. 518 00:27:11,930 --> 00:27:14,199 Bueno. Estaré en silencio. 519 00:27:14,733 --> 00:27:15,900 Ahora mismo. 520 00:27:15,967 --> 00:27:16,967 Silencioso. 521 00:27:17,569 --> 00:27:19,371 Probablemente justo después de esta frase. 522 00:27:20,071 --> 00:27:21,139 O este... 523 00:27:25,076 --> 00:27:26,878 Avísame cuando pueda hablar. 524 00:27:28,146 --> 00:27:30,382 Dije... ¡Avísame! 525 00:27:34,986 --> 00:27:37,889 - ¡Creo que ya casi termino de pensar! - ¿Y tú? 526 00:27:44,529 --> 00:27:46,531 ¡Sabes, yo también estoy pensando! 527 00:27:51,670 --> 00:27:53,171 Piensa, piensa-piensa. 528 00:27:56,174 --> 00:27:58,059 Silencio, estar en silencio 529 00:27:58,060 --> 00:27:59,944 y pensamiento-pensamiento. 530 00:28:07,852 --> 00:28:10,055 ¿Detective de errores? ¿Señor? 531 00:28:18,396 --> 00:28:21,299 ¿Así es como piensas? Parece doloroso. 532 00:28:21,366 --> 00:28:23,902 ¡Dios mío! ¡No se preocupe, detective! 533 00:28:24,269 --> 00:28:26,471 ¡Nuevo aprendiz al rescate! 534 00:28:26,538 --> 00:28:28,206 No eres mi aprendiz... 535 00:28:28,873 --> 00:28:29,974 ¡Oye! ¡No! 536 00:28:30,041 --> 00:28:32,143 ¡No toques, amigo! ¡Yo lo acosé primero! 537 00:28:44,189 --> 00:28:45,924 Esa fue una termita globular. 538 00:28:45,925 --> 00:28:47,659 Son como bombas de tiempo vivientes. 539 00:28:47,926 --> 00:28:50,112 Sí. Viven rápido 540 00:28:50,113 --> 00:28:52,297 morir joven y desquitarse con los demás. 541 00:28:52,363 --> 00:28:53,782 Afortunadamente, mi insonorización 542 00:28:53,783 --> 00:28:55,200 nos protegió a ambos. 543 00:28:55,266 --> 00:28:56,968 Alguien claramente no quiere que mires 544 00:28:56,969 --> 00:28:58,670 en este caso Bugsy. 545 00:28:58,737 --> 00:29:00,505 El capitán, por ejemplo. 546 00:29:00,572 --> 00:29:01,890 O alguien tiene rencor 547 00:29:01,891 --> 00:29:03,208 contra la limpieza. 548 00:29:03,274 --> 00:29:04,909 Esto llevará años limpiarlo. 549 00:29:04,976 --> 00:29:06,578 Pero probablemente sea el capitán. 550 00:29:06,579 --> 00:29:08,179 Tengo que hablar con la viuda negra. 551 00:29:10,148 --> 00:29:12,917 - Nadie pasa - Sin que el capitán lo diga. 552 00:29:14,152 --> 00:29:15,787 ¿Janey? No podemos simplemente hacer eso. 553 00:29:15,854 --> 00:29:17,989 Perdón, ¿dónde están los baños? 554 00:29:19,023 --> 00:29:20,592 ¡Dios mío! ¡Lo siento mucho, señora! 555 00:29:22,927 --> 00:29:25,096 Janey, estás empeorando las cosas. 556 00:29:25,163 --> 00:29:27,999 - Quédate afuera, - Intenta no causar más problemas. 557 00:29:38,343 --> 00:29:39,577 Yo no lo hice. 558 00:29:42,580 --> 00:29:45,717 - Me gustaría creerte. - Me gustaría creer en muchas cosas, 559 00:29:45,784 --> 00:29:48,887 pero no soy un hombre de oración. 560 00:29:48,953 --> 00:29:50,688 Eso es lo que dijiste la última vez. 561 00:29:50,689 --> 00:29:52,423 Entonces tampoco fue divertido. 562 00:30:01,266 --> 00:30:02,600 ¿Último tiempo? 563 00:30:03,134 --> 00:30:04,836 ¿No me reconoce, detective? 564 00:30:04,903 --> 00:30:06,104 Pasé doce horas 565 00:30:06,105 --> 00:30:07,305 en el calabozo de Pearl City 566 00:30:07,372 --> 00:30:08,807 solo porque tuviste una corazonada. 567 00:30:08,873 --> 00:30:11,609 - ¿Cómo va la investigación de su esposa? - ¿Ir, de todos modos? 568 00:30:11,676 --> 00:30:14,612 Nunca atrapé a ese asesino. Lástima. 569 00:30:14,679 --> 00:30:16,881 Sí, Arabella Obscuri. 570 00:30:16,882 --> 00:30:19,083 ciertamente has ascendido en el mundo. 571 00:30:19,150 --> 00:30:21,786 - Recuerdo que tú también lo estabas - En aquel entonces estaba en un montón de problemas. 572 00:30:22,821 --> 00:30:24,155 Pero no pudiste probar nada. 573 00:30:24,222 --> 00:30:27,458 - Sólo dime, ¿cuál fue el de tu marido? - ¿Afiliación con Red Locust? 574 00:30:27,926 --> 00:30:29,211 Eres el gran detective 575 00:30:29,212 --> 00:30:30,495 descúbrelo. 576 00:30:30,562 --> 00:30:33,064 Estoy soltero ahora. ¿Cena este fin de semana? 577 00:30:33,131 --> 00:30:36,367 - Lo siento, cariño, no me gusta la comida de prisión. - Bueno, lo intenté. 578 00:30:37,368 --> 00:30:39,904 Mi marido era un científico, un genio. 579 00:30:39,971 --> 00:30:43,208 - Hizo cosas científicas para ese gángster. - Pero juró que había terminado con esto. 580 00:30:43,274 --> 00:30:45,026 Estábamos empezando una nueva vida juntos. 581 00:30:45,027 --> 00:30:46,778 Una vida limpia, y luego... 582 00:30:47,178 --> 00:30:48,379 Lo mataste. 583 00:30:48,446 --> 00:30:51,616 - No. Lo amaba. - Después de esa charla contigo, me enojé. 584 00:30:51,683 --> 00:30:53,151 Enojado con él por no decírmelo 585 00:30:53,152 --> 00:30:54,619 Sobre las notas, el peligro. 586 00:30:54,686 --> 00:30:56,888 - Luego en la pista de baile, - Me entregó esto... 587 00:30:56,955 --> 00:30:59,858 - y dijo que si le pasaba algo, - Debería dártelo. 588 00:30:59,924 --> 00:31:02,427 - -¿Qué es? - -Dijo que cuanto menos sepa, mejor. 589 00:31:02,493 --> 00:31:04,662 - Eso es justo lo que - Decía mi boleta de calificaciones de la escuela secundaria. 590 00:31:04,729 --> 00:31:06,865 Y tengo algo más para ti. 591 00:31:07,899 --> 00:31:08,967 ¡Detective! 592 00:31:10,902 --> 00:31:14,706 Él vivirá, cariño. No hay veneno... esta vez. 593 00:31:14,772 --> 00:31:17,976 - Compara eso con los agujeros de Bugsy - Y dime que no me incriminaron. 594 00:31:18,042 --> 00:31:19,677 Yo no maté a mi marido. 595 00:31:20,178 --> 00:31:21,580 Creo que lo hizo. 596 00:31:21,581 --> 00:31:22,981 Sí, definitivamente lo hizo. 597 00:31:23,047 --> 00:31:24,299 Seguro que lo hizo. 598 00:31:24,300 --> 00:31:25,550 Cien por ciento. 599 00:31:25,617 --> 00:31:27,318 Janey, eres una buena niña. 600 00:31:27,385 --> 00:31:30,021 - Y me ayudaste a salvar valientemente. - Mi propia vida antes. 601 00:31:30,088 --> 00:31:31,489 Así que te lo voy a pagar. 602 00:31:32,290 --> 00:31:34,476 -No puedo arriesgarme a que te lastimes. 603 00:31:34,477 --> 00:31:36,661 -¿Qué? ¡Detective, no! 604 00:31:36,728 --> 00:31:38,863 Las cosas podrían ponerse peligrosas ahí fuera. 605 00:31:40,865 --> 00:31:42,800 - -¡Ahí está! - -¡Atrápenlo! 606 00:31:43,534 --> 00:31:45,603 ¡Esperar! ¡Detective! 607 00:31:53,878 --> 00:31:55,897 O Bug comió risotto de mariscos, 608 00:31:55,898 --> 00:31:57,916 o hay una termita a bordo. 609 00:31:57,982 --> 00:31:59,183 ¡Desagradable! 610 00:31:59,584 --> 00:32:01,653 No sé cómo pudo haber pasado esto. 611 00:32:01,719 --> 00:32:03,588 Te diré cómo, es Bug. 612 00:32:03,655 --> 00:32:05,724 Los problemas lo siguen a donde quiera que vaya. 613 00:32:05,725 --> 00:32:07,792 Realmente ha puesto su pie en esto ahora. 614 00:32:08,860 --> 00:32:11,462 ¡Encuentra a Bug y enciérralo! 615 00:32:32,583 --> 00:32:33,935 Ahora todo lo que tengo que hacer 616 00:32:33,936 --> 00:32:35,286 es inspeccionar adecuadamente el... 617 00:32:36,321 --> 00:32:38,456 ¿Qué...? Demasiado tarde. 618 00:32:39,457 --> 00:32:40,992 Oye, ¿trabajas aquí? 619 00:32:50,301 --> 00:32:52,870 ¡Imposible! ¡Está muerto! 620 00:32:58,276 --> 00:32:59,711 ¡Equipo de limpieza! 621 00:33:01,312 --> 00:33:02,547 ¡Detener! ¡Policía! 622 00:33:02,613 --> 00:33:04,465 Quiero decir... Policía, pero de vacaciones. 623 00:33:04,466 --> 00:33:06,317 Quiero decir... ¡Solo detente! 624 00:33:14,359 --> 00:33:15,493 Detente ahí mismo. 625 00:33:22,734 --> 00:33:24,435 ¿El cuerpo está hueco? 626 00:33:41,252 --> 00:33:42,387 ¡Detente en nombre de...! 627 00:34:04,175 --> 00:34:06,677 Hormigas. Están tan jodidamente organizados. 628 00:34:15,453 --> 00:34:17,722 Buen perrito. 629 00:34:33,071 --> 00:34:36,107 Este avión lo tiene todo. 630 00:34:38,242 --> 00:34:41,145 ¿Quién se atreve a entrar en territorio de hormigas? 631 00:34:43,114 --> 00:34:45,650 Ni ocho, seis... ni siquiera siete patas. 632 00:34:45,651 --> 00:34:48,186 puede ingresar a mi dominio. 633 00:34:59,330 --> 00:35:02,133 El famoso detective de errores. 634 00:35:02,500 --> 00:35:04,335 No irá a ninguna parte, Sr. Bug. 635 00:35:05,036 --> 00:35:06,337 En serio. 636 00:35:06,404 --> 00:35:08,272 No a menos que me ayudes. 637 00:35:08,606 --> 00:35:11,342 - Verás, - Algunos de mis trabajadores han desaparecido. 638 00:35:12,510 --> 00:35:13,995 Mil doscientos 639 00:35:13,996 --> 00:35:15,480 y cuarenta y tres para ser exactos. 640 00:35:15,913 --> 00:35:17,348 ¿Y realmente te diste cuenta? 641 00:35:17,815 --> 00:35:20,184 Ninguna hormiga es demasiado pequeña para no ser contada. 642 00:35:20,751 --> 00:35:23,321 - Con todo respeto, Su Majestad, - Tengo mis propios problemas. 643 00:35:23,387 --> 00:35:24,922 Necesito un poco de evidencia... 644 00:35:24,989 --> 00:35:27,558 - Sr. Bicho, - ¿Sabes cuál es el papel de las hormigas aquí? 645 00:35:27,625 --> 00:35:28,893 Seguro. Sois trabajadores. 646 00:35:29,560 --> 00:35:31,295 Somos los ojos, 647 00:35:31,296 --> 00:35:33,030 oídos y corazón de este barco. 648 00:35:33,764 --> 00:35:36,033 - Esta habitación es sólo una cámara, - Un trozo pequeño. 649 00:35:36,300 --> 00:35:37,702 Todo este avión... 650 00:35:37,768 --> 00:35:39,504 Es tu colonia. 651 00:35:40,037 --> 00:35:41,939 Es un mundo de hormigas, detective. 652 00:35:42,974 --> 00:35:45,543 Ustedes, las arañas, son sólo pasajeros. 653 00:35:46,410 --> 00:35:48,246 No sólo trabajamos en catering. 654 00:35:50,648 --> 00:35:52,317 Vale, trabajamos principalmente en catering. 655 00:35:52,318 --> 00:35:53,985 Pero lo vemos todo. 656 00:35:54,352 --> 00:35:56,154 Lo sabemos todo. 657 00:35:56,954 --> 00:35:59,323 Y informamos de todo al capitán. 658 00:35:59,390 --> 00:36:01,175 Y él nos da protección. 659 00:36:01,176 --> 00:36:02,960 Llámelo relación simbiótica. 660 00:36:04,162 --> 00:36:05,947 No lo entiendo. si lo sabes todo 661 00:36:05,948 --> 00:36:07,732 y ver todo, ¿por qué necesitas mi ayuda? 662 00:36:08,132 --> 00:36:09,967 Alguien no estaba mirando. 663 00:36:10,234 --> 00:36:12,070 ¿De nuevo? ¡Ya dije que lo sentía! 664 00:36:12,071 --> 00:36:13,905 Disculpe por no ser perfecto. 665 00:36:13,971 --> 00:36:15,807 Derek, ¿te dije? 666 00:36:15,808 --> 00:36:17,642 Podría haber sido cualquiera. Dios mío... 667 00:36:17,708 --> 00:36:19,210 Entonces, si alguien abordara, 668 00:36:19,211 --> 00:36:20,711 decir con una termita globular, 669 00:36:20,778 --> 00:36:22,547 - lo hubieras sabido - Y lo solucioné. 670 00:36:22,613 --> 00:36:25,883 Sí. Pero 1.243 hormigas desaparecieron 671 00:36:25,950 --> 00:36:27,502 significa que tal vez nos hemos perdido mucho 672 00:36:27,503 --> 00:36:29,053 más que eso. ¿Puedes ayudar? 673 00:36:29,120 --> 00:36:30,421 -Sólo si me ayudas. 674 00:36:30,422 --> 00:36:31,722 -Pregunté primero. 675 00:36:31,789 --> 00:36:33,457 Y lo pensé primero. 676 00:36:33,958 --> 00:36:34,992 ¡Bien! 677 00:36:42,300 --> 00:36:44,068 Lo que almacenas como comida, 678 00:36:44,069 --> 00:36:45,836 Necesito como prueba. Sólo una pieza. 679 00:36:45,903 --> 00:36:47,522 La placa dorsal de una araña con 680 00:36:47,523 --> 00:36:49,140 dos agujeros distintos en el centro. 681 00:36:55,413 --> 00:36:57,648 Estoy investigando un asesinato. 682 00:36:57,715 --> 00:36:58,950 Eso también lo sabíamos. 683 00:36:59,016 --> 00:37:00,718 Y necesito saber 684 00:37:00,719 --> 00:37:02,420 si esta marca de mordida coincide con esa. 685 00:37:04,155 --> 00:37:05,623 ¡No! 686 00:37:05,690 --> 00:37:08,259 Yo vi. Y la respuesta fue clara. 687 00:37:08,326 --> 00:37:10,461 - Eran igual de diferentes - Como el sol y la luna. 688 00:37:10,528 --> 00:37:12,397 El sol y la luna son más o menos iguales. 689 00:37:12,398 --> 00:37:14,265 Ambos redondos, ambos en el cielo... 690 00:37:14,332 --> 00:37:15,583 -Como tiza y queso. 691 00:37:15,584 --> 00:37:16,834 -¿Ambos deliciosos? 692 00:37:17,501 --> 00:37:19,770 Las marcas de mordeduras no eran las mismas. 693 00:37:19,837 --> 00:37:21,489 ¡Así que ella no lo hizo! 694 00:37:21,490 --> 00:37:23,140 Buen trabajo de detective, Bug. 695 00:37:23,975 --> 00:37:26,911 - Descubra qué pasó con mis trabajadores - Al final del vuelo, 696 00:37:26,978 --> 00:37:28,730 o venimos por ti en números 697 00:37:28,731 --> 00:37:30,481 y comerte vivo. 698 00:37:53,371 --> 00:37:54,589 -No hay salida. 699 00:37:54,590 --> 00:37:55,806 -¿Lo has probado? 700 00:37:56,574 --> 00:37:57,575 ¿Por qué debería hacerlo? 701 00:37:58,109 --> 00:38:00,511 Estoy mucho más seguro aquí. Tú también. 702 00:38:01,445 --> 00:38:02,947 Supongo. realmente te gusta 703 00:38:02,948 --> 00:38:04,448 Detective de errores, ¿verdad? 704 00:38:04,515 --> 00:38:07,251 - Me gustan mis hombres un poco tontos. - Y un poco de mala suerte, 705 00:38:07,318 --> 00:38:08,486 así que sí, ¿por qué no? 706 00:38:08,552 --> 00:38:10,388 Sabes que perdió a su esposa, ¿verdad? 707 00:38:10,454 --> 00:38:13,758 - Y literalmente acabo de perder a mi marido. - Soltero es soltero. 708 00:38:13,824 --> 00:38:16,227 - Te lo diré, lo recuerdo. - Cuando falleció su esposa. 709 00:38:16,294 --> 00:38:17,828 Sacudió todas las redes de la ciudad. 710 00:38:17,895 --> 00:38:19,897 - De todos los locos bichos criminales - Mezclado en, 711 00:38:19,964 --> 00:38:22,533 - su mujer lo muerde en un robo - Salió mal. 712 00:38:22,600 --> 00:38:25,400 - Si hubiera estado en casa esa noche. - En lugar de trabajar en ese caso... 713 00:38:25,436 --> 00:38:27,071 Ese caso fue el de Red Locust, ¿verdad? 714 00:38:27,138 --> 00:38:30,041 - Sí, y ha estado molestando - Su enjambre desde entonces. 715 00:38:30,107 --> 00:38:31,709 Supongo que eso es todo lo que tiene desde entonces. 716 00:38:31,776 --> 00:38:34,812 - ¿Y tú, chico? - La gente debe estar muy preocupada por ti. 717 00:38:34,879 --> 00:38:37,181 Mis padres ya no están. 718 00:38:37,248 --> 00:38:39,050 Lo siento. Un golpe difícil. 719 00:38:42,753 --> 00:38:43,954 ¿Dónde está Bicho? 720 00:38:44,021 --> 00:38:45,256 Simplemente lo extrañaste. 721 00:38:45,756 --> 00:38:48,426 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Pensé que eras su compañero. 722 00:38:48,492 --> 00:38:50,695 Soy. Sólo estoy... haciéndolo desde aquí. 723 00:38:50,761 --> 00:38:52,196 ¿Puedes mostrarme adónde fue? 724 00:38:53,331 --> 00:38:56,067 Chico, no confiaría en esta migaja. 725 00:38:56,133 --> 00:38:57,435 Deberías agradecerme, muñeca. 726 00:38:57,501 --> 00:38:58,803 Yo soy el que consiguió Bug 727 00:38:58,804 --> 00:39:00,104 comenzó en este caso. 728 00:39:04,608 --> 00:39:06,644 No puedo permitir que te escapes. 729 00:39:07,545 --> 00:39:09,447 Y tú, quédate aquí. 730 00:39:10,147 --> 00:39:11,615 Como si tuviera otra opción. 731 00:39:58,796 --> 00:40:00,664 ¿Qué es esto? ¿Día de lavandería? 732 00:40:00,731 --> 00:40:02,566 Era la suite de luna de miel. 733 00:40:02,633 --> 00:40:04,352 Cada vez que entras a una habitación, 734 00:40:04,353 --> 00:40:06,070 termina redecorado. 735 00:40:06,137 --> 00:40:08,606 Espero que puedas pagar por el daño. 736 00:40:08,672 --> 00:40:09,974 ¡Yo no hice nada de esto! 737 00:40:09,975 --> 00:40:11,275 Aparte de eso. 738 00:40:11,742 --> 00:40:13,277 Pero tengo noticias para ti. 739 00:40:13,344 --> 00:40:15,212 - -¡No! - -Arabella es inocente. 740 00:40:15,279 --> 00:40:16,781 Las marcas de mordeduras no coincidían. 741 00:40:16,847 --> 00:40:17,882 ¿Tienes pruebas? 742 00:40:17,948 --> 00:40:19,483 Sí. A prueba de hierro fundido. 743 00:40:19,550 --> 00:40:22,586 - Si puedes aceptar pruebas. - Eso se lo ha comido la Reina Hormiga. 744 00:40:22,653 --> 00:40:23,954 ¿La hormiga reina? 745 00:40:24,655 --> 00:40:27,391 - Seguro que te mueves, ¿no? - ¿Estás loco? 746 00:40:27,691 --> 00:40:29,026 Estoy enojado. 747 00:40:29,093 --> 00:40:31,229 Loco por la justicia. Loco por pistas. 748 00:40:31,230 --> 00:40:33,364 Pistas que conducen a los hechos. 749 00:40:34,265 --> 00:40:35,499 No tienes nada. 750 00:40:35,566 --> 00:40:37,168 Al contrario. 751 00:40:37,169 --> 00:40:38,769 Sé que alguien intentó deshacerse de mí. 752 00:40:40,838 --> 00:40:42,807 Sé que alguien se sintió obligado a buscar 753 00:40:42,808 --> 00:40:44,775 la suite de luna de miel en busca de pistas, 754 00:40:45,342 --> 00:40:48,646 - o dinero o esos pequeños chocolates - Dejado en la almohada. 755 00:40:52,116 --> 00:40:53,584 Y sé que Bugsy estaba trabajando 756 00:40:53,585 --> 00:40:55,052 para la langosta roja. 757 00:40:55,119 --> 00:40:58,022 - ¿A quién le importa? La Langosta Roja está en la cárcel. - Lo pusiste ahí. 758 00:40:58,088 --> 00:40:59,990 Yo también lo sabía. ¿Pero sabías 759 00:40:59,991 --> 00:41:01,892 ¿Que Bugsy quedó como un cascarón vacío? 760 00:41:01,959 --> 00:41:04,361 Como si lo hubieran succionado desde adentro hacia afuera. 761 00:41:04,428 --> 00:41:06,964 - Sólo un insecto puede hacer eso. - Y no es una viuda negra. 762 00:41:07,031 --> 00:41:08,599 ¿Un insecto asesino? 763 00:41:08,600 --> 00:41:10,167 ¿En mi avión? Imposible. 764 00:41:10,234 --> 00:41:11,936 Las hormigas pasan por todo este avión. 765 00:41:11,937 --> 00:41:13,637 antes del despegue con un peine de dientes finos. 766 00:41:13,704 --> 00:41:14,972 En realidad es un cepillo de dientes. 767 00:41:15,039 --> 00:41:17,575 - y es esa falta de atención - Para detallar que terminó. 768 00:41:17,641 --> 00:41:19,210 ¡Con un insecto pegoteándome! 769 00:41:19,276 --> 00:41:22,480 - Tal vez tú tomaste eso en cuenta, - Como si subieras a ese polizón. 770 00:41:22,546 --> 00:41:25,883 - -Tal vez eres tú en quien no se puede confiar. - -Faltan algunas hormigas. 771 00:41:25,950 --> 00:41:26,984 Tienes un incumplimiento. 772 00:41:27,051 --> 00:41:29,286 - No estamos buscando a un solo asesino... - Pero dos. 773 00:41:29,353 --> 00:41:31,822 Tal vez tres... ¿Escucho cuatro? 774 00:41:31,889 --> 00:41:33,257 - -¿Cuatro? - -Vendido. 775 00:41:33,324 --> 00:41:34,992 No voy a comprar nada de esto. 776 00:41:35,059 --> 00:41:37,161 - No creo que nadie se lo crea. - Está roto. 777 00:41:37,228 --> 00:41:38,730 Quiero decir, detective. 778 00:41:38,731 --> 00:41:40,231 Te voy a poner bajo arresto. 779 00:41:43,100 --> 00:41:45,102 Espera... Amigos, ¿podemos hablar de esto? 780 00:41:45,970 --> 00:41:46,971 ¡Adivina que no! 781 00:41:54,912 --> 00:41:56,347 ¡Hola, muchachote! 782 00:42:12,196 --> 00:42:15,633 Estoy bajo tu control... 783 00:42:23,173 --> 00:42:25,192 Me ocuparé de ti en un minuto, Bug. 784 00:42:25,193 --> 00:42:27,211 Necesidad de mantener las apariencias. 785 00:42:43,060 --> 00:42:44,261 Damas y caballeros, 786 00:42:44,262 --> 00:42:45,462 ¿Todos se divierten? 787 00:42:45,529 --> 00:42:47,681 Porque aquí en Trans Air Airways, 788 00:42:47,682 --> 00:42:49,833 todo se trata de diversión... 789 00:42:50,167 --> 00:42:51,435 y seguridad. 790 00:42:52,603 --> 00:42:54,071 ¡Bebidas por cuenta de la casa! 791 00:43:17,494 --> 00:43:18,662 ¡Detective de errores! 792 00:43:21,498 --> 00:43:23,801 ¡Oye! ¿Estás bajo arresto? 793 00:43:23,867 --> 00:43:26,136 ¿Qué? ¿Estos tipos? ¿No, tú? 794 00:43:26,203 --> 00:43:27,838 Te pregunté primero. 795 00:43:27,905 --> 00:43:29,239 Entonces, ¿cuál es la primicia? 796 00:43:29,306 --> 00:43:32,509 - Es una especie de cuchara para helado. - Espera... ¿Hay helado? 797 00:43:33,010 --> 00:43:34,945 Cuando descubriste a Arabella bajo el 798 00:43:34,946 --> 00:43:36,880 víctima, ¿alguien más escuchó el grito? 799 00:43:36,947 --> 00:43:38,315 Janey, da un paso atrás. 800 00:43:38,316 --> 00:43:39,683 Esto es asunto de la policía. 801 00:43:39,750 --> 00:43:41,919 - Cuando descubriste a Arabella - Debajo de la víctima, 802 00:43:41,986 --> 00:43:43,387 ¿Alguien más escuchó el grito? 803 00:43:43,454 --> 00:43:45,055 Sí. Ella lo hizo. 804 00:43:48,993 --> 00:43:50,494 ¡La conozco! 805 00:43:50,561 --> 00:43:52,262 Pero el capitán dijo... 806 00:43:52,329 --> 00:43:54,598 Estás en mi equipo, no en el suyo. 807 00:44:01,605 --> 00:44:02,990 -¡No te olvides del compañero! 808 00:44:02,991 --> 00:44:04,375 -Esto debería ser interesante. 809 00:44:07,411 --> 00:44:09,146 ¿Señora? ¿Puedes dedicar un momento? 810 00:44:09,147 --> 00:44:10,881 Sólo unas cuantas preguntas, señora... 811 00:44:11,248 --> 00:44:12,349 Vatchu. 812 00:44:12,416 --> 00:44:13,450 Bendito seas. 813 00:44:16,320 --> 00:44:17,320 Hola. 814 00:44:19,289 --> 00:44:22,259 Lo siento, debo irme. Es hora de comer. 815 00:44:22,326 --> 00:44:23,961 Tus hijos se portan muy bien. 816 00:44:24,028 --> 00:44:25,029 ¡Gracias! 817 00:44:25,095 --> 00:44:26,764 ¿Siempre son tan buenos? 818 00:44:26,830 --> 00:44:27,965 Por qué, por supuesto. 819 00:44:28,232 --> 00:44:29,767 ¿Con qué les das de comer? 820 00:44:29,833 --> 00:44:31,435 Janey, ¿te importa si hago una pregunta? 821 00:44:31,436 --> 00:44:33,037 ¿Sobre el misterio? 822 00:44:33,103 --> 00:44:35,773 - Entonces... Señora, - Escuchaste gritar a una mujer antes. 823 00:44:36,306 --> 00:44:38,676 Pues sí. ¿Estaba ella bien? 824 00:44:39,009 --> 00:44:40,244 Ella estaba bien. 825 00:44:40,245 --> 00:44:41,478 ¿Viste a alguien más? 826 00:44:41,845 --> 00:44:43,280 No, nadie. 827 00:44:43,347 --> 00:44:45,783 ¡Bicho! Deja de molestar a mis pasajeros. 828 00:44:45,849 --> 00:44:47,551 Está bien. No me importa. 829 00:44:47,618 --> 00:44:49,787 ¿Eso es todo lo que quería saber, Sr. Bug? 830 00:44:49,853 --> 00:44:51,088 Sí, gracias. 831 00:44:52,556 --> 00:44:55,092 ¿Tú? ¿Quieres saber la hora de dormir de los niños? 832 00:44:56,360 --> 00:44:58,529 Por favor, pase por aquí, señora... 833 00:44:58,595 --> 00:44:59,630 Vatchu. 834 00:44:59,697 --> 00:45:00,697 Salud. 835 00:45:01,598 --> 00:45:03,901 El mostrador de servicio suave de abejas está abierto. 836 00:45:03,967 --> 00:45:05,202 Dales un helado a los niños, 837 00:45:05,203 --> 00:45:06,437 El regalo del capitán. 838 00:45:08,806 --> 00:45:10,441 ¡Sabía que había helado! 839 00:45:10,507 --> 00:45:11,875 Ustedes dos tienen una opción. 840 00:45:11,942 --> 00:45:13,877 ¡Ya basta o te echarán! 841 00:45:13,944 --> 00:45:16,980 ¡Y tú, trabajas para mí! ¿Entiendo? 842 00:45:17,514 --> 00:45:18,514 Bien. 843 00:45:21,418 --> 00:45:23,887 ¡Dale, muchachos! Y llenar el piso. 844 00:45:35,666 --> 00:45:36,666 ¿Y ahora qué? 845 00:45:37,901 --> 00:45:39,303 ¿Te apetece un baile? 846 00:45:39,970 --> 00:45:41,071 ¿Escapaste? 847 00:45:43,440 --> 00:45:46,477 -Arabella. Nos estás poniendo a los dos - En terrible peligro. 848 00:45:49,246 --> 00:45:51,348 - Estamos más allá de eso ahora. - ¡Sálvame, Bicho! 849 00:45:51,415 --> 00:45:52,883 ¿Te importa si entro? 850 00:46:09,767 --> 00:46:11,635 - -¡Capitán! - -¿Y ahora qué? 851 00:46:11,702 --> 00:46:13,670 ¡Necesitas despejar la pista de baile! 852 00:46:17,274 --> 00:46:18,809 Es como el agujero que vimos. 853 00:46:18,810 --> 00:46:20,344 ¡Cuando Bugsy fue asesinado! 854 00:46:22,079 --> 00:46:24,114 ¿Alguien fue... asesinado? 855 00:46:25,082 --> 00:46:27,017 ¡Nadie fue asesinado! 856 00:46:27,018 --> 00:46:28,952 Todos mantengan la calma. 857 00:46:46,670 --> 00:46:47,905 ¡Señora Vatchu! 858 00:46:52,543 --> 00:46:53,610 ¡Fuego! 859 00:47:00,217 --> 00:47:01,218 ¿Quién te envió? 860 00:47:03,554 --> 00:47:06,056 Oye, ¿alguien habla bicho asesino? 861 00:47:06,423 --> 00:47:07,641 ¿Hablas francés? 862 00:47:07,642 --> 00:47:08,859 ¿Hablas español? 863 00:47:08,926 --> 00:47:09,927 ¿Hablas chino? 864 00:47:12,863 --> 00:47:13,864 ¡Fuego! 865 00:47:13,931 --> 00:47:14,998 ¡Dispara más! 866 00:47:16,767 --> 00:47:19,002 ¡Para! ¡Necesito interrogarlo! 867 00:47:23,974 --> 00:47:25,676 Listo, cuando diga fuego... 868 00:47:25,742 --> 00:47:28,445 - O digo fuego... - El que diga fuego primero. 869 00:47:28,745 --> 00:47:29,745 ¿Y ahora? 870 00:47:48,498 --> 00:47:49,600 ¡No! 871 00:48:04,581 --> 00:48:05,799 Sr. Scarab, destrúyalo. 872 00:48:05,800 --> 00:48:07,017 Lo que sea necesario. 873 00:48:07,351 --> 00:48:08,886 Pero Bug quiere interrogar... 874 00:48:08,952 --> 00:48:10,871 ¿Quién es tu jefe, Bug o yo? 875 00:48:10,872 --> 00:48:12,789 ¡Hazlo o buscaré a alguien que pueda! 876 00:48:13,390 --> 00:48:15,459 ¡Vamos, hombres! ¡Ap, ap, ap! 877 00:48:18,395 --> 00:48:19,897 Nunca los alcanzaremos. 878 00:48:20,497 --> 00:48:21,632 ¿Sí? 879 00:48:23,767 --> 00:48:24,835 -Me estoy bajando. 880 00:48:24,836 --> 00:48:25,903 -Será mejor que esperes. 881 00:48:28,972 --> 00:48:30,073 ¡Libertad! 882 00:48:31,742 --> 00:48:34,444 ¡Déjame caer! 883 00:48:39,650 --> 00:48:40,650 ¡Allá! 884 00:49:07,544 --> 00:49:09,046 ¡Hay humanos a bordo! 885 00:49:09,047 --> 00:49:10,547 ¡Qué asco! 886 00:49:11,348 --> 00:49:12,816 Hablando de asqueroso... 887 00:49:14,284 --> 00:49:16,219 Vidrio. Los consigue siempre. 888 00:49:16,286 --> 00:49:17,805 ¡Ahora es nuestra oportunidad! 889 00:49:17,806 --> 00:49:19,323 ¡Detente en nombre de la ley! 890 00:49:44,047 --> 00:49:45,082 ¡Ahí está! 891 00:49:49,786 --> 00:49:51,288 ¡Entendido! ¡No! 892 00:50:02,532 --> 00:50:05,369 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 893 00:50:05,435 --> 00:50:08,275 - ¿Se trata de tres libras? - ¿De paté de hígado y un tubo de pasta de dientes? 894 00:50:08,305 --> 00:50:09,606 - -No. - -Entonces no. 895 00:50:10,107 --> 00:50:12,175 Tomamos el ascensor expreso. 896 00:50:22,819 --> 00:50:24,454 ¡Arañas! 897 00:50:24,521 --> 00:50:26,056 ¿Arañas? ¿Dónde? 898 00:50:27,057 --> 00:50:28,208 Cálmese, señor. 899 00:50:28,209 --> 00:50:29,359 Señora, por favor siéntese. 900 00:50:39,069 --> 00:50:40,203 ¿Dónde estoy? 901 00:50:45,709 --> 00:50:47,511 Alguien no pagó su factura de electricidad. 902 00:50:47,577 --> 00:50:48,612 Estamos atrapados. 903 00:50:51,014 --> 00:50:52,015 Nos estamos moviendo. 904 00:50:52,082 --> 00:50:53,717 ¡Lo juro, fue un ataque de araña! 905 00:50:53,718 --> 00:50:55,352 ¡Tres, tal vez cuatro o cinco de ellos! 906 00:50:55,419 --> 00:50:57,454 Siempre hay algo contigo, Carol. 907 00:50:58,855 --> 00:51:00,607 Mientras esperamos, el detective 908 00:51:00,608 --> 00:51:02,359 tiene algunas preguntas para usted. 909 00:51:04,361 --> 00:51:05,762 ¿Cuál es el punto de hacer eso? 910 00:51:05,829 --> 00:51:08,231 - Tan pronto como suba esta copa, - Nos matarán a golpes. 911 00:51:08,298 --> 00:51:09,466 ¡Con una revista a bordo! 912 00:51:09,533 --> 00:51:12,836 - O no. Ya sabes, en mi juventud - Yo era un mago aficionado. 913 00:51:13,737 --> 00:51:15,238 ¡Ta-da! 914 00:51:16,740 --> 00:51:18,408 Sí. ¿Y ahora qué? 915 00:51:49,239 --> 00:51:51,008 Ahora escucha, grandullón, 916 00:51:51,009 --> 00:51:52,776 sabemos que tienes un cómplice, 917 00:51:52,843 --> 00:51:54,377 Otra viuda negra. 918 00:51:54,444 --> 00:51:55,645 ¿Dónde está ella? 919 00:51:55,946 --> 00:51:57,280 ¿Y dónde está el dinero? 920 00:51:59,916 --> 00:52:02,018 ¿Y por qué secaste a Bugsy? 921 00:52:02,085 --> 00:52:03,653 ¿Y dónde está el dinero? 922 00:52:06,990 --> 00:52:08,859 ¿Qué? Es una buena pregunta. 923 00:52:09,126 --> 00:52:10,994 Entonces lo es: ¿cuál es tu color favorito? 924 00:52:11,061 --> 00:52:13,363 - ¿Cuál es la capital de Canadá? - ¿Cómo se escribe Xanadú? 925 00:52:13,430 --> 00:52:16,466 - Te das cuenta si no hablas, - Te arrojaremos de nuevo ahí afuera. 926 00:52:16,533 --> 00:52:18,569 y esas piernas te pisotearán como 927 00:52:18,570 --> 00:52:20,604 Bailarines de zuecos apagando un fuego en el suelo. 928 00:52:22,439 --> 00:52:24,291 -Así es. Comienza con una X. 929 00:52:24,292 --> 00:52:26,143 -Dijo que no tocó a Bugsy. 930 00:52:26,209 --> 00:52:29,546 - Dice que Bugsy es quien lo contrató. - ¿Por qué? ¿Para hacer qué? 931 00:52:29,913 --> 00:52:31,281 En serio, todos. 932 00:52:31,348 --> 00:52:32,716 yo soy el detective, 933 00:52:32,717 --> 00:52:34,084 Yo haré las preguntas. 934 00:52:34,151 --> 00:52:35,769 -Espera, ¿hablas insecto asesino? 935 00:52:35,770 --> 00:52:37,387 -Hice un año en el extranjero. 936 00:52:40,257 --> 00:52:42,792 ¿Para protegerme? ¿De quién? 937 00:52:46,062 --> 00:52:48,732 ¿Protegerme de... un monstruo? 938 00:52:54,471 --> 00:52:55,739 Ella lo está inventando. 939 00:52:55,805 --> 00:52:56,973 Él está diciendo la verdad. 940 00:52:56,974 --> 00:52:58,141 Las alas nunca mienten. 941 00:52:58,208 --> 00:53:01,378 - Además, si quisiera matar a Arabella, - Estaría muerta. 942 00:53:23,433 --> 00:53:24,868 Muerto así. 943 00:53:24,935 --> 00:53:26,186 Bueno, al menos el capitán. 944 00:53:26,187 --> 00:53:27,437 será feliz. 945 00:53:31,675 --> 00:53:33,026 -¡El monstruo! 946 00:53:33,027 --> 00:53:34,377 -¡Rápido, sígueme! 947 00:54:05,508 --> 00:54:07,410 Deberíamos abrir una ventana. 948 00:54:12,782 --> 00:54:14,234 -No, no, por favor, no... ¡otra vez! 949 00:54:14,235 --> 00:54:15,685 -Está bien, ¿dónde está el dinero? 950 00:54:15,952 --> 00:54:17,821 - Lo entendiste todo mal, amigo. - ¿Qué dinero? 951 00:54:17,887 --> 00:54:19,990 - No te hagas el tonto conmigo. - ¡La fortuna de Bugsy! 952 00:54:20,056 --> 00:54:21,691 Encontré un testamento en el bolsillo de su traje. 953 00:54:21,758 --> 00:54:23,627 Decía que su fortuna estaba en este plano. 954 00:54:23,693 --> 00:54:25,662 - Seguro que no estaba en tu habitación. - Entonces, ¿dónde está? 955 00:54:25,729 --> 00:54:28,331 - ¡Esperar! Tú. - ¡Tú fuiste quien saqueó su habitación! 956 00:54:28,398 --> 00:54:29,666 Culpable de los cargos. 957 00:54:29,933 --> 00:54:31,818 Ahora confiesa o ambos seréis comida para peces. 958 00:54:31,819 --> 00:54:33,703 Cinco, cuatro... 959 00:54:33,770 --> 00:54:35,455 ¿Sí? El error estará aquí 960 00:54:35,456 --> 00:54:37,140 en unos momentos, y él nos salvará. 961 00:54:37,207 --> 00:54:38,207 ¿En realidad? 962 00:54:41,678 --> 00:54:43,897 Dudoso. Hola Bug, justo a tiempo. 963 00:54:43,898 --> 00:54:46,116 para ver un interrogatorio real. 964 00:54:46,182 --> 00:54:47,284 Esperar... 965 00:54:47,350 --> 00:54:49,753 ¿Dónde estaba ahora? Sí. 966 00:54:49,754 --> 00:54:52,155 ¿Dónde está el dinero? Cinco, cuatro... 967 00:54:52,222 --> 00:54:53,556 Pensé que eras mi amigo. 968 00:54:53,623 --> 00:54:55,623 - Y pensé que me guiarías - A la fortuna de Bugsy. 969 00:54:55,659 --> 00:54:58,361 - Entonces es por eso que estabas presionando a Bug. - Para investigar este caso. 970 00:54:58,428 --> 00:55:01,164 - Estoy harto de jugar un papel secundario - Al piloto Skelton. 971 00:55:01,231 --> 00:55:04,301 - Pero estoy aún más harto de mirar. - Este idiota anda a tientas en la oscuridad. 972 00:55:04,367 --> 00:55:06,570 Solía pensar que eras 973 00:55:06,571 --> 00:55:08,772 un buen detective. Ahora... Cinco, cuatro... 974 00:55:08,838 --> 00:55:10,874 No hay fortuna. Nunca lo fue. 975 00:55:10,940 --> 00:55:12,676 Eso es lo que iba a decir. 976 00:55:12,742 --> 00:55:15,111 - Bugsy siempre decía - Su fortuna fue su trabajo. 977 00:55:15,178 --> 00:55:16,579 Y su trabajo era la ciencia. 978 00:55:16,646 --> 00:55:18,415 Por eso aceptó el trabajo de Red. 979 00:55:18,948 --> 00:55:20,650 Debería haberse dedicado a la música. 980 00:55:20,651 --> 00:55:22,352 o actuación o retrato callejero... 981 00:55:22,419 --> 00:55:23,520 En ese caso... 982 00:55:28,625 --> 00:55:30,093 Tomaré ese orbe. 983 00:55:30,160 --> 00:55:32,228 - -¿Qué orbe? - -El que tienes en el bolsillo. 984 00:55:32,295 --> 00:55:33,655 Ni siquiera sabes para qué sirve. 985 00:55:33,897 --> 00:55:35,666 ¿Importa? Sé que es valioso. 986 00:55:35,667 --> 00:55:37,434 Dámelo, Bug. 987 00:55:37,500 --> 00:55:39,402 Será mejor que se lo des, 988 00:55:39,403 --> 00:55:41,304 si sabes a lo que me refiero. ¡Guiño! ¡Guiño! 989 00:55:43,573 --> 00:55:44,741 ¡Quise decir golpearlo! 990 00:55:45,008 --> 00:55:47,808 - Dijiste "dáselo". si todos - Solo dije lo que querían decir... 991 00:56:06,296 --> 00:56:07,530 ¡Que no cunda el pánico! 992 00:56:14,304 --> 00:56:15,939 ¡Aun así, que no cunda el pánico! 993 00:56:18,341 --> 00:56:19,542 ¡Pánico! ¡Pánico ahora! 994 00:56:23,480 --> 00:56:24,581 ¡Déjalo ir! 995 00:56:26,116 --> 00:56:27,584 -¿Qué vas a hacer? 996 00:56:27,585 --> 00:56:29,052 -Lo que hago siempre, ¡avanza! 997 00:56:29,119 --> 00:56:31,488 - ¿Es como una broma? - ¿Porque no tienes alas? 998 00:56:31,554 --> 00:56:32,889 Ojalá lo fuera. 999 00:56:41,197 --> 00:56:43,466 ¡Estas patéticas esposas no me sujetarán! 1000 00:56:43,533 --> 00:56:45,201 No son unas esposas. 1001 00:56:58,481 --> 00:56:59,916 ¡Pero él tiene el orbe! 1002 00:57:00,383 --> 00:57:02,352 No el verdadero. 1003 00:57:02,419 --> 00:57:03,753 Buen trabajo. 1004 00:57:03,820 --> 00:57:04,820 - -Gracias. - -Gracias. 1005 00:57:10,393 --> 00:57:11,895 ¿Qué...? 1006 00:57:24,073 --> 00:57:25,141 Ay, mi... 1007 00:57:25,208 --> 00:57:27,510 Quiero decir... ¡Ustedes, chicos, estaban...! 1008 00:57:27,577 --> 00:57:30,914 - -¡Ey! Sólo intento decir gracias. - -No pueden oírte. 1009 00:57:31,281 --> 00:57:33,349 - Cuando llaman a las hormigas - A la cámara real, 1010 00:57:33,416 --> 00:57:34,918 entran en un trance comunitario. 1011 00:57:35,385 --> 00:57:37,420 ¿Ves? La reina los manda a todos. 1012 00:57:40,990 --> 00:57:42,659 Todo eso, para nada. 1013 00:57:42,725 --> 00:57:45,261 - No lo sé, - Podrían servir dos buenos platos de sopa. 1014 00:57:45,328 --> 00:57:47,530 ¿O cascos de bicicleta? O... 1015 00:57:48,698 --> 00:57:50,667 ¿Quizás Scarab se llevó lo que había dentro? 1016 00:57:50,668 --> 00:57:52,635 No habría tenido suficiente tiempo. 1017 00:57:52,702 --> 00:57:54,537 Lo siento, no puedo oírte. 1018 00:57:54,604 --> 00:57:55,839 ¿Por qué Bugsy te daría 1019 00:57:55,840 --> 00:57:57,073 ¿algo que esté vacío? 1020 00:57:59,542 --> 00:58:00,743 No sé. 1021 00:58:01,744 --> 00:58:04,347 - Pero lo supiste todo el tiempo, Bugsy. - Y yo estaba arruinado. 1022 00:58:04,414 --> 00:58:06,316 Claro, sigamos con eso. 1023 00:58:06,382 --> 00:58:08,535 Quiero decir, si fuera tan noble como dices, 1024 00:58:08,536 --> 00:58:10,687 no se quedaría con el dinero sucio de Red. 1025 00:58:10,753 --> 00:58:12,021 Exactamente. 1026 00:58:12,088 --> 00:58:13,256 ¿Y ahora qué? 1027 00:58:14,090 --> 00:58:17,460 Necesito pensar. Y cuando pienso... 1028 00:58:22,899 --> 00:58:24,301 -¿Qué es él...? 1029 00:58:24,302 --> 00:58:25,702 -Silencio absoluto. 1030 00:58:43,720 --> 00:58:46,823 ¡Entendido! Janey, rápido, ¡hierve un poco de agua! 1031 00:58:46,890 --> 00:58:48,758 ¿Cómo va a resolver eso el caso? 1032 00:58:48,825 --> 00:58:51,561 - Que no es. va a hacer - Un poco de café. Pero tengo un plan. 1033 00:58:51,628 --> 00:58:53,363 Reúna a los pasajeros. 1034 00:59:09,212 --> 00:59:10,897 -¡Qué mal me tengo que ir! 1035 00:59:10,898 --> 00:59:12,582 -Dijo que nadie puede irse. 1036 00:59:18,821 --> 00:59:21,407 Poco después de la salida, un pasajero, 1037 00:59:21,408 --> 00:59:23,993 Bugsy Spindlethorp, fue asesinado. 1038 00:59:26,596 --> 00:59:28,765 Y su asesino todavía está entre nosotros. 1039 00:59:28,766 --> 00:59:30,934 En esta misma habitación. 1040 00:59:35,705 --> 00:59:36,773 Señor Gill Tea. 1041 00:59:36,839 --> 00:59:37,941 Lo siento, Tay. 1042 00:59:38,007 --> 00:59:39,576 Eran socios comerciales 1043 00:59:39,577 --> 00:59:41,144 con Bugsy, ¿no? 1044 00:59:41,210 --> 00:59:44,247 ¿Entonces? Eso no prueba nada. 1045 00:59:46,983 --> 00:59:49,686 No. No, no es así. Próximo. 1046 00:59:49,752 --> 00:59:52,221 - En la escena del crimen, - Encontramos huellas de cucarachas. 1047 00:59:52,288 --> 00:59:54,674 Sr. Scaraffa, Bugsy te hizo sentir como 1048 00:59:54,675 --> 00:59:57,060 un completo tonto delante de tu familia. 1049 00:59:57,126 --> 00:59:58,761 Tienes mucha motivación. 1050 00:59:59,696 --> 01:00:01,364 Pero tampoco fuiste tú. 1051 01:00:02,365 --> 01:00:04,367 Las huellas eran demasiado grandes. 1052 01:00:06,436 --> 01:00:08,137 ¿Y el capitán? 1053 01:00:11,240 --> 01:00:12,709 Las moscas odian a las arañas. 1054 01:00:12,710 --> 01:00:14,177 Todo el mundo lo sabe. 1055 01:00:14,243 --> 01:00:15,645 Además, encontramos un fragmento. 1056 01:00:15,646 --> 01:00:17,046 de ala en la escena del crimen. 1057 01:00:17,113 --> 01:00:19,882 ¡Siempre pensé que eras tú! 1058 01:00:22,719 --> 01:00:24,253 ¡Soy inocente, te lo digo! 1059 01:00:25,355 --> 01:00:26,556 Tiene razón. 1060 01:00:26,623 --> 01:00:27,890 Decepcionante. 1061 01:00:29,892 --> 01:00:31,527 Así que avanzamos rápidamente... 1062 01:00:31,594 --> 01:00:33,146 Bugsy abordó en la empresa. 1063 01:00:33,147 --> 01:00:34,697 de su nueva novia, 1064 01:00:34,764 --> 01:00:36,566 Arabella, una viuda negra. 1065 01:00:36,633 --> 01:00:38,968 Era ella. ¡Ella lo hizo! 1066 01:00:40,837 --> 01:00:42,939 Y según el registro de pasajeros, 1067 01:00:42,940 --> 01:00:45,041 ella es la única viuda negra a bordo. 1068 01:00:45,108 --> 01:00:47,093 Y fue la mordedura de una viuda negra 1069 01:00:47,094 --> 01:00:49,078 encontrado en el Sr. Bugsy. 1070 01:00:49,145 --> 01:00:50,380 No estás ayudando. 1071 01:00:50,446 --> 01:00:51,965 ¿Pero ella realmente 1072 01:00:51,966 --> 01:00:53,483 ¿La única viuda negra aquí? 1073 01:00:54,784 --> 01:00:56,085 ¿Me estás tomando el pelo? 1074 01:01:01,591 --> 01:01:03,143 Había una marca de mordisco 1075 01:01:03,144 --> 01:01:04,694 como una viuda negra, 1076 01:01:05,628 --> 01:01:07,597 pero estaba vacío. 1077 01:01:09,932 --> 01:01:11,901 Como un insecto asesino. 1078 01:01:11,968 --> 01:01:15,238 - Pero, como puedes ver - De nuestra dramática reconstrucción... 1079 01:01:15,972 --> 01:01:17,374 su trompa no cabía 1080 01:01:17,375 --> 01:01:18,775 en las marcas de mordeduras. 1081 01:01:18,841 --> 01:01:20,710 Habría sido demasiado grande. 1082 01:01:20,711 --> 01:01:22,578 Él no mató a Bugsy. 1083 01:01:22,645 --> 01:01:24,647 De hecho, Bugsy contrató a este insecto asesino. 1084 01:01:24,648 --> 01:01:26,649 para proteger a su amada Arabella. 1085 01:01:26,716 --> 01:01:28,017 -¡Eso también! 1086 01:01:28,018 --> 01:01:29,318 -¿Protegerla de quién? 1087 01:01:29,385 --> 01:01:31,054 Alguien que guarda rencor. 1088 01:01:31,454 --> 01:01:33,690 El Dr. Spindlethorp era un científico. 1089 01:01:33,691 --> 01:01:35,925 contratado por la langosta roja. 1090 01:01:36,459 --> 01:01:38,695 La pregunta es... ¿hacer qué? 1091 01:01:39,729 --> 01:01:41,564 Una langosta no es nada sin su enjambre. 1092 01:01:41,631 --> 01:01:42,999 Y Bug Detective ha gastado 1093 01:01:43,000 --> 01:01:44,367 toda su carrera reduciéndose 1094 01:01:44,434 --> 01:01:46,369 la Langosta Roja a solo eso... ¡nada! 1095 01:01:46,436 --> 01:01:47,470 Gracias. 1096 01:01:47,537 --> 01:01:49,155 Entonces, si yo fuera un maestro criminal 1097 01:01:49,156 --> 01:01:50,773 y mi enjambre había sido arrebatado, 1098 01:01:50,840 --> 01:01:51,908 ¿Qué haría yo? 1099 01:01:51,974 --> 01:01:54,143 Construiría un nuevo enjambre. Un enjambre perfecto. 1100 01:01:54,210 --> 01:01:56,746 - Y contrataría a un médico genio - Para crearlo. 1101 01:01:57,180 --> 01:01:58,514 Bugsy fue asesinado, 1102 01:01:58,581 --> 01:02:00,133 no por una cucaracha, una viuda, 1103 01:02:00,134 --> 01:02:01,684 mosca o insecto asesino, 1104 01:02:01,751 --> 01:02:03,586 pero todas esas cosas. 1105 01:02:03,653 --> 01:02:05,505 Así que o lo hicieron todos, 1106 01:02:05,506 --> 01:02:07,356 o ninguno de ustedes. Caso cerrado. 1107 01:02:07,423 --> 01:02:10,209 O fue asesinado por su propia creación, 1108 01:02:10,210 --> 01:02:12,995 una criatura hecha por encargo. ¡Un monstruo! 1109 01:02:13,062 --> 01:02:15,031 ¿Un monstruo? Debo recuperar a mis hijos 1110 01:02:15,032 --> 01:02:16,999 a un lugar seguro lo más rápido posible. 1111 01:02:17,066 --> 01:02:19,535 ¿Esos niños tan bien educados? 1112 01:02:19,602 --> 01:02:22,305 - Sí. - Primero las mujeres y los niños con buen comportamiento. 1113 01:02:22,371 --> 01:02:24,006 Excepto que no son niños. 1114 01:02:24,807 --> 01:02:25,807 ¿No lo son? 1115 01:02:35,485 --> 01:02:38,321 - Porque ningún niño - ¡Se porta bien todo el tiempo! 1116 01:02:42,058 --> 01:02:43,860 ¡Este es quien lo hizo! 1117 01:02:43,861 --> 01:02:45,661 ¡Este es cada uno de tus errores! 1118 01:02:48,664 --> 01:02:50,399 ¡Gracias a Dios lo resolví! 1119 01:02:51,033 --> 01:02:53,669 - Pero aunque este monstruo - Fue creado para construir un enjambre... 1120 01:02:53,736 --> 01:02:55,505 Necesitaría ser reina. 1121 01:02:55,571 --> 01:02:57,507 Ahora todo el mundo es detective. 1122 01:02:57,573 --> 01:02:58,574 Vale, vale. 1123 01:02:58,641 --> 01:02:59,742 Creo que estoy entendiendo esto. 1124 01:02:59,809 --> 01:03:01,244 Entonces... Bugsy hizo una fórmula. 1125 01:03:01,245 --> 01:03:02,678 eso podría girar... 1126 01:03:02,745 --> 01:03:03,813 Puedes hacer esto. 1127 01:03:03,880 --> 01:03:06,382 eso podría convertir cualquier insecto en una reina. 1128 01:03:06,449 --> 01:03:08,217 Red Locust estaba feliz, pero... 1129 01:03:08,284 --> 01:03:09,886 ¡Buggsy cambió de opinión! 1130 01:03:09,952 --> 01:03:11,020 Vamos... 1131 01:03:11,087 --> 01:03:12,739 Porque se enamoró, aprendió 1132 01:03:12,740 --> 01:03:14,390 lo que era realmente importante en la vida. 1133 01:03:15,591 --> 01:03:19,328 Y... Y... ¿Eso es todo? 1134 01:03:19,395 --> 01:03:20,863 Entonces destruyó su obra, 1135 01:03:20,930 --> 01:03:24,033 - robó la fórmula y reservó - Un vuelo de ida a San Francisco, 1136 01:03:24,100 --> 01:03:26,068 - listo para tirarlo - Lejos del océano, 1137 01:03:26,135 --> 01:03:27,870 destruyéndolo para siempre. 1138 01:03:28,171 --> 01:03:29,605 ¿Él hizo eso? 1139 01:03:29,672 --> 01:03:30,907 ¡Esa es una gran noticia! 1140 01:03:30,973 --> 01:03:32,508 ¡No! Fue asesinado. 1141 01:03:32,575 --> 01:03:34,661 Sí. Qué fastidio. 1142 01:03:34,662 --> 01:03:36,746 Quiero decir... lamento tu pérdida. 1143 01:03:36,813 --> 01:03:39,382 - Bugsy me dio - El orbe que contiene la fórmula. 1144 01:03:39,448 --> 01:03:40,583 Y Lady Vatchu 1145 01:03:40,650 --> 01:03:43,486 - debe haber visto esto y cambiado el orbe - Sin que Arabella se diera cuenta. 1146 01:03:45,488 --> 01:03:46,923 Y ella, ya sabes... 1147 01:03:46,989 --> 01:03:48,641 Ella mató a Bugsy y bebió. 1148 01:03:48,642 --> 01:03:50,293 la fórmula para convertirse en reina. 1149 01:03:51,327 --> 01:03:53,796 - Y Red Locust conocía a Bugsy. - Iba a estar en este vuelo, 1150 01:03:53,863 --> 01:03:55,731 así que se aseguró de estar ahí también. 1151 01:03:56,866 --> 01:03:58,067 Aguza el oído, Bug. 1152 01:03:59,035 --> 01:04:01,804 ¿langosta roja? ¿Cómo? Todavía está en la cárcel. 1153 01:04:02,271 --> 01:04:03,723 La Langosta Roja escapó, 1154 01:04:03,724 --> 01:04:05,174 y a Bugsy le falta una pierna. 1155 01:04:05,241 --> 01:04:06,309 Como yo. 1156 01:04:06,375 --> 01:04:08,678 Tiene que estar a bordo. 1157 01:04:08,679 --> 01:04:10,980 ¡Y se esconde aquí mismo! 1158 01:04:12,048 --> 01:04:13,182 Quiero decir, ¡justo aquí! 1159 01:04:13,950 --> 01:04:15,885 ¿Me soltarías la cara? 1160 01:04:22,658 --> 01:04:26,195 Bravo, detective de errores. Bravo. 1161 01:04:29,932 --> 01:04:32,268 Así que supongo que me tienes. 1162 01:04:32,335 --> 01:04:33,469 De nuevo. 1163 01:04:41,677 --> 01:04:42,712 ¡Sí! 1164 01:04:59,028 --> 01:05:00,563 Eso los sostendrá. 1165 01:05:00,630 --> 01:05:02,615 -Seguro. Al igual que la prisión me retuvo. 1166 01:05:02,616 --> 01:05:04,600 -Pero ¿cómo subiste al vuelo? 1167 01:05:04,667 --> 01:05:06,519 No es difícil subir a bordo de un avión. 1168 01:05:06,520 --> 01:05:08,371 cuando el capitán es un contrabandista. 1169 01:05:08,437 --> 01:05:09,672 Yo... 1170 01:05:09,739 --> 01:05:10,907 No me gusta esto. 1171 01:05:10,973 --> 01:05:12,258 No me gusta esto en absoluto. 1172 01:05:12,259 --> 01:05:13,542 Algo anda mal. 1173 01:05:13,609 --> 01:05:15,261 Yo también tengo una sensación extraña 1174 01:05:15,262 --> 01:05:16,913 y no es indigestión. 1175 01:05:16,979 --> 01:05:18,831 Veo las grandes necesidades de Bug Detective 1176 01:05:18,832 --> 01:05:20,683 un aprendiz ahora. 1177 01:05:20,750 --> 01:05:23,619 - Pensé que eras el cazador. - Que caza solo. 1178 01:05:24,253 --> 01:05:25,621 Soy. 1179 01:05:25,688 --> 01:05:27,273 Pero yo estaba allí. 1180 01:05:27,274 --> 01:05:28,858 Ella descubrió todo el asunto. 1181 01:05:31,861 --> 01:05:34,430 ¡Eso no es verdad! Lo armé. 1182 01:05:38,668 --> 01:05:41,938 - No se podía poner un rompecabezas de dos piezas. - Juntos por tu cuenta, Bug. 1183 01:05:42,004 --> 01:05:44,674 Simplemente tienes suerte. Suerte todo el tiempo... 1184 01:05:44,740 --> 01:05:46,909 Y por suerte ahora tienes un compañero. 1185 01:05:46,976 --> 01:05:48,695 Bueno, ¡necesitas un enjambre! 1186 01:05:48,696 --> 01:05:50,413 Y ya no tienes uno. 1187 01:05:50,813 --> 01:05:52,265 Un enjambre... 1188 01:05:52,266 --> 01:05:53,716 Espera, ¿las hormigas desaparecidas? 1189 01:05:53,783 --> 01:05:55,685 -Espera un segundo, ¿qué estás haciendo? 1190 01:05:55,686 --> 01:05:57,586 -Santo humo. ¡Alerta a los medios! 1191 01:05:57,653 --> 01:06:00,756 - Este tipo acaba de descubrir algo - Sin que el niño le tome la mano. 1192 01:06:00,823 --> 01:06:02,224 ¡No la necesito! 1193 01:06:02,291 --> 01:06:04,393 - Ella es sólo una niña - ¿Quién me sigue? 1194 01:06:06,996 --> 01:06:09,332 Parece que molestaste a tu aprendiz. 1195 01:06:12,368 --> 01:06:13,536 Janey. 1196 01:06:13,602 --> 01:06:15,304 No quise decir eso. 1197 01:06:20,443 --> 01:06:21,443 ¡Janey! 1198 01:06:26,949 --> 01:06:27,984 ¿Qué...? 1199 01:06:31,787 --> 01:06:34,857 No miren fijamente, muchachos, la dama se está cambiando. 1200 01:06:36,625 --> 01:06:38,394 Mantengan sus posiciones, hombres. 1201 01:06:39,829 --> 01:06:42,898 Creo que eso será bastante imposible. 1202 01:07:23,305 --> 01:07:24,840 Mi querido Vatchu, 1203 01:07:24,907 --> 01:07:26,576 mientras Bug busca entre los escombros 1204 01:07:26,577 --> 01:07:28,244 y juega al detective, 1205 01:07:28,310 --> 01:07:30,713 reconstruiremos y nos haremos más fuertes. 1206 01:07:30,780 --> 01:07:32,749 Y cuando el avión aterriza, 1207 01:07:32,750 --> 01:07:34,717 El error llegará demasiado tarde. 1208 01:07:37,520 --> 01:07:39,472 ¡No! Por muy tentador que sea, 1209 01:07:39,473 --> 01:07:41,424 necesitamos a todos y cada uno de ellos. 1210 01:07:41,490 --> 01:07:43,025 Sólo una pequeña lamida. 1211 01:08:01,277 --> 01:08:02,277 Siguiente. 1212 01:08:13,089 --> 01:08:15,624 Lo sé, tienes hambre de comida de verdad. 1213 01:08:18,360 --> 01:08:20,830 Qué bestia tan ruidosa y fea. 1214 01:08:20,896 --> 01:08:23,065 Casi tan feos como sus amos. 1215 01:08:23,132 --> 01:08:24,166 Seguir. 1216 01:08:25,468 --> 01:08:27,036 Es todo tuyo. 1217 01:08:27,103 --> 01:08:30,372 Buen perrito. Hazte el muerto. 1218 01:08:39,014 --> 01:08:41,259 - Esperamos que hayas disfrutado de tu desayuno. - Pronto estaremos llegando 1219 01:08:41,283 --> 01:08:43,185 para un aterrizaje en San Francisco. 1220 01:08:43,252 --> 01:08:45,521 - Parece que va a ser - Un día perfecto. 1221 01:08:45,588 --> 01:08:46,922 ¡Janey! 1222 01:08:46,989 --> 01:08:48,190 ¿Más capullos? 1223 01:08:48,257 --> 01:08:49,758 ¡Janey! 1224 01:08:49,825 --> 01:08:50,826 ¡Janey! 1225 01:08:51,594 --> 01:08:54,263 ¡Sálvanos, Bicho, sólo tú puedes salvarnos! 1226 01:08:54,330 --> 01:08:57,099 - No, no sólo yo. - Tenemos que trabajar juntos aquí. 1227 01:08:57,166 --> 01:08:59,568 - Necesito buscar en el lado izquierdo. - De la cabaña y tú... 1228 01:08:59,635 --> 01:09:01,587 Vale... ¿Qué está pasando? 1229 01:09:01,588 --> 01:09:03,539 Realmente necesito a mi aprendiz. 1230 01:09:04,406 --> 01:09:06,008 ¡Janey! ¡Janey! 1231 01:09:11,313 --> 01:09:12,848 ¿Listo, querida? 1232 01:09:12,915 --> 01:09:14,416 Listo. 1233 01:09:15,251 --> 01:09:17,453 Bien, entonces nada podrá detenernos. 1234 01:09:23,492 --> 01:09:25,394 Eso es por lo que le hiciste a mi marido. 1235 01:09:26,428 --> 01:09:27,646 no es mi culpa 1236 01:09:27,647 --> 01:09:28,864 A Bugsy le creció la conciencia. 1237 01:09:28,931 --> 01:09:30,900 Tuvo que pagar por lo que me robó. 1238 01:09:32,868 --> 01:09:35,271 ¡Pues ahora te toca a ti pagar! 1239 01:09:35,337 --> 01:09:37,072 - -¡Vatchu! - -¡Dios lo bendiga! 1240 01:09:40,242 --> 01:09:42,211 Buen intento, cariño, 1241 01:09:42,212 --> 01:09:44,180 pero ella es en parte viuda negra. 1242 01:09:44,246 --> 01:09:46,682 Completamente inmune a tu mordedura. 1243 01:09:46,749 --> 01:09:48,784 De hecho, se siente bien. 1244 01:10:00,296 --> 01:10:03,149 ¿Dónde estaba yo? 1245 01:10:03,150 --> 01:10:06,001 ¡Sí, nada puede detenernos ahora! 1246 01:10:07,770 --> 01:10:09,238 Arabela... 1247 01:10:11,173 --> 01:10:12,675 ¡Janey! Lo siento. 1248 01:10:12,741 --> 01:10:13,826 -No, lo siento. 1249 01:10:13,827 --> 01:10:14,910 -No, yo. 1250 01:10:14,977 --> 01:10:16,579 - No, yo. - Eres un cazador. 1251 01:10:16,645 --> 01:10:18,525 - Es difícil subir - Con un nuevo eslogan. 1252 01:10:19,748 --> 01:10:20,849 ¡Me equivoqué! 1253 01:10:21,784 --> 01:10:23,352 ¡Te necesito en mi equipo! 1254 01:10:23,986 --> 01:10:26,922 ¿Ves? Como eslogan, eso apesta. 1255 01:10:27,323 --> 01:10:29,325 ¡Es hora de enjambrar! 1256 01:10:38,701 --> 01:10:40,836 ¡Viva el enjambre! 1257 01:10:41,403 --> 01:10:43,706 Larga vida al enjambre. 1258 01:10:45,107 --> 01:10:46,242 ¡Arabella! 1259 01:10:46,675 --> 01:10:50,045 Larga vida al enjambre. 1260 01:11:09,098 --> 01:11:11,433 - Error, Janey, - ¡Dime que tienes un plan! 1261 01:11:11,500 --> 01:11:12,935 Por supuesto. 1262 01:11:28,584 --> 01:11:30,486 Nuevo plano. ¿Puedes volar esta cosa? 1263 01:11:30,552 --> 01:11:32,554 Soy el capitán, ¿qué opinas? 1264 01:11:32,621 --> 01:11:34,690 - Creo que es un título honorífico. - Te dieron, 1265 01:11:34,757 --> 01:11:36,275 una especie de truco, 1266 01:11:36,276 --> 01:11:37,793 porque eres una mosca que vuela. 1267 01:11:37,860 --> 01:11:39,562 Pon tus dudas debajo de tus asientos 1268 01:11:39,563 --> 01:11:41,263 y vuestra fe en la rectitud. 1269 01:11:41,330 --> 01:11:42,431 Tengo esto. 1270 01:11:51,140 --> 01:11:55,210 ¡Atragantar, atacar, lamer! 1271 01:11:55,711 --> 01:11:57,446 ¡Viva el enjambre! 1272 01:12:15,464 --> 01:12:17,766 - Y ya iremos - Aterrizaje en unos momentos 1273 01:12:17,833 --> 01:12:18,833 gracias por... 1274 01:12:19,101 --> 01:12:20,101 ¡Oye! 1275 01:12:23,205 --> 01:12:25,741 Después de 27 vuelos transpacíficos, 1276 01:12:25,808 --> 01:12:27,876 ¡Finalmente voy a ganarme mis alas! 1277 01:12:32,047 --> 01:12:33,115 ¿Por qué, pequeño...? 1278 01:12:40,622 --> 01:12:41,790 Alcatraz. 1279 01:12:43,158 --> 01:12:45,494 ¡Amigos, todos han sido puestos en libertad condicional! 1280 01:13:15,758 --> 01:13:17,292 ¡Baja, baja! 1281 01:13:24,533 --> 01:13:26,101 ¡Dije más bajo! 1282 01:13:29,605 --> 01:13:30,739 ¡Vaya, vaya! 1283 01:13:30,806 --> 01:13:32,674 ¡Ir! ¡Ir! 1284 01:13:36,945 --> 01:13:38,547 Vamos, compañero. 1285 01:13:59,668 --> 01:14:00,836 ¿Qué...? 1286 01:14:05,040 --> 01:14:07,876 No tengas miedo, mi enjambre. ¡Regresar! 1287 01:14:13,415 --> 01:14:15,000 ¡Vuelve! ¡Vuelve! 1288 01:14:15,001 --> 01:14:16,585 ¡Díselo! 1289 01:14:18,487 --> 01:14:20,856 ¿Qué pasa, cariño? ¿Qué...? 1290 01:14:31,600 --> 01:14:33,502 Nuestras disculpas por la turbulencia, 1291 01:14:33,503 --> 01:14:35,404 ahora hemos aterrizado en San Francisco, 1292 01:14:35,471 --> 01:14:36,772 y otra vez sobre lo que aparece 1293 01:14:36,773 --> 01:14:38,073 que sea un día perfecto. 1294 01:14:38,140 --> 01:14:40,242 ¡La próxima vez haremos un crucero! 1295 01:14:43,812 --> 01:14:46,215 ¡Bicho! ¡Y tu pequeña asistente! 1296 01:14:46,281 --> 01:14:47,716 Socio, en realidad. 1297 01:14:48,851 --> 01:14:50,619 ¡Sí! ¡Socio pleno! 1298 01:14:51,286 --> 01:14:52,621 Felicidades. 1299 01:14:52,688 --> 01:14:55,991 - Bueno, apenas se juntan - Que todo haya terminado. 1300 01:14:57,226 --> 01:14:58,227 ¡Gira! 1301 01:15:07,169 --> 01:15:08,270 ¡Girar! 1302 01:15:13,609 --> 01:15:15,444 ¿Por qué haces esto, Rojo? 1303 01:15:15,511 --> 01:15:17,112 Estoy haciendo del mundo un lugar mejor. 1304 01:15:17,179 --> 01:15:19,515 - Tienes arañas y escarabajos. - Bailando con grillos, 1305 01:15:19,581 --> 01:15:21,717 mientras las cucarachas permanecen en el frío avión de tercera clase. 1306 01:15:21,783 --> 01:15:23,785 - Mientras tanto, - Las hormigas tienen que limpiar el desorden. 1307 01:15:23,852 --> 01:15:26,154 No es justo. ¡Tiene que cambiar! 1308 01:15:26,221 --> 01:15:27,756 Se mete en política. 1309 01:15:27,823 --> 01:15:29,725 Mientras que mi enjambre lo tiene todo. 1310 01:15:29,791 --> 01:15:31,643 Alas de mosca, sentido de las cucarachas 1311 01:15:31,644 --> 01:15:33,495 del olfato, los colmillos de una araña, 1312 01:15:33,562 --> 01:15:35,697 Incluso hay un poco de babosa ahí. 1313 01:15:35,964 --> 01:15:38,534 - -¡No más desigualdad! - -¡Sí, contigo gobernándolos! 1314 01:15:38,600 --> 01:15:40,636 - Bueno, - Algunos son más iguales que otros. 1315 01:16:01,390 --> 01:16:02,457 ¡Ya basta! 1316 01:16:02,524 --> 01:16:03,525 Tengo esto. 1317 01:16:11,967 --> 01:16:13,235 Ahora, ¿dónde estábamos? 1318 01:16:13,502 --> 01:16:15,304 ¡Viva el enjambre! 1319 01:16:15,370 --> 01:16:16,572 ¡Sí! 1320 01:16:17,472 --> 01:16:20,108 ¡Viva el enjambre! 1321 01:16:21,877 --> 01:16:23,312 ¡Bicho! ¿Qué estás haciendo? 1322 01:16:23,313 --> 01:16:24,746 ¿Esperando tener suerte? 1323 01:16:24,813 --> 01:16:26,298 ¿Recuerdas? 1324 01:16:26,299 --> 01:16:27,783 Una vez es suerte, dos veces es habilidad. 1325 01:16:27,849 --> 01:16:28,849 ¿Estás loco...? 1326 01:16:29,885 --> 01:16:31,119 Ahí vamos. 1327 01:16:32,554 --> 01:16:33,622 ¡Nos comerá! 1328 01:16:33,689 --> 01:16:35,241 No, hago esto todo el tiempo. 1329 01:16:35,242 --> 01:16:36,792 Bueno, lo hice una vez. 1330 01:16:40,062 --> 01:16:43,365 ¡Eso fue increíble! ¡Eres increíble! 1331 01:16:43,865 --> 01:16:46,201 No podría hacerlo sin ti. Todavía no puedo. 1332 01:16:46,268 --> 01:16:49,338 Vale, compañero, tú conduces. Terminemos esto. 1333 01:16:49,404 --> 01:16:51,607 - ¡De hecho tengo un plan! - -¡Excelente! 1334 01:16:58,981 --> 01:17:00,349 ¡Sorpresa! 1335 01:17:01,650 --> 01:17:03,218 ¡Estás bajo arresto! 1336 01:17:06,054 --> 01:17:07,623 Hay una línea muy fina 1337 01:17:07,624 --> 01:17:09,191 entre la estupidez y la valentía. 1338 01:17:11,259 --> 01:17:13,095 ¡Y tú eres esa línea! 1339 01:17:14,096 --> 01:17:15,915 Lo tomaré como un cumplido. 1340 01:17:15,916 --> 01:17:17,733 ¡En guardia! 1341 01:17:29,011 --> 01:17:30,512 No tienes suerte, Red. 1342 01:17:30,579 --> 01:17:33,448 - Me tomó cinco años - De clases de lucha con espadas de película. 1343 01:17:33,515 --> 01:17:34,783 -¿Película de pelea de espadas? 1344 01:17:34,784 --> 01:17:36,051 -Claro, aquí. 1345 01:17:38,186 --> 01:17:40,489 Siempre supe que sería útil. 1346 01:17:40,555 --> 01:17:41,923 ¿Eso es todo lo que tienes? 1347 01:17:50,799 --> 01:17:52,200 Movimiento clásico. 1348 01:18:06,882 --> 01:18:09,151 - ¿No me vas a decir? - ¿Estoy bajo arresto? 1349 01:18:09,418 --> 01:18:11,086 No. ¡Pero mi pareja lo hará! 1350 01:18:26,468 --> 01:18:28,253 Bueno, pensé que ella habría... 1351 01:18:28,254 --> 01:18:30,038 Parecía una buena frase en ese momento. 1352 01:18:32,307 --> 01:18:33,675 ¿Necesitas una línea mejor? 1353 01:18:33,742 --> 01:18:35,711 - Este te salvará - De ser alimento para peces. 1354 01:18:35,777 --> 01:18:37,212 Y gracias por llamarme socio. 1355 01:18:37,279 --> 01:18:39,614 - No tenías que hacer eso. - Pero me alegro que lo hayas hecho. 1356 01:18:39,681 --> 01:18:40,849 ¡Pareja! 1357 01:18:40,916 --> 01:18:42,684 Él realmente es asombroso. 1358 01:19:14,516 --> 01:19:15,717 ¡Lo hiciste! 1359 01:19:17,986 --> 01:19:20,489 Y lo hiciste. Y ella también lo hizo. 1360 01:19:21,256 --> 01:19:22,591 Todos lo hicimos. 1361 01:19:22,657 --> 01:19:24,009 No soy una araña cazadora 1362 01:19:24,010 --> 01:19:25,360 Cazar solo nunca más. 1363 01:19:25,427 --> 01:19:27,638 - Estoy pensando en formar un equipo. - Y llámalo algo pegadizo. 1364 01:19:27,662 --> 01:19:29,097 como los insectos vengadores, 1365 01:19:29,098 --> 01:19:30,532 o Los Tres Fantásticos. 1366 01:19:30,599 --> 01:19:32,134 Si tan solo Arabella estuviera aquí, 1367 01:19:32,135 --> 01:19:33,668 tal vez los Cinco Fantásticos. 1368 01:19:33,735 --> 01:19:34,736 ¿No te refieres a cuatro? 1369 01:19:35,170 --> 01:19:37,122 Abogados... De todos modos, si tan solo 1370 01:19:37,123 --> 01:19:39,074 había una manera de recuperarlos. 1371 01:19:39,674 --> 01:19:41,243 -Déjame pensar, pensar, pensar... 1372 01:19:41,244 --> 01:19:42,811 -¡Tu bastón! 1373 01:19:45,781 --> 01:19:47,883 De alguna manera se ha transformado en... 1374 01:19:47,949 --> 01:19:50,118 No, espera. Lo tomé de... 1375 01:19:50,185 --> 01:19:52,687 - ¡Espera! - ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 1376 01:19:52,754 --> 01:19:53,789 - -Nunca. - -Nunca. 1377 01:19:54,489 --> 01:19:56,024 Déjame intentar algo. 1378 01:20:15,911 --> 01:20:17,145 Bueno. Lo intenté. 1379 01:20:29,891 --> 01:20:31,176 -¿Y ahora qué? 1380 01:20:31,177 --> 01:20:32,460 -¡Este! 1381 01:20:48,310 --> 01:20:50,512 ¡Arabella! ¡Reina de las hormigas! 1382 01:20:51,746 --> 01:20:54,516 El Sr. Te, de aspecto aterrador. ¡Quiero decir, Tay! 1383 01:21:06,461 --> 01:21:08,213 Ya te atraparé, Bug. 1384 01:21:08,214 --> 01:21:09,965 Lo juro, todavía te atraparé... 1385 01:21:13,501 --> 01:21:16,605 - ¿Alguien dijo algo? - Ya sabes, ¿como en voz baja? 1386 01:21:16,671 --> 01:21:17,839 No. 1387 01:21:32,921 --> 01:21:34,089 Disculpe. 1388 01:21:34,155 --> 01:21:35,790 Hola. ¿Perdiste, pequeño amigo? 1389 01:21:35,857 --> 01:21:37,492 ¿Eres detective de errores? 1390 01:21:37,559 --> 01:21:39,578 Soy el detective de insectos Sampaiosia, 1391 01:21:39,579 --> 01:21:41,596 aquí con mi equipo, los Fantásticos... 1392 01:21:41,663 --> 01:21:43,231 cuarenta y cinco mil, 1393 01:21:43,232 --> 01:21:44,799 Doscientos y algo... 1394 01:21:44,866 --> 01:21:46,351 Te buscan en Egipto. 1395 01:21:46,352 --> 01:21:47,836 Es una cuestión de vida y... 1396 01:21:51,539 --> 01:21:54,276 - Me pregunto qué el resto. - ¿De qué sentencia iba a ser? 1397 01:21:54,342 --> 01:21:56,011 ¡Es un misterio! 1398 01:21:56,478 --> 01:21:58,413 Nunca he estado en Egipto. 1399 01:21:58,480 --> 01:22:00,282 Sube, estoy volando. 1400 01:22:20,702 --> 01:22:23,405 ¡Esto es todo! ¡Adiós mundo cruel! 1401 01:22:23,471 --> 01:22:25,006 ¡No! 1402 01:22:26,474 --> 01:22:27,509 Sí. 1403 01:22:27,575 --> 01:22:29,544 Sí. ¡Puedo volar! 1404 01:22:31,780 --> 01:22:34,382 ¡Esto es peor que caer!