1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 2 00:00:05,134 --> 00:00:06,885 [EXHALA EN SILENCIO] 3 00:00:07,886 --> 00:00:12,516 Mi isla desierta "Top de todos los tiempos Cinco desamores más memorables" 4 00:00:13,267 --> 00:00:15,561 en orden cronológico son los siguientes: 5 00:00:18,480 --> 00:00:19,730 Kevin Banister, 6 00:00:19,731 --> 00:00:20,857 kat monroe, 7 00:00:20,858 --> 00:00:21,900 Simón Miller, 8 00:00:22,359 --> 00:00:24,194 -Justin Kitt... - MAC: Está bien... 9 00:00:24,611 --> 00:00:26,405 Eso es todo, creo. 10 00:00:27,990 --> 00:00:29,866 Quiero decir, no lo haces Tengo que irme en este segundo. 11 00:00:29,867 --> 00:00:30,993 Lo sé, pero 12 00:00:31,452 --> 00:00:32,786 Creo que es mejor si lo hago, así que... 13 00:00:33,537 --> 00:00:34,787 Sólo quédate esta noche. 14 00:00:34,788 --> 00:00:35,956 No. 15 00:00:36,331 --> 00:00:37,582 Bien, entonces quédate a tomar una copa. 16 00:00:37,583 --> 00:00:39,667 No, no creo que La bebida lo hará, Rob. 17 00:00:39,668 --> 00:00:40,918 Sí, ¿qué tal dos tragos? 18 00:00:40,919 --> 00:00:43,629 Jesucristo, ¿podemos simplemente hacer Esto es un poquito más fácil, por favor. 19 00:00:43,630 --> 00:00:45,632 Oh, lo siento, ¿es esto? ¿Inconveniente para ti? 20 00:00:46,842 --> 00:00:48,802 ¿Sabes que? solo soy voy a ir. ¿Está bien? 21 00:00:51,038 --> 00:00:52,097 Espera, Mac. 22 00:00:52,098 --> 00:00:53,849 -¿Mac? - ¿Qué? 23 00:00:55,851 --> 00:00:57,185 Estamos en el lado equivocado de la roca. 24 00:00:57,186 --> 00:00:58,770 Rob, no empieces. 25 00:00:58,771 --> 00:00:59,897 ¿Recordar? 26 00:01:01,565 --> 00:01:03,024 Recuerda cuando estábamos en el parque. 27 00:01:03,025 --> 00:01:04,818 y estábamos escuchando Libro parlante y... 28 00:01:06,403 --> 00:01:09,405 estábamos teniendo un día tan agradable, y esa maldita pareja estúpida 29 00:01:09,406 --> 00:01:10,337 al otro lado de la roca 30 00:01:10,338 --> 00:01:12,743 solo estaba gritándole ¿El uno al otro todo el tiempo? 31 00:01:13,368 --> 00:01:14,369 Sí. 32 00:01:15,662 --> 00:01:16,663 Recuerdo. 33 00:01:17,331 --> 00:01:18,624 Nosotros... lo prometimos. 34 00:01:20,125 --> 00:01:21,695 Sabes, prometimos que si alguna vez 35 00:01:21,696 --> 00:01:23,252 Nos encontramos en ese lado de la roca. 36 00:01:23,253 --> 00:01:25,214 que recordaríamos unos a otros para volver 37 00:01:25,672 --> 00:01:27,216 a nuestro lado de la roca, ¿verdad? 38 00:01:28,467 --> 00:01:29,510 Sí. 39 00:01:31,178 --> 00:01:32,554 Sí, lo hicimos. 40 00:01:34,431 --> 00:01:36,350 Así que este soy yo para recordártelo. 41 00:01:37,643 --> 00:01:38,894 Sí, lo que sea. 42 00:01:40,187 --> 00:01:41,230 Recuerdo. 43 00:01:43,524 --> 00:01:46,026 Yo simplemente, uh, simplemente no puedo Recuerda cómo se sintió, Rob. 44 00:01:48,070 --> 00:01:49,071 Bien. 45 00:01:49,863 --> 00:01:51,573 Me voy, porque... 46 00:01:55,911 --> 00:01:56,995 Te veré. 47 00:01:58,747 --> 00:01:59,747 Adiós. 48 00:02:05,838 --> 00:02:06,922 [Sollozando] 49 00:02:10,509 --> 00:02:11,593 [EXHALA FUERTE] 50 00:02:12,845 --> 00:02:13,971 Felicitaciones. 51 00:02:16,014 --> 00:02:17,933 Has llegado al Top Five, Mac. 52 00:02:19,476 --> 00:02:20,644 Número cinco, 53 00:02:21,770 --> 00:02:22,896 con una bala. 54 00:02:24,064 --> 00:02:25,064 Bienvenido. 55 00:02:25,065 --> 00:02:26,233 ♪ Me enfermas ♪ 56 00:02:26,900 --> 00:02:29,819 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HARD ROCK] 57 00:02:29,820 --> 00:02:32,406 ♪ 58 00:02:34,783 --> 00:02:36,451 ♪ Hola bebé, tienes mucho que aprender ♪ 59 00:02:36,452 --> 00:02:38,619 ♪ He estado deprimido y ahora es tu turno ♪ 60 00:02:38,620 --> 00:02:39,912 ♪ Nunca imagines que vería a través de ti ♪ 61 00:02:39,913 --> 00:02:41,748 [SONIDO DEL TELÉFONO] 62 00:02:42,249 --> 00:02:44,375 ♪ Me enfermas ♪ 63 00:02:44,376 --> 00:02:46,127 - Hola. - ¿Que pasa? 64 00:02:46,128 --> 00:02:47,253 ¿Qué pasa, Cam? ¿Qué estás haciendo? 65 00:02:47,254 --> 00:02:49,964 Nada, uh, solo estamos volviendo de casa de mamá y papá. 66 00:02:49,965 --> 00:02:52,133 Mamá nos dio un montón de tu vieja mierda de bebé. 67 00:02:52,134 --> 00:02:53,509 Considere que es su regalo de despedida de soltera. 68 00:02:53,510 --> 00:02:55,803 Mmmm ¿no lo escuchaste? No habrá ducha. 69 00:02:55,804 --> 00:02:57,930 Estamos en total negación de que Este bebé incluso está por llegar. 70 00:02:57,931 --> 00:02:59,348 - ROB: Hola, Nicky. - Hola, abucheo. 71 00:02:59,349 --> 00:03:01,267 - ¿Qué pasa? - CAM: Uh, entonces, oye, 72 00:03:01,268 --> 00:03:02,894 Mamá dijo que no Hablé contigo hace un tiempo. 73 00:03:02,895 --> 00:03:04,020 Ella quería que la llamara y simplemente 74 00:03:04,021 --> 00:03:06,022 - mira si estás... - ROB: Felizmente casado y con tres hijos 75 00:03:06,023 --> 00:03:07,482 y un pastor alemán? 76 00:03:07,483 --> 00:03:09,984 - Espera, déjame comprobar. - CAM: [RISAS] Tienes chistes. Lo entiendo. 77 00:03:09,985 --> 00:03:13,113 Pero, en serio, esta noche, estoy Voy a tomar unas copas con mi amigo Caleb. 78 00:03:14,239 --> 00:03:15,615 ¿Alguna vez te presenté a Caleb? 79 00:03:15,616 --> 00:03:16,616 El es lindo. 80 00:03:16,617 --> 00:03:18,008 ¿En serio estás tratando de tenderme una trampa? 81 00:03:18,009 --> 00:03:19,243 ¿Con uno de tus amigos ahora mismo, Cam? 82 00:03:19,244 --> 00:03:21,412 - CAM: No, yo sólo... - Porque históricamente hablando, hombre, 83 00:03:21,413 --> 00:03:23,213 - Esa mierda no va tan bien. - CAM: Lo sé. 84 00:03:23,540 --> 00:03:24,540 Pero ha pasado como un año. 85 00:03:24,541 --> 00:03:26,667 Solo pensé que tal vez es hora de, ya sabes, 86 00:03:26,668 --> 00:03:28,044 volver al caballo o lo que sea. 87 00:03:28,045 --> 00:03:31,339 - Mamá, ¿eres tú? - Sí, está bien, no hagas eso. Lo intenté. 88 00:03:31,340 --> 00:03:33,591 No tienes que intentarlo. Estoy totalmente bien. 89 00:03:33,592 --> 00:03:35,636 De hecho tengo una cita esta noche, así que... 90 00:03:37,930 --> 00:03:39,473 - No, no lo haces. - Sí. 91 00:03:40,099 --> 00:03:41,933 - Cam, lo hago. - Espera, ¿realmente tienes...? 92 00:03:41,934 --> 00:03:44,310 Sí, tengo que irme. tengo que irme para mi... prepárate para mi cita. 93 00:03:44,311 --> 00:03:45,831 - Está bien, adiós. - CAM: Espera, espera, Rob... 94 00:03:46,396 --> 00:03:47,688 [SUSPIRA FUERTE] 95 00:03:47,689 --> 00:03:51,150 ♪ 96 00:03:51,151 --> 00:03:52,361 Podría tener una cita. 97 00:03:53,987 --> 00:03:55,280 Si quisiera. 98 00:03:57,574 --> 00:03:58,617 [suspiros] 99 00:04:01,453 --> 00:04:03,997 ♪ 100 00:04:06,542 --> 00:04:07,918 Y quiero hacerlo. 101 00:04:09,795 --> 00:04:10,920 Porque estoy bien. 102 00:04:10,921 --> 00:04:13,423 ♪ 103 00:04:13,424 --> 00:04:14,633 Estoy totalmente bien. 104 00:04:18,137 --> 00:04:20,889 No estoy bien. no lo soy listo. Esto está jodido. 105 00:04:22,224 --> 00:04:24,225 CLYDE: Sí, entonces simplemente Manejé hasta aquí desde Colorado. 106 00:04:24,226 --> 00:04:25,226 ¿Sabes? 107 00:04:25,769 --> 00:04:27,687 Um, viví allí durante mucho tiempo. 108 00:04:27,688 --> 00:04:30,649 Y, eh, siempre quise vivo en la ciudad de Nueva York, entonces, 109 00:04:32,151 --> 00:04:33,235 eh, aquí estoy. 110 00:04:33,735 --> 00:04:35,236 - Genial, hombre. - Sí. 111 00:04:35,237 --> 00:04:37,321 Genial, genial, genial, genial, genial. 112 00:04:37,322 --> 00:04:38,865 Si tienes tiempo, realmente puedes, como, 113 00:04:38,866 --> 00:04:40,366 puedes hacer algo donde puedes ir a todos estos, 114 00:04:40,367 --> 00:04:41,868 uh, parques nacionales en el camino. 115 00:04:41,869 --> 00:04:43,343 Sólo el cambio de topografía. 116 00:04:43,344 --> 00:04:45,329 en todo el país como lo que conduces es extraordinario. 117 00:04:45,330 --> 00:04:48,499 - Mm-hmm. - Badlands y, eh, Zion y... 118 00:04:48,500 --> 00:04:50,127 Hombre, es precioso. Es increíble. 119 00:04:52,045 --> 00:04:53,213 ¿Qué le hiciste a tu mano? 120 00:04:53,630 --> 00:04:57,384 Oh, uh, mensajero en bicicleta De camino aquí, en realidad. 121 00:04:57,801 --> 00:04:58,801 ¿Qué pasó? 122 00:05:00,053 --> 00:05:01,721 Quiero decir, uh, voy a ve al baño. 123 00:05:01,722 --> 00:05:02,806 Bueno. 124 00:05:03,640 --> 00:05:04,932 - [ROB SE ACLARA LA GARGANTA] - Estaré aquí. 125 00:05:04,933 --> 00:05:08,060 [MÚSICA SUAVE EN LOS ALTAVOCES] 126 00:05:08,061 --> 00:05:10,646 ♪ 127 00:05:10,647 --> 00:05:11,939 [SUSPIRA FUERTE] 128 00:05:11,940 --> 00:05:14,902 ♪ 129 00:05:17,279 --> 00:05:18,780 Estaré aquí. 130 00:05:18,781 --> 00:05:21,240 ♪ 131 00:05:21,241 --> 00:05:23,326 [CONVERSACIONES INDISCERNIBLES] 132 00:05:23,327 --> 00:05:24,744 No. 133 00:05:24,745 --> 00:05:27,497 Mira, sé que esto es un movimiento idiota. y parece un tipo súper agradable. 134 00:05:27,498 --> 00:05:28,873 Yo solo... 135 00:05:28,874 --> 00:05:30,374 No estoy listo. ¿Sabes? 136 00:05:30,375 --> 00:05:32,935 Es... es demasiado pronto. es demasiado pronto, y no estoy listo, y yo... 137 00:05:36,715 --> 00:05:37,925 [suspiros] 138 00:05:39,635 --> 00:05:40,677 Mi teléfono. 139 00:05:45,516 --> 00:05:46,642 Bueno. 140 00:05:47,768 --> 00:05:48,811 Bueno. 141 00:05:49,520 --> 00:05:52,605 [CHARLA INDISCERNIBLE] 142 00:05:52,606 --> 00:05:55,567 ♪ 143 00:05:59,363 --> 00:06:00,739 [Se aclara la garganta] 144 00:06:01,240 --> 00:06:02,783 - ¿Qué pasa? - CLYDE: Oh, hola. 145 00:06:04,326 --> 00:06:06,600 Oh, hombre, yo era... bonita. seguro por un minuto ahí 146 00:06:06,601 --> 00:06:07,662 Estabas tratando de escaparte. 147 00:06:07,663 --> 00:06:09,622 [RISA INCÓMODA] No, yo estaba... 148 00:06:09,623 --> 00:06:11,833 - ¡Ah! No, no, no, no. Estas bien. - ¡Mierda! Lo siento mucho. 149 00:06:11,834 --> 00:06:13,126 No, está bien. Está bien. 150 00:06:13,127 --> 00:06:14,887 - Maldita sea. Lo siento. - Ni siquiera te preocupes por eso. 151 00:06:15,462 --> 00:06:17,506 - Sí, oye. - [SUSPIRA] Lo siento. 152 00:06:19,216 --> 00:06:20,300 Mira, 153 00:06:23,011 --> 00:06:24,595 - estas cosas son complicadas. - [GOLPES DE VIDRIO] 154 00:06:24,596 --> 00:06:26,098 ¿Verdad? Es ju... Es difícil. 155 00:06:29,643 --> 00:06:32,146 [AMBOS RISAS] 156 00:06:33,105 --> 00:06:34,731 Eso fue muy amable de tu parte. 157 00:06:36,233 --> 00:06:37,401 ¿Quieres otra ronda? 158 00:06:38,068 --> 00:06:39,111 Sí. 159 00:06:40,821 --> 00:06:42,947 - [AMBOS RIS] - [SUEÑOS DE FLEETWOOD MAC PLAYING] 160 00:06:42,948 --> 00:06:45,825 ¿Entonces eres dueño de una tienda de discos? 161 00:06:45,826 --> 00:06:47,243 - Sí. - Oh, eso es genial. 162 00:06:47,244 --> 00:06:49,162 Es, eh, no es tan Por glamoroso que parezca. 163 00:06:49,163 --> 00:06:51,080 Suena realmente genial. Suena genial. 164 00:06:51,081 --> 00:06:52,707 Eh, pregunta. 165 00:06:52,708 --> 00:06:54,250 [SE ACLARA LA GARGANTA] Conteste. 166 00:06:54,251 --> 00:06:57,044 Si tuviera que admitirlo fuerte para ti ahora mismo 167 00:06:57,045 --> 00:06:58,922 que yo de verdad, 168 00:06:59,631 --> 00:07:00,758 no es broma, 169 00:07:01,383 --> 00:07:02,925 Amo esta canción, 170 00:07:02,926 --> 00:07:04,177 ¿te levantarías y te irías? 171 00:07:04,178 --> 00:07:05,678 Demonios, me encanta esta canción. 172 00:07:05,679 --> 00:07:08,347 - Está bien. - Esta es una gran canción. 173 00:07:08,348 --> 00:07:09,641 - CLYDE: Sí. - Sí. 174 00:07:10,893 --> 00:07:13,936 No me encantan los Rumores en su conjunto. 175 00:07:13,937 --> 00:07:14,937 Bueno. 176 00:07:15,814 --> 00:07:17,648 Prefiero Tusk. Polémico, lo sé. 177 00:07:17,649 --> 00:07:18,817 Sí, sin duda. 178 00:07:19,443 --> 00:07:21,652 No, Rumores es genial, Rumores es genial. Quiero decir, La Cadena 179 00:07:21,653 --> 00:07:23,279 que está enfermo. 180 00:07:23,280 --> 00:07:25,364 No pares más como no, para, por favor, para. 181 00:07:25,365 --> 00:07:26,532 Seguro. 182 00:07:26,533 --> 00:07:28,202 Noticias de segunda mano, sí. 183 00:07:28,702 --> 00:07:29,744 Sigue tu propio camino 184 00:07:29,745 --> 00:07:31,662 - si. - Sí. Bueno. 185 00:07:31,663 --> 00:07:34,166 Para mí, esta banda tiene más que ver con el drama. 186 00:07:35,584 --> 00:07:36,832 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Como, puedes escucharlo 187 00:07:36,833 --> 00:07:38,464 cuando escuchas la música. 188 00:07:38,879 --> 00:07:41,923 Tienes toda esa mierda con stevie y lindsey 189 00:07:41,924 --> 00:07:43,216 y Juan y Cristina 190 00:07:43,217 --> 00:07:45,177 y Bob Weston y La esposa de Mick Fleetwood. 191 00:07:45,511 --> 00:07:49,138 Lindsey... esa otra chica, No recuerdo su nombre, 192 00:07:49,139 --> 00:07:51,099 Cristina y el Maldito ingeniero de sonido. 193 00:07:51,100 --> 00:07:52,391 Quiero decir, es una puta locura. 194 00:07:52,392 --> 00:07:54,232 - Sí. Sí. - ROB: ¿Sabes? Puedes oírlo. 195 00:07:54,853 --> 00:07:55,979 Cuando lo escuchas. 196 00:07:56,522 --> 00:07:58,815 - Todavía estoy hablando. Lo siento mucho. - [AMBOS RIS] 197 00:07:58,816 --> 00:08:02,444 Um, para responder a tu muy simple...pregunta, 198 00:08:04,738 --> 00:08:06,405 Sí, disfruto esta canción. 199 00:08:06,406 --> 00:08:07,740 Ah, bien. Bien, bien, bien. 200 00:08:07,741 --> 00:08:09,325 Lo siento, me desmayé por un segundo. 201 00:08:09,326 --> 00:08:10,744 CLYDE: No, hombre, eso fue genial. 202 00:08:11,495 --> 00:08:13,162 - Sí. - CLYDE: Eh... 203 00:08:13,163 --> 00:08:14,706 - pregunta de seguimiento. - ROB: Mm-hmm. 204 00:08:15,165 --> 00:08:17,041 Um, ¿vas a levantarte e irte ahora? 205 00:08:17,042 --> 00:08:19,044 porque no lo sé ¿Suficiente sobre Fleetwood Mac? 206 00:08:20,671 --> 00:08:23,965 - Sí. - Oh, vamos, pensé que esto era bueno. 207 00:08:23,966 --> 00:08:25,216 - Me voy. Sí, me voy. - CLYDE: ¿En serio? 208 00:08:25,217 --> 00:08:27,445 - Voy a volar. Voy a volar. -CLYDE: Oh, no. Esto fue genial. 209 00:08:27,469 --> 00:08:30,471 No, en serio, creo. Voy a... um, voy a irme. 210 00:08:30,472 --> 00:08:31,473 Ah, ¿de verdad? 211 00:08:33,851 --> 00:08:34,935 Oh sí. Bueno. 212 00:08:35,394 --> 00:08:36,728 Esto fue divertido. 213 00:08:37,896 --> 00:08:40,523 ¿Quieres... quieres llevarme? 214 00:08:40,524 --> 00:08:43,360 ♪ 215 00:08:44,445 --> 00:08:45,778 Sí. 216 00:08:45,779 --> 00:08:48,073 ROB: [RISAS] Es, Eh, este de la derecha. 217 00:08:53,287 --> 00:08:54,538 Oye, ¿estoy bien aquí? 218 00:08:54,955 --> 00:08:56,205 Ajá. Vamos. 219 00:08:56,206 --> 00:08:57,833 ♪ Mi amor por ti bebé ♪ 220 00:08:58,584 --> 00:09:00,544 ♪ Es como una montaña rusa ♪ 221 00:09:01,420 --> 00:09:02,503 [RESPIRANDO FUERTE] 222 00:09:02,504 --> 00:09:03,796 ♪ Sube ♪ ♪ Arriba ♪ 223 00:09:03,797 --> 00:09:04,839 ♪ Abajo ♪ ♪ Abajo ♪ 224 00:09:04,840 --> 00:09:06,592 ♪ Como quieras, cariño ♪ 225 00:09:07,468 --> 00:09:08,510 ♪ Arriba ♪ 226 00:09:08,969 --> 00:09:10,012 ♪ Abajo ♪ 227 00:09:11,889 --> 00:09:13,139 Hace un año que no tengo relaciones sexuales. 228 00:09:13,140 --> 00:09:14,141 Oh, mierda. 229 00:09:15,058 --> 00:09:17,311 ♪ Mi amor por ti, bebé ♪ 230 00:09:18,145 --> 00:09:19,897 ♪ Es como un tiovivo ♪ 231 00:09:21,440 --> 00:09:23,065 ♪ Sube ♪ ♪ Arriba ♪ 232 00:09:23,066 --> 00:09:24,150 ♪ Abajo ♪ ♪ Abajo ♪ 233 00:09:24,151 --> 00:09:25,527 ♪ Y por todos lados, cariño ♪ 234 00:09:27,000 --> 00:09:33,074 OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn 235 00:10:01,230 --> 00:10:02,355 ¿Tienes hambre? 236 00:10:02,356 --> 00:10:03,481 [CHUPA LOS LABIOS] 237 00:10:03,482 --> 00:10:04,482 Ish. 238 00:10:06,068 --> 00:10:07,111 Nosotros, eh, 239 00:10:08,779 --> 00:10:10,239 ¿Tenemos algo bueno? 240 00:10:11,323 --> 00:10:14,034 No lo parece, no. 241 00:10:18,497 --> 00:10:19,956 ¿Alguna vez fuiste a casa de Raúl? 242 00:10:19,957 --> 00:10:21,124 Ese lugar está cerca de aquí. 243 00:10:21,125 --> 00:10:22,501 Tomaron un gran desayuno. 244 00:10:23,961 --> 00:10:25,081 ¿No vives en Astoria? 245 00:10:25,796 --> 00:10:26,796 Sí. 246 00:10:27,172 --> 00:10:28,507 Sí, me gustan sus tostadas francesas. 247 00:10:29,383 --> 00:10:31,175 Además está al lado de mi gimnasio de escalada. 248 00:10:31,176 --> 00:10:32,261 Entonces... 249 00:10:34,763 --> 00:10:37,141 Entonces, ¿qué? quieres ir a desayunar ahora? 250 00:10:37,891 --> 00:10:38,892 O por la mañana. 251 00:10:42,104 --> 00:10:43,313 Bueno. Tal vez. 252 00:10:46,442 --> 00:10:47,443 Fresco. 253 00:10:53,782 --> 00:10:55,242 Estaba tratando de escabullirme. 254 00:10:59,371 --> 00:11:00,622 Sí, lo sé. 255 00:11:06,086 --> 00:11:07,212 Buenas noches. 256 00:11:08,797 --> 00:11:09,797 Ey. 257 00:11:10,174 --> 00:11:11,216 Ven aquí. 258 00:11:22,895 --> 00:11:24,855 [COCHE TOCANDO LA BOCINA, HOMBRE GRITANDO FUERA] 259 00:11:25,731 --> 00:11:26,940 [GEMIDOS] 260 00:11:34,323 --> 00:11:35,324 Hola? 261 00:11:46,710 --> 00:11:48,295 Tienes que estar bromeando. 262 00:11:55,594 --> 00:11:57,930 Por supuesto que fue el buen chico. 263 00:11:58,472 --> 00:12:00,932 Siempre es el buen chico. 264 00:12:00,933 --> 00:12:01,934 [SE BURLA] 265 00:12:03,310 --> 00:12:04,478 Maldito desayuno. 266 00:12:05,312 --> 00:12:07,647 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PUNK ROCK] 267 00:12:07,648 --> 00:12:09,649 ♪ 268 00:12:09,650 --> 00:12:11,609 Y esto, señoras y señores, 269 00:12:11,610 --> 00:12:15,614 es por eso que no entiendes De nuevo en el maldito caballo. 270 00:12:17,074 --> 00:12:19,034 No es que necesitara otro recordatorio. 271 00:12:19,910 --> 00:12:22,412 Tengo todos los recordatorios que necesito. 272 00:12:23,747 --> 00:12:26,332 Como Kevin Bannister, Kat Monroe, 273 00:12:26,333 --> 00:12:28,710 Simón Miller, Justin Kitt. 274 00:12:29,837 --> 00:12:31,129 Russell McCormack. 275 00:12:31,130 --> 00:12:34,091 ♪ 276 00:12:38,053 --> 00:12:39,095 Número uno. 277 00:12:39,096 --> 00:12:42,557 ♪ Hola gente, soy Bobby Brown ♪ 278 00:12:42,558 --> 00:12:45,977 ♪ ¡Dicen que soy el chico más lindo de la ciudad! ♪ 279 00:12:45,978 --> 00:12:47,855 - ROB: Kevin Bannister. - Oye. 280 00:12:48,439 --> 00:12:50,690 - Hola. - ¿Qué estás escuchando? 281 00:12:50,691 --> 00:12:52,066 Weezer. 282 00:12:52,067 --> 00:12:53,735 ROB: Mentí. Era Frank Zappa. 283 00:12:54,194 --> 00:12:56,280 - Genial. - ROB: Todos los blancos aman Weezer. 284 00:12:57,239 --> 00:13:00,408 Nuestra relación duró exactamente seis horas. 285 00:13:00,409 --> 00:13:03,077 Durante dos horas después de la escuela antes Xena: Princesa Guerrera 286 00:13:03,078 --> 00:13:04,538 durante tres días seguidos. 287 00:13:05,247 --> 00:13:06,415 Pero al cuarto día, 288 00:13:07,541 --> 00:13:09,334 Maldita Hannah Shepherd. 289 00:13:11,336 --> 00:13:13,088 Que puta. 290 00:13:15,924 --> 00:13:19,135 [GENTE CHARLA] 291 00:13:19,136 --> 00:13:21,471 ♪ Sea lo que sea, dondequiera que vayamos ♪ 292 00:13:21,472 --> 00:13:23,639 ♪ Hagamos lo que hagamos, a quien conozcamos ♪ 293 00:13:23,640 --> 00:13:24,640 ¿Necesitas un paquete? 294 00:13:25,267 --> 00:13:27,227 - Amigo, lo dejé. - Bien. 295 00:13:27,561 --> 00:13:28,561 Gracias Carlos. 296 00:13:29,438 --> 00:13:31,898 Número dos en el "Top Five, Lista de desamor de todos los tiempos 297 00:13:31,899 --> 00:13:33,608 es Kat Monroe. 298 00:13:33,609 --> 00:13:34,942 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE ELECTRÓNICA] 299 00:13:34,943 --> 00:13:36,694 ROB: Kat era preciosa 300 00:13:36,695 --> 00:13:39,782 e interesante y simplemente... simplemente genial. 301 00:13:40,616 --> 00:13:42,241 Realmente genial. 302 00:13:42,242 --> 00:13:43,451 Realmente genial. 303 00:13:43,452 --> 00:13:46,621 ♪ 304 00:13:46,622 --> 00:13:49,583 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP] 305 00:13:56,715 --> 00:13:58,591 ROB: Kat hablaba mucho y decía 306 00:13:58,592 --> 00:14:01,803 estas cosas notablemente interesantes. 307 00:14:01,804 --> 00:14:03,137 KAT: ... un jodido espacio negativo. 308 00:14:03,138 --> 00:14:06,766 Quiero decir, ¿cuánto tiempo más podremos tomar esta masculinidad brutalista? 309 00:14:06,767 --> 00:14:09,853 ROB: Salimos durante un año, y nunca me sentí cómodo. 310 00:14:10,395 --> 00:14:12,355 Mirando hacia atrás, no lo hice tener una maldita oportunidad. 311 00:14:12,356 --> 00:14:13,356 [RUMBIDO DEL TRUENO] 312 00:14:13,357 --> 00:14:14,525 ¡Kat! 313 00:14:16,193 --> 00:14:18,237 ¡Maldita perra! 314 00:14:19,863 --> 00:14:21,864 ¡Vamos a solucionarlo! 315 00:14:21,865 --> 00:14:24,283 No era sólo que no fuera glamorosa. 316 00:14:24,284 --> 00:14:26,410 o lo suficientemente interesante para Kat. 317 00:14:26,411 --> 00:14:27,579 Lo cual no era así. 318 00:14:28,247 --> 00:14:29,289 El verdadero problema 319 00:14:29,873 --> 00:14:31,208 es que Kat tenía un tipo. 320 00:14:32,459 --> 00:14:34,920 Alta, rubia, 321 00:14:37,214 --> 00:14:38,297 blanco. 322 00:14:38,298 --> 00:14:40,175 [RUMBIDO DEL TRUENO] 323 00:14:40,551 --> 00:14:41,593 ¡Kat! 324 00:14:43,887 --> 00:14:45,180 HOMBRE: ¡Cállate! 325 00:14:58,444 --> 00:15:02,197 Bien, así es como no planear una carrera. 326 00:15:02,698 --> 00:15:04,657 Uno, separarse de su novia. 327 00:15:04,658 --> 00:15:06,285 Dos, abandona la universidad. 328 00:15:06,577 --> 00:15:09,163 Tres, ve a trabajar en tienda de discos en apuros. 329 00:15:09,705 --> 00:15:12,957 Cuatro, conviértete en propietario de dicha tienda de discos. 330 00:15:12,958 --> 00:15:14,626 y permanecer allí por el resto de la vida. 331 00:15:15,127 --> 00:15:16,795 Y cinco... 332 00:15:18,505 --> 00:15:19,631 Bueno, no hay cinco. 333 00:15:20,966 --> 00:15:21,966 De todos modos, 334 00:15:22,468 --> 00:15:25,137 Kat y yo nunca realmente... coincidimos. 335 00:15:25,554 --> 00:15:28,389 Pero el número tres en la lista, Simon Miller, 336 00:15:28,390 --> 00:15:29,433 uf. 337 00:15:30,017 --> 00:15:31,058 Coincidimos. 338 00:15:31,059 --> 00:15:32,477 [MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES] 339 00:15:32,478 --> 00:15:34,854 - Oye. - No hay solicitudes, amigo. 340 00:15:34,855 --> 00:15:36,273 No, no, ¿esto es Radio Stars? 341 00:15:36,774 --> 00:15:38,859 - ¿Qué? - Es Radio Stars, ¿verdad? 342 00:15:39,276 --> 00:15:40,276 Sí. 343 00:15:40,277 --> 00:15:42,111 Me encantan estos tipos. 344 00:15:42,112 --> 00:15:43,280 Sí, yo también. 345 00:15:44,907 --> 00:15:46,365 [CONVERSACIÓN INDISCERNIBLE] 346 00:15:46,366 --> 00:15:48,159 ROB: Estábamos los dos solos en la ciudad, 347 00:15:48,160 --> 00:15:49,660 y nos sentimos así, 348 00:15:49,661 --> 00:15:50,912 solitario. 349 00:15:50,913 --> 00:15:52,915 Nos gustaban todas las mismas cosas. 350 00:15:53,207 --> 00:15:55,458 Whisky, películas limpias y pretenciosas. 351 00:15:55,459 --> 00:15:57,711 Pero, lo más importante, la música. 352 00:15:58,462 --> 00:15:59,546 Simón tenía una teoría. 353 00:15:59,880 --> 00:16:02,840 Las cosas que tu los me gusta son tan importantes... 354 00:16:02,841 --> 00:16:06,011 no, no, no, más importante de lo que eres. 355 00:16:06,012 --> 00:16:07,762 - Sí. ¡Sí! - ¿Ves lo que estoy diciendo? 356 00:16:07,763 --> 00:16:10,098 - Cine, TV, cine, literatura, poesía... - La mierda importa. 357 00:16:10,099 --> 00:16:11,224 Importa, ¿verdad? 358 00:16:11,225 --> 00:16:13,518 Y no sirve de nada simplemente fingir 359 00:16:13,519 --> 00:16:15,895 alguna relación va a jodidamente mágicamente funciona 360 00:16:15,896 --> 00:16:17,688 si no te gusta la mayoría de las mismas cosas. 361 00:16:17,689 --> 00:16:19,609 Sí, llámame superficial. Es la puta verdad. 362 00:16:21,693 --> 00:16:22,693 Lo siento. 363 00:16:22,754 --> 00:16:27,574 ♪ 364 00:16:33,997 --> 00:16:38,001 ♪ 365 00:16:38,877 --> 00:16:41,838 ROB: Resulta que nos gustó aún más. de las mismas cosas de las que pensábamos. 366 00:16:41,839 --> 00:16:45,133 ♪ 367 00:16:45,134 --> 00:16:46,468 Supongo que soy gay. 368 00:16:47,636 --> 00:16:48,695 Ven aquí. 369 00:16:48,696 --> 00:16:51,722 ♪ 370 00:16:51,723 --> 00:16:53,475 Y ese fue el final de eso. 371 00:16:54,685 --> 00:16:56,310 Tenemos un poco de todo: 372 00:16:56,311 --> 00:16:59,022 rock, electrónica, hip-hop, pop. 373 00:16:59,982 --> 00:17:01,983 Para citar nuestra única reseña de Yelp, 374 00:17:01,984 --> 00:17:05,112 "Cortes decentemente seleccionados, ubicación sin pretensiones, 375 00:17:05,654 --> 00:17:08,197 El dueño es un poco grosero." Dos estrellas y media. 376 00:17:08,198 --> 00:17:10,241 La mitad del barrio piensa somos reliquias lavadas, 377 00:17:10,242 --> 00:17:12,244 la otra mitad piensa Somos hipsters nostálgicos. 378 00:17:13,328 --> 00:17:14,371 Ambos tienen algo de razón. 379 00:17:14,830 --> 00:17:15,872 (TIMBRES DE PUERTA) 380 00:17:15,873 --> 00:17:17,249 - Hola, Rob. - Hola, Simón. 381 00:17:18,709 --> 00:17:19,834 Necesitaba el dinero en efectivo. 382 00:17:19,835 --> 00:17:21,377 Entonces lo contrato algunos días a la semana. 383 00:17:21,378 --> 00:17:24,756 Y empieza a aparecer todos los días. 384 00:17:24,757 --> 00:17:26,091 Eso fue hace tres años. 385 00:17:27,843 --> 00:17:29,469 - ¿Tienes una buena noche? - Oh sí. 386 00:17:29,470 --> 00:17:32,597 Sí. Encontré la edición original. de Galop. Lena Platonos. 387 00:17:32,598 --> 00:17:34,265 Droga. Droga, droga, droga. 388 00:17:34,266 --> 00:17:36,225 Sí. ¿Recuerdas cómo dije que solo estaba? Seguiré adelante y compraré la reedición. 389 00:17:36,226 --> 00:17:37,685 porque el original era como, ¿en ninguna parte? 390 00:17:37,686 --> 00:17:39,771 - Mm-hmm. - Bueno, encontré el original. 391 00:17:39,772 --> 00:17:40,980 Muy guay. 392 00:17:40,981 --> 00:17:42,482 Hermoso estado. 393 00:17:42,483 --> 00:17:45,234 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA] 394 00:17:45,235 --> 00:17:47,862 [CANTO EN GRIEGO] 395 00:17:47,863 --> 00:17:48,943 ¿Qué pasó con tu mano? 396 00:17:49,615 --> 00:17:51,741 - Ah, nada. - ¿Qué hiciste anoche? 397 00:17:51,742 --> 00:17:54,203 Uh... tuvo una cita. 398 00:17:55,829 --> 00:17:56,872 ¿Una cita? 399 00:17:58,123 --> 00:17:59,665 ¿Qué pasa, bebés? 400 00:17:59,666 --> 00:18:03,921 ♪ 401 00:18:05,255 --> 00:18:06,547 Unh-unh. ¿Qué carajo es esto? 402 00:18:06,548 --> 00:18:08,717 - ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? - Lena Platonos. 403 00:18:09,051 --> 00:18:10,426 - ¿Qué? - Edición original. 404 00:18:10,427 --> 00:18:12,011 [TOS BURLADA] Dios mío. No me importa. 405 00:18:12,012 --> 00:18:14,348 Pon música de verdad. 406 00:18:14,890 --> 00:18:16,182 ¿Debemos? 407 00:18:16,183 --> 00:18:19,268 ♪ 408 00:18:19,269 --> 00:18:20,395 [La música se detiene] 409 00:18:22,022 --> 00:18:23,356 - Pégame. - (VAMOS EILEEN DE DEXYS MIDNIGHT RUNNERS JUGANDO) 410 00:18:23,357 --> 00:18:25,275 ¡Guau-wee! 411 00:18:26,151 --> 00:18:27,820 ¿Sabes qué es tan jodidamente loco? 412 00:18:28,403 --> 00:18:31,240 Tuve un maldito sueño sobre esta mierda de anoche. 413 00:18:31,990 --> 00:18:33,783 - ¿Estabas usando el mono? - Sí. 414 00:18:33,784 --> 00:18:36,160 Fue tan loco que tuve un sueño al respecto. 415 00:18:36,161 --> 00:18:37,704 y luego... Sí, hombre. 416 00:18:38,205 --> 00:18:41,165 Y luego pensé, yo, yo tengo que escuchar esta canción. 417 00:18:41,166 --> 00:18:43,459 Y tuve que... tuve que escuchar a él y ver si realmente me gusta. 418 00:18:43,460 --> 00:18:45,962 Y lo olvidé, ¡esta canción es genial! 419 00:18:45,963 --> 00:18:47,839 ♪ 420 00:18:47,840 --> 00:18:49,006 Vamos, vamos, vamos. 421 00:18:49,007 --> 00:18:50,258 [CANtando] ♪ Vamos, Eileen ♪ 422 00:18:50,259 --> 00:18:52,970 ♪ 423 00:18:55,639 --> 00:18:56,932 ♪ Vamos, Eileen ♪ 424 00:18:57,558 --> 00:18:58,891 ¡Buenos días Rob! 425 00:18:58,892 --> 00:19:00,601 ♪ 426 00:19:00,602 --> 00:19:02,146 ¡Ah! Olvidarte entonces. 427 00:19:03,272 --> 00:19:05,106 Mmm, mm, mm. 428 00:19:05,107 --> 00:19:07,525 ♪ Sonaba triste en la radio ♪ 429 00:19:07,526 --> 00:19:10,111 ♪ Pero movió un millón de corazones en mono ♪ 430 00:19:10,112 --> 00:19:11,654 ¡Apágalo, Cherise! 431 00:19:11,655 --> 00:19:12,738 ¿Eh? 432 00:19:12,739 --> 00:19:14,240 ¡Apaga esta mierda, hombre! 433 00:19:14,241 --> 00:19:16,117 No, no subirá nada. ¡más alto! ¡Ya lo intenté! 434 00:19:16,118 --> 00:19:19,245 - ROB: Dale vuelta a esta mierda... - ¿Qué está diciendo? No puedo oírla. 435 00:19:19,246 --> 00:19:20,872 No, espera, espera, espera, espera. Sostener. 436 00:19:20,873 --> 00:19:21,998 - Simón, muévete. - Ay. 437 00:19:21,999 --> 00:19:23,834 Detener. ¡Qué carajo! 438 00:19:24,168 --> 00:19:25,168 ¡Oye! 439 00:19:25,169 --> 00:19:26,711 Esa canción estaba en el "Lista de reproducción del lunes por la mañana". 440 00:19:26,712 --> 00:19:28,546 ¡Lo hice especial para todos ustedes! ¡Especial! 441 00:19:28,547 --> 00:19:30,089 ¿Sí? Bueno, es puto martes, amigo. 442 00:19:30,090 --> 00:19:31,883 Nada de mierda. ¿Hoy es martes? 443 00:19:31,884 --> 00:19:33,843 - Sí, es martes. - Oh, mierda. 444 00:19:33,844 --> 00:19:34,887 Bueno, Simón... 445 00:19:35,345 --> 00:19:36,345 ¿Simón? 446 00:19:36,805 --> 00:19:38,055 - ¿Simón? - ¿Qué? 447 00:19:38,056 --> 00:19:40,016 Simón, ¿quieres saber? cual es la siguiente cancion? 448 00:19:40,017 --> 00:19:41,559 - Voy a jugar un... - ¿Cuál es la próxima canción? 449 00:19:41,560 --> 00:19:44,395 - No puedo quitarte los ojos de encima. - ¿Frankie Valli y las cuatro estaciones? 450 00:19:44,396 --> 00:19:45,938 Vamos, Rob. ¿Por qué empieza? 451 00:19:45,939 --> 00:19:48,066 - ¡No! ¡Lauryn Hill! - Oh. 452 00:19:48,484 --> 00:19:49,650 - ¿Oh? - Oh Dios. 453 00:19:49,651 --> 00:19:51,277 - ¿Por qué estás oh? - No hay motivo. 454 00:19:51,278 --> 00:19:53,030 No, hay una razón por la que estás oh. Mírame a los ojos 455 00:19:53,031 --> 00:19:54,155 y dime que carajo Está mal con Lauryn Hill. 456 00:19:54,156 --> 00:19:55,230 - ¿Por qué estás oh? - SIMÓN: Nada. Yo solo... 457 00:19:55,231 --> 00:19:56,491 - No pasa nada. - Sé que no le pasa nada. 458 00:19:56,492 --> 00:19:58,284 Quiero decir, ella llega tarde a ella. conciertos, pero aparte de eso... 459 00:19:58,285 --> 00:20:00,329 - [CHERISE jadea] - ¡Prefiero el original! 460 00:20:00,579 --> 00:20:01,662 ¡Eso es una tontería! 461 00:20:01,663 --> 00:20:03,498 ¿Cómo puede ser una tontería? indicar una preferencia? 462 00:20:03,499 --> 00:20:05,958 Es una mierda porque ¡Es una preferencia de mierda! 463 00:20:05,959 --> 00:20:07,168 No, eso no funciona. Tu no... 464 00:20:07,169 --> 00:20:09,128 No me importa. puedes abofetear tus manos. Puedo darme palmadas en las manos. 465 00:20:09,129 --> 00:20:10,130 Yo... [La puerta se cierra de golpe] 466 00:20:10,589 --> 00:20:13,091 Bueno, ¿por qué ella... por qué ella? portazos? ¿Qué le pasa? 467 00:20:13,092 --> 00:20:14,885 Ella tuvo una cita anoche. 468 00:20:21,141 --> 00:20:22,142 Bueno... 469 00:20:22,768 --> 00:20:25,019 Número cuatro en el "Top Lista de cinco desamor" 470 00:20:25,020 --> 00:20:26,105 es Justin Kitt. 471 00:20:26,897 --> 00:20:29,775 Justin fue... una elección extraña. 472 00:20:30,275 --> 00:20:32,610 Su grabación top cinco los artistas fueron Jay-Z, 473 00:20:32,611 --> 00:20:34,779 Eminem, Linkin Park, 474 00:20:34,780 --> 00:20:37,365 Aerosmith y The Dave Matthews Band. 475 00:20:37,366 --> 00:20:38,534 Entonces... 476 00:20:40,160 --> 00:20:41,870 Sí, era una especie de idiota. 477 00:20:42,162 --> 00:20:44,664 Me hice una prueba para ver si tengo adicción digital el otro día. 478 00:20:44,665 --> 00:20:47,333 Hice la prueba en línea Primero que nada, ¡hola! 479 00:20:47,334 --> 00:20:49,085 ROB: También era comediante. 480 00:20:49,086 --> 00:20:52,089 Lo cual en ese momento me pareció No lo sé, vagamente intrigante. 481 00:20:52,673 --> 00:20:54,465 Pero Justin tenía algo. 482 00:20:54,466 --> 00:20:57,219 Ya sabes, algunas cualidades que hizo que estar cerca de él fuera emocionante. 483 00:20:57,678 --> 00:21:02,683 Cualidades como confianza y magnetismo y una... novia. 484 00:21:03,225 --> 00:21:06,770 Supongo que cuando tenía 20 años me sentí un poco corto de intriga. 485 00:21:07,104 --> 00:21:09,313 Nos reunimos en secreto y hablamos. por teléfono en secreto, 486 00:21:09,314 --> 00:21:10,773 tuvo relaciones sexuales en secreto 487 00:21:10,774 --> 00:21:12,650 y soñamos con lo genial que sería 488 00:21:12,651 --> 00:21:14,778 cuando no teníamos que hacerlo hacer las cosas en secreto... 489 00:21:15,320 --> 00:21:18,281 [CONVERSACIONES INDISCERNIBLES] 490 00:21:18,282 --> 00:21:21,993 ♪ 491 00:21:21,994 --> 00:21:25,121 Y entonces, un día, ya no estábamos Ya no hago cosas en secreto... 492 00:21:25,122 --> 00:21:26,664 ¿Estás bromeando? 493 00:21:26,665 --> 00:21:28,749 - Lo siento. Lo siento. - MORGAN: ¡No me toques! 494 00:21:28,750 --> 00:21:30,294 - Te veré más tarde. - Bueno. 495 00:21:30,794 --> 00:21:34,714 ROB: ¿Cuál fue significativamente menos emocionante. 496 00:21:34,715 --> 00:21:37,884 Así que, naturalmente, decidí tener su nombre tatuado en mi brazo. 497 00:21:37,885 --> 00:21:39,427 [EXHALA FUERTE] 498 00:21:39,428 --> 00:21:42,806 En retrospectiva, estábamos Ambos tipos de idiotas. 499 00:21:44,183 --> 00:21:45,600 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 500 00:21:45,601 --> 00:21:48,519 [tarareando] 501 00:21:48,520 --> 00:21:51,940 ♪ 502 00:21:53,734 --> 00:21:55,486 Disculpe. ¿Puedo ayudarlo? 503 00:21:56,320 --> 00:21:57,862 No, estoy bien. Gracias. 504 00:21:57,863 --> 00:21:59,130 ¿Sabes que hay una persona real? 505 00:21:59,131 --> 00:22:00,573 parado aquí frente a ti. 506 00:22:00,574 --> 00:22:01,824 ¿Estás consciente? Estoy aquí. 507 00:22:01,825 --> 00:22:02,825 Ella está ahí. 508 00:22:02,826 --> 00:22:05,203 Lo siento, solo pensé Shazam sería más fácil. 509 00:22:05,204 --> 00:22:08,372 Oh, está bien, entonces pensaste Shazam sería más fácil. 510 00:22:08,373 --> 00:22:11,751 Entonces, es muy difícil para ti abrir en tu maldita boca 511 00:22:11,752 --> 00:22:13,336 y me dice: "Oye, señorita, 512 00:22:13,337 --> 00:22:15,338 Creo que esta canción es una mierda. 513 00:22:15,339 --> 00:22:16,380 ¿Sabes por casualidad quién la canta?" 514 00:22:16,381 --> 00:22:18,049 En ese momento, te diría: 515 00:22:18,050 --> 00:22:20,593 "Sí, hijo de puta Semental italiano de buen culo. 516 00:22:20,594 --> 00:22:22,011 Lo sé. Es Lescop. 517 00:22:22,012 --> 00:22:24,013 Son franceses y está ubicado justo"... 518 00:22:24,014 --> 00:22:26,724 - Justo por aquí. - Justo por aquí. ¿Cuánto es, Johnny? 519 00:22:26,725 --> 00:22:31,020 - Son veinte dólares. - ¡Veinte dólares! La maldita mierda está en oferta. 520 00:22:31,021 --> 00:22:33,606 ♪ 521 00:22:33,607 --> 00:22:34,775 Este lugar apesta. 522 00:22:36,235 --> 00:22:38,862 Será mejor que te alegres encuentra la mierda. (gruñidos) 523 00:22:40,989 --> 00:22:42,281 Buen trabajo, ustedes dos. 524 00:22:42,282 --> 00:22:44,534 Simplemente calidad, trabajo de calidad. 525 00:22:44,535 --> 00:22:46,369 Asusta a nuestro único maldito cliente. 526 00:22:46,370 --> 00:22:47,954 Y acosarlo sexualmente. 527 00:22:47,955 --> 00:22:49,247 Oye, ¿qué carajo se supone que debo hacer? 528 00:22:49,248 --> 00:22:50,707 El chico está bien y es tonto, ¿vale? 529 00:22:51,708 --> 00:22:54,169 Mierda, es mi culpa que yo sea el idiota en esta situación? 530 00:22:56,422 --> 00:22:57,839 No. No, el tipo era una herramienta. 531 00:22:57,840 --> 00:23:00,633 ¡Exactamente! Ya sabes, eso es lo que He estado intentando decírselo a estos niños. 532 00:23:00,634 --> 00:23:02,427 Necesitas ganar algo. 533 00:23:02,428 --> 00:23:03,845 Ya sabes, compra algo. 534 00:23:03,846 --> 00:23:05,388 Ten un maldito respeto. 535 00:23:05,389 --> 00:23:06,970 Mira, el problema con estos niños es 536 00:23:06,971 --> 00:23:08,701 que la generación es completamente jodido. 537 00:23:08,725 --> 00:23:11,102 Su generación. que generacion ¿Eres parte de Cherise? 538 00:23:11,103 --> 00:23:12,771 ¡Ninguno! Porque he optado por no participar. 539 00:23:14,189 --> 00:23:16,524 Muy bien, niños. vamos cierra esta mierda. 540 00:23:16,525 --> 00:23:18,109 (VAMOS, EILEEN REANUDA) 541 00:23:18,110 --> 00:23:20,278 ¡Ah, sí! 542 00:23:20,279 --> 00:23:22,281 Vamos, Rob. ¡Consíguelo, niña, consíguelo! 543 00:23:23,157 --> 00:23:24,449 ¡Ja ja! 544 00:23:24,450 --> 00:23:25,826 Eres todo sexy... 545 00:23:27,453 --> 00:23:29,787 ♪ Too-ra-loo-ra ♪ 546 00:23:29,788 --> 00:23:33,542 ♪ Too-ra-loo-rye, ay ♪ 547 00:23:33,917 --> 00:23:38,714 ♪ Y podemos cantar como nuestros padres ♪ 548 00:23:39,673 --> 00:23:41,257 ♪ Vamos, Eileen ♪ 549 00:23:41,258 --> 00:23:43,509 ♪ Oh, lo juro ♪ ♪ Lo que quiere decir ♪ 550 00:23:43,510 --> 00:23:45,095 ♪ En este momento ♪ 551 00:23:45,512 --> 00:23:48,724 ♪ Te refieres a todo ♪ 552 00:23:55,898 --> 00:23:56,899 [suspiros] 553 00:24:03,405 --> 00:24:04,406 [suspiros] 554 00:24:05,783 --> 00:24:07,143 Muy bien, a la mierda, hagamos esto. 555 00:24:08,327 --> 00:24:10,870 Número cinco en el "Top Five Lista de desamor de todos los tiempos 556 00:24:10,871 --> 00:24:12,915 Es Russell McCormack. 557 00:24:16,794 --> 00:24:17,794 Sí. 558 00:24:18,212 --> 00:24:20,671 También conocido como Mac. 559 00:24:20,672 --> 00:24:22,415 [CONVERSACIÓN INDISCERNIBLE] 560 00:24:22,516 --> 00:24:23,610 - ROB: Hola. - Russell. 561 00:24:23,611 --> 00:24:25,094 Robar. Encantado de conocerlo. 562 00:24:25,552 --> 00:24:26,762 [CONVERSACIÓN INDISCERNIBLE] 563 00:24:27,513 --> 00:24:28,679 - Gracias. - Sí. 564 00:24:28,680 --> 00:24:32,518 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNKY SOUL] 565 00:24:33,018 --> 00:24:35,520 Mi hermano no era exactamente tratando de tendernos una trampa. 566 00:24:35,521 --> 00:24:37,189 Pero no era exactamente necesario. 567 00:24:37,773 --> 00:24:39,650 Simplemente... sucedió. 568 00:24:40,192 --> 00:24:42,527 (DARONDO NO YO JUGÓ) 569 00:24:42,528 --> 00:24:44,237 ♪ 570 00:24:44,238 --> 00:24:47,490 ♪ ¿No te traté bien ahora? ♪ 571 00:24:47,491 --> 00:24:50,119 ♪ ¿No es así? ♪ 572 00:24:50,744 --> 00:24:51,870 ¿Qué tienes? 573 00:24:52,830 --> 00:24:56,208 ROB: Oh, hombre. Esto fue El verdadero y jodido negocio. 574 00:24:57,543 --> 00:24:58,793 ♪ ¿No te lo di todo... ♪ 575 00:24:58,794 --> 00:25:01,587 Relámpagos, fuegos artificiales, electricidad, magia, 576 00:25:01,588 --> 00:25:02,965 todo. 577 00:25:03,549 --> 00:25:05,925 ♪ Hice lo mejor que pude solo para ser un hombre... ♪ 578 00:25:05,926 --> 00:25:09,221 Nos quedamos y hicimos amor... todo el tiempo. 579 00:25:09,972 --> 00:25:11,639 ♪ 580 00:25:11,640 --> 00:25:14,767 ♪ ¿No lo hice yo, cariño? ♪ 581 00:25:14,768 --> 00:25:16,394 Salimos y nos divertimos. 582 00:25:16,395 --> 00:25:18,020 ♪ 583 00:25:18,021 --> 00:25:20,815 ♪ ¿No lo hice bien? ♪ 584 00:25:20,816 --> 00:25:23,109 Simplemente... nos tenemos el uno al otro. 585 00:25:23,110 --> 00:25:24,695 - Quema bajando. - ¡Achh! 586 00:25:26,405 --> 00:25:28,285 Sí, sí, sí. Todos Bien, adelante. Tu vete. 587 00:25:28,407 --> 00:25:30,117 Bueno. Mi turno. Vamos a ver. 588 00:25:30,576 --> 00:25:31,994 Construimos una vida juntos. 589 00:25:34,079 --> 00:25:36,415 Está bien. ¿Sabes que 590 00:25:37,166 --> 00:25:39,083 Albert Brooks, el actor... 591 00:25:39,084 --> 00:25:40,335 - Mm-hmm. - Su verdadero nombre 592 00:25:41,128 --> 00:25:42,963 ¿Qué es Albert Einstein? 593 00:25:43,589 --> 00:25:44,922 ¿Qué? De ninguna manera. Vamos. 594 00:25:44,923 --> 00:25:46,632 - ¿No lo sabías? - Eso no puede ser cierto. 595 00:25:46,633 --> 00:25:48,677 - Lo sé. ¿No es una locura? - ¿Qué? 596 00:25:49,344 --> 00:25:50,846 - Beber. - Puaj. Bueno. 597 00:25:51,180 --> 00:25:54,182 Ay dios mío. estoy aplastando este juego ahora mismo. 598 00:25:54,183 --> 00:25:55,601 - Bueno. Bueno. - Estoy aplastado. 599 00:25:57,978 --> 00:25:59,354 - Bueno. Mi turno. - Bueno. 600 00:26:01,106 --> 00:26:02,274 ¿Lo sabes? 601 00:26:03,150 --> 00:26:04,985 - Rob... - Mm-hmm. Pégamelo. 602 00:26:05,861 --> 00:26:06,861 eso 603 00:26:08,238 --> 00:26:10,866 ¿Estoy completamente enamorado de ti? 604 00:26:12,201 --> 00:26:15,119 ♪ Quiero volver a casa, cariño ♪ 605 00:26:15,120 --> 00:26:17,288 ♪ Y yo... ♪ 606 00:26:17,289 --> 00:26:19,124 ♪ No, no, cariño... ♪ 607 00:26:20,709 --> 00:26:23,796 ♪ 608 00:26:25,906 --> 00:26:26,924 Ah... 609 00:26:26,925 --> 00:26:29,926 ♪ Vuelve a casa, bebé ♪ 610 00:26:29,927 --> 00:26:31,761 ♪ Sabes que te amo... ♪ 611 00:26:31,762 --> 00:26:32,762 Mi turno. 612 00:26:33,305 --> 00:26:34,305 Mmmm. 613 00:26:36,266 --> 00:26:37,559 ¿Lo sabes? 614 00:26:39,311 --> 00:26:40,311 mac, 615 00:26:42,439 --> 00:26:45,901 ¿Que yo... que yo también te amo? 616 00:26:46,527 --> 00:26:49,863 ♪ 617 00:26:51,031 --> 00:26:52,115 ¿Lo haces? 618 00:26:52,116 --> 00:26:53,116 [MAC SE RÍE] 619 00:26:53,117 --> 00:26:55,535 Eres una perra engreída. [RISAS] 620 00:26:55,536 --> 00:26:57,703 Me iba a mostrar Tailandia y Sydney 621 00:26:57,704 --> 00:26:59,498 y todo ese tipo de lugares. 622 00:27:00,207 --> 00:27:02,668 Y cuando tuvimos suficiente dinero, íbamos a mudarnos a Londres. 623 00:27:03,544 --> 00:27:05,295 Entonces, ¿qué salió mal? 624 00:27:07,548 --> 00:27:08,923 Después de todo, se mudó a Londres. 625 00:27:08,924 --> 00:27:10,926 Simplemente... no conmigo. [LLORANDO] 626 00:27:12,636 --> 00:27:15,346 La verdad es que había estado completamente fuera de mi alcance. 627 00:27:15,347 --> 00:27:18,350 ♪ 628 00:27:20,227 --> 00:27:23,897 [EXHALA CON FUERZA] Y después de eso, estaba decidido a 629 00:27:25,399 --> 00:27:27,108 Nunca más saldré de mi profundidad. 630 00:27:27,109 --> 00:27:29,862 Entonces, durante el último año, Básicamente he estado 631 00:27:31,321 --> 00:27:33,031 remando en el extremo poco profundo. 632 00:27:33,782 --> 00:27:34,908 [SUENA EL TIMBRE] 633 00:27:36,952 --> 00:27:38,203 [EL ZUMBADO CONTINÚA] 634 00:27:39,746 --> 00:27:40,873 Hola? 635 00:27:41,540 --> 00:27:43,208 [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR] Hola, soy Clyde. 636 00:27:45,252 --> 00:27:47,045 Eh... ¿qué pasa? 637 00:27:47,671 --> 00:27:49,756 CLYDE: Uh, lamento no haber llamado. 638 00:27:49,757 --> 00:27:52,133 Creo que dejé mi teléfono en tu apartamento. 639 00:27:52,134 --> 00:27:54,511 ¿Creo que está en el dormitorio? 640 00:27:57,389 --> 00:27:59,183 Oye, ¿cómo te va? 641 00:28:00,017 --> 00:28:01,477 - Aquí tienes. - Oh. 642 00:28:01,935 --> 00:28:03,186 Impresionante. Gracias. 643 00:28:03,187 --> 00:28:04,501 Los pequeños tontos realmente se interponen en el camino 644 00:28:04,502 --> 00:28:06,227 de escaparse de lugares, ¿no? 645 00:28:06,523 --> 00:28:07,608 ¿Qué? No, no lo hice... 646 00:28:09,193 --> 00:28:11,320 Está bien, sé que eso es lo que esto parece, pero... 647 00:28:13,322 --> 00:28:15,072 Remolcaron mi auto. 648 00:28:15,073 --> 00:28:17,575 - Bien. - No, no, no, no, no. Mira, en serio, 649 00:28:17,576 --> 00:28:19,118 me levanté para ir al baño 650 00:28:19,119 --> 00:28:21,580 y miro hacia afuera, y Están remolcando mi auto. 651 00:28:22,581 --> 00:28:24,374 Literalmente perseguí una grúa 652 00:28:25,000 --> 00:28:27,211 por tu calle, y luego Tenía que ir a trabajar, así que... 653 00:28:28,253 --> 00:28:31,131 No me di cuenta de que no tenía mi teléfono hasta que subí al metro. 654 00:28:32,091 --> 00:28:33,931 Y luego no pude descubre el metro, entonces, 655 00:28:34,593 --> 00:28:35,761 eso fue bastante cómico. 656 00:28:36,386 --> 00:28:37,554 Genial historia, hermano. 657 00:28:38,138 --> 00:28:39,807 - Ey. Yo. - Sí. Sí. 658 00:28:40,724 --> 00:28:42,267 Pensé que lo pasamos bien. 659 00:28:43,519 --> 00:28:44,519 Yo... realmente pensé... 660 00:28:44,520 --> 00:28:46,730 - Sí. Sí, lo pasamos bien. - Sí. 661 00:28:49,441 --> 00:28:50,734 Entonces, ¿puedo simplemente 662 00:28:51,485 --> 00:28:53,237 entra y podemos hablar o... 663 00:28:53,695 --> 00:28:55,822 Sí, yo sólo... yo no, yo No creo que sea una buena idea. 664 00:28:55,823 --> 00:28:57,324 No crees que sea una buena idea. 665 00:28:57,825 --> 00:29:00,118 o... ¿sabes que no es buena idea? 666 00:29:00,119 --> 00:29:02,036 No sé si yo Creo que es una buena idea. 667 00:29:02,037 --> 00:29:03,037 - Bueno. - Bueno. 668 00:29:03,038 --> 00:29:04,039 Está bien. 669 00:29:04,832 --> 00:29:05,833 Esto es para ti. 670 00:29:07,751 --> 00:29:09,086 Son tostadas francesas. 671 00:29:17,469 --> 00:29:19,096 Bien, entonces era un buen tipo. 672 00:29:20,639 --> 00:29:21,640 Como, 673 00:29:23,434 --> 00:29:25,602 [SUSPIRA] un tipo realmente agradable. 674 00:29:28,272 --> 00:29:29,356 Entonces, 675 00:29:30,858 --> 00:29:35,487 ¿Por qué actué como un idiota? 676 00:29:36,738 --> 00:29:38,489 (LA LUNA ROSA DE NICK DRAKE JUGANDO) 677 00:29:38,490 --> 00:29:40,700 ♪ Lo vi escrito y lo vi decir ♪ 678 00:29:40,701 --> 00:29:42,577 Tal vez haya algo Olvidé mencionarlo. 679 00:29:42,578 --> 00:29:43,911 - ¡Rob! ¡Robar! - ROB: La otra noche 680 00:29:43,912 --> 00:29:46,581 antes de mi, um, cita con Clyde. 681 00:29:46,582 --> 00:29:47,582 Mac. 682 00:29:50,002 --> 00:29:52,128 - Eh... - [LA CANCIÓN CONTINÚA POR LOS AURICULARES] 683 00:29:52,129 --> 00:29:53,213 ¿Qué estás haciendo aquí? 684 00:29:54,381 --> 00:29:55,883 Regresé hace un par de semanas. 685 00:29:57,968 --> 00:29:59,219 Como, um, 686 00:30:00,095 --> 00:30:01,346 ¿Como, como atrás, atrás? 687 00:30:02,681 --> 00:30:04,140 Sí, eh... 688 00:30:04,141 --> 00:30:06,435 Yo... he tenido la intención de 689 00:30:07,227 --> 00:30:08,479 - ya sabes. - Sí. 690 00:30:08,979 --> 00:30:10,104 Sí. 691 00:30:10,105 --> 00:30:11,105 Mmm. 692 00:30:17,571 --> 00:30:19,698 Entonces, ¿todavía estás en el vecindario? 693 00:30:20,991 --> 00:30:22,409 Eh, sí, sí. 694 00:30:22,868 --> 00:30:23,911 Tengo la tienda, ya sabes. 695 00:30:27,247 --> 00:30:28,916 Bueno, deberíamos hablar. 696 00:30:29,541 --> 00:30:30,541 A veces. 697 00:30:32,377 --> 00:30:33,503 He estado, eh... 698 00:30:33,504 --> 00:30:35,838 - ¡Ah! - ¡Vaya! ¡Vaya! Dudar. Hombre, ¡qué diablos! 699 00:30:35,839 --> 00:30:36,839 ¡Mierda! 700 00:30:36,840 --> 00:30:38,466 - Estás bien. - [ROB gruñe] 701 00:30:38,467 --> 00:30:40,844 - MAC: ¿Estás bien? - Mierda. Sí, estoy bien. 702 00:30:40,845 --> 00:30:42,053 - Estás sangrando. - Estoy bien. 703 00:30:42,054 --> 00:30:43,931 - ¿Seguro? - Sí, estoy bien. Estoy bien. 704 00:30:44,932 --> 00:30:45,933 Eh, 705 00:30:46,767 --> 00:30:47,935 Yo... Está bien... 706 00:30:49,603 --> 00:30:51,105 Uh, nos vemos por ahí. 707 00:30:52,648 --> 00:30:54,733 Está bien. Adiós Rob. 708 00:30:55,901 --> 00:30:57,151 [TOCA LA BOCINA] 709 00:30:57,152 --> 00:31:00,571 [LUNA ROSA SE REANUDA] 710 00:31:00,572 --> 00:31:02,908 ♪ Lo vi escrito y lo vi decir ♪ 711 00:31:06,453 --> 00:31:09,581 ♪ La luna rosa está en camino ♪ 712 00:31:11,083 --> 00:31:14,335 [CONVERSACIONES INDISCERNIBLES] 713 00:31:14,336 --> 00:31:18,047 Hola Jeff. ¿Tienes ¿Algo para... esto? 714 00:31:18,048 --> 00:31:19,425 JEFF: Sí, claro. 715 00:31:24,430 --> 00:31:26,849 ♪ Oye, es una luna rosada ♪ 716 00:31:28,851 --> 00:31:30,685 ♪ Rosa, rosa, rosa... ♪ 717 00:31:30,686 --> 00:31:31,728 Gracias. 718 00:31:33,021 --> 00:31:34,439 [suspiros] 719 00:31:34,440 --> 00:31:36,732 [RUMBIDO DEL TRUENO] 720 00:31:36,733 --> 00:31:38,527 La fea verdad del asunto es esta: 721 00:31:39,987 --> 00:31:41,572 si de repente escuchamos 722 00:31:42,239 --> 00:31:45,325 que el mundo era va a terminar en 24 horas 723 00:31:46,618 --> 00:31:49,412 personas a las que llamaría en el La primera hora sería lo obvio: 724 00:31:49,413 --> 00:31:51,664 mis padres, mi hermano Simón, 725 00:31:51,665 --> 00:31:52,791 Cherise, supongo. 726 00:31:56,587 --> 00:31:58,046 Y los estaría llamando a todos 727 00:31:59,298 --> 00:32:02,091 disculparse por el hecho que yo estaría eligiendo 728 00:32:02,092 --> 00:32:03,635 para pasar el proximo 729 00:32:05,679 --> 00:32:07,598 23 horas con 730 00:32:08,140 --> 00:32:09,140 Mac. 731 00:32:19,526 --> 00:32:20,526 ¿Quién ha vuelto? 732 00:32:23,947 --> 00:32:25,240 Está jodido, lo sé. 733 00:32:29,745 --> 00:32:31,079 [EXHALA] 734 00:32:48,680 --> 00:32:50,556 [LLUVIA CAYENDO] 735 00:32:50,557 --> 00:32:53,227 Gracias, Ann Peebles. 736 00:32:53,769 --> 00:32:56,230 (ANN PEEBLES 'NO PUEDO SOPORTAR LA LLUVIA JUGANDO) 737 00:32:58,899 --> 00:33:01,527 ♪ No soporto la lluvia ♪ 738 00:33:02,611 --> 00:33:04,780 ♪ Contra mi ventana ♪ 739 00:33:07,407 --> 00:33:10,327 ♪ Trayendo dulces recuerdos ♪ 740 00:33:11,203 --> 00:33:13,413 ♪ Oye, cristal de ventana ♪ 741 00:33:14,581 --> 00:33:16,458 ♪ ¿Te acuerdas ♪ 742 00:33:19,419 --> 00:33:21,755 ♪ ¿Qué tan dulce solía ser? ♪ 743 00:33:25,843 --> 00:33:29,596 ♪ Cuando estábamos juntos ♪ 744 00:33:31,473 --> 00:33:34,059 ♪ Todo fue tan grandioso ♪ 745 00:33:37,771 --> 00:33:41,316 ♪ Ahora que nos hemos separado ♪ 746 00:33:41,775 --> 00:33:43,235 ♪ Sólo hay un sonido ♪ 747 00:33:44,153 --> 00:33:46,904 ♪ Que simplemente no puedo soportar ♪ 748 00:33:46,905 --> 00:33:49,408 ♪ No soporto la lluvia ♪ 749 00:33:50,451 --> 00:33:53,078 ♪ Contra mi ventana ♪ 750 00:33:55,289 --> 00:33:57,541 ♪ Trayendo dulces recuerdos ♪ 751 00:33:58,876 --> 00:34:01,545 ♪ Oye, lluvia ♪ 752 00:34:02,045 --> 00:34:04,757 ♪ Sal de mi ventana... ♪ 753 00:34:04,758 --> 00:34:09,758 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 753 00:34:10,305 --> 00:35:10,889 OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn