1 00:01:41,976 --> 00:01:45,146 CASA DEL DRAGÓN 2 00:02:31,484 --> 00:02:35,822 tu estas antes de la Reina de los Siete Reinos. 3 00:02:37,490 --> 00:02:40,368 Con un dragón de la Casa Targaryen. 4 00:02:41,870 --> 00:02:43,913 No era mi intención. 5 00:02:44,289 --> 00:02:45,623 ¿Qué deseas? 6 00:02:47,250 --> 00:02:49,919 Aprender a ser jinete del dragón 7 00:02:51,504 --> 00:02:53,298 y servir a mi reina. 8 00:02:55,175 --> 00:02:56,676 Su gracia. 9 00:03:24,621 --> 00:03:26,790 Te arrodillaste demasiado rápido 10 00:03:26,873 --> 00:03:29,334 para un hombre recién elevado. 11 00:03:30,168 --> 00:03:32,629 Este dragón vino a mí. 12 00:03:32,712 --> 00:03:33,880 No fui tras él. 13 00:03:36,132 --> 00:03:39,427 He dado mi sangre sirviendo a la Casa Velaryon. 14 00:03:40,261 --> 00:03:45,100 Puede que haya nacido en una cuna humilde, pero sé qué servir. 15 00:03:47,060 --> 00:03:49,312 ¿Y si los dioses me convocaran? por algo más grande, 16 00:03:49,396 --> 00:03:50,980 ¿Quién soy yo para negarme? 17 00:04:00,657 --> 00:04:02,075 Levantarse. 18 00:04:10,291 --> 00:04:11,835 ¿Cuál es tu linaje? 19 00:04:11,918 --> 00:04:14,129 Mi madre era carpintera de barcos. 20 00:04:15,213 --> 00:04:16,715 Y mi padre... 21 00:04:17,841 --> 00:04:19,426 Nadie es importante. 22 00:04:20,301 --> 00:04:21,886 ¿Y tus antepasados? 23 00:04:21,970 --> 00:04:23,471 ¿Alguien de la Casa Targaryen? 24 00:04:23,555 --> 00:04:26,391 No somos el tipo de familia quién lleva los registros, su majestad. 25 00:04:28,977 --> 00:04:30,478 ¿Cuál es tu nombre? 26 00:04:30,562 --> 00:04:32,981 Addam de Casco. 27 00:04:41,656 --> 00:04:43,825 Hiciste algo... 28 00:04:45,285 --> 00:04:46,911 lo cual pensé que era imposible, 29 00:04:48,830 --> 00:04:50,123 Addam de Casco. 30 00:04:55,545 --> 00:04:57,005 Estoy feliz por eso. 31 00:05:01,593 --> 00:05:03,720 ¿Crees que puedes ¿Te llevará a Rocadragón? 32 00:05:06,848 --> 00:05:08,391 Puedo intentarlo. 33 00:05:14,647 --> 00:05:16,483 Toda mi vida, 34 00:05:16,566 --> 00:05:20,445 me he esforzado por servir tanto mi casa como el reino. 35 00:05:22,322 --> 00:05:24,032 Sin embargo, nada de eso importa. 36 00:05:26,576 --> 00:05:28,078 estamos descartados 37 00:05:30,372 --> 00:05:31,456 u odiado. 38 00:05:34,959 --> 00:05:36,461 Te quedará una cicatriz, 39 00:05:37,587 --> 00:05:40,882 pero se ocultará fácilmente. 40 00:05:46,096 --> 00:05:47,889 Aquí no hay nada limpio. 41 00:05:57,774 --> 00:05:59,693 Deseo irme, Sir Rickard. 42 00:06:00,527 --> 00:06:01,736 ¿Salir? 43 00:06:02,529 --> 00:06:04,155 A Mata do Rei, creo. 44 00:06:04,239 --> 00:06:06,157 Te pediré que prepares el séquito. 45 00:06:06,241 --> 00:06:07,450 Sin séquito. 46 00:06:08,368 --> 00:06:10,286 - Pero tus doncellas... - Nada de sirvientas. 47 00:06:12,080 --> 00:06:13,123 Sólo tú. 48 00:06:22,882 --> 00:06:25,510 ¿A dónde van? ¿Hoca o jaula de cuervos? 49 00:06:26,678 --> 00:06:28,138 A la pared. 50 00:06:29,222 --> 00:06:31,016 el principe regente Es misericordioso. 51 00:06:34,060 --> 00:06:36,646 Bueno, comenzaron una rebelión. 52 00:06:36,730 --> 00:06:39,149 Supongo que se ha hecho justicia. 53 00:06:47,073 --> 00:06:50,410 Recibí información sobre un tema. de gran importancia. 54 00:06:51,703 --> 00:06:54,414 Hay rumores del avistamiento. del dragón Fumaresia... 55 00:06:55,707 --> 00:06:57,125 con un ensamblador. 56 00:06:58,543 --> 00:07:00,295 Excelente información. 57 00:07:00,754 --> 00:07:04,424 Y buscas favores entregándola al Príncipe Aemond. 58 00:07:04,507 --> 00:07:08,428 De hecho, vine a buscar de su consejo, Lord Larys. 59 00:07:08,511 --> 00:07:10,347 Los rumores siempre han sido tu área. 60 00:07:11,056 --> 00:07:14,434 Arrodíllate ante el Príncipe Regente, Aemond Targaryen. 61 00:07:15,101 --> 00:07:19,189 - Pero este es tu rumor, no el mío. - Quítense las capas. 62 00:07:19,898 --> 00:07:22,817 Si lo consideras valioso, -No. hay perdón por lo que hicieron. 63 00:07:22,901 --> 00:07:25,070 - Quizás pueda informarte. - Su pena es la muerte. 64 00:07:25,153 --> 00:07:28,990 - Y consigue favores para ti. - Sin embargo, seré magnífico. 65 00:07:29,991 --> 00:07:32,744 En lugar de muerte, Pagarán sus deudas en las paredes. 66 00:07:32,827 --> 00:07:34,204 ¿Quién fue el ensamblador? 67 00:07:34,871 --> 00:07:37,749 No hay certeza al respecto. 68 00:07:37,832 --> 00:07:39,751 Sólo puede ser Lady Rhaena. 69 00:07:40,335 --> 00:07:42,003 Ella quiso un dragón toda su vida. 70 00:07:42,087 --> 00:07:45,048 De hecho. Pero ya lo intentó, a los 14 años. 71 00:07:45,131 --> 00:07:48,343 - La bestia Fumaresia casi la devora. - ¿Quién más? 72 00:07:49,844 --> 00:07:52,389 Bueno, es una lista corta. 73 00:07:52,722 --> 00:07:54,474 ¿Dónde escuchaste eso? 74 00:07:54,557 --> 00:07:55,684 Mi escudero. 75 00:07:57,519 --> 00:08:02,524 Lo escuchó de un mozo de cuadra. Que escuchó de su padre, un pescador, 76 00:08:03,608 --> 00:08:05,819 cuyo compañero a bordo vio este hecho. 77 00:08:11,741 --> 00:08:16,371 Ciertamente puedes llevar esas noticias. al príncipe regente, pero... 78 00:08:17,580 --> 00:08:20,917 Tal vez sea algún tipo de rumor hay que dejarlo al viento. 79 00:09:01,249 --> 00:09:02,375 La reina está ilesa. 80 00:09:03,543 --> 00:09:05,337 ¿Y el ensamblador? ¿Sabes quién es? 81 00:09:06,379 --> 00:09:10,008 Parece ser uno de tus carpinteros. naval, Señor Mano. 82 00:09:10,091 --> 00:09:11,134 ¿Un plebeyo? 83 00:09:11,593 --> 00:09:14,137 Con todo respeto a tus sirvientes, Lord Corlys, 84 00:09:14,220 --> 00:09:18,224 pero un plebeyo no puede andar cazando dragones. 85 00:09:18,308 --> 00:09:20,226 ¿Fue detenido el ladrón? 86 00:09:20,310 --> 00:09:23,146 Su gracia le ordenó Quédate aquí como invitado. 87 00:09:23,730 --> 00:09:27,692 Ella quiere que él sea educado. en el arte de montar dragones 88 00:09:27,776 --> 00:09:30,195 y que debería enséñale alto valyrio. 89 00:09:30,779 --> 00:09:32,781 No sabemos nada sobre este hombre. 90 00:09:32,864 --> 00:09:36,659 Sólo que es un plebeyo. ¿Qué dices, Señor Mano? 91 00:09:38,578 --> 00:09:40,830 esperaremos los informes de la reina, 92 00:09:41,373 --> 00:09:43,458 antes de hacer cualquier juicio. 93 00:09:46,670 --> 00:09:47,962 ¿Dónde está la reina? 94 00:09:50,131 --> 00:09:52,342 Su Excelencia le informó que no vendrá. 95 00:09:56,971 --> 00:09:59,516 Entonces, él la servirá a ella y no a sí mismo. 96 00:09:59,599 --> 00:10:02,018 - Qué suerte. - ¿Suerte? 97 00:10:02,519 --> 00:10:03,978 ¿O fue ordenado? 98 00:10:04,771 --> 00:10:06,439 Fumaresia lo eligió. 99 00:10:06,523 --> 00:10:09,275 Ciertamente tiene Sangre Targaryen en alguna parte. 100 00:10:09,734 --> 00:10:10,985 Lo del dragón debió tener sentido. 101 00:10:11,069 --> 00:10:12,153 Habrá otros. 102 00:10:12,237 --> 00:10:14,489 Encontraremos ensambladores para Vermithor y Silverwing. 103 00:10:14,572 --> 00:10:15,699 ¿Confías en este hombre? 104 00:10:16,741 --> 00:10:19,494 ¿Qué opción tengo? Tiene un dragón. 105 00:10:19,577 --> 00:10:22,997 Sin él, sólo tengo Syrax, lo que podría hacer dudar a Aemond. 106 00:10:24,040 --> 00:10:25,959 La pregunta es dónde mirar. 107 00:10:26,543 --> 00:10:30,547 La sangre de Targaryen podría ser débil en Sir Steffon Darklyn. 108 00:10:30,630 --> 00:10:33,800 si encuentro otros con un linaje más directo... 109 00:10:36,052 --> 00:10:37,846 Lo siento, excelencia. 110 00:10:40,473 --> 00:10:44,561 Mejor mira debajo de sábanas y en montones de leña. 111 00:10:48,690 --> 00:10:50,567 yo trabajé en una casa de placeres, 112 00:10:50,650 --> 00:10:54,279 donde generaciones de príncipes Targaryens se deleitó. 113 00:10:54,946 --> 00:10:59,659 conozco docenas de su descendencia bastarda. 114 00:11:00,076 --> 00:11:02,120 Por supuesto, hay otros. 115 00:11:02,203 --> 00:11:07,751 Quizás algunos aquí, en Dragonstone, la infame descendencia de su casa. 116 00:11:17,635 --> 00:11:19,054 ¿Estás hablando de plebeyos? 117 00:11:19,137 --> 00:11:22,474 Es muy probable que la sirvan. como señores o damas de la nobleza. 118 00:11:22,557 --> 00:11:23,892 Quizás incluso más. 119 00:11:26,644 --> 00:11:29,856 Pero en las casas nobles... 120 00:11:31,024 --> 00:11:32,233 hay una lealtad antigua. 121 00:11:33,318 --> 00:11:34,402 Hay honor. 122 00:11:35,403 --> 00:11:40,033 Sus medio hermanos reales, Aegon y Aemond, cuya sangre es pura, 123 00:11:40,116 --> 00:11:43,370 están fomentando una guerra contra ti por tu trono. 124 00:11:44,371 --> 00:11:46,206 ellos son comprometido con el honor? 125 00:11:52,003 --> 00:11:55,590 un carpintero promesas navales de servirla, 126 00:11:55,674 --> 00:11:58,301 mientras tus hermanos buscar su destrucción. 127 00:12:00,387 --> 00:12:04,015 El orden de las cosas Ya ha sido cambiado, excelencia. 128 00:12:05,266 --> 00:12:06,893 ¿Por qué no aprovecharlo? 129 00:12:17,070 --> 00:12:22,117 Hace 20 años, los señores de este reino insulta a mis hijos 130 00:12:22,200 --> 00:12:23,451 a mis espaldas. 131 00:12:31,167 --> 00:12:32,252 Bueno entonces. 132 00:12:33,712 --> 00:12:36,715 vamos a formar un ejército de bastardos. 133 00:12:57,777 --> 00:12:58,778 Mi señor. 134 00:12:58,862 --> 00:12:59,946 "¿Mi señor?" 135 00:13:01,114 --> 00:13:02,949 Cómo avanzaste en el mundo. 136 00:13:05,618 --> 00:13:06,786 quisiera pedir permiso 137 00:13:06,870 --> 00:13:09,456 renunciar a mi cargo como tu carpintero. 138 00:13:09,998 --> 00:13:12,625 Hay hombres buenos y fuertes. ¿Quién puede ocupar mi lugar...? 139 00:13:17,714 --> 00:13:19,758 Su licencia ha sido otorgada. 140 00:13:31,853 --> 00:13:33,229 Buen trabajo. 141 00:14:02,050 --> 00:14:06,221 Lord Tully respondió a su convocatoria y trajo a los señores de las Tierras de los Ríos, mi rey. 142 00:14:12,227 --> 00:14:14,771 Mi más sentido pésame por la muerte de su abuelo. 143 00:14:15,105 --> 00:14:17,982 Pero la Corona lo felicita para la ascensión como cabeza de su casa 144 00:14:18,066 --> 00:14:21,152 y Lord Gobernante de las Tierras de los Ríos. Realmente glorioso. Buen trabajo. 145 00:14:22,320 --> 00:14:26,741 - No hice nada. - Pero está aquí lo importante. 146 00:14:26,825 --> 00:14:28,493 fue rapido despidiéndome temprano. 147 00:14:28,576 --> 00:14:30,495 no lo estabas importante para mí antes. 148 00:14:31,037 --> 00:14:32,539 Ahora... 149 00:14:34,958 --> 00:14:36,960 Tendré mi ejército. 150 00:14:38,378 --> 00:14:40,380 Tienes que tomar una decisión. 151 00:14:41,089 --> 00:14:42,924 supongo que lo sabes cual es el correcto. 152 00:14:44,050 --> 00:14:45,760 Le pido perdón, majestad. 153 00:14:45,844 --> 00:14:50,765 Soy nuevo en estos temas, Como usted amablemente señaló, 154 00:14:52,726 --> 00:14:56,146 pero parece que tu creó un desastre por aquí, 155 00:14:56,229 --> 00:14:59,524 consintiendo barbaridades en nombre de la reina. 156 00:15:00,316 --> 00:15:01,860 ¿De qué lado estás? 157 00:15:06,865 --> 00:15:09,534 Riverlands está unido por un juramento. 158 00:15:11,494 --> 00:15:14,998 La Casa Tully prestó juramento al rey Viserys. 159 00:15:16,916 --> 00:15:20,670 Reconocemos la autoridad de su heredero legítima, reina Rhaenyra. 160 00:15:21,296 --> 00:15:24,924 Y el tuyo, como tu rey consorte. 161 00:15:26,343 --> 00:15:27,594 Excelente. 162 00:15:28,928 --> 00:15:31,765 Nos enfrentaremos a tus vasallos y a ti. los llamará a la guerra. 163 00:15:31,848 --> 00:15:33,933 Quizás sea difícil, mi rey. 164 00:15:39,230 --> 00:15:40,315 Bueno... 165 00:15:41,900 --> 00:15:45,779 Me dijeron que se rendirían cuando la Casa Tully declaró lealtad. 166 00:15:45,862 --> 00:15:46,905 Quizás ese sea el caso. 167 00:15:48,031 --> 00:15:52,494 Necesitamos saber si se rendirán. Es mi joven autoridad. 168 00:15:54,496 --> 00:15:56,289 Y hay otro problema. 169 00:15:58,541 --> 00:16:00,168 Todo el mundo te odia. 170 00:16:03,713 --> 00:16:05,465 No necesito amor. 171 00:16:05,548 --> 00:16:07,509 Necesito espadas. 172 00:16:10,136 --> 00:16:11,805 Su excelencia, mi señor. 173 00:16:11,888 --> 00:16:14,015 los señores de Riverlands te esperan. 174 00:16:14,099 --> 00:16:16,518 Me temo que no podemos más que esperar. 175 00:16:23,191 --> 00:16:25,151 Ven con nosotros, Señor Oscar. 176 00:16:48,216 --> 00:16:50,343 Desde la oscuridad más profunda llega el amanecer. 177 00:16:51,219 --> 00:16:52,512 Un nuevo señor, 178 00:16:52,595 --> 00:16:54,055 un nuevo comienzo. 179 00:16:55,432 --> 00:16:57,892 Dejémoslo atrás los viejos desacuerdos. 180 00:17:04,107 --> 00:17:05,984 Bienvenidos, señores. 181 00:17:07,235 --> 00:17:10,280 y te lo agradezco por atender mi convocatoria. 182 00:17:10,363 --> 00:17:12,907 Sé que no lo soy el hombre que era mi abuelo. 183 00:17:12,991 --> 00:17:17,370 pero espero empezar Bueno y sigue así. 184 00:17:17,996 --> 00:17:20,665 Hermosas palabras. Una cosa está clara. 185 00:17:21,791 --> 00:17:24,836 Los hombres de Riverlands honran las viejas costumbres y tradiciones. 186 00:17:24,919 --> 00:17:26,838 Tenemos una tradición aquí. 187 00:17:26,921 --> 00:17:28,298 Grover Tully está muerto. 188 00:17:28,381 --> 00:17:30,342 Señor Oscar Tully ascendió a su lugar. 189 00:17:31,092 --> 00:17:35,305 Has sido convocado aquí para jurar, Una vez más, tu lealtad hacia él. 190 00:17:35,388 --> 00:17:37,974 Y, como tus vasallos, debemos atender a sus llamados. 191 00:17:38,058 --> 00:17:40,226 ¿Y cuál sería esa llamada? 192 00:17:40,310 --> 00:17:43,897 En su sabiduría juró su casa y la tuya para mí. 193 00:17:46,107 --> 00:17:47,442 Señor Óscar, 194 00:17:47,525 --> 00:17:51,404 Durante generaciones hemos sido guiados por el juicio de sus antepasados. 195 00:17:51,946 --> 00:17:55,533 ¿Por qué deberíamos seguir ahora un niño, más joven que mis hijos, 196 00:17:55,617 --> 00:17:58,203 cuando te alineas con el que profana inocentes 197 00:17:58,286 --> 00:17:59,746 para lograr tus objetivos? 198 00:18:00,497 --> 00:18:03,667 Hice lo que era necesario, mi señor. 199 00:18:04,918 --> 00:18:09,339 Ahora te entrego al traidor Amos Bracken y sus hijos. 200 00:18:09,422 --> 00:18:12,050 ya no es un traidor que tú, Willem Blackwood. 201 00:18:13,385 --> 00:18:15,845 Tomo en serio tus palabras Señor Piper. 202 00:18:15,929 --> 00:18:18,473 Y estoy de acuerdo. Soy joven. 203 00:18:22,018 --> 00:18:25,271 y no tengo amor por Daemon Targaryen. 204 00:18:25,355 --> 00:18:27,565 se deshonró a sí mismo lo mismo y la Corona con... 205 00:18:29,526 --> 00:18:31,111 tu comportamiento aquí. 206 00:18:32,529 --> 00:18:36,366 Sin embargo, con tan poco experiencia para guiarme. 207 00:18:36,449 --> 00:18:41,371 La mejor manera es seguir el juramento. lo que mi abuelo le hizo al rey Viserys 208 00:18:41,454 --> 00:18:44,040 cuando nombró Rhaenyra su heredera. 209 00:18:47,252 --> 00:18:50,422 no veo razones abandonar la lealtad, 210 00:18:50,505 --> 00:18:52,632 no importa cuanto lo encuentro asqueroso 211 00:18:52,716 --> 00:18:54,384 su representante, el príncipe. 212 00:18:54,467 --> 00:18:55,510 Rey. 213 00:18:56,720 --> 00:18:58,471 Cuida tus palabras, muchacho. 214 00:19:10,567 --> 00:19:12,861 Querrás nuestro ejército o no? 215 00:19:23,538 --> 00:19:26,041 Al final, Soy un hombre de Riverlands. 216 00:19:26,124 --> 00:19:28,376 Y la palabra de mi casa prevalece. 217 00:19:28,460 --> 00:19:31,212 Incluso si ciertas personas no son dignos de ello. 218 00:19:39,054 --> 00:19:41,097 Su señor Oscar es audaz. 219 00:19:42,807 --> 00:19:44,809 Pero tal vez no me equivoque. 220 00:19:46,227 --> 00:19:50,315 Tal vez estaba demasiado entusiasmado cuando persigo mis objetivos. 221 00:19:51,983 --> 00:19:54,152 Pero no permitas que mis fracasos... 222 00:19:55,278 --> 00:19:58,365 evitar que apoyen un hombre íntegro. 223 00:19:58,448 --> 00:20:01,117 Señor Óscar, honraremos las viejas costumbres, 224 00:20:01,201 --> 00:20:03,036 como dijo el Príncipe Daemon. 225 00:20:03,787 --> 00:20:06,581 y el viejo Las costumbres exigen justicia. 226 00:20:06,664 --> 00:20:09,125 - Sí. - Se ha hecho justicia. 227 00:20:09,626 --> 00:20:11,795 los que se arrodillaron ante el usurpador 228 00:20:11,878 --> 00:20:13,546 se vieron obligados a rendirse. 229 00:20:14,798 --> 00:20:17,300 Y ahora nos unimos 230 00:20:17,384 --> 00:20:19,260 ante nuestro Señor Soberano 231 00:20:21,012 --> 00:20:23,181 y nuestro rey consorte. 232 00:20:37,445 --> 00:20:40,615 Te acepto como mi vasallo, William Blackwood. 233 00:20:48,248 --> 00:20:49,290 Pero... 234 00:20:51,042 --> 00:20:54,129 Yo soy el Lord Gobernante de todas las casas de Riverlands. 235 00:20:55,964 --> 00:20:59,426 Y sólo hay una respuesta a los crímenes. que cometió contra sus vecinos. 236 00:21:03,596 --> 00:21:07,475 Hice exactamente lo que Su Excelencia, el rey me pidió. 237 00:21:07,559 --> 00:21:10,812 Es cierto que lo dejó claro. tus deseos. 238 00:21:11,187 --> 00:21:14,065 Pero no tenías que comprometerte tal salvajismo. 239 00:21:15,775 --> 00:21:19,487 Lo hiciste porque querías. 240 00:21:19,863 --> 00:21:21,906 nuestro joven El Señor dice la verdad. 241 00:21:23,867 --> 00:21:25,243 Arrestenlo. 242 00:21:27,370 --> 00:21:28,580 ¡No puedes hacer eso! 243 00:21:30,999 --> 00:21:33,585 Su excelencia, ordénelos. Sólo te estaba sirviendo. 244 00:21:38,715 --> 00:21:39,716 Pídelos. 245 00:21:39,799 --> 00:21:43,261 Si vuestra majestad quiere Muestra arrepentimiento por tus acciones. 246 00:21:43,345 --> 00:21:46,139 y demuestra que eres digno de nuestras pancartas. 247 00:21:47,766 --> 00:21:50,310 debe arreglar Ahora tu grave error, 248 00:21:50,393 --> 00:21:52,354 reporta tus crímenes 249 00:21:54,064 --> 00:21:56,441 y brindar justicia. 250 00:21:58,318 --> 00:21:59,319 Por los dioses. 251 00:22:12,540 --> 00:22:14,042 ¡No, no! 252 00:22:15,502 --> 00:22:18,004 Hice lo que me pediste, majestad. Yo era leal. 253 00:23:37,584 --> 00:23:39,044 ¿Qué es esto? 254 00:23:41,463 --> 00:23:42,922 Nunca la quise. 255 00:23:46,301 --> 00:23:48,094 Tenía razón en no querer hacerlo. 256 00:23:52,349 --> 00:23:54,476 Todo el dolor que ella causó. 257 00:23:58,772 --> 00:24:01,358 Aplasta a quien lo usa. 258 00:24:05,820 --> 00:24:08,281 Siempre la quisiste, Daemon. 259 00:24:13,912 --> 00:24:15,497 ¿Aún lo quieres? 260 00:24:26,341 --> 00:24:27,342 Lentamente. 261 00:24:32,097 --> 00:24:33,181 No puedo. 262 00:24:33,264 --> 00:24:35,475 Quizás sí. Y tiene que intentarlo, excelencia. 263 00:24:44,567 --> 00:24:46,695 No puedo. No puedo. 264 00:24:51,491 --> 00:24:53,326 Perdón. Lo siento, excelencia. 265 00:24:53,410 --> 00:24:54,828 Por los dioses... 266 00:24:54,911 --> 00:24:56,788 Por los dioses. 267 00:24:57,580 --> 00:24:58,581 Un momento. 268 00:24:59,624 --> 00:25:01,543 ¡Un momento, por favor! 269 00:25:04,796 --> 00:25:08,258 no deberías hacer Sólo esto, gran maestre. 270 00:25:16,266 --> 00:25:17,350 Permítame. 271 00:25:20,228 --> 00:25:21,604 No, no, no. 272 00:25:22,105 --> 00:25:23,648 Venid, vuestra majestad. 273 00:25:40,040 --> 00:25:41,416 ¡No, no, no! 274 00:25:48,548 --> 00:25:50,592 Tu progreso es impresionante. 275 00:25:52,594 --> 00:25:56,264 Pero me temo que debo esfuérzate más. 276 00:25:57,891 --> 00:25:59,809 Tus fuerzas volverán. 277 00:25:59,893 --> 00:26:04,689 Habrá ajustes en tu forma de caminar, entre otros que aprenderás, 278 00:26:04,773 --> 00:26:06,566 Ahora que estás... 279 00:26:07,942 --> 00:26:08,943 ¿Cómo es? 280 00:26:21,790 --> 00:26:24,167 Deberías ser más cauteloso. 281 00:26:24,626 --> 00:26:27,003 Debería, Lord Larys. 282 00:26:27,087 --> 00:26:28,672 Necesita descansar. 283 00:26:28,755 --> 00:26:31,925 Debería estar en la cama. yo Lo presioné, siguiendo sus instrucciones. 284 00:26:32,008 --> 00:26:34,219 le preguntaré al centinela para avisarle de nuevo. 285 00:26:36,930 --> 00:26:40,141 - Déjalo intentarlo de nuevo en unas horas. - Está agotado. 286 00:26:43,144 --> 00:26:45,730 Le tomará tiempo descansar de nuevo. 287 00:26:58,284 --> 00:26:59,369 ¡Alyn! 288 00:27:02,914 --> 00:27:03,998 Mi señor. 289 00:27:07,377 --> 00:27:10,296 tengo tareas que necesitan tu atención. 290 00:27:10,380 --> 00:27:13,341 La reina pidió barcos. a su servicio en Desembarco del Rey. 291 00:27:13,425 --> 00:27:14,759 Barcos de pesca de carga. 292 00:27:14,843 --> 00:27:16,428 Paga lo que te piden, 293 00:27:16,511 --> 00:27:18,722 pero asegúrate de que tus capitanes son dignos de confianza. 294 00:27:21,474 --> 00:27:22,976 Embárcate en espadas confiables. 295 00:27:23,059 --> 00:27:25,645 - Sí, mi señor. - Hazlos esperar fuera del puerto. 296 00:27:25,729 --> 00:27:28,565 Y habrá un mensaje para tomar a alguien a quien ella nombra. 297 00:27:35,447 --> 00:27:39,492 La reina encontró un nuevo ensamblador para uno de tus dragones. 298 00:27:40,368 --> 00:27:41,619 Escuché. 299 00:27:42,871 --> 00:27:44,039 El ensamblador es tu hermano. 300 00:27:48,793 --> 00:27:51,087 Ahora convocará a otros. 301 00:27:51,880 --> 00:27:54,924 Nuestra gente es de la antigua Valeria, pero... 302 00:27:55,884 --> 00:27:57,761 No éramos señores dragones. 303 00:27:59,262 --> 00:28:04,017 Confieso que sabía poco sobre el legado de su madre. 304 00:28:06,603 --> 00:28:08,104 Si... 305 00:28:09,397 --> 00:28:11,399 hay algo en tu sangre... 306 00:28:16,279 --> 00:28:21,034 Mi hermano siempre estuvo inquieto, anhelando alguna señal de su valor. 307 00:28:22,827 --> 00:28:24,704 Pero estoy hecho de sal y mar. 308 00:28:26,039 --> 00:28:28,124 No quiero nada más que eso. 309 00:30:29,579 --> 00:30:31,831 Ahora descansaré, Sir Rickard. 310 00:30:39,172 --> 00:30:41,633 cuando tu gracia ¿Tiene intención de regresar a la ciudad? 311 00:30:44,469 --> 00:30:46,346 todavía no lo estoy Estoy seguro de que volveré. 312 00:30:48,139 --> 00:30:49,140 Buenas noches. 313 00:30:57,857 --> 00:30:59,859 ¿Plebeyo reclamando dragones? 314 00:31:00,902 --> 00:31:02,696 ¿Fue idea suya? 315 00:31:02,779 --> 00:31:04,572 ¿Lady Mysaria? 316 00:31:04,656 --> 00:31:07,909 ¿Se emocionó cuando el señor Steffon hizo su reclamo. 317 00:31:07,992 --> 00:31:10,078 el era comandante de tu Guardia Real 318 00:31:10,161 --> 00:31:12,622 y heredero del Fuerte Pardo. Estas personas son... 319 00:31:12,706 --> 00:31:14,207 Valiente. 320 00:31:14,290 --> 00:31:16,084 ¡Mestizos! 321 00:31:21,840 --> 00:31:22,841 Jace. 322 00:31:26,094 --> 00:31:27,846 Piense en lo que está en juego. 323 00:31:27,929 --> 00:31:30,557 Sé bien lo que está en juego. 324 00:31:33,059 --> 00:31:35,186 Casa Targaryen la sangre del dragón. 325 00:31:35,937 --> 00:31:38,648 si alguien puede reclamarlos, ¿qué somos entonces? 326 00:31:38,732 --> 00:31:41,526 los gobernantes miembros legítimos de los Siete Reinos. 327 00:31:42,485 --> 00:31:45,280 ¿Qué pasa si uno de tus ensambladores bastardos de pelo plateado 328 00:31:45,363 --> 00:31:47,741 decidir ir ¿gobernar los Siete Reinos? 329 00:31:48,742 --> 00:31:51,327 El sueño del conquistador profetizó esto? 330 00:31:52,203 --> 00:31:54,748 ¿Qué más haces? ¿Quieres que lo haga? 331 00:31:56,833 --> 00:32:01,129 Continuar con una guerra que perderemos, donde miles morirán? 332 00:32:01,212 --> 00:32:03,089 ¿Volar solo contra Vhagar? 333 00:32:03,173 --> 00:32:05,842 ¿O la enfrentarás con Vermax? 334 00:32:09,346 --> 00:32:11,139 Jace, con estos ensambladores, 335 00:32:11,222 --> 00:32:13,725 podemos poner fin a una guerra innecesario. 336 00:32:15,268 --> 00:32:17,729 ¿Puedo tomar el lugar que me corresponde? en el trono de mi padre. 337 00:32:17,812 --> 00:32:19,147 ¿Y cuando mueras? 338 00:32:24,110 --> 00:32:25,737 Eres mi heredero. 339 00:32:39,834 --> 00:32:42,504 ¿Pensaste que yo ¿Tienes el pelo oscuro? 340 00:32:50,387 --> 00:32:52,972 Cuando tomó a Harwin Strong a tu cama, 341 00:32:53,056 --> 00:32:56,059 No se te pasó por la cabeza que yo ¿Podría parecerme a él? 342 00:32:58,395 --> 00:33:00,814 - Jacaerys... - No soy tonta, madre. 343 00:33:02,190 --> 00:33:04,150 La prueba está aquí, para que todos lo vean. 344 00:33:07,070 --> 00:33:10,865 Tal vez voy a argumentar mi legitimidad sucederla teniendo un dragón. 345 00:33:14,786 --> 00:33:17,330 Y ahora me dices ¿Quién me lo sacará también? 346 00:33:33,096 --> 00:33:35,432 A mí tampoco me gusta eso. 347 00:33:37,892 --> 00:33:39,602 Así que no continúes. 348 00:33:48,028 --> 00:33:53,408 Pero no puedo contradecir lo que los dioses pusieron en mi camino. 349 00:34:18,683 --> 00:34:19,851 Haz lo que sea necesario 350 00:34:19,934 --> 00:34:21,811 para asegurar llegar a ella. 351 00:34:48,046 --> 00:34:49,089 De la reina. 352 00:35:34,676 --> 00:35:36,676 ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA: ¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS? | loschulosteam@gmail.com 353 00:35:36,678 --> 00:35:38,221 No lo creerás. 354 00:35:40,223 --> 00:35:41,307 La información es que... 355 00:35:41,391 --> 00:35:44,185 Rhaenyra está convocando a plebeyos para ir a Rocadragón. 356 00:35:44,227 --> 00:35:46,730 - Por los dioses. - No te aceptarían de todos modos. 357 00:35:49,149 --> 00:35:52,235 estan mirando Bastardos Targaryen. 358 00:35:53,361 --> 00:35:55,655 Los barcos salen esta noche. A la hora del bate. 359 00:35:55,739 --> 00:35:58,742 Por los siete infiernos, Ulf. ¡Eso es todo! 360 00:35:58,825 --> 00:36:00,452 Historia muy probable. 361 00:36:00,535 --> 00:36:02,787 - Fuisteis engañados, muchachos. - No, no, no. 362 00:36:02,871 --> 00:36:05,081 La propia doncella de la reina difundir la noticia. 363 00:36:05,457 --> 00:36:06,624 Bueno, es una pena. 364 00:36:06,666 --> 00:36:09,836 porque yo seria el primero en la fila si no fuera por mi lesión. 365 00:36:09,961 --> 00:36:12,130 - Mi pierna ya no es la misma... - ¿Estás sordo? 366 00:36:12,255 --> 00:36:14,257 Puedes reclamar un dragón. 367 00:36:14,341 --> 00:36:18,261 La criada del bar Sete Maestres ir. Y dos de las chicas de Mé también. 368 00:36:18,345 --> 00:36:21,431 - Un ajuste de cuentas con Aemond. - Y el reclamo de un dragón. 369 00:36:21,514 --> 00:36:23,266 - Un dragón. - Sí. No, lo sé. 370 00:36:23,391 --> 00:36:25,769 - ¿Qué? - Lo sé. No puedo. 371 00:36:26,978 --> 00:36:28,980 no estoy seguro si esto es cierto. 372 00:36:32,567 --> 00:36:33,651 me estas diciendo 373 00:36:33,693 --> 00:36:37,489 quien bebe por su propia cuenta esta gente... 374 00:36:37,572 --> 00:36:38,990 - ¿por una mentira? - No. 375 00:36:39,074 --> 00:36:40,575 - ¿Fue sólo una charla inútil? - No. 376 00:36:40,658 --> 00:36:42,494 ¿Solo palabras en el viento? 377 00:36:42,577 --> 00:36:43,995 No serán felices. 378 00:36:44,162 --> 00:36:46,289 - Nunca lo olvidaré. - Nunca lo olvidaré. 379 00:36:46,414 --> 00:36:48,667 -Vamos, Ulf. ¡Ha llegado tu hora! - ¡Vamos! 380 00:36:48,750 --> 00:36:50,251 Déjame ver tu entusiasmo. 381 00:36:50,293 --> 00:36:52,754 - Eso es todo. - Este es el Ulf que conozco. 382 00:36:52,837 --> 00:36:54,881 - Eso. - ¡Ahí está! 383 00:36:55,006 --> 00:36:56,966 - Mirar. - ¡Vino! 384 00:36:57,008 --> 00:37:00,095 - Vino para Ulf, el Señor de los Dragones. - Ulf, el Señor de los Dragones. 385 00:37:00,887 --> 00:37:04,683 - Ulf, el Señor de los Dragones. - Ulf, el Señor de los Dragones. 386 00:37:04,766 --> 00:37:08,019 - ¡Ulf, Ulf, Ulf, Ulf! - ¡Ulf, Ulf, Ulf, Ulf! 387 00:37:15,985 --> 00:37:17,904 ¡No quiero que te vayas! 388 00:37:18,488 --> 00:37:20,198 Tengo que irme, Kat. 389 00:37:20,281 --> 00:37:22,200 vamos con mi hermano en Tumbleton. 390 00:37:22,283 --> 00:37:24,786 Tendrán comida. Encontrarás un trabajo. 391 00:37:24,869 --> 00:37:26,329 No puedo ignorar eso. 392 00:37:30,917 --> 00:37:32,419 Nunca conocí a mi padre. 393 00:37:35,005 --> 00:37:36,339 Eso es cierto. 394 00:37:41,344 --> 00:37:43,179 Pero conocí a mi madre. 395 00:37:56,026 --> 00:37:57,652 me escondí de ti 396 00:37:58,653 --> 00:38:00,030 y lo siento por eso. 397 00:38:04,617 --> 00:38:06,327 Ella trabajó... 398 00:38:07,662 --> 00:38:09,372 ...en una casa de placeres. 399 00:38:10,540 --> 00:38:14,836 Tuve más libertad que nadie. por ser quien era. 400 00:38:18,214 --> 00:38:21,509 Y porque los hombres ricos pagaban más por mujeres con cabello plateado. 401 00:38:25,805 --> 00:38:27,390 Ella solía decirme... 402 00:38:28,975 --> 00:38:32,062 que yo no era diferente de los hijos de su hermano... 403 00:38:34,397 --> 00:38:36,983 Viserys y Daemon. 404 00:38:43,281 --> 00:38:44,783 Pero me sentí avergonzado de ella. 405 00:38:48,286 --> 00:38:50,997 Intenté hacer mi destino con mis propias manos. 406 00:38:56,086 --> 00:38:57,879 No pude protegerte. 407 00:38:59,005 --> 00:39:01,841 no pude mantener viva a nuestra hija. 408 00:39:09,557 --> 00:39:11,393 Y ahora, 409 00:39:12,560 --> 00:39:16,147 no pasaremos más necesidades, 410 00:39:16,189 --> 00:39:18,024 si reclamo un dragón. 411 00:39:20,026 --> 00:39:21,903 Te harán una dama. 412 00:39:27,492 --> 00:39:30,161 No me importa ser una dama Hugo. 413 00:39:33,123 --> 00:39:35,625 Y también No quiero quedar viuda. 414 00:39:43,341 --> 00:39:45,427 Tengo que hacer algo. 415 00:42:25,253 --> 00:42:27,088 Esto es una abominación. 416 00:42:28,673 --> 00:42:30,925 ¿De qué estás hablando? 417 00:42:30,967 --> 00:42:33,261 Pusiste un insulto ante un dragón. 418 00:42:33,345 --> 00:42:35,472 Se ha dictado sentencia. 419 00:42:35,555 --> 00:42:37,057 ¿Y ahora envías más de ellos? 420 00:42:37,098 --> 00:42:41,102 Señor Steffon Darklyn Tenía la sangre del dragón. 421 00:42:41,227 --> 00:42:43,104 Fue una blasfemia. 422 00:42:43,229 --> 00:42:46,274 No era el señor de los dragones. 423 00:42:47,025 --> 00:42:48,401 Ni siquiera estos. 424 00:42:48,526 --> 00:42:52,489 Aún así, los dioses los pusieron delante de nosotros. 425 00:42:52,572 --> 00:42:54,574 tu los pones delante de ella misma. 426 00:42:55,116 --> 00:42:57,118 Los dragones son sagrados. 427 00:42:57,243 --> 00:43:00,997 Son lo que queda de la magia de los Antiguos. Valuria en este triste mundo. 428 00:43:01,831 --> 00:43:05,669 no son juguetes para juegos masculinos. 429 00:43:06,419 --> 00:43:09,297 Nuestro pedido no participará en esto. 430 00:43:46,042 --> 00:43:49,212 Pensé que sabía lo que significaba reclamar un dragón. 431 00:43:49,337 --> 00:43:50,422 Pero... 432 00:43:54,884 --> 00:43:59,472 Ahora veo que lo que creía lo sabía, Se desmoronó como cenizas llevadas por el viento. 433 00:44:12,318 --> 00:44:13,778 Tal vez sea la sangre 434 00:44:14,779 --> 00:44:16,031 o valor. 435 00:44:17,198 --> 00:44:18,908 Quizás sea otra cosa. 436 00:44:24,205 --> 00:44:29,669 Cada uno dejó una vida detrás, para responder a este llamado. 437 00:44:31,129 --> 00:44:35,633 Una vida para la cual es posible que nunca regresen. 438 00:44:37,927 --> 00:44:40,638 Si sobreviven, será transformado. 439 00:44:42,515 --> 00:44:45,935 Ningún hombre o mujer se enfrenta un dragón y sigue siendo el mismo. 440 00:44:51,816 --> 00:44:55,362 Algunos de ustedes podrían apreciar la perspectiva del cambio. 441 00:44:55,403 --> 00:44:59,366 Hasta la muerte, dadas las alternativas: 442 00:44:59,449 --> 00:45:03,495 Privaciones, hambre, guerra. 443 00:45:04,662 --> 00:45:06,373 Ese es nuestro propósito. 444 00:45:07,165 --> 00:45:09,376 Poner fin a esta adversidad. 445 00:45:11,252 --> 00:45:12,587 Para ti, 446 00:45:14,130 --> 00:45:17,384 a tus familiares, para todo el reino. 447 00:45:18,718 --> 00:45:22,847 Con estos dos dragones en nuestro contingente, 448 00:45:22,972 --> 00:45:25,809 el enemigo no tendrá otra opción, excepto rendirse. 449 00:45:27,102 --> 00:45:29,437 Y se restablecerá la paz. 450 00:45:31,731 --> 00:45:34,734 El sufrimiento terminará 451 00:45:35,819 --> 00:45:38,279 y sin matanza, 452 00:45:39,531 --> 00:45:41,199 si los dioses quieren. 453 00:45:56,464 --> 00:46:00,135 El dragón llamado Vermithor 454 00:46:02,429 --> 00:46:05,557 Es el dragón más grande del mundo, después de Vhagar. 455 00:46:05,682 --> 00:46:09,144 Y quizás el más feroz. 456 00:46:13,815 --> 00:46:15,817 el es llamado de La furia de bronce. 457 00:46:22,240 --> 00:46:23,742 Iremos a él ahora. 458 00:46:25,952 --> 00:46:27,162 Y... 459 00:46:30,749 --> 00:46:32,334 Que los dioses te bendigan. 460 00:47:11,706 --> 00:47:14,000 Acércate, 461 00:47:14,125 --> 00:47:15,835 Vermithor. 462 00:48:15,854 --> 00:48:18,481 Mantén la calma, Vermithor. 463 00:48:26,698 --> 00:48:27,949 Mantén la calma. 464 00:48:30,410 --> 00:48:31,995 ¡Atender! 465 00:49:34,808 --> 00:49:36,685 ¿Quién de vosotros, ¿Será el primero? 466 00:50:06,756 --> 00:50:11,219 No tengo nada más que decir. � el dragón que debe hablar. 467 00:51:45,730 --> 00:51:47,023 Su excelencia, debemos irnos. 468 00:51:47,107 --> 00:51:48,149 No. 469 00:52:24,019 --> 00:52:25,854 ¡No, por favor! ¡No! 470 00:52:26,688 --> 00:52:28,857 ¡No, por favor no! 471 00:53:55,610 --> 00:53:56,820 ¡No! 472 00:54:57,714 --> 00:54:58,965 ¡Aquí! 473 00:54:59,049 --> 00:55:00,258 ¡Estoy aquí! 474 00:55:13,396 --> 00:55:14,606 Estoy listo. 475 00:55:30,705 --> 00:55:33,792 ¡Venir! 476 00:59:19,768 --> 00:59:23,355 Señor Ormund Hightower progresa lentamente. 477 00:59:24,272 --> 00:59:27,859 Hay gran preocupación de que su ejército está amenazado en dos frentes 478 00:59:27,942 --> 00:59:30,695 por ejércitos aliados � Casa Beesbury. 479 00:59:33,865 --> 00:59:35,867 Sin embargo, hay buenas noticias. 480 00:59:35,950 --> 00:59:37,827 El dragón del Príncipe Daeron, Tesarion, 481 00:59:37,911 --> 00:59:39,746 - finalmente tomó vuelo. - Mantente alejado. 482 00:59:39,829 --> 00:59:42,290 Su hermano lo espera Únete a la lucha pronto. 483 00:59:42,374 --> 00:59:43,583 ¡Dragón! 484 00:59:44,542 --> 00:59:46,086 Cuando lo haga, 485 00:59:46,169 --> 00:59:48,922 - el ejército de Hightower será imbatible. - ¡Dragón! 486 00:59:49,005 --> 00:59:51,800 ¡La vista! ¡Ahora! 487 00:59:56,680 --> 00:59:58,682 ¡Arma al Escorpión! 488 01:00:00,433 --> 01:00:02,477 ¡Arma al Escorpión! 489 01:00:06,231 --> 01:00:07,565 ¡Posicionaos! 490 01:00:47,147 --> 01:00:48,398 ¡Abre las puertas! 491 01:01:35,904 --> 01:01:38,740 No, Vhagar. 492 01:01:44,579 --> 01:01:46,623 Huye, Vhagar. 493 01:01:47,165 --> 01:01:48,333 Giro de vuelta. 494 01:02:24,327 --> 01:02:26,287 SUBTÍTULOS: SILVANA FEITOSA