1
00:00:01,419 --> 00:00:04,339
(lagana nježna glazba)

2
00:00:12,096 --> 00:00:17,018
♪ Ludi mjesec izlazi ♪

3
00:00:18,061 --> 00:00:22,398
♪ Na zapadnom nebu ♪

4
00:00:22,732 --> 00:00:27,529
♪ Ljetni vjetrovi zvižde ♪

5
00:00:28,321 --> 00:00:32,825
♪ Seoska uspavanka ♪

6
00:00:33,826 --> 00:00:38,039
♪ Ljubav jednostavno ne dolazi lako ♪

7
00:00:39,290 --> 00:00:43,503
♪ Za damu noći ♪

8
00:00:44,379 --> 00:00:49,008
♪ Tražim ljubavnika ♪

9
00:00:49,342 --> 00:00:53,513
♪ Oni koji nemaju
čitaj ili piši ♪

10
00:00:53,846 --> 00:00:56,140
♪ Ipak smo uspjeli ♪

11
00:00:56,474 --> 00:01:01,145
♪ Na ljubavi koju nismo mogli kupiti ♪

12
00:01:02,438 --> 00:01:06,192
♪ Nikad prestao
na pitanje zašto ♪

13
00:01:07,068 --> 00:01:09,779
♪ Na mjestu ♪

14
00:01:10,113 --> 00:01:14,909
♪ Gdje je ljubav bilo teško pronaći ♪

15
00:01:18,871 --> 00:01:23,793
♪ Oni kažu
lešinari sisali ♪

16
00:01:24,752 --> 00:01:29,090
♪ Za gubitnika dana ♪

17
00:01:30,049 --> 00:01:34,429
♪ Ali živi život i gume ♪

18
00:01:35,388 --> 00:01:39,142
♪ Jesu li pristojbe koje moramo platiti ♪

19
00:01:39,475 --> 00:01:41,644
♪ Ipak smo uspjeli ♪

20
00:01:41,978 --> 00:01:46,733
♪ Vezani za ljubav
nismo mogli kupiti ♪

21
00:01:48,067 --> 00:01:52,113
♪ Nikad prestao
na pitanje zašto ♪

22
00:01:52,780 --> 00:01:55,033
♪ Na mjestu ♪

23
00:01:55,366 --> 00:01:59,162
♪ Gdje je ljubav bilo teško pronaći ♪

24
00:02:04,459 --> 00:02:06,210
- Draga, umorna sam
od vas pretvaranje trikova

25
00:02:06,544 --> 00:02:09,213
za svakih 10 roga
koji dolazi u grad.

26
00:02:09,547 --> 00:02:11,841
- Oh dušo, znaš
moraš zarađivati za život.

27
00:02:12,175 --> 00:02:13,801
- Mary Lou udaj se za mene.

28
00:02:14,135 --> 00:02:15,053
Odustat ću od borbe oružjem

29
00:02:15,386 --> 00:02:17,055
i možemo podići
stoka zajedno.

30
00:02:17,388 --> 00:02:18,097
- Misliš li to ozbiljno?

31
00:02:18,431 --> 00:02:19,349
Stvarno to misliš?

32
00:02:19,682 --> 00:02:21,851
- Draga, volim te.

33
00:02:22,185 --> 00:02:23,770
Molim te udaj se za mene.

34
00:02:24,103 --> 00:02:25,813
- Oh, Ralph, ne bih mogao.

35
00:02:27,273 --> 00:02:28,232
Kada?

36
00:02:28,566 --> 00:02:29,233
- Sutra.

37
00:02:30,818 --> 00:02:32,320
- Oh, znaš koliko te volim.

38
00:02:32,654 --> 00:02:33,571
Ovdje.

39
00:02:33,905 --> 00:02:35,657
Položi malog Ralpha
tamo neko vrijeme,

40
00:02:35,990 --> 00:02:38,284
(dječje gugutanje)

41
00:02:38,618 --> 00:02:40,536
- Sigurno postaje zdrav.

42
00:02:40,870 --> 00:02:42,121
(dječje gugutanje)

43
00:02:42,455 --> 00:02:45,500
Bit će lijepo
neka mi prenese moje ime.

44
00:02:47,168 --> 00:02:49,754
(mirna glazba)

45
00:03:11,567 --> 00:03:12,568
- Oh draga, ti
sigurno stvarno jesu

46
00:03:12,902 --> 00:03:15,738
najbolja žena koju sam ikada imao.

47
00:03:16,072 --> 00:03:17,448
(zadovoljno stenje)

48
00:03:17,782 --> 00:03:18,366
Oh, dušo.

49
00:03:19,701 --> 00:03:21,202
(senzualno stenje)

50
00:03:21,536 --> 00:03:23,413
Oh, tako je, draga.

51
00:03:24,455 --> 00:03:27,333
(zadovoljno stenje)

52
00:03:32,630 --> 00:03:34,006
Oh, da.

53
00:03:34,340 --> 00:03:36,426
(zadovoljno stenje)

54
00:03:36,759 --> 00:03:39,220
(mirna glazba)

55
00:03:56,696 --> 00:03:59,449
(tiho dišući)

56
00:03:59,782 --> 00:04:01,409
(šmocanje usana)

57
00:04:01,743 --> 00:04:04,370
(mirna glazba)

58
00:04:04,704 --> 00:04:07,331
(šuštanje remena)

59
00:04:13,629 --> 00:04:16,382
(šmocanje usana)

60
00:04:17,550 --> 00:04:20,470
(teško dišući)

61
00:04:21,596 --> 00:04:24,474
(mirna glazba)

62
00:04:29,604 --> 00:04:32,315
(oštro disanje)

63
00:04:42,909 --> 00:04:44,994
Dođi ovamo, djevojčice.

64
00:04:45,328 --> 00:04:46,204
Daj mi malo glave

65
00:04:46,537 --> 00:04:49,248
(mirna glazba)

66
00:04:53,252 --> 00:04:56,172
(teško dišući)

67
00:04:58,800 --> 00:05:01,344
(mirna glazba)

68
00:05:28,496 --> 00:05:30,998
(šmocanje usana)

69
00:05:32,583 --> 00:05:34,252
(senzualno stenje)

70
00:05:34,585 --> 00:05:35,169
- Ralph.

71
00:05:36,921 --> 00:05:37,755
- O, da?

72
00:05:39,632 --> 00:05:41,509
Žao mi je zbog bebe.

73
00:05:41,843 --> 00:05:44,637
(senzualno stenje)

74
00:05:54,564 --> 00:05:55,481
- Oh, Ralph!

75
00:05:56,524 --> 00:05:59,735
(teško dišući)

76
00:06:00,069 --> 00:06:00,987
(šmocanje usana)

77
00:06:01,320 --> 00:06:02,405
Želim te osjetiti
u meni, Ralph.

78
00:06:02,738 --> 00:06:05,157
(teško dišući)

79
00:06:05,491 --> 00:06:06,450
- Oh, da dušo.

80
00:06:07,785 --> 00:06:08,494
O Bože!

81
00:06:09,829 --> 00:06:11,455
(oštro dišući)

82
00:06:11,789 --> 00:06:14,584
(senzualno stenje)

83
00:06:23,259 --> 00:06:25,887
(glasno stenje)

84
00:06:36,480 --> 00:06:37,773
Sada sam tamo.

85
00:06:38,107 --> 00:06:40,902
(senzualno stenje)

86
00:06:44,530 --> 00:06:47,450
(teško dišući)

87
00:06:50,453 --> 00:06:53,080
(glasno stenje)

88
00:06:58,586 --> 00:07:01,505
Pucaj u svoju tvrdu spermu
po mojim sisama.

89
00:07:03,507 --> 00:07:05,217
(senzualno stenje)

90
00:07:05,551 --> 00:07:06,510
- Snimam ga.

91
00:07:06,844 --> 00:07:07,762
(senzualno stenje)

92
00:07:08,095 --> 00:07:10,890
(teško dišući)

93
00:07:14,477 --> 00:07:15,394
- Ralph!

94
00:07:15,728 --> 00:07:18,314
(zamorno stenje)

95
00:07:18,648 --> 00:07:20,399
(šmocanje usana)

96
00:07:20,733 --> 00:07:23,444
(mirna glazba)

97
00:07:27,823 --> 00:07:30,618
(odjeća šušti)

98
00:07:33,788 --> 00:07:37,041
(žestoko dišući)

99
00:07:48,678 --> 00:07:49,387
(lupanje vratima)

100
00:07:49,720 --> 00:07:51,555
- O moj Bože! Što je to bilo?

101
00:07:51,889 --> 00:07:54,558
(glasno vrišti)

102
00:07:55,643 --> 00:07:56,560
- Joj! Sranje!

103
00:07:56,894 --> 00:07:58,437
(teško dišući)

104
00:07:58,771 --> 00:08:01,524
(tutnjavi koraci)

105
00:08:01,857 --> 00:08:02,650
Evo ga.

106
00:08:04,735 --> 00:08:05,861
- Što piše?

107
00:08:06,195 --> 00:08:07,738
- Ne znam. ja
ne zna čitati dušo.

108
00:08:08,072 --> 00:08:09,240
- Daj mi to.

109
00:08:09,573 --> 00:08:10,032
O moj Bože!

110
00:08:10,366 --> 00:08:10,825
- Što?

111
00:08:11,158 --> 00:08:11,617
- O moj Bože!

112
00:08:11,951 --> 00:08:12,410
- Što?

113
00:08:12,743 --> 00:08:13,452
- O moj Bože!

114
00:08:13,786 --> 00:08:14,370
- Što piše?

115
00:08:14,704 --> 00:08:15,413
- To je iz Konjskog daha Harryja.

116
00:08:15,746 --> 00:08:17,206
- Ne, ne Harry.

117
00:08:17,540 --> 00:08:18,541
- Kaže da je niz ulicu.

118
00:08:18,874 --> 00:08:19,458
Ako se ne sretnete
njega za obračun

119
00:08:19,792 --> 00:08:21,168
on će doći ovamo da te ubije.

120
00:08:21,502 --> 00:08:22,461
- Samo moram ići.

121
00:08:22,795 --> 00:08:23,963
(dramatična glazba)

122
00:08:24,296 --> 00:08:25,381
- Oh, Ralph.

123
00:08:25,715 --> 00:08:26,841
Moraš li ići?

124
00:08:27,174 --> 00:08:28,884
- Ne pokušavaj me zaustaviti draga.

125
00:08:29,218 --> 00:08:30,511
Ako sada ne odem,
mi ćemo trčati

126
00:08:30,845 --> 00:08:32,471
gledajući preko naših ramena
iz Konjskog daha Harry.

127
00:08:32,805 --> 00:08:35,558
(dramatična glazba)

128
00:08:38,853 --> 00:08:41,063
- Oh, Ralph, ne idi.

129
00:08:41,397 --> 00:08:42,356
- Ne brini.

130
00:08:42,690 --> 00:08:45,109
Nikada nisam izgubio
pucnjavu još

131
00:08:45,443 --> 00:08:48,571
a sada imam
nešto za što treba živjeti.

132
00:08:52,408 --> 00:08:53,868
(posuđe zvecka)

133
00:08:54,201 --> 00:08:56,662
(dramatična glazba)

134
00:08:58,706 --> 00:09:00,416
(udarci vrata)

135
00:09:00,750 --> 00:09:03,461
(dramatična glazba)

136
00:09:09,675 --> 00:09:10,885
(dame se glasno smiju)

137
00:09:11,218 --> 00:09:14,305
(vesela country glazba)

138
00:09:22,271 --> 00:09:23,272
- Oh hvala.

139
00:09:23,606 --> 00:09:25,191
(glasno se smijući)

140
00:09:25,524 --> 00:09:27,651
Sad moram
izaći sama.

141
00:09:27,985 --> 00:09:28,778
- Kao što?

142
00:09:30,446 --> 00:09:31,489
(metalni zveket)

143
00:09:31,822 --> 00:09:32,281
(napet pištolj)

144
00:09:32,615 --> 00:09:33,199
- Ralph!

145
00:09:34,700 --> 00:09:36,494
(tutnjavi koraci)

146
00:09:36,827 --> 00:09:37,536
- Mary Lou.

147
00:09:37,870 --> 00:09:39,455
(konj njiše)

148
00:09:39,789 --> 00:09:42,291
(dramatična glazba)

149
00:09:49,590 --> 00:09:52,635
(tutnjavi koraci)

150
00:09:52,968 --> 00:09:54,011
- Pa, idemo. Hajde cure,

151
00:09:54,345 --> 00:09:56,472
show down. Dah konja
Harry i Ralph mali.

152
00:09:56,806 --> 00:09:58,474
(tiho se smijući)

153
00:09:58,808 --> 00:10:01,519
(dramatična glazba)

154
00:10:03,896 --> 00:10:05,356
(cvrkut ptica)

155
00:10:05,689 --> 00:10:06,649
(glasno viče)

156
00:10:06,982 --> 00:10:07,441
(tutnjavi koraci)

157
00:10:07,775 --> 00:10:10,236
(cvrkut ptica)

158
00:10:14,740 --> 00:10:17,368
(zveckanje metala)

159
00:10:20,204 --> 00:10:22,790
(zamišljena glazba)

160
00:10:50,067 --> 00:10:50,734
- Ralph.

161
00:10:52,695 --> 00:10:54,488
Oh, Ralph ne idi.

162
00:10:54,822 --> 00:10:55,531
- Draga, nemoj me sada zaustavljati.

163
00:10:55,865 --> 00:10:57,116
Ne možeš me zaustaviti.

164
00:10:57,449 --> 00:10:58,492
- Ne, Ralph, nemoj.

165
00:10:58,826 --> 00:11:00,828
- Ne možeš. Sada kreni
odavde, idi, idi.

166
00:11:01,162 --> 00:11:02,121
- Pa...

167
00:11:02,454 --> 00:11:05,499
- Gubi se odavde,
tu je pucnjava.

168
00:11:05,833 --> 00:11:06,584
U redu, konjski dah. Izaći.

169
00:11:06,917 --> 00:11:09,670
gdje si
skrivanje? Kokošje sranje!

170
00:11:10,004 --> 00:11:12,464
(zamišljena glazba)

171
00:11:27,897 --> 00:11:30,733
izađi van! Gdje god
ti si, Konjski dah?

172
00:11:31,066 --> 00:11:32,943
Ti jebeno pileće govno!

173
00:11:33,277 --> 00:11:35,654
- Nacrtaj na brojanje
od tri, ili umrijeti?

174
00:11:35,988 --> 00:11:38,240
(konj njiše)

175
00:11:40,618 --> 00:11:41,327
jedan.

176
00:11:44,872 --> 00:11:45,539
Dva.

177
00:11:50,753 --> 00:11:52,087
Tri.

178
00:11:52,421 --> 00:11:54,673
(pukovi)

179
00:11:55,007 --> 00:11:56,592
(melankolična glazba)

180
00:11:56,926 --> 00:11:57,718
- Pogođen si.

181
00:11:58,052 --> 00:12:00,012
- O moj Bože! br.

182
00:12:00,346 --> 00:12:01,764
- Pa jesi li glup.

183
00:12:02,097 --> 00:12:02,765
- Oh, jebote!

184
00:12:05,392 --> 00:12:08,312
(melankolična glazba)

185
00:12:09,605 --> 00:12:10,314
- O, Bože!

186
00:12:16,528 --> 00:12:21,450
♪ Lucifer, dolazi
kroz noć ♪

187
00:12:22,493 --> 00:12:24,745
♪ On čini krivo ♪

188
00:12:25,079 --> 00:12:29,124
♪ I čini da izgleda dobro ♪

189
00:12:29,458 --> 00:12:32,294
♪ On te podiže ♪

190
00:12:32,628 --> 00:12:35,547
♪ Da te oborim ♪

191
00:12:35,881 --> 00:12:38,676
♪ On ti se smije ♪

192
00:12:39,009 --> 00:12:43,806
♪ Jer ti si njegov prijatelj ♪

193
00:12:45,557 --> 00:12:50,479
♪ Nebeska želja ♪

194
00:12:51,897 --> 00:12:55,901
♪ Donijet će
ti u njegovom životu ♪

195
00:12:57,403 --> 00:13:00,823
♪ Siguran kao noć,
ono što se čini ♪

196
00:13:01,156 --> 00:13:04,451
♪ Dopustit će ti da vidiš što ♪

197
00:13:04,785 --> 00:13:07,079
♪ Upravo ono što želite vidjeti ♪

198
00:13:07,413 --> 00:13:10,416
♪ Sve tvoje fantazije ♪

199
00:13:17,965 --> 00:13:21,760
♪ Lucifer, dolazi
kroz noć ♪

200
00:13:22,094 --> 00:13:26,098
♪ Pogriješi i
čini da izgleda dobro ♪

201
00:13:26,432 --> 00:13:30,144
♪ On te pomiče gore,
da te obori ♪

202
00:13:30,477 --> 00:13:31,687
♪ I smije ti se ♪

203
00:13:32,021 --> 00:13:36,775
♪ Jer ti si njegov klaun ♪

204
00:13:37,109 --> 00:13:40,404
♪ Nebeska želja ♪

205
00:13:40,738 --> 00:13:45,034
♪ On će izgorjeti
ti u njegovoj vatri ♪

206
00:13:45,367 --> 00:13:46,285
♪ Sigurno kao noć ♪

207
00:13:46,618 --> 00:13:48,871
♪ Ono što on izgleda jest ♪

208
00:13:49,204 --> 00:13:51,623
♪ On vam dopušta da vidite ono što ♪

209
00:13:51,957 --> 00:13:55,044
♪ Upravo ono što želite vidjeti ♪

210
00:13:55,377 --> 00:14:00,132
♪ Sve tvoje fantazije ♪

211
00:14:01,342 --> 00:14:05,679
♪ Lucifer je
skriva se posvuda ♪

212
00:14:10,059 --> 00:14:12,728
♪ Lucifer, ovdje je ♪

213
00:14:13,062 --> 00:14:15,773
♪ Dakle, pogledaj oko sebe ♪

214
00:14:19,318 --> 00:14:20,778
- Gdje smo?

215
00:14:21,111 --> 00:14:22,446
- Jesmo li u raju?

216
00:14:22,780 --> 00:14:25,908
- Dušo, ti si na stražnjem sjedalu
Cadillaca Broughama.

217
00:14:26,241 --> 00:14:28,744
To je najbliže nebu
kao što moraš dobiti.

218
00:14:29,078 --> 00:14:30,162
- Gdje su konji?

219
00:14:30,496 --> 00:14:35,084
- Konji? Samo pritisnite prema dolje
papučicu gasa i idemo.

220
00:14:37,044 --> 00:14:38,170
- tko si ti

221
00:14:39,088 --> 00:14:40,005
- Vrag.

222
00:14:41,882 --> 00:14:44,968
- Ako si vrag, kako
ajde nemas rogove?

223
00:14:45,302 --> 00:14:46,011
- Rogovi.

224
00:14:46,345 --> 00:14:48,389
Dovraga, rogovi su se ugasili
s Egzorcistom.

225
00:14:48,722 --> 00:14:50,724
- Kamo nas vodite?

226
00:14:51,600 --> 00:14:53,602
- Idemo li u pakao?

227
00:14:53,936 --> 00:14:54,853
- Možda.

228
00:14:55,187 --> 00:14:57,606
Bio si u limbu
već dugo vremena.

229
00:14:57,940 --> 00:14:59,858
Vrijeme je da ustaneš

230
00:15:00,192 --> 00:15:02,361
ili dolje gdje je radnja.

231
00:15:03,570 --> 00:15:05,739
- Pa, možemo li
ipak stići u raj?

232
00:15:06,073 --> 00:15:06,865
- Želite srebrni oblak

233
00:15:07,199 --> 00:15:08,784
s ogrtačem i harfom

234
00:15:09,118 --> 00:15:11,120
i svirati himne za
ostatak vječnosti,

235
00:15:11,453 --> 00:15:12,413
ili želiš sići

236
00:15:12,746 --> 00:15:14,998
gdje je akcija
je u raju za kurve?

237
00:15:15,332 --> 00:15:15,791
- Raj za kurve?

238
00:15:16,125 --> 00:15:16,875
Što je to?

239
00:15:17,209 --> 00:15:18,710
- To je moj dio pakla.

240
00:15:19,044 --> 00:15:21,088
Gdje sve loše
Janes i Johns idu

241
00:15:21,422 --> 00:15:24,216
da ga stvarno dobijem.
(histerično se smije)

242
00:15:24,550 --> 00:15:26,927
- Pa, mislim da raj može pričekati.

243
00:15:29,096 --> 00:15:31,014
Ići ćemo u pakao.

244
00:15:31,348 --> 00:15:34,768
- Pa, prvo jesi
dokazati svoju zloću.

245
00:15:35,102 --> 00:15:36,603
Počet ćemo sutra.

246
00:15:36,937 --> 00:15:39,940
(bright upbeat music)

247
00:15:55,873 --> 00:15:58,500
You get off here. (indistinct)

248
00:15:58,834 --> 00:16:00,377
(cvrkut ptica)

249
00:16:00,711 --> 00:16:03,672
(bright upbeat music)

250
00:16:10,679 --> 00:16:11,472
Be careful.

251
00:16:14,600 --> 00:16:16,268
- To je stara javna kuća.

252
00:16:16,602 --> 00:16:18,687
- Yeah, looks just
like it used to.

253
00:16:19,021 --> 00:16:19,605
- Tako je.

254
00:16:19,938 --> 00:16:22,232
Samo sada, to je sestrinstvo.

255
00:16:22,566 --> 00:16:24,485
- What's a sorority?

256
00:16:24,818 --> 00:16:25,944
- To je klub za djevojke.

257
00:16:26,278 --> 00:16:27,779
Ima ih na svakom fakultetu.

258
00:16:28,113 --> 00:16:31,116
(bright upbeat music)

259
00:16:56,600 --> 00:16:57,184
- Oprostite.

260
00:16:57,518 --> 00:16:58,101
- U redu.

261
00:16:58,435 --> 00:17:00,479
Vidimo se kasnije, doviđenja.

262
00:17:03,315 --> 00:17:05,025
(door slams)

263
00:17:05,359 --> 00:17:05,943
- Miss Stewart,

264
00:17:06,276 --> 00:17:08,111
nova obećanja su ovdje.

265
00:17:10,364 --> 00:17:12,115
- Vidiš one dvije djevojke,

266
00:17:12,449 --> 00:17:14,535
one su hladne djevice.

267
00:17:15,786 --> 00:17:17,162
Next Saturday night
u sestrinstvu,

268
00:17:17,496 --> 00:17:21,166
od njih će se tražiti
spustiti se na inicijaciju.

269
00:17:21,500 --> 00:17:23,919
Tvoj je posao da ih natjeraš na jebu

270
00:17:24,253 --> 00:17:26,296
(smije se) i sviđa mi se.

271
00:17:26,630 --> 00:17:29,258
- Bože, on je
pljunutu sliku Ralpha.

272
00:17:29,591 --> 00:17:31,134
- To je njegov unuk.

273
00:17:31,468 --> 00:17:33,804
On se bavi održavanjem
ovdje okolo.

274
00:17:34,137 --> 00:17:35,389
Pažljivo, ili će te vidjeti.

275
00:17:35,722 --> 00:17:36,723
- Može nas vidjeti.

276
00:17:37,057 --> 00:17:38,058
- On je jedini.

277
00:17:38,392 --> 00:17:41,019
Tom ponekad misli
on je klinac Ralph

278
00:17:41,353 --> 00:17:43,105
i voli te
puno, Mary Lou.

279
00:17:43,438 --> 00:17:44,565
- Zaljubljen u mene?

280
00:17:44,898 --> 00:17:45,941
- Tako je.

281
00:17:46,275 --> 00:17:48,652
Kad je ljubav jaka, ljudi
može vidjeti u drugim dimenzijama.

282
00:17:48,986 --> 00:17:51,029
Vidi vas dvoje
Rosebud, budi cool.

283
00:17:51,363 --> 00:17:54,283
Pa, djevojke idu
rad i sretno.

284
00:17:58,620 --> 00:17:59,955
- Ako djevojke
treba bilo što,

285
00:18:00,289 --> 00:18:02,082
Živim u stražnjem dijelu kuće.

286
00:18:02,416 --> 00:18:03,458
- Ali mislio sam
ovdje nisu živjeli muškarci.

287
00:18:03,792 --> 00:18:05,127
- Imaš pravo. Osim mene.

288
00:18:05,460 --> 00:18:06,503
Dolazim s kućom.

289
00:18:06,837 --> 00:18:08,255
moj djed
bio Ralph klinac.

290
00:18:08,589 --> 00:18:09,631
Ubijen je na ulici

291
00:18:09,965 --> 00:18:11,466
točno ispred ove kuće.

292
00:18:11,800 --> 00:18:14,177
Ovdje. Dopusti da ti nešto pokažem.

293
00:18:20,392 --> 00:18:22,185
Evo, to je Ralph, klinac

294
00:18:22,519 --> 00:18:23,562
- Izgleda točno kao ti.

295
00:18:23,895 --> 00:18:26,982
- Znam i to je
Mary Lou, njegova djevojka

296
00:18:27,316 --> 00:18:29,026
a to je Rosebud.

297
00:18:29,359 --> 00:18:31,153
- Oh, lijepa je.

298
00:18:31,486 --> 00:18:32,529
- Mary Lou, Rosebud!

299
00:18:32,863 --> 00:18:34,281
Mary Lou, Rosebud!

300
00:18:35,574 --> 00:18:39,911
Vrati se. Gdje su
ti, Mary Lou, Rosebud?

301
00:18:40,245 --> 00:18:41,079
(dramatična glazba)

302
00:18:41,413 --> 00:18:43,915
Mary Lou, pupoljak ruže,
vrati se ovamo.

303
00:18:44,249 --> 00:18:45,292
Mary Lou, vrati se.

304
00:18:45,626 --> 00:18:48,128
(dramatična glazba)

305
00:18:50,005 --> 00:18:51,048
Oh, Mary Lou.

306
00:18:51,381 --> 00:18:54,718
(sarkastično se smije)

307
00:18:59,640 --> 00:19:00,891
(dramatična glazba)

308
00:19:01,224 --> 00:19:04,269
(sarkastično se smije)

309
00:19:07,230 --> 00:19:10,776
(tutnjavi koraci)

310
00:19:11,109 --> 00:19:11,693
Gdje su moje naočale?

311
00:19:12,027 --> 00:19:13,153
Gdje su otišli?

312
00:19:13,487 --> 00:19:15,364
Gdje su otišli? pupoljak ruže!

313
00:19:15,697 --> 00:19:16,740
- Ne obaziri se na njega.

314
00:19:17,074 --> 00:19:17,866
- Pupoljak ruže, Mary Lou.

315
00:19:18,200 --> 00:19:19,743
- Tom je malo vani na ručku,

316
00:19:20,077 --> 00:19:23,121
ali on je dobar radnik
trebamo ovdje.

317
00:19:23,455 --> 00:19:24,623
Ja sam kuća
majka, gospođica Stewart.

318
00:19:24,956 --> 00:19:25,499
- Ja sam Helen.

319
00:19:25,832 --> 00:19:26,291
- Ja sam Sue. (smijeh)

320
00:19:26,625 --> 00:19:27,584
Drago mi je

321
00:19:27,918 --> 00:19:29,252
- Hajdemo. pokazat ću
vi u svoje sobe.

322
00:19:29,586 --> 00:19:30,170
- U redu

323
00:19:34,925 --> 00:19:37,928
(tutnjavi koraci)

324
00:19:46,395 --> 00:19:47,062
- Pa, evo vaše sobe, djevojke.

325
00:19:47,396 --> 00:19:47,896
Kako vam se sviđa?

326
00:19:48,230 --> 00:19:48,772
- Sviđa mi se.

327
00:19:49,106 --> 00:19:49,648
- Prekrasan je.

328
00:19:49,981 --> 00:19:50,440
Pogledajte boje.

329
00:19:50,774 --> 00:19:51,692
- znam

330
00:19:52,025 --> 00:19:52,984
- Pa kako je bilo
tvoje putovanje iz Utaha?

331
00:19:53,318 --> 00:19:54,695
- Oh, bilo je jako
lijepo. Hvala.

332
00:19:55,028 --> 00:19:57,072
Znaš, nikad nismo bili
ovako sami prije,

333
00:19:57,406 --> 00:19:58,573
ali imamo dečke
na Western Yaleu.

334
00:19:58,907 --> 00:19:59,366
- Da.

335
00:19:59,700 --> 00:20:00,992
- U redu.

336
00:20:01,326 --> 00:20:02,077
Kad se središ, možeš
siđi i upoznaj djevojke.

337
00:20:02,411 --> 00:20:03,120
Vidimo se kasnije.

338
00:20:03,453 --> 00:20:03,912
- Hvala.

339
00:20:04,246 --> 00:20:05,706
Stvarno to cijenim.

340
00:20:08,333 --> 00:20:10,585
- Sviđa mi se. Ona je zgodna.

341
00:20:10,919 --> 00:20:12,421
- Da, i ona se meni sviđa.

342
00:20:12,754 --> 00:20:13,922
Pitam se gdje je Charles.

343
00:20:14,256 --> 00:20:15,757
Rekao je da će biti ovdje.

344
00:20:18,468 --> 00:20:19,970
(oštro viče)

345
00:20:20,303 --> 00:20:21,012
- Kako si?

346
00:20:21,346 --> 00:20:21,805
- Dušo.

347
00:20:22,139 --> 00:20:22,931
Oh, Charles.

348
00:20:24,474 --> 00:20:25,976
Tako je dobro vidjeti te.

349
00:20:26,309 --> 00:20:26,935
- [Charles] Jeste
i tebe je dobro vidjeti.

350
00:20:27,269 --> 00:20:28,562
- Nedostajao si mi.

351
00:20:28,895 --> 00:20:29,813
- Da, i ja također.

352
00:20:30,147 --> 00:20:30,731
Kako si Sue?

353
00:20:31,064 --> 00:20:32,315
- Prilično sam dobro, Charles.

354
00:20:32,649 --> 00:20:34,234
Kako je sve na kampusu.

355
00:20:34,568 --> 00:20:35,318
- Oh, to je fantastično.

356
00:20:35,652 --> 00:20:36,862
Hej, stvarno jesi
svidjet će mi se ovdje.

357
00:20:37,195 --> 00:20:40,824
Ovo je najbolja kuća
na kampusu znaš.

358
00:20:41,158 --> 00:20:42,117
(telefon zvoni)

359
00:20:42,451 --> 00:20:44,703
- Oh, nadam se da je Bill.

360
00:20:45,036 --> 00:20:46,913
Zdravo. Bille, kako si?

361
00:20:49,416 --> 00:20:52,252
U redu. Odmah ću sići.

362
00:20:52,586 --> 00:20:53,295
Vidimo se kasnije.

363
00:20:53,628 --> 00:20:55,297
Bill čeka
za mene dolje.

364
00:20:55,630 --> 00:20:56,089
- Zabavi se.

365
00:20:56,423 --> 00:20:57,632
- Lijepo se provedite.

366
00:20:57,966 --> 00:20:58,425
(pljesak usana)

367
00:20:58,759 --> 00:21:00,844
(senzualno stenje)

368
00:21:01,178 --> 00:21:03,680
- Tvoj brat Freddy
rekao da se pozdravi

369
00:21:04,014 --> 00:21:05,515
a tvoj brat je rekao

370
00:21:06,808 --> 00:21:08,518
kako bi bili sigurni da nosite
teški džemper,

371
00:21:08,852 --> 00:21:11,438
koju je tvoja teta Bertha dala
ti za Božić.

372
00:21:11,772 --> 00:21:12,981
Ako zahladi.

373
00:21:16,651 --> 00:21:18,987
Charles, što radiš?

374
00:21:20,197 --> 00:21:21,281
- Jako si mi nedostajao.

375
00:21:21,615 --> 00:21:23,283
Osjećaš se tako dobro.

376
00:21:23,617 --> 00:21:25,327
- Čekaj, bolje da to ne radimo.

377
00:21:25,660 --> 00:21:28,663
(senzualno stenje)

378
00:21:28,997 --> 00:21:30,290
Charles!

379
00:21:30,624 --> 00:21:33,126
- Razmišljao sam
ti toliko, tako dugo.

380
00:21:33,460 --> 00:21:34,294
- Prestani.

381
00:21:34,628 --> 00:21:36,046
- Ali ja te volim.

382
00:21:36,379 --> 00:21:37,631
- Oh, i ja tebe volim.

383
00:21:37,964 --> 00:21:40,550
Charles! Znaš, ne možemo

384
00:21:40,884 --> 00:21:43,220
to do nakon što se vjenčamo.

385
00:21:43,553 --> 00:21:45,013
- Možemo se ljubiti, zar ne?

386
00:21:45,347 --> 00:21:46,473
- Ljubljenje je u redu.

387
00:21:49,476 --> 00:21:52,604
(vedra vesela glazba)

388
00:22:23,844 --> 00:22:25,095
- Oh!

389
00:22:25,428 --> 00:22:27,097
- Što je bilo?

390
00:22:27,430 --> 00:22:28,014
- Ništa.

391
00:22:29,724 --> 00:22:30,433
- Znaš,

392
00:22:30,767 --> 00:22:32,269
ovo mi se stvarno sviđa,

393
00:22:32,602 --> 00:22:34,312
samo te držim ovako.

394
00:22:34,646 --> 00:22:36,189
- Da, i ja također.

395
00:22:36,523 --> 00:22:39,484
- Charles, možeš li
samo da te držim?

396
00:22:40,819 --> 00:22:42,404
- Oh, da.

397
00:22:42,737 --> 00:22:43,321
Naravno.

398
00:22:44,990 --> 00:22:46,324
Ipak malo brže.

399
00:22:46,658 --> 00:22:47,367
(šmocanje usana)

400
00:22:47,701 --> 00:22:48,702
- Što je bilo?

401
00:22:49,035 --> 00:22:49,995
- Oh, ništa.

402
00:22:52,497 --> 00:22:53,623
Tako je dobar osjećaj.

403
00:22:54,916 --> 00:22:58,044
- Charles, samo sam
ne mogu te razumjeti.

404
00:22:59,588 --> 00:23:00,171
(šmocanje usana)

405
00:23:00,505 --> 00:23:02,090
- Mogu te razumjeti.

406
00:23:05,468 --> 00:23:08,597
(vedra vesela glazba)

407
00:23:27,616 --> 00:23:28,491
- Oh, Charles.

408
00:23:30,702 --> 00:23:33,622
(senzualno stenje)

409
00:23:39,544 --> 00:23:40,253
Charles!

410
00:23:41,963 --> 00:23:43,798
- U redu. U redu.

411
00:23:44,132 --> 00:23:44,716
- Samo...

412
00:23:48,219 --> 00:23:49,304
(senzualno stenje)

413
00:23:49,638 --> 00:23:50,347
(mirna glazba)

414
00:23:50,680 --> 00:23:51,640
- Dobar je osjećaj.

415
00:23:53,850 --> 00:23:55,727
- Lijepo je držati te.

416
00:23:56,061 --> 00:23:58,521
(mirna glazba)

417
00:24:01,942 --> 00:24:03,276
Charles, molim te.

418
00:24:05,070 --> 00:24:06,071
- U redu. U redu.

419
00:24:12,160 --> 00:24:13,036
(vesela glazba)

420
00:24:13,370 --> 00:24:15,956
(glasno stenje)

421
00:24:29,761 --> 00:24:31,638
To je bilo prekrasno.

422
00:24:31,972 --> 00:24:33,390
- Oh, sigurno je bilo.

423
00:24:35,016 --> 00:24:37,936
Poljubac od
usne su samo dio,

424
00:24:38,937 --> 00:24:40,271
ali poljubac biti cijeli

425
00:24:40,605 --> 00:24:43,483
dolazi ravno iz srca.

426
00:24:43,817 --> 00:24:44,484
- Što?

427
00:24:44,818 --> 00:24:47,445
- Poezija govori emocije.

428
00:24:47,779 --> 00:24:49,364
- O da. Da. U redu.

429
00:24:50,490 --> 00:24:52,617
- Volim te, Charles.

430
00:24:52,951 --> 00:24:57,497
- (očajno uzdahne)
I ja tebe volim.

431
00:24:57,831 --> 00:24:58,289
(bjesomučno stenje)

432
00:24:58,623 --> 00:24:59,499
- Argh! fuj!

433
00:25:00,792 --> 00:25:02,919
Mora da sam sjedio
u nešto mokro.

434
00:25:04,462 --> 00:25:05,630
(mirna glazba)

435
00:25:05,964 --> 00:25:08,133
(cvrčanje cvrčaka)

436
00:25:08,466 --> 00:25:09,926
- Oh, prekrasno je.

437
00:25:14,848 --> 00:25:17,392
(mirna glazba)

438
00:25:17,726 --> 00:25:20,478
- Buduća gospođa Bill Anderson.

439
00:25:20,812 --> 00:25:23,523
- Gospođa Bill Anderson
zvuči lijepo.

440
00:25:29,279 --> 00:25:30,989
- Idemo uzeti sobu u motelu.

441
00:25:31,322 --> 00:25:31,990
- Zašto?

442
00:25:34,534 --> 00:25:36,619
- Želim voditi ljubav s tobom, Sue.

443
00:25:36,953 --> 00:25:37,704
- Ne mogu.

444
00:25:38,038 --> 00:25:38,788
Nikad to nisam radio.

445
00:25:39,122 --> 00:25:41,166
Mislim, nije u redu.

446
00:25:41,499 --> 00:25:43,835
- Hajde dušo, jesmo
oženit ću se.

447
00:25:44,169 --> 00:25:46,963
Mislim, barem bismo trebali
saznaj jesmo li kompatibilni.

448
00:25:47,297 --> 00:25:49,674
- Hoćemo, dobro
nakon što se vjenčamo.

449
00:25:50,008 --> 00:25:52,093
- Nikoga nije briga
o tome više.

450
00:25:52,427 --> 00:25:55,055
Mislim, parovi žive zajedno
prije nego što se sada vjenčaju

451
00:25:55,388 --> 00:25:59,059
a nećeš ni napraviti
ljubav za mene, to je ludo.

452
00:25:59,392 --> 00:26:01,269
- Zašto uvijek moramo
svađati se kad smo zajedno?

453
00:26:01,603 --> 00:26:04,981
- Samo što ja
volim te puno.

454
00:26:05,315 --> 00:26:06,399
Trebam te Sue.

455
00:26:07,609 --> 00:26:09,736
- O, Bože! moja majka
ubio bi me.

456
00:26:10,070 --> 00:26:11,529
- Ona ne mora znati.

457
00:26:11,863 --> 00:26:13,198
Hajde dušo.

458
00:26:13,531 --> 00:26:15,325
- Prestani Bill, ne mogu.

459
00:26:22,874 --> 00:26:25,627
(visoka glazba)

460
00:26:36,805 --> 00:26:37,555
sta to radis

461
00:26:37,889 --> 00:26:39,474
- Zašto si
otkopčati bluzu?

462
00:26:39,808 --> 00:26:40,975
- Da otkopčam bluzu?

463
00:26:41,309 --> 00:26:42,352
Vi ste ludi.

464
00:26:42,685 --> 00:26:45,522
- Dovraga, jesi
stvarno postaje čudno.

465
00:26:45,855 --> 00:26:46,481
- Idem odavde.

466
00:26:46,815 --> 00:26:48,566
Nazovi me kad budeš
povratio svoja osjetila.

467
00:26:48,900 --> 00:26:51,736
- Nemoj zadržavati dah, Sue.

468
00:26:52,070 --> 00:26:53,488
- Daj to svojima
sljedeća djevojka,

469
00:26:53,822 --> 00:26:56,032
možda će spavati s tobom.

470
00:26:59,911 --> 00:27:02,038
(lupaju se vrata)

471
00:27:06,626 --> 00:27:09,129
(glasno plače)

472
00:27:18,304 --> 00:27:21,349
(tutnjavi koraci)

473
00:27:22,892 --> 00:27:25,979
(nekontrolirano plače)

474
00:27:28,356 --> 00:27:30,859
- Oh dušo, što je bilo?

475
00:27:31,192 --> 00:27:32,193
- Zabrljao sam.

476
00:27:33,153 --> 00:27:34,237
Što da radim?

477
00:27:34,571 --> 00:27:36,698
- Pa, samo se smiri.

478
00:27:37,031 --> 00:27:39,617
- (jecajući) Ali, ne znaš.

479
00:27:39,951 --> 00:27:41,244
- Reci mi što se dogodilo.

480
00:27:41,578 --> 00:27:43,621
- Upravo sam prekinula
sa svojim zaručnikom.

481
00:27:43,955 --> 00:27:44,706
- Zašto?

482
00:27:45,039 --> 00:27:47,458
- Htio je ići u motel.

483
00:27:47,792 --> 00:27:49,419
Obećao sam majci da neću.

484
00:27:49,752 --> 00:27:51,588
- Oh, dušo, on samo želi
voditi ljubav s tobom.

485
00:27:51,921 --> 00:27:52,797
To je prirodno, znaš.

486
00:27:53,131 --> 00:27:54,382
- Ali nije u redu.

487
00:27:54,716 --> 00:27:55,717
Nisam još oženjen.

488
00:27:56,050 --> 00:27:56,509
- Nema ništa
loše sa seksom

489
00:27:56,843 --> 00:27:58,219
s nekim koga voliš.

490
00:27:58,553 --> 00:27:59,637
- ali-

491
00:27:59,971 --> 00:28:00,680
- Voljeti i doživljavati
fizička ljubav

492
00:28:01,014 --> 00:28:02,765
je najljepši
stvar na svijetu.

493
00:28:03,099 --> 00:28:03,683
- Je li?

494
00:28:04,017 --> 00:28:04,851
- Jeste.

495
00:28:05,185 --> 00:28:06,686
Ne sviđa ti se
kad te poljubi?

496
00:28:07,020 --> 00:28:10,440
- O da, ali on želi
ići do kraja.

497
00:28:10,773 --> 00:28:12,525
- Pa, voliš li ga?

498
00:28:12,859 --> 00:28:13,902
- Da, jako puno.

499
00:28:15,069 --> 00:28:17,739
- Pa, samo neka
priroda ide svojim tokom.

500
00:28:18,072 --> 00:28:19,991
- Ali ja sam uplašen.

501
00:28:20,325 --> 00:28:23,328
- Nema ništa
plašiti se.

502
00:28:24,329 --> 00:28:25,413
- Što će učiniti?

503
00:28:25,747 --> 00:28:27,790
- Jako je lijepo.

504
00:28:28,124 --> 00:28:30,335
Pa, prvo hoće
držati te u naručju

505
00:28:30,668 --> 00:28:34,214
i jako te ljubim
nježno na usnama.

506
00:28:34,547 --> 00:28:37,091
(mirna glazba)

507
00:28:37,425 --> 00:28:39,886
Onda će samo
poljubiti te nježno

508
00:28:42,055 --> 00:28:45,225
i vrlo nježno polizati usne.

509
00:28:45,558 --> 00:28:47,769
Osjetit ćeš njegov jezik na sebi

510
00:28:48,102 --> 00:28:50,104
a ti ga počneš sisati.

511
00:28:50,438 --> 00:28:53,066
Uvlači ga duboko u usta.

512
00:28:53,399 --> 00:28:55,151
Onda se pretvaraš da je njegov

513
00:28:55,485 --> 00:28:58,112
lupajući, pulsirajući kurac,

514
00:28:58,446 --> 00:29:02,450
sprema se eksplodirati svojim slatkim
sokove u ustima.

515
00:29:02,784 --> 00:29:06,079
(senzualno stenje)

516
00:29:06,412 --> 00:29:09,958
Zatim uzima svoje
jezik iz usta

517
00:29:10,291 --> 00:29:12,752
i spušta ti ga niz vrat

518
00:29:13,086 --> 00:29:14,170
do tvojih grudi

519
00:29:16,214 --> 00:29:18,758
a onda ti poliže bradavicu.

520
00:29:20,635 --> 00:29:22,845
Kad se stvarno uspravi,

521
00:29:24,597 --> 00:29:27,350
uzima malo
i nježno ga grize,

522
00:29:27,684 --> 00:29:28,685
samo tako nježno

523
00:29:29,894 --> 00:29:33,856
a ovo o uzima
te gotovo do ekstaze

524
00:29:34,190 --> 00:29:36,109
gdje bi baš mogao svršiti

525
00:29:36,442 --> 00:29:39,737
s njim grize tvoju
bradavicu, desno nježno

526
00:29:41,906 --> 00:29:44,909
a zatim nastavlja
niz tvoje tijelo.

527
00:29:47,245 --> 00:29:50,206
On nastavlja prema dolje
tvoje tijelo stvarno polako

528
00:29:50,540 --> 00:29:51,958
svojim jezikom.

529
00:29:52,292 --> 00:29:53,293
Njegov vrući jezik

530
00:29:54,585 --> 00:29:56,170
ližući te cijeloga.

531
00:29:59,590 --> 00:30:02,969
Niz svoje tijelo biti...
(senzualno stenje)

532
00:30:03,303 --> 00:30:04,721
Kad god je vrijeme

533
00:30:06,556 --> 00:30:10,018
tvoj klitoris je samo
lupajuće i pulsirajuće

534
00:30:10,351 --> 00:30:12,228
i on to osjeća,

535
00:30:12,562 --> 00:30:14,230
a on ti otvara noge.

536
00:30:15,273 --> 00:30:17,608
Široko ti otvara noge

537
00:30:18,901 --> 00:30:22,655
a on širi tvoju
maca svojim prstima

538
00:30:22,989 --> 00:30:25,867
a on liže kad on
počne te samo lizati.

539
00:30:26,200 --> 00:30:29,120
Upravo je vidio tvoju
maca i liže je

540
00:30:29,454 --> 00:30:32,707
a onda on...(stenje
senzualno)

541
00:30:33,041 --> 00:30:34,417
zaplazi jezikom

542
00:30:37,170 --> 00:30:40,465
točno blizu tvog klitorisa
a on te zadirkuje.

543
00:30:40,798 --> 00:30:43,968
Zadirkuje te sve dok
možeš to podnijeti.

544
00:30:48,056 --> 00:30:50,433
Oh, ovo te izluđuje

545
00:30:50,767 --> 00:30:51,976
a ti se počneš nabijati.

546
00:30:52,310 --> 00:30:53,853
Želiš gurati.

547
00:30:54,187 --> 00:30:56,647
Želiš se zabiti ravno u njega

548
00:30:57,607 --> 00:30:58,733
(tiho stenje)

549
00:30:59,067 --> 00:31:01,402
a ti ga tako jako želiš.

550
00:31:01,736 --> 00:31:03,988
(tiho stenje)

551
00:31:05,782 --> 00:31:06,699
Želiš ga

552
00:31:08,117 --> 00:31:10,036
a on te samo počne zadirkivati

553
00:31:10,370 --> 00:31:11,037
(senzualno stenje)

554
00:31:11,371 --> 00:31:12,580
i zadirkivati te.

555
00:31:15,500 --> 00:31:18,419
(senzualno stenje)

556
00:31:20,713 --> 00:31:21,756
- Više. Više.

557
00:31:23,925 --> 00:31:24,842
- Više?

558
00:31:25,176 --> 00:31:25,927
- Još molim.

559
00:31:26,260 --> 00:31:26,803
(suptilna glazba)

560
00:31:27,136 --> 00:31:29,931
(senzualno stenje)

561
00:32:29,740 --> 00:32:30,867
Više.

562
00:32:31,200 --> 00:32:31,826
Više.

563
00:32:32,160 --> 00:32:34,871
(glasno stenje)

564
00:32:49,927 --> 00:32:50,511
Više.

565
00:32:50,845 --> 00:32:51,846
Više.

566
00:32:52,180 --> 00:32:55,016
(glasno stenje)

567
00:32:55,349 --> 00:32:57,602
(suptilna glazba)

568
00:32:59,187 --> 00:33:01,981
(senzualno stenje)

569
00:33:10,114 --> 00:33:12,992
(glasno stenje)

570
00:33:18,247 --> 00:33:21,125
(tiho stenje)

571
00:33:23,377 --> 00:33:26,214
(glasno stenje)

572
00:35:20,077 --> 00:35:20,661
O moj Bože.

573
00:35:20,995 --> 00:35:21,829
Što se upravo dogodilo.

574
00:35:22,163 --> 00:35:23,039
Što mi se dogodilo?

575
00:35:23,372 --> 00:35:25,875
(tiho stenje)

576
00:35:34,258 --> 00:35:37,219
(glasno viče)

577
00:35:43,601 --> 00:35:46,354
(nejasno)

578
00:35:46,687 --> 00:35:47,980
- Znaš li da je bilo samo to?

579
00:35:48,314 --> 00:35:48,939
- Hvala.

580
00:35:49,273 --> 00:35:52,568
(viče i smije se radosno)

581
00:35:52,902 --> 00:35:53,361
- U redu.

582
00:35:53,694 --> 00:35:54,612
Ti si kapetan!

583
00:35:54,945 --> 00:35:57,865
(viče nerazgovijetno)

584
00:35:58,199 --> 00:35:59,200
- Dodaj.

585
00:35:59,533 --> 00:36:00,159
Dodaj ovdje.

586
00:36:01,243 --> 00:36:02,286
- Upravo ovdje.

587
00:36:03,537 --> 00:36:05,247
- Pokušajte ga prenijeti ovdje.

588
00:36:09,794 --> 00:36:10,503
- Daj.

589
00:36:12,672 --> 00:36:13,506
Idemo

590
00:36:13,839 --> 00:36:15,174
- U redu, ide.

591
00:36:15,508 --> 00:36:16,884
- Hajde dečki.

592
00:36:17,218 --> 00:36:20,179
(viče nerazgovijetno)

593
00:36:30,648 --> 00:36:31,899
- Stvarno, to je sjajan pogodak.

594
00:36:32,233 --> 00:36:33,234
S takvim rukama

595
00:36:33,567 --> 00:36:34,694
ne bi trebao gubiti
grabulji lišće.

596
00:36:35,027 --> 00:36:35,945
- Da.

597
00:36:36,278 --> 00:36:37,196
- Hajde Tome.
Zašto ne dođeš

598
00:36:37,530 --> 00:36:38,698
i zabavite se s nama?

599
00:36:39,031 --> 00:36:40,157
- Zašto ne pokušaš igrati
s nekim pravim djevojkama

600
00:36:40,491 --> 00:36:42,743
umjesto jurnjave za duhovima?

601
00:36:43,077 --> 00:36:44,203
- Da. Pogledaj ovo, Tom.

602
00:36:44,537 --> 00:36:46,330
Nemoj te prave cure paliti.

603
00:36:46,664 --> 00:36:47,915
- Boji se pravih djevojaka,

604
00:36:48,249 --> 00:36:49,458
možda nema kurac.

605
00:36:49,792 --> 00:36:51,085
(glasno se smijući)

606
00:36:51,419 --> 00:36:52,128
- Oh, što je bilo Tome,

607
00:36:52,461 --> 00:36:53,337
bojiš li se nas?

608
00:36:53,671 --> 00:36:54,171
- Oh, ne može biti to.

609
00:36:54,505 --> 00:36:55,589
Pokaži nam što imaš.

610
00:36:55,923 --> 00:36:57,758
- [Svi] Da. Da. Da.

611
00:36:58,092 --> 00:37:00,094
- Zašto ne biste svi
samo ga ostavi na miru.

612
00:37:00,428 --> 00:37:03,264
- Oh, pokazat ćemo ti naše,
ako nam pokažeš svoju.

613
00:37:03,597 --> 00:37:05,850
(glasno se smijući)

614
00:37:06,183 --> 00:37:07,351
ajmo mu cure.

615
00:37:07,685 --> 00:37:08,644
- Hajde, izvadi to.

616
00:37:08,978 --> 00:37:09,437
(pukovi)

617
00:37:09,770 --> 00:37:12,690
(tutnjavi koraci)

618
00:37:16,444 --> 00:37:18,279
Dovedite ga cure, hajde.

619
00:37:19,488 --> 00:37:22,616
(vedra vesela glazba)

620
00:37:48,476 --> 00:37:51,228
- Skini ovu odjeću sa sebe.

621
00:37:56,859 --> 00:37:58,319
O moj Bože.

622
00:37:58,652 --> 00:37:59,195
- Što je bilo djevojke?

623
00:37:59,528 --> 00:38:01,822
Bojiš li se pravog muškarca?

624
00:38:02,156 --> 00:38:04,450
(tiho uzdahne)

625
00:38:07,411 --> 00:38:08,454
hajde

626
00:38:08,788 --> 00:38:09,371
- Pa, ne znam za to.

627
00:38:09,705 --> 00:38:11,457
- Možete doći i uzeti ga sada.

628
00:38:11,791 --> 00:38:15,294
obojica. (tiho se smije)

629
00:38:16,587 --> 00:38:19,298
(glasno viče)

630
00:38:27,139 --> 00:38:30,184
- Uzmi omot
od ovog paketa.

631
00:38:31,352 --> 00:38:32,728
Oh, uključeno je.

632
00:38:34,021 --> 00:38:35,940
Oh, da, lijepo izgledaju.

633
00:38:40,611 --> 00:38:42,196
Daj mi malo glave.

634
00:38:42,530 --> 00:38:43,197
(suptilna glazba)

635
00:38:43,531 --> 00:38:46,450
(senzualno stenje)

636
00:38:46,784 --> 00:38:49,537
(mirna glazba)

637
00:39:00,381 --> 00:39:02,925
(tiho stenje)

638
00:39:09,431 --> 00:39:12,142
(glasno stenje)

639
00:39:12,476 --> 00:39:13,060
Oh, da.

640
00:39:15,437 --> 00:39:18,357
(senzualno stenje)

641
00:39:22,444 --> 00:39:24,071
Oh, jebote. Oh, dušo.

642
00:39:26,198 --> 00:39:26,907
Oh, da.

643
00:39:28,617 --> 00:39:30,244
(tiho stenje)

644
00:39:30,578 --> 00:39:31,412
(suptilna glazba)

645
00:39:31,745 --> 00:39:32,204
Oh, jebote!

646
00:39:32,538 --> 00:39:32,997
(mirna glazba)

647
00:39:33,330 --> 00:39:35,833
(glasno stenje)

648
00:40:48,322 --> 00:40:49,490
Oh, tako je.

649
00:40:50,824 --> 00:40:53,619
(tiho stenje)

650
00:41:01,710 --> 00:41:04,630
(senzualno stenje)

651
00:41:52,219 --> 00:41:54,805
(glasno stenje)

652
00:42:10,362 --> 00:42:11,363
sperma

653
00:42:11,697 --> 00:42:14,158
(glasno stenje)

654
00:42:21,874 --> 00:42:23,625
Svršit ću.

655
00:42:23,959 --> 00:42:25,586
(glasno stenje)

656
00:42:25,919 --> 00:42:28,714
(teško dišući)

657
00:42:36,597 --> 00:42:38,098
Oh, sranje. Upravo tamo.

658
00:42:38,432 --> 00:42:38,891
(glasno stenje)

659
00:42:39,224 --> 00:42:42,019
(teško dišući)

660
00:42:44,104 --> 00:42:45,439
(senzualno stenje)

661
00:42:45,773 --> 00:42:46,607
o da

662
00:43:01,163 --> 00:43:01,872
o da

663
00:43:06,668 --> 00:43:09,588
(nerazgovjetno brbljanje)

664
00:43:09,922 --> 00:43:11,673
- Što želiš učiniti?

665
00:43:12,007 --> 00:43:12,591
- Pa,

666
00:43:13,675 --> 00:43:16,136
(nejasno)

667
00:43:21,517 --> 00:43:25,395
- Pa ako nije
naš jebeni gazda.

668
00:43:25,729 --> 00:43:26,897
- Charlene, djevojke.

669
00:43:28,232 --> 00:43:30,317
Htio bih da upoznaš moju
nova tajnica, Charlene?

670
00:43:30,651 --> 00:43:32,152
- Što se dogodilo
stari sada?

671
00:43:32,486 --> 00:43:34,488
Je li se umorila od
sva užad i lanci?

672
00:43:34,822 --> 00:43:36,824
(djevojke se glasno smiju)

673
00:43:37,157 --> 00:43:38,826
- Gdje je gđica Stewart?

674
00:43:40,035 --> 00:43:41,537
- Evo me, Harolde.

675
00:43:41,870 --> 00:43:42,913
(tutnjavi koraci)

676
00:43:43,247 --> 00:43:45,707
Evo stanarine
provjeri, ljubavniče.

677
00:43:47,042 --> 00:43:49,545
- Oh, ovo je samo
za pola stanarine.

678
00:43:49,878 --> 00:43:51,797
Tko plaća drugu polovicu.

679
00:43:52,131 --> 00:43:53,757
- Ti si na redu, Shelly.

680
00:43:56,218 --> 00:43:58,303
- Što je s tim?

681
00:43:58,637 --> 00:44:00,764
- Ne možeš imati taj.

682
00:44:01,098 --> 00:44:01,682
- Oh!

683
00:44:02,850 --> 00:44:03,976
Zašto ne?

684
00:44:04,309 --> 00:44:05,185
- Oh, ako želiš
pozdravi, Harolde,

685
00:44:05,519 --> 00:44:06,687
samo naprijed.

686
00:44:07,020 --> 00:44:07,855
- Shvaćam.

687
00:44:09,731 --> 00:44:11,191
hoćemo li

688
00:44:11,525 --> 00:44:13,318
- Bože, što imaš
učiniti za jeftinu najamninu.

689
00:44:13,652 --> 00:44:14,653
(tutnjavi koraci)

690
00:44:14,987 --> 00:44:16,029
- Poslije tebe, draga moja.

691
00:44:16,363 --> 00:44:19,658
(suptilna klasična glazba)

692
00:44:23,620 --> 00:44:25,664
- Što je pljesak?

693
00:44:25,998 --> 00:44:26,874
- Ne znam.

694
00:44:28,959 --> 00:44:29,960
(nejasno)

695
00:44:30,294 --> 00:44:30,878
- U redu.

696
00:44:32,963 --> 00:44:35,841
(tiho stenje)

697
00:44:41,054 --> 00:44:45,142
- Vrata imaju brave,
nitko nas neće gnjaviti.

698
00:44:45,475 --> 00:44:46,476
- To je lijepo.

699
00:44:48,061 --> 00:44:51,190
Hoćemo li poželjeti dobrodošlicu Shirley
naša mala grupa, hoćemo li?

700
00:44:51,523 --> 00:44:54,026
- Što god ti
recimo, Harolde. Naravno.

701
00:44:55,235 --> 00:44:56,528
Bok Shirley.

702
00:44:56,862 --> 00:44:57,446
- Bok.

703
00:44:58,906 --> 00:45:00,824
(lagana klasična glazba)

704
00:45:01,158 --> 00:45:03,785
- Da vidimo što imamo ovdje.

705
00:45:04,912 --> 00:45:08,624
Ove nisu imali
kad sam bio dječak.

706
00:45:08,957 --> 00:45:11,835
(lagana klasična glazba)

707
00:45:12,920 --> 00:45:15,672
(šmocanje usana)

708
00:45:20,594 --> 00:45:23,513
(senzualno stenje)

709
00:45:28,602 --> 00:45:31,730
- Hej, June, mogla bi
imaš kameru?

710
00:45:32,814 --> 00:45:35,859
(blaga klavirska glazba)

711
00:45:40,989 --> 00:45:41,823
Bacimo se na posao.

712
00:45:42,157 --> 00:45:42,616
- Da.

713
00:45:42,950 --> 00:45:45,827
(tutnjavi koraci)

714
00:45:46,995 --> 00:45:50,666
- Zašto ne dobiješ
tamo dolje, Shirley.

715
00:45:52,292 --> 00:45:55,128
(blaga klavirska glazba)

716
00:45:59,341 --> 00:46:01,760
(šmocanje usana)

717
00:46:30,539 --> 00:46:33,792
(kopča zvecka)

718
00:46:34,126 --> 00:46:34,626
(lagana klasična glazba)

719
00:46:34,960 --> 00:46:37,754
(senzualno stenje)

720
00:46:56,523 --> 00:46:59,026
(šmocanje usana)

721
00:47:05,991 --> 00:47:09,202
(lagana klasična glazba)

722
00:47:30,599 --> 00:47:31,308
Polako.

723
00:47:33,935 --> 00:47:37,564
(teško dišući)

724
00:47:37,898 --> 00:47:39,691
U redu dušo, siši to.

725
00:47:43,945 --> 00:47:46,865
(teško dišući)

726
00:48:01,338 --> 00:48:04,257
(senzualno stenje)

727
00:48:09,096 --> 00:48:11,723
(teško stenje)

728
00:48:17,896 --> 00:48:19,356
- Pusti me da sjednem
tvoje lice, Harolde,

729
00:48:19,689 --> 00:48:22,067
tako da mi možeš lizati macu.

730
00:48:22,401 --> 00:48:25,529
(lagana klasična glazba)

731
00:48:50,095 --> 00:48:52,722
(glasno stenje)

732
00:49:51,198 --> 00:49:52,115
- To je to.

733
00:49:58,580 --> 00:50:00,040
(teško dišući)

734
00:50:00,373 --> 00:50:03,210
(lagana klasična glazba)

735
00:50:21,102 --> 00:50:23,688
(glasno stenje)

736
00:50:42,666 --> 00:50:45,210
(tiho stenje)

737
00:51:13,530 --> 00:51:16,449
(senzualno stenje)

738
00:51:18,285 --> 00:51:19,244
(udarci vrata)

739
00:51:19,578 --> 00:51:20,287
- Kad ljubavnik ovo vidi,

740
00:51:20,620 --> 00:51:22,205
dat će nam besplatnu stanarinu.

741
00:51:22,539 --> 00:51:26,334
- Mislim da bih radije jednostavno
daj ih njegovoj ženi.

742
00:51:27,586 --> 00:51:28,336
- Hej, ne znam
znati kako djevojke

743
00:51:28,670 --> 00:51:30,505
ovdje može biti tako lako.

744
00:51:30,839 --> 00:51:31,298
- znam

745
00:51:31,631 --> 00:51:32,591
- Hej, jeste li znali

746
00:51:32,924 --> 00:51:34,426
što su morali učiniti
za njihovu inicijaciju?

747
00:51:34,759 --> 00:51:36,136
- Ne. Što?

748
00:51:36,469 --> 00:51:39,014
- Morali su se poseksati
s pola nogometne momčadi

749
00:51:39,347 --> 00:51:41,683
a onda su završili
u gigantskoj orgiji.

750
00:51:42,017 --> 00:51:43,560
- Pa bolje im je
ne traži od nas da to učinimo,

751
00:51:43,893 --> 00:51:45,020
jer tamo gdje
povlačim crtu.

752
00:51:45,353 --> 00:51:46,271
- Hej, idem kući

753
00:51:46,605 --> 00:51:49,065
prije nego što ikome dopustim
u moje hlače.

754
00:51:49,399 --> 00:51:49,858
(telefon zvoni)

755
00:51:50,191 --> 00:51:50,942
Ja ću ga nabaviti.

756
00:51:55,280 --> 00:51:55,947
Zdravo.

757
00:51:57,282 --> 00:51:59,034
Čekaj malo pa ću vidjeti.

758
00:51:59,367 --> 00:52:01,244
Hej, Sue, ovdje Bill.

759
00:52:01,578 --> 00:52:02,579
- Nisam ovdje

760
00:52:04,539 --> 00:52:06,249
- I žao mi je, Bill.

761
00:52:07,375 --> 00:52:08,877
Da. U redu. doviđenja.

762
00:52:10,211 --> 00:52:12,172
Hej Sue, stvarno mislim
trebala bi razgovarati s njim.

763
00:52:12,505 --> 00:52:15,175
Mislim, gledaj, bio je
zove te kao luda.

764
00:52:15,508 --> 00:52:16,676
- Pa, naučit ću ga lekciju.

765
00:52:17,010 --> 00:52:18,470
- Hej, pa, što ako
on te uči lekciji

766
00:52:18,803 --> 00:52:20,639
i samo stane
zovete sve zajedno?

767
00:52:20,972 --> 00:52:23,308
- Pa može ići k vragu.

768
00:52:23,642 --> 00:52:27,520
- Pakao bi bio dobrodošao
promijeniti nakon ove dvije.

769
00:52:27,854 --> 00:52:31,274
Stvarno hoće
biti jebeni problem.

770
00:52:35,320 --> 00:52:37,822
(zavijanje sirene)

771
00:52:44,579 --> 00:52:46,206
(oštra glazba)

772
00:52:46,539 --> 00:52:48,333
- Mary Lou, Rosebud!

773
00:52:48,667 --> 00:52:51,086
Čekaj me Mary Lou. pupoljak ruže!

774
00:52:52,879 --> 00:52:54,756
(tupi udarci)

775
00:52:56,841 --> 00:52:59,094
- To bi trebalo srediti
mali vrag neko vrijeme.

776
00:52:59,427 --> 00:53:00,053
(grmljavina tutnji)

777
00:53:00,387 --> 00:53:02,597
Oprostite. Mislim, kreten.

778
00:53:02,931 --> 00:53:04,933
- Čini se da jesmo
ovdje smo pravi problem.

779
00:53:05,266 --> 00:53:06,351
- znam

780
00:53:06,685 --> 00:53:08,478
- Mislim da nikada nećemo
i njih ću povaliti.

781
00:53:08,812 --> 00:53:11,856
- Što će se dogoditi ako jesu
još uvijek djevice nakon sutra?

782
00:53:12,190 --> 00:53:13,274
- Pa, ništa posebno.

783
00:53:13,608 --> 00:53:17,195
Vas dvoje ćete biti dodijeljeni
oblak, haljinu i harfu

784
00:53:17,529 --> 00:53:19,948
i moraš pjevati nevjerojatno
grace zajedno s Patom Booneom

785
00:53:20,281 --> 00:53:22,951
do kraja vječnosti.
(sarkastično se smije)

786
00:53:23,284 --> 00:53:24,244
- [Svi] Oh sranje.

787
00:53:25,537 --> 00:53:27,205
- Što možemo učiniti?

788
00:53:27,539 --> 00:53:29,582
Mora postojati nešto.

789
00:53:29,916 --> 00:53:34,587
- Imam ideju.
(sarkastično se smije)

790
00:53:38,591 --> 00:53:41,344
(telefon zvoni)

791
00:53:43,555 --> 00:53:46,182
- Halo? Da, samo minutu

792
00:53:46,516 --> 00:53:48,226
To je za tebe, to je tvoj otac.

793
00:53:48,560 --> 00:53:49,561
- Zdravo tata.

794
00:53:51,062 --> 00:53:52,230
Kako ste?

795
00:53:52,564 --> 00:53:53,565
- Dobro draga. Kako ste?

796
00:53:53,898 --> 00:53:55,024
- Dobro sam, tata.

797
00:53:55,358 --> 00:53:56,901
- Je li sve u redu?

798
00:53:57,235 --> 00:53:58,486
- Naravno. Je li mama tamo?

799
00:53:58,820 --> 00:53:59,946
- Da, ovdje je.

800
00:54:00,280 --> 00:54:01,197
Otići ću po nju.

801
00:54:01,531 --> 00:54:03,366
- U redu, Rosebud, radi svoje.

802
00:54:03,700 --> 00:54:07,245
Ne brini, tvoj glas
zvuči baš kao njezina majka.

803
00:54:07,579 --> 00:54:09,289
To je đavolji trik.

804
00:54:10,498 --> 00:54:12,333
- Halo? Zdravo draga.

805
00:54:13,334 --> 00:54:15,170
- Mamice. Kako ste?

806
00:54:15,503 --> 00:54:17,672
- Dobro draga. Kako je u školi?

807
00:54:18,882 --> 00:54:20,216
- Oh super.

808
00:54:20,550 --> 00:54:22,343
- I to zgodnog
tvoj zaručnik?

809
00:54:22,677 --> 00:54:24,471
- Bill? Pa dobro je.

810
00:54:25,430 --> 00:54:26,306
- Nešto nije u redu.

811
00:54:26,639 --> 00:54:28,016
- Ma, nema majke, ništa.

812
00:54:28,349 --> 00:54:30,101
- Nisi imao
boriti se s njim, zar ne?

813
00:54:30,435 --> 00:54:32,687
- Ne, rekao sam ti,
sve je u redu

814
00:54:33,021 --> 00:54:34,105
- Pa to je dobro.

815
00:54:34,439 --> 00:54:35,815
Tako se tražimo
naprijed na vjenčanje.

816
00:54:36,149 --> 00:54:37,817
Pozvali smo sve.

817
00:54:38,151 --> 00:54:39,944
Rezervirao sam dvoranu Marshall

818
00:54:41,529 --> 00:54:44,199
i drago mi je da imaš
božićni odmor.

819
00:54:44,532 --> 00:54:45,867
Nema koristi
čekam vas dvoje,

820
00:54:46,201 --> 00:54:47,994
zaljubljen si i sve.

821
00:54:48,328 --> 00:54:48,828
- Ali majko...

822
00:54:49,162 --> 00:54:50,371
- Vidimo se u prosincu.

823
00:54:50,705 --> 00:54:52,123
Ovo nas košta.

824
00:54:52,457 --> 00:54:53,416
bok draga.

825
00:54:53,750 --> 00:54:55,084
- Zbogom, mama.

826
00:55:02,217 --> 00:55:03,802
- Hej Sue. Što je bilo?

827
00:55:04,135 --> 00:55:07,013
- Bolje da se našminkam
s Billom i brzo.

828
00:55:18,399 --> 00:55:20,985
(cvrkut ptica)

829
00:55:28,618 --> 00:55:30,620
(uzdahne)

830
00:55:32,497 --> 00:55:35,583
Pa, valjda hoću
vidimo se kasnije.

831
00:55:35,917 --> 00:55:37,377
(uzdahne)

832
00:55:37,710 --> 00:55:40,547
Bill, tako je dobro
vidjeti te, draga.

833
00:55:43,466 --> 00:55:45,552
Bille, predomislio sam se.

834
00:55:45,885 --> 00:55:47,428
- O vjenčanju, znam.

835
00:55:47,762 --> 00:55:50,557
- Ne, ne o tome
čekajući brak.

836
00:55:53,560 --> 00:55:54,435
- Pa onda...

837
00:55:58,356 --> 00:56:00,066
- Dobar posao Rosebud.

838
00:56:00,400 --> 00:56:02,902
Pođi sa mnom i ja ću
pokazati ti svoju zahvalnost.

839
00:56:03,236 --> 00:56:04,445
- Što je sa mnom?

840
00:56:04,779 --> 00:56:06,447
- Samo natjeraj Helen da se ševi

841
00:56:06,781 --> 00:56:09,492
i ti ćeš
zabavite se i vi.

842
00:56:24,591 --> 00:56:26,092
Hajde da se skinemo.

843
00:56:27,552 --> 00:56:30,597
(neuredna odjeća)

844
00:56:32,098 --> 00:56:35,476
Hajde Rosebud
i dobiti svoju nagradu

845
00:56:35,810 --> 00:56:37,478
za tako dobar posao.

846
00:56:37,812 --> 00:56:41,024
(histerično se smijući)

847
00:56:42,817 --> 00:56:44,235
Da, pogledaj me.

848
00:56:47,906 --> 00:56:49,157
To je to djevojko.

849
00:56:51,451 --> 00:56:54,579
(zadovoljno stenje)

850
00:57:12,680 --> 00:57:14,098
Sisati bocu s vodom.

851
00:57:14,432 --> 00:57:16,935
(tiho stenje)

852
00:57:26,277 --> 00:57:27,195
- Oh, Vrag.

853
00:57:28,655 --> 00:57:29,322
(senzualno stenje)

854
00:57:29,656 --> 00:57:31,449
(glazba)

855
00:57:33,284 --> 00:57:35,870
(glasno stenje)

856
00:58:20,748 --> 00:58:24,085
- Zašto ne bi
učiniti isto sa mnom?

857
00:58:25,420 --> 00:58:28,297
(tiho stenje)

858
00:58:28,631 --> 00:58:29,632
Ti to možeš.

859
00:58:31,718 --> 00:58:33,845
Samo ga stavi u usta.

860
00:58:35,680 --> 00:58:37,473
Neće gristi.

861
00:58:37,807 --> 00:58:38,641
Samo naprijed.

862
00:58:39,934 --> 00:58:42,645
(mirna glazba)

863
00:58:44,647 --> 00:58:45,565
- Tako?

864
00:58:46,816 --> 00:58:47,525
- Da.

865
00:58:49,902 --> 00:58:51,821
Ne koristi zube.

866
00:58:52,155 --> 00:58:54,949
(senzualno stenje)

867
00:59:00,538 --> 00:59:02,457
- Doslovno, gadan si

868
00:59:02,790 --> 00:59:05,376
(glasno se smijući)

869
00:59:10,089 --> 00:59:11,507
Oh, da, veliki tatice.

870
00:59:11,841 --> 00:59:14,927
(lagana klasična glazba)

871
00:59:24,854 --> 00:59:27,774
(teško dišući)

872
00:59:44,332 --> 00:59:46,501
(senzualno stenje)

873
00:59:46,834 --> 00:59:47,543
- Puši tatice.

874
00:59:47,877 --> 00:59:50,379
(mirna glazba)

875
01:00:05,019 --> 01:00:07,939
Igraj se mojim jajima,
tako su uske

876
01:00:09,232 --> 01:00:12,151
(senzualno stenje)

877
01:00:14,862 --> 01:00:16,197
Dakle, skini to.

878
01:00:24,122 --> 01:00:26,707
(glasno stenje)

879
01:00:29,794 --> 01:00:31,045
- Oh, da.

880
01:00:31,379 --> 01:00:34,173
(senzualno stenje)

881
01:00:37,844 --> 01:00:40,513
(oštro stenje)

882
01:00:44,725 --> 01:00:46,769
- Želim to staviti u tebe.

883
01:00:51,732 --> 01:00:54,443
Samo se opusti, neću te povrijediti.

884
01:00:54,777 --> 01:00:55,444
(polako stenje)

885
01:00:55,778 --> 01:00:58,156
Samo želim učiniti da se osjećaš dobro.

886
01:01:02,618 --> 01:01:04,245
(glasno stenje)

887
01:01:04,579 --> 01:01:05,997
- Mislim da sam dobro.

888
01:01:06,330 --> 01:01:07,331
- Puši ga.

889
01:01:07,665 --> 01:01:09,709
(glasno stenje)

890
01:01:10,042 --> 01:01:12,837
(senzualno stenje)

891
01:01:16,257 --> 01:01:18,968
(glasno stenje)

892
01:01:20,261 --> 01:01:21,387
- Oh, Rosebud.

893
01:01:23,014 --> 01:01:24,891
(ubrzano diše)

894
01:01:25,224 --> 01:01:28,102
Zauvijek ću te držati u paklu.

895
01:01:28,436 --> 01:01:29,020
Da.

896
01:01:30,062 --> 01:01:32,982
(senzualno stenje)

897
01:01:35,026 --> 01:01:36,569
- O, Bože!

898
01:01:36,903 --> 01:01:39,697
(teško dišući)

899
01:01:45,077 --> 01:01:47,872
(glasno stenje)

900
01:01:53,878 --> 01:01:54,795
- Oh, dušo!

901
01:01:55,129 --> 01:01:57,882
(senzualno stenje)

902
01:02:01,928 --> 01:02:02,637
Oh, dušo!

903
01:02:07,475 --> 01:02:09,727
(oštro zagunđa)

904
01:02:10,061 --> 01:02:12,855
(senzualno stenje)

905
01:02:18,569 --> 01:02:22,114
(zadovoljno stenje)

906
01:02:22,448 --> 01:02:24,951
(glasno stenje)

907
01:02:25,868 --> 01:02:28,788
(senzualno stenje)

908
01:02:32,583 --> 01:02:35,294
(glasno stenje)

909
01:02:42,426 --> 01:02:43,135
(glasno lupanje)

910
01:02:43,469 --> 01:02:46,264
(senzualno stenje)

911
01:03:01,404 --> 01:03:03,447
(tiho stenje)

912
01:03:03,781 --> 01:03:06,158
(glasno stenje)

913
01:03:10,496 --> 01:03:13,249
- Imat ćemo dobru zabavu.

914
01:03:13,582 --> 01:03:14,041
U paklu.

915
01:03:14,375 --> 01:03:16,961
(glasno se smijući)

916
01:03:20,089 --> 01:03:22,842
(vedra vesela glazba)

917
01:03:23,175 --> 01:03:24,760
- Oh, jako te volim Bill.

918
01:03:25,094 --> 01:03:26,429
- I ja tebe volim.

919
01:03:34,186 --> 01:03:37,148
- Charles, što smo mi?
radi u sobi gospođe Stuart?

920
01:03:37,481 --> 01:03:39,608
- Pa posudila mi je
neke od njezinih novih filmova.

921
01:03:39,942 --> 01:03:40,568
Želiš li ih vidjeti?

922
01:03:40,901 --> 01:03:42,862
- Kakve filmove?

923
01:03:43,195 --> 01:03:44,405
- Umjetnički filmovi.

924
01:03:44,739 --> 01:03:45,698
- Umjetnički filmovi?

925
01:03:46,032 --> 01:03:46,949
- Aha. on ti
hoćeš kokice?

926
01:03:47,283 --> 01:03:47,742
- Naravno.

927
01:03:48,075 --> 01:03:48,909
- Da, dobro.

928
01:03:49,243 --> 01:03:50,870
Večeras sam ih upravo napravio.

929
01:03:51,203 --> 01:03:53,205
Dobit ću ovo svjetlo ovdje.

930
01:03:55,750 --> 01:03:56,667
Eto nas.

931
01:03:58,127 --> 01:03:59,086
Izvolite.

932
01:03:59,420 --> 01:04:00,755
- Izgleda dobro.

933
01:04:01,088 --> 01:04:03,007
- Sada je vrijeme za film.

934
01:04:04,383 --> 01:04:05,593
Sada da vidim.

935
01:04:06,761 --> 01:04:07,803
(filmska tutnjava)

936
01:04:08,137 --> 01:04:08,929
Eto nas.

937
01:04:11,432 --> 01:04:12,933
- Daj mi malo kokica.

938
01:04:13,267 --> 01:04:14,518
- Izvoli.

939
01:04:14,852 --> 01:04:15,811
- Charles!

940
01:04:16,145 --> 01:04:19,273
- Ma daj. opusti se,
Opusti se. Edukativno je.

941
01:04:19,607 --> 01:04:21,734
Evo još malo kokica.

942
01:04:22,068 --> 01:04:24,487
Izvolite. Nije tako loše.

943
01:04:28,032 --> 01:04:30,326
Opusti se, opusti se. Pogledajte film.

944
01:04:31,327 --> 01:04:32,745
Uzmi još.

945
01:04:33,079 --> 01:04:34,121
- Ja jedem.

946
01:04:34,455 --> 01:04:34,914
- Imam te.

947
01:04:35,247 --> 01:04:37,875
(filmska tutnjava)

948
01:04:41,253 --> 01:04:44,048
(oštro viče)

949
01:04:45,341 --> 01:04:47,510
- Oh, tvoja stvar
je u kokicama.

950
01:04:47,843 --> 01:04:49,512
- Pa, držao si ga i prije.

951
01:04:49,845 --> 01:04:50,971
- Sigurno nisam.

952
01:04:51,305 --> 01:04:52,056
- I ti jesi.

953
01:04:53,432 --> 01:04:54,850
- Nemoj mi tako lagati.

954
01:04:55,184 --> 01:04:55,976
ja odlazim

955
01:04:57,186 --> 01:04:58,396
- Nemoj ići Helen.

956
01:04:59,939 --> 01:05:00,606
- Što?

957
01:05:01,899 --> 01:05:02,858
- Rekao si da jesi
držao prije.

958
01:05:03,192 --> 01:05:04,777
- Ne, mislim ono što jest
kažeš nakon toga?

959
01:05:05,111 --> 01:05:06,070
- Nisam rekao
bilo što nakon toga.

960
01:05:06,404 --> 01:05:07,196
- Ali rekao si da...

961
01:05:07,530 --> 01:05:08,239
- Vrati se njemu.

962
01:05:08,572 --> 01:05:09,782
- Ali, što?

963
01:05:10,116 --> 01:05:10,908
- Ispričaj se.

964
01:05:13,452 --> 01:05:15,121
- Što si rekao?

965
01:05:16,831 --> 01:05:18,207
- Nisam rekao
bilo što nakon toga.

966
01:05:18,541 --> 01:05:19,083
(frustrirajuće stenje)

967
01:05:19,417 --> 01:05:20,751
- Ispričaj se.

968
01:05:21,085 --> 01:05:24,088
- Oh, stvarno nešto
čudno se ovdje događa.

969
01:05:24,422 --> 01:05:25,798
- Ispričaj se.

970
01:05:26,132 --> 01:05:27,383
- Što?

971
01:05:27,716 --> 01:05:29,218
- Charles, žao mi je.

972
01:05:30,719 --> 01:05:33,055
- Ne znam ni sam što
svađamo se oko.

973
01:05:33,389 --> 01:05:33,848
- Poljubi ga u lutku.

974
01:05:34,181 --> 01:05:36,809
(filmska tutnjava)

975
01:05:44,066 --> 01:05:45,443
Osjetite njegovo tvrdo tijelo pored sebe.

976
01:05:45,776 --> 01:05:46,527
(tiho stenje)

977
01:05:46,861 --> 01:05:47,862
(nježno se smijući)

978
01:05:48,195 --> 01:05:50,698
- Volim biti ovako blizu.

979
01:05:53,075 --> 01:05:54,118
- Kakav je osjećaj?

980
01:05:54,452 --> 01:05:55,035
- Ne.

981
01:05:55,369 --> 01:05:57,872
- Neka to učini. Svidjet će ti se.

982
01:05:59,123 --> 01:06:01,167
- Jednostavno ne razumijem.

983
01:06:02,460 --> 01:06:05,421
- Što? Što ne
razumiješ?

984
01:06:05,754 --> 01:06:08,090
- Pa, jedan dio mene
kaže: "Samo naprijed."

985
01:06:08,424 --> 01:06:11,552
I drugi dio
kaže: "Ne, nije u redu."

986
01:06:11,886 --> 01:06:12,887
- Pa Helen,

987
01:06:14,388 --> 01:06:17,892
koji dio si ti
hoćeš slušati?

988
01:06:18,225 --> 01:06:19,643
- Učini to. Jebi ga.

989
01:06:21,187 --> 01:06:23,898
- Charles, voliš li me?

990
01:06:24,231 --> 01:06:25,900
- Oh, znaš da znam.

991
01:06:26,233 --> 01:06:28,944
- (tiho se hihoće)
Možemo li voditi ljubav?

992
01:06:29,278 --> 01:06:30,112
- Možemo li?

993
01:06:33,574 --> 01:06:35,034
- Hej, uspori.

994
01:06:36,410 --> 01:06:37,411
(glasno stenje)

995
01:06:37,745 --> 01:06:40,122
(filmska tutnjava)

996
01:06:44,919 --> 01:06:45,836
Oh, Charles.

997
01:06:47,296 --> 01:06:50,174
(senzualno stenje)

998
01:06:50,508 --> 01:06:53,511
Zadrži me ovdje. želim
osjećati se kao tvoja djevojka.

999
01:06:53,844 --> 01:06:55,679
(tiho se smije)

1000
01:06:56,013 --> 01:06:57,848
(senzualno stenje)

1001
01:06:58,182 --> 01:07:00,559
(glasno se smijući)

1002
01:07:00,893 --> 01:07:02,895
- Pa, hajde dušo.

1003
01:07:03,229 --> 01:07:04,605
(senzualno stenje)

1004
01:07:04,939 --> 01:07:05,981
Želiš vidjeti moja prsa?

1005
01:07:06,315 --> 01:07:06,774
- Mm-hmm

1006
01:07:07,107 --> 01:07:09,693
(tiho se smijući)

1007
01:07:10,736 --> 01:07:12,863
(blaga akustična glazba)

1008
01:07:13,197 --> 01:07:16,158
- Ovo bi moglo biti
oštro jedan, imaš ga.

1009
01:07:16,492 --> 01:07:18,202
- Malo mi je nastrano.

1010
01:07:18,536 --> 01:07:21,622
(senzualno stenje)

1011
01:07:21,956 --> 01:07:22,665
- Oh, da.

1012
01:07:27,419 --> 01:07:30,172
(šmocanje usana)

1013
01:07:32,132 --> 01:07:34,969
(mirna glazba)

1014
01:07:44,061 --> 01:07:44,645
(šmocanje usana)

1015
01:07:44,979 --> 01:07:47,481
(mirna glazba)

1016
01:08:06,458 --> 01:08:10,045
- Ima dobar okus.
(tiho se hihoće)

1017
01:08:10,379 --> 01:08:12,131
- Ti si malo
veselo, zar ne?

1018
01:08:12,464 --> 01:08:13,173
- Oh, da.

1019
01:08:16,343 --> 01:08:17,344
- Ti si dobra djevojka.

1020
01:08:17,678 --> 01:08:18,262
- Da.

1021
01:08:20,180 --> 01:08:21,599
(tiho se smijući)

1022
01:08:21,932 --> 01:08:24,393
(mirna glazba)

1023
01:08:47,416 --> 01:08:50,127
(nježno se smijući)

1024
01:08:51,545 --> 01:08:53,130
(glasno stenje)

1025
01:08:53,464 --> 01:08:56,175
(mirna glazba)

1026
01:09:11,273 --> 01:09:12,149
- Znaš-

1027
01:09:12,483 --> 01:09:13,275
- Bit će sve u redu. Ne brini.

1028
01:09:13,609 --> 01:09:17,112
- Budite oprezni. ja
nisam ovo nikad napravio.

1029
01:09:17,446 --> 01:09:18,322
- Svidjet će ti se.

1030
01:09:18,656 --> 01:09:21,450
(senzualno stenje)

1031
01:09:24,078 --> 01:09:26,497
(glasno stenje)

1032
01:09:27,665 --> 01:09:29,208
Bit ćeš dobro.

1033
01:09:29,541 --> 01:09:31,418
(mirna glazba)

1034
01:09:31,752 --> 01:09:34,880
(nelagodno stenje)

1035
01:09:35,214 --> 01:09:36,674
- Mislio sam na tebe
rekao da bi se osjećao dobro.

1036
01:09:37,007 --> 01:09:37,466
- Da, draga.

1037
01:09:37,800 --> 01:09:38,634
(glasno stenje)

1038
01:09:38,967 --> 01:09:41,095
(mirna glazba)

1039
01:09:41,428 --> 01:09:44,056
(senzualno stenje)

1040
01:09:44,390 --> 01:09:46,850
(mirna glazba)

1041
01:09:58,612 --> 01:09:59,446
- Oh, da.

1042
01:10:02,950 --> 01:10:03,617
(senzualno stenje)

1043
01:10:03,951 --> 01:10:04,535
o da

1044
01:10:11,625 --> 01:10:12,835
Dijete.

1045
01:10:13,168 --> 01:10:15,295
(senzualno stenje)

1046
01:10:15,629 --> 01:10:16,964
- Sad, vidiš li što
nestao si?

1047
01:10:17,297 --> 01:10:18,507
- Da.

1048
01:10:18,841 --> 01:10:21,635
(senzualno stenje)

1049
01:10:30,310 --> 01:10:32,104
Oh, volim te.

1050
01:10:32,438 --> 01:10:34,940
(tiho stenje)

1051
01:10:35,899 --> 01:10:36,608
Da.

1052
01:10:40,154 --> 01:10:40,821
Oh, dušo.

1053
01:10:43,031 --> 01:10:43,699
Oh, dušo.

1054
01:10:44,783 --> 01:10:46,326
(tiho stenje)

1055
01:10:46,660 --> 01:10:47,202
tako dobro.

1056
01:10:48,495 --> 01:10:50,289
(glasno stenje)

1057
01:10:50,622 --> 01:10:51,790
- Stavite noge na ruke.

1058
01:10:52,124 --> 01:10:54,877
(senzualno stenje)

1059
01:10:56,378 --> 01:10:57,004
- Kao taj med?

1060
01:10:57,337 --> 01:10:59,590
- (nejasno)

1061
01:11:03,218 --> 01:11:05,012
(senzualno stenje)

1062
01:11:05,345 --> 01:11:08,348
(vedra vesela glazba)

1063
01:11:20,319 --> 01:11:23,572
(senzualno stenje)

1064
01:11:23,906 --> 01:11:26,116
(glasno stenje)

1065
01:11:26,450 --> 01:11:26,909
(teško dišući)

1066
01:11:27,242 --> 01:11:29,745
(glasno stenje)

1067
01:11:34,583 --> 01:11:35,375
- Oh, dušo.

1068
01:11:38,045 --> 01:11:39,630
(glasno stenje)

1069
01:11:39,963 --> 01:11:40,547
Oh, dušo.

1070
01:11:47,012 --> 01:11:49,681
(glasno stenje)

1071
01:11:57,189 --> 01:11:58,190
Oh, bravo, bravo, bravo.

1072
01:11:58,524 --> 01:12:01,401
(vedra vesela glazba)

1073
01:12:02,611 --> 01:12:04,404
(senzualno stenje)

1074
01:12:04,738 --> 01:12:07,741
(vedra vesela glazba)

1075
01:12:17,668 --> 01:12:20,546
(senzualno stenje)

1076
01:12:20,879 --> 01:12:21,463
dušo.

1077
01:12:33,767 --> 01:12:36,687
(teško dišući)

1078
01:12:37,813 --> 01:12:38,897
- [Obje djevojke] Oh, pogodite što?

1079
01:12:39,231 --> 01:12:39,731
Što?

1080
01:12:40,065 --> 01:12:41,316
- Hajde, ti prvi?

1081
01:12:41,650 --> 01:12:42,442
- Pa,

1082
01:12:42,776 --> 01:12:44,403
vidiš Billa i mene-

1083
01:12:45,696 --> 01:12:46,363
- Da.

1084
01:12:46,697 --> 01:12:48,824
- To smo Bill i ja-

1085
01:12:49,157 --> 01:12:49,992
- Što? Nastavi.

1086
01:12:50,325 --> 01:12:51,326
- O Bože! Bilo je fantastično.

1087
01:12:51,660 --> 01:12:53,412
- Što je bilo fantastično.

1088
01:12:53,745 --> 01:12:54,288
- Pa mi...

1089
01:12:55,497 --> 01:12:56,123
- Da.

1090
01:12:56,456 --> 01:12:57,249
- Uspjeli smo.

1091
01:12:57,583 --> 01:12:58,458
- Učinio što?

1092
01:12:58,792 --> 01:13:01,003
- Znaš, vodili smo ljubav.

1093
01:13:01,336 --> 01:13:02,379
- I mi smo.

1094
01:13:02,713 --> 01:13:03,839
- Ti i Bill.

1095
01:13:04,172 --> 01:13:06,425
- Bill? Oh, Charles i ja.

1096
01:13:06,758 --> 01:13:07,885
- Oh, mislio sam da misliš...

1097
01:13:08,218 --> 01:13:10,304
(tiho se smijući)

1098
01:13:10,637 --> 01:13:12,472
- Stvarno mi je drago što sam to učinio.

1099
01:13:14,057 --> 01:13:15,350
- [Obje žene] Kao i mi.

1100
01:13:15,684 --> 01:13:18,353
- Što? Idemo gore.

1101
01:13:18,687 --> 01:13:19,271
- U redu.

1102
01:13:22,566 --> 01:13:24,985
(lupaju se vrata)

1103
01:13:27,154 --> 01:13:29,865
(glasno se smijući)

1104
01:13:38,749 --> 01:13:39,333
(glasno frkće)

1105
01:13:39,666 --> 01:13:43,503
(histerično se smijući)

1106
01:13:43,837 --> 01:13:46,506
(nerazgovjetno brbljanje)

1107
01:13:49,343 --> 01:13:51,929
(navijanje publike)

1108
01:13:52,262 --> 01:13:54,848
(glasno plješće)

1109
01:13:57,643 --> 01:14:00,437
(vedra vesela glazba)

1110
01:14:02,105 --> 01:14:03,815
- Jeste li djevojke spremne?

1111
01:14:05,984 --> 01:14:07,986
(vedra vesela glazba)

1112
01:14:08,320 --> 01:14:11,156
Sada ste sigurni da ste spremni
proći kroz ovo?

1113
01:14:11,490 --> 01:14:12,866
- [Obje djevojke] Da.

1114
01:14:13,909 --> 01:14:14,493
(gomila se smije)

1115
01:14:14,826 --> 01:14:15,535
- Pa, sretno.

1116
01:14:15,869 --> 01:14:16,495
- Dobro djevojke.

1117
01:14:16,828 --> 01:14:17,996
- Djevojke
osjećajući se prilično dobro.

1118
01:14:18,330 --> 01:14:19,665
- Dođi ovamo.

1119
01:14:21,917 --> 01:14:25,045
Dakle, vi djevojke želite biti Phi Pie?

1120
01:14:25,379 --> 01:14:26,630
- [Djevojke] Da.

1121
01:14:26,964 --> 01:14:30,217
- I spremni ste za polazak
završiti s inicijacijom?

1122
01:14:30,550 --> 01:14:31,677
- [Djevojke] Da.

1123
01:14:33,261 --> 01:14:34,846
- Pa, prva traka.

1124
01:14:36,932 --> 01:14:39,559
(navijanje publike)

1125
01:14:42,896 --> 01:14:45,899
(nerazgovjetno brbljanje)

1126
01:14:59,538 --> 01:15:02,749
(publika navija i zviždi)

1127
01:15:03,083 --> 01:15:04,292
- Vidiš li ovo.

1128
01:15:04,626 --> 01:15:06,420
(tiho se smijući)

1129
01:15:06,753 --> 01:15:07,713
- Tko je prekinuo glazbu.

1130
01:15:08,046 --> 01:15:09,506
- Spreman si za
naš (nejasan)?

1131
01:15:09,840 --> 01:15:10,298
- (glasno se smije)

1132
01:15:10,632 --> 01:15:11,633
- U redu.

1133
01:15:11,967 --> 01:15:13,176
- Što ima za ručak?

1134
01:15:13,510 --> 01:15:15,303
- Vidi što je na jelovniku.

1135
01:15:15,637 --> 01:15:18,473
(tiho se smije)

1136
01:15:18,807 --> 01:15:19,516
(glasno se smije)

1137
01:15:19,850 --> 01:15:21,852
- Pa, idi na to. hajde

1138
01:15:23,770 --> 01:15:25,022
- Ne mogu im pomoći.

1139
01:15:25,355 --> 01:15:27,441
(zviždući radosno)

1140
01:15:27,774 --> 01:15:28,483
- Samo naprijed.

1141
01:15:28,817 --> 01:15:30,861
(vedra vesela glazba)

1142
01:15:31,194 --> 01:15:31,653
- Da.

1143
01:15:31,987 --> 01:15:32,779
- Poliži ga.

1144
01:15:33,113 --> 01:15:33,739
(glasno plješće)

1145
01:15:34,072 --> 01:15:35,615
- Ubaci te unutra.

1146
01:15:36,575 --> 01:15:37,159
- Uđi unutra.

1147
01:15:37,492 --> 01:15:39,619
- Ne. To nije u redu.

1148
01:15:39,953 --> 01:15:40,454
- Ti si pravi čovjek.

1149
01:15:40,787 --> 01:15:41,496
(glasno plješće)

1150
01:15:41,830 --> 01:15:44,166
(radosno viče)

1151
01:15:44,499 --> 01:15:45,584
- Pojedi tu macu.

1152
01:15:46,752 --> 01:15:49,087
- Oh, sviđa ti se taj, ha?

1153
01:15:49,421 --> 01:15:50,756
- Vidim da ovo nije moj tip.

1154
01:15:51,089 --> 01:15:51,548
- Ovaj.

1155
01:15:51,882 --> 01:15:52,716
(tiho se smije)

1156
01:15:53,050 --> 01:15:53,633
Tvoj red.

1157
01:15:55,135 --> 01:15:55,761
- Kako im ide?

1158
01:15:56,094 --> 01:15:57,179
Je li to dildo?

1159
01:15:57,512 --> 01:15:58,638
(tiho se smijući)

1160
01:15:58,972 --> 01:16:01,349
(mirna glazba)

1161
01:16:11,485 --> 01:16:14,404
(senzualno stenje)

1162
01:16:15,781 --> 01:16:18,408
(glasno stenje)

1163
01:16:25,207 --> 01:16:26,666
- Vidi tamo,

1164
01:16:27,000 --> 01:16:28,126
pobijedili smo, ha?

1165
01:16:28,460 --> 01:16:29,461
- Da, sigurno jesmo.

1166
01:16:29,795 --> 01:16:31,129
- Vi ćete djevojke
lijepo se provedite u paklu.

1167
01:16:31,463 --> 01:16:31,922
(tiho se smijući)

1168
01:16:32,255 --> 01:16:32,714
Da.

1169
01:16:33,048 --> 01:16:33,507
- Samo naprijed

1170
01:16:33,840 --> 01:16:34,674
Nastavi.

1171
01:16:35,884 --> 01:16:37,636
- Da, sad imaš još jednu.

1172
01:16:37,969 --> 01:16:39,596
- Ali, on je dolje na podu.

1173
01:16:39,930 --> 01:16:40,639
(nejasno)

1174
01:16:40,972 --> 01:16:41,431
(glasno viče)

1175
01:16:41,765 --> 01:16:42,349
(mirna glazba)

1176
01:16:42,682 --> 01:16:45,560
(nerazgovjetno brbljanje)

1177
01:16:48,105 --> 01:16:53,026
- Hej, mislim da bi mogli
(nerazgovijetno) Hajde.

1178
01:16:53,944 --> 01:16:54,694
- Pa, osjećam se gladan.

1179
01:16:55,028 --> 01:16:55,904
(glasno se smije)

1180
01:16:56,238 --> 01:16:57,531
- Pogledaj što imam.

1181
01:16:57,864 --> 01:16:58,532
- Oh, pogledaj.

1182
01:16:58,865 --> 01:16:59,699
- Hajdemo.

1183
01:17:04,538 --> 01:17:05,664
- Što učiniti? Što učiniti?

1184
01:17:05,997 --> 01:17:07,207
- Jesi li siguran da ti ne smeta?

1185
01:17:07,541 --> 01:17:10,502
(nerazgovjetno brbljanje)

1186
01:17:10,836 --> 01:17:12,462
- Da, pokloni se. Želite više.

1187
01:17:12,796 --> 01:17:14,422
Oh, nemoj donositi Rosebud.

1188
01:17:14,756 --> 01:17:17,050
Želiš biti ljubomoran, dušo?

1189
01:17:18,677 --> 01:17:19,803
Hoćeš uzeti moj auto?

1190
01:17:20,137 --> 01:17:20,595
- Da.

1191
01:17:20,929 --> 01:17:21,680
- Ulazi.

1192
01:17:22,013 --> 01:17:24,516
(mirna glazba)

1193
01:17:27,936 --> 01:17:30,897
Želiš probati vražje vino.

1194
01:17:31,231 --> 01:17:32,440
- Pusti mene.

1195
01:17:32,774 --> 01:17:34,985
(mirna glazba)

1196
01:17:35,318 --> 01:17:37,904
(tiho se smijući)

1197
01:17:41,867 --> 01:17:43,243
- Samo naprijed Rosebud.

1198
01:17:44,953 --> 01:17:47,831
Imat ćeš
dobar provod u paklu.

1199
01:17:49,374 --> 01:17:52,294
(senzualno stenje)

1200
01:18:00,635 --> 01:18:01,761
(glasno se smijući)

1201
01:18:02,095 --> 01:18:02,512
- Ja ću
dobar provod večeras.

1202
01:18:02,846 --> 01:18:03,305
- Jesi.

1203
01:18:03,638 --> 01:18:04,097
- Vidimo se kasnije.

1204
01:18:04,431 --> 01:18:06,183
- Zašto onda ne odeš.

1205
01:18:06,516 --> 01:18:07,809
Idi po nekoga.

1206
01:18:08,143 --> 01:18:08,602
(tiho stenje)

1207
01:18:08,935 --> 01:18:11,563
(šmocanje usana)

1208
01:18:14,065 --> 01:18:16,818
(sirena zavija)

1209
01:18:18,028 --> 01:18:19,571
- Oh, tako je dobar.

1210
01:18:20,906 --> 01:18:22,324
- Oh, on je sjajan.

1211
01:18:24,492 --> 01:18:25,619
(tiho stenje)

1212
01:18:25,952 --> 01:18:27,621
Oh, nisam mislio
bio bi ovako dobar.

1213
01:18:27,954 --> 01:18:28,705
(senzualno stenje)

1214
01:18:29,039 --> 01:18:30,624
Zar ti nije drago
došao do inicijacije.

1215
01:18:30,957 --> 01:18:32,626
- [Djevojke] O da.

1216
01:18:32,959 --> 01:18:35,295
Mogao bih ovo raditi svaku večer.

1217
01:18:35,629 --> 01:18:37,422
(tiho se smijući)

1218
01:18:37,756 --> 01:18:40,175
(zavijanje sirene)

1219
01:18:44,638 --> 01:18:46,932
(senzualno stenje)

1220
01:18:47,265 --> 01:18:49,392
- Želim da budeš miran.

1221
01:18:50,810 --> 01:18:51,811
- On je super.

1222
01:18:52,938 --> 01:18:54,606
- Čovječe, dođi ovamo.

1223
01:18:54,940 --> 01:18:57,525
(tiho se smijući)

1224
01:18:58,860 --> 01:18:59,819
- Idi po Toma i reci mu
njegove djevojke su ovdje.

1225
01:19:00,153 --> 01:19:00,570
- Ali, on mi neće vjerovati.

1226
01:19:00,904 --> 01:19:01,655
- Vjerovat će ti.

1227
01:19:01,988 --> 01:19:05,116
Samo mu stavi naočale,
povjerovat će u sve.

1228
01:19:09,371 --> 01:19:10,080
- O da.

1229
01:19:11,873 --> 01:19:12,749
(glasno stenje)

1230
01:19:13,083 --> 01:19:15,710
(zavijanje sirene)

1231
01:19:18,380 --> 01:19:21,299
(senzualno stenje)

1232
01:19:22,384 --> 01:19:24,135
- Mary Lou! pupoljak ruže!

1233
01:19:24,469 --> 01:19:25,053
- Tom.

1234
01:19:26,054 --> 01:19:27,806
- Mary Lou! pupoljak ruže!

1235
01:19:28,807 --> 01:19:29,641
- Tom!

1236
01:19:29,975 --> 01:19:31,393
- Hej, moje naočale.

1237
01:19:32,686 --> 01:19:33,853
- Ti ne ideš
trebati tvoje naočale

1238
01:19:34,187 --> 01:19:35,855
za ono što ćeš učiniti.

1239
01:19:36,189 --> 01:19:37,691
- Kako to misliš?

1240
01:19:38,024 --> 01:19:40,443
- Mary Lou i Rosebud,
oni te čekaju.

1241
01:19:40,777 --> 01:19:43,154
Obojica te žele pojebati.

1242
01:19:43,488 --> 01:19:44,072
- O da.

1243
01:19:45,615 --> 01:19:47,742
- Da. Rekli su mi
dovesti te u dnevnu sobu.

1244
01:19:48,076 --> 01:19:49,661
Čekaju te.

1245
01:19:49,995 --> 01:19:50,954
- Ma daj.

1246
01:19:51,288 --> 01:19:52,872
- Stvarno. Hajde Tome.

1247
01:19:54,624 --> 01:19:58,044
- Ali moje naočale, ja
ne mogu vidjeti bez njih.

1248
01:19:59,296 --> 01:20:01,131
- Oh, dovraga. Razbili su se.

1249
01:20:03,008 --> 01:20:05,218
Ovdje. Uzmi me za ruku. ovuda.

1250
01:20:09,222 --> 01:20:12,142
(senzualno stenje)

1251
01:20:14,853 --> 01:20:17,981
(vedra vesela glazba)

1252
01:20:20,608 --> 01:20:23,528
(teško dišući)

1253
01:20:24,863 --> 01:20:27,782
(senzualno stenje)

1254
01:20:51,848 --> 01:20:53,641
- Oh, malo je vlažno.

1255
01:20:58,396 --> 01:21:00,982
(tiho se smijući)

1256
01:21:03,568 --> 01:21:04,778
- Čujem žene
ovdje me ne voliš.

1257
01:21:05,111 --> 01:21:07,113
- Jednostavno nam se sviđa vaš sat.

1258
01:21:09,324 --> 01:21:11,201
(glasno se smijući)

1259
01:21:11,534 --> 01:21:13,995
(navijanje publike)

1260
01:21:14,329 --> 01:21:15,705
- Sada vi gospodo.

1261
01:21:16,039 --> 01:21:16,498
U redu.

1262
01:21:16,831 --> 01:21:17,415
- Tom.

1263
01:21:20,251 --> 01:21:22,420
- Mary Lou. Mary Lou.

1264
01:21:22,754 --> 01:21:23,421
- Da, Tom.

1265
01:21:24,381 --> 01:21:25,840
- Jesi li to ti, draga.

1266
01:21:26,174 --> 01:21:26,883
- Sigurno je Tom.

1267
01:21:27,217 --> 01:21:28,635
Hoćeš me jebati?

1268
01:21:29,552 --> 01:21:30,303
- Oh,

1269
01:21:30,637 --> 01:21:31,221
Ja znam.

1270
01:21:33,181 --> 01:21:34,682
(senzualno stenje)

1271
01:21:35,016 --> 01:21:36,184
- Prelijepa si.

1272
01:21:36,518 --> 01:21:38,978
(mirna glazba)

1273
01:21:41,856 --> 01:21:42,857
(navijanje publike)

1274
01:21:43,191 --> 01:21:44,734
- U redu, nastavi.

1275
01:21:46,236 --> 01:21:48,029
- Vrijeme inicijacije, ha?

1276
01:21:49,572 --> 01:21:52,951
(navijanje publike)

1277
01:21:53,284 --> 01:21:54,035
- U redu.

1278
01:21:55,787 --> 01:21:56,663
Idi, tim,

1279
01:21:58,039 --> 01:22:00,583
- Megan ti stvarno
znati kako ga pokrenuti

1280
01:22:03,545 --> 01:22:04,462
(senzualno stenje)

1281
01:22:04,796 --> 01:22:05,588
- U redu.

1282
01:22:06,840 --> 01:22:09,676
- Tom, već jesam
dobio Mary Lou sobu.

1283
01:22:11,094 --> 01:22:12,262
- Tko želi uzeti Billa?

1284
01:22:12,595 --> 01:22:14,305
(djevojke glasno navijaju)

1285
01:22:14,639 --> 01:22:17,434
(senzualno stenje)

1286
01:22:18,518 --> 01:22:21,104
(glasno stenje)

1287
01:22:37,620 --> 01:22:40,999
(šmrkanje remenom)

1288
01:22:41,332 --> 01:22:43,084
(senzualno stenje)

1289
01:22:43,418 --> 01:22:44,919
- Što se događa?

1290
01:22:47,755 --> 01:22:48,381
(glasno stenje)

1291
01:22:48,715 --> 01:22:50,884
(oštro stenje)

1292
01:22:51,217 --> 01:22:54,012
(senzualno stenje)

1293
01:23:07,233 --> 01:23:08,067
(udaranje po koži)

1294
01:23:08,401 --> 01:23:10,987
(glasno se smijući)

1295
01:23:15,783 --> 01:23:18,286
(senzualno stenje)

1296
01:23:18,620 --> 01:23:19,204
- Da.

1297
01:23:21,122 --> 01:23:23,458
- O, prokletstvo! To je hladno.

1298
01:23:24,375 --> 01:23:27,003
(mirna glazba)

1299
01:23:36,304 --> 01:23:39,224
(radosno se smijući)

1300
01:23:40,266 --> 01:23:43,144
(glasno stenje)

1301
01:23:53,238 --> 01:23:56,157
(senzualno stenje)

1302
01:24:05,166 --> 01:24:07,001
(šmocanje usana)

1303
01:24:07,335 --> 01:24:09,837
(tiho stenje)

1304
01:24:14,801 --> 01:24:17,387
(glasno stenje)

1305
01:24:25,311 --> 01:24:26,729
(udaranje po koži)

1306
01:24:27,063 --> 01:24:30,525
(senzualno stenje)

1307
01:24:30,858 --> 01:24:33,319
(glasno stenje)

1308
01:24:37,657 --> 01:24:40,577
(senzualno stenje)

1309
01:24:45,915 --> 01:24:49,043
(zadovoljno stenje)

1310
01:24:53,756 --> 01:24:56,384
(glasno stenje)

1311
01:25:00,388 --> 01:25:02,890
(tiho stenje)

1312
01:25:15,528 --> 01:25:18,114
(tiho stenje)

1313
01:25:19,490 --> 01:25:21,034
(glasno stenje)

1314
01:25:21,367 --> 01:25:22,869
(tiho stenje)

1315
01:25:23,202 --> 01:25:25,163
(glasno stenje)

1316
01:25:25,496 --> 01:25:27,999
(mirna glazba)

1317
01:26:10,917 --> 01:26:14,545
- Da. (tiho stenjanje)

1318
01:26:14,879 --> 01:26:16,255
(šmocanje usana)

1319
01:26:16,589 --> 01:26:19,133
(vesela glazba)

1320
01:26:31,437 --> 01:26:32,522
(šmocanje usana)

1321
01:26:32,855 --> 01:26:35,316
(mirna glazba)

1322
01:26:44,325 --> 01:26:47,245
(teško dišući)

1323
01:26:50,248 --> 01:26:53,167
(senzualno stenje)

1324
01:26:54,127 --> 01:26:54,836
- Da.

1325
01:26:55,753 --> 01:26:57,630
(senzualno stenje)

1326
01:26:57,964 --> 01:26:58,881
- O da.

1327
01:26:59,215 --> 01:27:00,383
(glasno stenje)

1328
01:27:00,717 --> 01:27:01,634
(glasno stenje)

1329
01:27:01,968 --> 01:27:04,971
(vedra vesela glazba)

1330
01:27:12,854 --> 01:27:15,481
(glasno stenje)

1331
01:27:40,381 --> 01:27:42,675
- Eno ga taj kurac.
Daj mi taj kurac.

1332
01:27:43,009 --> 01:27:45,720
(glasno stenje)

1333
01:27:46,053 --> 01:27:49,140
(senzualno stenje)

1334
01:27:49,474 --> 01:27:50,057
- o da.

1335
01:27:56,481 --> 01:27:58,107
(tiho se smije)

1336
01:27:58,441 --> 01:27:59,025
Da.

1337
01:28:02,862 --> 01:28:03,738
Da, popuši ga.

1338
01:28:04,071 --> 01:28:07,074
(vedra vesela glazba)

1339
01:28:11,412 --> 01:28:12,121
- Da.

1340
01:28:13,664 --> 01:28:16,584
(teško dišući)

1341
01:28:19,462 --> 01:28:22,006
- Pa, jeste li djevojke spremne?

1342
01:28:22,340 --> 01:28:23,299
- [Djevojke] Spremne?

1343
01:28:24,592 --> 01:28:26,219
- Da siđem dolje?

1344
01:28:26,552 --> 01:28:28,095
- Hoćeš reći da smo uspjeli?

1345
01:28:28,429 --> 01:28:30,932
- Naravno. Ja sam
čovjek od riječi.

1346
01:28:31,265 --> 01:28:31,933
da idemo

1347
01:28:32,266 --> 01:28:34,644
(vedra vesela glazba)

1348
01:28:34,977 --> 01:28:36,437
Vidimo se sve u paklu.

1349
01:28:36,771 --> 01:28:37,939
(zavijanje sirene)

1350
01:28:38,272 --> 01:28:41,484
(histerično se smijući)

1351
01:28:42,401 --> 01:28:45,530
(vedra vesela glazba)

1352
01:28:49,075 --> 01:28:51,577
(brza glazba)