2 00:02:12,007 --> 00:02:13,509 Gol! 3 00:03:24,204 --> 00:03:26,332 Çfarë ishte kjo? Ellie, e dëgjove këtë? 4 00:03:26,540 --> 00:03:28,884 E dëgjova, Manny. Sido që të jetë, është milje larg. 5 00:03:29,042 --> 00:03:30,385 Pjeshkë, a jeni mirë? 6 00:03:30,919 --> 00:03:31,920 Ku është ajo? 7 00:03:32,170 --> 00:03:34,172 Asnjë adoleshent nuk është zgjuar ndonjëherë herët. 8 00:03:35,257 --> 00:03:37,476 Kujdestare e lehtë, ajo nuk është në izolim. 9 00:03:42,139 --> 00:03:44,517 Ju të dy duhej të ishe xhaxhallarët përgjegjës! 10 00:03:44,599 --> 00:03:47,819 Çfarë? Nuk e pashë Pjeshkën të largohej fshehurazi ndoshta 15 ose 20 minuta më parë. 11 00:03:47,894 --> 00:03:50,067 Ose se ajo shkoi me Louis në ujëvarë. 12 00:03:50,147 --> 00:03:52,320 Ujërat? Ku shkojnë delikuentët? 13 00:03:52,399 --> 00:03:54,493 Relaksohuni, është pikërisht aty ku rrinë fëmijët. 14 00:03:54,568 --> 00:03:57,287 Jo, jo, është një vendtakim portash. 15 00:03:57,362 --> 00:04:00,081 Së pari janë ujëvarat, pastaj ajo po shpon trungun e saj ... 16 00:04:00,157 --> 00:04:02,330 dhe gjëja tjetër që dini, ajo është e varur nga manaferrat. 17 00:04:02,617 --> 00:04:05,871 Manny! Po reagoni me tepri. 18 00:04:06,037 --> 00:04:08,335 Ajo nuk do të jetë vajzën tuaj të vogël përgjithmonë. 19 00:04:08,498 --> 00:04:11,672 e di. Kjo është ajo që më shqetëson. 20 00:04:14,337 --> 00:04:15,338 Hajde! 21 00:04:18,216 --> 00:04:19,263 Louis! 22 00:04:19,342 --> 00:04:22,721 A do ta nxirrnit kokën nga toka për një herë dhe të përpiqemi të argëtohemi pak? 23 00:04:24,806 --> 00:04:28,026 Unë jam një mol. Koka ime supozohet të jetë nën tokë. 24 00:04:28,101 --> 00:04:32,322 Dhe ideja ime e argëtimit nuk është të rrezikosh vdekjen në mënyrë që të mund të takoni një mamuth të lezetshëm. 25 00:04:32,397 --> 00:04:35,617 Ethan nuk është i lezetshëm. Ai është i nxehtë. 26 00:04:36,568 --> 00:04:39,412 Përveç kësaj, ju nuk mund të kaloni tërë jetën tuaj duke luajtur me siguri. 27 00:04:39,488 --> 00:04:41,161 - E di që do ta bëja. - Babi? 28 00:04:41,823 --> 00:04:43,450 Nuk ka arsye për t'u çmendur. 29 00:04:43,617 --> 00:04:46,336 Ti e di se si ndihem për ju që shkoni në ujëvarë. 30 00:04:46,411 --> 00:04:47,628 Sidomos vetëm. 31 00:04:47,788 --> 00:04:49,381 Ajo nuk është vetëm, zotëri. 32 00:04:49,539 --> 00:04:50,711 Nuk llogaritesh, Weiner. 33 00:04:50,874 --> 00:04:53,297 Po, aty është vendi im, dhe thjesht më fute në të, faleminderit. 34 00:04:53,376 --> 00:04:54,377 Hajde, zonjë e re. 35 00:04:54,586 --> 00:04:56,805 Ne po shkojmë në shtëpi ku mund të të mbaj një sy. 36 00:04:59,216 --> 00:05:03,471 Pra, a duhet të pres këtu, apo... 37 00:05:21,196 --> 00:05:23,619 Po, ti nuk më tremb, Nënë Natyrë! 38 00:05:23,782 --> 00:05:26,956 Nuk ka asgjë që mund të më hedhësh që nuk e përballoj dot. 39 00:05:31,206 --> 00:05:32,253 Unë mendoj se jemi pothuajse aty! 40 00:05:32,415 --> 00:05:34,964 Më mirë të ishim! Sapo humba drejtimin. 41 00:05:38,880 --> 00:05:41,850 E ka parë njeri Precious? Është koha e ushqyerjes së saj. 42 00:05:42,008 --> 00:05:45,012 mami! Gjyshja po flet për kafsha e saj e vdekur përsëri. 43 00:05:45,178 --> 00:05:47,180 Hej, putrat lart, të gjithë! 44 00:05:47,764 --> 00:05:51,018 Putrat poshtë, xhaxha, të lutem! Kjo është e keqe. 45 00:05:55,188 --> 00:05:57,907 Ki kujdes, Milton, do të lëndosh dikë! 46 00:05:58,859 --> 00:05:59,860 Kotele e keqe! 47 00:05:59,943 --> 00:06:00,944 Shkëmb! 48 00:06:12,455 --> 00:06:16,176 Në rregull, më thuaj, kur saktësisht a do të më lejohet të shoqërohem me djem? 49 00:06:16,334 --> 00:06:20,134 Kur të kem vdekur, plus tre ditë. Vetëm për t'u siguruar që kam vdekur. 50 00:06:37,147 --> 00:06:38,990 Manny, a je mirë? 51 00:06:41,443 --> 00:06:45,164 Largohu... fytyra ime! 52 00:06:46,156 --> 00:06:50,457 Kjo ishte kënaqësi. Tani, kush duhet të ha më parë? 53 00:06:51,536 --> 00:06:52,708 Jo, jo, jo! 54 00:06:55,457 --> 00:06:58,381 Xha Kërpudha! A mund të jesh vërtet ti? 55 00:06:58,877 --> 00:07:00,049 Më fal, më fal. 56 00:07:01,046 --> 00:07:02,389 Mami, babi! 57 00:07:04,132 --> 00:07:05,133 Marshall! 58 00:07:05,216 --> 00:07:06,342 - Hej! - Gjyshja? 59 00:07:06,468 --> 00:07:08,846 Ky kungull është i pjekur për tu mbledhur! 60 00:07:09,012 --> 00:07:10,685 E gjithë familja ime. 61 00:07:10,847 --> 00:07:12,849 Shihni? Ai ende i përqafon prindërit e tij. 62 00:07:13,016 --> 00:07:17,897 Nuk e kisha menduar kurrë se do ta shihja përsëri fëmijën tim të vogël. Ne kemi kërkuar kudo për ju. 63 00:07:18,063 --> 00:07:19,110 Ju keni? 64 00:07:19,189 --> 00:07:22,409 E dija, e dija! Thellë brenda, e dija që nuk isha i braktisur! 65 00:07:23,318 --> 00:07:25,446 Kjo është e gabuar. Ne ju kemi braktisur totalisht. 66 00:07:25,528 --> 00:07:30,250 Por gjithmonë na ka munguar. E drejtë? 67 00:07:30,408 --> 00:07:32,035 Po, po, po. 68 00:07:32,202 --> 00:07:35,832 Dhe ne sapo e njihnim Sidin do të doja të shihte gjyshen e tij të varfër, e dashur... 69 00:07:35,997 --> 00:07:38,716 para se të mbarojë koha e saj. 70 00:07:38,875 --> 00:07:42,049 Do t'ju varros të gjithëve dhe do të kërcej mbi varret tuaja. 71 00:07:42,212 --> 00:07:43,259 Kaq i brishtë. 72 00:07:43,338 --> 00:07:46,592 Dhe ajo nuk mund të presë të kaloj kohë me ty, Sid. 73 00:07:46,758 --> 00:07:50,183 Oh, po, gjyshe? gjyshja? 74 00:07:56,351 --> 00:07:58,729 - Gjyshja. - Nuk arrij të argëtohem kurrë. 75 00:07:59,020 --> 00:08:02,365 Pse nuk ia tregon shpellën tënde? Po, ajo mund të përdorë një sy gjumë. 76 00:08:02,524 --> 00:08:04,276 Djalë, ka shumë për të të thënë. 77 00:08:04,442 --> 00:08:06,365 Shumë ka ndodhur që nga hera e fundit që të pashë. 78 00:08:06,528 --> 00:08:07,780 Nuk interesohet. 79 00:08:07,946 --> 00:08:10,415 Por ne luftuam me dinosaurët në Epokën e Akullit. 80 00:08:10,573 --> 00:08:12,746 Nuk kishte kuptim, por sigurisht që ishte emocionuese. 81 00:08:13,243 --> 00:08:15,746 Kemi hequr qafe lakuriqin e çmendur! Le të shkojmë! 82 00:08:18,039 --> 00:08:19,882 Ua, ah, ah! Nuk mund të largohesh thjesht. 83 00:08:20,041 --> 00:08:21,258 Sidi do të shtypet. 84 00:08:21,626 --> 00:08:23,594 Na vjen keq, biskota, gjërat po prishen në shtëpi. 85 00:08:23,753 --> 00:08:27,098 Pra, ne po shkojmë në brendësi. Dhe gjyshja është thjesht peshë e vdekur. 86 00:08:27,257 --> 00:08:29,055 - Shihemi. - Mush, mush! 87 00:08:29,801 --> 00:08:34,272 Dhe paralajmëroni komunitetin. Ajo tenton të endet! 88 00:08:34,973 --> 00:08:37,226 Epo, kjo shpjegon shumë për Sidin. 89 00:08:37,434 --> 00:08:40,779 Mami, babi, i ke dhëmbët e gjyshes? Ajo nuk mund t'i gjejë. 90 00:08:44,441 --> 00:08:46,614 Hej! Mund ta përtypësh këtë gjë për mua? 91 00:08:47,277 --> 00:08:50,030 Djema'? Ku janë të gjithë? 92 00:08:50,447 --> 00:08:51,699 Unë do ta trajtoj këtë. 93 00:08:53,450 --> 00:08:54,542 Sid? 94 00:08:55,952 --> 00:08:58,080 Familja juaj u fshi nga një asteroid. Na vjen keq. 95 00:08:58,246 --> 00:08:59,418 Çfarë? 96 00:08:59,581 --> 00:09:03,085 Ajo që Diego po përpiqet të thotë është... 97 00:09:03,626 --> 00:09:05,094 ata u larguan. 98 00:09:05,253 --> 00:09:08,473 Ata donin vetëm të gjenin ty kështu që ju mund të kujdeseni për gjyshen. 99 00:09:08,631 --> 00:09:13,262 Hajde, çfarë familje e sëmurë do t'ia lëshonin dikujt gjyshen e tyre? 100 00:09:13,428 --> 00:09:16,398 Kjo është thjesht e çmendur. Kjo është vetëm... 101 00:09:16,973 --> 00:09:18,441 Kjo është vetëm... 102 00:09:19,476 --> 00:09:20,693 ...familja ime. 103 00:09:21,978 --> 00:09:24,572 Të paktën ju keni akoma gjyshen. E drejtë, shok? 104 00:09:24,731 --> 00:09:27,405 Po, gjyshe. gjyshja? 105 00:09:27,859 --> 00:09:28,906 gjyshja? 106 00:09:28,985 --> 00:09:31,784 Uau. Për një vajzë të vjetër, ajo lëviz shpejt. 107 00:09:36,159 --> 00:09:37,911 - Gjyshja? - Gjyshja. 108 00:09:37,994 --> 00:09:39,041 gjyshja? 109 00:09:39,120 --> 00:09:40,497 Dilni, dilni kudo që jeni! 110 00:09:40,580 --> 00:09:41,581 Hajde, gjyshe. 111 00:09:41,664 --> 00:09:46,090 Këtu, gjyshe, gjyshe. Unë kam kumbulla të thata për ju! 112 00:09:46,252 --> 00:09:48,471 Ashtu siç ju pëlqejnë! 113 00:09:50,173 --> 00:09:52,301 Nuk dua ta shoh këtë. 114 00:09:55,512 --> 00:09:56,764 Oh, jo. 115 00:09:57,138 --> 00:10:00,017 Po sikur ta merr vesh babai yt? Unë nuk jam aq i ashpër sa dukem! 116 00:10:00,183 --> 00:10:02,151 Prit, e dëgjon këtë? 117 00:10:10,151 --> 00:10:11,448 Shkoni gjatë! 118 00:10:15,532 --> 00:10:16,579 E bukur! 119 00:10:17,117 --> 00:10:18,619 Hej, shiko, këtu është Ethan. 120 00:10:19,285 --> 00:10:20,958 Po, Ethan! 121 00:10:21,121 --> 00:10:22,373 Ti shko, djalë! 122 00:10:22,831 --> 00:10:24,378 Kjo ishte e bukur. 123 00:10:26,167 --> 00:10:27,384 Po! 124 00:10:29,712 --> 00:10:31,714 Shihni'? Argëtim, pa rrezik. 125 00:10:33,633 --> 00:10:34,885 Më kontrolloni! 126 00:10:41,808 --> 00:10:45,529 - Jam i sigurt se ai është mirë. - Nuk jam plotësisht mirë! 127 00:10:46,896 --> 00:10:51,072 Ju nuk e keni bërë vetëm këtë! Kjo ishte e çmendur! 128 00:10:51,484 --> 00:10:52,576 E bukur. 129 00:10:52,652 --> 00:10:54,029 Po! 130 00:10:55,738 --> 00:10:57,240 A nuk është ai perfekt? 131 00:10:57,323 --> 00:11:00,873 "E përsosur." Është një fjalë kaq e fortë. Ndoshta "adekuate". 132 00:11:00,952 --> 00:11:01,999 Kë po ndjekim? 133 00:11:02,078 --> 00:11:03,546 Është Ethan? Vë bast se është Ethan. 134 00:11:03,621 --> 00:11:05,248 - Hej, Weiner. - Çfarë jeni duke bërë këtu? 135 00:11:05,331 --> 00:11:06,753 Manny na tha të të mbajmë një sy. 136 00:11:06,833 --> 00:11:09,882 - Por që të mos na shohësh. - Në çdo rrethanë. 137 00:11:10,753 --> 00:11:13,552 Budalla, budalla, budalla. 138 00:11:13,923 --> 00:11:17,769 Mirë, unë jam duke shkuar për të. A dukem mirë? 139 00:11:18,094 --> 00:11:19,095 Louis? 140 00:11:20,597 --> 00:11:23,567 "Ok" as nuk fillon ta mbulojë atë. 141 00:11:24,225 --> 00:11:27,445 Louis. Ju jeni shoku më i madh ndonjëherë! 142 00:11:30,356 --> 00:11:31,608 Ky jam unë. 143 00:11:31,774 --> 00:11:35,028 Përshëndetje, Ethan, emri im është Peaches. Cila është e juaja? 144 00:11:35,695 --> 00:11:39,575 Çfarë jam duke bërë? Mirë, thjesht ji i qetë, vetëm ji... 145 00:11:41,993 --> 00:11:43,040 Jo! 146 00:11:44,454 --> 00:11:46,798 Po. Kjo është intensive! 147 00:11:49,959 --> 00:11:51,131 Kjo dhemb shumë! 148 00:11:52,629 --> 00:11:55,428 Jo! Jo! Jo! 149 00:12:00,553 --> 00:12:04,729 bruto. Është ai i çuditshëm kush dridhet nga posumi! 150 00:12:05,516 --> 00:12:06,938 Çfarë ndodhi sapo? 151 00:12:07,018 --> 00:12:09,897 Oh, jo! Ethan, më vjen shumë keq. 152 00:12:10,063 --> 00:12:12,316 Wow, ju jeni edhe më mirë duken nga afër. 153 00:12:12,482 --> 00:12:14,359 Fenomenale. Domethënë... 154 00:12:15,026 --> 00:12:16,949 Keni një motër binjake? 155 00:12:17,111 --> 00:12:18,829 A po ndërpres diçka? 156 00:12:19,364 --> 00:12:20,707 - Babi! - Oh, djalë. Ne rregull... 157 00:12:20,782 --> 00:12:21,874 Më falni, nëse thjesht... 158 00:12:21,950 --> 00:12:24,169 - Prit, jo, ti shko majtas. - Thjesht kthehu pak pas. 159 00:12:24,244 --> 00:12:26,338 Ju! Qëndro larg vajzës sime. 160 00:12:26,412 --> 00:12:28,210 - Babi... - Dhe ju, ju jeni në tokë! 161 00:12:28,289 --> 00:12:29,882 - Por unë nuk e bëra ... - E bazuar! 162 00:12:29,958 --> 00:12:31,380 Sinjalizim i humbësit. 163 00:12:31,542 --> 00:12:33,260 Oh, ky është babai i saj. 164 00:12:33,419 --> 00:12:35,638 Seriozisht, kjo është e turpshme. 165 00:12:35,713 --> 00:12:36,760 Çfarë fanatik. 166 00:12:38,633 --> 00:12:39,930 Pjeshkë! 167 00:12:43,930 --> 00:12:45,853 Pjeshkë, hajde. Le të flasim për këtë! 168 00:12:46,015 --> 00:12:48,438 Si mund të më vish në siklet para miqve të mi? 169 00:12:48,601 --> 00:12:51,730 Ju shkuat qëllimisht aty ku nuk duhej! 170 00:12:51,896 --> 00:12:53,489 Ju nuk mund ta kontrolloni jetën time! 171 00:12:53,648 --> 00:12:56,743 Po mundohem të të mbroj! Kështu bëjnë baballarët. 172 00:12:56,901 --> 00:12:59,996 Epo... do të doja të mos ishe babai im. 173 00:13:02,949 --> 00:13:04,496 Ajo është thjesht e mërzitur, zemër. 174 00:13:05,076 --> 00:13:07,875 Pjeshkë! Nuk është fundi i botës. 175 00:13:13,334 --> 00:13:15,086 Ua. Më falni. 176 00:13:15,253 --> 00:13:16,596 Nuk mendoj se ishe ti. 177 00:13:21,384 --> 00:13:23,307 - Çfarë ishte kjo? - Nuk e di. 178 00:13:24,053 --> 00:13:25,305 Qëndro aty. 179 00:13:25,555 --> 00:13:26,977 Unë do të vij tek ju. 180 00:13:35,940 --> 00:13:37,533 - Ellie! - Mani! 181 00:13:39,527 --> 00:13:40,870 Jo! 182 00:13:42,780 --> 00:13:44,657 - Babi! - Pjeshkë, kthehu! 183 00:13:52,832 --> 00:13:53,958 Nxito babi! Nxitoni! 184 00:13:54,042 --> 00:13:55,089 Manny! 185 00:13:56,085 --> 00:13:58,008 - Diego! - Nuk do t'ia dilje kurrë! 186 00:14:11,225 --> 00:14:12,977 Ellie, pas teje! 187 00:14:13,144 --> 00:14:14,316 Çfarë po ndodh? 188 00:14:18,900 --> 00:14:22,245 Shkoni te ura tokësore! Ju do të jeni të sigurt në anën tjetër. 189 00:14:22,445 --> 00:14:23,662 Jo, Manny! Jo! 190 00:14:23,821 --> 00:14:25,289 Do të takohemi atje! 191 00:14:37,043 --> 00:14:39,671 Manny! Jo! 192 00:14:39,837 --> 00:14:43,808 Ellie, duhet të largohesh nga këtu! Shkoni! Shko tani! 193 00:14:57,438 --> 00:14:59,236 - Mami! - Kthehu! Kthehu! 194 00:15:25,383 --> 00:15:26,851 Babi! 195 00:15:28,928 --> 00:15:31,522 Qëndroni gjallë! 196 00:15:31,681 --> 00:15:36,608 Sado që të duhet, do të të gjej! 197 00:15:36,769 --> 00:15:40,114 Mami, ky është i gjithë faji im. Sikur të kisha dëgjuar vetëm... 198 00:15:40,273 --> 00:15:42,651 Pjeshkë! Ky nuk është faji juaj, mirë? 199 00:15:42,817 --> 00:15:46,071 Po sikur të mos e shoh më kurrë? Dhe gjëja e fundit që bëmë ishte lufta. 200 00:15:46,237 --> 00:15:50,708 Hej, babai juaj është më i ashpër, mamuthi më kokëfortë që kam takuar ndonjëherë. 201 00:15:50,867 --> 00:15:53,871 Ai do të kthehet për ne. Ky është një premtim. 202 00:15:59,834 --> 00:16:02,212 Hajde! Më ndihmo ta kthej këtë gjë! 203 00:16:11,888 --> 00:16:15,734 Të gjithë, ju lutem, qetësohuni. Mos u trembni! 204 00:16:16,434 --> 00:16:19,278 Prit, mami, ku është Louis? Ne duhet ta gjejmë atë. 205 00:16:20,730 --> 00:16:21,731 Mirë, shpejt. 206 00:16:30,198 --> 00:16:31,996 Ata kanë nevojë për mua! Duhet të kthehemi. 207 00:16:32,074 --> 00:16:35,544 Shoku, kjo gjë është shumë e madhe për t'u kthyer. Rryma po na nxjerr jashtë. 208 00:16:35,620 --> 00:16:39,841 E dini, nëna ime më tha një herë këtë lajmi i keq ishte vetëm një lajm i mirë i maskuar. 209 00:16:39,916 --> 00:16:41,509 Ishte kjo para se ajo të të braktiste? 210 00:16:41,584 --> 00:16:42,801 Po, ishte. 211 00:16:42,877 --> 00:16:46,006 Por çështja është se, edhe pse gjerat duken keq... 212 00:16:46,088 --> 00:16:48,637 ka nje ylber ne cdo cep... 213 00:16:49,091 --> 00:16:53,096 dhe asgjë tjetër veç lundrimit të qetë përpara! 214 00:16:57,099 --> 00:16:58,396 Lundrim i qetë, Sid? 215 00:17:06,734 --> 00:17:08,907 - Louis? Louis? - Louis? 216 00:17:09,070 --> 00:17:12,040 Weiner! Weiner! Weiner! 217 00:17:12,198 --> 00:17:15,122 Louis ku je? Hajde, duhet të ikim. 218 00:17:21,290 --> 00:17:22,291 Louis? 219 00:17:22,458 --> 00:17:23,801 Pjeshkë! 220 00:17:25,795 --> 00:17:27,968 Louis, duhet të kërcesh. 221 00:17:29,131 --> 00:17:31,179 Jo! Shkoni, shpëtojeni veten. 222 00:17:31,259 --> 00:17:32,932 Ne nuk largohemi pa ty. 223 00:17:33,010 --> 00:17:34,011 Oh, faleminderit. 224 00:17:34,095 --> 00:17:35,142 Kërce! 225 00:17:40,810 --> 00:17:43,188 Kjo është arsyeja pse unë udhëtoj nën tokë. 226 00:17:50,945 --> 00:17:52,242 Faleminderit që u kthyet. 227 00:17:52,321 --> 00:17:55,245 Çfarë do të thotë? Ju nuk e lini një mik prapa. 228 00:17:55,783 --> 00:17:58,002 Shkëlqyeshëm, le të shkojmë. 229 00:17:58,160 --> 00:18:00,583 Ai mur do të vazhdojë të lëvizë dhe na shtyp. 230 00:18:00,746 --> 00:18:02,840 Duhet të shkojmë te ura tokësore. 231 00:18:02,999 --> 00:18:04,046 Ndonjë pyetje? 232 00:18:05,459 --> 00:18:06,506 Po? 233 00:18:06,836 --> 00:18:11,182 Kur pini ujë përmes trungut tuaj, ka shije si boogers? 234 00:18:11,757 --> 00:18:12,849 Nr. 235 00:18:12,925 --> 00:18:15,303 Epo, ndonjëherë. Le të lëvizim! 236 00:18:28,816 --> 00:18:31,660 Mbani vetëm sytë në horizont. 237 00:18:31,736 --> 00:18:34,205 Nuk e gjej dot horizontin. 238 00:18:41,287 --> 00:18:42,709 Gaforrja e shenjtë! 239 00:18:56,844 --> 00:18:58,016 Më mbaj. 240 00:18:59,722 --> 00:19:01,065 Nëse nuk ia dal... 241 00:19:01,223 --> 00:19:04,727 më gjej një grua dhe thuaji se e dua. 242 00:19:14,570 --> 00:19:15,662 Ne ia dolëm! 243 00:19:15,738 --> 00:19:19,242 Hajde oqean, a është kjo gjëja më e mirë që mund të bësh? 244 00:19:19,325 --> 00:19:20,793 A kam të drejtë, shok? 245 00:19:35,966 --> 00:19:39,436 Hej, ka vërtet një ylber rreth çdo cepi! 246 00:19:56,404 --> 00:19:57,951 Pjeshkë! 247 00:20:04,370 --> 00:20:05,917 Je mire? 248 00:20:06,163 --> 00:20:07,961 Unë jam shumë i shqetësuar për babin tim. 249 00:20:08,124 --> 00:20:09,842 Dëgjo, ne do të arrijmë tek ai. 250 00:20:10,000 --> 00:20:11,673 Me këtë ritëm, ne do të qëndrojmë përpara murit... 251 00:20:11,836 --> 00:20:14,009 dhe ne do të arrijmë në urën tokësore para se ta kuptosh. 252 00:20:15,339 --> 00:20:17,637 Të gjithë do t'i mbijetojmë kësaj. 253 00:20:22,471 --> 00:20:26,066 Mirë, ndoshta nuk do ta bëjnë. Por të gjithë të tjerët, fare mirë. 254 00:20:47,496 --> 00:20:49,874 Ne jemi ende duke u larguar nga shtëpia. 255 00:20:53,419 --> 00:20:56,343 Po, por ne mbijetuam, dhe ne kemi ende njëri-tjetrin. 256 00:20:56,422 --> 00:20:57,844 Gjërat mund të jenë më keq, apo jo? 257 00:20:57,923 --> 00:20:59,766 Për një herë, ai në fakt ka të drejtë. 258 00:20:59,842 --> 00:21:02,186 Ne ia dolëm me stuhitë dhe valët e baticës... 259 00:21:02,261 --> 00:21:05,105 dhe një shumëllojshmëri vicioze e ushqimeve të detit. 260 00:21:05,639 --> 00:21:07,016 Çfarë mund të na godasin më shumë? 261 00:21:07,641 --> 00:21:09,643 Po përpiqet të më bëjë të ngrihem nëse nuk dua të ngrihem. 262 00:21:09,727 --> 00:21:10,774 Nëse dua të ngrihem, do të ngrihesha. 263 00:21:10,853 --> 00:21:11,854 Përshëndetje? 264 00:21:12,813 --> 00:21:13,814 Çfarë...? 265 00:21:13,898 --> 00:21:15,650 Dagnabbit, po mundohem të fle! 266 00:21:15,816 --> 00:21:17,318 Gjyshja? Je gjallë! 267 00:21:17,485 --> 00:21:20,079 Dhe a mund të themi sa të emocionuar jemi që ju shohim? 268 00:21:20,237 --> 00:21:23,081 Hej, yndyrë, doni të më largoni nga këtu? 269 00:21:24,575 --> 00:21:26,248 Hej, hajde. 270 00:21:26,410 --> 00:21:29,038 Pretendoni se jam një ëmbëlsirë, që duhet t'ju motivojë. 271 00:21:32,541 --> 00:21:35,465 Nuk mund ta besoj këtë. Keni fjetur gjatë asaj stuhie? 272 00:21:36,086 --> 00:21:39,465 Kam fjetur përmes kometës që vrau njëbrirëshit. 273 00:21:40,257 --> 00:21:42,100 Faleminderit që më bëre banjën, Sidney. 274 00:21:42,259 --> 00:21:44,637 - Gjyshe, më kap putrën. - Në asnjë mënyrë. 275 00:21:45,095 --> 00:21:47,689 Ky është banja ime e parë në dekada. 276 00:21:50,267 --> 00:21:51,314 Ja prova juaj. 277 00:21:51,393 --> 00:21:53,862 Shpejt! Dikush të bëjë diçka! 278 00:21:57,817 --> 00:21:59,945 - Të kuptova, gjyshe. - Largohu nga unë! 279 00:22:02,279 --> 00:22:03,405 gjyshe! 280 00:22:06,992 --> 00:22:08,994 Çfarë jeni duke shikuar toms të gjithë në? 281 00:22:09,453 --> 00:22:12,957 Një grua nuk mund të lahet në paqe? Më vërshon si një rosto. 282 00:22:13,123 --> 00:22:16,468 Sa është jetëgjatësia për një përtacë femër? 283 00:22:16,961 --> 00:22:19,384 Ajo do të na mbijetojë të gjithëve, e dini këtë, apo jo? 284 00:22:19,463 --> 00:22:22,137 Po, keqbërësit jetojnë më gjatë. 285 00:24:34,640 --> 00:24:37,894 Sa i madh është ky oqean? 286 00:24:38,519 --> 00:24:41,989 Ujë, ujë, kudo 287 00:24:42,648 --> 00:24:45,197 As ndonjë pikë për të pirë 288 00:24:45,275 --> 00:24:46,948 Epo, përveç ndoshta asaj rënieje. 289 00:24:51,198 --> 00:24:53,917 Kjo është pak e kripur. 290 00:24:54,076 --> 00:24:58,172 E çmuar! Mami po ju thërret. 291 00:24:58,330 --> 00:25:01,209 E çmuar! Eja këtu, e dashur. 292 00:25:01,375 --> 00:25:03,423 Hej, zonjë, e keni parë Precious? 293 00:25:03,585 --> 00:25:06,008 Nëse keni parasysh imagjinatën, apo ndoshta i vdekur, i përkëdhelur... 294 00:25:06,088 --> 00:25:09,763 që ti vazhdon ta kërkosh, jo, nuk e kam bërë. 295 00:25:09,925 --> 00:25:10,926 Djema, shikoni. 296 00:25:11,260 --> 00:25:13,763 Ku ka zogj, ka tokë, apo jo? 297 00:25:13,846 --> 00:25:15,268 Hej, shok, eja këtu. 298 00:25:17,558 --> 00:25:18,935 Jo, prisni, prisni! Kthehuni. 299 00:25:20,936 --> 00:25:22,188 Kthehu! 300 00:25:33,907 --> 00:25:36,285 Është një shpërblim i madh, i zoti. 301 00:25:36,452 --> 00:25:40,127 Katër pasagjerë. E pjekur për marrjen. 302 00:25:40,289 --> 00:25:43,714 Njëra me shumë erë, dhe një shumë e trashë. 303 00:25:43,876 --> 00:25:45,799 Në oqeanin tim? 304 00:25:45,961 --> 00:25:48,635 Çfarë kthesë e tmerrshme e ngjarjeve. 305 00:25:48,797 --> 00:25:52,301 Më pëlqen një kthesë e tmerrshme e ngjarjeve. 306 00:26:03,312 --> 00:26:06,566 A kam halucinacione, apo ai akulli vjen drejt nesh? 307 00:26:06,732 --> 00:26:09,656 Po, po, po vjen. Duket sikur ka kafshë në të. 308 00:26:09,818 --> 00:26:13,243 Yippee! Po shpëtojmë, po shpëtojmë! 309 00:26:13,363 --> 00:26:14,660 Dëgjoj të qeshura. 310 00:26:15,282 --> 00:26:16,909 Duhet të jetë një lundrim feste. 311 00:26:41,725 --> 00:26:43,727 Hej, ata duken me gëzof. 312 00:26:43,894 --> 00:26:45,817 E marr leshin e madh. 313 00:26:49,566 --> 00:26:50,943 Uau. 314 00:26:53,028 --> 00:26:55,281 Bëhuni gati për të prerë dhe coptuar, djema. 315 00:26:55,447 --> 00:26:56,949 - Nxirre, Squiint. - Hej! 316 00:26:57,116 --> 00:26:58,413 Prisni urdhrat e kapitenit. 317 00:26:59,034 --> 00:27:00,581 Ahoy, atje poshtë! 318 00:27:01,203 --> 00:27:03,547 Sa me fat jeni? 319 00:27:03,705 --> 00:27:06,800 Ju i njihni këto ujëra janë të infektuar me piratë. 320 00:27:06,959 --> 00:27:08,506 Po, djema? 321 00:27:08,669 --> 00:27:10,717 Gëzohemi që ju gjetëm para se ta bënin. 322 00:27:13,298 --> 00:27:15,972 Kapiten Gutt, këtu për të ndihmuar. 323 00:27:16,260 --> 00:27:18,558 E dini, ky është një majmun i mirë. 324 00:27:23,600 --> 00:27:27,104 Shikoni, ne nuk duam probleme. Thjesht duhet të kthehemi në kontinent. 325 00:27:27,271 --> 00:27:30,366 Kontinenti? Ai grumbull rrënojash? 326 00:27:33,360 --> 00:27:35,408 Familja ime është atje, kështu që nëse mund të... 327 00:27:36,238 --> 00:27:39,708 Familja juaj? Kjo është kaq e ëmbël. 328 00:27:39,867 --> 00:27:43,792 Shpresoj se ke thënë lamtumirë, sepse nuk ka rrugë kthimi. 329 00:27:43,954 --> 00:27:47,299 Po, ka. Nuk ju kujtohet, kapiten? 330 00:27:47,457 --> 00:27:50,836 Mund të lundroni për në Switchback Cove dhe kapni rrymën nga atje. 331 00:27:51,003 --> 00:27:53,222 Është si një kurth prej çeliku, kjo noggin është. 332 00:27:53,380 --> 00:27:55,428 Faleminderit, zoti Flynn. 333 00:27:57,134 --> 00:27:59,182 Shihni? E dija se kishte një rrugë për në shtëpi. 334 00:27:59,344 --> 00:28:00,641 Nuk ka shtëpi! 335 00:28:02,806 --> 00:28:04,308 Ka vetëm këtu. 336 00:28:04,474 --> 00:28:08,274 Dhe këtu, anija juaj më përket mua. 337 00:28:09,688 --> 00:28:10,940 Stacionet e betejës! 338 00:28:16,778 --> 00:28:18,280 Fluturoni ngjyrat! 339 00:28:21,283 --> 00:28:25,413 Tani dorëzoni anijen tuaj ose përballuni me tërbimin tim. 340 00:28:25,537 --> 00:28:27,130 Ose përballeni me gëzofin tuaj çfarë? 341 00:28:27,372 --> 00:28:29,750 JO "me gëzof". Tërbim! 342 00:28:29,917 --> 00:28:31,339 zjarr! 343 00:28:34,796 --> 00:28:36,798 Goditi mamuthin, fito një çmim. 344 00:28:37,382 --> 00:28:39,009 Ding, ding, ding- 345 00:28:39,343 --> 00:28:40,890 Gjuaj topat e djathtë. 346 00:28:40,969 --> 00:28:43,188 Unë e dua këtë punë! 347 00:28:43,263 --> 00:28:44,435 Shira, merr. 348 00:28:44,514 --> 00:28:45,891 Aye-aye, kapiten. 349 00:28:50,604 --> 00:28:51,730 Pothuajse e ke arritur. 350 00:28:51,813 --> 00:28:53,030 Unë nuk zihem me vajza. 351 00:28:56,985 --> 00:28:58,032 Unë mund të shoh pse. 352 00:28:58,946 --> 00:29:00,539 Rrashje barku. 353 00:29:02,366 --> 00:29:03,413 Sid! 354 00:29:03,492 --> 00:29:05,494 Le të rumba, Tiny. 355 00:29:05,786 --> 00:29:07,288 Dritat fikur, djalë i madh. 356 00:29:13,210 --> 00:29:14,553 Manny! 357 00:29:23,720 --> 00:29:24,812 pershendetje. 358 00:29:25,055 --> 00:29:26,352 Hej, shok. 359 00:29:26,723 --> 00:29:28,475 Mirë se vini në festë. 360 00:29:31,061 --> 00:29:33,905 Le të shohim se çfarë lloj lëvizjesh keni marrë. Vallëzo, peshk i vogël Skrat! 361 00:29:34,064 --> 00:29:35,657 Vallëzoni kokosit tuaj! 362 00:29:37,150 --> 00:29:38,823 Kërcim i lumtur. 363 00:29:42,656 --> 00:29:44,499 Shikojeni atë. 364 00:29:44,783 --> 00:29:47,081 Ku është këpucët e mia? E ka parë dikush? 365 00:29:47,244 --> 00:29:48,871 Shoku, është menjëherë pas teje. 366 00:29:49,037 --> 00:29:50,960 Ku? Ku është çizmet e mia? 367 00:29:51,123 --> 00:29:52,591 Unë nuk mund ta shoh atë. 368 00:29:52,749 --> 00:29:54,422 Është gjithçka që mund të shoh. 369 00:29:54,835 --> 00:29:58,055 Ky është një pushim i bukur. Më e mira që kam pasur ndonjëherë. 370 00:29:58,714 --> 00:30:00,136 Mëngjes, diell. 371 00:30:00,215 --> 00:30:04,436 Më lër të jem i pari për të zgjatur dorën e miqësisë. 372 00:30:04,928 --> 00:30:05,975 Kjo është këmba jote. 373 00:30:07,180 --> 00:30:09,103 Asgjë nuk ju shkon, apo jo? 374 00:30:09,182 --> 00:30:10,434 cfare deshironi? 375 00:30:10,517 --> 00:30:14,522 Vë bast se po ndihesh i humbur, i frikësuar, i hutuar. 376 00:30:14,646 --> 00:30:16,273 Më lejoni të shpjegoj. 377 00:30:16,440 --> 00:30:17,862 Më ndihmoni, djema. 378 00:30:18,191 --> 00:30:20,819 Kapiteni do të këndojë një kasolle! 379 00:30:21,945 --> 00:30:23,788 Ja ku jeni në një varkë Jeni në rrugë, po fluturoni 380 00:30:23,864 --> 00:30:25,491 Dikush madje mund të thotë se keni ngecur 381 00:30:25,657 --> 00:30:27,910 Epo, nuk dua të kënaqem Por dua të shënoj 382 00:30:27,993 --> 00:30:29,336 Se je me fat 383 00:30:29,411 --> 00:30:31,755 Ju jeni shpëtuar nga majmuni Që sundon këto ujëra 384 00:30:31,997 --> 00:30:33,715 Pra harroje Gratë dhe vajzat tuaja 385 00:30:33,999 --> 00:30:37,003 Shoku i parë më prezanto me ta, të lutem 386 00:30:37,502 --> 00:30:38,845 Aye-aye, kapiten Gutt. 387 00:30:39,504 --> 00:30:41,472 - Ai është i madh dhe i frikshëm - Elegante por me qime 388 00:30:41,631 --> 00:30:43,599 - Frikshëm - Vite nga dalja në pension 389 00:30:43,759 --> 00:30:45,636 - Plaçkitje, vjedhje - Qërimi i bananes 390 00:30:45,844 --> 00:30:48,347 Mjeshtër i padiskutueshëm i deteve 391 00:30:48,430 --> 00:30:49,397 Oh, xhiz. 392 00:30:49,473 --> 00:30:52,602 - Jam unë -'Ai ai 393 00:30:52,684 --> 00:30:53,685 Mirë, në rregull. 394 00:30:54,436 --> 00:30:58,566 Unë jam një pionier pirate primat Dhe këta janë trimat e mi të guximshëm 395 00:30:58,732 --> 00:31:01,281 Të gjithë ishin dikur Shpirtrat e humbur si ju 396 00:31:01,443 --> 00:31:02,444 Është e vërtetë 397 00:31:02,569 --> 00:31:04,412 - Na shpëtoi - Na i shpëtoi bythët 398 00:31:04,613 --> 00:31:06,411 Për këtë ia kemi borxh jetën tonë Gutt 399 00:31:06,573 --> 00:31:08,621 Dhe duke supozuar se ai nuk ju vret 400 00:31:08,784 --> 00:31:11,037 Ti do t'i kesh borxh edhe atij 401 00:31:11,203 --> 00:31:12,580 Të vrasin ata? 402 00:31:12,746 --> 00:31:14,464 Unë? Jo, jo. 403 00:31:14,956 --> 00:31:19,211 Epo, të paktën jo këtë vigan shumë i madh, i dobishëm. 404 00:31:19,378 --> 00:31:20,800 Hej, larg duart. 405 00:31:20,962 --> 00:31:22,134 Gjithsesi - ... 406 00:31:22,297 --> 00:31:24,391 Ja ku jemi në një anije Duke lëvizur në një klip mjaft 407 00:31:24,466 --> 00:31:25,934 Përmes akullit që lëviz gjithnjë 408 00:31:26,259 --> 00:31:27,260 Ejani në një udhëtim 409 00:31:27,344 --> 00:31:28,391 - Ky është një aluzion - Kjo është një këshillë 410 00:31:28,470 --> 00:31:29,471 Kjo është një këshillë e mirë 411 00:31:30,389 --> 00:31:34,314 Në një botë që po shkon poshtë Për të mbijetuar duhet të mësoni të plaçkitni 412 00:31:34,476 --> 00:31:36,604 Për fat të mirë kjo është fusha ime e ekspertizës 413 00:31:36,686 --> 00:31:37,687 Ai është më i miri. 414 00:31:37,813 --> 00:31:39,941 - Ai është një grabitës, hajdut - Vërtet duhet të largohemi. 415 00:31:40,107 --> 00:31:41,905 - Hedhja e armëve - Duhet të nisemi. 416 00:31:42,067 --> 00:31:44,069 - Përtaci-vrasës - Do të doja të rrinim. 417 00:31:44,236 --> 00:31:45,909 I padiskutueshëm E pakontestueshme 418 00:31:46,071 --> 00:31:48,073 - Majmunit i përshtatet - Po, e keni marrë me mend 419 00:31:48,240 --> 00:31:50,663 Mjeshtër i deteve 420 00:31:50,742 --> 00:31:51,743 Oh, të lutem. 421 00:31:51,827 --> 00:31:53,921 - Jam unë -'Ai ai 422 00:31:53,995 --> 00:31:54,962 - kush eshte? - Je ti 423 00:31:55,038 --> 00:31:56,085 Vetëm duke testuar, e dija. 424 00:31:56,164 --> 00:31:58,417 Jam unë 425 00:31:58,500 --> 00:31:59,843 Kasolle e mirë, zotëri. 426 00:32:00,252 --> 00:32:02,755 "Kapiten Gutt"? Vërtet? 427 00:32:02,963 --> 00:32:06,843 Kam edhe një njollë të vogël, por nuk do ta emëroja veten pas saj. 428 00:32:08,343 --> 00:32:10,596 Kjo është qesharake. Ju jeni një djalë qesharak. 429 00:32:10,762 --> 00:32:12,856 Por emrin nuk e kam marrë kështu. 430 00:32:13,014 --> 00:32:14,982 Këto më morën emrin tim. 431 00:32:15,142 --> 00:32:16,815 - Nuk e kuptoj. - Jo? 432 00:32:16,977 --> 00:32:18,354 Në rregull. 433 00:32:18,437 --> 00:32:19,859 Më lejoni t'ju jap një ndihmë vizuale. 434 00:32:20,021 --> 00:32:21,989 Unë thjesht shtyp butësisht këtu. 435 00:32:22,441 --> 00:32:26,867 - Kjo gudulis. - Dhe zbrit kështu. 436 00:32:27,487 --> 00:32:30,206 Dhe pastaj brendësia juaj bëhuni të jashtëm tuaj. 437 00:32:32,701 --> 00:32:33,873 Ende nuk e kuptoj. 438 00:32:33,952 --> 00:32:37,331 Shiko, aq sa jam tunduar të bashkohesh me një majmun... 439 00:32:37,539 --> 00:32:41,385 lepurushi i Pashkëve dhe një qese gjigante me puding... 440 00:32:41,543 --> 00:32:42,840 Unë do të kaloj. 441 00:32:42,919 --> 00:32:45,047 Askush nuk do të më ndalojë nga kthimi te familja ime. 442 00:32:46,089 --> 00:32:48,342 Unë do të shkoj në lambada me mëlçinë tënde, shok. 443 00:32:49,426 --> 00:32:50,678 Më lër të pranoj atë! 444 00:32:52,179 --> 00:32:57,310 Ajo familje do të jetë vdekja juaj. 445 00:32:57,726 --> 00:32:59,478 Shoku i parë, hiqni peshën e vdekur. 446 00:32:59,561 --> 00:33:01,279 Aye-aye, zotëri. Përgatitni dërrasën! 447 00:33:01,438 --> 00:33:02,906 Përgatitni dërrasën! 448 00:33:03,064 --> 00:33:04,532 Përgatitja e dërrasës! 449 00:33:07,360 --> 00:33:09,158 Çfarë? Dëshironi që unë të eci në ujë? 450 00:33:09,237 --> 00:33:13,037 Nuk mundem sepse kam ngrënë më pak se 20 minuta më parë, dhe ju e dini rregullin. 451 00:33:13,116 --> 00:33:14,459 Ky është një mit. 452 00:33:14,534 --> 00:33:16,832 Në rregull, për sa kohë që është e sigurt. 453 00:33:19,414 --> 00:33:21,291 - Prit! - Shyqyr zotit. 454 00:33:21,458 --> 00:33:23,335 Hidhe edhe stolin. 455 00:33:24,419 --> 00:33:26,296 Zonja së pari. 456 00:33:26,421 --> 00:33:28,389 Një djalë kaq i këndshëm. 457 00:33:28,465 --> 00:33:31,139 Pse nuk mund të jesh më shumë si ai, Sidney? 458 00:33:31,218 --> 00:33:33,095 Gjyshe, jo! Prisni! 459 00:33:34,387 --> 00:33:35,559 Manny! 460 00:33:36,097 --> 00:33:37,644 Më çoni në hardhi. 461 00:33:38,642 --> 00:33:40,269 Po, po, e kuptova. 462 00:33:45,315 --> 00:33:47,534 Ju të gjithë keni një peshk të kuq të shëmtuar. 463 00:33:48,443 --> 00:33:50,445 Hajde edhe pak. 464 00:33:57,452 --> 00:33:58,453 Jo! 465 00:34:01,456 --> 00:34:02,753 Zhduk atë mamuthi. 466 00:34:02,832 --> 00:34:05,176 Hajde, Manny, goditi prapanicën e tij të majmunit! 467 00:34:05,335 --> 00:34:06,757 Shikoni ju. 468 00:34:06,836 --> 00:34:09,806 Njëmbëdhjetë ton llapë e tokës. 469 00:34:09,881 --> 00:34:12,634 Hej, nuk jam i shëndoshë! Unë jam i fryrë. 470 00:34:12,842 --> 00:34:15,812 Shumë keq, Tubi. Mund të të kisha përdorur. 471 00:34:15,971 --> 00:34:17,223 Nuk do të ndodhë, kapiten. 472 00:34:24,980 --> 00:34:26,653 Të kuptova, gjyshe. 473 00:34:26,815 --> 00:34:28,738 I mërzitur, le të shkojmë, le të shkojmë. 474 00:34:34,990 --> 00:34:37,243 A ka dikush lundrues? 475 00:34:41,204 --> 00:34:43,172 Jo! Jo! 476 00:34:43,331 --> 00:34:45,004 Bujaria ime! 477 00:35:00,557 --> 00:35:03,276 Ata fundosën luftanijen tonë. Çfarë do të bëjmë? 478 00:35:03,351 --> 00:35:05,024 Të gjithë do të mbytemi. 479 00:35:05,687 --> 00:35:08,691 Ti je një krijesë deti, idiot. 480 00:35:09,316 --> 00:35:10,863 Pika e mirë, zotëri. 481 00:35:11,610 --> 00:35:12,736 A duhet të fluturoj të bardhën, kapiten? 482 00:35:12,819 --> 00:35:14,071 Jo! 483 00:35:14,154 --> 00:35:16,077 Prit, po Shira? 484 00:35:16,156 --> 00:35:18,250 - Po ajo? - Po, po ajo? 485 00:35:18,325 --> 00:35:21,204 A dëshiron dikush tjetër të luajë "Kapiten"? 486 00:35:21,703 --> 00:35:22,795 Mirë. 487 00:35:22,871 --> 00:35:26,296 Tani hajde, tru i çuditshëm. Të notosh. 488 00:35:28,001 --> 00:35:31,471 Hej! Gutt! Flynn! Dikush atje? 489 00:35:31,546 --> 00:35:33,014 Këtu, kapeni. 490 00:35:33,381 --> 00:35:36,055 Jo, largohu. Më mirë të mbytem. 491 00:35:36,134 --> 00:35:37,556 Çfarëdo që do zonja. 492 00:35:42,557 --> 00:35:44,434 Thashë se nuk kisha nevojë për ndihmën tuaj. 493 00:35:44,643 --> 00:35:48,443 Ju jeni të mirëpritur. Pra, ju intereson të bashkoheni me ekipin tonë të skorbutit? 494 00:35:50,273 --> 00:35:52,241 Dy përtacë, një vigan dhe një saber? 495 00:35:52,400 --> 00:35:54,494 Ju djema jeni si fillimi i një shakaje të keqe. 496 00:35:54,569 --> 00:35:56,287 Dhe ne ju shpëtuam. 497 00:35:56,363 --> 00:35:58,491 Kjo të bën vijën e grushtit, kotele. 498 00:35:59,407 --> 00:36:01,250 Mos më quani "kotele". 499 00:36:01,326 --> 00:36:03,078 Mirë, nuk do të... 500 00:36:03,578 --> 00:36:04,625 Kotele. 501 00:36:04,704 --> 00:36:06,377 Nëse ata puthen, unë do të puke. 502 00:36:06,456 --> 00:36:08,925 Çfarë? Prisni, jo. 503 00:36:25,892 --> 00:36:27,519 A jemi akoma atje? 504 00:36:30,814 --> 00:36:32,566 Unë nuk mendoj se do të arrijmë ndonjëherë atje. 505 00:36:33,858 --> 00:36:35,781 Ndoshta duhet të pushojmë për disa orë. 506 00:36:36,611 --> 00:36:37,658 faleminderit. 507 00:36:41,574 --> 00:36:42,746 Natë, Ellie. 508 00:36:50,917 --> 00:36:52,544 Më mungon, babi. 509 00:36:54,337 --> 00:36:56,806 Epo, kjo është diçka nuk sheh çdo ditë. 510 00:36:57,090 --> 00:36:58,091 Etan! 511 00:36:58,174 --> 00:36:59,471 Përshëndetje. 512 00:37:02,220 --> 00:37:03,517 Doja ta bëja këtë. 513 00:37:04,180 --> 00:37:06,182 Nuk kam parë kurrë një vigan të flejë kështu. 514 00:37:06,266 --> 00:37:08,689 Çfarë? Jo, kjo thjesht më ndihmon të mendoj. 515 00:37:09,310 --> 00:37:12,735 Ajo merr gjak në noggin vjetër dhe larg nga e vjetra... çfarëdo. 516 00:37:15,316 --> 00:37:18,616 Mirë, kjo është pak e çuditshme. 517 00:37:22,741 --> 00:37:26,496 Pra, si po kaloni, e dini, me gjithë këtë? 518 00:37:26,578 --> 00:37:29,206 Sinqerisht, pak i frikësuar. 519 00:37:29,831 --> 00:37:31,674 Mirë, shumë i frikësuar. 520 00:37:31,833 --> 00:37:33,335 Gjithçka që dinim është zhdukur. 521 00:37:33,418 --> 00:37:35,170 Po, edhe unë isha shumë i frikësuar. 522 00:37:35,253 --> 00:37:39,099 Dua të them, jo ​​i frikësuar, por, si i shqetësuar. 523 00:37:40,759 --> 00:37:42,011 Dëshiron të ecësh me mua nesër? 524 00:37:42,343 --> 00:37:44,061 Mundohuni të na largoni mendjen nga të gjitha këto gjëra. 525 00:37:44,137 --> 00:37:45,855 Dëshiron të ecësh me mua? 526 00:37:46,014 --> 00:37:48,062 Pothuajse më rrafshova këtë mëngjes. 527 00:37:48,141 --> 00:37:51,190 Pra, mendoj se nuk mundet me të vërtetë shkojnë më keq se kaq, apo jo? 528 00:37:52,228 --> 00:37:53,275 Po. 529 00:37:53,354 --> 00:37:54,355 Vetëm një gjë. 530 00:37:54,439 --> 00:37:57,909 Nuk është aspak gjë e madhe, por ju mund të dëshironi të humbni moleog. 531 00:37:57,984 --> 00:38:01,033 Louis? Po, sigurisht, nuk është problem. 532 00:38:05,492 --> 00:38:06,994 Uau. 533 00:38:07,786 --> 00:38:09,379 Dikush duket i lumtur. 534 00:38:10,246 --> 00:38:11,748 Ethani është i mrekullueshëm, apo jo? 535 00:38:11,915 --> 00:38:14,134 Zemër, e di që të pëlqen kjo... 536 00:38:14,292 --> 00:38:18,047 por thjesht mos lejoni askënd të ndryshojë kush je ti, ne rregull? 537 00:38:18,213 --> 00:38:19,590 e di. 538 00:38:22,467 --> 00:38:23,844 Po afrohesh? 539 00:38:27,222 --> 00:38:29,850 Mendoj se do të fle këtu poshtë sonte. 540 00:38:30,016 --> 00:38:31,233 Në rregull. 541 00:38:31,810 --> 00:38:33,062 Natën, fëmijë. 542 00:38:33,478 --> 00:38:34,821 Natën, mami. 543 00:38:36,397 --> 00:38:37,694 Natën e mirë, babi. 544 00:38:49,702 --> 00:38:52,251 Hej, përtype këtë sanduiç për mua. 545 00:38:52,997 --> 00:38:57,173 Gjyshe, pse nuk na donte familja jonë? Çfarë nuk shkon me ne? 546 00:38:57,460 --> 00:39:00,964 Ata mendojnë se ne jemi mashtrues dhe nuk mund të bëjmë asgjë siç duhet. 547 00:39:03,383 --> 00:39:04,726 Është një miu! 548 00:39:09,180 --> 00:39:10,306 Jo! Jo! 549 00:39:12,058 --> 00:39:14,060 - Vidhos. - Oh, Sid! 550 00:39:15,186 --> 00:39:17,109 Ne kurrë nuk do të kthehemi në shtëpi për këtë gjë. 551 00:39:17,647 --> 00:39:21,026 Ndoshta duhet ta kishit menduar këtë para se të përmbysësh berg tonë, gjeni. 552 00:39:21,109 --> 00:39:22,281 Po, duke u përpjekur për të shpëtuar. 553 00:39:22,360 --> 00:39:23,361 - Grua! - Vërtet! 554 00:39:23,444 --> 00:39:24,491 - E qarë! - Tokë! 555 00:39:24,571 --> 00:39:26,118 Po, tokë! Prisni, çfarë? 556 00:39:26,197 --> 00:39:27,540 Jo ajo. Atje! 557 00:39:28,366 --> 00:39:29,788 Tokë! 558 00:39:31,744 --> 00:39:33,997 Të gjithë vozisin. Vozis! 559 00:39:59,063 --> 00:40:01,691 Ushqim! Me ke munguar shume! 560 00:40:01,858 --> 00:40:04,657 Më shiko, jam tretur. 561 00:40:11,409 --> 00:40:14,208 Mirë, koha e meze të lehtë ka mbaruar. Duhet të ndërtojmë një trap. 562 00:40:14,287 --> 00:40:15,288 Manny. 563 00:40:15,371 --> 00:40:17,669 Uau, Shira duhet vërtet të urrejë ndërtimin e gomoneve. 564 00:40:18,833 --> 00:40:20,585 Shko merre atë. Ajo mund të na ndihmojë të kthehemi. 565 00:40:20,668 --> 00:40:21,669 Shira! 566 00:40:45,944 --> 00:40:46,991 Gotcha! 567 00:40:48,696 --> 00:40:49,868 Ua! 568 00:40:56,537 --> 00:40:57,538 Më lësho mua. 569 00:40:57,622 --> 00:40:59,499 Ku mendoni se po shkoni? 570 00:40:59,624 --> 00:41:00,750 Ua! 571 00:41:02,502 --> 00:41:04,379 Switchback Cove. 572 00:41:04,629 --> 00:41:06,176 Është rruga për në shtëpi. 573 00:41:07,131 --> 00:41:08,303 Oh, jo. 574 00:41:08,383 --> 00:41:11,512 Ju e quani këtë një anije ju vraponi të mjerë? 575 00:41:11,594 --> 00:41:13,517 Po, ju vrapues të vegjël. Shkoni në punë. 576 00:41:13,596 --> 00:41:17,191 Më shpejt, ti pa vlerë, krimba bij të faljes... 577 00:41:17,266 --> 00:41:18,859 për karremat e peshkaqenëve! 578 00:41:18,935 --> 00:41:20,437 - Çfarë tha ai? - Nuk e di. 579 00:41:20,812 --> 00:41:23,861 Tani merrni këtë copë akulli i detajuar në perëndim të diellit... 580 00:41:23,940 --> 00:41:26,409 ose unë do të keelhaul shumë prej jush! 581 00:41:29,112 --> 00:41:30,159 Pra, çfarë mendoni? 582 00:41:30,488 --> 00:41:33,082 Dy fjalë, menaxhimi i zemërimit. 583 00:41:33,574 --> 00:41:35,326 E kam fjalën për rrymën. 584 00:41:35,410 --> 00:41:37,913 Diego ka të drejtë. E gjetëm rrugën për në shtëpi. 585 00:41:39,414 --> 00:41:42,714 Po, kjo është e mrekullueshme. Sa keq që nuk kemi një anije. 586 00:41:42,792 --> 00:41:46,342 Sigurisht që e bëjmë. Është pikërisht aty. 587 00:41:46,421 --> 00:41:48,515 Epo, ky është një plan pa të meta. 588 00:41:48,965 --> 00:41:51,935 Ju dëshironi të piratoni një anije pirate nga piratët. 589 00:41:52,176 --> 00:41:53,769 Më dhemb ta them këtë, por... 590 00:41:53,845 --> 00:41:55,597 -I burgosuri ynë ka një pikë. - Po, mirë ... 591 00:41:55,680 --> 00:41:59,560 Djema. Pemët kanë veshë. 592 00:42:15,658 --> 00:42:18,787 Prit një minutë, ndoshta ne mund të ndihmojmë njëri-tjetrin. 593 00:42:20,496 --> 00:42:23,124 Hej, djem të vegjël. Hej, dil jashtë. 594 00:42:23,666 --> 00:42:27,136 Jo, jo, është në rregull. Ne nuk do t'ju lëndojmë. 595 00:42:28,629 --> 00:42:31,849 Po ju dhe ne kundër piratëve, a? 596 00:42:34,427 --> 00:42:36,145 Nuk e ke idenë se çfarë po them, apo jo? 597 00:42:36,304 --> 00:42:39,808 Mirë, anije, dua. 598 00:42:39,974 --> 00:42:41,942 Po, provoje mirë Jungle Jim. 599 00:42:42,101 --> 00:42:44,024 Vazhdo tallesh. Ai e mori atë. 600 00:42:49,525 --> 00:42:50,868 faleminderit. 601 00:42:51,027 --> 00:42:52,199 Mund të provoj? 602 00:42:52,278 --> 00:42:53,530 Po, trokas veten. 603 00:42:53,613 --> 00:42:56,787 Mirë, shiko këtë. 604 00:42:59,368 --> 00:43:01,837 Përtacët e sëmurë gllënjkë lëng mishi, përtacët e sëmurë pinë lëng. 605 00:43:21,557 --> 00:43:23,059 Ta-da! 606 00:43:24,310 --> 00:43:25,357 Atë, ata e morën? 607 00:43:34,695 --> 00:43:35,947 Po, ata janë brenda. 608 00:43:36,030 --> 00:43:38,704 Shkëlqyeshëm, ne do t'i lirojmë miqtë tuaj dhe ne mund të punojmë të gjithë së bashku ... 609 00:43:38,783 --> 00:43:40,535 për të shkelmuar një plaçkë të vogël pirate. 610 00:44:00,471 --> 00:44:02,223 Lehtë, kotele. Uji. 611 00:44:03,015 --> 00:44:04,358 Ju duhet. 612 00:44:06,227 --> 00:44:07,774 Unë nuk kam nevojë për asgjë nga ju. 613 00:44:07,854 --> 00:44:10,528 Mirë, vdisni nga etja. Kjo do të më tregojë vërtet. 614 00:44:10,606 --> 00:44:11,903 Prisni. 615 00:44:12,066 --> 00:44:13,739 Unë do ta marr atë. 616 00:44:13,901 --> 00:44:14,993 faleminderit. 617 00:44:15,236 --> 00:44:18,911 Ju keni një mënyrë për të thënë "faleminderit" që e bën të tingëllojë si "drop i vdekur". 618 00:44:19,073 --> 00:44:20,825 Është një dhuratë. 619 00:44:20,908 --> 00:44:23,252 Epo, ju jeni shumë i butë, për një saber. 620 00:44:23,327 --> 00:44:25,329 Më falni, nuk jam i butë. 621 00:44:25,413 --> 00:44:27,290 Ndodh të jem një vrasës i papenduar. 622 00:44:27,373 --> 00:44:29,000 Diego-poo! 623 00:44:29,083 --> 00:44:30,960 Hej, të bëra një gjerdan tjetër koral. 624 00:44:31,043 --> 00:44:32,886 Ai vazhdon t'i humbasë ato. 625 00:44:35,840 --> 00:44:38,593 Po, mendoj se kam filluar të marr pse nuk je në një pako. 626 00:44:38,676 --> 00:44:40,849 Dëgjo, zgjodha të lë paketën time, në rregull? 627 00:44:40,928 --> 00:44:43,272 Urime, princeshë luftëtare. 628 00:44:43,347 --> 00:44:44,394 Kështu bëra edhe unë. 629 00:44:44,724 --> 00:44:46,271 - Vërtet? - Çfarë? 630 00:44:46,350 --> 00:44:49,024 Asgjë, thjesht e di sa e vështirë është... 631 00:44:49,103 --> 00:44:50,855 duke u larguar nga gjithçka që dini. 632 00:44:51,063 --> 00:44:54,033 Oh, mirë, a do të shkojmë gërshetoni leshin e njëri-tjetrit tani? 633 00:44:54,108 --> 00:44:55,860 Qesharak. Vërtet qesharake. 634 00:44:55,943 --> 00:44:57,616 A mund t'ju tregoj ndryshimin mes meje dhe teje? 635 00:44:57,695 --> 00:44:59,447 Nuk do ta mbaja ende atë gjerdan? 636 00:45:00,698 --> 00:45:03,326 Jo, ne të dy mund të kishte dashur jetën jashtë paketës... 637 00:45:03,409 --> 00:45:05,832 por të paktën nuk bëja tregti një paketë për një tjetër. 638 00:45:05,912 --> 00:45:07,459 Kam diçka më shumë. 639 00:45:07,538 --> 00:45:09,290 Oh, po, çfarë është kjo? 640 00:45:09,790 --> 00:45:11,792 - Një tufë. - Cili është ndryshimi? 641 00:45:11,959 --> 00:45:13,211 Ne kemi kurrizin e njëri-tjetrit. 642 00:45:13,294 --> 00:45:15,843 Gutt më ka kurrizin. Unë jam shoku i tij i parë. 643 00:45:15,922 --> 00:45:18,846 Vërtet? Sepse nuk e shoh Gutin duke dërguar ndonjë palë kërkimi për ju. 644 00:45:21,093 --> 00:45:23,061 Ti e di, nuk do ta mundësh. 645 00:45:23,137 --> 00:45:25,390 Miku juaj i madh me gëzof atje? 646 00:45:25,473 --> 00:45:27,191 Ai nuk e ka idenë se çfarë ka kundër. 647 00:45:27,266 --> 00:45:29,314 Po, por as Gutt. 648 00:45:29,810 --> 00:45:32,233 Zbato lidhjet, mos e lini të shkojë derisa të jemi të gjithë në bord. 649 00:45:32,313 --> 00:45:36,318 Mirë, ne kemi nevojë për kohën e saktë nga të gjithë për të marrë atë anije. 650 00:45:36,400 --> 00:45:38,903 Gjysmë-pintë, e keni mbuluar fundin, apo jo? 651 00:45:43,741 --> 00:45:45,459 Unë do ta marr atë si një "po". Diego? 652 00:45:45,743 --> 00:45:47,120 Unë do të liroj miqtë e tij të vegjël. 653 00:45:47,203 --> 00:45:48,204 Sidi dhe gjyshja? 654 00:45:48,412 --> 00:45:50,085 Zgjidhe anijen, zotëri! 655 00:45:50,164 --> 00:45:53,714 E drejtë, lësho hardhitë, dhe mos e lini të shkojë derisa të jemi të gjithë në bord. 656 00:45:53,793 --> 00:45:55,761 Ne po mbështetemi te ti, Sid. E kuptove atë? 657 00:45:55,836 --> 00:45:57,588 Po, zotëri. Plotësisht i fokusuar, zotëri. 658 00:45:57,672 --> 00:45:58,764 mos u shqetësoni. 659 00:45:58,839 --> 00:46:02,639 Do të jetë e lehtë që atëherë ne nuk duhet ta ruajmë më Shirën. 660 00:46:06,514 --> 00:46:08,187 Ne duhet të lëvizim, tani. 661 00:46:08,266 --> 00:46:10,268 Skuqni sytë, rrahni kapakët. 662 00:46:10,351 --> 00:46:12,103 Raz, ngre spirancën. 663 00:46:12,186 --> 00:46:14,314 Dhe, Gupta, fluturoni ngjyrat. 664 00:46:14,397 --> 00:46:16,115 Sigurisht, kapiten. 665 00:46:16,190 --> 00:46:19,034 Po nisemi për hakmarrje, djema. 666 00:46:19,652 --> 00:46:21,199 Unë e dua hakmarrjen. 667 00:46:21,946 --> 00:46:22,947 Kapiten! 668 00:46:23,030 --> 00:46:26,409 Shira! Oh, çfarë lehtësimi! 669 00:46:26,492 --> 00:46:27,914 Mendova se të kishim humbur. 670 00:46:27,994 --> 00:46:30,042 Mamuthi. Ai u hodh në breg me mua. 671 00:46:30,121 --> 00:46:31,873 Çfarë? Ai është këtu? 672 00:46:32,790 --> 00:46:36,420 A i zhytët këpurdhët në të? A ka lutur për jetën e tij? 673 00:46:36,502 --> 00:46:38,550 Jo, saberi më zuri poshtë. 674 00:46:39,547 --> 00:46:41,515 Ju jeni një dështim. 675 00:46:41,590 --> 00:46:46,767 Unë kam nevojë për luftëtarë dhe gjithçka që kam janë mace kotele dhe lepuj lepurash. 676 00:46:47,054 --> 00:46:49,398 Dhe një vulë dhe një kangur. 677 00:46:50,474 --> 00:46:54,479 Ti e heq saberin, ose vdes duke u përpjekur. 678 00:46:54,645 --> 00:46:57,569 Asnjë justifikim. 679 00:46:57,732 --> 00:46:59,405 Po kapiten. 680 00:46:59,483 --> 00:47:00,484 Zoti Squint. 681 00:47:00,568 --> 00:47:01,615 Po, zotëri. 682 00:47:01,777 --> 00:47:03,950 Ju jeni shoku i parë tani. 683 00:47:04,322 --> 00:47:06,950 Yo-ho-ho dhe një shishe mirë me mua, kapiten. 684 00:47:07,033 --> 00:47:09,832 Nga rruga ime, saber. Më përgjigjeni tani. 685 00:47:09,910 --> 00:47:11,833 Gutt, dëgjo, ai po vjen për... 686 00:47:48,616 --> 00:47:50,334 Merrni armët, shokë! 687 00:47:54,455 --> 00:47:56,128 Jo lugën, Flynn. 688 00:47:57,750 --> 00:47:58,842 Më ndiqni! 689 00:47:58,918 --> 00:48:00,135 Po, le ta bëjmë këtë. 690 00:48:02,630 --> 00:48:04,974 Më lër të pranoj atë! Po! 691 00:48:10,638 --> 00:48:13,437 Djema, kjo nuk është e nevojshme, me të vërtetë. 692 00:48:13,599 --> 00:48:15,317 Edhe unë të dua, po. 693 00:48:15,476 --> 00:48:18,776 Shkoni në anije, mos u prishni. Shkoni në anije, mos u prishni. 694 00:48:18,938 --> 00:48:22,988 - Çliro hardhitë. - Mos e lësho. 695 00:48:23,150 --> 00:48:24,151 Çliro hardhitë. 696 00:48:24,276 --> 00:48:26,244 Mos lejoni... Oh, yummo! 697 00:48:29,115 --> 00:48:31,618 Sid, jo! Është një kokrra zambak uji. 698 00:48:31,784 --> 00:48:33,081 Do t'ju paralizojë. 699 00:48:33,160 --> 00:48:35,629 Oh, të lutem. Unë i njoh manaferrat e mia. 700 00:48:36,080 --> 00:48:37,081 Mos... 701 00:48:37,164 --> 00:48:38,211 gëlltitje. 702 00:48:38,290 --> 00:48:42,170 Shiko, jam mirë. Nëse di një gjë, është manaferrat. 703 00:48:44,547 --> 00:48:45,639 Uh-oh! 704 00:49:15,661 --> 00:49:17,538 Po, më në fund! 705 00:49:19,623 --> 00:49:21,546 Kush është lepurushi i Pashkëve tani? 706 00:49:28,549 --> 00:49:30,472 - Punoi, e bleu! - Hajde! 707 00:49:30,551 --> 00:49:31,598 Jo, jo! 708 00:49:31,886 --> 00:49:33,138 Ka qenë një devijim. 709 00:49:33,220 --> 00:49:35,268 Unë e di, unë jam duke pasur një shpërthim. 710 00:49:35,347 --> 00:49:38,772 Jo, kokë pine, ata po më vjedhin anijen. 711 00:49:43,063 --> 00:49:45,987 Një gjë, Sid. Nuk mund të bënit një gjë? 712 00:49:46,066 --> 00:49:47,784 Shikoni ju. 713 00:49:47,943 --> 00:49:48,990 Sid, a më dëgjon? 714 00:49:49,069 --> 00:49:50,070 Mirupafshim. 715 00:49:50,154 --> 00:49:51,872 Thuaj diçka, shok. 716 00:49:53,032 --> 00:49:54,579 Le t'i marrim ato! 717 00:49:54,825 --> 00:49:56,168 Le të shkojmë. 718 00:49:58,579 --> 00:49:59,626 Anija! 719 00:49:59,705 --> 00:50:02,709 Hajde, duhet ta kapim para se të godasë ujin e hapur! 720 00:50:07,588 --> 00:50:09,340 Na vjen keq. Në rregull, do të të mbaj më lart. 721 00:50:09,507 --> 00:50:10,975 Na vjen keq. Na vjen keq. 722 00:50:12,927 --> 00:50:15,271 Thuaj lamtumire, vigan! 723 00:50:15,763 --> 00:50:16,730 Lavdi! 724 00:50:16,805 --> 00:50:17,852 Më fal, shok. 725 00:50:27,233 --> 00:50:28,701 Unë po vij, Sid. 726 00:50:35,783 --> 00:50:38,286 te kuptova! te kuptova! te kuptova! 727 00:50:44,625 --> 00:50:47,219 Unë po vij për ty, mamut. 728 00:51:01,100 --> 00:51:02,317 Diego! 729 00:51:02,601 --> 00:51:03,648 Hajde! 730 00:51:07,147 --> 00:51:08,399 Hajde, lëvize! 731 00:51:20,202 --> 00:51:21,249 Pse po e bën këtë? 732 00:51:21,328 --> 00:51:24,081 Ju nuk kuptoni. Nuk kam zgjedhje. 733 00:51:24,164 --> 00:51:25,837 Nuk ke pse të jetosh në këtë mënyrë, Shira. 734 00:51:25,916 --> 00:51:27,259 Ju do të jeni të sigurt me ne. 735 00:51:27,334 --> 00:51:29,428 - Ne kujdesemi për njëri-tjetrin. - Diego! 736 00:51:29,712 --> 00:51:32,682 Nuk mund të mbaj më gjatë. 737 00:51:33,465 --> 00:51:34,557 Diego! 738 00:51:34,633 --> 00:51:36,101 Ejani me ne. 739 00:51:36,176 --> 00:51:37,473 Eja me mua. 740 00:51:49,857 --> 00:51:50,904 Çfarë po bën? 741 00:51:50,983 --> 00:51:52,326 Unë të kam kurrizin. 742 00:52:17,301 --> 00:52:20,305 Kaq e gjatë, frymë banane. Faleminderit për anijen! 743 00:52:44,536 --> 00:52:46,834 Oh, jo, ai ka ikur përgjithmonë! 744 00:52:48,082 --> 00:52:49,800 Oh! Këtu ai është. 745 00:52:58,467 --> 00:53:00,469 Pushimi në breg ka mbaruar. 746 00:53:00,552 --> 00:53:03,806 Merr trupat e tua të keqardhura në bord tani. 747 00:53:15,317 --> 00:53:16,819 Gutt, mund ta shpjegoj. 748 00:53:17,486 --> 00:53:18,703 Kur kjo të përfundojë ... 749 00:53:18,779 --> 00:53:22,033 Unë do të kem lëkurën e një tigri të varur në murin tim. 750 00:53:23,242 --> 00:53:25,791 Nuk më intereson e kujt. 751 00:53:28,789 --> 00:53:31,167 Ai mamuthi më ka marrë anijen... 752 00:53:31,250 --> 00:53:32,547 bujaria ime... 753 00:53:32,626 --> 00:53:35,505 dhe tani besnikëria e ekuipazhit tim. 754 00:53:35,629 --> 00:53:38,553 Unë do ta shkatërroj atë ... 755 00:53:38,716 --> 00:53:41,469 dhe gjithçka që ai do. 756 00:54:25,637 --> 00:54:28,140 Prisni për atë. Prisni për atë. 757 00:54:38,650 --> 00:54:39,776 Kjo ishte e mrekullueshme. 758 00:54:39,860 --> 00:54:40,907 A mund t'ju pyes diçka djema? 759 00:54:41,320 --> 00:54:43,243 Si jeni te dy kaq te lumtur? 760 00:54:43,322 --> 00:54:45,370 A nuk ju rëndon se bota mund të marrë fund? 761 00:54:45,616 --> 00:54:47,243 A mund t'i tregoj sekretin tonë? 762 00:54:48,702 --> 00:54:50,249 Ejani këtu. Ejani këtu. 763 00:54:50,329 --> 00:54:54,425 Ne jemi shumë, shumë budallenj. 764 00:54:58,170 --> 00:55:01,549 Por, prapëseprapë, ju nuk jeni pak adoleshent i shqetësuar për... 765 00:55:01,632 --> 00:55:04,260 Nuk e di, të themi, vdekjen e afërt? 766 00:55:05,969 --> 00:55:07,312 Bip. 767 00:55:08,180 --> 00:55:09,807 Unë do të shkoj të gjej Pjeshkë. 768 00:55:13,811 --> 00:55:17,111 Djema, këtu. Hajde, është një shkurtore. 769 00:55:17,189 --> 00:55:18,611 Ju do ta doni këtë. 770 00:55:18,690 --> 00:55:20,988 Ejani, vajza, le të argëtohemi pak. 771 00:55:21,068 --> 00:55:22,115 Uau! 772 00:55:22,361 --> 00:55:25,160 - Kjo është shumë e lezetshme. - Është sikur jemi kokëposhtë. 773 00:55:25,239 --> 00:55:27,082 Kjo është e mahnitshme. 774 00:55:27,616 --> 00:55:28,742 Jehonë! 775 00:55:34,206 --> 00:55:37,005 Sa keq shoku yt moleho nuk është këtu, apo jo? 776 00:55:37,084 --> 00:55:38,677 Ju nuk jeni vërtet miq me të, apo jo? 777 00:55:38,752 --> 00:55:40,595 Po, pastrohu, Pjeshkë. 778 00:55:40,671 --> 00:55:42,924 A jeni miq me atë brejtësin e vogël të sikletshëm apo jo? 779 00:55:43,465 --> 00:55:44,512 Domethënë... 780 00:55:44,591 --> 00:55:47,265 Luisi dhe unë, kemi qëndruar jashtë apo çfarëdo tjetër. 781 00:55:47,678 --> 00:55:50,852 Por, jo, ne nuk jemi vërtet miq-miq. 782 00:55:50,931 --> 00:55:52,057 Jo miq? 783 00:55:53,517 --> 00:55:55,565 Louis! une... 784 00:55:55,727 --> 00:55:57,149 I shkatërruar. 785 00:56:01,191 --> 00:56:02,909 Mirë për të ditur. 786 00:56:02,985 --> 00:56:04,407 Louis, prit. 787 00:56:06,864 --> 00:56:08,537 Ai madje ikën si një humbës. 788 00:56:08,615 --> 00:56:12,336 Ua, Pjeshka, mos u streso. Ju jeni me ne tani. 789 00:56:12,411 --> 00:56:15,005 Po, stresi është kaq stresues. 790 00:56:15,080 --> 00:56:18,675 Po, vajzë, nëse do të stresohesh për diçka, stres për flokët tuaj. 791 00:56:18,750 --> 00:56:22,425 E di, apo jo? Këtë lagështi, nuk e duroj dot. 792 00:56:25,966 --> 00:56:28,094 Djema, duhet të ikim nga këtu. 793 00:56:28,176 --> 00:56:30,178 po tallesh? Kjo është epike! 794 00:56:32,055 --> 00:56:33,932 Shkoni! Shkoni! Shkoni! 795 00:56:39,855 --> 00:56:41,277 Po! 796 00:56:41,523 --> 00:56:42,900 Sa i sëmurë ishte? 797 00:56:43,108 --> 00:56:45,987 Jo, ishte çmenduri. 798 00:56:46,153 --> 00:56:49,032 Hej, Pjeshkë, lirohu! Argëtohu pak. 799 00:56:49,114 --> 00:56:52,243 Argëtim, ju e quani atë argëtim? Unë jam jashtë këtu. 800 00:56:52,326 --> 00:56:54,670 Eja, a dëshiron vërtet të kthehesh... 801 00:56:54,745 --> 00:56:58,670 të varur me një fanatik të çuditshëm moleho dhe të heqësh dorë nga e gjithë kjo? 802 00:56:58,749 --> 00:57:01,002 Dua të them, është mjaft keq se familja jote eshte gjysma e posumit dhe... 803 00:57:01,084 --> 00:57:02,176 Mjaft e keqe? 804 00:57:02,336 --> 00:57:05,590 Nuk ka asgjë të keqe për të qenë pjesë e familjes sime. 805 00:57:05,672 --> 00:57:07,015 Më pëlqen të varem nga bishti. 806 00:57:07,257 --> 00:57:11,387 Dhe nëse gjenitë jeni normalë, kjo specie do të përfundojë në zhdukje. 807 00:57:11,887 --> 00:57:15,107 Po, mirë, lloji juaj së pari do të zhduket. 808 00:57:15,265 --> 00:57:16,812 Digjeni! 809 00:57:16,892 --> 00:57:18,986 Jemi e njëjta specie, gjeni. 810 00:57:19,061 --> 00:57:21,655 Çfarë? Djegie e dyfishtë. 811 00:57:41,458 --> 00:57:43,586 Hej, unë mund të tund përsëri gishtin e këmbës. 812 00:57:43,669 --> 00:57:47,048 E rëndësishme, derrkuc i vogël që doli në treg. 813 00:57:47,130 --> 00:57:49,258 Prisni! Unë jam duke folur përsëri. 814 00:57:49,341 --> 00:57:52,891 Kisha kaq shumë gjëra të bllokuar brenda meje që nuk mund ta them. 815 00:57:53,470 --> 00:57:56,064 Si, "Hej, nuk kam vdekur!" 816 00:57:56,264 --> 00:57:58,517 Dhe, "Pse një uragan ke sy por jo vesh?" 817 00:57:58,684 --> 00:58:02,439 Unë do ta shtyj atë në det. Ju djema thoni se ishte një aksident. 818 00:58:02,604 --> 00:58:05,357 Unë jam brenda. Po ti, Diego? Diego? 819 00:58:05,983 --> 00:58:07,610 Hej, pusho, shok! 820 00:58:07,859 --> 00:58:10,863 Kapiten i çmendur dhe kopshti zoologjik i tij lundrues i përkëdheljeve janë histori. 821 00:58:10,946 --> 00:58:13,825 Hajde! Më në fund po kthehemi në shtëpi! 822 00:58:13,907 --> 00:58:14,999 Nuk e di se çfarë nuk shkon me mua. 823 00:58:15,075 --> 00:58:17,919 Nuk mund të ha, nuk mund të fle. Ndoshta po zbres me diçka. 824 00:58:19,871 --> 00:58:21,748 Unë e di se çfarë keni. 825 00:58:21,832 --> 00:58:23,254 Fjala L. 826 00:58:23,333 --> 00:58:25,085 Po, lebra. 827 00:58:25,168 --> 00:58:28,047 Jo, Sid, janë katër shkronja. 828 00:58:28,130 --> 00:58:30,599 Fillon me "L", përfundon me "E". 829 00:58:31,466 --> 00:58:32,513 Morrat! 830 00:58:32,592 --> 00:58:36,017 Jo, Diego, miku im, është i dashuruar. 831 00:58:36,096 --> 00:58:38,645 Oh, po! Dashuria. 832 00:58:39,099 --> 00:58:41,147 Do të thotë me piratin? Nr. 833 00:58:41,309 --> 00:58:44,529 Shira të ka rënë nën lëkurë. Hajde, pranoje. 834 00:58:44,604 --> 00:58:46,777 Një saber i fortë si ju. 835 00:58:46,898 --> 00:58:49,526 Një saber më i fortë si ajo. 836 00:58:49,609 --> 00:58:52,453 Jo, jo, jo. Ju djema jeni të gabuar. 837 00:58:54,614 --> 00:58:58,164 Mohimi është çelësi. Je e dashuruar, mace pidhi! 838 00:58:58,243 --> 00:59:00,792 Diego dhe Shira Ulur në një pemë 839 00:59:00,871 --> 00:59:03,215 K-I-S-S-I-N-G 840 00:59:03,290 --> 00:59:05,384 I pjekur vërtetë, djema. I pjekur vërtetë. 841 00:59:05,542 --> 00:59:08,421 Më pas vjen martesa Pastaj vjen një fëmijë në karrocën e foshnjës 842 00:59:08,587 --> 00:59:09,964 Duke thithur gishtin e madh... 843 00:59:12,674 --> 00:59:14,472 Diego. 844 00:59:18,972 --> 00:59:22,101 Diego. 845 00:59:22,392 --> 00:59:23,769 Shira? 846 00:59:24,144 --> 00:59:26,567 Doja të vija me ty. 847 00:59:29,232 --> 00:59:31,155 Ajo është e bukur. 848 00:59:31,234 --> 00:59:32,827 Sid... 849 00:59:32,903 --> 00:59:37,079 Unë adhuroj një përtaci që kujdeset asgjë për higjienën personale. 850 00:59:37,157 --> 00:59:38,830 Ky jam unë, fëmijë. 851 00:59:39,826 --> 00:59:41,328 gjyshe. 852 00:59:41,411 --> 00:59:43,755 Eja tek unë, gjyshe. 853 00:59:46,249 --> 00:59:48,001 Epo, përshëndetje. 854 00:59:48,376 --> 00:59:52,722 Sa më e rrudhosur të jetë rrushi i thatë, sa më i ëmbël të jetë fruti. 855 00:59:52,798 --> 00:59:54,391 Gjyshja e ngjajshme. 856 00:59:54,466 --> 00:59:56,594 Gjyshja i pëlqen shumë. 857 00:59:59,054 --> 01:00:02,729 - Djema, nuk po i kushtoni vëmendje? - Mani... 858 01:00:02,808 --> 01:00:05,061 - Mani, je aty? - Ellie? 859 01:00:05,143 --> 01:00:07,020 Ne jemi këtu, Manny. 860 01:00:07,104 --> 01:00:08,651 Në këtë mënyrë, babi. 861 01:00:08,730 --> 01:00:10,983 Unë kam shumë nevojë për ju. 862 01:00:11,233 --> 01:00:13,281 E di, zemër. Qëndro aty. 863 01:00:15,570 --> 01:00:16,617 po vij. 864 01:00:16,696 --> 01:00:19,791 Kishe të drejtë, Manny. Ju keni gjithmonë të drejtë. 865 01:00:20,033 --> 01:00:21,580 Jo, shiko, unë isha... 866 01:00:21,743 --> 01:00:24,417 Prisni një minutë. Ellie nuk do ta thoshte kurrë këtë. 867 01:00:24,496 --> 01:00:26,624 Mani? Manny. 868 01:00:27,332 --> 01:00:29,881 Jo, nuk janë të vërteta. Ata janë monstra! 869 01:00:29,960 --> 01:00:32,008 Janë sirena. Mos i dëgjoni! 870 01:00:32,087 --> 01:00:36,638 Kush mund ta marrë lindjen e diellit Spërkateni me vesë 871 01:00:38,468 --> 01:00:41,472 Jo! Mund të duken të vërteta, por nuk janë. 872 01:00:41,680 --> 01:00:43,398 Ata do të shkatërrojnë anijen. 873 01:00:44,057 --> 01:00:47,061 Hajde tigër. Të notosh me mua. 874 01:00:47,769 --> 01:00:50,272 Sid... 875 01:00:50,438 --> 01:00:52,861 Unë kam një meze të lehtë për ju. 876 01:00:55,110 --> 01:00:57,238 Dhe ajo gatuan gjithashtu. 877 01:00:58,405 --> 01:00:59,406 Sid, jo! 878 01:01:15,547 --> 01:01:17,174 Pse po puthemi? 879 01:01:17,257 --> 01:01:19,430 Sepse lundrimet janë romantike? 880 01:01:22,179 --> 01:01:24,273 Pesë sekonda të tjera dhe ne do të kishim qenë largues. 881 01:01:25,223 --> 01:01:26,270 Më telefononi. 882 01:02:35,877 --> 01:02:37,550 Këtu, vajzë. 883 01:02:38,421 --> 01:02:41,265 Këtu, i çmuar. 884 01:02:41,508 --> 01:02:43,806 Ajo mendon se më në fund e gjeti kafshën e saj. 885 01:02:44,511 --> 01:02:46,934 Vajzë e mirë. Ja ku shkoni. 886 01:02:47,013 --> 01:02:51,018 Gjyshe, nuk mund të hedhësh ushqim imagjinar për kafshën tuaj imagjinare? 887 01:02:53,103 --> 01:02:55,071 Tashmë mjaft. 888 01:02:55,188 --> 01:02:56,656 Duhet të kujdesemi për shtëpinë. 889 01:02:57,023 --> 01:02:59,071 I injoroji ato, i çmuar. 890 01:02:59,150 --> 01:03:00,493 Unë bëj. 891 01:03:10,704 --> 01:03:12,331 Nuk mund t'i heqësh sytë nga ajo për një minutë. 892 01:03:12,414 --> 01:03:14,041 Jo, është si të kesh një fëmijë. 893 01:03:15,959 --> 01:03:17,506 Vetëm pa asnjë gëzim. 894 01:03:17,585 --> 01:03:18,928 Hej, besimi i trurit... 895 01:03:19,129 --> 01:03:20,346 mbajtëse për ndikim. 896 01:03:25,677 --> 01:03:26,849 Djema, shikoni. 897 01:03:27,262 --> 01:03:28,388 Ne jemi pothuajse në shtëpi! 898 01:03:28,471 --> 01:03:30,849 - Shoku, nuk kam dyshuar kurrë për ty. - Edhe unë. 899 01:03:32,017 --> 01:03:35,692 Përveç gjashtë apo shtatë herë Mendova se do të vdisnim. 900 01:03:50,744 --> 01:03:52,087 Çfarë nuk shkon, zemër? 901 01:03:52,162 --> 01:03:54,585 Ti thua ndonjëherë diçka e dinit që nuk mund ta kthenit? 902 01:03:54,664 --> 01:03:56,041 A është kjo për Louis? 903 01:03:56,124 --> 01:03:57,842 U ngatërrova shumë, mami. 904 01:03:57,917 --> 01:03:59,715 është në rregull. ndodh. 905 01:04:00,003 --> 01:04:03,803 Djemtë e lezetshëm mund të godasin trurin tuaj. Nuk ka dyshim për këtë. 906 01:04:03,882 --> 01:04:05,725 Por Ethan ishte djali i gabuar. 907 01:04:05,800 --> 01:04:06,926 Dhe e kuptove. 908 01:04:07,427 --> 01:04:09,100 Ju do të dini se çfarë t'i thoni Louis. 909 01:04:15,143 --> 01:04:16,770 Çfarë po ndodh? 910 01:04:22,442 --> 01:04:23,944 Ura tokësore. 911 01:04:24,944 --> 01:04:26,321 Ka ikur. 912 01:04:29,657 --> 01:04:31,034 Ne jemi të bllokuar! 913 01:04:33,453 --> 01:04:37,458 Por ne duhej të takoheshim me babin këtu. Çfarë do të bëjmë? 914 01:04:50,011 --> 01:04:51,058 Ellie! 915 01:04:52,180 --> 01:04:53,306 Pjeshkë! 916 01:04:57,143 --> 01:04:59,271 Oh, jo. Ura tokësore. 917 01:04:59,354 --> 01:05:00,822 Por nëse është zhdukur ... 918 01:05:00,897 --> 01:05:01,944 - si do te... - Sid! 919 01:05:02,023 --> 01:05:04,071 Jo, ata duhet të jenë në anën tjetër. 920 01:05:04,150 --> 01:05:06,278 Manny, nuk ka asnjë anë tjetër. 921 01:05:06,361 --> 01:05:07,408 Ata duhet të jenë këtu. 922 01:05:07,487 --> 01:05:08,534 Ellie! 923 01:05:09,072 --> 01:05:11,040 Pjeshkë! 924 01:05:11,199 --> 01:05:13,042 Unë jam këtu! 925 01:05:14,494 --> 01:05:16,121 Ju lutem... 926 01:05:16,204 --> 01:05:18,002 ajo duhet të jetë këtu. 927 01:05:27,382 --> 01:05:28,599 Babi! 928 01:05:28,675 --> 01:05:30,177 - Prit, e dëgjove? - Mani... 929 01:05:30,260 --> 01:05:32,388 Jo, kam dëgjuar diçka. E dëgjova! 930 01:05:35,849 --> 01:05:37,851 - A është kjo. . . ? - Pjeshkë? Ja ku është ajo! 931 01:05:38,393 --> 01:05:39,440 Babi! 932 01:05:39,519 --> 01:05:41,863 Po vijmë, e dashur. Mos lëviz! 933 01:05:41,980 --> 01:05:42,981 Babi! 934 01:05:43,064 --> 01:05:44,190 Pjeshkë! 935 01:05:45,358 --> 01:05:47,110 Mirë se erdhe në shtëpi, babi. 936 01:05:47,193 --> 01:05:48,285 Më lësho mua. 937 01:05:48,987 --> 01:05:50,284 Cilat janë gjasat? 938 01:05:50,530 --> 01:05:53,124 Ne po flisnim vetëm për ju. 939 01:05:53,324 --> 01:05:58,251 Ju pëlqen anija e re? Unë e quaj atë Hakmarrje e ëmbël. 940 01:05:58,997 --> 01:06:03,594 Dhe shikoni këtu. Ne kemi catch du jour. 941 01:06:04,127 --> 01:06:05,174 Ellie. 942 01:06:05,336 --> 01:06:07,054 Unë jam në rregull. 943 01:06:07,130 --> 01:06:08,598 Lëreni vajzën time të shkojë. 944 01:06:09,382 --> 01:06:10,383 është në rregull. 945 01:06:10,550 --> 01:06:13,349 Ai më do mua. Dhe ai do të më marrë mua. 946 01:06:17,390 --> 01:06:22,362 Të sakrifikosh veten për vajzën tënde. Sa prekëse. 947 01:06:22,437 --> 01:06:24,155 Sa e parashikueshme. 948 01:06:24,230 --> 01:06:25,982 Tani eja dhe merre atë. 949 01:06:32,906 --> 01:06:33,907 Ditën e mirë, shok. 950 01:06:33,990 --> 01:06:35,287 Na mbani mend? 951 01:06:35,366 --> 01:06:36,743 Ne jemi njerëzit e këqij. 952 01:06:36,910 --> 01:06:39,379 Në rregull, lërini të shkojnë. 953 01:06:40,413 --> 01:06:42,006 Unë nuk mendoj kështu. 954 01:06:42,081 --> 01:06:44,709 Ti shkatërrove gjithçka që kisha. 955 01:06:44,792 --> 01:06:47,215 Unë thjesht po kthej favorin. 956 01:06:47,378 --> 01:06:48,755 Jo! 957 01:06:50,882 --> 01:06:52,850 Unë ju paralajmërova. 958 01:06:52,926 --> 01:06:54,052 Ndalo! 959 01:06:56,763 --> 01:06:59,437 Lëreni mamuthin të shkojë! 960 01:06:59,807 --> 01:07:01,184 Weiner? 961 01:07:02,769 --> 01:07:04,316 Kush e solli muskulin në festë? 962 01:07:04,395 --> 01:07:05,442 Louis, mos! 963 01:07:05,772 --> 01:07:08,150 Çfarë po bën ai? Ai do të vrasë veten. 964 01:07:08,233 --> 01:07:10,156 Është në rregull, unë mund ta përballoj atë. 965 01:07:10,235 --> 01:07:13,239 Sa e lezetshme, hero. 966 01:07:13,321 --> 01:07:15,540 Le të shohim se çfarë guximi ju merr. 967 01:07:15,907 --> 01:07:18,126 Gupta, jepi djaloshit armën tënde. 968 01:07:19,285 --> 01:07:20,457 Më vjen mirë që të njoh, fëmijë. 969 01:07:33,174 --> 01:07:35,051 Le të kërcejmë, hero. 970 01:07:53,278 --> 01:07:56,327 Mos qëndroni aty si barna. Merre atë! 971 01:07:58,491 --> 01:08:00,334 Oh, duke shkuar diku, shok? 972 01:08:06,332 --> 01:08:07,675 Më lër tek ai. 973 01:08:12,422 --> 01:08:14,140 Ndonjë fjalë e fundit? 974 01:08:14,632 --> 01:08:16,555 E çmuar! 975 01:08:16,634 --> 01:08:18,762 A do të ndaleni me të “Çmuarin”? 976 01:08:22,181 --> 01:08:23,433 Mami. 977 01:08:25,810 --> 01:08:28,438 Epo, mendoj se ne i treguam ata, a? 978 01:08:28,521 --> 01:08:30,819 - E çmuar! - Kjo është kafsha juaj shtëpiake? 979 01:08:34,694 --> 01:08:36,992 Ndoshta ai shkop i vjetër i çmendur nuk është aq i çmendur në fund të fundit. 980 01:08:39,907 --> 01:08:41,204 Jo, ajo është e çmendur. 981 01:08:41,284 --> 01:08:44,788 Jeni duke pritur për një ftesë zyrtare, pantallona të zbukuruara? 982 01:08:44,871 --> 01:08:45,918 Hyni brenda. 983 01:08:45,997 --> 01:08:47,749 Do të pendohem për këtë. 984 01:08:50,209 --> 01:08:51,552 Bombat larg! 985 01:08:57,925 --> 01:09:00,178 Mos u bëj një mace e frikshme. 986 01:09:07,727 --> 01:09:09,400 Kjo ka erë më të keqe se unë. 987 01:09:09,479 --> 01:09:12,779 E çmuar, vendosni rrokullisjet tuaja 45 gradë në veri. 988 01:09:12,982 --> 01:09:14,655 Gjyshja ka mbaruar vrapimin. 989 01:09:14,734 --> 01:09:15,735 Tërhiqem. 990 01:09:15,818 --> 01:09:17,661 Është në rregull, unë jam në anën tuaj. 991 01:09:18,613 --> 01:09:20,490 E dija që ishe tradhtar. 992 01:09:21,157 --> 01:09:24,787 Hunda juaj e vogël lepurush tundet në mënyrën më të lezetshme kur je i çmendur. 993 01:09:24,869 --> 01:09:26,212 Çfarë? 994 01:09:26,454 --> 01:09:28,331 Nëntë jetët e tua kanë mbaruar, kotele. 995 01:09:28,414 --> 01:09:29,506 Lepur budalla... 996 01:09:29,582 --> 01:09:31,175 pirateria nuk paguan. 997 01:09:31,250 --> 01:09:33,252 Hej, nuk është mirë. Hajde tani. 998 01:09:40,593 --> 01:09:41,685 A ka ndokush një pecetë për trupin? 999 01:09:41,761 --> 01:09:44,605 Thith atë, zhabinë. si ju duket? 1000 01:09:47,392 --> 01:09:48,769 Jo mirë, gjyshe zotëri. 1001 01:09:49,686 --> 01:09:50,903 Me shpejtësi të plotë përpara! 1002 01:09:51,187 --> 01:09:52,939 Zhyt, zhyte, zhyte! 1003 01:10:00,405 --> 01:10:01,748 zjarr! 1004 01:10:04,283 --> 01:10:05,910 Booyah, fëmijë! 1005 01:10:09,372 --> 01:10:11,716 Kjo ndjehet shumë mirë! 1006 01:10:11,791 --> 01:10:13,293 Faleminderit, zoti Whale. 1007 01:10:13,835 --> 01:10:15,963 - Përshëndetje Manny. - Sid! 1008 01:10:16,045 --> 01:10:17,217 Ndihmë! 1009 01:10:20,258 --> 01:10:21,475 mami! 1010 01:10:22,760 --> 01:10:24,979 Jo, Pjeshkë, do të marr nënën tënde. Ju qëndroni atje. 1011 01:10:25,054 --> 01:10:26,431 Nxito, Manny. 1012 01:10:29,767 --> 01:10:31,565 Koha e kthimit. 1013 01:10:32,603 --> 01:10:33,729 Manny! 1014 01:10:33,813 --> 01:10:36,066 - Ellie! - E mora këtë, babi. 1015 01:10:36,149 --> 01:10:38,652 Pjeshkë, jo! Është shumë e rrezikshme! 1016 01:10:38,735 --> 01:10:40,658 Jo nëse je gjysmake! 1017 01:10:56,711 --> 01:10:58,088 Ajo e bëri atë. 1018 01:10:58,921 --> 01:11:00,844 Vajza ime është e gjitha e rritur. 1019 01:11:05,511 --> 01:11:07,388 Kjo është vajza ime. 1020 01:11:10,600 --> 01:11:12,193 Duhet të ikim nga këtu. 1021 01:11:12,268 --> 01:11:13,770 Shko, shko, unë jam menjëherë pas teje. 1022 01:11:13,853 --> 01:11:14,945 Jo! 1023 01:11:15,021 --> 01:11:16,864 Unë jam menjëherë pas jush. 1024 01:11:17,482 --> 01:11:18,654 Babi! 1025 01:11:27,617 --> 01:11:28,664 Jo! 1026 01:11:31,120 --> 01:11:33,464 Nuk ka ku të ikësh, Manny. 1027 01:11:45,009 --> 01:11:48,764 E dini, ky oqean nuk është mjaftueshëm e madhe për ne të dy. 1028 01:11:49,514 --> 01:11:50,606 mos u shqeteso... 1029 01:11:50,681 --> 01:11:53,935 ju nuk do të merrni shumë hapësirë një herë të rrafshoj. 1030 01:12:07,573 --> 01:12:08,790 Të thashë, tubi... 1031 01:12:09,033 --> 01:12:12,082 nuk duhej të ngatërroheshe me Mjeshtrin e Deteve. 1032 01:12:13,454 --> 01:12:16,833 Ti e di, ndonjëherë, ia vlen të peshosh njëmbëdhjetë tonë! 1033 01:12:17,124 --> 01:12:18,171 Jo! 1034 01:12:18,334 --> 01:12:20,803 Bon voyage, djalë majmun! 1035 01:12:30,263 --> 01:12:32,015 A e goditi dikush një balenë? 1036 01:12:35,935 --> 01:12:39,189 Pra, ju duhet të jeni të çmuar. 1037 01:12:40,189 --> 01:12:42,032 Misioni u krye, gjyshe. 1038 01:12:42,775 --> 01:12:45,449 Kush thotë që zonjat e moshuara nuk mund të ngasin makinën? 1039 01:12:55,997 --> 01:13:00,047 Oh, kapiten Gutt! 1040 01:13:00,668 --> 01:13:02,545 Ky jam unë! 1041 01:13:02,962 --> 01:13:05,465 Le të sundojmë detet së bashku. 1042 01:13:05,756 --> 01:13:07,224 Ave, po. 1043 01:13:21,314 --> 01:13:22,361 Babi! 1044 01:13:24,108 --> 01:13:25,985 Si është kjo për një hyrje? 1045 01:13:31,490 --> 01:13:32,958 Babi! 1046 01:13:33,868 --> 01:13:35,336 Manny. 1047 01:13:38,164 --> 01:13:40,758 ju thashë babai juaj nuk do të hiqte dorë kurrë nga ne. 1048 01:13:40,833 --> 01:13:42,676 kurrë. 1049 01:13:45,671 --> 01:13:47,673 Hej, unë në fakt ... 1050 01:13:51,010 --> 01:13:52,307 E di, Sid... 1051 01:13:52,386 --> 01:13:53,979 ti nuk je aq i dredhur. 1052 01:13:54,513 --> 01:13:56,140 - Vërtet? - Vërtet. 1053 01:13:56,599 --> 01:13:57,896 Ju jeni një hero. 1054 01:13:59,393 --> 01:14:00,690 Edhe ti, gjyshe. 1055 01:14:00,853 --> 01:14:02,400 Faleminderit zonjë. 1056 01:14:02,480 --> 01:14:05,154 Pra, më do akoma në ekipin tuaj të skorbutit? 1057 01:14:05,232 --> 01:14:07,701 Ju vini bast. Mirë se vini në tufën tonë. 1058 01:14:09,946 --> 01:14:11,368 Hej, ti. 1059 01:14:12,198 --> 01:14:14,872 Nuk mund ta besoj që e ke bërë këtë për mua. 1060 01:14:14,951 --> 01:14:16,123 faleminderit. 1061 01:14:16,452 --> 01:14:18,750 Dikush më tha një herë, pa marrë parasysh çfarë ... 1062 01:14:18,829 --> 01:14:20,581 nuk e lë kurrë pas një mik. 1063 01:14:22,041 --> 01:14:24,965 E gjithë kjo ëmbëlsi do të më kalben dhëmbët. 1064 01:14:25,044 --> 01:14:26,091 Nëse do të kisha ndonjë. 1065 01:14:31,509 --> 01:14:33,557 Shtëpia jonë është zhdukur. 1066 01:14:33,636 --> 01:14:35,309 Ku të shkojmë tani? 1067 01:14:51,320 --> 01:14:53,493 Edhe mami të do! 1068 01:15:27,732 --> 01:15:30,360 - Mezi pres ta kontrolloj këtë vend. - Po. 1069 01:15:30,443 --> 01:15:31,865 - Më falni? - Babi! 1070 01:15:32,111 --> 01:15:35,661 Kur ju të dy zbrisni nga kjo anije, Pres që të dy të... 1071 01:15:35,740 --> 01:15:36,787 argëtohu. 1072 01:15:37,950 --> 01:15:39,167 Ti je një djalë i guximshëm, Weiner. 1073 01:15:39,243 --> 01:15:40,495 Prisni, çfarë? 1074 01:15:40,619 --> 01:15:43,998 Më dëgjuat. Ju të dy duhet të dilni dhe të eksploroni. 1075 01:15:44,498 --> 01:15:45,966 Shkoni atje ku ju çon dita. 1076 01:15:46,959 --> 01:15:48,461 Por kthehu para perëndimit të diellit. 1077 01:15:49,503 --> 01:15:51,597 Një orë pas perëndimit të diellit? 1078 01:15:51,672 --> 01:15:52,889 Po, jo një minutë më vonë. 1079 01:15:52,965 --> 01:15:54,558 Marrëveshje. 1080 01:15:54,633 --> 01:15:56,681 Të dua, babi. 1081 01:16:02,183 --> 01:16:03,730 Mirë nëse do të rrimë me ju djema? 1082 01:16:03,809 --> 01:16:04,901 Sigurisht. 1083 01:16:04,977 --> 01:16:06,570 Më ka pëlqyer gjithmonë. 1084 01:16:06,645 --> 01:16:09,990 Luisi heroi. Brave-a-licious. 1085 01:16:11,692 --> 01:16:13,410 Ajo nuk është më vajza ime e vogël. 1086 01:16:13,486 --> 01:16:15,488 Dhe të dy do të jeni mirë. 1087 01:16:16,197 --> 01:16:17,824 e di. 1088 01:16:18,032 --> 01:16:22,663 E di, Sidney? Ju keni një familje të mirë, këtu. 1089 01:16:22,787 --> 01:16:24,960 Një familje e vërtetë. 1090 01:16:25,039 --> 01:16:27,667 Po, jam goxha me fat. 1091 01:16:27,750 --> 01:16:29,627 Ja, përtyp këtë kivi për mua. 1092 01:16:30,127 --> 01:16:31,754 Kurrë më. 1093 01:16:31,879 --> 01:16:33,552 Ta-da! 1094 01:16:41,639 --> 01:16:44,017 - Hej, marinar. - Ua! 1095 01:17:22,847 --> 01:17:24,394 Mirë se vjen, vëlla. 1096 01:17:27,852 --> 01:17:31,197 Ja, Scratlantis. 1097 01:18:29,455 --> 01:18:30,581 Jo! 1098 01:18:31,290 --> 01:18:32,291 Ndalo! 1099 01:18:33,876 --> 01:18:36,971 Vëlla, ngrihu mbi këtë dëshirë të ulët. 1100 01:18:37,046 --> 01:18:39,344 Bëhu më shumë se një brejtës. 1101 01:19:24,134 --> 01:19:29,891 Jemi, jemi Jo fam-a jote e zakonshme, ma-lee 1102 01:19:29,974 --> 01:19:31,521 Por të gjithë mund të pajtohemi me këtë 1103 01:19:31,600 --> 01:19:34,820 Jemi, jemi 1104 01:19:34,895 --> 01:19:37,398 Mbyll sa më afër të jetë 1105 01:19:37,481 --> 01:19:38,573 Shumë afër! 1106 01:19:38,857 --> 01:19:40,825 Ne jemi janë janë janë 1107 01:19:40,901 --> 01:19:42,073 ne jemi 1108 01:19:42,486 --> 01:19:44,238 Ne jemi janë janë janë 1109 01:19:44,321 --> 01:19:46,198 ne jemi 1110 01:19:46,282 --> 01:19:48,125 Ne jemi janë janë janë 1111 01:19:48,200 --> 01:19:51,795 ne jemi 1112 01:19:51,870 --> 01:19:52,962 Familja 1113 01:19:53,038 --> 01:19:56,793 Pra, nuk ka rëndësi se si duket Mua dukem perfekt 1114 01:19:56,875 --> 01:20:01,051 Kemi çdo lloj dashurie Ndihem vërtet me fat 1115 01:20:01,130 --> 01:20:04,259 Ata mund të vazhdojnë të flasin' Për mua nuk ka rëndësi 1116 01:20:04,341 --> 01:20:07,390 Sepse ne jemi, ne jemi 1117 01:20:07,511 --> 01:20:10,310 Familja 1118 01:20:10,389 --> 01:20:13,017 Jemi, jemi 1119 01:20:13,100 --> 01:20:14,147 Proshutë dhe djathë 1120 01:20:14,226 --> 01:20:16,228 Jo, është, "Ne jemi familje". 1121 01:20:17,479 --> 01:20:20,983 Mirë pra lidhjet në zinxhirin tonë Na bën të sforcohemi 1122 01:20:21,066 --> 01:20:23,990 Por me të vërtetë ata na bëjnë më të fortë 1123 01:20:24,737 --> 01:20:29,334 Dhe nuk do të zëvendësoja asnjë gjë Nënë 1124 01:20:29,408 --> 01:20:30,751 - Ose baba. - Shko, Mani. 1125 01:20:30,826 --> 01:20:32,043 'Sepse ne 1126 01:20:32,119 --> 01:20:34,793 'Sepse ne vijmë nga kudo 1127 01:20:35,831 --> 01:20:38,926 Kërkimi për ata që kujdesen 1128 01:20:39,543 --> 01:20:42,592 Disi e gjetëm këtu 1129 01:20:42,755 --> 01:20:46,259 Na gjetëm një shtëpi 1130 01:20:46,675 --> 01:20:52,227 Jemi, jemi Jo fam-a jote e zakonshme, ma-lee 1131 01:20:52,306 --> 01:20:53,808 Por të gjithë mund të pajtohemi me këtë 1132 01:20:53,891 --> 01:20:57,270 Jemi, jemi 1133 01:20:57,478 --> 01:21:00,982 Mbyll sa më afër të jetë 1134 01:21:01,357 --> 01:21:03,109 Ne jemi janë janë janë 1135 01:21:03,233 --> 01:21:04,906 ne jemi 1136 01:21:04,985 --> 01:21:06,612 Ne jemi janë janë janë 1137 01:21:06,695 --> 01:21:08,572 ne jemi 1138 01:21:08,655 --> 01:21:10,453 Ne jemi janë janë janë 1139 01:21:10,532 --> 01:21:12,375 ne jemi 1140 01:21:12,451 --> 01:21:15,170 ne jemi ne jemi 1141 01:21:15,245 --> 01:21:19,921 Familja 1142 01:21:20,000 --> 01:21:22,594 Jemi, jemi 1143 01:21:22,669 --> 01:21:24,012 Proshutë dhe djathë 1144 01:27:42,716 --> 01:27:43,717 anglisht