1
00:00:06,941 --> 00:00:10,011
NARRADOR: A galáxia Via Láctea...

2
00:00:10,044 --> 00:00:14,849
uma vasta cidade cósmica
de 200 bilhões de estrelas.

3
00:00:16,684 --> 00:00:19,053
Vivemos em um bairro tranquilo,

4
00:00:19,087 --> 00:00:24,025
escondido em um pescoço seguro
da floresta.

5
00:00:24,058 --> 00:00:29,030
Mas e se pudéssemos tomar o nosso planeta
em uma viagem pela galáxia?

6
00:00:30,998 --> 00:00:35,336
Dos cemitérios violentos
onde estrelas, com bilhões de anos,

7
00:00:35,369 --> 00:00:37,739
vá morrer...

8
00:00:43,111 --> 00:00:48,015
para os berços cósmicos
onde novas estrelas ganham vida.

9
00:00:50,351 --> 00:00:55,323
Atreva-se a viajar
bilhões de anos de espaço e tempo

10
00:00:55,356 --> 00:00:59,260
para descobrir como nossa galáxia
veio a ser...

11
00:01:00,428 --> 00:01:03,931
e o destino sombrio que nos espera.

12
00:01:03,965 --> 00:01:08,035
É a jornada final
para descobrir os segredos que estão...

13
00:01:08,069 --> 00:01:11,038
dentro da Via Láctea.

14
00:01:24,585 --> 00:01:26,621
As cidades modernas são um testemunho

15
00:01:26,654 --> 00:01:31,492
para algumas das maiores realizações
da civilização humana...

16
00:01:31,526 --> 00:01:36,964
feitos de engenharia que deslumbram
com milhões de luzes.

17
00:01:36,998 --> 00:01:41,469
Mas as luzes brilhantes escondem
algo ainda mais incrível.

18
00:01:44,272 --> 00:01:50,211
Desligue-os e veja...
uma grande cidade no céu.

19
00:01:53,447 --> 00:01:57,985
JAMES BULLOCK: O que é isso?
Bem, esta é a Via Láctea.

20
00:01:58,019 --> 00:02:00,388
Esta é a nossa galáxia.

21
00:02:00,421 --> 00:02:04,659
Bem, se você quiser, você poderia pensar
da galáxia como uma cidade de estrelas.

22
00:02:09,297 --> 00:02:13,134
NARRADOR: Nosso sol é apenas um
dos 200 bilhões de estrelas

23
00:02:13,167 --> 00:02:16,771
que compõem uma vasta cidade cósmica.

24
00:02:22,210 --> 00:02:26,848
Uma cidade que estamos apenas começando a conhecer.

25
00:02:26,881 --> 00:02:29,817
BULLOCK: É realmente um momento maravilhoso
ser astrônomo,

26
00:02:29,851 --> 00:02:31,819
especialmente em estudos
da Via Láctea.

27
00:02:31,853 --> 00:02:34,088
Estamos passando por algo
de uma revolução.

28
00:02:34,121 --> 00:02:39,093
Na verdade, podemos levá-lo a lugares
isso é realmente notável.

29
00:02:39,126 --> 00:02:42,463
NARRADOR: Estamos prestes
para fazer um grande movimento.

30
00:02:44,832 --> 00:02:46,400
Estamos pegando a terra

31
00:02:46,434 --> 00:02:49,370
e viajando através
milhares de anos-luz...

32
00:02:49,403 --> 00:02:53,341
mudando-se para bairros distantes
da galáxia.

33
00:02:55,243 --> 00:02:58,446
Do nosso novo endereço
o céu parece diferente...

34
00:02:58,479 --> 00:03:00,748
cheio de maravilhas e belezas...

35
00:03:00,781 --> 00:03:04,652
iluminado por uma multidão de sóis brilhantes...

36
00:03:16,130 --> 00:03:21,369
...revelando o poder das estrelas
que viveu há bilhões de anos.

37
00:03:23,971 --> 00:03:30,978
Aqui teremos um vislumbre do futuro,
quando nosso sol não existir mais.

38
00:03:33,648 --> 00:03:39,120
É uma jornada para desvendar alguns
dos maiores mistérios do universo:

39
00:03:40,721 --> 00:03:43,457
como nasceu a Via Láctea,

40
00:03:43,491 --> 00:03:46,327
como sobreviveu por tanto tempo

41
00:03:46,360 --> 00:03:49,263
e como eventualmente morrerá.

42
00:04:02,076 --> 00:04:05,146
Mas antes que nossa viagem possa começar,

43
00:04:05,179 --> 00:04:08,082
precisamos de um mapa
de onde estamos indo.

44
00:04:10,117 --> 00:04:12,520
E fazer um é o trabalho
dos astrônomos

45
00:04:12,553 --> 00:04:16,624
como Robert Kirshner
e James Bullock.

46
00:04:22,663 --> 00:04:28,836
O primeiro obstáculo é simplesmente descobrir
que tipo de galáxia é a Via Láctea.

47
00:04:30,304 --> 00:04:32,206
O Telescópio Espacial Hubble

48
00:04:32,239 --> 00:04:37,912
dá aos astrônomos a capacidade
para ver bilhões de outras galáxias.

49
00:04:37,945 --> 00:04:40,047
Cada um é diferente.

50
00:04:40,081 --> 00:04:44,218
Mas acontece que existe um padrão.

51
00:04:44,251 --> 00:04:47,521
BULLOCK: Quando procuramos estudar
outras galáxias do universo,

52
00:04:47,555 --> 00:04:52,059
Vemos que existem basicamente
dois tipos de galáxias.

53
00:04:52,093 --> 00:04:55,162
NARRADOR: O primeiro tipo,
galáxias elípticas,

54
00:04:55,196 --> 00:04:59,900
aparecem como grandes bolas de estrelas,

55
00:04:59,934 --> 00:05:02,636
e não importa o ângulo
eles são vistos,

56
00:05:02,670 --> 00:05:05,873
eles sempre parecem arredondados.

57
00:05:08,075 --> 00:05:14,248
A outra classe principal é
as chamadas "galáxias espirais",

58
00:05:14,281 --> 00:05:20,855
porque suas estrelas estão contidas em armas
que espiralam para fora de seus centros.

59
00:05:23,758 --> 00:05:29,230
À distância, uma galáxia espiral
parece algo com um Frisbee.

60
00:05:31,732 --> 00:05:35,136
A chave para corretamente
identificando a Via Láctea

61
00:05:35,169 --> 00:05:38,472
está escrito em nosso céu noturno.

62
00:05:44,412 --> 00:05:49,216
BULOCK: A Via Láctea,
acreditamos, é uma galáxia espiral.

63
00:05:49,250 --> 00:05:50,418
Então, o que estamos realmente vendo,

64
00:05:50,451 --> 00:05:52,586
quando olhamos para esta banda à noite,

65
00:05:52,620 --> 00:05:54,588
é que estamos vendo nosso lugar
no universo.

66
00:05:54,622 --> 00:05:58,626
Fazemos parte de um disco gigante de estrelas.

67
00:05:58,659 --> 00:06:02,530
NARRADOR: Mas isso é apenas
uma visão interna.

68
00:06:06,767 --> 00:06:10,671
BULLOCK: Agora, é claro que não posso te mostrar
uma imagem da galáxia em toda a sua glória.

69
00:06:10,704 --> 00:06:15,109
Não podemos voar acima da galáxia
e tire uma foto e mostre para você.

70
00:06:15,142 --> 00:06:17,278
Estamos presos no disco da galáxia,

71
00:06:17,311 --> 00:06:19,413
mas ainda podemos imaginar isso
do chão.

72
00:06:19,447 --> 00:06:23,417
Na verdade, esta imagem é uma foto
da nossa galáxia, a Via Láctea,

73
00:06:23,451 --> 00:06:24,952
retirado da Terra.

74
00:06:27,588 --> 00:06:29,924
NARRADOR: Este é um
das imagens mais detalhadas

75
00:06:29,957 --> 00:06:32,827
da nossa galáxia já criada.

76
00:06:34,695 --> 00:06:37,765
É feito de 800 milhões de pixels

77
00:06:37,798 --> 00:06:41,902
contida em mais de mil
fotografias individuais,

78
00:06:41,936 --> 00:06:45,539
tirado do mais escuro
lugares da Terra.

79
00:06:48,742 --> 00:06:51,612
As fotos foram cuidadosamente
costurados juntos

80
00:06:51,645 --> 00:06:55,649
para criar esta vista deslumbrante.

81
00:07:02,590 --> 00:07:07,928
Mas por mais impressionante que seja,
é apenas parte da imagem.

82
00:07:09,263 --> 00:07:10,531
ROBERTO KIRSHNER:
É algo como uma pizza.

83
00:07:10,564 --> 00:07:13,067
E se você estivesse na pizza,
se você fosse um calabresa,

84
00:07:13,100 --> 00:07:17,605
sua opinião não seria muito clara
do que era toda a história.

85
00:07:17,638 --> 00:07:22,209
Da mesma forma, não vemos
todo o alcance da Via Láctea.

86
00:07:22,243 --> 00:07:27,648
NARRADOR: O que os astrônomos
realmente preciso é de uma visão panorâmica.

87
00:07:27,681 --> 00:07:29,049
KIRSHNER: Você precisaria
sair da Via Láctea

88
00:07:29,083 --> 00:07:31,452
para realmente ver como é.

89
00:07:31,485 --> 00:07:33,254
Não temos como fazer isso,

90
00:07:33,287 --> 00:07:37,558
mas podemos olhar para outras galáxias
e veja como eles são.

91
00:07:41,295 --> 00:07:46,066
NARRADOR: As câmeras do Hubble capturam
galáxias próximas com detalhes incríveis...

92
00:07:46,100 --> 00:07:49,403
como Messier 74.

93
00:07:49,436 --> 00:07:52,740
Embora sejam mais de 30 milhões
anos-luz de distância,

94
00:07:52,773 --> 00:07:55,976
é um dos nossos vizinhos mais próximos.

95
00:07:59,680 --> 00:08:05,419
Messier 74 é
uma bela galáxia espiral.

96
00:08:05,452 --> 00:08:10,424
Seus braços grandes e estrelados estendem-se
de um núcleo brilhante.

97
00:08:14,495 --> 00:08:16,363
BULLOCO: Este é um exemplo
de uma galáxia

98
00:08:16,397 --> 00:08:19,900
que os astrônomos acham que parece
muito parecido com a nossa galáxia, a Via Láctea.

99
00:08:19,934 --> 00:08:24,405
Esta é uma ótima representação
da nossa própria cidade estelar.

100
00:08:24,438 --> 00:08:27,341
Na região central
temos o centro da cidade.

101
00:08:27,374 --> 00:08:30,044
Esta é a protuberância,
este ponto brilhante no meio,

102
00:08:30,077 --> 00:08:33,480
e a partir disso vemos,
espiralando, esses braços,

103
00:08:33,514 --> 00:08:37,551
essas lindas estruturas espirais
vemos nesta galáxia.

104
00:08:41,422 --> 00:08:45,192
NARRADOR: Astrônomos comparam
Imagens incrivelmente detalhadas do Hubble

105
00:08:45,226 --> 00:08:47,361
de outras galáxias espirais

106
00:08:47,394 --> 00:08:49,730
com as melhores imagens
da nossa própria galáxia

107
00:08:49,763 --> 00:08:53,567
retirado do chão.

108
00:08:53,601 --> 00:08:56,570
Usando satélites para medir
a distância e densidade

109
00:08:56,604 --> 00:08:59,506
de estrelas em diferentes direções,

110
00:08:59,540 --> 00:09:05,446
astrônomos revelam o grande plano
subjacente à nossa cidade estrela.

111
00:09:17,057 --> 00:09:19,960
No seu coração, uma região central brilhante...

112
00:09:19,994 --> 00:09:22,796
o núcleo galáctico...

113
00:09:22,830 --> 00:09:27,368
distrito central da nossa galáxia.

114
00:09:27,401 --> 00:09:32,940
A partir daqui, dois majestosos braços espirais,
faixas brilhantes de bilhões de estrelas,

115
00:09:32,973 --> 00:09:35,609
varrer...

116
00:09:35,643 --> 00:09:38,178
Escudo Centauro

117
00:09:38,212 --> 00:09:40,347
e o braço de Perseu.

118
00:09:42,883 --> 00:09:46,353
Existem também três braços menores.

119
00:09:56,397 --> 00:09:58,098
De uma ponta a outra,

120
00:09:58,132 --> 00:10:05,039
nossa galáxia mede
impressionantes 600.000 trilhões de milhas.

121
00:10:09,276 --> 00:10:15,249
BULOCK: A luz leva 100.000 anos
para cruzar nossa galáxia.

122
00:10:15,282 --> 00:10:16,850
Esta é uma grande galáxia,

123
00:10:16,884 --> 00:10:19,653
e é incrível,
se você pensar sobre isso,

124
00:10:19,687 --> 00:10:23,123
que entendemos tanto
como fazemos com este sistema.

125
00:10:27,094 --> 00:10:31,932
NARRADOR: Nosso sol e o sistema solar
estão localizados aqui...

126
00:10:31,965 --> 00:10:37,338
em um bairro tranquilo
aninhado entre dois braços espirais.

127
00:10:38,439 --> 00:10:42,609
Este é o endereço residencial galáctico
que conhecemos tão bem.

128
00:10:44,478 --> 00:10:49,183
Mas nossos bairros vizinhos
são totalmente diferentes.

129
00:10:51,418 --> 00:10:56,056
Como qualquer cidade grande, existem
zonas industriais dinâmicas...

130
00:10:56,090 --> 00:10:58,892
onde o calor e a pressão
forjar novas estrelas

131
00:10:58,926 --> 00:11:02,896
e outros morrem
em explosões violentas.

132
00:11:06,300 --> 00:11:09,703
Centro da cidade, no coração
da galáxia,

133
00:11:09,737 --> 00:11:14,241
estrelas disputam espaço,
puxado por forças misteriosas.

134
00:11:14,274 --> 00:11:16,677
[pessoas gritando]

135
00:11:19,480 --> 00:11:23,617
Nossa galáxia também tem singulares,
bairros históricos

136
00:11:23,650 --> 00:11:28,522
que contam a história de como
nossa cidade estrela foi fundada.

137
00:11:31,759 --> 00:11:37,364
Agora vamos para um dos mais espetaculares
locais na Via Láctea...

138
00:11:39,833 --> 00:11:42,236
um lugar que contém a pista

139
00:11:42,269 --> 00:11:46,173
sobre como os 200 bilhões
estrelas da galáxia

140
00:11:46,206 --> 00:11:49,743
foram criados pela primeira vez...

141
00:11:49,777 --> 00:11:53,013
e está ao virar da esquina.

142
00:11:57,618 --> 00:12:00,487
Estamos pegando e saindo de casa.

143
00:12:00,521 --> 00:12:03,424
Estamos levando nosso planeta em uma jornada.

144
00:12:03,457 --> 00:12:04,892
O destino?

145
00:12:04,925 --> 00:12:07,828
Um lugar onde nascem as estrelas.

146
00:12:07,861 --> 00:12:12,566
Pode parecer perto, mas mesmo
viajando na velocidade da luz...

147
00:12:12,599 --> 00:12:15,903
186.000 milhas por segundo...

148
00:12:15,936 --> 00:12:21,542
a viagem leva 1.500 anos.

149
00:12:24,978 --> 00:12:29,883
Chegamos a uma vasta nuvem brilhante
de gás e poeira:

150
00:12:29,917 --> 00:12:32,719
a Grande Nebulosa de Órion.

151
00:12:35,656 --> 00:12:40,394
Lindas novas cores
preencha nosso céu noturno.

152
00:12:45,332 --> 00:12:49,002
Mas esta nuvem não é
apenas uma obra de arte.

153
00:12:49,036 --> 00:12:54,541
Ele contém a chave de como o nosso sol,
e todas as estrelas da galáxia,

154
00:12:54,575 --> 00:12:56,543
veio a ser.

155
00:13:00,214 --> 00:13:05,619
A Via Láctea está repleta de
bilhões de estrelas em todas as direções.

156
00:13:07,621 --> 00:13:09,356
Da Terra a olho nu

157
00:13:09,389 --> 00:13:14,995
também seleciona grandes, escuros,
manchas aparentemente sem estrelas.

158
00:13:19,666 --> 00:13:21,768
Para o astrônomo James Bullock,

159
00:13:21,802 --> 00:13:26,573
nessas áreas, há mais
do que aparenta.

160
00:13:27,808 --> 00:13:30,077
BULLOCK: Talvez o mais bonito
parte desta imagem

161
00:13:30,110 --> 00:13:32,613
é que temos esse contraste
de regiões escuras e claras

162
00:13:32,646 --> 00:13:36,583
correndo pelo avião
do disco.

163
00:13:36,617 --> 00:13:39,119
O que isso realmente é é poeira.

164
00:13:39,152 --> 00:13:40,687
Há nuvens de poeira

165
00:13:40,721 --> 00:13:43,690
que estão lançando uma sombra
do fundo das estrelas,

166
00:13:43,724 --> 00:13:46,293
e as estrelas estão tentando
para brilhar sua luz,

167
00:13:46,326 --> 00:13:48,729
há nuvens de poeira lá
que estão bloqueando a luz,

168
00:13:48,762 --> 00:13:51,532
muito parecido com uma nuvem na Terra
bloquearia o Sol.

169
00:13:55,369 --> 00:13:58,805
NARRADOR: Essas vastas nuvens
de gás cósmico e poeira

170
00:13:58,839 --> 00:14:03,243
esticar milhares de anos-luz
através da Via Láctea.

171
00:14:06,446 --> 00:14:12,085
Hubble os encontra
na maioria das galáxias espirais.

172
00:14:12,119 --> 00:14:18,725
Bandas escuras e fantasmagóricas,
tecido através dos braços espirais...

173
00:14:18,759 --> 00:14:22,596
e se espalhando por todo o disco.

174
00:14:28,235 --> 00:14:32,706
Mas há algo estranho
sobre esse gás e poeira.

175
00:14:32,739 --> 00:14:36,143
Às vezes brilha.

176
00:14:38,712 --> 00:14:43,283
Estas nuvens brilhantes e brilhantes
são chamadas de nebulosas.

177
00:14:45,485 --> 00:14:51,158
Cada um é único...
e de uma beleza de tirar o fôlego.

178
00:14:55,062 --> 00:15:03,303
A Nebulosa da Águia, com pilares imponentes
até quatro anos-luz de tamanho,

179
00:15:03,337 --> 00:15:08,508
e a Nebulosa Carina,
com seu brilho verde característico.

180
00:15:13,313 --> 00:15:18,552
Essas cores vibrantes revelam
de que gases são feitas as nebulosas.

181
00:15:20,354 --> 00:15:22,723
KIRSHNER: Então, por exemplo,
se houver gás oxigênio,

182
00:15:22,756 --> 00:15:24,291
você obtém um brilho verde.

183
00:15:24,324 --> 00:15:27,094
Se houver gás hidrogênio,
você obtém um brilho vermelho.

184
00:15:27,127 --> 00:15:30,797
Então, analisando a luz de uma nebulosa
acaba sendo muito instrutivo.

185
00:15:30,831 --> 00:15:34,167
Isso nos diz o que está lá, nos diz
quais são as condições físicas,

186
00:15:34,201 --> 00:15:36,236
podemos dizer o quão denso é,
quão quente está

187
00:15:36,269 --> 00:15:39,239
e do que é feito.

188
00:15:39,272 --> 00:15:42,009
Podemos descobrir muito
sobre o bairro

189
00:15:42,042 --> 00:15:48,782
olhando para essas pistas que vêm
diretamente do gás brilhante.

190
00:15:48,815 --> 00:15:52,019
NARRADOR: Os gases brilham
a milhares de graus,

191
00:15:52,052 --> 00:15:58,291
aquecido de uma fonte misteriosa
escondido nas profundezas das nebulosas.

192
00:15:58,325 --> 00:16:05,065
Para descobrir qual é a fonte,
precisamos olhar bem lá no fundo.

193
00:16:05,098 --> 00:16:07,768
KIRSHNER: Mas é claro
o gás e a poeira estão no caminho.

194
00:16:07,801 --> 00:16:10,303
Então não é tão fácil.

195
00:16:10,337 --> 00:16:13,974
É uma parte muito misteriosa
da galáxia.

196
00:16:14,007 --> 00:16:18,211
É um lugar que temos que usar
esses truques especiais para examinar.

197
00:16:18,245 --> 00:16:21,581
NARRADOR: E Kimberly Weaver
é astrofísico

198
00:16:21,615 --> 00:16:25,352
quem tem alguns truques
na manga.

199
00:16:25,385 --> 00:16:28,221
KIMBERLY WEAVER: Eu tenho
uma maneira muito legal de mostrar isso.

200
00:16:28,255 --> 00:16:31,491
Esta é uma bolsa que você não pode ver através
com seu olho.

201
00:16:31,525 --> 00:16:34,261
Então, um telescópio normal que
olha para a luz óptica

202
00:16:34,294 --> 00:16:36,229
não conseguia ver através disso.

203
00:16:36,263 --> 00:16:40,267
Na luz infravermelha, um telescópio
posso ver através dele.

204
00:16:40,300 --> 00:16:41,702
A câmera infravermelha,

205
00:16:41,735 --> 00:16:45,472
se eu colocar minha mão dentro,
posso ver minha mão.

206
00:16:45,505 --> 00:16:48,275
vou mexer meus dedos
para te mostrar.

207
00:16:48,308 --> 00:16:52,112
Mas você está vendo o calor
da minha mão dentro da bolsa,

208
00:16:52,145 --> 00:16:57,084
e isso é como uma estrela que é
escondido dentro de uma nuvem de gás e poeira,

209
00:16:57,117 --> 00:17:01,788
que os astrônomos infravermelhos podem detectar
usando um telescópio infravermelho.

210
00:17:04,791 --> 00:17:09,162
Esta é uma foto da Nebulosa de Órion
em luz visível.

211
00:17:09,196 --> 00:17:11,631
Podemos ver todo o gás aqui

212
00:17:11,665 --> 00:17:15,502
localizado na frente do que conhecemos
são estrelas no fundo,

213
00:17:15,535 --> 00:17:20,540
e queremos poder olhar para dentro
esta nebulosa e ver as estrelas.

214
00:17:20,574 --> 00:17:22,809
Na luz infravermelha, nesta imagem,

215
00:17:22,843 --> 00:17:27,647
agora podemos escolher as estrelas
dentro da nebulosa,

216
00:17:27,681 --> 00:17:32,119
e podemos ver casulos empoeirados
em torno das estrelas.

217
00:17:32,152 --> 00:17:38,058
NARRADOR: Mas os cientistas ainda precisam
uma maneira de remover a poeira restante.

218
00:17:41,061 --> 00:17:43,530
WEAVER: Como nos livramos
de toda essa neblina e neblina?

219
00:17:43,563 --> 00:17:46,199
A maneira de fazer isso é
com uma imagem de raio-X.

220
00:17:46,233 --> 00:17:48,969
Agora, quando fazemos a transição
na imagem de raios X,

221
00:17:49,002 --> 00:17:51,271
você pode ver apenas
as próprias estrelas,

222
00:17:51,304 --> 00:17:54,541
os raios X chegando
das superfícies das estrelas,

223
00:17:54,574 --> 00:17:57,644
e agora podemos estudá-los
em grande detalhe.

224
00:18:00,680 --> 00:18:03,550
NARRADOR: Analisando a luz
destas estrelas,

225
00:18:03,583 --> 00:18:07,621
astrônomos fazem
uma descoberta surpreendente.

226
00:18:10,423 --> 00:18:17,030
Escondidos dentro da Nebulosa de Órion estão alguns
das estrelas mais jovens já encontradas...

227
00:18:17,063 --> 00:18:21,001
estrelas apenas algumas
cem mil anos...

228
00:18:21,034 --> 00:18:25,205
um mero batimento cardíaco
na vida da galáxia.

229
00:18:25,238 --> 00:18:28,408
E não é apenas a Nebulosa de Órion.

230
00:18:30,343 --> 00:18:36,750
Nebulosas abrigam estrelas bebês
em cada braço espiral da galáxia.

231
00:18:39,252 --> 00:18:42,389
BULLOCO: Essas regiões
são os berçários de novas estrelas.

232
00:18:42,422 --> 00:18:44,291
Existem jovens estrelas
nessas regiões

233
00:18:44,324 --> 00:18:47,060
que estão aquecendo nuvens de gás
que os cercam

234
00:18:47,093 --> 00:18:50,697
e fazendo aqueles
nuvens de gás brilham em rosa.

235
00:18:50,730 --> 00:18:53,433
As estrelas são feitas de gás, basicamente,

236
00:18:53,466 --> 00:18:55,368
e nossa galáxia tem gás.

237
00:18:55,402 --> 00:18:57,437
Na verdade, nossa galáxia, você pode pensar nisso

238
00:18:57,470 --> 00:18:59,539
como tendo uma atmosfera
de gás e poeira

239
00:18:59,573 --> 00:19:02,008
que rodeia todas as estrelas
que vemos no disco,

240
00:19:02,042 --> 00:19:06,112
e é desse gás
que novas estrelas nascem.

241
00:19:06,146 --> 00:19:10,584
NARRADOR: Observando nebulosas
em diferentes estágios de sua evolução,

242
00:19:10,617 --> 00:19:16,756
a história do nascimento de uma estrela
começa a surgir.

243
00:19:16,790 --> 00:19:23,463
Tudo começa dentro de uma nuvem fria e escura
de poeira e gás hidrogênio,

244
00:19:23,496 --> 00:19:27,934
onde começa um cabo de guerra silencioso.

245
00:19:27,968 --> 00:19:32,572
A nuvem quer se dissipar,
como fumaça no ar,

246
00:19:32,606 --> 00:19:36,676
mas a gravidade quer
para juntá-lo.

247
00:19:36,710 --> 00:19:38,044
KIRSHNER: Eles estão dentro
uma espécie de equilíbrio

248
00:19:38,078 --> 00:19:43,683
entre a gravidade puxando
e a pressão do gás empurrando para fora.

249
00:19:43,717 --> 00:19:48,088
A gravidade vence e o material
tritura em um disco

250
00:19:48,121 --> 00:19:52,826
esse é o começo
de se tornar uma estrela.

251
00:19:52,859 --> 00:19:55,295
NARRADOR: À medida que a gravidade puxa
cada vez mais gás

252
00:19:55,328 --> 00:19:57,931
em direção ao centro do disco,

253
00:19:57,964 --> 00:20:03,336
fica cada vez mais denso
e cada vez mais quente...

254
00:20:06,907 --> 00:20:10,977
...até que finalmente,
a 18 milhões de graus,

255
00:20:11,011 --> 00:20:15,115
uma transformação milagrosa
acontece.

256
00:20:15,148 --> 00:20:19,286
Os átomos de hidrogênio se fundem
para formar hélio...

257
00:20:19,319 --> 00:20:25,158
e com uma explosão de energia nuclear,
uma estrela começa a brilhar.

258
00:20:25,191 --> 00:20:30,196
KIRSHNER: Essas estrelas eventualmente ficam
seus incêndios nucleares indo para o núcleo.

259
00:20:30,230 --> 00:20:32,432
E quando isso acontece, eles esquentam,

260
00:20:32,465 --> 00:20:35,335
eles podem expulsar o material
isso está ao seu redor

261
00:20:35,368 --> 00:20:39,773
para que isso meio que esclareça
o bairro.

262
00:20:39,806 --> 00:20:42,909
NARRADOR: No próximo
alguns milhões de anos,

263
00:20:42,943 --> 00:20:49,215
os ventos sopram o gás circundante
em padrões espetaculares de turbilhão.

264
00:20:52,619 --> 00:20:56,156
KIRSHNER: Isso sopra o gás,
ele sopra a poeira

265
00:20:56,189 --> 00:20:58,224
e isso nos permite ver
essa linda coisa nova,

266
00:20:58,258 --> 00:21:00,260
este lugar onde a estrela
nasceu.

267
00:21:22,015 --> 00:21:24,584
NARRADOR: Uma vida humana
é muito curto

268
00:21:24,617 --> 00:21:29,289
para testemunhar a maravilha do nascimento de uma estrela
nos braços espirais.

269
00:21:29,322 --> 00:21:35,762
Mas acelerando milhões de anos
do tempo cósmico em apenas alguns segundos,

270
00:21:35,795 --> 00:21:39,332
podemos ver uma estrela nascer
depois do outro.

271
00:21:46,840 --> 00:21:51,878
Aqui e ali há ainda mais
flashes brilhantes de luz,

272
00:21:51,911 --> 00:21:56,449
vindo de alguns dos mais violentos
e bairros perigosos

273
00:21:56,483 --> 00:22:00,553
em toda a galáxia da Via Láctea.

274
00:22:00,587 --> 00:22:04,657
Aqui as estrelas não nascem...

275
00:22:04,691 --> 00:22:06,426
eles morrem.

276
00:22:19,205 --> 00:22:21,041
Estamos tomando a Terra

277
00:22:21,074 --> 00:22:23,309
do bairro familiar
do sol

278
00:22:23,343 --> 00:22:26,446
visitar as maravilhas
do Braço de Perseu,

279
00:22:26,479 --> 00:22:31,151
quase 6.500 anos-luz de distância.

280
00:22:31,851 --> 00:22:37,590
Aqui jaz uma das galáxias
paisagens mais lindas...

281
00:22:37,624 --> 00:22:41,694
a Nebulosa do Caranguejo.

282
00:22:41,728 --> 00:22:49,335
Embora seja feito de gás e poeira,
esta nebulosa não criou estrelas... ainda.

283
00:22:52,705 --> 00:22:54,641
Mas para Alex Filippenko,

284
00:22:54,674 --> 00:22:59,279
esta área representa
a zona industrial da nossa galáxia,

285
00:22:59,312 --> 00:23:04,451
onde os blocos de construção da Terra
foram fabricados há muito tempo.

286
00:23:04,484 --> 00:23:08,721
ALEX FILIPPENKO: Veja isso
ferro fundido. Santo Deus!

287
00:23:08,755 --> 00:23:11,491
A Nebulosa do Caranguejo é um objeto fascinante.

288
00:23:11,524 --> 00:23:14,994
Vemos isso muito rapidamente
gases em expansão.

289
00:23:16,996 --> 00:23:21,434
NARRADOR: O caranguejo pode parecer estático,
mas os gases estão saindo do seu centro

290
00:23:21,468 --> 00:23:27,240
a mais de três milhões de milhas por hora,

291
00:23:27,273 --> 00:23:33,580
posto em movimento por um fenômeno fenomenal
evento poderoso e violento do passado.

292
00:23:38,184 --> 00:23:40,887
FILIPPENKO: Quando examinamos
os gases da Nebulosa do Caranguejo,

293
00:23:40,920 --> 00:23:42,989
que estão se expandindo para fora,

294
00:23:43,022 --> 00:23:46,793
e extrapolamos essa expansão
para trás no tempo,

295
00:23:46,826 --> 00:23:49,395
descobrimos que todos os gases
estavam em um ponto comum

296
00:23:49,429 --> 00:23:52,532
cerca de mil anos atrás.

297
00:23:56,202 --> 00:23:59,205
NARRADOR: De volta à Terra,
há mil anos,

298
00:23:59,239 --> 00:24:03,243
primeiras civilizações
observava os céus.

299
00:24:03,276 --> 00:24:11,651
Em 1054, manuscritos chineses descrevem
a chegada repentina de uma nova estrela brilhante.

300
00:24:11,684 --> 00:24:19,058
Ela brilha mais do que qualquer outra estrela,
tão brilhantemente que é visível durante o dia.

301
00:24:19,092 --> 00:24:23,296
Mas então desaparece misteriosamente.

302
00:24:25,965 --> 00:24:31,237
Hoje, a Nebulosa do Caranguejo está
exatamente na mesma parte do céu

303
00:24:31,271 --> 00:24:34,908
onde os chineses observaram
sua estrela brilhante.

304
00:24:37,177 --> 00:24:41,648
O que eles testemunharam foi
no momento em que o caranguejo nasceu.

305
00:24:44,083 --> 00:24:45,652
FILIPPENKO: A Nebulosa do Caranguejo
foi produzido

306
00:24:45,685 --> 00:24:51,024
pela colossal explosão titânica
de uma estrela no final de sua vida.

307
00:24:51,057 --> 00:24:53,226
É um remanescente de supernova.

308
00:24:55,762 --> 00:24:58,231
NARRADOR: Os braços espirais
da nossa Via Láctea

309
00:24:58,264 --> 00:25:02,835
estão cheios desses
restos coloridos.

310
00:25:02,869 --> 00:25:06,773
Lápides de estrelas
que morreu violentamente

311
00:25:06,806 --> 00:25:11,578
em explosões cataclísmicas
chamadas supernovas.

312
00:25:14,681 --> 00:25:19,719
Para descobrir esse mistério, os astrônomos
preciso localizar a próxima vítima...

313
00:25:19,752 --> 00:25:23,656
uma enorme estrela à beira da morte.

314
00:25:25,725 --> 00:25:27,760
FILIPPENKO: Astrônomos
são como detetives.

315
00:25:27,794 --> 00:25:30,697
Temos que descobrir
o que está acontecendo no universo

316
00:25:30,730 --> 00:25:34,000
às vezes baseado em
um número mínimo de pistas,

317
00:25:34,033 --> 00:25:39,172
e no caso da maioria dos astrônomos,
as pistas vêm apenas da luz.

318
00:25:41,140 --> 00:25:44,744
NARRADOR: Andy Howell sabe
captando a luz de uma supernova

319
00:25:44,777 --> 00:25:47,747
é tudo uma questão de tempo.

320
00:25:49,249 --> 00:25:52,418
ANDY HOWELL: Supernovas acontecem
cerca de uma vez a cada 70 anos

321
00:25:52,452 --> 00:25:53,820
em uma galáxia, em média,

322
00:25:53,853 --> 00:25:56,189
então, sobre a vida humana.

323
00:25:56,222 --> 00:25:59,492
Então é provável que você não vá
ver um em sua vida.

324
00:25:59,525 --> 00:26:02,528
Na verdade, o último em nossa galáxia
que alguém viu

325
00:26:02,562 --> 00:26:04,664
foi há cerca de 400 anos.

326
00:26:04,697 --> 00:26:06,866
Então já faz muito tempo,

327
00:26:06,899 --> 00:26:09,636
e, você sabe, eu estudo
supernovas para viver.

328
00:26:09,669 --> 00:26:15,041
Eu não poderia fazer isso se tivesse que apenas
espere por um em nossa galáxia.

329
00:26:15,074 --> 00:26:17,977
NARRADOR: Mas felizmente
para Howell e Filippenko,

330
00:26:18,011 --> 00:26:20,880
não faltam galáxias.

331
00:26:23,149 --> 00:26:27,887
HOWELL: Então o que fazemos é olhar
em outras galáxias, galáxias mais distantes.

332
00:26:27,920 --> 00:26:30,323
Existem bilhões
de galáxias lá fora,

333
00:26:30,356 --> 00:26:34,694
e vemos as supernovas
que acontecem nessas galáxias.

334
00:26:34,727 --> 00:26:39,799
E se você olhar para 70 galáxias,
em média você encontrará um por ano.

335
00:26:39,832 --> 00:26:43,736
Se você olhar para 700 galáxias,
você encontrará dez por ano e assim por diante.

336
00:26:43,770 --> 00:26:45,271
FILIPPENKO: Há poder nos números.

337
00:26:45,305 --> 00:26:51,778
Se olharmos para milhares de galáxias,
melhoramos tremendamente nossas chances.

338
00:26:51,811 --> 00:26:53,713
NARRADOR: Esta é uma supernova

339
00:26:53,746 --> 00:26:57,850
que Filippenko e seus colegas
tem a sorte de pegar...

340
00:26:57,884 --> 00:27:05,925
uma estrela explodindo nos arredores
de uma galáxia a 55 milhões de anos-luz de distância.

341
00:27:05,958 --> 00:27:09,962
Ele ofusca brevemente
toda a galáxia...

342
00:27:09,996 --> 00:27:16,135
a luz de um bilhão de sóis
destilado em uma estrela moribunda.

343
00:27:18,071 --> 00:27:19,839
HOWELL: É preciso luz de supernova

344
00:27:19,872 --> 00:27:22,709
um milhão, ou mesmo
um bilhão de anos para chegar aqui

345
00:27:22,742 --> 00:27:25,378
se eles são milhões ou bilhões
de anos-luz de distância.

346
00:27:25,411 --> 00:27:27,513
Mas eles só brilham
por cerca de um mês,

347
00:27:27,547 --> 00:27:30,783
então temos esta pequena janela
estudar essas coisas

348
00:27:30,817 --> 00:27:33,419
antes que essa luz se apague para sempre.

349
00:27:33,453 --> 00:27:36,222
NARRADOR: Na oficina,
Howell e sua equipe

350
00:27:36,255 --> 00:27:39,659
estão ocupados se preparando
seus telescópios.

351
00:27:40,727 --> 00:27:43,563
HOWELL: Muito legal.
MULHER: Isso mesmo.

352
00:27:43,596 --> 00:27:45,898
HOWELL: Estamos construindo
uma rede de telescópios

353
00:27:45,932 --> 00:27:48,668
para que possamos estudar supernovas
em maior número,

354
00:27:48,701 --> 00:27:52,238
com mais detalhes do que temos
já foi capaz antes.

355
00:27:54,474 --> 00:27:56,476
Deixe-me mostrar-lhe os telescópios
estamos construindo.

356
00:27:56,509 --> 00:27:58,945
Estes são os telescópios de 0,4 metros

357
00:27:58,978 --> 00:28:00,847
e há quatro deles aqui,

358
00:28:00,880 --> 00:28:04,350
e estamos construindo-os,
20 deles no total,

359
00:28:04,384 --> 00:28:06,185
e colocando-os
em todo o mundo.

360
00:28:06,219 --> 00:28:08,955
Então, alguns desses primeiros
irá para o Chile,

361
00:28:08,988 --> 00:28:11,691
já temos alguns no Havaí.

362
00:28:11,724 --> 00:28:13,493
Então deixe-me mostrar-lhe um
dos maiores telescópios

363
00:28:13,526 --> 00:28:15,428
estamos construindo aqui.

364
00:28:15,461 --> 00:28:17,663
Aqui temos
o telescópio de um metro.

365
00:28:17,697 --> 00:28:19,499
Estamos construindo cerca de quinze.

366
00:28:19,532 --> 00:28:22,235
O espelho ainda não está aqui, mas isso
é para onde vai.

367
00:28:22,268 --> 00:28:25,204
Isso refletirá a luz
coletamos da supernova.

368
00:28:25,238 --> 00:28:27,440
Temos que ser capazes de apontar
em qualquer lugar do céu,

369
00:28:27,473 --> 00:28:30,777
e então você pode ver que o telescópio
gira ao longo deste eixo,

370
00:28:30,810 --> 00:28:33,079
e este anel C se move.

371
00:28:36,182 --> 00:28:37,984
A grande coisa sobre
esse tipo de observação

372
00:28:38,017 --> 00:28:40,052
é que é totalmente robótico,

373
00:28:40,086 --> 00:28:42,355
e eu posso apenas sentar aqui
em Santa Bárbara

374
00:28:42,388 --> 00:28:45,758
e tomar uma cerveja e pizza
enquanto os telescópios fazem o seu trabalho.

375
00:28:45,792 --> 00:28:51,097
Todas as novas descobertas sobre supernovas
de todos os lugares diferentes do universo.

376
00:28:51,130 --> 00:28:54,100
NARRADOR: Depois de pegarem
a luz de uma estrela moribunda,

377
00:28:54,133 --> 00:28:56,569
o trabalho de detetive começa.

378
00:28:58,371 --> 00:29:01,941
FILIPPENKO: Coletamos essa luz
e nós analisamos isso detalhadamente

379
00:29:01,974 --> 00:29:04,444
para determinar
o que está acontecendo,

380
00:29:04,477 --> 00:29:06,679
qual é a composição química
da estrela,

381
00:29:06,712 --> 00:29:08,881
qual é a pressão dentro,
qual é a temperatura,

382
00:29:08,915 --> 00:29:11,451
que tipo de reações nucleares
estão acontecendo,

383
00:29:11,484 --> 00:29:13,453
como uma estrela explode.

384
00:29:13,486 --> 00:29:18,591
Todas essas coisas que descobrimos
através da análise da luz.

385
00:29:21,294 --> 00:29:25,498
NARRADOR: Os astrônomos deduzem
que apenas estrelas com uma massa enorme

386
00:29:25,531 --> 00:29:27,633
sair com um estrondo.

387
00:29:30,236 --> 00:29:33,940
FILIPPENKO: Uma estrela massiva
uma vida muito interessante e vigorosa.

388
00:29:33,973 --> 00:29:37,510
Inicialmente ele funde hidrogênio
para formar hélio,

389
00:29:37,543 --> 00:29:38,845
e isso produz energia.

390
00:29:38,878 --> 00:29:41,080
Isso faz a estrela brilhar.

391
00:29:41,113 --> 00:29:43,983
Então as cinzas dessa reação,
o hélio,

392
00:29:44,016 --> 00:29:46,552
fundir-se para formar
carbono e oxigênio,

393
00:29:46,586 --> 00:29:48,588
liberando ainda mais energia.

394
00:29:48,621 --> 00:29:52,191
Então o carbono e o oxigênio
pode fundir-se em elementos ainda mais pesados,

395
00:29:52,225 --> 00:29:55,795
magnésio e sódio e néon
e coisas assim,

396
00:29:55,828 --> 00:29:59,999
e depois silício e enxofre,
e finalmente passar a ferro.

397
00:30:00,032 --> 00:30:05,438
NARRADOR: Quando começa a produzir ferro,
a estrela gigante está condenada.

398
00:30:07,940 --> 00:30:11,878
No centro, uma batalha feroz
acontece:

399
00:30:11,911 --> 00:30:16,148
a energia empurra para fora,
segurando-o,

400
00:30:16,182 --> 00:30:19,785
enquanto a gravidade quer
para esmagá-lo por dentro.

401
00:30:21,854 --> 00:30:28,194
A batalha continua como a estrela
torna elementos cada vez mais pesados...

402
00:30:28,227 --> 00:30:32,798
produzindo energia enquanto
evitando o colapso total.

403
00:30:36,102 --> 00:30:41,374
Mas uma vez que começa a formar ferro,
a batalha está perdida.

404
00:30:45,645 --> 00:30:48,848
FILIPPENKO: Fusão de núcleos de ferro
em coisas mais pesadas

405
00:30:48,881 --> 00:30:52,218
não libera energia,
absorve energia.

406
00:30:52,251 --> 00:30:54,554
Então um núcleo de ferro se acumula,

407
00:30:54,587 --> 00:30:58,558
mas finalmente se torna
tão grande que a gravidade vence.

408
00:30:58,591 --> 00:31:00,860
O núcleo de ferro entra em colapso.

409
00:31:00,893 --> 00:31:04,564
Em menos de um segundo
as camadas externas colapsam para dentro,

410
00:31:04,597 --> 00:31:08,367
então se recupera e é explodido
em pedacinhos.

411
00:31:28,621 --> 00:31:35,127
NARRADOR: Mas desta morte
vem vida nova.

412
00:31:35,161 --> 00:31:39,599
[toca a buzina do trem]

413
00:31:49,775 --> 00:31:54,313
[buzina]

414
00:31:54,347 --> 00:31:56,015
FILIPPENKO: Estamos em uma fundição aqui,

415
00:31:56,048 --> 00:32:00,886
e eles estão derramando ferro fundido
de máquinas antigas,

416
00:32:00,920 --> 00:32:04,390
e eles vão fazer peças
para novas máquinas desse ferro.

417
00:32:04,423 --> 00:32:06,292
Então eles estão reciclando.

418
00:32:06,325 --> 00:32:10,396
Mas todo esse ferro foi criado
e ejetado no cosmos

419
00:32:10,429 --> 00:32:15,101
por estrelas gigantescas que explodiram
como supernovas.

420
00:32:16,836 --> 00:32:20,906
Essas explosões criaram o ferro,
ejetou-o no cosmos,

421
00:32:20,940 --> 00:32:24,910
e então foi incorporado
em sistemas planetários como o nosso.

422
00:32:24,944 --> 00:32:31,617
Mas, em última análise, os átomos de ferro
foram criados pela explosão de estrelas.

423
00:32:31,651 --> 00:32:37,823
NARRADOR: Supernovas são
as zonas industriais da nossa cidade estrela...

424
00:32:37,857 --> 00:32:42,194
fundições cósmicas
que forjam novos elementos.

425
00:32:45,564 --> 00:32:47,767
Em explosões catastróficas

426
00:32:47,800 --> 00:32:51,504
elementos pesados são expelidos
em nossa galáxia,

427
00:32:51,537 --> 00:32:55,374
enriquecendo-o ao longo de bilhões de anos.

428
00:32:55,408 --> 00:32:58,277
FILIPPENKO: Então, se algumas estrelas
não fosse explodir

429
00:32:58,310 --> 00:33:02,515
nas zonas industriais
de galáxias como a nossa Via Láctea,

430
00:33:02,548 --> 00:33:06,519
então não teríamos isso
zonas industriais aqui na Terra.

431
00:33:06,552 --> 00:33:07,920
Tudo está interligado.

432
00:33:07,953 --> 00:33:11,724
Estamos todos ligados ao cosmos.

433
00:33:11,757 --> 00:33:14,860
NARRADOR: Nossas vidas hoje
só são possíveis

434
00:33:14,894 --> 00:33:19,765
por causa de eventos que aconteceram
milhares de milhões de anos atrás

435
00:33:19,799 --> 00:33:23,402
nos corações das supernovas.

436
00:33:23,436 --> 00:33:26,505
[buzina]

437
00:33:29,642 --> 00:33:34,380
FILIPPENKO: É fascinante perceber
que os elementos pesados em nossos corpos,

438
00:33:34,413 --> 00:33:37,883
o carbono em nossas células,
o cálcio em nossos ossos,

439
00:33:37,917 --> 00:33:42,088
o oxigênio que respiramos,
o ferro em nossos glóbulos vermelhos,

440
00:33:42,121 --> 00:33:45,591
todos esses elementos pesados
foram sintetizados,

441
00:33:45,624 --> 00:33:49,061
criado através
reações nucleares em estrelas

442
00:33:49,095 --> 00:33:53,632
e ejetado no cosmos
por supernovas.

443
00:33:57,937 --> 00:34:04,210
NARRADOR: Mas apenas um punhado de estrelas
são massivos o suficiente para morrerem como supernovas.

444
00:34:04,243 --> 00:34:10,483
A maioria das estrelas, como o nosso sol,
sofrer uma morte mais suave.

445
00:34:10,516 --> 00:34:14,220
FILIPPENKO: A maioria das estrelas não morre
em uma explosão cataclísmica.

446
00:34:14,253 --> 00:34:17,089
Nosso próprio sol, por exemplo,
uma estrela típica,

447
00:34:17,123 --> 00:34:19,792
morrerá com um gemido,
não é um estrondo.

448
00:34:24,697 --> 00:34:27,867
NARRADOR: A morte vem
quando a gravidade puxando

449
00:34:27,900 --> 00:34:33,305
finalmente sucumbe
para a energia nuclear empurrando para fora.

450
00:34:36,542 --> 00:34:42,515
Quando isso acontece, qualquer estrela,
até o nosso sol morrerá.

451
00:34:44,817 --> 00:34:46,986
FILIPPENKO: Em cerca de
quatro ou cinco bilhões de anos

452
00:34:47,019 --> 00:34:51,290
crescerá e se tornará uma estrela muito maior,
uma estrela chamada gigante vermelha,

453
00:34:51,323 --> 00:34:53,692
e a atmosfera externa de gases

454
00:34:53,726 --> 00:34:57,563
será mantido tão livremente
pelo sol naquela hora

455
00:34:57,596 --> 00:35:03,202
que os gases serão soprados suavemente,
no que chamo de arroto cósmico.

456
00:35:05,237 --> 00:35:09,275
NARRADOR: Esses arrotos cósmicos
deixe para trás estrelas moribundas

457
00:35:09,308 --> 00:35:15,648
que cobrem os braços espirais enquanto eles
lentamente derrube camadas de elementos.

458
00:35:17,016 --> 00:35:20,319
HOWELL: Algumas camadas são de oxigênio
e algumas camadas são de silício

459
00:35:20,352 --> 00:35:22,288
e algumas camadas são enxofre,

460
00:35:22,321 --> 00:35:24,223
e esses são
as diferentes cores que vemos

461
00:35:24,256 --> 00:35:26,992
nas imagens do Telescópio Espacial Hubble.

462
00:35:29,295 --> 00:35:35,301
NARRADOR: Não muito longe do nosso sol
é um lugar onde uma estrela está morrendo:

463
00:35:35,334 --> 00:35:38,504
a Nebulosa Hélice.

464
00:35:38,537 --> 00:35:43,409
Isso esclarece como
a maioria das estrelas termina suas vidas.

465
00:35:47,012 --> 00:35:51,217
Nosso sol está destinado a seguir
um caminho semelhante quando morre,

466
00:35:51,250 --> 00:35:54,186
daqui a cinco bilhões de anos.

467
00:35:59,158 --> 00:36:01,861
Mas em outros bairros
na galáxia,

468
00:36:01,894 --> 00:36:05,497
estrelas sofrem um destino
pior que a morte.

469
00:36:05,531 --> 00:36:07,032
No centro da galáxia

470
00:36:07,066 --> 00:36:11,470
fica um lugar onde as estrelas
desaparecer completamente.

471
00:36:11,503 --> 00:36:16,108
[pessoas gritando]

472
00:36:22,648 --> 00:36:26,252
Estamos tomando a Terra
da segurança de casa

473
00:36:26,285 --> 00:36:30,756
para ir ao centro da cidade,
para o coração da Via Láctea.

474
00:36:34,560 --> 00:36:41,734
É um distrito dinâmico e excitante,
mas também é um lugar arriscado para sair.

475
00:36:41,767 --> 00:36:44,136
[gritando]

476
00:36:44,169 --> 00:36:50,209
Andrea Ghez passou mais de 15 anos
explorando este bairro.

477
00:36:51,477 --> 00:36:54,013
ANDREA GHEZ: Se fizéssemos uma viagem
dos braços espirais,

478
00:36:54,046 --> 00:36:56,081
onde estamos perto do sol,

479
00:36:56,115 --> 00:36:59,418
até o centro da galáxia,
seria uma viagem interessante.

480
00:36:59,451 --> 00:37:02,388
Seria muito parecido
mudando dos subúrbios

481
00:37:02,421 --> 00:37:09,194
no coração de um ambiente muito ocupado
região metropolitana.

482
00:37:09,228 --> 00:37:14,767
NARRADOR: Enquanto nos dirigimos para o centro da cidade,
o número de estrelas aumenta.

483
00:37:14,800 --> 00:37:19,204
GHEZ: Então a densidade das estrelas é
tremendo no centro da galáxia.

484
00:37:19,238 --> 00:37:23,242
É cerca de um bilhão de vezes maior
do que aqui perto do sol.

485
00:37:26,078 --> 00:37:29,214
NARRADOR: Aqui, no centro
da galáxia,

486
00:37:29,248 --> 00:37:32,518
há tantas estrelas no céu

487
00:37:32,551 --> 00:37:36,355
que a Terra está banhada
em luz perpétua.

488
00:37:39,325 --> 00:37:45,097
É impressionante, mas perigoso
visão para contemplar.

489
00:37:45,130 --> 00:37:48,968
As estrelas não estão apenas próximas.

490
00:37:49,001 --> 00:37:51,971
Eles estão se movendo em super velocidade.

491
00:37:56,575 --> 00:37:58,010
GHEZ: Indo ao coração
da galáxia

492
00:37:58,043 --> 00:38:02,014
pode não ser diferente de ir
para um parque de diversões.

493
00:38:02,047 --> 00:38:04,483
Os passeios são um pouco semelhantes

494
00:38:04,516 --> 00:38:08,020
sobre como as estrelas orbitam
o centro da galáxia.

495
00:38:09,922 --> 00:38:14,159
Dez milhões de milhas por hora,
em comparação com, digamos, o nosso sol,

496
00:38:14,193 --> 00:38:18,230
é cerca de um fator 50 vezes mais rápido.

497
00:38:18,263 --> 00:38:21,767
Então algo tem que estar acontecendo
no centro da nossa galáxia

498
00:38:21,800 --> 00:38:23,936
para fazer isso acontecer.

499
00:38:25,838 --> 00:38:30,142
NARRADOR: Mas descobrir o que
não é uma tarefa fácil.

500
00:38:30,175 --> 00:38:35,881
O coração da nossa galáxia está
26.000 anos-luz de distância.

501
00:38:35,914 --> 00:38:37,616
É difícil observar

502
00:38:37,649 --> 00:38:42,921
através das vastas quantidades
de estrelas, gás e poeira.

503
00:38:42,955 --> 00:38:46,992
E há outro problema
ainda mais perto de casa:

504
00:38:47,026 --> 00:38:49,695
a atmosfera da Terra.

505
00:38:51,230 --> 00:38:52,531
GHEZ: A atmosfera
é ótimo para nós.

506
00:38:52,564 --> 00:38:54,199
Isso nos permite sobreviver
aqui na Terra,

507
00:38:54,233 --> 00:38:57,870
mas é uma dor de cabeça absoluta
para os astrônomos.

508
00:38:57,903 --> 00:38:59,438
É muito parecido com o problema

509
00:38:59,471 --> 00:39:02,107
de olhar para uma pedra
no fundo de um riacho.

510
00:39:02,141 --> 00:39:04,977
A água no riacho
está se movendo e é turbulento

511
00:39:05,010 --> 00:39:07,713
e isso torna muito difícil
para obter uma visão clara.

512
00:39:07,746 --> 00:39:10,215
Da mesma forma, olhando
através da atmosfera da Terra

513
00:39:10,249 --> 00:39:15,888
nos impede de obter imagens nítidas
das estrelas no centro da galáxia.

514
00:39:15,921 --> 00:39:17,956
NARRADOR:
Então, astrônomos como Ghez

515
00:39:17,990 --> 00:39:21,493
recorrer a uma técnica
chamada óptica adaptativa

516
00:39:21,527 --> 00:39:24,596
para ter uma visão melhor.

517
00:39:24,630 --> 00:39:29,301
Medindo como um feixe de laser
é distorcido no ar em movimento,

518
00:39:29,334 --> 00:39:34,006
é possível compensar
para o efeito de desfoque da atmosfera.

519
00:39:35,374 --> 00:39:37,409
GHEZ: Então deixe-me mostrar a você
um exemplo

520
00:39:37,443 --> 00:39:40,112
de quão poderoso
óptica adaptativa é.

521
00:39:40,145 --> 00:39:41,313
As estrelas que queremos ver

522
00:39:41,346 --> 00:39:43,749
são os que são
bem no centro,

523
00:39:43,782 --> 00:39:44,983
e pensamos que o coração
da galáxia

524
00:39:45,017 --> 00:39:48,654
está bem no centro desta caixa,
que é apresentado aqui.

525
00:39:48,687 --> 00:39:52,191
Sem óptica adaptativa, esta região
parece completamente embaçado.

526
00:39:52,224 --> 00:39:54,126
Você não vê as estrelas individuais.

527
00:39:54,159 --> 00:39:59,765
Com óptica adaptativa
você vê as estrelas individuais.

528
00:39:59,798 --> 00:40:03,769
NARRADOR: Há 15 anos Ghez
tirou imagens infravermelhas

529
00:40:03,802 --> 00:40:06,672
das estrelas no coração
da galáxia

530
00:40:06,705 --> 00:40:11,877
para produzir um extraordinário
filme de lapso de tempo.

531
00:40:11,910 --> 00:40:14,413
GHEZ: Então, se ampliarmos
até o coração da galáxia

532
00:40:14,446 --> 00:40:16,181
podemos realmente ver
os dados que coletamos

533
00:40:16,215 --> 00:40:17,883
nos últimos 15 anos,

534
00:40:17,916 --> 00:40:19,284
e você pode ver as estrelas

535
00:40:19,318 --> 00:40:21,186
e você pode ver o tremendo movimento
que eles passaram.

536
00:40:21,220 --> 00:40:24,623
Em particular SO-2,
qual é minha estrela favorita...

537
00:40:24,656 --> 00:40:26,658
todo astrônomo
tem um favorito...

538
00:40:26,692 --> 00:40:28,727
então você pode ver SO-2
anda por aí

539
00:40:28,760 --> 00:40:31,864
e em particular você pode ver,
conforme chega ao centro do quadro,

540
00:40:31,897 --> 00:40:33,465
ele se move muito mais rapidamente.

541
00:40:33,499 --> 00:40:36,368
Então, algo é interessante
enquanto passa por aquela região.

542
00:40:36,401 --> 00:40:39,638
Então juntando tudo,
todas as medições que fizemos,

543
00:40:39,671 --> 00:40:41,406
conseguimos fazer
uma animação

544
00:40:41,440 --> 00:40:47,045
que mostra como as estrelas se moveram
ao longo de 15 anos.

545
00:40:47,079 --> 00:40:50,749
Cada estrela vai chicoteando
em torno do centro da galáxia.

546
00:40:50,782 --> 00:40:53,485
Em particular, a coisa mais impressionante
que você notará

547
00:40:53,519 --> 00:40:56,722
é o movimento do SO-2.

548
00:40:56,755 --> 00:41:00,392
Então o SO-2 segue um caminho incrível
passeio de montanha russa.

549
00:41:00,425 --> 00:41:04,296
Ele vem chicoteando
e depois recuar.

550
00:41:04,329 --> 00:41:07,099
NARRADOR: Para que um objeto tenha
atração gravitacional suficiente

551
00:41:07,132 --> 00:41:12,938
enviar SO-2 em órbita rápida
em torno do centro da galáxia...

552
00:41:12,971 --> 00:41:17,309
também deve ter uma massa enorme.

553
00:41:22,814 --> 00:41:26,218
GHEZ: SO-2 circula
uma vez a cada 15 anos,

554
00:41:26,251 --> 00:41:31,857
e o que isso nos diz é que existe
é quatro milhões de vezes a massa do sol

555
00:41:31,890 --> 00:41:34,760
confinado em sua órbita.

556
00:41:37,996 --> 00:41:40,899
NARRADOR: Os astrônomos sabem
de apenas um concorrente

557
00:41:40,933 --> 00:41:45,837
que tem uma massa gigante
mas é tão pequeno.

558
00:41:45,871 --> 00:41:48,073
GHEZ: Então isso é incrível
quantidade de massa

559
00:41:48,106 --> 00:41:49,975
dentro de um volume muito pequeno,

560
00:41:50,008 --> 00:41:54,646
e essa é a chave
para provar um buraco negro.

561
00:41:54,680 --> 00:41:57,382
NARRADOR: E então no centro
da nossa galáxia

562
00:41:57,416 --> 00:42:00,385
reside um enorme buraco negro,

563
00:42:00,419 --> 00:42:06,458
um objeto cuja gravidade é tão forte
nem mesmo a luz pode escapar dela.

564
00:42:09,161 --> 00:42:14,166
Esta é uma imagem real
do centro da nossa galáxia.

565
00:42:15,534 --> 00:42:17,970
Não podemos ver o buraco negro...

566
00:42:18,003 --> 00:42:24,943
mas podemos ver nuvens brilhantes
de poeira e gás espiralando em sua direção.

567
00:42:27,980 --> 00:42:30,716
Estamos nos aproximando do buraco negro.

568
00:42:30,749 --> 00:42:35,320
Está no centro de um riacho
de poeira e gás...

569
00:42:37,990 --> 00:42:43,528
...os restos de estrelas destruídos
depois de se afastar muito perto.

570
00:42:47,733 --> 00:42:49,668
GHEZ: Os buracos negros crescem com o tempo,

571
00:42:49,701 --> 00:42:53,038
e isso acontece
pela queda de material sobre ele,

572
00:42:53,071 --> 00:42:54,606
agregando nele,

573
00:42:54,640 --> 00:42:57,876
e esse material pode vir
na forma de gás

574
00:42:57,909 --> 00:43:03,715
ou estrelas que se despedaçam
pelo próprio buraco negro.

575
00:43:03,749 --> 00:43:08,787
NARRADOR: No centro
é o buraco negro invisível.

576
00:43:08,820 --> 00:43:13,592
Este é o material do qual ele se alimenta.

577
00:43:13,625 --> 00:43:17,996
A região brilhante
é o disco de acreção.

578
00:43:18,030 --> 00:43:20,732
Aqui os detritos estelares caem para dentro

579
00:43:20,766 --> 00:43:24,069
e chicoteia
numa velocidade surpreendente.

580
00:43:24,102 --> 00:43:28,340
O atrito aquece os detritos
a temperaturas tão altas

581
00:43:28,373 --> 00:43:31,977
que brilha em brasa.

582
00:43:32,010 --> 00:43:34,446
GHEZ: Então, no centro da nossa galáxia
nós temos um buraco negro.

583
00:43:34,479 --> 00:43:36,114
Sabemos agora que hoje,

584
00:43:36,148 --> 00:43:39,818
mas não está produzindo
uma tremenda quantidade de energia.

585
00:43:39,851 --> 00:43:43,522
Então talvez possamos dizer,
é um buraco negro que está de dieta.

586
00:43:43,555 --> 00:43:48,260
Simplesmente não tem
muito material para festejar.

587
00:43:48,293 --> 00:43:52,397
NARRADOR: Mas o que aconteceria
se SO-2 e as outras estrelas

588
00:43:52,431 --> 00:43:56,535
foram puxados para dentro
pelo buraco negro?

589
00:43:56,568 --> 00:43:59,471
GHEZ: O que acontece quando
esse material cai no buraco negro

590
00:43:59,504 --> 00:44:00,972
é que o buraco negro,

591
00:44:01,006 --> 00:44:03,642
há radiação associada
com o buraco negro

592
00:44:03,675 --> 00:44:05,711
e pode gerar esses jatos,

593
00:44:05,744 --> 00:44:09,648
esguichando do centro
da galáxia.

594
00:44:09,681 --> 00:44:13,952
NARRADOR: Vomitando partículas subatômicas
perto da velocidade da luz,

595
00:44:13,985 --> 00:44:18,323
as vigas são como
vastos holofotes cósmicos.

596
00:44:30,068 --> 00:44:32,637
Este é Messier 87,

597
00:44:32,671 --> 00:44:39,044
uma grande galáxia elíptica que tem
um buraco negro supermassivo em seu coração.

598
00:44:39,077 --> 00:44:43,749
Está banqueteando-se com suas próprias estrelas.

599
00:44:43,782 --> 00:44:46,184
Saindo do seu núcleo brilhante

600
00:44:46,218 --> 00:44:50,822
são jatos que viajam
mais de 5.000 anos-luz.

601
00:44:52,557 --> 00:44:56,128
GHEZ: Eu gosto de chamar isso de
as prima donnas do mundo galáctico.

602
00:44:56,161 --> 00:45:00,565
Estes são os dez por cento
de galáxias que são exibicionistas.

603
00:45:03,668 --> 00:45:06,838
NARRADOR: Os astrônomos acreditam
que o enorme buraco negro

604
00:45:06,872 --> 00:45:08,573
no coração da Via Láctea

605
00:45:08,607 --> 00:45:12,043
está lá desde o início.

606
00:45:14,446 --> 00:45:18,216
Mas para voltar
para onde a galáxia começou,

607
00:45:18,250 --> 00:45:24,389
temos que viajar para o mais antigo
bairro em nossa cidade estrela.

608
00:45:35,233 --> 00:45:39,271
Estamos viajando para cima,
longe do nosso sistema solar,

609
00:45:39,304 --> 00:45:43,975
fora dos braços espirais
da nossa Via Láctea.

610
00:45:44,009 --> 00:45:51,483
Mais à frente estão vastos aglomerados de estrelas
que orbitam o coração da nossa cidade estelar.

611
00:45:54,052 --> 00:45:57,856
Existem mais de 150 deles.

612
00:46:00,425 --> 00:46:04,696
Estas cidades satélites,
chamados aglomerados globulares,

613
00:46:04,729 --> 00:46:10,735
segure a resposta para um dos
os maiores mistérios da astronomia:

614
00:46:10,769 --> 00:46:14,573
a verdadeira idade da nossa galáxia.

615
00:46:17,609 --> 00:46:21,480
BULLOCK: Aglomerados globulares são
grupos de estrelas realmente fascinantes.

616
00:46:21,513 --> 00:46:23,982
Eles contêm cerca de
um milhão de estrelas cada,

617
00:46:24,015 --> 00:46:26,084
e a coisa que é
muito legal sobre eles

618
00:46:26,117 --> 00:46:30,789
são as estrelas
realmente bem embalado.

619
00:46:30,822 --> 00:46:32,357
KIRSHNER: Se você pudesse visitar
um aglomerado globular,

620
00:46:32,390 --> 00:46:35,460
o céu noturno seria
espetacular,

621
00:46:35,494 --> 00:46:39,431
onde muitas das estrelas estariam
tão brilhante quanto a lua cheia.

622
00:46:39,464 --> 00:46:44,135
E o céu noturno em todas as direções
estaria cheio de estrelas próximas brilhantes.

623
00:46:44,169 --> 00:46:46,571
Haveria fogos de artifício o tempo todo.

624
00:46:49,841 --> 00:46:52,677
NARRADOR: Além da pura
número de estrelas,

625
00:46:52,711 --> 00:46:57,916
há algo ainda mais intrigante
sobre esses aglomerados.

626
00:46:57,949 --> 00:46:59,985
BULLOCK: Um dos muito interessantes
aspectos dos aglomerados globulares

627
00:47:00,018 --> 00:47:04,222
é que não há sinal de estrelas jovens.

628
00:47:06,925 --> 00:47:10,996
NARRADOR: As estrelas são como as pessoas.

629
00:47:11,029 --> 00:47:15,500
Olhe para eles,
e você pode adivinhar a idade deles

630
00:47:15,534 --> 00:47:19,437
e as vidas que levaram.

631
00:47:19,471 --> 00:47:25,143
Com gente, cabelos grisalhos e rugas
são os sinais reveladores.

632
00:47:25,176 --> 00:47:28,980
Com estrelas, é cor e tamanho.

633
00:47:31,049 --> 00:47:33,018
BULLOCK: Então, as maiores estrelas,
as estrelas mais massivas,

634
00:47:33,051 --> 00:47:36,421
aqueles com mais gás,
viver a vida na via rápida.

635
00:47:36,454 --> 00:47:38,557
Eles vivem muito pouco
quantidade de tempo.

636
00:47:38,590 --> 00:47:41,426
Mas eles queimam muito intensamente
e eles são muito, muito quentes,

637
00:47:41,459 --> 00:47:44,629
e então eles tendem a ser azuis.

638
00:47:44,663 --> 00:47:46,932
KIRSHNER: Por outro lado
você tem as estrelas vermelhas,

639
00:47:46,965 --> 00:47:50,135
que usam sua energia
muito conservadoramente,

640
00:47:50,168 --> 00:47:53,338
durar muito tempo,
não brilhe muito.

641
00:47:53,371 --> 00:47:56,508
E essas estrelas duram
por muito tempo.

642
00:47:56,541 --> 00:47:58,376
BULLOCK: Então medindo
os brilhos

643
00:47:58,410 --> 00:48:01,413
e as cores das estrelas
em um aglomerado globular,

644
00:48:01,446 --> 00:48:03,081
podemos descobrir
quantos anos eles têm.

645
00:48:03,114 --> 00:48:04,482
E aqui está o que é notável.

646
00:48:04,516 --> 00:48:06,651
Eles são muito antigos.

647
00:48:06,685 --> 00:48:09,854
Aglomerados globulares, pelo menos as estrelas
em aglomerados globulares,

648
00:48:09,888 --> 00:48:14,192
em muitos casos são quase
tão antigo quanto o próprio universo.

649
00:48:18,330 --> 00:48:22,634
NARRADOR: Aglomerados globulares
são fósseis vivos.

650
00:48:22,667 --> 00:48:25,537
Eles são como descobrir
uma comunidade de pessoas

651
00:48:25,570 --> 00:48:28,907
quem esteve por perto
desde a idade da pedra.

652
00:48:31,776 --> 00:48:37,415
Algumas estrelas aqui estão brilhando
por 12 bilhões de anos...

653
00:48:37,449 --> 00:48:40,819
mais que o dobro do comprimento do sol.

654
00:48:40,852 --> 00:48:45,724
E essa é uma ferramenta útil para colocar
uma era na Via Láctea.

655
00:48:47,826 --> 00:48:50,161
BULOCK: Aglomerados globulares
fazem parte da nossa galáxia.

656
00:48:50,195 --> 00:48:51,296
Eles orbitam nossa galáxia.

657
00:48:51,329 --> 00:48:54,366
Em certo sentido, eles são rastreadores
da nossa própria galáxia.

658
00:48:54,399 --> 00:48:56,935
E então pelo fato de que
os aglomerados globulares são tão antigos,

659
00:48:56,968 --> 00:48:59,804
isso sugere que a galáxia é antiga.

660
00:49:02,807 --> 00:49:06,144
NARRADOR: E nossa galáxia
não é apenas velho...

661
00:49:06,177 --> 00:49:09,848
é muito antigo.

662
00:49:09,881 --> 00:49:16,087
Na verdade, a Via Láctea é uma
dos objetos mais antigos do cosmos.

663
00:49:16,121 --> 00:49:20,725
Já existe quase desde
o começo de todo o universo...

664
00:49:20,759 --> 00:49:23,695
pelo menos 12 bilhões de anos.

665
00:49:25,797 --> 00:49:31,236
Os aglomerados globulares também mostram
que a química da galáxia naquela época

666
00:49:31,269 --> 00:49:35,473
era muito diferente
de como é hoje.

667
00:49:37,876 --> 00:49:40,779
KIRSHNER: Podemos medir
as propriedades químicas dessas estrelas.

668
00:49:40,812 --> 00:49:45,283
Acontece que eles têm abundâncias muito baixas
dos elementos pesados.

669
00:49:45,316 --> 00:49:49,087
Coisas como ferro são muito raras
em estrelas de aglomerados globulares,

670
00:49:49,120 --> 00:49:51,723
comparado a uma estrela como o sol.

671
00:49:53,758 --> 00:49:59,397
NARRADOR: Isso significa a galáxia primitiva
era um lugar muito menos colorido.

672
00:50:03,401 --> 00:50:06,604
Sem elementos pesados
não havia os belos tons

673
00:50:06,638 --> 00:50:11,476
vemos em nebulosas e
remanescentes de supernova hoje.

674
00:50:11,509 --> 00:50:16,815
Ainda mais importante...
era uma galáxia sem vida.

675
00:50:18,550 --> 00:50:23,822
Demorou bilhões de anos para as estrelas
para formar elementos pesados suficientes

676
00:50:23,855 --> 00:50:28,893
para que a evolução da vida comece
em qualquer lugar da Via Láctea...

677
00:50:33,665 --> 00:50:35,633
...deixando muitos se perguntando

678
00:50:35,667 --> 00:50:40,205
como a galáxia conseguiu
continuar por tanto tempo.

679
00:50:46,044 --> 00:50:48,580
BULLOCK: Um dos quebra-cabeças
sobre nossa galáxia

680
00:50:48,613 --> 00:50:52,150
é que sabemos que isso teve
estrelas se formando continuamente

681
00:50:52,183 --> 00:50:54,486
por volta do último
dez bilhões de anos.

682
00:50:54,519 --> 00:50:57,188
Mas no ritmo está consumindo
seu gás agora,

683
00:50:57,222 --> 00:50:59,858
está formando novas estrelas,
deve queimar esse gás em breve.

684
00:50:59,891 --> 00:51:01,192
Deve ficar sem combustível.

685
00:51:01,226 --> 00:51:03,661
E então tem que haver
alguma fonte de novo combustível.

686
00:51:03,695 --> 00:51:07,766
NARRADOR: Essa fonte deve ser
fora da galáxia.

687
00:51:07,799 --> 00:51:13,471
E recentemente os astrônomos
fez uma descoberta surpreendente:

688
00:51:13,505 --> 00:51:18,476
Os aglomerados globulares não são os únicos
grupos de estrelas orbitando a Via Láctea.

689
00:51:18,510 --> 00:51:22,781
Existem outras pequenas galáxias
circulando nossa galáxia

690
00:51:22,814 --> 00:51:26,651
chamadas galáxias anãs ultra fracas.

691
00:51:26,684 --> 00:51:28,353
BULOCK: O motivo
por que não sabemos

692
00:51:28,386 --> 00:51:30,655
sobre essas galáxias anãs
por muito tempo,

693
00:51:30,688 --> 00:51:33,625
esses chamados
galáxias anãs ultra fracas,

694
00:51:33,658 --> 00:51:36,227
é que eles contêm
apenas algumas centenas de estrelas,

695
00:51:36,261 --> 00:51:38,029
mil estrelas.

696
00:51:38,062 --> 00:51:41,332
Então você tenta encontrar um aglomerado
de mil estrelas

697
00:51:41,366 --> 00:51:43,768
enquanto olha através de uma massa
de um bilhão de estrelas.

698
00:51:43,802 --> 00:51:44,803
Não é fácil.

699
00:51:44,836 --> 00:51:46,604
Isto é uma agulha
em um problema de palheiro.

700
00:51:46,638 --> 00:51:48,807
E é só porque
temos os mapas precisos,

701
00:51:48,840 --> 00:51:51,242
é a precisão
da astronomia moderna

702
00:51:51,276 --> 00:51:52,710
isso nos permitiu descobrir

703
00:51:52,744 --> 00:51:55,780
estes extremamente interessantes
galáxias anãs.

704
00:51:58,082 --> 00:52:01,820
NARRADOR: Esses corpos indescritíveis
pode ajudar a resolver o mistério

705
00:52:01,853 --> 00:52:04,722
do que está alimentando a galáxia.

706
00:52:06,324 --> 00:52:10,128
BULLOCK: Então essas galáxias anãs
estão zunindo pela nossa galáxia.

707
00:52:10,161 --> 00:52:11,663
Eles estão em órbita ao redor dele.

708
00:52:11,696 --> 00:52:13,631
Agora, às vezes, eles chegam muito perto,

709
00:52:13,665 --> 00:52:16,100
e quando eles chegam muito perto
eles são despedaçados.

710
00:52:16,134 --> 00:52:20,939
Na verdade, eles são comidos,
em certo sentido, pela nossa galáxia.

711
00:52:20,972 --> 00:52:25,577
NARRADOR: Este modelo de computador
mostra galáxias anãs como discos coloridos

712
00:52:25,610 --> 00:52:28,746
com a nossa galáxia no centro.

713
00:52:28,780 --> 00:52:34,118
Com o tempo, nossa galáxia
atrai galáxias anãs,

714
00:52:34,152 --> 00:52:37,755
devora-os e usa
seu gás e poeira

715
00:52:37,789 --> 00:52:41,759
para eventualmente formar novas estrelas.

716
00:52:44,128 --> 00:52:45,396
BULLOCK: Então, da mesma maneira

717
00:52:45,430 --> 00:52:48,499
que uma cidade grande pode meio que
canibalizar seus vizinhos,

718
00:52:48,533 --> 00:52:53,438
a Via Láctea está canibalizando
sua população de galáxias anãs.

719
00:52:53,471 --> 00:52:56,507
NARRADOR: Aglomerados globulares
e galáxias anãs

720
00:52:56,541 --> 00:53:01,312
fornecer informações cruciais
quantos anos tem a nossa galáxia...

721
00:53:01,346 --> 00:53:06,084
e como é gerenciado
sobreviver por tanto tempo.

722
00:53:06,117 --> 00:53:11,089
Esses corpos já foram pensados
para marcar os limites da cidade da Via Láctea,

723
00:53:11,122 --> 00:53:15,827
os confins mais distantes
da nossa cidade estrela.

724
00:53:15,860 --> 00:53:20,565
Mas hoje os astrônomos
estão repensando tudo isso.

725
00:53:20,598 --> 00:53:25,436
Nossa galáxia pode ser maior
do que podemos ver,

726
00:53:25,470 --> 00:53:30,475
espalhando-se ainda mais
do que jamais imaginamos.

727
00:53:34,445 --> 00:53:36,114
Estamos pegando nossa Terra

728
00:53:36,147 --> 00:53:39,384
e saindo do nosso subúrbio tranquilo
para um novo bairro

729
00:53:39,417 --> 00:53:42,620
no braço espiral externo
da nossa galáxia.

730
00:53:42,654 --> 00:53:44,956
Aqui vamos descobrir o mistério

731
00:53:44,989 --> 00:53:50,061
do que contém todas as estrelas
juntos na Via Láctea.

732
00:53:52,664 --> 00:53:57,135
Do nosso novo endereço, o céu noturno
parece um pouco diferente.

733
00:53:57,168 --> 00:54:02,140
A Via Láctea é menor
e o céu mais escuro.

734
00:54:02,173 --> 00:54:08,479
Aqui, dezenas de milhares de anos-luz
longe do centro da nossa galáxia,

735
00:54:08,513 --> 00:54:12,884
ainda estamos ligados
pela força da gravidade.

736
00:54:15,453 --> 00:54:17,588
BULLOCK: A gravidade é a força
que faz com que quaisquer dois objetos

737
00:54:17,622 --> 00:54:19,290
querem avançar um em direção ao outro.

738
00:54:23,428 --> 00:54:29,834
NARRADOR: Na Terra, as cidades são construídas
com vigas de ferro e vigas de concreto...

739
00:54:29,867 --> 00:54:35,773
um andaime invisível que sustenta
edifícios contra a força da gravidade.

740
00:54:38,476 --> 00:54:45,049
Sem esse andaime, os arranha-céus
desmoronariam e as pontes desmoronariam.

741
00:54:48,419 --> 00:54:53,524
A gravidade governa a Terra
e todo o universo.

742
00:55:01,299 --> 00:55:06,537
Qualquer coisa que tenha massa
tem uma atração gravitacional.

743
00:55:06,571 --> 00:55:10,375
Quanto mais a massa,
mais forte será a atração.

744
00:55:12,677 --> 00:55:19,484
Com 200 bilhões de estrelas,
a Via Láctea tem uma massa enorme...

745
00:55:19,517 --> 00:55:23,988
e um tremendo
atração gravitacional correspondente.

746
00:55:24,022 --> 00:55:29,293
Então, como um edifício, nossa galáxia
também precisa de apoio

747
00:55:29,327 --> 00:55:32,430
contra a força da gravidade.

748
00:55:34,799 --> 00:55:36,868
BULLOCK: Imagine o disco
da nossa galáxia.

749
00:55:36,901 --> 00:55:38,803
Se você acabou de pegar um disco de estrelas

750
00:55:38,836 --> 00:55:39,837
e coloque-o lá,

751
00:55:39,871 --> 00:55:41,372
a gravidade tenderia a fazer

752
00:55:41,406 --> 00:55:43,207
este disco colapsa sobre si mesmo,

753
00:55:43,241 --> 00:55:45,276
e seria imediatamente
apenas caiam juntos.

754
00:55:45,309 --> 00:55:47,712
Não é isso que vemos
com a galáxia.

755
00:55:47,745 --> 00:55:51,015
O que realmente está acontecendo são as estrelas
estão orbitando em torno do centro,

756
00:55:51,049 --> 00:55:52,784
e é isso que os mantém
de cair,

757
00:55:52,817 --> 00:55:56,788
da mesma forma que a Terra
está orbitando ao redor do sol.

758
00:55:57,922 --> 00:56:02,860
NARRADOR: Os planetas do nosso sistema solar
estão em um equilíbrio delicado...

759
00:56:02,894 --> 00:56:05,630
a gravidade os puxa em direção ao sol

760
00:56:05,663 --> 00:56:11,836
enquanto sua velocidade orbital quer
para lançá-los no espaço.

761
00:56:13,704 --> 00:56:15,807
Para manter o equilíbrio,

762
00:56:15,840 --> 00:56:20,878
planetas mais distantes do sol
deve orbitar mais lentamente.

763
00:56:22,246 --> 00:56:24,015
BULOCK: Se você for
para planetas mais distantes

764
00:56:24,048 --> 00:56:25,483
na borda do sistema solar,

765
00:56:25,516 --> 00:56:28,219
eles estão dando a volta ao sol
muito mais lentamente do que a Terra,

766
00:56:28,252 --> 00:56:31,089
e isso é porque
a gravidade é mais fraca.

767
00:56:31,122 --> 00:56:36,194
NARRADOR: O mesmo deve ser verdade
para estrelas na Via Láctea.

768
00:56:36,227 --> 00:56:40,832
Todos eles orbitam o centro
da galáxia,

769
00:56:40,865 --> 00:56:45,837
mas as estrelas no braço externo
deveria estar viajando mais devagar

770
00:56:45,870 --> 00:56:49,507
do que aqueles mais próximos
para o coração da galáxia.

771
00:56:49,540 --> 00:56:51,809
BULLOCO: O que é interessante
é que não é isso que está acontecendo.

772
00:56:55,446 --> 00:56:57,515
As estrelas nas partes externas
da galáxia

773
00:56:57,548 --> 00:57:01,752
estão girando com a mesma rapidez
como aqueles nas partes internas.

774
00:57:01,786 --> 00:57:04,789
NARRADOR: E eles não são
os únicos.

775
00:57:04,822 --> 00:57:07,658
BULLOCK: Não é apenas a nossa galáxia;
é cada galáxia que olhamos.

776
00:57:07,692 --> 00:57:14,132
Cada galáxia que olhamos parece ser
girando muito rápido em suas partes externas.

777
00:57:14,165 --> 00:57:15,533
NARRADOR: Essas estrelas velozes

778
00:57:15,566 --> 00:57:19,303
deveria ser jogado fora
da galáxia completamente.

779
00:57:19,337 --> 00:57:22,640
Mas eles não são.

780
00:57:22,673 --> 00:57:25,243
BULLOCK: Isso é um quebra-cabeça.

781
00:57:25,276 --> 00:57:27,578
Isto significa que há
muito mais massa lá

782
00:57:27,612 --> 00:57:29,547
que simplesmente não podemos ver.

783
00:57:31,616 --> 00:57:33,885
NARRADOR: Massa que produz
a gravidade

784
00:57:33,918 --> 00:57:38,089
que contém essas estrelas
em suas órbitas.

785
00:57:40,691 --> 00:57:43,628
Mas quando os astrônomos
procure a massa,

786
00:57:43,661 --> 00:57:48,232
parece haver
nada aí...

787
00:57:48,266 --> 00:57:55,773
cosmólogos importantes como Joel Primack
a uma conclusão surpreendente.

788
00:57:55,806 --> 00:57:57,775
JOEL PRIMACK: Todas as galáxias,

789
00:57:57,808 --> 00:58:01,279
todas as estrelas e gás e poeira
e planetas e tudo mais

790
00:58:01,312 --> 00:58:04,649
que podemos ver com
nossos maiores telescópios,

791
00:58:04,682 --> 00:58:09,954
representam cerca de metade de um por cento
do que realmente está lá fora.

792
00:58:09,987 --> 00:58:11,722
O resto é invisível.

793
00:58:11,756 --> 00:58:16,527
É principalmente alguma substância misteriosa
que chamamos de matéria escura.

794
00:58:16,561 --> 00:58:18,763
BULLOCK: Você não pode ver a matéria escura.

795
00:58:18,796 --> 00:58:21,265
A razão pela qual você
posso ver a matéria normal

796
00:58:21,299 --> 00:58:24,502
é porque a luz brilha sobre ele
e reflete sobre isso.

797
00:58:24,535 --> 00:58:26,237
É assim que você pode me ver.

798
00:58:26,270 --> 00:58:27,405
A matéria escura não funciona assim.

799
00:58:27,438 --> 00:58:30,708
A luz passa direto
a matéria escura.

800
00:58:30,741 --> 00:58:34,645
A forma como detectamos a matéria escura
é porque tem massa.

801
00:58:34,679 --> 00:58:38,416
Qualquer coisa com efeitos em massa
outras coisas através da gravidade.

802
00:58:38,449 --> 00:58:40,851
Essa é a regra de ouro da massa,
é isso que a massa faz,

803
00:58:40,885 --> 00:58:45,056
isso puxa outras coisas
por causa da gravidade.

804
00:58:45,089 --> 00:58:50,895
NARRADOR: Sem matéria escura,
a Via Láctea não poderia existir.

805
00:58:50,928 --> 00:58:52,396
BULLOCK: Então a galáxia está girando.

806
00:58:52,430 --> 00:58:55,833
A galáxia está girando bastante rapidamente.

807
00:58:55,866 --> 00:58:59,570
A razão pela qual ele pode girar tão rapidamente
é porque tem muita matéria escura.

808
00:58:59,604 --> 00:59:03,774
A matéria escura tem muita massa
e, portanto, tem muita gravidade,

809
00:59:03,808 --> 00:59:07,912
e é isso que mantém as estrelas
zunindo.

810
00:59:07,945 --> 00:59:10,114
Se você pegasse magicamente
toda a matéria escura

811
00:59:10,147 --> 00:59:11,515
longe da nossa galáxia,

812
00:59:11,549 --> 00:59:12,550
ele iria se despedaçar.

813
00:59:12,583 --> 00:59:14,185
As estrelas simplesmente
continue em frente

814
00:59:14,218 --> 00:59:17,555
e em muito pouco tempo
a galáxia simplesmente desapareceria.

815
00:59:17,588 --> 00:59:22,093
PRIMACK: Haveria apenas uma bagunça
de coisas voando em todas as direções.

816
00:59:22,126 --> 00:59:23,828
E isso não é apenas verdade
da nossa galáxia,

817
00:59:23,861 --> 00:59:25,096
é verdade para todas as galáxias

818
00:59:25,129 --> 00:59:27,865
e cada aglomerado de galáxias
no universo.

819
00:59:27,898 --> 00:59:31,936
Eles estão todos juntos
por essa coisa invisível

820
00:59:31,969 --> 00:59:34,338
que chamamos de matéria escura.

821
00:59:34,372 --> 00:59:37,875
BULLOCK: Então precisamos da matéria escura.

822
00:59:37,908 --> 00:59:40,811
É a cola que segura
galáxias juntas.

823
00:59:43,481 --> 00:59:45,583
NARRADOR: A descoberta
de matéria escura

824
00:59:45,616 --> 00:59:50,321
revolucionou nossa imagem
da Via Láctea.

825
00:59:50,354 --> 00:59:56,594
As estrelas da galáxia representam
apenas uma fração de sua massa.

826
00:59:56,627 --> 01:00:02,400
O resto é composto por uma auréola invisível
de matéria escura...

827
01:00:02,433 --> 01:00:08,739
cercando cada estrela
e todas as criaturas da galáxia.

828
01:00:11,342 --> 01:00:14,078
PRIMACK: As estrelas são
apenas a região central.

829
01:00:14,111 --> 01:00:16,947
O halo é pelo menos dez vezes maior

830
01:00:16,981 --> 01:00:20,451
e pesa muito mais
do que dez vezes mais

831
01:00:20,484 --> 01:00:24,355
do que todas as estrelas e gás e poeira
que podemos ver.

832
01:00:24,388 --> 01:00:29,727
É toda aquela estrutura
essa é a verdadeira galáxia da Via Láctea.

833
01:00:29,760 --> 01:00:31,329
E isso não é apenas verdade
da nossa galáxia,

834
01:00:31,362 --> 01:00:34,365
é verdade para todas as galáxias
já estudamos.

835
01:00:36,734 --> 01:00:42,973
NARRADOR: Mas a matéria escura faz mais
do que simplesmente manter as galáxias unidas.

836
01:00:43,007 --> 01:00:46,510
Os astrônomos agora pensam
liga a Via Láctea

837
01:00:46,544 --> 01:00:53,818
numa estrutura extraordinária
com bilhões de outras galáxias...

838
01:00:53,851 --> 01:00:59,423
uma estrutura que atinge
até o limite do universo.

839
01:01:05,396 --> 01:01:08,232
Deixamos nossa galáxia natal
para tomar a terra

840
01:01:08,265 --> 01:01:13,170
através de bilhões de anos-luz
de espaço e tempo.

841
01:01:18,576 --> 01:01:19,777
BULLOCK: Uma das grandes coisas
sobre telescópios

842
01:01:19,810 --> 01:01:22,413
é que eles são máquinas do tempo.

843
01:01:22,446 --> 01:01:24,882
Como a luz viaja a uma velocidade finita,

844
01:01:24,915 --> 01:01:26,517
quando olhamos para objetos distantes

845
01:01:26,550 --> 01:01:30,521
nós os vemos como eles eram
quando a luz os deixou.

846
01:01:30,554 --> 01:01:34,358
NARRADOR: Enquanto os astrônomos olham para trás
ao longo de bilhões de anos,

847
01:01:34,392 --> 01:01:38,162
eles veem um universo
repleto de galáxias.

848
01:01:41,465 --> 01:01:46,771
Mas essas galáxias não estão espalhadas
aleatoriamente pelo espaço.

849
01:01:49,273 --> 01:01:58,048
Eles se agrupam ao longo de filamentos delicados
tecido em uma estrutura intrincada...

850
01:01:58,082 --> 01:02:01,118
uma vasta teia cósmica
que contém a resposta

851
01:02:01,152 --> 01:02:05,122
ao nascimento das galáxias
eles mesmos.

852
01:02:09,627 --> 01:02:14,098
É uma história envolta
na escuridão.

853
01:02:14,131 --> 01:02:22,006
Olhe para trás o suficiente e gradualmente
todas as galáxias desaparecem.

854
01:02:22,039 --> 01:02:25,509
Chegamos a um misterioso
período de tempo,

855
01:02:25,543 --> 01:02:29,346
12,5 bilhões de anos atrás.

856
01:02:29,380 --> 01:02:31,682
BULLOCK: Existe esse período de tempo
que não podemos ver

857
01:02:31,715 --> 01:02:33,384
porque nada está formado ainda.

858
01:02:33,417 --> 01:02:37,154
É esta época que se chama
a idade das trevas.

859
01:02:40,090 --> 01:02:44,128
NARRADOR: Durante a idade das trevas,
o universo era um lugar muito diferente

860
01:02:44,161 --> 01:02:47,097
do que aquele em que vivemos hoje.

861
01:02:49,700 --> 01:02:53,737
Está cheio de nuvens densas
de gás hidrogênio.

862
01:02:56,006 --> 01:02:59,910
Assim como o gás obscurece as estrelas
na Via Láctea hoje,

863
01:02:59,944 --> 01:03:06,417
essas nuvens de hidrogênio bloqueiam a visão
dentro do universo primitivo.

864
01:03:06,450 --> 01:03:09,553
BULLOCK: É extremamente frustrante
porque esta região,

865
01:03:09,587 --> 01:03:13,057
este período de tempo, contém dentro dele,
em certo sentido,

866
01:03:13,090 --> 01:03:16,727
a Pedra de Roseta
de formação de galáxias.

867
01:03:16,760 --> 01:03:19,296
NARRADOR: Mas há uma pista
para o que está acontecendo

868
01:03:19,330 --> 01:03:24,134
dentro daqueles densos
nuvens de hidrogênio.

869
01:03:24,168 --> 01:03:26,003
Olhe mais para trás no tempo

870
01:03:26,036 --> 01:03:31,842
para um momento apenas 380.000 anos
depois do Big Bang.

871
01:03:31,876 --> 01:03:35,212
O universo não está cheio
com escuridão...

872
01:03:38,549 --> 01:03:41,452
mas com luz.

873
01:03:41,485 --> 01:03:46,357
Seu leve brilho ainda é visível
para os astrônomos hoje.

874
01:03:48,826 --> 01:03:50,027
BULOCK: Na verdade,
essa foto é incrível.

875
01:03:50,060 --> 01:03:52,429
Esta é uma foto
do universo primitivo.

876
01:03:52,463 --> 01:03:57,535
Esta é uma imagem do brilho
do big bang.

877
01:03:57,568 --> 01:04:01,205
NARRADOR: O universo está cheio
com uma atmosfera quente

878
01:04:01,238 --> 01:04:04,041
de matéria e radiação.

879
01:04:06,477 --> 01:04:10,981
Mas já as sementes da mudança
estão sendo semeados.

880
01:04:15,753 --> 01:04:17,454
BULLOCO: Para onde quer que olhemos
ao nosso redor no universo

881
01:04:17,488 --> 01:04:20,858
vemos estrutura; vemos galáxias
em todo lugar.

882
01:04:20,891 --> 01:04:22,726
Onde essas galáxias
vem?

883
01:04:22,760 --> 01:04:25,829
Há uma grande pista para isso
enterrado nesta foto.

884
01:04:25,863 --> 01:04:27,498
Se você olhar de perto,
você pode ver

885
01:04:27,531 --> 01:04:30,334
que existem manchas vermelhas
e há manchas azuis.

886
01:04:30,367 --> 01:04:34,471
Estas regiões vermelhas são regiões
onde há basicamente mais coisas,

887
01:04:34,505 --> 01:04:39,109
e as regiões azuis são as regiões
onde há menos coisas.

888
01:04:39,143 --> 01:04:41,912
NARRADOR: Esta imagem revela
pequenas variações

889
01:04:41,946 --> 01:04:46,650
na densidade do gás
que preenche o universo primitivo.

890
01:04:49,119 --> 01:04:53,157
Ondulações minúsculas
que crescerá com o tempo.

891
01:04:55,392 --> 01:04:58,896
BULLOCK: Achamos que essas ondulações,
essas ondulações primordiais,

892
01:04:58,929 --> 01:05:01,799
são as sementes
para toda a estrutura futura.

893
01:05:01,832 --> 01:05:06,103
Essas ondulações eventualmente cresceram
no que se tornou as primeiras galáxias.

894
01:05:06,136 --> 01:05:08,072
NARRADOR: É preciso
uma força poderosa

895
01:05:08,105 --> 01:05:12,543
fazer crescer algo tão pequeno
em algo tão grande.

896
01:05:12,576 --> 01:05:15,379
BULLOCO: É a gravidade
que amplifica essas ondulações,

897
01:05:15,412 --> 01:05:19,550
e na verdade precisamos
uma fonte adicional de gravidade

898
01:05:19,583 --> 01:05:23,253
para amplificar essas ondulações para formar
galáxias como vemos hoje,

899
01:05:23,287 --> 01:05:26,690
e essa gravidade adicional vem
na forma de matéria escura.

900
01:05:29,860 --> 01:05:34,198
PRIMACK: O que acontece é que primeiro
a matéria escura forma a estrutura.

901
01:05:34,231 --> 01:05:37,568
O assunto comum
então segue a matéria escura.

902
01:05:37,601 --> 01:05:40,604
A matéria comum é o hidrogênio
e hélio nesta fase.

903
01:05:40,638 --> 01:05:44,608
E o hidrogênio e o hélio
cair para o centro

904
01:05:44,642 --> 01:05:47,277
dos halos de matéria escura
que estão se formando,

905
01:05:47,311 --> 01:05:51,515
e isso vai se tornar
as galáxias.

906
01:05:51,548 --> 01:05:53,784
NARRADOR: A matéria escura pode ser
o elo perdido

907
01:05:53,817 --> 01:05:57,688
entre essas pequenas ondulações
no universo primitivo

908
01:05:57,721 --> 01:06:02,493
e a vasta teia cósmica
isso agora preenche o espaço.

909
01:06:08,098 --> 01:06:11,969
Mas a matéria escura é invisível.

910
01:06:13,203 --> 01:06:18,442
Então não há como realmente ver isso
criando a teia cósmica.

911
01:06:20,511 --> 01:06:22,646
Mas o processo pode ser simulado

912
01:06:22,680 --> 01:06:27,151
em um dos mundos
supercomputadores mais poderosos.

913
01:06:30,454 --> 01:06:33,891
PRIMACK: Aqui estamos na NASA Ames,

914
01:06:33,924 --> 01:06:39,663
o centro de pesquisa onde temos
o supercomputador das Plêiades.

915
01:06:39,697 --> 01:06:45,069
Cada um desses armários
contém 512 processadores.

916
01:06:45,102 --> 01:06:48,706
Deixe-me mostrar a você.

917
01:06:48,739 --> 01:06:52,676
Então isso é meio terabyte
em cada um desses gabinetes.

918
01:06:52,710 --> 01:06:54,745
Existem 110 desses armários

919
01:06:54,778 --> 01:06:58,716
para compor todo
Supercomputador das Plêiades.

920
01:06:58,749 --> 01:07:00,918
Então isso é realmente grande
supercomputador.

921
01:07:00,951 --> 01:07:03,020
Este é o maior da NASA.

922
01:07:05,222 --> 01:07:07,324
NARRADOR: O desafio
é igualmente grande...

923
01:07:07,357 --> 01:07:09,793
desenvolver um universo virtual...

924
01:07:09,827 --> 01:07:13,897
desde o seu início
até os dias de hoje...

925
01:07:13,931 --> 01:07:21,038
para ver que papel a matéria escura pode
desempenharam na formação do cosmos.

926
01:07:21,071 --> 01:07:24,341
Se você tentou fazer isso
em um computador doméstico,

927
01:07:24,374 --> 01:07:27,611
levaria mais de 680 anos.

928
01:07:29,480 --> 01:07:31,215
PRIMACK: Se estamos fazendo
nosso trabalho certo,

929
01:07:31,248 --> 01:07:35,252
podemos colocar as fotos
em um vídeo, se quiser,

930
01:07:35,285 --> 01:07:39,022
que mostra toda a estrutura
do universo.

931
01:07:39,056 --> 01:07:42,092
NARRADOR: E este é o resultado final.

932
01:07:42,126 --> 01:07:44,261
Chama-se Bolshoi...

933
01:07:44,294 --> 01:07:46,830
uma visualização incrível

934
01:07:46,864 --> 01:07:49,900
do que a estrutura
da matéria escura pode parecer

935
01:07:49,933 --> 01:07:52,369
no universo hoje.

936
01:07:56,206 --> 01:07:57,708
PRIMACK: Então, o que estamos vendo

937
01:07:57,741 --> 01:08:03,247
é uma região com cerca de 200 milhões
anos-luz de diâmetro,

938
01:08:03,280 --> 01:08:06,750
que na verdade é apenas uma pequena parte
da nossa simulação realmente grande

939
01:08:06,784 --> 01:08:09,920
que chamamos de Bolshoi,
que significa "grande" em russo.

940
01:08:09,953 --> 01:08:13,357
Tudo o que você vê aqui
na verdade é completamente invisível.

941
01:08:13,390 --> 01:08:17,327
Não é o universo visível
que você está vendo.

942
01:08:17,361 --> 01:08:20,664
Os pontos brilhantes são matéria escura.

943
01:08:20,697 --> 01:08:26,770
Eles são os halos da matéria escura
dentro do qual as galáxias se formam.

944
01:08:26,804 --> 01:08:32,075
E cada uma dessas pequenas bolhas
representaria provavelmente um,

945
01:08:32,109 --> 01:08:36,246
ou no máximo um casal
de galáxias do tamanho da Via Láctea.

946
01:08:36,280 --> 01:08:42,586
E você pode ver que as galáxias
estão em longas cadeias,

947
01:08:42,619 --> 01:08:44,888
filamentos como os chamamos.

948
01:08:44,922 --> 01:08:51,395
Basicamente toda a estrutura está se formando
ao longo desses filamentos de matéria escura.

949
01:08:54,131 --> 01:08:57,367
NARRADOR: Agora vem
o verdadeiro teste de sucesso:

950
01:08:57,401 --> 01:09:00,704
Primack compara
as previsões do Bolshoi

951
01:09:00,737 --> 01:09:06,743
com a estrutura real das galáxias
os cientistas veem no universo.

952
01:09:06,777 --> 01:09:08,412
PRIMACK: Pelo que sabemos,

953
01:09:08,445 --> 01:09:11,949
esses universos simulados
que fazemos nos supercomputadores

954
01:09:11,982 --> 01:09:14,284
parecer exatamente com o universo observado.

955
01:09:14,318 --> 01:09:16,687
Não parece haver
qualquer discrepância.

956
01:09:16,720 --> 01:09:20,123
Este é exatamente o caminho
vemos as galáxias distribuídas

957
01:09:20,157 --> 01:09:23,927
no universo observado.

958
01:09:23,961 --> 01:09:28,799
NARRADOR: As simulações do Bolshoi
são surpreendentes.

959
01:09:28,832 --> 01:09:34,705
Eles correspondem ao padrão das galáxias
visto no cosmos hoje perfeitamente.

960
01:09:37,875 --> 01:09:39,509
É uma evidência persuasiva

961
01:09:39,543 --> 01:09:45,616
que a matéria escura vem esculpindo
o universo durante bilhões de anos.

962
01:09:49,853 --> 01:09:51,588
PRIMACK: Não, estou mesmo
impressionado com isso

963
01:09:51,622 --> 01:09:53,523
porque ficamos presos
nossos pescoços estão para fora

964
01:09:53,557 --> 01:09:56,693
quando nós fizemos
essas primeiras previsões,

965
01:09:56,727 --> 01:09:59,363
e eles acabaram por estar certos.

966
01:09:59,396 --> 01:10:01,765
E eles continuam aparecendo
estar certo.

967
01:10:01,798 --> 01:10:05,535
E, você sabe, isso é, claro,
grande alegria para um teórico.

968
01:10:07,704 --> 01:10:11,208
NARRADOR: Voltando
até o início do universo,

969
01:10:11,241 --> 01:10:13,777
astrônomos
descobriram a origem

970
01:10:13,810 --> 01:10:19,383
da estrutura subjacente
de todo o cosmos.

971
01:10:19,416 --> 01:10:23,553
Mas nossa viagem no tempo
está longe de terminar.

972
01:10:23,587 --> 01:10:30,661
A questão de como as primeiras galáxias
acendeu as primeiras estrelas que ainda permanecem.

973
01:10:34,197 --> 01:10:39,970
Estamos tomando a terra
dentro da idade das trevas...

974
01:10:40,003 --> 01:10:44,107
há mais de 12,5 bilhões de anos.

975
01:10:44,141 --> 01:10:48,612
A visão é espetacular.

976
01:10:48,645 --> 01:10:53,750
Nossos céus são iluminados pelas primeiras estrelas
da Via Láctea.

977
01:10:56,353 --> 01:11:00,257
A luz deles perfura a névoa de hidrogênio...

978
01:11:00,290 --> 01:11:05,362
banhando a terra em forte
energia ultravioleta.

979
01:11:05,395 --> 01:11:12,569
Estas primeiras estrelas mudarão o caminho
vemos o universo para sempre.

980
01:11:12,602 --> 01:11:17,040
Tom Abel estuda a vida e a morte
destas primeiras estrelas.

981
01:11:19,910 --> 01:11:22,879
TOM ABEL: A coisa linda
é que agora temos computadores.

982
01:11:22,913 --> 01:11:25,449
Nós os programamos
com as leis da física,

983
01:11:25,482 --> 01:11:27,584
coloque um pouco de gravidade,
hidrodinâmica,

984
01:11:27,617 --> 01:11:30,253
como os gases se movem,
um pouco da química,

985
01:11:30,287 --> 01:11:33,023
e à medida que evoluímos
todos juntos,

986
01:11:33,056 --> 01:11:36,226
ganhamos uma intuição
de como as estrelas surgem,

987
01:11:36,259 --> 01:11:41,431
e no caso das primeiras estrelas,
isso é absolutamente crucial.

988
01:11:44,101 --> 01:11:46,403
NARRADOR: Abel começa
com os ingredientes básicos

989
01:11:46,436 --> 01:11:49,940
disponível durante a idade das trevas:

990
01:11:49,973 --> 01:11:54,845
hidrogênio, hélio,
matéria escura e gravidade.

991
01:11:56,847 --> 01:11:58,782
Usando modelos de computador,

992
01:11:58,815 --> 01:12:03,320
Abel recria as vidas
destas primeiras estrelas.

993
01:12:08,558 --> 01:12:11,361
ABEL: Aqui vemos um dos
as primeiras estrelas do universo.

994
01:12:11,395 --> 01:12:13,663
São cem vezes
tão massivo quanto o sol,

995
01:12:13,697 --> 01:12:17,167
um milhão de vezes mais brilhante.

996
01:12:17,200 --> 01:12:20,904
NARRADOR: As primeiras estrelas são enormes...

997
01:12:20,937 --> 01:12:24,374
inchado pelas enormes quantidades
de gás hidrogênio

998
01:12:24,408 --> 01:12:29,513
puxado pela força gravitacional
de matéria escura.

999
01:12:29,546 --> 01:12:31,681
ABEL: E mesmo assim
eles têm todo esse combustível para queimar

1000
01:12:31,715 --> 01:12:33,483
você pensaria que eles poderiam viver
por muito tempo.

1001
01:12:33,517 --> 01:12:35,852
Eles passam por isso tão rapidamente

1002
01:12:35,886 --> 01:12:41,792
que mesmo depois de alguns milhões de anos
eles já estão mortos.

1003
01:12:41,825 --> 01:12:43,827
NARRADOR: As primeiras estrelas
em nossa Via Láctea

1004
01:12:43,860 --> 01:12:47,164
são estrelas ferozes e de alta octanagem...

1005
01:12:47,197 --> 01:12:51,535
queimando seu combustível de hidrogênio
em taxas tremendas...

1006
01:12:51,568 --> 01:12:55,138
correndo ao longo de seu ciclo de vida.

1007
01:12:55,172 --> 01:12:56,606
ABEL: Eles são como as estrelas do rock.

1008
01:12:56,640 --> 01:12:58,275
Eles vivem rápido e morrem jovens.

1009
01:12:58,308 --> 01:13:00,143
Eles passam
seu combustível muito rapidamente

1010
01:13:00,177 --> 01:13:04,247
e mesmo depois de apenas alguns milhões de anos
eles já morrem.

1011
01:13:04,281 --> 01:13:07,517
NARRADOR: Eles morrem em alguns
das explosões mais violentas

1012
01:13:07,551 --> 01:13:11,421
sempre para abalar o universo...

1013
01:13:11,455 --> 01:13:15,292
supernovas gigantescas
que brilham intensamente.

1014
01:13:19,362 --> 01:13:20,730
A energia liberada

1015
01:13:20,764 --> 01:13:24,201
durante a vida e a morte
destas estrelas massivas

1016
01:13:24,234 --> 01:13:27,904
leva a uma transformação milagrosa.

1017
01:13:31,508 --> 01:13:34,578
ABEL: Nos primeiros bilhões de anos
da história do universo,

1018
01:13:34,611 --> 01:13:38,715
galáxias começam a se formar
em uma névoa escura de hidrogênio,

1019
01:13:38,748 --> 01:13:42,119
sua luz não sendo capaz
para chegar até nós.

1020
01:13:42,152 --> 01:13:43,687
Mas à medida que o tempo avança

1021
01:13:43,720 --> 01:13:47,657
e suas estrelas mais massivas
apagar a radiação ultravioleta,

1022
01:13:47,691 --> 01:13:51,394
é a própria radiação
que muda a neblina ao seu redor,

1023
01:13:51,428 --> 01:13:54,231
e o universo se torna
transparente nessas regiões.

1024
01:13:54,264 --> 01:13:59,503
Estas galáxias aqui estão desaparecendo
a neblina ao seu redor.

1025
01:13:59,536 --> 01:14:03,406
NARRADOR: Os vazios azuis
são onde a energia das novas estrelas

1026
01:14:03,440 --> 01:14:07,043
está dissipando a névoa escura do hidrogênio.

1027
01:14:11,915 --> 01:14:14,484
ABEL: Mas rumo a um bilhão de anos
depois do big bang

1028
01:14:14,518 --> 01:14:16,219
toda a neblina se dissipou

1029
01:14:16,253 --> 01:14:19,356
e agora vemos todas as galáxias,

1030
01:14:19,389 --> 01:14:22,325
e a idade das trevas termina.

1031
01:14:25,128 --> 01:14:27,430
NARRADOR: À medida que a névoa de hidrogênio se dissipa,

1032
01:14:27,464 --> 01:14:33,203
temos nosso primeiro vislumbre
de galáxias recém-nascidas...

1033
01:14:33,236 --> 01:14:37,741
incluindo a nossa Via Láctea.

1034
01:14:52,289 --> 01:14:55,458
RICHARD ELLIS: Esta imagem notável
é o campo ultraprofundo do Hubble.

1035
01:14:55,492 --> 01:14:58,028
É a exposição mais longa
que já foi levado

1036
01:14:58,061 --> 01:14:59,829
com o Telescópio Espacial Hubble.

1037
01:14:59,863 --> 01:15:01,464
É uma imagem verdadeiramente notável,

1038
01:15:01,498 --> 01:15:06,036
provavelmente o mais famoso
para astrônomos profissionais.

1039
01:15:06,069 --> 01:15:11,474
NARRADOR: Por mais de onze dias
Hubble apontou para um pequeno pedaço do céu

1040
01:15:11,508 --> 01:15:15,812
sobre a largura de uma moeda de dez centavos
mantido a 75 pés de distância.

1041
01:15:20,050 --> 01:15:23,887
Cada tênue mancha de luz é uma galáxia.

1042
01:15:27,791 --> 01:15:31,494
Para Richard Ellis,
é um tesouro.

1043
01:15:32,929 --> 01:15:35,999
ELLIS: Muito parecido com um arqueólogo
juntaria a história

1044
01:15:36,032 --> 01:15:38,868
cavando mais fundo
e camadas mais profundas,

1045
01:15:38,902 --> 01:15:42,205
então um cosmólogo como eu
usa esta imagem

1046
01:15:42,239 --> 01:15:44,007
olhar para a história do universo,

1047
01:15:44,040 --> 01:15:47,877
como as galáxias mais distantes,
vistos como eram há muito tempo,

1048
01:15:47,911 --> 01:15:53,450
evoluir e crescer para sistemas maiores
que vemos ao nosso redor hoje.

1049
01:15:53,483 --> 01:15:59,489
NARRADOR: Esta imagem nos dá
uma sensação do amanhecer da nossa Via Láctea.

1050
01:15:59,522 --> 01:16:01,725
ELLIS: Quando olhamos
nessas primeiras galáxias,

1051
01:16:01,758 --> 01:16:05,795
eles não se parecem com as cidades estelares
que vemos hoje.

1052
01:16:05,829 --> 01:16:07,664
Eles são irregulares, irregulares,

1053
01:16:07,697 --> 01:16:10,634
eles parecem estar interagindo
com seus vizinhos,

1054
01:16:10,667 --> 01:16:12,602
eles são fisicamente muito, muito pequenos.

1055
01:16:12,636 --> 01:16:17,607
Então claramente o universo era
muito diferente naqueles primeiros tempos.

1056
01:16:17,641 --> 01:16:23,413
NARRADOR: 12 bilhões de anos atrás
o universo é um lugar muito menor.

1057
01:16:23,446 --> 01:16:27,284
Ainda não se expandiu
ao tamanho que tem hoje.

1058
01:16:29,853 --> 01:16:35,358
Nossa jovem Via Láctea
está brigando por espaço.

1059
01:16:35,392 --> 01:16:37,527
ELLIS: Então é muito difícil
para essas primeiras galáxias

1060
01:16:37,560 --> 01:16:39,362
para se estabelecerem.

1061
01:16:39,396 --> 01:16:45,935
Estas primeiras galáxias estão lutando
sobreviver neste momento tão precoce.

1062
01:16:47,203 --> 01:16:50,473
NARRADOR: É a sobrevivência do mais apto...

1063
01:16:50,507 --> 01:16:55,612
as maiores galáxias crescem
devorando o menor.

1064
01:16:57,814 --> 01:16:59,849
ELLIS: Então é difícil
para que esses primeiros sistemas se formassem,

1065
01:16:59,883 --> 01:17:03,353
mas é claro que sim, e eventualmente
fundir-se com seus vizinhos

1066
01:17:03,386 --> 01:17:06,222
e formar os sistemas maiores
que vemos hoje.

1067
01:17:09,693 --> 01:17:11,828
NARRADOR: Essas colisões
no universo primitivo

1068
01:17:11,861 --> 01:17:17,334
criou a bela galáxia espiral
vivemos hoje...

1069
01:17:19,803 --> 01:17:22,339
...e eles nunca pararam.

1070
01:17:22,372 --> 01:17:25,241
Os astrônomos acreditam
ainda há uma colisão final

1071
01:17:25,275 --> 01:17:28,211
reservado para a Via Láctea.

1072
01:17:28,244 --> 01:17:31,881
Um que vai mudar isso para sempre.

1073
01:17:44,761 --> 01:17:51,534
Nós transportamos a terra
três bilhões de anos no futuro.

1074
01:17:51,568 --> 01:17:57,407
O céu é dominado por
uma enorme galáxia chamada Andrômeda.

1075
01:17:59,976 --> 01:18:03,146
A vista pode parecer pacífica,

1076
01:18:03,179 --> 01:18:05,982
mas uma das maiores calamidades
no universo

1077
01:18:06,015 --> 01:18:08,251
está prestes a acontecer...

1078
01:18:10,587 --> 01:18:16,593
...e pistas para o desastre iminente
estão nessas misteriosas imagens do Hubble.

1079
01:18:18,361 --> 01:18:22,699
Galáxias diferentes de qualquer outra...

1080
01:18:22,732 --> 01:18:24,501
distorcido...

1081
01:18:26,836 --> 01:18:30,006
deformado.

1082
01:18:30,039 --> 01:18:32,942
Os astrônomos confiam
em computadores para obter ajuda

1083
01:18:32,976 --> 01:18:37,480
ao decodificar o que estes
objetos misteriosos representam.

1084
01:18:39,549 --> 01:18:42,919
PRIMACK: O que fazemos é
nós fazemos galáxias

1085
01:18:42,952 --> 01:18:46,890
que se parecem com a Via Láctea
e galáxias semelhantes.

1086
01:18:46,923 --> 01:18:49,993
E nós os deixamos evoluir
no computador,

1087
01:18:50,026 --> 01:18:52,128
eles desenvolvem
a estrutura espiral,

1088
01:18:52,162 --> 01:18:54,664
eles parecem bastante realistas.

1089
01:18:54,697 --> 01:19:00,603
Nós então os colocamos
em rota de colisão.

1090
01:19:00,637 --> 01:19:02,972
NARRADOR: Quadro congelado
essas simulações

1091
01:19:03,006 --> 01:19:05,041
e combine-os com imagens reais

1092
01:19:05,074 --> 01:19:10,647
e de repente a imagem
fica claro:

1093
01:19:10,680 --> 01:19:16,519
É o maior confronto
no cosmos...

1094
01:19:16,553 --> 01:19:19,422
galáxias em colisão.

1095
01:19:23,960 --> 01:19:28,198
Como cidades, galáxias
tendem a aglomerar-se.

1096
01:19:28,231 --> 01:19:30,500
Nossa Via Láctea
pertence a um cluster

1097
01:19:30,533 --> 01:19:33,002
chamado de grupo local,

1098
01:19:33,036 --> 01:19:36,840
composto por pelo menos 50 galáxias.

1099
01:19:40,343 --> 01:19:43,513
O maior do pacote
é Andrômeda...

1100
01:19:43,546 --> 01:19:47,283
uma galáxia espiral que é
ainda maior que o nosso.

1101
01:19:49,352 --> 01:19:55,291
Hoje Andrômeda está
2,5 milhões de anos-luz de distância.

1102
01:19:55,325 --> 01:20:02,565
Mas astrônomos como Abraham Loeb
acredito que a distância está se aproximando.

1103
01:20:02,599 --> 01:20:04,834
ABRAHAM LOEB: Quando comecei
trabalhando em astrofísica

1104
01:20:04,868 --> 01:20:07,003
notei que a maioria
dos meus colegas

1105
01:20:07,036 --> 01:20:10,907
estão pensando em outras galáxias
interagindo entre si,

1106
01:20:10,940 --> 01:20:13,076
colidindo um com o outro,

1107
01:20:13,109 --> 01:20:16,279
e eu queria saber por que
eles não estão examinando

1108
01:20:16,312 --> 01:20:20,216
o futuro da Via Láctea
e a Galáxia de Andrômeda

1109
01:20:20,250 --> 01:20:23,786
pois eles virão juntos.

1110
01:20:23,820 --> 01:20:26,789
NARRADOR: O problema está se formando
para a nossa cidade estrela.

1111
01:20:28,825 --> 01:20:33,263
PRIMACK: Nossa galáxia está correndo
em direção à grande galáxia Andrômeda,

1112
01:20:33,296 --> 01:20:34,898
eles estão correndo um em direção ao outro,

1113
01:20:34,931 --> 01:20:37,300
e eles estão indo
para nos encontrarmos

1114
01:20:37,333 --> 01:20:40,136
em alguns bilhões de anos.

1115
01:20:43,339 --> 01:20:44,941
NARRADOR: Loeb e seus colegas

1116
01:20:44,974 --> 01:20:49,712
decida simular isso
confronto intergaláctico de titãs.

1117
01:20:51,681 --> 01:20:56,252
LOEB: Este foi o primeiro
simulação desse tipo.

1118
01:20:56,286 --> 01:20:59,589
Inicialmente as duas galáxias
mergulhar um no outro

1119
01:20:59,622 --> 01:21:05,995
produzindo essas lindas caudas de estrelas,
devido à força da gravidade.

1120
01:21:06,029 --> 01:21:09,399
Eles fogem, se viram
e voltarmos juntos,

1121
01:21:09,432 --> 01:21:11,935
para fazer um grande
esferóide de estrelas,

1122
01:21:11,968 --> 01:21:15,772
que eu liguei
a Galáxia Milkomeda.

1123
01:21:15,805 --> 01:21:19,208
NARRADOR: Quando a Via Láctea
se funde com Andrômeda,

1124
01:21:19,242 --> 01:21:23,346
quase um trilhão de estrelas
virão juntos.

1125
01:21:29,252 --> 01:21:30,620
KIRSHNER: O lindo
estrutura espiral

1126
01:21:30,653 --> 01:21:32,121
da nossa galáxia, a Via Láctea

1127
01:21:32,155 --> 01:21:34,290
não é algo que é
vai durar para sempre.

1128
01:21:34,324 --> 01:21:38,328
Vai ser uma bagunça,
por um tempo.

1129
01:21:38,361 --> 01:21:40,396
A colisão não será uma

1130
01:21:40,430 --> 01:21:42,432
em que essas duas coisas
são destruídos,

1131
01:21:42,465 --> 01:21:45,501
mas é aquele em que o gás
em cada sistema

1132
01:21:45,535 --> 01:21:48,104
colidirá com o gás
no outro.

1133
01:21:48,137 --> 01:21:51,808
Que vai ter uma explosão
de formação estelar.

1134
01:21:51,841 --> 01:21:54,510
LOEB: E a formação
destas novas estrelas

1135
01:21:54,544 --> 01:21:58,982
marcará o renascimento
de uma nova galáxia.

1136
01:22:03,353 --> 01:22:05,788
NARRADOR: Este espetacular
Imagem do Hubble

1137
01:22:05,822 --> 01:22:09,525
mostra as Galáxias Antenas...

1138
01:22:09,559 --> 01:22:16,666
uma grande colisão cósmica
entre duas cidades estelares espirais.

1139
01:22:16,699 --> 01:22:21,437
As galáxias são
num frenesi de nascimento de estrelas...

1140
01:22:21,471 --> 01:22:27,710
uma infinidade de nebulosas
brilha rosa na escuridão...

1141
01:22:27,744 --> 01:22:30,847
uma explosão final de atividade estelar

1142
01:22:30,880 --> 01:22:34,517
antes das galáxias se fundirem
para se tornar um.

1143
01:22:36,185 --> 01:22:39,722
Este é o destino que espera
nossa Via Láctea

1144
01:22:39,756 --> 01:22:45,028
quando se funde com Andrômeda
daqui a três bilhões de anos.

1145
01:22:47,597 --> 01:22:48,865
KIRSHNER: Quando eles colidem

1146
01:22:48,898 --> 01:22:52,235
haverá muitas novidades
formação de estrelas que ocorre,

1147
01:22:52,268 --> 01:22:56,572
haverá uma espécie de rejuvenescimento
da Via Láctea por um tempo

1148
01:22:56,606 --> 01:22:59,275
e então eventualmente
este sistema combinado

1149
01:22:59,308 --> 01:23:01,611
vai se acalmar
para se tornar uma coisa nova,

1150
01:23:01,644 --> 01:23:03,346
provavelmente uma galáxia maior

1151
01:23:03,379 --> 01:23:07,850
do que qualquer uma das galáxias
do qual foi feito.

1152
01:23:07,884 --> 01:23:14,524
NARRADOR: Mas a verdadeira surpresa
é a forma desta nova galáxia.

1153
01:23:14,557 --> 01:23:16,359
PRIMACK: Uma nova galáxia é formada

1154
01:23:16,392 --> 01:23:20,663
onde em vez dos discos
que as galáxias originais tinham,

1155
01:23:20,697 --> 01:23:24,067
onde todas as estrelas estão circulando
mais ou menos em um avião,

1156
01:23:24,100 --> 01:23:27,036
em vez disso, as estrelas estão indo
em todos os sentidos,

1157
01:23:27,070 --> 01:23:31,674
assim como as galáxias elípticas
que vemos.

1158
01:23:31,708 --> 01:23:34,277
E então temos certeza
que esse processo

1159
01:23:34,310 --> 01:23:39,716
deve ser uma grande parte
de como as galáxias elípticas se formam.

1160
01:23:39,749 --> 01:23:42,218
NARRADOR: A colisão
da Via Láctea com Andrômeda

1161
01:23:42,251 --> 01:23:46,322
vai deixar para trás
uma galáxia elíptica gigante.

1162
01:23:50,359 --> 01:23:55,164
Mas antes que isso aconteça
haverá uma visão final para ser vista.

1163
01:23:56,699 --> 01:23:59,702
LOEB: A imagem de Andrômeda
será esticado pelo céu,

1164
01:23:59,736 --> 01:24:05,074
aparecendo tão grande
como a própria Via Láctea,

1165
01:24:05,108 --> 01:24:10,046
e é concebível que haja
seríamos seres humanos como nós

1166
01:24:10,079 --> 01:24:15,118
olhando para o céu e vendo
esta imagem espetacular.

1167
01:24:15,151 --> 01:24:19,922
NARRADOR: Podemos não estar
os únicos seres apreciando a vista.

1168
01:24:19,956 --> 01:24:24,794
Poderia nossa galáxia estar em casa
para outras civilizações?

1169
01:24:24,827 --> 01:24:30,399
Vida desconhecida ainda a ser descoberta
dentro da Via Láctea?

1170
01:24:40,676 --> 01:24:46,682
Existem cerca de 200 bilhões de estrelas
em nossa galáxia.

1171
01:24:46,716 --> 01:24:52,622
Mas há apenas um bairro
sabemos com certeza que sustenta a vida:

1172
01:24:57,260 --> 01:25:00,663
Terra.

1173
01:25:00,696 --> 01:25:05,168
GEOFF MARCY: O sol alimenta quase
tudo aqui na Terra.

1174
01:25:05,201 --> 01:25:08,070
É a fonte de energia; é o motor

1175
01:25:08,104 --> 01:25:10,573
da vida e muitos outros processos.

1176
01:25:10,606 --> 01:25:16,312
E a vida aqui na Terra
é fortemente baseado em água.

1177
01:25:16,345 --> 01:25:22,251
E é a água líquida que é a chave
para a vida como a conhecemos.

1178
01:25:22,285 --> 01:25:26,222
E é porque a água líquida
serve como solvente,

1179
01:25:26,255 --> 01:25:30,626
a batedeira de coquetel,
para a bioquímica da vida.

1180
01:25:33,429 --> 01:25:36,465
NARRADOR: A Terra é o único planeta
em nosso sistema solar

1181
01:25:36,499 --> 01:25:39,869
com água líquida abundante.

1182
01:25:39,902 --> 01:25:42,138
Como acontece com qualquer imóvel de primeira linha,

1183
01:25:42,171 --> 01:25:46,142
é tudo uma questão de localização,
localização, localização.

1184
01:25:48,945 --> 01:25:51,180
MARCY: Vênus está mais perto do sol,

1185
01:25:51,214 --> 01:25:54,517
Marte está mais longe do sol,

1186
01:25:54,550 --> 01:25:58,921
e há uma zona entre
a fornalha ardente de Vênus,

1187
01:25:58,955 --> 01:26:00,423
o gelado Marte,

1188
01:26:00,456 --> 01:26:03,359
aquela zona entre
chamamos de zona habitável,

1189
01:26:03,392 --> 01:26:05,928
e a Terra jaz
bater naquela coisa,

1190
01:26:05,962 --> 01:26:09,599
onde estaria a água
na forma líquida,

1191
01:26:09,632 --> 01:26:14,604
não no vapor, muito quente,
não em forma de gelo, muito frio.

1192
01:26:14,637 --> 01:26:17,773
Mas sim uma temperatura que,
como disse Cachinhos Dourados,

1193
01:26:17,807 --> 01:26:20,276
é ideal para a vida.

1194
01:26:22,879 --> 01:26:25,147
NARRADOR: O local
de uma zona verde habitável

1195
01:26:25,181 --> 01:26:27,750
depende da estrela.

1196
01:26:30,486 --> 01:26:36,092
Com estrelas azuis quentes,
a zona verde está mais distante.

1197
01:26:36,125 --> 01:26:41,163
Com estrelas vermelhas mais frias,
está mais perto.

1198
01:26:41,197 --> 01:26:46,602
Cada estrela da Via Láctea
tem uma zona habitável.

1199
01:26:46,636 --> 01:26:50,740
Mas nem toda estrela tem
planetas dentro dessa zona.

1200
01:26:53,175 --> 01:26:57,647
MARCY: Em 1995 algo aconteceu
isso foi extraordinário.

1201
01:26:57,680 --> 01:27:00,483
Recebi uma ligação do meu colaborador,
Paulo Butler,

1202
01:27:00,516 --> 01:27:03,753
e tudo o que ele disse foi: Geoff,
venha aqui.

1203
01:27:03,786 --> 01:27:07,790
E foi um momento
que nunca esquecerei.

1204
01:27:07,823 --> 01:27:11,928
Eu fiquei em silêncio, Paul ficou em silêncio,
e ficamos simplesmente atordoados.

1205
01:27:11,961 --> 01:27:13,896
Lá na tela do computador

1206
01:27:13,930 --> 01:27:19,135
Eu vi o inconfundível
assinatura de um planeta.

1207
01:27:21,237 --> 01:27:27,543
NARRADOR: Marcy descobriu
o primeiro planeta em torno de outra estrela.

1208
01:27:27,576 --> 01:27:29,812
Mas ele não conseguia realmente ver

1209
01:27:29,845 --> 01:27:33,549
porque o planeta
era muito pequeno e escuro.

1210
01:27:37,219 --> 01:27:42,892
MARCY: Qualquer planeta orbitando uma estrela
está perdido no brilho daquela estrela hospedeira,

1211
01:27:42,925 --> 01:27:46,162
isso supera isso
por um fator de um bilhão.

1212
01:27:46,195 --> 01:27:51,067
E então, em vez disso, para detectar planetas,
observamos as estrelas.

1213
01:27:51,100 --> 01:27:54,537
E na verdade uma estrela
vai oscilar no espaço

1214
01:27:54,570 --> 01:27:58,507
porque está puxado
gravitacionalmente pelo planeta,

1215
01:27:58,541 --> 01:28:01,377
ou planetas, orbitando aquela estrela.

1216
01:28:01,410 --> 01:28:03,446
E observando a estrela sozinho

1217
01:28:03,479 --> 01:28:06,515
podemos determinar se
a estrela tem planetas

1218
01:28:06,549 --> 01:28:10,820
e a que distância esses planetas estão
da estrela hospedeira.

1219
01:28:12,722 --> 01:28:16,759
NARRADOR: Até agora, os astrônomos
encontraram mais de 400 planetas

1220
01:28:16,792 --> 01:28:19,495
orbitando estrelas em nossa galáxia.

1221
01:28:19,528 --> 01:28:23,733
Mas nenhum deles parece ser
em zonas habitáveis.

1222
01:28:23,766 --> 01:28:28,104
MARCY: Um tipo de planeta gigante
orbita muito perto de sua estrela.

1223
01:28:28,137 --> 01:28:29,605
Nós os chamamos de Júpiteres quentes,

1224
01:28:29,638 --> 01:28:32,508
porque esses planetas semelhantes a Júpiter
estão tão perto

1225
01:28:32,541 --> 01:28:38,681
que eles sejam queimados
pelo calor intenso da estrela.

1226
01:28:38,714 --> 01:28:42,218
O outro tipo de planeta
que descobrimos também é bizarro.

1227
01:28:42,251 --> 01:28:46,222
Encontramos planetas que orbitam
em órbitas alongadas,

1228
01:28:46,255 --> 01:28:48,657
órbitas elípticas e estendidas,

1229
01:28:48,691 --> 01:28:50,760
mas então os planetas
ir muito longe da estrela

1230
01:28:50,793 --> 01:28:54,497
onde estariam bastante frios.

1231
01:28:54,530 --> 01:28:57,266
E assim os planetas
que encontramos até agora

1232
01:28:57,299 --> 01:29:00,536
são um pouco estranhos demais
para imaginarmos

1233
01:29:00,569 --> 01:29:04,573
que a vida teria
uma boa chance de sobreviver.

1234
01:29:04,607 --> 01:29:06,008
HOMEM: Ligue.

1235
01:29:06,042 --> 01:29:07,276
Externo.

1236
01:29:07,309 --> 01:29:12,148
NARRADOR: Mas tudo isso pode ser
prestes a mudar.

1237
01:29:12,181 --> 01:29:18,354
Recentemente a NASA lançou
um novo e poderoso telescópio chamado Kepler,

1238
01:29:18,387 --> 01:29:20,389
para caçar planetas do tamanho da Terra

1239
01:29:20,423 --> 01:29:24,760
que podem orbitar zonas habitáveis
em torno de estrelas próximas.

1240
01:29:27,496 --> 01:29:30,766
MARCY: Kepler funciona
da maneira mais simples.

1241
01:29:30,800 --> 01:29:36,105
Tudo o que o Kepler faz é monitorar
o brilho de 100.000 estrelas

1242
01:29:36,138 --> 01:29:38,707
com uma precisão tão requintada

1243
01:29:38,741 --> 01:29:42,511
que detectaria um planeta
tão pequeno quanto um semelhante à Terra

1244
01:29:42,545 --> 01:29:45,948
pois bloqueia a luz das estrelas.

1245
01:29:45,981 --> 01:29:47,683
NARRADOR: Vemos
a mesma coisa da Terra

1246
01:29:47,716 --> 01:29:52,054
quando Vênus e Mercúrio
são recortados contra o sol.

1247
01:29:55,157 --> 01:29:59,028
Mas a tarefa do Kepler é muito mais difícil.

1248
01:30:01,163 --> 01:30:03,933
MARCY: É um pouco como
ter um holofote

1249
01:30:03,966 --> 01:30:07,436
em que você está tentando detectar
qualquer poeira naquele holofote

1250
01:30:07,470 --> 01:30:09,672
ao notar um escurecimento
do holofote

1251
01:30:09,705 --> 01:30:14,977
quando uma partícula de poeira cai
neste enorme holofote.

1252
01:30:15,010 --> 01:30:16,545
NARRADOR: A partir deste pequeno escurecimento,

1253
01:30:16,579 --> 01:30:20,649
o tamanho do planeta
pode ser medido.

1254
01:30:20,683 --> 01:30:25,121
E junto com a maneira como
faz com que sua estrela hospedeira oscile,

1255
01:30:25,154 --> 01:30:28,057
Marcy pode calcular sua densidade.

1256
01:30:29,525 --> 01:30:31,427
MARCIA: E claro
isso é glorioso

1257
01:30:31,460 --> 01:30:33,762
porque por essas medidas

1258
01:30:33,796 --> 01:30:36,565
seremos capazes de distinguir
planetas gasosos,

1259
01:30:36,599 --> 01:30:38,868
provavelmente não é adequado para a vida,

1260
01:30:38,901 --> 01:30:44,573
dos planetas rochosos que podem ter
uma superfície coberta por água líquida.

1261
01:30:46,208 --> 01:30:51,113
NARRADOR: Os astrônomos não têm certeza
quantos planetas o Kepler encontrará...

1262
01:30:51,147 --> 01:30:54,917
mas com 200 bilhões de estrelas
na Via Láctea,

1263
01:30:54,950 --> 01:30:59,321
as probabilidades parecem promissoras.

1264
01:30:59,355 --> 01:31:03,325
Seth Shostak fez as contas.

1265
01:31:03,359 --> 01:31:04,860
SETH SHOSTAK: Você sabe,
as indicações são

1266
01:31:04,894 --> 01:31:07,263
muitas dessas estrelas têm planetas,
pode ser que metade deles o faça.

1267
01:31:07,296 --> 01:31:09,465
E já que os planetas, você sabe,
sendo como gatinhos,

1268
01:31:09,498 --> 01:31:11,567
você não ganha apenas um,
você ganha um casal.

1269
01:31:11,600 --> 01:31:15,738
Provavelmente há no pedido
de um milhão de milhões de planetas lá fora.

1270
01:31:18,407 --> 01:31:20,342
NARRADOR: Um trilhão de planetas.

1271
01:31:20,376 --> 01:31:24,346
É um número inimaginavelmente vasto.

1272
01:31:24,380 --> 01:31:26,949
Mas quais são as chances
deles estarem em um local

1273
01:31:26,982 --> 01:31:30,819
onde a vida pode florescer?

1274
01:31:30,853 --> 01:31:35,224
MARCY: Podemos expandir a ideia
de uma zona habitável em torno de uma estrela

1275
01:31:35,257 --> 01:31:40,863
para uma zona habitável dentro
toda a nossa galáxia, a Via Láctea.

1276
01:31:42,064 --> 01:31:44,300
NARRADOR: A busca pela vida começa

1277
01:31:44,333 --> 01:31:48,370
com a pesquisa
para uma zona galáctica habitável,

1278
01:31:48,404 --> 01:31:52,107
o porto seguro que
permite que a vida floresça.

1279
01:31:53,876 --> 01:31:57,613
MARCY: De perto, no centro
há uma quantia extraordinária

1280
01:31:57,646 --> 01:32:01,817
de raios X, fortes ondas de rádio,
até raios gama

1281
01:32:01,850 --> 01:32:06,488
isso certamente destruiria
vida unicelular frágil

1282
01:32:06,522 --> 01:32:11,460
apenas começando
em direção à evolução.

1283
01:32:11,493 --> 01:32:13,662
SHOSTAK: O centro da cidade é perigoso.

1284
01:32:13,696 --> 01:32:15,764
Há um super massivo
buraco negro lá embaixo.

1285
01:32:15,798 --> 01:32:20,302
Você chega muito perto disso, todo tipo
de coisas ruins podem acontecer.

1286
01:32:20,336 --> 01:32:21,770
Também há muitos
de estrelas lá embaixo

1287
01:32:21,804 --> 01:32:23,706
e, você sabe, muitas estrelas
parece bom,

1288
01:32:23,739 --> 01:32:26,809
mas por outro lado
se você tiver muitas estrelas próximas

1289
01:32:26,842 --> 01:32:31,714
eles tendem a sacudir todos os cometas
em seu sistema solar

1290
01:32:31,747 --> 01:32:33,115
que estão constantemente
esmurrando você

1291
01:32:33,148 --> 01:32:35,985
com essas colisões que,
basta perguntar aos dinossauros,

1292
01:32:36,018 --> 01:32:39,088
nem sempre são bons para você.

1293
01:32:39,121 --> 01:32:40,856
NARRADOR: Os braços espirais podem oferecer

1294
01:32:40,889 --> 01:32:44,560
os bairros mais seguros
na galáxia.

1295
01:32:44,593 --> 01:32:48,964
Mas mesmo aqui, o perigo
pode estar à espreita na esquina.

1296
01:32:50,332 --> 01:32:52,801
SHOSTAK: Se acontecer de você estar
em um planeta perto de uma supernova,

1297
01:32:52,835 --> 01:32:55,838
essa explosão pode arruinar
o seu dia inteiro.

1298
01:32:55,871 --> 01:32:57,906
A vida pode começar,
e então, você sabe,

1299
01:32:57,940 --> 01:33:01,844
mais algumas centenas
milhões de anos depois, ele é exterminado.

1300
01:33:01,877 --> 01:33:04,713
Então essas áreas são uma espécie de
zonas proibidas, terra de ninguém.

1301
01:33:04,747 --> 01:33:07,583
Bem, talvez não seja terra de alienígena.

1302
01:33:07,616 --> 01:33:11,720
NARRADOR: Os confins exteriores
da nossa Via Láctea são mais silenciosos.

1303
01:33:11,754 --> 01:33:16,625
Mas aqui a vida ainda seria
acha difícil criar raízes.

1304
01:33:16,659 --> 01:33:19,728
MARCY: Na periferia
da nossa galáxia, a Via Láctea

1305
01:33:19,762 --> 01:33:21,664
não há muitos
elementos pesados

1306
01:33:21,697 --> 01:33:24,867
dos quais as células do nosso corpo
e a vida como a conhecemos

1307
01:33:24,900 --> 01:33:26,068
são compostos.

1308
01:33:26,101 --> 01:33:29,838
E então podemos não ter
os blocos de construção essenciais da vida

1309
01:33:29,872 --> 01:33:33,642
nas bordas externas
da nossa própria Via Láctea.

1310
01:33:36,412 --> 01:33:41,116
NARRADOR: Então não é um acidente
que estamos onde estamos.

1311
01:33:41,150 --> 01:33:45,454
Nosso bairro, escondido
entre dois braços espirais,

1312
01:33:45,487 --> 01:33:48,223
é um imóvel de primeira linha.

1313
01:33:48,257 --> 01:33:53,462
Permaneceu relativamente inalterado
por bilhões de anos,

1314
01:33:53,495 --> 01:33:58,467
dando tempo de vida
estabelecer e evoluir.

1315
01:34:02,604 --> 01:34:06,141
Outras civilizações avançadas,
se eles existirem,

1316
01:34:06,175 --> 01:34:09,445
provavelmente viverão
em bairros semelhantes,

1317
01:34:09,478 --> 01:34:12,948
protegido dos perigos
da galáxia.

1318
01:34:15,784 --> 01:34:19,021
Ainda não os encontramos.

1319
01:34:19,054 --> 01:34:23,826
Mas, novamente,
nossa galáxia é um lugar grande.

1320
01:34:26,195 --> 01:34:27,863
SHOSTAK: Não encontramos
qualquer vida em outro lugar,

1321
01:34:27,896 --> 01:34:29,198
não encontramos escória de lago,

1322
01:34:29,231 --> 01:34:31,300
não encontramos
escória de lago morto em qualquer outro lugar,

1323
01:34:31,333 --> 01:34:33,802
não de forma convincente,
e por que isso?

1324
01:34:33,836 --> 01:34:37,106
Bem, menos de mil estrelas
foram observados com atenção

1325
01:34:37,139 --> 01:34:39,675
para planetas que possam ter
vida inteligente.

1326
01:34:39,708 --> 01:34:42,745
Então você sabe, é uma espécie de
como ir para a África

1327
01:34:42,778 --> 01:34:45,948
procurando megafauna, sabe,
elefantes, girafas, algo assim,

1328
01:34:45,981 --> 01:34:47,683
e você pousa na África

1329
01:34:47,716 --> 01:34:50,285
e você olha para o primeiro
metro quadrado de imóveis lá

1330
01:34:50,319 --> 01:34:52,621
e você diz que não há elefantes aqui,
então você desiste.

1331
01:34:52,654 --> 01:34:55,758
Bem, não devemos desistir,
estamos apenas começando.

1332
01:34:55,791 --> 01:35:00,729
MARCY: Bem, se encontrarmos vida,

1333
01:35:00,763 --> 01:35:07,603
é incrível, se encontrarmos vida
em outros lugares do universo,

1334
01:35:07,636 --> 01:35:12,841
Eu acho que o mercado de ações
não vai mudar nem um pouco.

1335
01:35:12,875 --> 01:35:17,546
Mas nós, humanos, saberemos,
pela primeira vez na história da humanidade,

1336
01:35:17,579 --> 01:35:20,015
que não estamos sozinhos.

1337
01:35:20,048 --> 01:35:24,119
Que temos espíritos afins
entre as estrelas,

1338
01:35:24,153 --> 01:35:29,458
e que o nosso destino pode muito bem ser
aventurar-se nas estrelas,

1339
01:35:29,491 --> 01:35:31,326
comunicar-se com eles

1340
01:35:31,360 --> 01:35:36,131
e tornar-se membros
de um grande clube de campo galáctico.