1
00:01:02,604 --> 00:01:05,304
IDEIAS DA NATUREZA HUMANA

2
00:01:13,174 --> 00:01:15,244
RETOMAR

3
00:01:33,014 --> 00:01:40,114
OUÇA-ME: NOSSO VERÃO

4
00:01:49,944 --> 00:01:50,944
Faça isso.

5
00:01:51,504 --> 00:01:52,604
Não, eu não quero.

6
00:01:53,144 --> 00:01:54,144
Apenas faça.

7
00:01:59,144 --> 00:02:03,104
Eu só vou conseguir um emprego, mãe

8
00:02:06,504 --> 00:02:07,274
Com esse currículo?

9
00:02:07,274 --> 00:02:08,574
RETOMAR

10
00:02:08,774 --> 00:02:09,774
Sim.

11
00:02:10,104 --> 00:02:11,574
Onde?

12
00:02:12,144 --> 00:02:13,304
Em outro lugar.

13
00:02:15,944 --> 00:02:19,404
Por enquanto... eu quero...

14
00:02:19,844 --> 00:02:22,474
Você simplesmente não quer fazer nada, certo?

15
00:02:23,074 --> 00:02:24,074
Talvez?

16
00:02:24,344 --> 00:02:27,804
Você não sabe o que
você quer fazer ainda.

17
00:02:28,204 --> 00:02:29,044
 Por enquanto, apenas faça.

18
00:02:29,174 --> 00:02:31,344
Mas aqui não, mãe.

19
00:02:31,344 --> 00:02:33,144
Você não pode ir com seu curso?

20
00:02:33,944 --> 00:02:35,444
Quem quer se formar em filosofia?

21
00:02:35,604 --> 00:02:36,604
Filosofia?

22
00:02:40,544 --> 00:02:41,584
E um servidor público?

23
00:02:42,204 --> 00:02:43,344
É um trabalho estável

24
00:02:43,944 --> 00:02:45,174
Isso não combina comigo.

25
00:02:45,644 --> 00:02:46,904
O que combina com você então?

26
00:02:47,104 --> 00:02:49,199
É isso que preciso descobrir..

27
00:02:50,374 --> 00:02:52,044
De agora em diante... ansiosamente...

28
00:02:52,874 --> 00:02:54,204
Ansiosamente meu pé!.

29
00:02:56,004 --> 00:02:57,104
Você trabalha aqui a partir de hoje!

30
00:02:57,304 --> 00:02:58,304
Mãe...

31
00:02:58,314 --> 00:02:59,844
Apenas por três meses.

32
00:02:59,844 --> 00:03:02,040
Encontre seu emprego com ansiedade
enquanto trabalhava aqui.

33
00:03:05,644 --> 00:03:07,084
Vou aumentar sua mesada.

34
00:03:07,144 --> 00:03:09,404
Apresse-se, as entregas estão acumuladas!

35
00:03:12,204 --> 00:03:13,204
Apenas vá.

36
00:03:25,244 --> 00:03:27,844
Mãe, o que é isso?

37
00:03:28,204 --> 00:03:30,644
Quem colocou isso horrível
coisa na minha scooter?

38
00:03:31,474 --> 00:03:32,474
Eu fiz.

39
00:03:32,544 --> 00:03:35,004
Minha scooter não está para entrega.

40
00:03:35,404 --> 00:03:38,204
É agora. Vá entregar agora!

41
00:03:46,775 --> 00:03:49,762
MARMITA DE MI-JEONG

42
00:03:53,804 --> 00:03:54,719
O que você acha?

43
00:03:54,744 --> 00:03:55,744
ALMOÇO DE ARROZ

44
00:03:56,174 --> 00:03:57,174
Bom.

45
00:03:57,304 --> 00:03:59,237
Bom? Realmente?

46
00:04:02,574 --> 00:04:04,444
Eu fiz bem?

47
00:04:05,404 --> 00:04:07,574
Bom trabalho, meu garoto!

48
00:04:15,974 --> 00:04:18,544
Deveria ter me perguntado antes...

49
00:04:54,604 --> 00:04:56,074
Você sabe onde fica a piscina?

50
00:04:59,144 --> 00:05:01,504
Eu não consigo ouvir.

51
00:05:05,604 --> 00:05:08,644
Eu não esperava isso
habilidade para ser útil.

52
00:05:14,644 --> 00:05:16,644
Piscina.

53
00:05:18,774 --> 00:05:20,474
Cadê?

54
00:05:21,404 --> 00:05:22,604
A entrada.

55
00:05:28,274 --> 00:05:29,774
Obrigado.

56
00:05:29,774 --> 00:05:30,974
Adeus.

57
00:06:28,574 --> 00:06:30,744
Ga-eul, finalmente menos de 30 segundos.

58
00:06:30,744 --> 00:06:33,044
- Realmente?
- Você conseguiu.

59
00:06:43,744 --> 00:06:45,104
Você quebrou seu recorde.

60
00:06:45,104 --> 00:06:46,404
Eu sou o melhor.

61
00:06:46,404 --> 00:06:47,404
Que show.

62
00:06:56,904 --> 00:06:59,104
Eu preciso ir! Estou atrasado para o trabalho.

63
00:06:59,574 --> 00:07:04,344
Deixe-me saber se houver
faltam pedidos.

64
00:07:07,044 --> 00:07:09,574
Deixe-me verificar.

65
00:07:18,004 --> 00:07:20,204
Está tudo bem, tenha um bom dia.

66
00:07:36,974 --> 00:07:38,874
Oi.

67
00:07:39,774 --> 00:07:41,074
Oi.

68
00:07:42,044 --> 00:07:43,704
eu estava

69
00:07:43,704 --> 00:07:45,174
ali

70
00:07:45,174 --> 00:07:46,704
entregando.

71
00:07:47,644 --> 00:07:48,704
Eu vi você.

72
00:07:52,974 --> 00:07:56,004
Essa pessoa.

73
00:07:57,004 --> 00:08:00,344
Ela também é nadadora?

74
00:08:01,344 --> 00:08:02,344
Quem?

75
00:08:02,344 --> 00:08:08,074
Ela estava andando com um cronômetro.

76
00:08:08,074 --> 00:08:10,074
Ela estava com você.

77
00:08:10,074 --> 00:08:11,074
Não, ela não é nadadora.

78
00:08:11,544 --> 00:08:12,644
Ela é sua amiga?

79
00:08:12,644 --> 00:08:14,944
Não, ela é minha irmã mais velha.

80
00:08:15,444 --> 00:08:18,274
E... nome?

81
00:08:19,204 --> 00:08:21,204
Você está tentando pegá-la?

82
00:08:22,644 --> 00:08:24,874
Não, não.

83
00:08:26,174 --> 00:08:27,674
Bem...

84
00:08:28,544 --> 00:08:30,404
Mais ou menos.

85
00:08:32,704 --> 00:08:34,744
O meu nome? Ou da minha irmã?

86
00:08:35,174 --> 00:08:36,844
Sua irmã.

87
00:08:36,844 --> 00:08:39,804
Não, quero dizer ambos.

88
00:08:40,404 --> 00:08:42,104
Ambos...

89
00:08:42,104 --> 00:08:44,104
Você está flertando com nós dois?

90
00:08:44,744 --> 00:08:46,774
Não, não, não.

91
00:08:56,604 --> 00:08:58,904
Meu nome é Seo Ga-eul.

92
00:08:58,904 --> 00:09:00,744
Este é o meu nome de signo.

93
00:09:01,904 --> 00:09:04,204
O nome da minha irmã é Seo Yeo-reum.

94
00:09:04,204 --> 00:09:06,204
E o nome do signo dela.

95
00:09:07,704 --> 00:09:09,744
Número de telefone...

96
00:09:10,304 --> 00:09:14,174
Da sua irmã?

97
00:09:19,744 --> 00:09:22,544
Pergunte a ela você mesmo.

98
00:09:36,044 --> 00:09:37,344
Voltei.

99
00:09:38,374 --> 00:09:40,044
- Bem vindo de volta.
- Bom trabalho.

100
00:09:40,744 --> 00:09:41,744
Espere um minuto.

101
00:09:52,044 --> 00:09:53,404
- Mãe.
- Sim?

102
00:09:54,044 --> 00:09:56,304
- Isso é para entrega?
 -Sim.

103
00:09:56,504 --> 00:09:58,204
Eu irei.

104
00:10:14,044 --> 00:10:16,374
- Entrega.
- Muito obrigado.

105
00:10:50,174 --> 00:10:51,844
Oi.

106
00:10:54,074 --> 00:10:55,974
Piscina...

107
00:10:56,404 --> 00:10:57,404
Entrega.

108
00:11:03,404 --> 00:11:06,074
Oi.

109
00:11:07,244 --> 00:11:09,244
Posso dar uma olhada?

110
00:11:09,704 --> 00:11:11,404
Eu não sou mestre de ninguém,

111
00:11:11,404 --> 00:11:13,174
mas pau para toda obra.

112
00:11:16,004 --> 00:11:17,674
Sim, se isso não te incomoda.

113
00:11:32,444 --> 00:11:35,574
Este é o motor do carburador

114
00:11:35,574 --> 00:11:38,844
O óleo velho faz com que a sujeira se acumule por dentro.

115
00:11:38,844 --> 00:11:40,844
Após a limpeza, deve ficar tudo bem

116
00:11:40,844 --> 00:11:41,974
Obrigado.

117
00:11:41,974 --> 00:11:44,044
Demora muito?

118
00:11:44,274 --> 00:11:45,774
Cerca de uma hora?

119
00:11:45,774 --> 00:11:47,604
Não podemos fazer isso aqui.

120
00:11:49,004 --> 00:11:50,504
Está com pressa?

121
00:11:57,304 --> 00:12:00,404
Então pegue o meu.

122
00:12:00,404 --> 00:12:02,304
Eu vou consertar isso.

123
00:12:02,304 --> 00:12:03,874
Você não precisa!

124
00:12:03,874 --> 00:12:05,244
Você deve estar ocupado...

125
00:12:05,544 --> 00:12:06,644
Não!

126
00:12:06,644 --> 00:12:11,474
Use o meu. Vamos nos encontrar
e troque depois.

127
00:12:17,174 --> 00:12:18,804
Obrigado.

128
00:12:30,574 --> 00:12:31,644
Não...

129
00:12:31,904 --> 00:12:33,674
Precisamos trocar de scooter.

130
00:12:34,074 --> 00:12:36,544
Me dê seu telefone,
Vou te dar meu número.

131
00:12:36,944 --> 00:12:37,944
Meu erro.

132
00:12:49,504 --> 00:12:51,104
Não se esqueça de me enviar uma mensagem.

133
00:12:51,104 --> 00:12:52,104
OK.

134
00:13:08,074 --> 00:13:09,074
Corrija isso.

135
00:13:09,674 --> 00:13:12,044
O que é essa imitação de Vespa?

136
00:13:12,744 --> 00:13:15,574
O motor está sujo e
 bobina também não parece boa

137
00:13:15,744 --> 00:13:16,644
Sim.

138
00:13:20,544 --> 00:13:22,404
A almofada também precisa ser substituída.

139
00:13:23,304 --> 00:13:25,344
- Você pode consertar isso, certo?
- Claro que posso.

140
00:13:25,804 --> 00:13:28,364
Amanhã?

141
00:13:29,344 --> 00:13:30,344
Amanhã.

142
00:13:30,504 --> 00:13:32,274
De manhã cedo.

143
00:13:33,174 --> 00:13:35,174
- Você precisa disso rápido?
- Sim, muito.

144
00:13:36,294 --> 00:13:39,744
E deixe-o como novo.

145
00:13:40,544 --> 00:13:41,544
Tchau.

146
00:13:42,544 --> 00:13:45,044
- Ei.
- Sim?

147
00:13:45,644 --> 00:13:46,644
E aí?

148
00:13:48,704 --> 00:13:49,904
Algo está acontecendo.

149
00:13:50,304 --> 00:13:51,474
- O que?
- O que é?

150
00:13:51,744 --> 00:13:52,474
Nada.

151
00:13:52,744 --> 00:13:53,974
Há alguma coisa.

152
00:13:54,544 --> 00:13:55,674
Sim, mas não.

153
00:13:57,474 --> 00:13:59,508
Há algo com certeza.

154
00:14:05,244 --> 00:14:10,204
A SCOOTER SERÁ FIXADA
ATÉ AMANHÃ DE MANHÃ

155
00:14:10,204 --> 00:14:17,104
ONDE E QUANDO DEVEMOS ENCONTRAR-NOS?

156
00:14:17,144 --> 00:14:17,744
Ei!

157
00:14:18,144 --> 00:14:19,844
- Brincando de novo!
- Você me surpreendeu!

158
00:14:19,844 --> 00:14:20,844
Vá entregar.

159
00:14:21,844 --> 00:14:23,074
Por que eu?

160
00:14:23,074 --> 00:14:25,644
Mamãe me disse para fazer isso, e eu digo para você.

161
00:14:25,804 --> 00:14:27,074
A cor da sua scooter mudou?

162
00:14:33,544 --> 00:14:38,344
Para onde você quer ir de avião?

163
00:14:41,774 --> 00:14:43,704
Para as Olimpíadas.

164
00:14:44,504 --> 00:14:49,074
Eu quero ir para o
Olimpíadas com minha irmã.

165
00:14:49,844 --> 00:14:50,974
Isso é ótimo.

166
00:14:50,974 --> 00:14:52,544
Obrigado.

167
00:14:58,344 --> 00:15:00,404
A SCOOTER SERÁ FIXADA
ATÉ AMANHÃ DE MANHÃ

168
00:15:00,404 --> 00:15:02,844
VOCÊ ESTÁ OCUPADO?

169
00:15:02,844 --> 00:15:05,004
POR FAVOR, ME MANDE UMA MENSAGEM DE VOLTA.

170
00:15:05,044 --> 00:15:07,074
YEO-REUM?!

171
00:15:12,804 --> 00:15:16,174
Ei, isso não é
your house, you know.

172
00:15:16,174 --> 00:15:17,974
Casa virou trabalho agora

173
00:15:17,999 --> 00:15:21,344
e preciso descansar um pouco.

174
00:15:23,604 --> 00:15:26,644
Você vai
continuar fazendo entrega?

175
00:15:27,044 --> 00:15:28,574
Por enquanto, sim.

176
00:15:29,674 --> 00:15:31,544
Eu deveria ajudá-los,

177
00:15:31,844 --> 00:15:33,474
enquanto penso nas coisas.

178
00:15:33,544 --> 00:15:34,174
Sim,

179
00:15:34,504 --> 00:15:37,944
Economize agora e você estará livre.

180
00:15:39,004 --> 00:15:40,304
Você consertou a scooter?

181
00:15:41,904 --> 00:15:44,204
Tudo arrumado.
Leve quando sair.

182
00:15:45,604 --> 00:15:48,644
Quem está com sua scooter então?

183
00:15:54,804 --> 00:15:56,624
Quem é?

184
00:15:58,714 --> 00:16:00,874
Eu realmente não quero saber.

185
00:16:01,574 --> 00:16:02,574
Sério.

186
00:16:10,304 --> 00:16:12,204
Você parece um idiota.

187
00:16:14,374 --> 00:16:15,544
O que é isso?

188
00:16:16,044 --> 00:16:17,604
Você faz delivery também?

189
00:16:17,604 --> 00:16:20,104
Minha scooter quebrou, então eu a peguei emprestada.

190
00:16:20,104 --> 00:16:21,474
O meu está surrado.

191
00:16:22,774 --> 00:16:23,944
Você não está cansado?

192
00:16:24,274 --> 00:16:26,404
Você quebrou um recorde hoje.

193
00:16:27,004 --> 00:16:29,474
Não estou nem um pouco cansado.

194
00:16:30,804 --> 00:16:33,244
Como vai a aula de língua de sinais internacional?

195
00:16:33,574 --> 00:16:35,274
É tão difícil para mim.

196
00:16:35,444 --> 00:16:37,144
É confuso.

197
00:16:37,144 --> 00:16:39,444
Mas posso aprender rapidamente,

198
00:16:39,444 --> 00:16:41,444
ir às Olimpíadas com você.

199
00:16:43,144 --> 00:16:45,574
As Olimpíadas são apenas um sonho.

200
00:16:45,574 --> 00:16:48,014
Entrando nas eliminatórias
já é uma vitória.

201
00:16:48,204 --> 00:16:51,044
Você pode chegar às Olimpíadas.

202
00:16:51,044 --> 00:16:52,304
OK.

203
00:16:53,644 --> 00:16:54,674
Estou falando sério,

204
00:16:54,674 --> 00:16:56,844
Tudo bem. Vamos. Estou com fome.

205
00:16:57,544 --> 00:16:59,144
Você não está me ouvindo?

206
00:16:59,404 --> 00:17:01,404
Estou meio ouvindo.

207
00:17:02,474 --> 00:17:03,604
Você pequeno...

208
00:18:11,944 --> 00:18:13,230
POR FAVOR, ME MANDE UMA MENSAGEM DE VOLTA

209
00:18:13,255 --> 00:18:15,330
YEO-REUM?! OLÁ??

210
00:18:15,355 --> 00:18:16,985
SCOOTER ESTÁ TUDO CONSERTADO?! EI!!

211
00:18:17,010 --> 00:18:18,670
VOCÊ É UM LADRÃO?!!

212
00:18:22,904 --> 00:18:26,644
DESCULPE, ESTAVA OCUPADO ONTEM...

213
00:18:27,044 --> 00:18:28,944
ESTÁ BEM.
SCOOTER ESTÁ TUDO CONSERTADO!

214
00:18:29,644 --> 00:18:32,274
REALMENTE? MUITO OBRIGADO

215
00:18:33,804 --> 00:18:36,174
Proprietário de scooter?

216
00:18:37,244 --> 00:18:37,774
Uma garota?

217
00:18:38,144 --> 00:18:39,544
QUANDO DEVEMOS ENCONTRAR-NOS?

218
00:18:39,674 --> 00:18:40,674
Uau, uma garota.

219
00:18:42,374 --> 00:18:43,374
Ela é bonita?

220
00:18:43,704 --> 00:18:44,404
Aguentar.

221
00:18:44,474 --> 00:18:46,874
- Ela é bonita?
- Aguentar.

222
00:18:46,904 --> 00:18:48,604
QUE TAL ÀS 10?

223
00:18:48,604 --> 00:18:50,974
VAMOS ENCONTRAR-NOS NAQUELE BECO

224
00:18:54,844 --> 00:18:56,304
O que há de tão engraçado?

225
00:18:56,904 --> 00:18:58,544
Não é nada, vamos comer.

226
00:19:21,374 --> 00:19:24,044
Feito. É perfeito.

227
00:19:34,344 --> 00:19:37,644
"Lee Yong Jun"

228
00:20:08,204 --> 00:20:09,774
Está tão limpo como novo.

229
00:20:10,204 --> 00:20:14,804
Lavei-o esta manhã.

230
00:20:15,144 --> 00:20:16,644
Obrigado.

231
00:20:17,004 --> 00:20:19,074
Quanto custa o reparo?

232
00:20:19,404 --> 00:20:21,404
Não há necessidade. Foi uma solução simples.

233
00:20:21,744 --> 00:20:22,874
Mas...

234
00:20:27,204 --> 00:20:28,504
Está tudo bem.

235
00:20:30,804 --> 00:20:31,804
eu sou

236
00:20:31,814 --> 00:20:33,804
26 anos.

237
00:20:33,974 --> 00:20:35,344
Você?

238
00:20:36,504 --> 00:20:38,174
Eu também tenho 26 anos.

239
00:20:38,574 --> 00:20:39,904
Ótimo.

240
00:20:41,174 --> 00:20:45,474
Em vez da taxa de reparo

241
00:20:47,144 --> 00:20:48,974
que tal sermos apenas amigos?

242
00:20:51,404 --> 00:20:52,404
Por que?

243
00:20:54,344 --> 00:20:57,244
A linguagem de sinais não tem
tempo honorífico de qualquer maneira.

244
00:20:57,704 --> 00:21:00,804
Já conversamos como amigos.

245
00:21:02,304 --> 00:21:03,544
Tudo bem?

246
00:21:10,274 --> 00:21:13,974
O nome do seu signo combina com você.

247
00:21:16,104 --> 00:21:18,774
Eu não sou uma pessoa estranha.

248
00:21:18,774 --> 00:21:20,444
Ontem,

249
00:21:20,444 --> 00:21:23,974
Perguntei à sua irmã sobre você.

250
00:21:24,604 --> 00:21:27,044
Eu queria ser seu amigo.

251
00:21:27,274 --> 00:21:29,104
Desculpe.

252
00:21:29,104 --> 00:21:30,574
Tudo bem.

253
00:21:31,344 --> 00:21:36,004
É por isso que seu
 o nome do sinal é 'sorriso'.

254
00:21:38,274 --> 00:21:40,304
Eu nem sei seu nome.

255
00:21:40,844 --> 00:21:45,374
Meu nome é Yong Jun.

256
00:21:46,804 --> 00:21:48,804
Meu nome de signo é...

257
00:21:50,344 --> 00:21:51,344
Isto.

258
00:21:51,874 --> 00:21:53,964
Porque você gosta de tirar fotos?

259
00:21:54,274 --> 00:21:58,174
Tire uma foto de
 meu rosto e salvá-lo?

260
00:22:01,004 --> 00:22:07,304
Agora que somos amigos..

261
00:22:07,804 --> 00:22:11,244
- Vamos comer alguma coisa?
- Uma mordida?

262
00:22:11,244 --> 00:22:13,544
Ou melhor...

263
00:22:14,044 --> 00:22:16,544
café gelado?

264
00:22:16,944 --> 00:22:20,344
Você consertou minha scooter. Meu deleite

265
00:22:21,004 --> 00:22:24,004
Obrigado.

266
00:23:12,104 --> 00:23:14,544
Desculpe. Eu tenho que correr.

267
00:23:15,204 --> 00:23:17,904
Me dê. Deixe-me jogar fora.

268
00:23:18,474 --> 00:23:19,304
Está tudo bem?

269
00:23:19,314 --> 00:23:20,604
Tudo bem.

270
00:23:23,144 --> 00:23:24,304
Obrigado.

271
00:23:31,444 --> 00:23:34,774
Ocupado o tempo todo?

272
00:23:35,644 --> 00:23:39,004
Um pouco? Estudando
e trabalho de meio período.

273
00:23:40,574 --> 00:23:43,574
Estudando... e trabalho de meio período.

274
00:23:49,174 --> 00:23:50,674
Até mais.

275
00:24:14,144 --> 00:24:15,274
Ele está saindo com alguém?

276
00:24:16,370 --> 00:24:19,144
Oh. Quem?

277
00:24:19,774 --> 00:24:21,104
Como eu saberia?

278
00:24:22,844 --> 00:24:24,074
É melhor não ser Jae-jin

279
00:24:25,004 --> 00:24:27,204
O que...

280
00:24:39,104 --> 00:24:41,214
VOCÊ ALMOÇOU?

281
00:24:43,834 --> 00:24:45,804
COMER UM SANDUÍCHE EM UMA LOJA DE CONVENIÊNCIA

282
00:24:45,934 --> 00:24:50,704
VOCÊ DEVE TER UMA REFEIÇÃO ADEQUADA

283
00:24:53,974 --> 00:24:55,404
Hora da cerveja, cara

284
00:24:57,374 --> 00:24:58,944
Olá! Estou aqui.

285
00:25:00,804 --> 00:25:01,804
O que ele está fazendo?

286
00:25:03,744 --> 00:25:06,074
Olhe para ele.
 Ele está fazendo todo esse barulho.

287
00:25:17,774 --> 00:25:18,774
Por que?

288
00:25:20,004 --> 00:25:21,004
É surpreendentemente bom.

289
00:25:21,844 --> 00:25:23,104
- Realmente?
-Sim.

290
00:25:24,274 --> 00:25:25,274
Isso é bom.

291
00:25:26,104 --> 00:25:29,544
Ele realmente deveria trabalhar
aqui do que conseguir um emprego.

292
00:25:29,704 --> 00:25:30,704
Certo?

293
00:25:31,444 --> 00:25:33,804
Querido, vamos empregá-lo em tempo integral.

294
00:25:34,204 --> 00:25:35,274
Calma.

295
00:25:37,474 --> 00:25:39,404
Isso é muito.

296
00:25:39,604 --> 00:25:42,544
Eu não sabia do que você gosta.

297
00:25:42,544 --> 00:25:44,944
Então, coloquei de tudo um pouco.

298
00:25:44,944 --> 00:25:46,604
Eu gosto de tudo isso.

299
00:25:46,604 --> 00:25:47,774
Realmente?

300
00:25:49,044 --> 00:25:50,404
Estou tão aliviado.

301
00:25:58,574 --> 00:26:01,304
Vá em frente e coma.

302
00:26:08,904 --> 00:26:09,904
Como é?

303
00:26:12,144 --> 00:26:13,144
Realmente?

304
00:26:16,904 --> 00:26:18,044
Vamos comer juntos.

305
00:26:18,404 --> 00:26:21,774
Posso comer na loja.

306
00:26:23,574 --> 00:26:24,904
Obrigado pela refeição.

307
00:26:25,404 --> 00:26:27,044
Aproveite sua comida.

308
00:26:35,344 --> 00:26:37,304
Sem pressa.

309
00:26:41,544 --> 00:26:44,374
Quanto isso custa?

310
00:26:44,374 --> 00:26:46,674
Você não precisa pagar.

311
00:26:46,674 --> 00:26:49,674
Eu não posso fazer isso.
Você vende essas marmitas.

312
00:26:56,474 --> 00:26:58,104
Isso é suficiente?

313
00:27:06,544 --> 00:27:08,944
Obrigado. Estava uma delícia.

314
00:27:12,044 --> 00:27:14,904
Eu comi. eu deveria
cuide disso.

315
00:27:19,374 --> 00:27:20,474
Tchau.

316
00:27:29,874 --> 00:27:31,544
Não estou aqui para vender.

317
00:27:37,544 --> 00:27:38,544
Voltei.

318
00:27:41,404 --> 00:27:42,774
Vendeu muito hoje.

319
00:27:43,604 --> 00:27:44,944
- Você.
- O que?

320
00:27:45,574 --> 00:27:47,444
Por que você cozinhou de repente?

321
00:27:50,144 --> 00:27:51,144
Sem motivo.

322
00:27:52,644 --> 00:27:54,504
Você realmente vai
 trabalhar aqui para sempre?

323
00:27:54,544 --> 00:27:55,544
Não.

324
00:27:56,074 --> 00:27:59,104
Mas isso não é uma má ideia.

325
00:27:59,144 --> 00:28:03,004
Não. Você trabalhará aqui apenas por
3 meses e depois encontrar um emprego.

326
00:28:03,757 --> 00:28:10,674
Esse era o plano,
 mas posso ajudar mais.

327
00:28:10,674 --> 00:28:11,674
Não precisamos de ajuda.

328
00:28:12,704 --> 00:28:14,444
Então, fique fora da cozinha.

329
00:28:14,604 --> 00:28:17,744
Você foi o único
forçando-me a trabalhar aqui.

330
00:28:26,104 --> 00:28:27,104
Quem é?

331
00:28:33,374 --> 00:28:34,674
Ah, é um amigo.

332
00:28:35,074 --> 00:28:36,144
Estou saindo.

333
00:28:42,304 --> 00:28:43,544
Definitivamente uma garota.

334
00:28:43,804 --> 00:28:44,804
Garota?

335
00:28:45,404 --> 00:28:47,274
Garota.

336
00:28:47,804 --> 00:28:48,804
Quem?

337
00:28:49,544 --> 00:28:50,604
Yong-jun.

338
00:28:50,644 --> 00:28:53,644
Yong-jun é bonito para
um menino, mas não uma menina.

339
00:28:53,644 --> 00:28:57,004
Quero dizer, ele está saindo com uma 'garota'.

340
00:28:57,044 --> 00:28:58,774
Ele está apaixonado.

341
00:29:19,704 --> 00:29:22,904
TAXA DE TREINAMENTO DO GA-EUL
500.000 GANHOS ATÉ 25 DE JULHO

342
00:29:35,174 --> 00:29:39,480
25ª COMPETIÇÃO DE NATAÇÃO NA PREFEITURA DE SEUL

343
00:29:39,505 --> 00:29:41,198
VAMOS, GA-EUL

344
00:29:47,374 --> 00:29:51,127
- Saia da piscina.
- Você! Saia da piscina.

345
00:29:52,704 --> 00:29:55,244
Como nossos filhos podem usar
a mesma piscina com eles?

346
00:29:55,244 --> 00:29:56,244
É ridículo.

347
00:29:57,844 --> 00:30:00,374
- Você não pode falar?
- Você também?

348
00:30:00,374 --> 00:30:03,004
- Traga seu treinador aqui agora.
- Você está me xingando agora?

349
00:30:03,044 --> 00:30:04,274
Saiam todos!

350
00:30:08,304 --> 00:30:09,574
O que está acontecendo aqui?

351
00:30:11,674 --> 00:30:14,144
Você é o treinador?

352
00:30:14,304 --> 00:30:15,304
Algum problema?

353
00:30:15,344 --> 00:30:16,974
Esvazie a piscina. Nosso
as crianças precisam praticar.

354
00:30:17,144 --> 00:30:19,374
Este é o nosso horário agendado.

355
00:30:19,404 --> 00:30:21,004
Nossos filhos também estão programados.

356
00:30:21,044 --> 00:30:23,704
Você deveria
use as pistas externas.

357
00:30:23,844 --> 00:30:24,874
Como podem nossos filhos
nadar com crianças deficientes?

358
00:30:24,874 --> 00:30:25,654
Você está bem? Vamos sair.

359
00:30:25,654 --> 00:30:27,424
Estou bem.

360
00:30:27,484 --> 00:30:30,644
- E se nossos filhos ficarem doentes?
- Por que eles ficariam doentes?!

361
00:30:30,804 --> 00:30:33,074
Ninguém tem doença de pele.

362
00:30:33,074 --> 00:30:34,444
Bobagem.

363
00:30:35,274 --> 00:30:38,299
Voltaremos mais tarde.
Limpe e alveje tudo.

364
00:30:38,324 --> 00:30:39,474
O que você disse?

365
00:30:39,474 --> 00:30:41,804
Limpe tudo com água sanitária.

366
00:30:41,804 --> 00:30:42,974
Desinfete tudo

367
00:30:42,974 --> 00:30:44,704
Você não tem boas maneiras.

368
00:30:44,944 --> 00:30:46,544
Ji-Kyung, troque-se.

369
00:30:46,544 --> 00:30:48,774
Ei, vamos lá.

370
00:30:49,974 --> 00:30:51,304
Tomar cuidado.

371
00:30:51,744 --> 00:30:53,074
Até mais.

372
00:30:59,304 --> 00:31:01,744
- Ei.
- O que é?

373
00:31:02,274 --> 00:31:05,474
Surdos podem ler rostos e lábios.

374
00:31:05,674 --> 00:31:06,744
E daí?

375
00:31:07,374 --> 00:31:10,844
Podemos ouvir. Surdo pode ver.

376
00:31:11,444 --> 00:31:14,804
Eles não podem ouvir, mas
pode ver muito melhor.

377
00:31:14,874 --> 00:31:15,504
E daí?

378
00:31:15,644 --> 00:31:17,804
Eles viram tudo o que você disse.

379
00:31:17,804 --> 00:31:20,474
Então, o que você vai fazer?

380
00:31:21,104 --> 00:31:23,244
Eu disse algo errado?

381
00:31:23,244 --> 00:31:24,744
 Quem é você?

382
00:31:25,874 --> 00:31:26,874
O que você está fazendo?

383
00:31:27,874 --> 00:31:29,744
Você está tirando fotos?

384
00:31:30,474 --> 00:31:31,644
Deixe-me ver seu rosto.

385
00:31:31,974 --> 00:31:33,644
O que você está fazendo?

386
00:31:35,174 --> 00:31:36,174
Você está louco?

387
00:31:37,004 --> 00:31:42,204
Estacionamento ilegal em pessoas com deficiência
zona será multada em 100.000 won.

388
00:31:42,774 --> 00:31:43,944
Não se atreva a denunciar isso!

389
00:31:49,974 --> 00:31:53,484
RELATÓRIO POR ESTACIONAMENTO ILEGAL

390
00:32:16,144 --> 00:32:18,174
Sua irmã está bem?

391
00:32:18,704 --> 00:32:19,744
Você viu?

392
00:32:22,274 --> 00:32:23,274
Ela está bem.

393
00:32:23,474 --> 00:32:26,604
E você?

394
00:32:27,074 --> 00:32:30,574
Meu? Estou bem.

395
00:32:31,304 --> 00:32:33,774
Acontece de vez em quando...

396
00:32:35,944 --> 00:32:37,274
mas...

397
00:32:38,144 --> 00:32:40,874
Eu não consigo me acostumar com isso.

398
00:32:53,044 --> 00:32:54,104
Desfrute de sua refeição.

399
00:33:11,944 --> 00:33:14,944
O mundo é tão teimoso.

400
00:33:17,704 --> 00:33:21,274
Estamos apenas sentindo falta de sons.

401
00:33:21,874 --> 00:33:24,404
É um mundo totalmente diferente.

402
00:33:24,404 --> 00:33:27,774
Não consigo entrar, não consigo sair.

403
00:33:34,844 --> 00:33:39,244
Provavelmente nunca mudará.

404
00:34:05,804 --> 00:34:07,444
Por que você está aqui?

405
00:34:09,774 --> 00:34:13,074
Vamos nos divertir!

406
00:34:33,174 --> 00:34:36,704
Tudo bem. Eu ficarei de pé.

407
00:34:59,504 --> 00:35:03,044
Você pode perguntar
Ga-eul se ela está cansada?

408
00:35:06,404 --> 00:35:10,204
Você não está cansado?

409
00:35:10,844 --> 00:35:13,674
Estou animado! A diversão nunca é cansativa.

410
00:35:14,204 --> 00:35:18,544
Ela diz que a diversão nunca é cansativa.

411
00:35:19,844 --> 00:35:21,104
Obrigado.

412
00:35:23,574 --> 00:35:27,374
Ela pode faltar ao trabalho, você pergunta?

413
00:35:30,504 --> 00:35:35,804
Você não precisa ir trabalhar?

414
00:35:40,374 --> 00:35:43,274
Tudo bem. Eu tenho um dia de folga.

415
00:35:46,044 --> 00:35:47,604
Ela tem um dia de folga.

416
00:37:26,074 --> 00:37:27,204
Incrível!

417
00:37:37,204 --> 00:37:38,904
Por que aqui?

418
00:39:32,444 --> 00:39:34,604
O ar noturno parece fresco.

419
00:39:48,744 --> 00:39:52,204
Eu estava me sentindo mal hoje.

420
00:39:52,204 --> 00:39:54,204
Obrigado por um momento tão divertido.

421
00:39:56,844 --> 00:39:58,904
Deixe-me ir para casa.

422
00:39:58,904 --> 00:40:01,444
Você leva o seu tempo.

423
00:40:02,444 --> 00:40:03,444
O que?

424
00:40:17,644 --> 00:40:19,144
Vamos caminhar?

425
00:41:27,464 --> 00:41:35,584
QUANTO DINHEIRO VOCÊ GASTO

426
00:41:41,134 --> 00:41:44,134
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. É POR CONTA DE MIM

427
00:41:47,634 --> 00:41:50,634
Nos divertimos juntos.
TODOS DEVEMOS PAGAR

428
00:41:51,284 --> 00:41:54,284
ESTÁ MUITO BEM

429
00:41:55,834 --> 00:41:58,834
NÃO DIGA ISSO. DIGA-ME QUANTO

430
00:42:07,124 --> 00:42:10,124
DESCULPE. ENTÃO 30.000 GANHOS

431
00:42:15,424 --> 00:42:18,104
GA-EUL ME DISSE PARA
ENVIO PARA VOCÊ 50.000 GANHOS

432
00:42:18,604 --> 00:42:21,604
OBRIGADO. VAMOS FAZER DE NOVO

433
00:42:23,364 --> 00:42:26,364
CLARO, DE NOVO!

434
00:42:30,244 --> 00:42:32,344
Quando eu disse isso?

435
00:42:33,674 --> 00:42:34,874
Você sabe...

436
00:42:36,544 --> 00:42:39,744
Por que você sempre divide dinheiro?

437
00:42:40,374 --> 00:42:42,474
Você pode tratá-lo da próxima vez.

438
00:42:43,544 --> 00:42:45,304
Eu não me sinto confortável.

439
00:42:47,174 --> 00:42:48,604
O que?

440
00:42:49,844 --> 00:42:51,204
Cerveja?

441
00:43:07,804 --> 00:43:09,804
Você está namorando ele?

442
00:43:10,574 --> 00:43:12,374
Não. Somos apenas amigos.

443
00:43:13,674 --> 00:43:16,444
- Acho que ele não vê dessa forma.
- Somos apenas amigos.

444
00:43:45,704 --> 00:43:46,604
O que?

445
00:43:46,614 --> 00:43:48,404
Para dormir. Tão sonolento.

446
00:44:04,284 --> 00:44:07,314
QUE SOM VOCÊ
QUER OUVIR MAIS?

447
00:44:18,574 --> 00:44:26,574
SUA VOZ...

448
00:44:30,274 --> 00:44:33,704
EU NÃO SEI. DEIXAREI VOCÊ SABER MAIS TARDE.

449
00:44:33,704 --> 00:44:35,674
VOCÊ DEVE ESTAR CANSADO. VÁ PARA A CAMA.

450
00:44:38,904 --> 00:44:43,004
OK. ERA ASSIM
MUITA DIVERSÃO HOJE, NOITE!

451
00:45:03,944 --> 00:45:05,904
Você está indo mais tarde do que o normal?

452
00:45:06,604 --> 00:45:08,374
Nós nos mudamos para um
piscina diferente.

453
00:45:08,374 --> 00:45:09,804
Por causa daquela senhora?

454
00:45:09,804 --> 00:45:12,404
Sim. Muitas reclamações.

455
00:45:13,504 --> 00:45:15,804
Aquela gente maluca.

456
00:45:15,804 --> 00:45:17,044
Sim.

457
00:45:17,404 --> 00:45:20,504
Não temos medo de
cocô, nós apenas evitamos.

458
00:45:22,304 --> 00:45:23,874
O que você está comendo?

459
00:45:24,244 --> 00:45:25,504
Pão!

460
00:45:26,904 --> 00:45:28,874
Onde está a nova piscina?

461
00:45:29,304 --> 00:45:31,844
Piscina da Cidade Velha.

462
00:45:32,504 --> 00:45:34,204
Isso é um pouco longe.

463
00:45:34,204 --> 00:45:36,304
Eu sei!

464
00:45:37,904 --> 00:45:39,704
Tenha um bom dia!

465
00:45:39,744 --> 00:45:41,574
Você também.

466
00:46:00,074 --> 00:46:02,244
CENTRO ESPORTIVO DE SEUL

467
00:46:02,804 --> 00:46:05,804
- É tão ruim.
- É péssimo.

468
00:46:06,844 --> 00:46:08,844
Claro, posso ajudar.

469
00:46:09,144 --> 00:46:11,344
Ela é quem eu era
te contando sobre.

470
00:46:13,904 --> 00:46:16,544
- Qual é o histórico dela?
- 28 segundos.

471
00:46:16,544 --> 00:46:17,604
28 segundos?

472
00:46:18,204 --> 00:46:19,944
Ela estará competindo
na divisão geral?

473
00:46:19,974 --> 00:46:21,704
A próxima Seul
Competição na prefeitura?

474
00:46:22,174 --> 00:46:24,244
Ela vai chegar ao
eliminatórias para a Seleção Nacional

475
00:46:24,361 --> 00:46:25,501
Uau.

476
00:46:25,574 --> 00:46:28,074
Bem, deixe ela
pratique aqui livremente

477
00:46:28,074 --> 00:46:31,074
Obrigado, certo
até as eliminatórias.

478
00:46:40,844 --> 00:46:45,504
Vamos aprender sobre
linguagem de sinais internacional.

479
00:47:18,244 --> 00:47:20,874
Estou com fome. Vamos
vá para casa e coma.

480
00:47:32,674 --> 00:47:36,374
25ª PREFEITURA DE SEUL
COMPETIÇÃO DE NATAÇÃO

481
00:47:38,644 --> 00:47:39,744
Eu farei isso.

482
00:47:44,574 --> 00:47:48,104
Pista 2 Kim Su-min,
Conselho Esportivo de Gangwon.

483
00:47:48,404 --> 00:47:51,574
Pista 3 Woo Hee-yeon,
Halla Atlético.

484
00:47:52,574 --> 00:47:55,644
Pista 4 Joo Hye-reon,
Prefeitura de Incheon.

485
00:47:56,604 --> 00:47:59,444
Pista 5 Jeong Woo-sun,
AVC Seul.

486
00:48:00,244 --> 00:48:03,574
Pista 6 Sunwoo Ye-ji,
Escritório Provincial de Gyeongbuk.

487
00:48:04,204 --> 00:48:07,804
Pista 7 Seo Ga-eul,
Federação de Natação Esperança.

488
00:48:08,374 --> 00:48:11,674
Pista 8 Ahn Da-hee,
Prefeitura de Jeju.

489
00:48:32,774 --> 00:48:34,104
Leve sua marca.

490
00:49:11,344 --> 00:49:12,344
Ela fez isso!

491
00:49:13,304 --> 00:49:16,104
SEO GA-EUL 27,87 SEGUNDOS

492
00:49:16,104 --> 00:49:19,344
1º LUGAR – SEO GA-EUL/HOPE
FEDERAÇÃO DE NATAÇÃO - 27,87 SEGUNDOS

493
00:49:40,874 --> 00:49:43,274
Só mais um segundo para ir.

494
00:49:52,074 --> 00:49:53,274
O que é isso?

495
00:49:54,044 --> 00:49:55,604
Medalha de ouro.

496
00:49:56,104 --> 00:49:59,974
Ga-eul venceu seu pessoal
melhor em uma divisão geral.

497
00:50:00,704 --> 00:50:03,344
Parabéns!

498
00:50:05,504 --> 00:50:06,904
Espere. Desculpe.

499
00:50:18,744 --> 00:50:19,744
Desculpe.

500
00:50:21,344 --> 00:50:24,644
Se ela puder reduzir
mais um segundo,

501
00:50:24,644 --> 00:50:26,604
ela pode ir para as eliminatórias

502
00:50:26,604 --> 00:50:29,504
Se ela se classificar nas eliminatórias,
ela pode estar na seleção nacional

503
00:50:29,804 --> 00:50:33,444
Então ela pode realmente
ir para as Olimpíadas?

504
00:50:34,744 --> 00:50:36,644
Sim. Ela não é incrível?

505
00:50:37,204 --> 00:50:41,974
Sim. Você e Ga-eul ambos!

506
00:50:44,074 --> 00:50:48,404
Vamos comemorar?

507
00:50:51,344 --> 00:50:53,604
Ah... Ela precisa descansar..

508
00:50:53,644 --> 00:50:55,844
E preciso preparar o jantar também.

509
00:50:58,674 --> 00:51:01,404
Parabéns.

510
00:51:01,874 --> 00:51:03,504
Obrigado.

511
00:51:04,404 --> 00:51:06,004
Você vai se divertir.

512
00:51:07,944 --> 00:51:10,174
Posso vê-lo na próxima vez.

513
00:51:10,504 --> 00:51:11,744
Desculpe.

514
00:51:11,944 --> 00:51:15,304
Basta esperar 30 minutos!

515
00:51:15,974 --> 00:51:19,574
- Por que você demorou tanto?
- O que é? Estou superocupado.

516
00:51:19,744 --> 00:51:22,604
Entregue isso, rápido.

517
00:51:22,644 --> 00:51:24,274
- De jeito nenhum estou ocupado.
- Só desta vez. Por favor..

518
00:51:24,344 --> 00:51:25,974
- Estou muito ocupado. Eu não posso
- Só uma vez!

519
00:51:26,004 --> 00:51:28,344
Estou muito ocupado.

520
00:51:28,404 --> 00:51:29,744
 Sinto muito, não posso.

521
00:51:29,974 --> 00:51:32,604
- Um encontro às cegas?
- Este é o endereço?

522
00:51:34,504 --> 00:51:35,744
- Tome cuidado.
- Entendi.

523
00:51:36,574 --> 00:51:40,344
Essa pessoa é realmente estranha,

524
00:51:40,344 --> 00:51:45,204
então deixe-o na porta.

525
00:51:45,404 --> 00:51:46,974
Eu costumo fazer isso de qualquer maneira.

526
00:51:47,044 --> 00:51:49,044
Que estranho?

527
00:51:49,074 --> 00:51:51,144
O pior dos piores.

528
00:51:52,204 --> 00:51:53,674
Apenas não encontre.

529
00:51:57,474 --> 00:52:00,074
- Encontro às cegas na próxima terça-feira?
 - Vá rápido!

530
00:52:02,374 --> 00:52:03,374
Eu estou indo.

531
00:52:16,744 --> 00:52:18,174
Fica bem em você.

532
00:52:18,674 --> 00:52:20,074
- Parece estranho.
 - Tão lindo.

533
00:52:20,474 --> 00:52:21,744
Eu gosto mais disso.

534
00:52:22,244 --> 00:52:23,644
- É chato.
- Não, tudo bem.

535
00:52:23,744 --> 00:52:25,504
- Não.
- Por que?!

536
00:52:31,104 --> 00:52:32,404
Está tudo bem?

537
00:52:32,674 --> 00:52:34,674
Ah, lá, lá.

538
00:53:40,674 --> 00:53:43,904
Por que? Algo no meu rosto?

539
00:53:46,204 --> 00:53:47,604
Não, não.

540
00:53:51,774 --> 00:53:53,844
O que devemos fazer?

541
00:53:55,904 --> 00:53:58,174
Está com fome? Vamos comer?

542
00:53:58,904 --> 00:54:00,344
Será que eu...

543
00:54:01,904 --> 00:54:05,774
Parece um monstro faminto?

544
00:54:07,874 --> 00:54:10,404
Não, não. Por que?

545
00:54:10,644 --> 00:54:14,744
Você sempre me pergunta se eu comi.

546
00:54:14,744 --> 00:54:18,644
"Coma alguma coisa", "Vamos comer"

547
00:54:20,744 --> 00:54:22,304
Desculpe.

548
00:54:23,004 --> 00:54:26,404
Talvez porque eu esteja
filho da marmita.

549
00:54:27,074 --> 00:54:29,804
Então, o que devemos fazer?

550
00:54:32,204 --> 00:54:35,474
Vamos sair.

551
00:55:14,044 --> 00:55:16,744
- Aqui não é ótimo, certo?
 - Sim, adorei.

552
00:55:17,944 --> 00:55:22,974
Ga-eul e eu costumávamos sair
aqui quando éramos crianças

553
00:55:23,474 --> 00:55:25,774
Você morava aqui?

554
00:55:27,174 --> 00:55:29,574
Meus pais ainda moram aqui.

555
00:55:30,644 --> 00:55:34,404
às vezes eu venho
e ajudar meus pais.

556
00:55:35,604 --> 00:55:38,904
E eu venho aqui
quando me sinto confuso.

557
00:55:38,904 --> 00:55:45,704
Olhar para o rio me ajuda a clarear minha mente.

558
00:55:49,944 --> 00:55:53,474
COMO VAI SEU ENCONTRO?
NÃO PRECISA RESPONDER!

559
00:56:06,204 --> 00:56:08,674
Então, o que você deseja fazer?

560
00:56:09,274 --> 00:56:11,244
- Desejo de fazer?
- Sim.

561
00:56:11,244 --> 00:56:13,644
Minha irmã vai
as Olimpíadas um dia?

562
00:56:13,644 --> 00:56:17,044
Não sua irmã.
O que você realmente quer

563
00:56:17,374 --> 00:56:18,604
Hum.

564
00:56:18,604 --> 00:56:22,174
Vendo minha irmã
indo para as Olimpíadas?

565
00:56:24,544 --> 00:56:28,404
Depois disso? O que você quer experimentar?

566
00:56:29,074 --> 00:56:30,404
Depois disso?

567
00:56:31,904 --> 00:56:33,004
Meu?

568
00:56:38,804 --> 00:56:41,104
Bem, eu não tenho ideia.

569
00:56:41,544 --> 00:56:46,774
Na verdade, eu nunca
 pensei no que eu quero.

570
00:56:48,674 --> 00:56:51,204
Você realmente não tem?

571
00:56:51,744 --> 00:56:53,144
Sim.

572
00:56:54,144 --> 00:56:56,144
E você?

573
00:56:56,144 --> 00:56:57,344
Meu?

574
00:57:04,874 --> 00:57:09,304
Eu também não tenho ideia, honestamente.

575
00:57:14,244 --> 00:57:18,904
Quando adolescente, eu simplesmente gostava
saindo com amigos

576
00:57:19,104 --> 00:57:24,274
Eu mal me formei na universidade.

577
00:57:24,274 --> 00:57:28,344
Quando chegou a hora de conseguir um emprego,
Eu não tinha certeza do que eu queria

578
00:57:28,744 --> 00:57:34,074
Mesmo assim, enviei alguns currículos.

579
00:57:35,344 --> 00:57:38,074
Obviamente, sem chance!

580
00:57:47,444 --> 00:57:53,204
Não tenho especialidade nem emprego dos sonhos.

581
00:57:55,004 --> 00:57:56,904
Exatamente como eu.

582
00:57:59,374 --> 00:58:00,474
Sim.

583
00:58:01,544 --> 00:58:03,404
Então, que tal...

584
00:58:03,404 --> 00:58:06,944
Encontramos algo juntos?

585
00:58:07,274 --> 00:58:08,344
O que?

586
00:58:09,044 --> 00:58:10,604
Você sabe...

587
00:58:11,204 --> 00:58:15,544
Nenhum de nós encontrou nosso sonho ainda.

588
00:58:16,404 --> 00:58:21,744
Se experimentarmos vários
 coisas juntas.

589
00:58:21,974 --> 00:58:26,374
Talvez cheguemos a algum lugar.

590
00:58:26,504 --> 00:58:27,504
Vamos fazê-lo!

591
00:58:38,644 --> 00:58:39,844
Yong-jun.

592
00:58:45,174 --> 00:58:50,404
Obrigado por ser um amigo.

593
01:00:50,504 --> 01:00:52,104
Olá! Alguém aí?

594
01:01:06,104 --> 01:01:07,374
Ei...

595
01:01:08,974 --> 01:01:13,574
Você me agradeceu por ser um amigo.

596
01:01:27,504 --> 01:01:30,104
Mas eu...

597
01:01:30,104 --> 01:01:31,504
Você...

598
01:01:31,504 --> 01:01:33,644
À primeira vista.

599
01:01:37,944 --> 01:01:39,074
Desculpe. Aguentar.

600
01:01:49,104 --> 01:01:51,339
NOTIFICAÇÃO DE ER DO HOSPITAL -
SEO GA-EUL É TRANSFERIDO

601
01:01:51,363 --> 01:01:54,104
PARA A SALA DE EMERGÊNCIA
PARA SUFOCAÇÃO POR INCÊNDIO

602
01:02:07,344 --> 01:02:08,344
Sinto muito.

603
01:02:35,574 --> 01:02:38,674
Inalei apenas um pouco de fumaça.

604
01:02:40,844 --> 01:02:43,374
Mamãe e papai vão se preocupar.
Então não conte a eles..

605
01:02:47,344 --> 01:02:49,304
Eu estou realmente bem.

606
01:02:50,404 --> 01:02:52,144
Você não está bem!

607
01:02:52,474 --> 01:02:54,504
Não há problema em dizer que não está bem.

608
01:02:54,504 --> 01:02:57,204
Você tem um importante
competição chegando..

609
01:03:00,144 --> 01:03:02,104
Sinto muito.

610
01:03:11,244 --> 01:03:13,244
Não, sou eu quem está arrependido.

611
01:03:17,144 --> 01:03:19,804
Eu deveria estar lá para você.

612
01:03:20,944 --> 01:03:22,944
Estou realmente bem.

613
01:03:23,374 --> 01:03:25,144
Terei alta em breve.

614
01:03:26,504 --> 01:03:30,704
E se você não puder
 chegar às eliminatórias?

615
01:03:32,244 --> 01:03:38,174
Você treinou tanto para
10 anos na água fria...

616
01:03:38,744 --> 01:03:40,944
Não,

617
01:03:41,404 --> 01:03:44,504
Eu me sinto mais quente e
relaxado na água agora.

618
01:03:44,544 --> 01:03:46,004
Então, não se preocupe.

619
01:03:46,044 --> 01:03:50,604
Eu estabeleci um recorde pessoal hoje.
Posso descansar um pouco.

620
01:04:25,444 --> 01:04:28,274
YONG JUN:
YEO-REUM, ESTÁ TUDO BEM?

621
01:05:11,044 --> 01:05:12,504
Iremos para casa agora.

622
01:05:12,504 --> 01:05:13,704
OK. Até mais.

623
01:05:34,904 --> 01:05:36,874
POSSO SER DESCARREGADO

624
01:05:36,874 --> 01:05:41,804
JÁ? ESTOU NO MEU CAMINHO

625
01:05:53,784 --> 01:05:57,407
VOCÊ NÃO PRECISA VIR.
O TREINADOR ESTÁ ME PEGANDO

626
01:05:57,431 --> 01:05:59,854
VOU DIRETO PARA A PRÁTICA

627
01:06:23,044 --> 01:06:24,442
SE VOCÊ PEGOU
ESTE TELEFONE,

628
01:06:24,466 --> 01:06:25,944
POR FAVOR, TRAGA-O PARA
MARMITAS DE MI-JEONG

629
01:07:05,904 --> 01:07:07,374
Você está bem?

630
01:07:10,644 --> 01:07:12,974
Devemos conseguir algo
gostoso antes de ir para casa?

631
01:07:17,774 --> 01:07:20,074
Vá em frente. Eu tenho planos.

632
01:07:25,904 --> 01:07:27,904
Não posso ir junto também?

633
01:07:29,244 --> 01:07:31,004
Por que?

634
01:07:31,504 --> 01:07:33,804
Preciso conversar com meus amigos.

635
01:09:39,044 --> 01:09:42,374
VOU PRATICAR, VOCÊ
NÃO PRECISA MAIS VIR

636
01:10:19,274 --> 01:10:21,304
Você está bem?

637
01:10:25,244 --> 01:10:26,904
O que aconteceu?

638
01:10:29,604 --> 01:10:33,904
Por que não consigo entrar em contato com você?
Você não viu meus textos?

639
01:10:37,504 --> 01:10:38,804
Eu não.

640
01:10:40,474 --> 01:10:43,574
Sinto muito, mas não venha mais aqui.

641
01:10:47,304 --> 01:10:49,604
Pare de me mandar mensagens também.

642
01:11:05,004 --> 01:11:07,004
Por que você está agindo assim?

643
01:11:07,974 --> 01:11:09,744
Aconteceu alguma coisa?

644
01:11:10,544 --> 01:11:12,004
Nada aconteceu

645
01:11:12,304 --> 01:11:14,304
Então, eu fiz algo errado?

646
01:11:14,674 --> 01:11:16,004
Não.

647
01:11:16,644 --> 01:11:18,774
Então, por quê?

648
01:11:18,774 --> 01:11:21,304
Diga-me. Eu preciso saber..

649
01:11:21,304 --> 01:11:23,144
Você não precisa saber!

650
01:11:29,704 --> 01:11:33,544
Você sabe o quanto eu estava preocupado?

651
01:11:34,044 --> 01:11:36,704
Se você fizer isso novamente para
eu, o que devo fazer?

652
01:11:41,544 --> 01:11:44,174
Como você pode não pensar
sobre meus sentimentos?

653
01:11:45,404 --> 01:11:48,074
Eu tenho que me importar
sobre seus sentimentos também?

654
01:11:49,844 --> 01:11:53,104
Eu mal consigo cuidar
daqueles que estão ao meu redor.

655
01:11:57,144 --> 01:12:00,304
Por favor, vá embora.

656
01:12:02,974 --> 01:12:04,644
Será que eu...

657
01:12:07,674 --> 01:12:09,704
Eu sou

658
01:12:11,404 --> 01:12:12,604
um fardo para você?

659
01:13:08,044 --> 01:13:10,344
Espero que ele faça entregas.

660
01:13:14,019 --> 01:13:16,009
- Você faz isso.
- Meu?

661
01:13:19,604 --> 01:13:20,544
Vá rápido.

662
01:13:20,544 --> 01:13:21,774
Isso é para entrega?

663
01:13:23,104 --> 01:13:24,104
- Eu vou.
- Claro.

664
01:13:29,644 --> 01:13:30,704
Ele está bem.

665
01:14:56,644 --> 01:14:58,344
Acabou.

666
01:14:58,704 --> 01:15:01,044
Não posso ir às eliminatórias.

667
01:15:03,544 --> 01:15:05,004
Desculpe.

668
01:15:12,904 --> 01:15:15,344
Ga-eul, me desculpe.

669
01:15:17,804 --> 01:15:19,404
A culpa é minha.

670
01:15:20,474 --> 01:15:23,204
Por minha causa, seu sonho...

671
01:15:23,474 --> 01:15:25,974
E o seu sonho?

672
01:15:29,404 --> 01:15:32,004
Qual é o seu sonho?

673
01:15:33,944 --> 01:15:38,044
Você só se importa com o meu sonho?

674
01:15:40,374 --> 01:15:43,344
Seu sonho é meu sonho.

675
01:15:44,104 --> 01:15:46,644
Por que meu sonho é seu sonho?

676
01:15:47,274 --> 01:15:50,044
Minha vida é minha para viver.

677
01:15:50,044 --> 01:15:53,874
Por que você aposta
sua vida pelo meu sonho?

678
01:15:54,174 --> 01:15:57,404
O que você quer dizer?
Por que você diz isso?

679
01:15:58,144 --> 01:16:00,004
Você não entende?

680
01:16:02,674 --> 01:16:04,904
Você me leva aqui
indo e voltando todos os dias.

681
01:16:04,904 --> 01:16:07,804
Você faz trabalhos para pagar
 pelas minhas taxas de treinamento.

682
01:16:07,804 --> 01:16:11,474
Você gasta todo o seu
 horas na piscina.

683
01:16:15,274 --> 01:16:20,244
Sua vida está aqui?

684
01:16:23,444 --> 01:16:26,244
Você está aqui apenas por minha causa.

685
01:16:27,774 --> 01:16:33,144
Você sabe como
isso me faz sentir?

686
01:16:37,904 --> 01:16:40,674
Estou me afastando...

687
01:16:41,974 --> 01:16:43,544
Eu...

688
01:16:44,374 --> 01:16:47,604
Minha vida... Meu sonho!

689
01:16:50,504 --> 01:16:54,144
Eu não consigo descansar quando quero

690
01:16:54,144 --> 01:17:00,044
Não posso desistir, mesmo que queira.

691
01:17:00,974 --> 01:17:04,244
Em vez de não
chegando às eliminatórias.

692
01:17:07,944 --> 01:17:12,274
Dói mais desapontá-lo.

693
01:17:14,644 --> 01:17:17,374
É muito difícil sentir
desculpe o tempo todo.

694
01:18:06,274 --> 01:18:07,274
Ei, você!

695
01:18:08,474 --> 01:18:11,844
O que está errado?
Algo aconteceu?

696
01:18:24,674 --> 01:18:26,374
Aquela entrega que você me pediu para fazer?

697
01:18:27,374 --> 01:18:30,991
Não era a casa da sua namorada?

698
01:18:31,015 --> 01:18:32,802
 Quem é a pessoa esquisita?

699
01:18:34,174 --> 01:18:36,874
Você o viu?

700
01:18:37,804 --> 01:18:40,174
Não, acabei de deixar a comida
na porta e saiu.

701
01:18:41,244 --> 01:18:43,374
Quem é?

702
01:18:43,744 --> 01:18:45,074
Seu irmão mais novo.

703
01:18:46,304 --> 01:18:47,704
Irmão mais novo?

704
01:18:48,404 --> 01:18:50,804
Oh, aquela pessoa esquisita era
seu irmão mais novo.

705
01:18:52,944 --> 01:18:54,244
Deve ter sido difícil para você.

706
01:18:57,444 --> 01:18:58,874
Qualquer que seja.

707
01:19:01,844 --> 01:19:04,144
Está tudo acabado agora.

708
01:19:05,544 --> 01:19:06,544
O que você está dizendo?

709
01:19:07,304 --> 01:19:08,304
Eu fui dispensado.

710
01:19:11,074 --> 01:19:12,304
Não, isso não pode ser.

711
01:19:13,204 --> 01:19:14,574
Acabou.

712
01:19:17,774 --> 01:19:21,774
Não acabou até que acabe.

713
01:19:21,874 --> 01:19:24,204
O que? Acabou, então acabou.

714
01:19:24,204 --> 01:19:27,144
Ligue para ela e peça desculpas.

715
01:19:27,504 --> 01:19:33,380
Diga que tudo no mundo é culpa sua.

716
01:19:33,774 --> 01:19:35,174
Eu não posso fazer isso.

717
01:19:35,174 --> 01:19:38,204
Por que não? Basta ligar para ela.

718
01:19:38,604 --> 01:19:40,204
Faça isso apenas uma vez por mim.

719
01:19:41,774 --> 01:19:43,604
Vamos.

720
01:19:44,174 --> 01:19:45,474
Ela tem deficiência auditiva.

721
01:19:48,244 --> 01:19:55,404
Ela me disse para não vir nem enviar mensagens de texto.

722
01:19:59,944 --> 01:20:01,004
Eu vejo.

723
01:20:06,044 --> 01:20:07,704
Eu não sabia disso.

724
01:20:11,604 --> 01:20:13,474
Deve ter sido
muito difícil para você, cara.

725
01:20:16,874 --> 01:20:18,988
Ei, cara. Você sabe...

726
01:20:19,013 --> 01:20:21,561
Se o estranho mais jovem
irmão também é...

727
01:20:24,656 --> 01:20:26,893
o mesmo?

728
01:20:28,656 --> 01:20:29,580
Sim.

729
01:20:50,304 --> 01:20:52,144
Há algo errado?

730
01:20:53,044 --> 01:20:55,044
Não, não há nada de errado

731
01:20:55,044 --> 01:20:58,174
Ga-eul está treinando
e comendo bem.

732
01:20:58,174 --> 01:21:00,874
Não, estou perguntando sobre você.

733
01:21:08,744 --> 01:21:10,804
Mãe. Pai.

734
01:21:12,074 --> 01:21:14,474
Por que você trouxe
me neste mundo?

735
01:21:14,904 --> 01:21:17,374
Porque é você!

736
01:21:17,744 --> 01:21:19,144
Claro.

737
01:21:21,344 --> 01:21:23,274
Quando você me teve,

738
01:21:23,774 --> 01:21:27,674
você não estava com medo
da deficiência?

739
01:21:28,044 --> 01:21:30,504
Por que teríamos medo?

740
01:21:30,504 --> 01:21:33,544
Porque é difícil.

741
01:21:33,904 --> 01:21:35,974
Não é difícil.

742
01:21:35,974 --> 01:21:37,544
Foi difícil para você?

743
01:21:37,544 --> 01:21:39,804
Sem chance. De jeito nenhum.

744
01:21:59,644 --> 01:22:02,944
Meu filho foi abandonado

745
01:22:07,744 --> 01:22:08,904
Eu pensei assim.

746
01:22:09,904 --> 01:22:11,174
Você pode dizer?

747
01:22:11,571 --> 01:22:12,304
Muito.

748
01:22:12,744 --> 01:22:16,474
Qual garota partiu o coração do meu garoto?

749
01:22:20,504 --> 01:22:21,504
Para ela...

750
01:22:30,344 --> 01:22:32,404
Sua irmã mais nova
é tudo para ela.

751
01:22:33,804 --> 01:22:35,644
Faz muitos empregos de meio período

752
01:22:36,944 --> 01:22:41,604
pessoa que vive diligentemente.

753
01:22:44,144 --> 01:22:46,144
Mesmo não tendo tempo para comer.

754
01:22:50,330 --> 01:22:51,606
Ela...

755
01:22:52,910 --> 01:22:58,349
Ela nunca pensou
do que ela deseja fazer.

756
01:22:58,374 --> 01:22:59,374
Por que?

757
01:23:02,304 --> 01:23:03,404
Ela é muito gentil.

758
01:23:06,404 --> 01:23:12,104
Sempre cuide dos outros, menos de si mesma.

759
01:23:14,744 --> 01:23:18,744
Acho que foi por isso que ela me largou.

760
01:23:21,344 --> 01:23:22,904
Para não me machucar.

761
01:23:24,004 --> 01:23:25,204
Por que deveria doer?

762
01:23:26,974 --> 01:23:27,974
Ela não consegue ouvir.

763
01:23:28,774 --> 01:23:29,545
Huh?

764
01:23:30,644 --> 01:23:32,424
Deficiente auditivo.

765
01:23:33,215 --> 01:23:34,511
Também não posso falar.

766
01:23:36,704 --> 01:23:38,074
Mãe.

767
01:23:40,144 --> 01:23:45,204
Eu sinto que você não.
me quer aqui para ajudá-lo.

768
01:23:46,174 --> 01:23:47,844
Certo.

769
01:23:48,374 --> 01:23:49,944
Por que?

770
01:23:49,944 --> 01:23:51,844
É bom ter ajuda.

771
01:23:52,044 --> 01:23:54,074
É, mas.

772
01:23:54,074 --> 01:23:59,604
É um fardo ver
você só se importa com os outros.

773
01:24:00,974 --> 01:24:06,274
Mas ainda assim, sou útil
por aqui, certo?

774
01:24:06,644 --> 01:24:08,744
Você sabe o que
você está realmente fazendo?

775
01:24:10,044 --> 01:24:11,744
Ser uma boa filha?

776
01:24:12,374 --> 01:24:13,744
Não.

777
01:24:14,204 --> 01:24:15,304
O que é isso, então?

778
01:24:17,144 --> 01:24:21,404
S-Y-M-P-A-T-H-I-Z-I-N-G

779
01:24:26,644 --> 01:24:28,644
Por que você diz isso?

780
01:24:29,044 --> 01:24:33,844
Estou apenas olhando
para minha família.

781
01:24:34,604 --> 01:24:36,204
Eu sei, mas.

782
01:24:36,204 --> 01:24:41,344
Ninguém pode viver alguém
a vida de outra pessoa para eles.

783
01:24:42,144 --> 01:24:47,644
A família confia uma na outra e espera.

784
01:24:48,744 --> 01:24:54,574
Eu quero que você ajude
quando lhe pedirmos.

785
01:24:56,744 --> 01:24:58,244
Desculpe.

786
01:24:59,574 --> 01:25:02,244
Mãe, eu...

787
01:25:03,044 --> 01:25:04,144
Está tudo bem, Yeo-reum.

788
01:25:06,704 --> 01:25:13,044
eu quero minha filha
para viver a vida dela.

789
01:25:14,604 --> 01:25:19,074
Não como Ga-eul
irmã nem nossa filha.

790
01:25:19,404 --> 01:25:21,844
Assim como você.

791
01:25:45,004 --> 01:25:47,404
{\an3} - Sinto muito.

792
01:25:45,004 --> 01:25:47,404
{\an1} - Sinto muito.

793
01:26:01,544 --> 01:26:03,704
Parece verão
os pássaros ainda não voltaram

794
01:26:03,704 --> 01:26:04,974
Eu acho que sim

795
01:26:04,974 --> 01:26:07,774
Eu não vejo nada disso.

796
01:26:10,374 --> 01:26:13,074
Eu queria vê-los.

797
01:26:27,974 --> 01:26:31,004
Por que você não está saindo com aquele cara?

798
01:26:32,904 --> 01:26:35,344
Eu não quero namorar ninguém.

799
01:26:36,144 --> 01:26:37,444
Por que?

800
01:26:38,104 --> 01:26:40,074
Por causa de deficiência auditiva?

801
01:26:42,074 --> 01:26:44,144
Por minha causa?

802
01:26:46,444 --> 01:26:49,504
Eu não quero ser
um fardo para você.

803
01:26:49,544 --> 01:26:52,774
Você nunca é um fardo para mim.
 Quero dizer.

804
01:26:54,504 --> 01:26:59,574
Eu quero ver você
sorrindo assim.

805
01:26:59,574 --> 01:27:01,444
Seu sorriso me deixa feliz.

806
01:27:03,174 --> 01:27:07,004
Na água você sorri assim.

807
01:27:07,304 --> 01:27:10,604
Então, você não pode simplesmente confiar em mim?

808
01:27:12,504 --> 01:27:15,844
Vou recomeçar e
Eu posso fazer isso sozinho.

809
01:27:17,304 --> 01:27:19,004
Ok, eu confio em você.

810
01:27:19,544 --> 01:27:21,604
Então, vá namorar com ele.

811
01:27:21,604 --> 01:27:25,044
Você tem medo de não estar perto dele
lado já que você precisa cuidar de mim

812
01:27:27,304 --> 01:27:30,804
Não vou desistir de nadar.

813
01:27:31,744 --> 01:27:34,104
Então não desista dele também.

814
01:27:43,074 --> 01:27:44,874
O que há com Yong-jun?

815
01:27:45,074 --> 01:27:46,204
 Ele foi abandonado?

816
01:27:48,191 --> 01:27:48,951
Sim.

817
01:27:49,104 --> 01:27:51,074
Sem chance.

818
01:27:51,404 --> 01:27:52,874
Eu deveria...?

819
01:27:53,874 --> 01:27:55,174
Ela não consegue ouvir.

820
01:27:55,744 --> 01:27:56,744
Ela não consegue ouvir.

821
01:27:56,774 --> 01:27:57,844
Você quer dizer com as orelhas dela?

822
01:27:57,844 --> 01:28:00,504
Então o que?
Você ouve com o nariz?

823
01:28:00,504 --> 01:28:01,504
Com nariz?

824
01:28:04,244 --> 01:28:06,104
Ela tem deficiência auditiva.

825
01:28:06,804 --> 01:28:09,174
Ela não consegue ouvir e falar.

826
01:28:12,374 --> 01:28:13,674
Foi por isso que ela o largou.

827
01:28:14,044 --> 01:28:15,674
Ela não queria arrastá-lo para baixo.

828
01:28:18,204 --> 01:28:21,544
Devo ir falar com ela?

829
01:28:23,104 --> 01:28:26,004
Você está bem com isso?

830
01:28:26,474 --> 01:28:27,474
Com o quê?

831
01:28:29,944 --> 01:28:31,374
Ela sendo surda.

832
01:28:32,004 --> 01:28:33,174
E quanto a isso?

833
01:28:34,144 --> 01:28:35,674
Estou bem, desde que
ela é uma boa pessoa.

834
01:28:35,674 --> 01:28:40,244
Ser capaz de ouvir e falar não
significa que eles sabem como se comunicar

835
01:28:48,644 --> 01:28:49,774
Certo.

836
01:28:50,174 --> 01:28:53,504
Foi por isso que eu caí
apaixonado por você.

837
01:28:54,874 --> 01:28:55,974
Caiu em quê?

838
01:28:56,504 --> 01:28:57,744
Sim, aqui está um exemplo.

839
01:28:58,093 --> 01:28:59,863
O que você está dizendo?

840
01:33:27,704 --> 01:33:29,204
Sinto muito, Yeo-reum.

841
01:33:33,404 --> 01:33:35,404
Me desculpe por pedir desculpas

842
01:33:38,144 --> 01:33:41,804
Me desculpe porque

843
01:33:42,774 --> 01:33:45,804
porque eu realmente não sabia.

844
01:33:48,204 --> 01:33:53,274
Eu pensei que sabia

845
01:33:55,804 --> 01:33:57,204
mas eu não fiz.

846
01:33:59,204 --> 01:34:00,404
Isso é...

847
01:34:02,504 --> 01:34:03,604
por que sinto muito.

848
01:34:04,804 --> 01:34:06,204
E eu...

849
01:34:06,904 --> 01:34:10,274
Não sabia que eu poderia
ser um fardo para você.

850
01:34:11,804 --> 01:34:13,304
Que eu também sinto muito.

851
01:34:19,044 --> 01:34:20,204
É por isso que...

852
01:34:22,874 --> 01:34:28,344
Nos distanciamos um pouco.

853
01:34:30,474 --> 01:34:32,604
Na verdade, fui dispensado.

854
01:34:38,144 --> 01:34:39,144
Mas...

855
01:34:41,244 --> 01:34:44,004
Eu não posso deixar você ir.

856
01:34:45,004 --> 01:34:47,104
Eu não vou deixar você ir.

857
01:34:49,104 --> 01:34:51,344
Você não se cuida,

858
01:34:51,504 --> 01:34:54,044
então eu quero cuidar de você.

859
01:34:59,644 --> 01:35:00,644
Também...

860
01:35:02,574 --> 01:35:05,304
Eu gosto do seu sorriso,

861
01:35:05,374 --> 01:35:08,244
e eu quero fazer você

862
01:35:11,644 --> 01:35:12,644
Sorria.

863
01:35:18,204 --> 01:35:21,744
Então, o que eu queria dizer é...

864
01:35:23,404 --> 01:35:25,804
Isso... eu...

865
01:36:45,044 --> 01:36:46,874
Você

866
01:36:47,174 --> 01:36:49,304
quero trabalhar

867
01:36:49,304 --> 01:36:55,204
na loja dos meus pais?

868
01:36:56,874 --> 01:36:58,744
Por que?

869
01:36:59,274 --> 01:37:03,804
Eu acho que seria
divertido trabalhar juntos.

870
01:37:05,504 --> 01:37:08,074
Eu não consigo ouvir.

871
01:37:10,304 --> 01:37:12,944
Será que seus pais
tudo bem com isso?

872
01:37:14,874 --> 01:37:17,874
Eles verão.

873
01:37:19,104 --> 01:37:25,404
Como você é boa pessoa!

874
01:37:26,544 --> 01:37:30,644
Como você trabalha duro!

875
01:37:45,204 --> 01:37:46,644
Sim?

876
01:37:46,974 --> 01:37:48,304
Sim.

877
01:38:21,204 --> 01:38:22,474
Entre, por favor.

878
01:38:25,304 --> 01:38:27,144
Por favor, sente-se.

879
01:38:29,004 --> 01:38:32,344
Ela é tão bonita.

880
01:38:37,304 --> 01:38:40,474
Mãe, pai, este é Yeo-reum.

881
01:38:41,304 --> 01:38:43,404
E o nome do signo dela é este.

882
01:38:44,604 --> 01:38:46,304
Porque ela sorri muito.

883
01:38:49,774 --> 01:38:52,727
Ah, esqueci. Essa coisa?

884
01:38:53,944 --> 01:38:55,474
Olhe aqui.

885
01:38:55,804 --> 01:38:58,074
 Eu sou o pai de Yong-jun.

886
01:38:58,904 --> 01:39:01,474
Eu sou a mãe de Yong-jun.

887
01:39:02,804 --> 01:39:05,574
Prazer em conhecê-lo.

888
01:39:07,544 --> 01:39:13,044
Yong-jun é infantil e um pouco idiota.

889
01:39:13,174 --> 01:39:14,174
Mãe.

890
01:39:14,174 --> 01:39:18,114
Ele pode ser denso e
sem noção às vezes.

891
01:39:19,444 --> 01:39:22,344
Mas, ele também é um
pessoa muito confiável.

892
01:39:23,774 --> 01:39:26,174
Yong-jun come muito

893
01:39:26,374 --> 01:39:28,374
e faz muito cocô.

894
01:39:28,644 --> 01:39:29,674
Pare com isso.

895
01:39:32,944 --> 01:39:38,074
Por que vocês dois não voltam?

896
01:39:41,174 --> 01:39:43,444
Por que você pergunta isso a ela?

897
01:39:43,444 --> 01:39:45,544
Ela está aqui para uma entrevista de emprego.

898
01:39:45,544 --> 01:39:47,219
Você pode trabalhar e
data ao mesmo tempo

899
01:39:47,243 --> 01:39:49,204
Ou seja uma abelha trabalhadora.

900
01:39:50,274 --> 01:39:51,374
Sim, eu gostaria disso.

901
01:40:03,104 --> 01:40:06,144
Eu disse que gostaria disso.

902
01:40:08,744 --> 01:40:10,474
Ela pode falar!

903
01:40:11,204 --> 01:40:13,390
- Ela fala!
- Uh-uh?

904
01:40:15,374 --> 01:40:18,404
Eu pensei que você não pudesse ouvir?

905
01:40:19,204 --> 01:40:23,444
Eu posso. Eu pensei que você não pudesse ouvir.

906
01:40:32,204 --> 01:40:37,644
Então você ouviu o que
Eu disse na piscina?

907
01:40:40,574 --> 01:40:41,774
Você ouviu isso...

908
01:40:46,374 --> 01:40:50,804
Então, sim, para voltar

909
01:40:52,804 --> 01:40:53,904
Comigo?

910
01:40:55,574 --> 01:40:58,874
Ou conseguir o emprego?

911
01:41:08,304 --> 01:41:09,504
EU...

912
01:41:12,304 --> 01:41:14,674
como você.

913
01:41:15,544 --> 01:41:17,830
- O que ela disse?
- Fique quieto.

914
01:41:25,204 --> 01:41:27,674
O que ela disse?

915
01:41:27,804 --> 01:41:29,304
Pare de perguntar!

916
01:41:30,544 --> 01:41:31,974
Ela fez este sinal.

917
01:41:46,357 --> 01:41:48,804
Eu fui enganado pelo meu
sênior na universidade.

918
01:41:49,704 --> 01:41:50,491
Huh?

919
01:41:52,504 --> 01:41:56,874
Ele disse aquele sinal
linguagem é uma linguagem corporal

920
01:41:57,144 --> 01:42:00,044
que pode ser usado
em qualquer lugar do mundo.

921
01:42:00,204 --> 01:42:03,774
Então, devo aprender se eu
pretendo fazer mochila.

922
01:42:05,874 --> 01:42:08,074
É isso?

923
01:42:08,074 --> 01:42:09,604
Foi por isso que aprendi.

924
01:42:10,004 --> 01:42:11,204
Só por causa disso?

925
01:42:23,544 --> 01:42:25,074
Então...

926
01:42:26,844 --> 01:42:30,104
Entre sua família...

927
01:42:31,804 --> 01:42:33,644
Só você pode ouvir?

928
01:42:35,204 --> 01:42:36,244
Sim.

929
01:42:40,774 --> 01:42:45,504
Eu pensei que todo mundo era assim.

930
01:42:48,044 --> 01:42:49,404
Mas eu estava errado.

931
01:42:50,744 --> 01:42:54,474
Só minha família era
vivendo em um mundo diferente.

932
01:42:54,604 --> 01:42:58,444
Não aja e viva como se você fosse
também deficientes auditivos como nós.

933
01:42:59,074 --> 01:43:07,874
Você é diferente de nós, mas
você não está em um mundo diferente.

934
01:43:08,304 --> 01:43:10,544
Nós compartilhamos o mundo
chamados de 'família' juntos.

935
01:43:10,544 --> 01:43:12,204
Ouve-me?

936
01:43:19,504 --> 01:43:23,574
Para nós, conhecer vocês, meninas...

937
01:43:23,574 --> 01:43:27,444
É a melhor coisa que
aconteceu em nossas vidas.

938
01:43:34,674 --> 01:43:35,904
Para mim...

939
01:43:37,044 --> 01:43:39,274
nascendo como sua filha

940
01:43:41,404 --> 01:43:43,944
foi a melhor coisa que aconteceu na minha vida.

941
01:43:49,144 --> 01:43:50,404
Para mim...

942
01:43:52,804 --> 01:43:54,434
conhecendo você

943
01:43:54,834 --> 01:43:56,644
é a melhor coisa que

944
01:43:58,804 --> 01:44:00,704
aconteceu na minha vida.

945
01:44:40,104 --> 01:44:42,904
DIRIGIDO E ADAPTADO POR JO SEON HO

946
01:44:43,154 --> 01:44:45,904
HONG KYUNG

947
01:44:46,154 --> 01:44:48,824
ROH YOON-SEO

948
01:44:49,154 --> 01:44:51,884
KIM MIN-JU

949
01:44:52,204 --> 01:44:54,984
JUNG HYE-YOUNG / HYUN BONG-SIK / JUNG YONG-JU

950
01:45:16,144 --> 01:45:18,044
Você está bem?

951
01:45:19,704 --> 01:45:21,044
Segure firme!

952
01:45:45,904 --> 01:45:47,304
Gosto de você.