1 00:00:00,380 --> 00:00:02,580 (dobar partner) 2 00:00:19,829 --> 00:00:21,070 (razvod) 3 00:00:22,230 --> 00:00:23,215 (na sjednici) 4 00:00:23,239 --> 00:00:24,300 (tužilac) 5 00:00:25,469 --> 00:00:26,445 (Cha Eun Kyung) 6 00:00:26,469 --> 00:00:27,469 (Han Yu Ri) 7 00:00:35,680 --> 00:00:40,166 (dobar partner) 8 00:00:40,190 --> 00:00:41,696 (Svi ljudi, lokacije, organizacije, ) 9 00:00:41,720 --> 00:00:43,237 (Incidenti i pozadinske priče u ovoj drami su izmišljene.) 10 00:00:43,262 --> 00:00:44,891 (Osoblje je osiguralo sigurnost djece glumaca na snimanju ove drame.) 11 00:01:02,460 --> 00:01:04,230 Vaš san se konačno ostvario. 12 00:01:07,299 --> 00:01:08,659 Nema potrebe da se vraćam unutra. 13 00:01:10,099 --> 00:01:11,099 Izvinite? 14 00:01:13,400 --> 00:01:15,269 Glavni menadžer Choi Sa Ra. 15 00:01:18,010 --> 00:01:19,239 Otpušten si. 16 00:01:30,620 --> 00:01:31,650 Gospođo Han. 17 00:01:31,920 --> 00:01:32,959 Nema šanse. 18 00:01:33,689 --> 00:01:35,896 (Glavni menadžer Choi Sa Ra je otpušten iz Daejeonga.) 19 00:01:35,920 --> 00:01:37,430 Nema šanse. 20 00:01:37,659 --> 00:01:38,659 Ozbiljno? 21 00:01:38,790 --> 00:01:41,206 (Glavni menadžer Choi Sa Ra je otpušten iz Daejeonga.) 22 00:01:41,230 --> 00:01:42,635 - Bože. - Šta sam ti rekao? 23 00:01:42,659 --> 00:01:44,346 - Bio si u pravu. - Zar nisam bio u pravu? 24 00:01:44,370 --> 00:01:45,975 Rekao sam ti da je ona. 25 00:01:45,999 --> 00:01:48,140 Ona sigurno ima živaca. 26 00:01:48,769 --> 00:01:52,340 (Glavni menadžer Choi Sa Ra) 27 00:02:01,780 --> 00:02:06,489 (Slučaj 07: U ime majke) 28 00:02:06,560 --> 00:02:08,459 (Advokat, Jung Woo Jin) 29 00:02:10,989 --> 00:02:13,559 (Glavni menadžer Choi Sa Ra je otpušten iz Daejeonga.) 30 00:02:22,369 --> 00:02:25,470 Mene je pogrešno otpustila gospođa Cha, 31 00:02:25,540 --> 00:02:28,239 i došao sam da te pitam da li stojiš uz nju. 32 00:02:28,380 --> 00:02:30,780 Vaše ponašanje je bilo u okviru naše politike raskida. 33 00:02:31,850 --> 00:02:34,850 Odbor je bio jednoglasan u vezi s vašim raskidom. 34 00:02:37,089 --> 00:02:39,220 Cijenimo vaš rad. Možete otići. 35 00:02:40,720 --> 00:02:42,720 Dovešću u pitanje nezakoniti raskid. 36 00:02:43,190 --> 00:02:45,166 Moja sledeća stanica biće Ministarstvo zapošljavanja i rada. 37 00:02:45,190 --> 00:02:46,299 Samo napred. 38 00:02:51,600 --> 00:02:53,869 Vaša osećanja prema gospođi Cha... 39 00:02:54,739 --> 00:02:56,540 isti su kao moji za Ji Sanga. 40 00:02:58,910 --> 00:03:00,510 Siđi sa svog visokog konja. 41 00:03:03,179 --> 00:03:05,450 Za nekoga ko je deset godina radio u advokatskoj kancelariji, 42 00:03:05,950 --> 00:03:07,549 nedostaje vam um jednog. 43 00:03:09,850 --> 00:03:12,166 Mora se delovati na nečija osećanja da bi se ona uzela u obzir... 44 00:03:12,190 --> 00:03:13,559 u očima zakona. 45 00:03:14,959 --> 00:03:17,429 Ne razvijaju svi takvi osjećaji... 46 00:03:19,329 --> 00:03:21,000 prati tvoj put. 47 00:03:23,570 --> 00:03:25,070 Dođi sebi. 48 00:03:26,200 --> 00:03:28,640 Ovo je posao Cha Eun Kyunga, ne tvoj. 49 00:03:30,640 --> 00:03:32,369 Na kraju ćeš biti povrijeđen ovom brzinom. 50 00:03:34,010 --> 00:03:35,609 Učinio si to mojim poslom... 51 00:03:36,980 --> 00:03:38,779 tako što me zove svojim kancelarijskim mužem. 52 00:03:45,049 --> 00:03:46,149 Kakva sramota. 53 00:03:47,190 --> 00:03:49,390 I mi smo kolege deset godina, 54 00:03:50,260 --> 00:03:51,730 pa da li je ovo zaista bilo potrebno? 55 00:03:52,959 --> 00:03:54,399 ovo već znaš, 56 00:03:55,929 --> 00:03:57,829 ali ljubav je kao saobraćajna nesreća. 57 00:03:58,899 --> 00:04:00,100 Ne može se izbeći. 58 00:04:11,850 --> 00:04:13,396 Činjenica da su Cha Eun Kyung i Kim Jae Hui morali da vas poznaju... 59 00:04:13,420 --> 00:04:14,779 je prava čudna nesreća. 60 00:04:20,890 --> 00:04:23,060 Duguješ im ceo život. 61 00:04:28,860 --> 00:04:30,300 Ima li još što želite čuti? 62 00:04:34,570 --> 00:04:36,039 Ako ne, izgubite se ove sekunde. 63 00:04:48,419 --> 00:04:49,495 Eun Kyung. 64 00:04:49,519 --> 00:04:52,250 Još niste potpisali dosije o procjeni zaposlenika. 65 00:04:52,849 --> 00:04:54,990 Šta želite da radite sa Choi Sa Ra? 66 00:04:55,089 --> 00:04:56,195 Još uvijek razmišljam. 67 00:04:56,219 --> 00:04:57,505 Dao si joj pun rezultat. 68 00:04:57,529 --> 00:04:58,789 Ona je dobra u svom poslu. 69 00:04:59,289 --> 00:05:00,736 Ne bih trebao unositi svoje emocije u to. 70 00:05:00,760 --> 00:05:02,659 Čini se da je neće otpustiti... 71 00:05:03,070 --> 00:05:04,899 upravo suprotno od toga. 72 00:05:05,529 --> 00:05:06,616 Šta misliš pod tim? 73 00:05:06,640 --> 00:05:07,846 Ovo ti je možda izmaklo s uma, 74 00:05:07,870 --> 00:05:09,640 ali ja sam partner advokat u ovoj firmi. 75 00:05:10,209 --> 00:05:12,240 Ja sam zadužen za osoblje pored vas. 76 00:05:12,909 --> 00:05:14,110 Choi Sa Ra... 77 00:05:14,579 --> 00:05:16,455 prekršio član 25 pravilnika naše kompanije... 78 00:05:16,479 --> 00:05:18,755 narušavanjem ugleda kompanije ponašanjem... 79 00:05:18,779 --> 00:05:20,699 koji podliježe građanskoj i krivičnoj odgovornosti, 80 00:05:20,820 --> 00:05:22,019 kao i član 26... 81 00:05:22,250 --> 00:05:26,149 javnim mrljanjem časti člana odbora kompanije. 82 00:05:28,419 --> 00:05:29,860 Ona je kriva po obe tačke. 83 00:05:30,190 --> 00:05:32,190 Odavno je trebala biti otpuštena. 84 00:05:32,260 --> 00:05:33,300 Znam. 85 00:05:35,300 --> 00:05:37,700 Trebao mi je samo neko da provjeri njegovu opravdanost. 86 00:06:03,360 --> 00:06:05,159 Nevjerovatno. 87 00:06:08,700 --> 00:06:11,645 - Možeš li vjerovati? - Vidite? Šta sam ti rekao? 88 00:06:11,669 --> 00:06:13,216 Mislio sam da je to apsurdno. 89 00:06:13,240 --> 00:06:16,916 Ne mogu da verujem da je imala hrabrosti da nastavi da dolazi na posao. 90 00:06:16,940 --> 00:06:18,810 Gospođa Cha je bila svetac. 91 00:06:18,870 --> 00:06:20,279 Odmah bih je otpustio. 92 00:06:37,289 --> 00:06:41,229 (Advokat, Cha Eun Kyung) 93 00:06:49,339 --> 00:06:50,669 (Advokat, Cha Eun Kyung) 94 00:07:07,219 --> 00:07:08,435 (Epizoda 7) 95 00:07:08,459 --> 00:07:09,990 Kafa je dobrog ukusa, 96 00:07:10,260 --> 00:07:11,630 i imamo odlično vrijeme. 97 00:07:12,490 --> 00:07:15,560 Konačno vidjeti Choi Sa Ra kako odlazi bilo je u najmanju ruku zadovoljstvo. 98 00:07:16,060 --> 00:07:18,329 To je ono što dobiješ ako kreneš za nećakom g. Oha. 99 00:07:19,130 --> 00:07:20,539 Kancelarijski muž? 100 00:07:20,839 --> 00:07:23,286 Trebala je znati da će dobiti otkaz samo zbog toga. 101 00:07:23,310 --> 00:07:24,570 Sačekaj sekund. 102 00:07:25,370 --> 00:07:26,579 Šta si upravo rekao? 103 00:07:27,409 --> 00:07:28,709 g. Jung... 104 00:07:29,440 --> 00:07:30,510 je nećak g. Oha? 105 00:07:30,750 --> 00:07:33,479 Da. Sačekaj. Zar nisi znao? 106 00:07:33,719 --> 00:07:34,919 Zar zaista niste znali? 107 00:07:36,419 --> 00:07:38,690 Yu Ri, jesi li ti još jednom zadnji saznao? 108 00:07:39,019 --> 00:07:40,959 To je opšte poznato u firmi. 109 00:07:43,959 --> 00:07:46,390 Od ovog trenutka, 110 00:07:46,560 --> 00:07:48,360 molim vas ne dozvolite nikome da oseti ta osećanja. 111 00:07:48,529 --> 00:07:50,305 - Kakva osećanja? - Tvoja osećanja... 112 00:07:50,329 --> 00:07:51,406 da se duboko dopada gospođa Cha. 113 00:07:51,430 --> 00:07:53,645 Nemojte raditi ništa što bi moglo biti štetno za gospođu Cha. 114 00:07:53,669 --> 00:07:56,476 Nadam se da ne mislite da sam pretjerao ovdje. 115 00:07:56,500 --> 00:07:59,640 Ne kao mlađi advokat, već kao advokat gospođe Cha. 116 00:08:02,310 --> 00:08:05,550 Oh, ne. Zaista nisam imao pojma. 117 00:08:06,409 --> 00:08:08,550 Zašto mi niko nije rekao? 118 00:08:09,620 --> 00:08:12,349 Priča se da će gospodin Jung jednog dana voditi ovo mjesto. 119 00:08:12,519 --> 00:08:13,560 sta? 120 00:08:13,860 --> 00:08:15,190 sta sad? 121 00:08:15,459 --> 00:08:16,729 Jesi li bio na njegovoj lošoj strani? 122 00:08:17,890 --> 00:08:20,200 - Oh, ne. - Šta je to? Pricaj sa mnom. 123 00:08:20,800 --> 00:08:22,106 Došao sam na konsultacije u 14h. 124 00:08:22,130 --> 00:08:23,829 Gdje je ured gđe Cha? 125 00:08:24,099 --> 00:08:26,245 U redu. To je kancelarija na kraju hodnika. 126 00:08:26,269 --> 00:08:27,539 Hvala. 127 00:08:33,880 --> 00:08:34,909 Yu Ri. 128 00:08:39,449 --> 00:08:40,649 Zdravo. 129 00:08:40,750 --> 00:08:42,350 To je gđa Kim iz mog posla. 130 00:08:43,220 --> 00:08:44,319 Vidimo se sutra. 131 00:08:48,319 --> 00:08:50,236 Nismo baš u pričom. 132 00:08:50,260 --> 00:08:53,299 Ko si ti da dolaziš ovdje i praviš scenu? 133 00:08:54,100 --> 00:08:56,769 - G. Jun, molim vas uđite unutra. - Šta? Naravno. 134 00:08:59,470 --> 00:09:00,640 Jesi li dobro? 135 00:09:01,740 --> 00:09:03,870 Bilo je lijepo vidjeti te na TV-u. 136 00:09:04,340 --> 00:09:06,809 Tvoj otac bi bio ponosan odozgo. 137 00:09:10,350 --> 00:09:12,880 Ne pričaj o njemu preda mnom. 138 00:09:14,220 --> 00:09:16,350 Jesi li i dalje onaj isti ljuti klinac? 139 00:09:19,049 --> 00:09:20,890 Zašto si, zaboga, ovdje? 140 00:09:21,289 --> 00:09:22,590 Ko je rekao da možeš biti ovdje? 141 00:09:23,220 --> 00:09:26,760 Zakazao sam konsultacije sa gospođom Cha Eun Kyung. 142 00:09:32,000 --> 00:09:34,399 Nadam se da nisi zaboravio šta si uradio. 143 00:09:35,470 --> 00:09:37,210 sta s tim? 144 00:09:38,809 --> 00:09:40,880 Zar ne bi vaše kolege... 145 00:09:41,939 --> 00:09:44,279 svi znaju šta si mi uradio? 146 00:10:01,529 --> 00:10:03,299 Da li se Yu Ri dobro uklapa? 147 00:10:03,870 --> 00:10:05,730 Jeste li vi njen poznanik? 148 00:10:05,799 --> 00:10:07,699 Da, veoma smo bliski. 149 00:10:08,069 --> 00:10:09,169 Ja sam njena tetka. 150 00:10:10,210 --> 00:10:13,116 Bože. Jesi li ti njena tetka? 151 00:10:13,140 --> 00:10:15,116 Njen tata me oženio nakon razvoda, 152 00:10:15,140 --> 00:10:16,510 pa sam više kao njena maćeha. 153 00:10:16,779 --> 00:10:18,279 Mada, ona me mrzi. 154 00:10:19,250 --> 00:10:20,250 Izvinite? 155 00:10:21,120 --> 00:10:24,419 Inače, izgleda da te godine uopšte nisu dotakle. 156 00:10:24,549 --> 00:10:26,860 Izgledaš isto kao prije deset godina. 157 00:10:29,890 --> 00:10:31,165 Kada smo se upoznali? 158 00:10:31,189 --> 00:10:32,230 Bože. 159 00:10:32,360 --> 00:10:34,860 Kako da se ne sećate svog klijenta? 160 00:10:35,630 --> 00:10:36,875 Mada je razumljivo... 161 00:10:36,899 --> 00:10:38,870 pošto si najzaposleniji advokat za razvode u zemlji. 162 00:10:39,370 --> 00:10:40,500 Moj klijent? 163 00:10:40,899 --> 00:10:43,909 Zar se ne sjećate izraza "kućni razbojnik?" 164 00:10:46,880 --> 00:10:48,409 (prije 8 godina) 165 00:10:48,740 --> 00:10:51,049 Ti si razbojnik! 166 00:10:59,720 --> 00:11:01,436 Sumnjam da stari klijent... 167 00:11:01,460 --> 00:11:03,960 došao da vidim kako sam. 168 00:11:05,460 --> 00:11:07,260 Mogu li pitati zašto ste ovdje? 169 00:11:13,029 --> 00:11:14,370 Našao sam ovo tokom selidbe. 170 00:11:14,669 --> 00:11:16,169 Godinama ga nikad nisam mogao naći. 171 00:11:22,210 --> 00:11:23,486 (Transfer imovine) 172 00:11:23,510 --> 00:11:24,826 (Od Han Myeong Jonga do Kim Hui Ra) 173 00:11:24,850 --> 00:11:25,956 (Cijela moja imovina će otići Kim nakon što prođem.) 174 00:11:25,980 --> 00:11:27,319 (Han Myeong Jong) 175 00:11:28,419 --> 00:11:30,596 Da li tvrdite da je otac gospođe Han... 176 00:11:30,620 --> 00:11:32,250 sam je ovo napisao? 177 00:11:32,319 --> 00:11:33,419 Tako je. 178 00:11:33,789 --> 00:11:35,495 U tom dokumentu to jasno stoji, 179 00:11:35,519 --> 00:11:38,165 ali Han Yu Ri i njena majka i dalje žive u njegovoj kući... 180 00:11:38,189 --> 00:11:39,360 kao da posjeduju mjesto. 181 00:11:39,659 --> 00:11:41,976 Pošto ovo nije ispravan oblik, 182 00:11:42,000 --> 00:11:43,970 to ne može biti pravno obavezujuće. 183 00:11:44,029 --> 00:11:45,375 Pravno obavezujuće ili ne, 184 00:11:45,399 --> 00:11:46,816 Yu Rijeva majka mi je obećala kuću. 185 00:11:46,840 --> 00:11:48,946 Ona i dalje ne drži svoju reč posle toliko vremena... 186 00:11:48,970 --> 00:11:50,130 i odbacivao me. 187 00:11:51,340 --> 00:11:53,785 Siguran sam da je Yu Ri kontrolisala svoju majku. 188 00:11:53,809 --> 00:11:55,840 Zašto si mi došao od svih ljudi? 189 00:11:57,350 --> 00:12:00,580 Zajedno ste na TV-u što mi govori da vam se sviđa. 190 00:12:01,019 --> 00:12:02,726 Znaš li šta mi je uradila? 191 00:12:02,750 --> 00:12:03,949 Nije me bilo briga. 192 00:12:04,049 --> 00:12:06,649 Izvela je samostalni protest na mom radnom mjestu. 193 00:12:06,720 --> 00:12:08,336 Pročitajte ovo. 194 00:12:08,360 --> 00:12:10,866 Dvoje zaposlenih ovdje imaju aferu. 195 00:12:10,890 --> 00:12:12,689 Mlada damo, morate prekinuti ovo. 196 00:12:12,960 --> 00:12:14,659 Možete li, molim vas, pročitati ovo? 197 00:12:14,730 --> 00:12:15,905 - Ne možeš to da uradiš. - Dva zaposlena ovde... 198 00:12:15,929 --> 00:12:17,706 imaju aferu. 199 00:12:17,730 --> 00:12:18,707 (Ako je varanje vještina, onda ste unajmili majstora!) 200 00:12:18,731 --> 00:12:20,669 - Ne možeš to da uradiš. - Pročitajte ovo. 201 00:12:20,699 --> 00:12:22,946 Dvoje zaposlenih ovdje imaju aferu. 202 00:12:22,970 --> 00:12:24,169 Ne možeš to da uradiš. 203 00:12:24,610 --> 00:12:26,840 Gospođo Kim! 204 00:12:27,140 --> 00:12:28,880 Ovo je o tebi. 205 00:12:29,439 --> 00:12:30,639 - Ovo... - Ne možeš to da uradiš. 206 00:12:30,909 --> 00:12:32,080 Zašto me izbjegavaš? 207 00:12:32,409 --> 00:12:33,556 Zašto me izbjegavaš? 208 00:12:33,580 --> 00:12:35,620 Svi pročitajte ovo. 209 00:12:35,919 --> 00:12:37,049 Moraš ovo prekinuti. 210 00:12:38,750 --> 00:12:41,319 Umesto da poštuje ženu sa kojom je bio njen otac, 211 00:12:41,419 --> 00:12:42,635 došla je na moje radno mesto... 212 00:12:42,659 --> 00:12:45,330 i izazvao scenu koja je narušila moju reputaciju. 213 00:12:48,799 --> 00:12:50,799 Šta se desilo? 214 00:12:51,000 --> 00:12:52,029 Otpustili su me. 215 00:12:52,370 --> 00:12:54,199 Moja godišnja plata je bila 50.000 dolara, 216 00:12:54,370 --> 00:12:56,245 ali zbog nje, 217 00:12:56,269 --> 00:12:59,510 Otpuštena sam s posla i žigosana kao ljubavnica. 218 00:12:59,610 --> 00:13:02,110 Čak je i uzrokovala da njen otac izgubi izvor prihoda. 219 00:13:02,510 --> 00:13:03,510 pa? 220 00:13:06,610 --> 00:13:08,495 Da li se ovako ponašate prema svim svojim bivšim klijentima? 221 00:13:08,519 --> 00:13:10,120 Pa, ja više nisam na ljestvici. 222 00:13:12,120 --> 00:13:13,635 Njen otac se zaljubio u mene, 223 00:13:13,659 --> 00:13:16,289 ali učinila je da se čini da sam ja kriv. 224 00:13:16,460 --> 00:13:17,836 Ona je prokleta vještica, 225 00:13:17,860 --> 00:13:20,476 a neko poput nje ne bi trebao biti advokat. 226 00:13:20,500 --> 00:13:22,340 Pogotovo ne u advokatskoj kancelariji ove veličine. 227 00:13:24,600 --> 00:13:26,870 Vaše vrijeme je isteklo, pa vas molim da izađete. 228 00:13:27,199 --> 00:13:29,069 Naknada za konsultacije će biti vraćena. 229 00:13:30,309 --> 00:13:31,539 Da ti dam ponudu. 230 00:13:31,939 --> 00:13:33,679 Ispali Han Yu Ri ove sekunde. 231 00:13:34,480 --> 00:13:37,056 To neće biti težak zadatak za advokatsku kancelariju ove veličine. 232 00:13:37,080 --> 00:13:38,785 - Zašto bih? - Ako ne, 233 00:13:38,809 --> 00:13:41,649 Uradiću tačno ono što je ona meni uradila, zato se pripremi. 234 00:13:42,149 --> 00:13:44,425 Mnogo ljudi svakodnevno prolazi pored ove zgrade. 235 00:13:44,449 --> 00:13:46,390 Protestovaću ispred njega sa kamionom, 236 00:13:46,590 --> 00:13:47,890 pa je otpusti. 237 00:13:48,220 --> 00:13:49,990 Takođe, reci Yu Ri... 238 00:13:50,360 --> 00:13:52,929 da mi prenese tu kuću do kraja ovog mjeseca. 239 00:13:53,029 --> 00:13:54,559 To joj je tata obećao. 240 00:13:55,860 --> 00:13:57,399 ja nisam nasilnik, 241 00:13:57,569 --> 00:13:58,870 i vraćam se za nekoliko dana. 242 00:14:11,380 --> 00:14:12,679 Yu Ri, idem van. 243 00:14:13,149 --> 00:14:14,220 Vidimo se. 244 00:14:29,299 --> 00:14:30,576 (Kontakt za hitne slučajeve, majka: Kim Kyung Sook) 245 00:14:30,600 --> 00:14:31,669 Gospođo Cha. 246 00:14:31,929 --> 00:14:34,399 Šta je ta žena htela? 247 00:14:36,000 --> 00:14:38,740 Ne mogu reći jer se problem tiče vas. 248 00:14:38,909 --> 00:14:40,340 Hajde da oboje budemo profesionalci. 249 00:14:47,179 --> 00:14:48,380 ta zena... 250 00:14:49,080 --> 00:14:52,689 Je li ti rekla da je ljubavnica mog oca? 251 00:14:54,090 --> 00:14:55,366 Sebe je nazivala tvojom tetkom. 252 00:14:55,390 --> 00:14:57,130 Moja tetka? Taj ludi b... 253 00:15:00,230 --> 00:15:02,559 (Advokat, Cha Eun Kyung) 254 00:15:02,630 --> 00:15:05,730 Molim te, nemoj mi reći da si je još uvijek prihvatio kao klijenta. 255 00:15:06,230 --> 00:15:07,539 Pregledam njen slučaj. 256 00:15:09,370 --> 00:15:10,409 Gospođo Cha. 257 00:15:10,740 --> 00:15:12,580 Znam da je važno uzeti klijente, 258 00:15:12,809 --> 00:15:14,210 ali ovo je pogrešno. 259 00:15:14,240 --> 00:15:15,409 Kako to nije u redu? 260 00:15:16,110 --> 00:15:18,750 Kako mozes ovo da mi radis kad te zastupam... 261 00:15:18,880 --> 00:15:20,549 u vašem brakorazvodnom slučaju? 262 00:15:21,419 --> 00:15:23,689 Gospođo Han, nemojte nikada otvoriti svoju advokatsku firmu. 263 00:15:23,850 --> 00:15:26,419 Kažete da ćete biti izbirljivi oko klijenata, 264 00:15:26,919 --> 00:15:28,819 i vaša kancelarija će imati nedostatak prihoda. 265 00:15:47,110 --> 00:15:48,110 (nastavi) 266 00:15:49,740 --> 00:15:51,750 (Majka: Kim Kyung Sook) 267 00:16:01,319 --> 00:16:04,460 Čujem da je moja ćerka sada tvoja mlađa koleginica. 268 00:16:05,659 --> 00:16:08,130 Kakav preokret događaja. 269 00:16:09,699 --> 00:16:10,775 Tek danas sam shvatio... 270 00:16:10,799 --> 00:16:13,119 da sam zastupao suprotnu stranu u tvom brakorazvodnom sporu. 271 00:16:13,169 --> 00:16:15,640 Zašto si htela da me vidiš a da Yu Ri ne zna? 272 00:16:16,299 --> 00:16:18,640 Da li je uradila nešto pogrešno? 273 00:16:19,370 --> 00:16:21,909 Kim Hui Ra je došla da me vidi. 274 00:16:21,939 --> 00:16:23,080 sta? 275 00:16:24,610 --> 00:16:26,856 Uzeti 300.000 dolara od mene nije bilo dovoljno, 276 00:16:26,880 --> 00:16:28,919 pa je otišla da te vidi u tvojoj kancelariji? 277 00:16:29,980 --> 00:16:31,120 Da li ste rekli 300.000 dolara? 278 00:16:33,590 --> 00:16:36,220 Je li vam ona prijetila tim smiješnim memorandumom? 279 00:16:37,059 --> 00:16:39,590 Zašto ste joj platili kada to nije pravno obavezujuće? 280 00:16:39,760 --> 00:16:41,206 Mora se poštovati pravilan protokol... 281 00:16:41,230 --> 00:16:43,675 da ugovor o prenosu imovine bude pravno obavezujući. 282 00:16:43,699 --> 00:16:45,699 Znam to otkad mi je Yu Ri rekao. 283 00:16:46,230 --> 00:16:48,299 Ali kako to uopće može biti važno... 284 00:16:48,539 --> 00:16:50,970 kada je zapretila da će otići na Yu Rijevo radno mesto? 285 00:16:52,539 --> 00:16:54,610 Je li Yu Ri dobro? 286 00:16:56,309 --> 00:16:58,080 Uvjerio sam se da ona ne zna za ovo. 287 00:16:58,750 --> 00:17:01,149 I dalje nisi trebao platiti. 288 00:17:02,220 --> 00:17:04,189 Yu Ri je održao protest, 289 00:17:04,890 --> 00:17:07,890 i rekla je da je zbog toga izgubila posao i izvor prihoda. 290 00:17:08,620 --> 00:17:11,090 Prijetila je da će se osvetiti kada Yu Ri dobije posao. 291 00:17:11,530 --> 00:17:13,836 Nakon što sam vidio Yu Ri na TV-u, 292 00:17:13,860 --> 00:17:15,360 odmah je došla da me vidi. 293 00:17:15,929 --> 00:17:19,270 Rekla je da neće iznositi protest Yu Ri ako platim. 294 00:17:21,199 --> 00:17:22,499 Ipak. 295 00:17:23,469 --> 00:17:25,239 Zašto si joj platio 300.000 dolara... 296 00:17:25,439 --> 00:17:26,909 kada je ona kriva? 297 00:17:27,939 --> 00:17:30,649 Časni sude, zaštitite našu porodicu. 298 00:17:31,280 --> 00:17:34,179 Čuo sam da sud ne odobrava razvod... 299 00:17:34,419 --> 00:17:36,749 ako ga bračni drug koji vara traži. 300 00:17:37,620 --> 00:17:38,826 U pravu sam, zar ne? 301 00:17:38,850 --> 00:17:40,919 Ovo je porodica koja je već uništena. 302 00:17:41,759 --> 00:17:44,135 Čak i kada bi ovaj slučaj bio odbačen, 303 00:17:44,159 --> 00:17:47,060 tužilac nema nameru da se vrati kući. 304 00:17:47,199 --> 00:17:49,705 Da li biste razmislili o davanju pristanka na razvod? 305 00:17:49,729 --> 00:17:51,800 Zar nemaš porodicu? 306 00:17:52,370 --> 00:17:55,570 Nije lako pristati na razvod kada imate dijete. 307 00:17:56,040 --> 00:17:58,840 Vaša Visosti! Ovo nije fer! 308 00:17:59,070 --> 00:18:02,179 Šta će se dogoditi sa mojom kćerkom ako ovaj razvod prođe? 309 00:18:03,340 --> 00:18:04,350 Dušo. 310 00:18:04,709 --> 00:18:07,179 Molim vas razmislite o svojoj kćeri Yu Ri i razmislite. 311 00:18:07,219 --> 00:18:08,919 Biću ti bolja žena. 312 00:18:11,620 --> 00:18:13,620 Zar ne možete da shvatite situaciju? 313 00:18:14,320 --> 00:18:16,536 Ne radi se o tome šta je ispravno ili pogrešno. 314 00:18:16,560 --> 00:18:18,165 Moj klijent želi razvod. 315 00:18:18,189 --> 00:18:20,090 Nemate nikakvu imovinu pod svojim imenom. 316 00:18:20,390 --> 00:18:23,259 Bez razvoda, podjela imovine se ne može procesuirati. 317 00:18:23,499 --> 00:18:26,630 Složite se na razvod, tako da možete imati dio imovine. 318 00:18:26,870 --> 00:18:29,370 Želim da ovo bude win-win situacija za obje strane. 319 00:18:38,979 --> 00:18:40,080 Vaša Visosti. 320 00:18:43,219 --> 00:18:44,649 Kakav je ovo zakon? 321 00:18:46,020 --> 00:18:48,460 Čak i ako muž vara svoju ženu i napusti porodicu, 322 00:18:49,290 --> 00:18:50,860 dobiti bilo koji dio imovine, 323 00:18:51,790 --> 00:18:53,235 žena mora pristati na razvod? 324 00:18:53,259 --> 00:18:56,459 To nije nešto zbog čega treba biti emocionalan. 325 00:18:57,270 --> 00:18:58,806 Otišao je od kuće da bi se razveo. 326 00:18:58,830 --> 00:19:00,576 Ništa dobro neće biti od toga ako budete insistirali da zadržite... 327 00:19:00,600 --> 00:19:01,600 porodica zajedno. 328 00:19:05,540 --> 00:19:07,110 Živite svoj život. 329 00:19:17,350 --> 00:19:20,689 (Han Myeong Jong) 330 00:19:25,229 --> 00:19:29,429 (Kim Kyung Sook) 331 00:19:32,499 --> 00:19:35,699 "Učinila mi je nepravdu." 332 00:19:36,739 --> 00:19:39,270 Čujem to od tebe... 333 00:19:40,009 --> 00:19:41,140 zvuči čudno. 334 00:19:42,380 --> 00:19:45,550 Jeste li ih tada predstavljali jer niste tako mislili? 335 00:19:45,979 --> 00:19:48,020 To je ono čime se bavim. 336 00:19:49,080 --> 00:19:50,520 Jednostavno sam radio svoj posao. 337 00:19:50,919 --> 00:19:52,596 Šteta što našim emocijama nema mjesta... 338 00:19:52,620 --> 00:19:54,459 u ovakvim stvarima. 339 00:19:56,419 --> 00:19:59,189 Opet me gledas onim pateticnim pogledom... 340 00:19:59,459 --> 00:20:00,530 baš kao i tada. 341 00:20:02,100 --> 00:20:03,306 ne svi... 342 00:20:03,330 --> 00:20:06,399 u svetu ima svoju snagu. 343 00:20:08,739 --> 00:20:09,770 kakav je osjecaj... 344 00:20:10,640 --> 00:20:12,469 da sada budem u mojoj koži? 345 00:20:14,640 --> 00:20:15,756 Kada ste pomislili na svoju ćerku, 346 00:20:15,780 --> 00:20:17,479 da li je bilo lako odlučiti da se razvedem od njega? 347 00:20:18,509 --> 00:20:21,979 Tada je moja ćerka bila tek 12. razred. 348 00:20:25,290 --> 00:20:28,320 Zar ne mislite da ono što se dešava dolazi sada? 349 00:20:32,090 --> 00:20:33,536 da li mi kazes... 350 00:20:33,560 --> 00:20:36,306 ne bi se razveo da ja nisam bio umešan? 351 00:20:36,330 --> 00:20:37,746 To je mogucnost. 352 00:20:37,770 --> 00:20:40,250 Bili smo u toj sudnici samo zato što je bio nevjeran. 353 00:20:40,570 --> 00:20:44,509 Barem je moj osjećaj poniženja mogao biti pošteđen. 354 00:20:54,550 --> 00:20:55,826 Uvek si me sprečavao da dođem. 355 00:20:55,850 --> 00:20:58,090 Kakvo iznenađenje čuti da želiš da dođem. 356 00:21:00,890 --> 00:21:02,919 - Pa mama. - Da? 357 00:21:03,689 --> 00:21:07,130 Davno vam je gospođa Kim rekla da želi kuću. Sjećaš se? 358 00:21:08,399 --> 00:21:10,330 Da, znam. 359 00:21:13,199 --> 00:21:15,439 Od tada te nije kontaktirala, zar ne? 360 00:21:15,600 --> 00:21:16,739 br. 361 00:21:17,300 --> 00:21:18,985 Ali zašto me to pitaš? 362 00:21:19,009 --> 00:21:21,009 To je bilo između mene i tvog oca. Kloni se toga. 363 00:21:23,439 --> 00:21:26,225 Nećeš razgovarati s njom nakon toga, zar ne? 364 00:21:26,249 --> 00:21:28,020 Naravno, ne. 365 00:21:30,249 --> 00:21:32,689 I tebi je sve u redu, zar ne? 366 00:21:32,850 --> 00:21:35,259 Da li je pokušala da stupi u kontakt sa vama ili tako nešto? 367 00:21:37,489 --> 00:21:38,836 Bože, pokazao sam svijetu... 368 00:21:38,860 --> 00:21:40,566 šta bi se desilo da se neko petlja sa mnom. 369 00:21:40,590 --> 00:21:43,600 Kako se usuđuje da me nazove? Bila bi previše uplašena da to uradi. 370 00:21:45,530 --> 00:21:46,530 Možeš se kladiti. 371 00:21:47,669 --> 00:21:50,600 Prestani da brineš o njoj. 372 00:21:50,770 --> 00:21:54,310 Trebalo bi da počneš da izlaziš na sastanke i da napraviš svoju porodicu sada. 373 00:21:57,340 --> 00:21:58,449 Ukopajte se. 374 00:22:04,120 --> 00:22:07,149 Bulgogi je ispao veoma nežan. 375 00:22:10,520 --> 00:22:12,360 Oh, dobro. Pogodi šta. 376 00:22:13,590 --> 00:22:16,399 Naleteo sam na jednog od tvojih kolega u liftu. 377 00:22:16,560 --> 00:22:18,846 Imala je torbu punu namirnica. 378 00:22:18,870 --> 00:22:21,145 Izgleda tako mlado, ali je odličan materijal za ženu. 379 00:22:21,169 --> 00:22:22,715 Rekla je da kuva za svog verenika, 380 00:22:22,739 --> 00:22:25,770 pa sam podijelio svoj tajni recept za kašu od morskih ušica. 381 00:22:26,509 --> 00:22:28,685 Bože, dosta tvog tajnog recepta! 382 00:22:28,709 --> 00:22:30,409 - Ozbiljno. - Ne razgovaraj sa mnom tako. 383 00:22:31,179 --> 00:22:33,580 Ona je partner u aferi. 384 00:22:33,649 --> 00:22:35,529 Žena sa kojom je muž gospođe Cha imao aferu! 385 00:22:36,350 --> 00:22:37,350 Oh, moj. 386 00:22:37,850 --> 00:22:39,665 Sekretarica u tabloidu? 387 00:22:39,689 --> 00:22:40,719 Da. 388 00:22:41,219 --> 00:22:43,419 Bože, ta cura. 389 00:22:44,020 --> 00:22:47,330 Ozbiljno. Drži se podalje od nje. 390 00:22:47,429 --> 00:22:49,560 Ne možete suditi o ljudima po njihovom izgledu. 391 00:22:49,800 --> 00:22:51,506 Ne vjeruj nikome. Molim te. 392 00:22:51,530 --> 00:22:54,516 U redu. Bože. Mislim, ljudi pričaju o tome kako nikome ne možeš vjerovati. 393 00:22:54,540 --> 00:22:56,620 Kako je mogla imati aferu sa mužem svog šefa? 394 00:23:00,540 --> 00:23:01,580 Jae Hui. 395 00:23:32,909 --> 00:23:34,640 Kakav je osjećaj biti u mojoj koži sada? 396 00:23:34,880 --> 00:23:35,915 Kada ste pomislili na svoju ćerku, 397 00:23:35,939 --> 00:23:37,610 da li je bilo lako odlučiti da se razvedem od njega? 398 00:23:38,880 --> 00:23:41,780 Trebao bi se osvrnuti na svoj život. 399 00:23:41,880 --> 00:23:44,266 Svijet ne bi trebao dozvoliti onima koji su krivi da se snađu... 400 00:23:44,290 --> 00:23:46,790 jednostavno zato što angažuju advokata. 401 00:24:01,439 --> 00:24:05,370 ("Mali princ") 402 00:24:52,419 --> 00:24:53,820 Sve je gotovo. 403 00:24:57,159 --> 00:24:58,159 Probaj. 404 00:25:14,209 --> 00:25:15,340 Kako je? 405 00:25:16,140 --> 00:25:17,909 - Tako je... - Da? 406 00:25:18,280 --> 00:25:19,310 Užasno. 407 00:25:20,209 --> 00:25:22,419 Bože. Hajde, Kim Jae Hui. 408 00:25:23,120 --> 00:25:24,649 šalio sam se. Prilično je dobro. 409 00:25:25,520 --> 00:25:28,459 Sljedeći put dodajte malo sira i zadržite kečap. 410 00:25:29,120 --> 00:25:31,259 - U redu. - Tata je uvek dodavao sir. 411 00:25:38,270 --> 00:25:39,300 Jae Hui. 412 00:25:39,929 --> 00:25:43,040 Možete li napraviti listu školskih događaja i dati mi je? 413 00:25:43,169 --> 00:25:45,739 Počistit ću svoj raspored za te datume. U redu? 414 00:25:46,340 --> 00:25:47,370 mama. 415 00:25:47,540 --> 00:25:50,540 Ne moram praviti spisak školskih događaja. 416 00:25:50,810 --> 00:25:53,125 Samo preuzmete školsku aplikaciju i dobit ćete obavještenja. 417 00:25:53,149 --> 00:25:55,780 Oh, dobro. Da. To je to. 418 00:25:57,449 --> 00:25:59,266 Sada kada tvoj tata nije tu, 419 00:25:59,290 --> 00:26:01,560 Pobrinut ću se da provjeravam aplikaciju svaki dan. 420 00:26:02,489 --> 00:26:05,189 I ti ćeš početi da kuvaš doručak. zar ne? 421 00:26:06,030 --> 00:26:07,060 Naravno. 422 00:26:07,159 --> 00:26:09,560 Pošaljite mi poruku šta želite za doručak prethodne noći. 423 00:26:09,830 --> 00:26:10,929 Probaću sve. 424 00:26:14,199 --> 00:26:15,300 Hvala. 425 00:26:19,640 --> 00:26:21,610 Yu Ri je prošla kroz nešto slično ovome. 426 00:26:23,310 --> 00:26:24,310 Yu Ri? 427 00:26:24,780 --> 00:26:26,380 - Misliš Han Yu Ri? - Da. 428 00:26:26,449 --> 00:26:29,679 Yu Ri mi je rekla da je njen otac imao aferu sa drugom ženom. 429 00:26:30,520 --> 00:26:32,249 Rekla je da joj je i dalje teško. 430 00:26:35,419 --> 00:26:36,496 Čuo sam i njenu priču. 431 00:26:36,520 --> 00:26:38,536 Čuo sam to legalno, nije mogla da traži odštetu... 432 00:26:38,560 --> 00:26:40,189 od njenog oca za njegovu aferu. 433 00:26:40,929 --> 00:26:42,130 Rekla je da se to osjeća nepravedno. 434 00:26:44,699 --> 00:26:46,570 Ona ti je sve to rekla? 435 00:26:49,770 --> 00:26:53,209 Mogu je nazvati i družiti se s njom s vremena na vrijeme, zar ne? 436 00:26:54,040 --> 00:26:55,110 Naravno. 437 00:27:02,350 --> 00:27:03,850 Bože. Ovo je tako dobro. 438 00:27:07,020 --> 00:27:09,689 Izgleda da ćemo sada biti zajedno 24-7. 439 00:27:11,020 --> 00:27:13,965 Čekali ste tu promociju. 440 00:27:13,989 --> 00:27:15,130 Mora da si tako uznemiren. 441 00:27:16,360 --> 00:27:17,429 U redu je. 442 00:27:18,499 --> 00:27:20,619 Dobra strana je što sada možemo biti zajedno cijeli dan. 443 00:27:20,999 --> 00:27:23,100 To je jedan od mojih mnogih snova. 444 00:27:24,610 --> 00:27:27,340 Morao si ići kući rano uveče po Jae Hui. 445 00:27:27,370 --> 00:27:29,290 Morao sam da se vratim u kancelariju popodne. 446 00:27:29,509 --> 00:27:32,029 Nikada nismo izašli na pravi sastanak u slučaju da nas uhvate. 447 00:27:32,409 --> 00:27:33,479 U redu. 448 00:27:34,350 --> 00:27:35,919 Oh, dobro. Sreo sam se sa Jae Huijem. 449 00:27:36,280 --> 00:27:37,695 Eun Kyung je rekao Jae Huiju... 450 00:27:37,719 --> 00:27:40,149 da ti i ja nismo bili zajedno ili tako nešto. 451 00:27:40,320 --> 00:27:42,159 Zato čuvajte našu vezu od nje. 452 00:27:44,959 --> 00:27:46,259 Ja to ne kupujem. 453 00:27:47,689 --> 00:27:49,060 Cha Eun Kyung kojeg poznajem... 454 00:27:49,229 --> 00:27:51,770 verovatno te je pretvorio u najzlobnijeg čoveka na Zemlji. 455 00:27:52,899 --> 00:27:54,130 Nikad. 456 00:27:54,330 --> 00:27:56,050 Ne znaš jer nisi roditelj. 457 00:27:57,939 --> 00:27:59,009 je li tako? 458 00:27:59,509 --> 00:28:00,739 To je onda dobro, pretpostavljam. 459 00:28:05,149 --> 00:28:06,780 Šta si uradio sa Jae Hui? 460 00:28:07,880 --> 00:28:09,749 Pokazao sam joj sobu koju sam joj uredio. 461 00:28:10,719 --> 00:28:11,749 Bila je sretna. 462 00:28:11,890 --> 00:28:13,620 Kada ćeš mi pokazati kuću? 463 00:28:14,689 --> 00:28:17,159 Naš advokat mi je rekao da pazim da te dovedem tamo. 464 00:28:17,360 --> 00:28:18,830 Ne možete doći u kuću. 465 00:28:21,159 --> 00:28:22,199 Hajde da jedemo. 466 00:28:28,169 --> 00:28:31,100 - Bože. Ozbiljno. - To je fascinantno. 467 00:28:31,770 --> 00:28:33,616 - Nisam spavao. - Zaboravila sam da donesem svoju knjigu. 468 00:28:33,640 --> 00:28:35,586 - Jesmo li imali domaći? - Šta je to? 469 00:28:35,610 --> 00:28:37,380 - Šta je to? - Šta se dešava? 470 00:28:37,610 --> 00:28:38,979 - Bože. - Je li to hrana? 471 00:28:39,080 --> 00:28:42,326 Svi, Jae Huijeva majka nam je poslala grickalice. 472 00:28:42,350 --> 00:28:45,489 - Nema šanse. - Bože. Lijepo! 473 00:28:45,550 --> 00:28:48,165 Naš čas počinje za pet minuta, 474 00:28:48,189 --> 00:28:49,195 pa uživajte u grickalicama. 475 00:28:49,219 --> 00:28:50,860 - Da! - Da! 476 00:28:53,090 --> 00:28:55,175 - To izgleda dobro! - Izgleda ukusno. 477 00:28:55,199 --> 00:28:57,259 - Bože. To je kruh. - Oh, moj. 478 00:28:57,459 --> 00:28:59,070 - Zar to nije iz Gangnama? - Kul! 479 00:28:59,130 --> 00:29:01,340 Jae Huijeva majka ima otmjen ukus. 480 00:29:01,669 --> 00:29:02,739 - Bože. - To izgleda dobro. 481 00:29:02,969 --> 00:29:05,009 - Gospođo. - Da, Jae Hui. 482 00:29:05,770 --> 00:29:08,756 Je li moja majka svratila? 483 00:29:08,780 --> 00:29:10,316 Ne. Poslala ga je preko dostavne službe. 484 00:29:10,340 --> 00:29:11,909 - Idi i jedi. - U redu. 485 00:29:19,120 --> 00:29:20,719 Moram li joj to spelovati? 486 00:29:21,320 --> 00:29:22,659 Želim da dođe lično. 487 00:29:38,969 --> 00:29:41,380 - Šta se dešava? - To je moj toaletni sto. 488 00:29:41,610 --> 00:29:44,580 Šminkanje u kupatilu je najgore za žene. 489 00:29:46,110 --> 00:29:48,550 Gospodine, gde da ovo postavimo? 490 00:29:48,620 --> 00:29:51,689 - Stavi ga u malu sobu. - Sačekaj. 491 00:29:52,989 --> 00:29:55,360 Žao mi je, gospodine. Ali želim povrat novca za ovo. 492 00:29:59,929 --> 00:30:00,959 Zašto si to uradio? 493 00:30:02,999 --> 00:30:04,459 Zašto misliš? 494 00:30:05,270 --> 00:30:07,699 Trebao mi je toaletni sto za sebe. 495 00:30:08,499 --> 00:30:10,816 Znali ste da će porodični istražitelj uskoro doći. 496 00:30:10,840 --> 00:30:12,485 Kada ljudi iz suda dođu da pregledaju kuću... 497 00:30:12,509 --> 00:30:13,945 i vidi predmete koji pripadaju ženi, 498 00:30:13,969 --> 00:30:15,155 znaš da bih bio u nepovoljnijem položaju. 499 00:30:15,179 --> 00:30:16,816 Zašto ovo radiš? 500 00:30:16,840 --> 00:30:18,485 To se samo zove toaletni sto. 501 00:30:18,509 --> 00:30:20,509 Ali to je u osnovi ogledalo sa nekim fiokama. 502 00:30:20,709 --> 00:30:22,850 Ne pripada samo ženama. 503 00:30:24,120 --> 00:30:27,219 Moram li i ja s tobom uvijek iznova razgovarati? 504 00:30:28,320 --> 00:30:29,360 Ovo je iscrpljujuće. 505 00:30:35,959 --> 00:30:38,519 Zar ti nije palo na pamet da se zbog tebe osjećam nesigurno? 506 00:30:40,570 --> 00:30:42,270 Kada se parnica završi, 507 00:30:44,140 --> 00:30:45,870 da li ću se stvarno useliti ovde? 508 00:30:47,509 --> 00:30:48,780 Nas troje ovde? 509 00:30:50,610 --> 00:30:52,249 Nikada nisi razmišljao o tome. 510 00:30:55,120 --> 00:30:56,149 Sa Ra. 511 00:30:56,850 --> 00:30:58,189 Mi smo ljubavnici. 512 00:30:58,350 --> 00:31:00,449 Ali nikad nisam razmišljala o ponovnoj udaji. 513 00:31:00,520 --> 00:31:02,090 Žao mi je ako ste dobili pogrešnu ideju. 514 00:31:02,189 --> 00:31:03,689 Ali sada moram biti jasan. 515 00:31:05,929 --> 00:31:08,630 Uvijek si mi govorio da želiš živjeti sa mnom nakon razvoda. 516 00:31:10,100 --> 00:31:11,276 Mislio sam da želiš da napustiš Cha Eun Kyunga... 517 00:31:11,300 --> 00:31:12,705 i počni ispočetka sa mnom. 518 00:31:12,729 --> 00:31:15,445 Već sam jednom podbacio u braku. Zašto bih se ponovo udala? 519 00:31:15,469 --> 00:31:18,239 Šta je onda sa mnom? Nikada nisam bila udata. 520 00:31:18,709 --> 00:31:20,816 Sada kada sam se zaljubila u muškarca, htela sam da budem srećna. 521 00:31:20,840 --> 00:31:22,209 Tražim li previše? 522 00:31:25,709 --> 00:31:26,749 ne bismo trebali... 523 00:31:27,550 --> 00:31:29,390 vidimo se vikendom za sada. 524 00:31:30,080 --> 00:31:31,326 - Zašto ne bismo? - Zar nije očigledno? 525 00:31:31,350 --> 00:31:33,066 Dok ne dobijem starateljstvo nad ćerkom, 526 00:31:33,090 --> 00:31:34,959 Moram da provodim vreme sa Jae Hui vikendom. 527 00:31:36,320 --> 00:31:38,530 - Pusti me da idem s tobom. - Ne. Nikad. 528 00:31:40,330 --> 00:31:42,330 Nisi morao da zvučiš tako hladno. 529 00:31:43,429 --> 00:31:45,570 Pitao si me nešto što se nikada neće dogoditi. 530 00:31:47,830 --> 00:31:49,316 Da zaštitimo našu vezu, 531 00:31:49,340 --> 00:31:51,169 Napustio sam posao koji sam imao deset godina. 532 00:31:52,270 --> 00:31:54,370 Kako si mogao potpuno odbaciti moja osjećanja? 533 00:31:55,080 --> 00:31:56,786 Umjesto da me tješiš zbog onoga što se dogodilo, 534 00:31:56,810 --> 00:31:58,280 nastavili ste o Jae Huiju. 535 00:31:59,509 --> 00:32:01,125 Šta sam ja za tebe? 536 00:32:01,149 --> 00:32:03,625 Tražiš od mene da odlučim između tebe i Jae Huija? 537 00:32:03,649 --> 00:32:04,749 zar ne mogu? 538 00:32:05,689 --> 00:32:07,350 Kako to da sam ja uvijek drugi? 539 00:32:07,749 --> 00:32:09,419 Koliko još moram da trpim ovo? 540 00:32:14,360 --> 00:32:16,159 Pošto ste pitali, da budem kristalno jasan. 541 00:32:17,030 --> 00:32:18,370 Jae Hui je moj glavni prioritet. 542 00:32:19,070 --> 00:32:20,469 necu tolerisati... 543 00:32:20,669 --> 00:32:23,229 svako ponašanje koje bi na bilo koji način moglo povrijediti moju kćer. 544 00:32:25,439 --> 00:32:27,770 Zvučiš kao da sam povrijedio Jae Huija. 545 00:32:28,380 --> 00:32:29,715 Kao da sam neki nasilnik. 546 00:32:29,739 --> 00:32:31,780 Da, mi smo nasilnici u ovom slučaju. 547 00:32:33,679 --> 00:32:35,149 Kako to možete reći o nama? 548 00:32:36,780 --> 00:32:38,540 - Kako biste mogli da opišete našu ljubav... - Bože. 549 00:32:38,919 --> 00:32:42,090 Ako se moram više puta svađati oko ovoga, hajde da to završimo ovdje. 550 00:32:44,060 --> 00:32:46,989 - Šta si rekao? - Prestani! Muka mi je od toga. 551 00:32:47,189 --> 00:32:48,759 Jesam li obećala da ću te oženiti? 552 00:32:48,929 --> 00:32:50,229 Znajte svoje mjesto! 553 00:33:07,310 --> 00:33:09,395 Oh, dobro. Ju Ri spoj na slijepo je večeras. 554 00:33:09,419 --> 00:33:11,520 - Ne zaboravi. U redu? - Bože. 555 00:33:11,590 --> 00:33:13,149 Kako sam mogao zaboraviti? 556 00:33:13,689 --> 00:33:15,296 - Hvala. - Naravno. ćao. 557 00:33:15,320 --> 00:33:17,259 - Ćao. Idi kući bezbedno. - U redu. 558 00:33:18,729 --> 00:33:19,759 Bože. 559 00:33:24,100 --> 00:33:25,530 - Ćao. - Ćao. 560 00:33:34,570 --> 00:33:36,409 Neka se tapija kuće prenese na mene. 561 00:33:36,739 --> 00:33:39,125 Ili će poznati advokat razgovarati sa medijima da... 562 00:33:39,149 --> 00:33:40,509 kršiš svoje obećanje. 563 00:33:41,110 --> 00:33:43,425 Tvoja ćerka mi je to uradila. Sada je moj red. 564 00:33:43,449 --> 00:33:45,225 Rekao sam ti da se kloniš moje ćerke. 565 00:33:45,249 --> 00:33:46,826 Vas dvoje ste se uselili zajedno jer ste bili tako zaljubljeni. 566 00:33:46,850 --> 00:33:48,235 Zašto me sada ucjenjuješ? 567 00:33:48,259 --> 00:33:49,695 Ne mogu da dobijem posao zbog tvoje ćerke. 568 00:33:49,719 --> 00:33:50,965 Ona treba da snosi odgovornost. 569 00:33:50,989 --> 00:33:52,759 Moram nekako sastaviti kraj s krajem. 570 00:33:53,030 --> 00:33:55,106 Zahvaljujući tvojoj arogantnoj ćerki, 571 00:33:55,130 --> 00:33:56,975 Otpušten sam sa posla i nisam imao budućnost. 572 00:33:56,999 --> 00:33:58,469 Pa sam htela da podnesem tužbu. 573 00:33:58,600 --> 00:34:00,175 Ali pretpostavljam da je ipak bio otac. 574 00:34:00,199 --> 00:34:01,546 Mora da je osetio neku vrstu kajanja. 575 00:34:01,570 --> 00:34:03,546 Molio me da ne podnosim tužbu. 576 00:34:03,570 --> 00:34:05,169 Tako da sam je jednom pustio. 577 00:34:06,169 --> 00:34:08,980 Pa šta? Želiš li da ti se zahvalim? 578 00:34:09,310 --> 00:34:11,826 Bože. Ti si smiješan. Ozbiljno. 579 00:34:11,850 --> 00:34:14,710 Vi ste pogrešili! Zašto kriviš moju kćer? 580 00:34:15,020 --> 00:34:17,949 Potrošio sam novac za penziju da platim njegove bolničke račune. 581 00:34:18,719 --> 00:34:21,659 Znate li koliko mi je novca uzeo dok nije umro? 582 00:34:23,259 --> 00:34:25,866 Trpjela sam ga jer je rekao da će mi dati kuću kad umre. 583 00:34:25,890 --> 00:34:27,766 Napustio je porodicu jer me je volio. 584 00:34:27,790 --> 00:34:29,859 Ali na kraju me nije mogao ni prepoznati. 585 00:34:30,659 --> 00:34:32,799 On je jednom bio tvoj muž i Yu Rijev otac. 586 00:34:33,100 --> 00:34:34,370 Zar ga ni ne sažaljevaš? 587 00:34:35,469 --> 00:34:36,739 Sažaliti ga? 588 00:34:37,600 --> 00:34:40,069 Dobio je ono što ga čeka. 589 00:34:44,879 --> 00:34:47,580 Zaista nemam novca. 590 00:34:47,909 --> 00:34:49,795 Već sam ti dao 300.000 dolara. 591 00:34:49,819 --> 00:34:51,620 Sačuvao sam ga za Yu Rijevo venčanje. 592 00:34:51,850 --> 00:34:54,719 Dao sam ti ga jer te nikad više nisam htio vidjeti. 593 00:34:56,460 --> 00:34:57,719 Molim te. 594 00:34:57,920 --> 00:35:01,029 Prestani da me ucenjuješ sa svojim pokojnim mužem i mojom ćerkom. 595 00:35:01,489 --> 00:35:04,500 Sada bi trebalo da počnete da živite drugačije. 596 00:35:05,170 --> 00:35:07,569 Ne govori mi šta da radim. Šta misliš ko si? 597 00:35:07,969 --> 00:35:09,649 Osim toga, vaša ćerka je postala advokat. 598 00:35:09,699 --> 00:35:11,246 Pred njom je svetla budućnost. 599 00:35:11,270 --> 00:35:13,270 Da li želite da joj uništite budućnost zbog novca? 600 00:35:13,370 --> 00:35:15,085 - Kakva si ti majka? - Upravo zato. 601 00:35:15,109 --> 00:35:17,309 Trpjela sam te sve ove godine jer sam majka. 602 00:35:19,710 --> 00:35:22,580 Kladim se da će Yu Ri zarađivati ​​mnogo više od vrijednosti ove kuće. 603 00:35:23,449 --> 00:35:24,826 Otišla je ćerka... 604 00:35:24,850 --> 00:35:27,490 na radno mjesto njenog oca i održala protest kako bi otkrila njegovu aferu. 605 00:35:27,949 --> 00:35:29,166 Ćerka koja nikada nije videla svog oca... 606 00:35:29,190 --> 00:35:30,390 ne znajući da umire? 607 00:35:31,319 --> 00:35:34,259 Hoće li je javnost prihvatiti kao advokata? 608 00:35:39,230 --> 00:35:40,629 Razmislite o tome pažljivo. 609 00:35:47,339 --> 00:35:48,379 Kako zlo... 610 00:36:03,259 --> 00:36:05,359 Je li ovo materijal koji sam spomenuo? 611 00:36:05,560 --> 00:36:08,190 Da. Rekord o transferu od 300.000 dolara... 612 00:36:08,429 --> 00:36:10,675 i snimke naših telefonskih poziva koje sam ostavio... 613 00:36:10,699 --> 00:36:13,500 koristiti kao dokaz u slučaju da dođe nakon Yu Ri. 614 00:36:13,629 --> 00:36:14,900 Pogledat ću. 615 00:36:15,640 --> 00:36:17,146 Dobro si uradio snimanje poziva. 616 00:36:17,170 --> 00:36:18,199 Hvala. 617 00:36:18,839 --> 00:36:21,085 Prošao sam kroz jedan sudski spor, 618 00:36:21,109 --> 00:36:23,379 i to me je naučilo da mi trebaju dokazi. 619 00:36:31,750 --> 00:36:35,719 Malo je čudno sjediti ovdje preko puta tebe. 620 00:36:36,989 --> 00:36:39,730 Uvredio si me tada. 621 00:36:40,359 --> 00:36:42,400 Sada mi nudiš pomoć. 622 00:36:43,830 --> 00:36:46,529 Zar i vama to nije čudno? 623 00:36:47,670 --> 00:36:48,670 Nikako. 624 00:36:49,400 --> 00:36:51,670 Ja sam samo radio svoj posao. 625 00:36:52,170 --> 00:36:55,109 Kako si se kao majka borila najbolje sto si mogla, 626 00:36:55,679 --> 00:37:00,549 Uradio sam najbolje što sam mogao za klijenta koji me je unajmio. 627 00:37:00,679 --> 00:37:02,155 Zapravo, zbog tebe, 628 00:37:02,179 --> 00:37:05,020 Čak sam bila i kod psihijatra. 629 00:37:05,989 --> 00:37:07,449 To nije bilo zbog mene. 630 00:37:07,850 --> 00:37:09,960 To je bilo zbog dvoje ljudi koji su imali aferu. 631 00:37:13,330 --> 00:37:15,659 Vi ste advokat do kraja. 632 00:37:15,900 --> 00:37:17,659 Nema te tući u svađi. 633 00:37:19,000 --> 00:37:20,870 Da se nisi razveo tada, 634 00:37:22,239 --> 00:37:26,239 tvoj muž bi potrošio sve što je imao na Kim Hui Ra. 635 00:37:27,239 --> 00:37:28,885 Čak i da je slučaj odbačen, 636 00:37:28,909 --> 00:37:31,279 nikad se ne bi vratio kući. 637 00:37:32,350 --> 00:37:36,319 Mučio bi se pod brakom samo po imenu. 638 00:37:36,520 --> 00:37:37,549 Bože. 639 00:37:38,150 --> 00:37:41,266 Hoćeš da kažeš da si me grdio da se razvedem... 640 00:37:41,290 --> 00:37:43,936 kada to nije bilo ono što sam želeo? 641 00:37:43,960 --> 00:37:44,937 br. 642 00:37:44,961 --> 00:37:47,230 Radim samo za svoje klijente. 643 00:37:53,299 --> 00:37:54,400 Hoće li moj Yu Ri... 644 00:37:55,270 --> 00:37:57,600 postati kao ti sada? 645 00:37:59,370 --> 00:38:00,940 Da, moguće. 646 00:38:02,839 --> 00:38:07,155 Još uvek ne znam šta tačno znači... 647 00:38:07,179 --> 00:38:09,750 da radi samo za klijenta. 648 00:38:11,120 --> 00:38:13,719 Hvala na pomoći u svakom slučaju. 649 00:38:14,150 --> 00:38:17,159 Pošto smo se ponovo sreli, nadam se da ćemo se slagati. 650 00:38:17,420 --> 00:38:18,460 onda... 651 00:38:18,890 --> 00:38:20,759 Idem. 652 00:38:21,089 --> 00:38:22,129 Čekaj. 653 00:38:24,600 --> 00:38:26,270 Bes. 654 00:38:29,839 --> 00:38:31,670 da li je nestalo... 655 00:38:32,770 --> 00:38:34,210 s vremenom? 656 00:38:35,879 --> 00:38:37,215 upravo sam rekao... 657 00:38:37,239 --> 00:38:39,525 to je bilo u prošlosti i sada se možemo slagati. 658 00:38:39,549 --> 00:38:40,710 Ne između nas. 659 00:38:43,279 --> 00:38:46,150 Mislim na bijes koji si imala prema svom mužu. 660 00:38:50,290 --> 00:38:52,759 Šta sam mogao da uradim? Bio je tata mog djeteta. 661 00:38:54,629 --> 00:38:55,629 ali... 662 00:38:56,330 --> 00:38:59,469 stvari će za tebe biti drugačije u odnosu na ono kako sam se ja osjećao. 663 00:39:00,100 --> 00:39:01,870 Moj muž je umro. 664 00:39:03,469 --> 00:39:06,810 On je otišao, a ja nemam šta da mrzim čak i ako želim. 665 00:39:12,509 --> 00:39:15,620 U redu sam sa gubitkom muža, 666 00:39:16,279 --> 00:39:19,350 ali Yu Ri ne može izgubiti oca. 667 00:39:20,790 --> 00:39:23,190 Plašio sam se da će izgubiti oca... 668 00:39:23,690 --> 00:39:25,929 ako bih ga tretirao kao izdajnika, 669 00:39:26,259 --> 00:39:27,790 pa sam ga zadržao unutra. 670 00:39:28,659 --> 00:39:32,429 Rekao sam joj da sam sve zaboravio i oprostio mu. 671 00:39:37,140 --> 00:39:40,839 I dalje bi trebala imati očinsku figuru. 672 00:40:01,029 --> 00:40:02,029 Gospođo Cha. 673 00:40:06,469 --> 00:40:08,799 Slučaj za koji si rekao da ćeš razmisliti. 674 00:40:09,540 --> 00:40:12,140 Nisi ga uzeo, zar ne? 675 00:40:13,409 --> 00:40:14,409 Ne mogu reći. 676 00:40:18,440 --> 00:40:20,150 (Advokat, Cha Eun Kyung) 677 00:40:29,719 --> 00:40:31,359 Danas, 18:30. 678 00:40:31,589 --> 00:40:34,429 Lobi hotela IO koji se nalazi prekoputa vaše kancelarije. 679 00:40:34,529 --> 00:40:35,759 Rekao sam da ćeš biti tamo. 680 00:40:36,129 --> 00:40:38,000 To mi je jedina želja. Hoćeš li biti tamo? 681 00:40:38,299 --> 00:40:41,330 Nemam vremena ni energije da idem na spoj naslijepo. 682 00:40:43,299 --> 00:40:45,140 Ona je tako naivna. 683 00:40:46,370 --> 00:40:47,969 Sve je to tako frustrirajuće. 684 00:40:48,509 --> 00:40:49,580 Koliko je sati? 685 00:40:59,350 --> 00:41:00,350 Zdravo. 686 00:41:00,489 --> 00:41:02,420 Ja sam Cho Yoon Sung, tvoj sastanak na slepo. 687 00:41:02,989 --> 00:41:05,830 Ovdje sam i nosim kariranu jaknu. 688 00:41:15,969 --> 00:41:18,770 Ako ste u kasnim dvadesetim, savršene su godine za brak. 689 00:41:19,940 --> 00:41:20,969 sta? 690 00:41:22,640 --> 00:41:23,640 Nisam siguran. 691 00:41:24,040 --> 00:41:26,980 Ko se ovih dana ženi u kasnim dvadesetim? 692 00:41:28,350 --> 00:41:29,996 Vremena su se možda promenila, 693 00:41:30,020 --> 00:41:31,719 ali i žena nakon 30. 694 00:41:32,319 --> 00:41:34,559 Za vas bi moglo biti drugačije jer imate dobar posao. 695 00:41:37,790 --> 00:41:40,029 - O čemu pričaš? - Vaša vrijednost? 696 00:41:41,759 --> 00:41:43,175 On je staromodan mladić. 697 00:41:43,199 --> 00:41:44,460 vidim... 698 00:41:45,600 --> 00:41:47,830 Zašto bih odjednom poželeo da je gospodin Jun ovde? 699 00:41:49,469 --> 00:41:51,000 To je ono što ti misliš. 700 00:41:53,210 --> 00:41:54,270 Bože. 701 00:41:56,310 --> 00:41:57,339 Evo. 702 00:41:58,650 --> 00:42:00,779 - Ne žuri, mama. - Kako divno. 703 00:42:01,879 --> 00:42:05,195 Htjeli smo ići pravo kući nakon vjenčanja. 704 00:42:05,219 --> 00:42:07,650 - Jesmo li vam smetali? - Nisam uopšte zauzet. 705 00:42:07,790 --> 00:42:09,620 Hteo sam da te dovedem na ovakvo mesto. 706 00:42:10,859 --> 00:42:12,330 Sve je tako sjajno. 707 00:42:12,730 --> 00:42:15,460 Uskoro je Rye dobro odgojila svoju djecu, 708 00:42:15,560 --> 00:42:17,536 - i njena ćerka se dobro udala. - Je li? 709 00:42:17,560 --> 00:42:18,560 Da. 710 00:42:19,100 --> 00:42:22,839 Ovo mjesto je previše otmjeno za mene. 711 00:42:23,140 --> 00:42:24,715 - Šta? - Zašto bi to rekao? 712 00:42:24,739 --> 00:42:26,440 Dobro si odgojio i našeg sina. 713 00:42:26,870 --> 00:42:28,569 Zaslužuješ biti ovdje. 714 00:42:29,009 --> 00:42:30,080 Evo. 715 00:42:30,440 --> 00:42:31,417 Hej. 716 00:42:31,441 --> 00:42:33,385 Zar ne možete ovo da uradite pred vašim odraslim sinom? 717 00:42:33,409 --> 00:42:36,355 Zašto te briga koliko se dobro ponašam prema svojoj ženi? 718 00:42:36,379 --> 00:42:38,520 "Moja žena?" Tata, molim te. 719 00:42:39,049 --> 00:42:41,949 Kada ćeš nam predstaviti svoju devojku, Eun Ho? 720 00:42:42,359 --> 00:42:44,436 Zar ga još nemate? 721 00:42:44,460 --> 00:42:45,766 Imam jednu. 722 00:42:45,790 --> 00:42:47,489 Ali neću ti je predstaviti. 723 00:42:48,560 --> 00:42:51,505 Pitam se ko je osoba koja ti se sviđa. 724 00:42:51,529 --> 00:42:53,049 Ostaviću te ovde ako ne prestaneš. 725 00:42:53,699 --> 00:42:55,206 - Moram u toalet. - U redu. 726 00:42:55,230 --> 00:42:56,569 Hajde da probamo ovo. 727 00:42:57,140 --> 00:42:58,199 Evo. 728 00:42:59,370 --> 00:43:00,347 Gospođo Han. 729 00:43:00,371 --> 00:43:01,469 - Hej. - Zdravo. 730 00:43:04,210 --> 00:43:05,580 Ona je moja koleginica. 731 00:43:07,509 --> 00:43:08,580 Zdravo. 732 00:43:21,629 --> 00:43:23,100 To mora da je ona. 733 00:43:31,600 --> 00:43:32,609 Prestani buljiti. 734 00:43:35,440 --> 00:43:36,710 Prestani da buljiš, tata. 735 00:43:38,980 --> 00:43:39,980 Ona je lepa. 736 00:43:42,009 --> 00:43:43,120 Pada kiša. 737 00:43:43,719 --> 00:43:44,719 Gospođo Han. 738 00:43:45,850 --> 00:43:47,250 Nemaš kišobran, zar ne? 739 00:43:51,319 --> 00:43:52,629 Šta kažeš na pamak? 740 00:43:54,029 --> 00:43:56,359 - Šta je to? - Pajeon i makgeolli. 741 00:43:56,799 --> 00:43:59,005 Prestani da skraćuješ reči. Nije smešno. 742 00:43:59,029 --> 00:44:00,029 Jeste. 743 00:44:00,230 --> 00:44:01,770 - Pajeon i makgeolli? - Da. 744 00:44:02,069 --> 00:44:05,670 Možete skratiti skoro sve ako nastavite da pokušavate. 745 00:44:08,370 --> 00:44:10,355 (79 Daepo) 746 00:44:10,379 --> 00:44:11,710 Zar ne volite zvuk kiše? 747 00:44:14,549 --> 00:44:15,549 Evo. 748 00:44:16,080 --> 00:44:17,279 Sipaću ti jednu. 749 00:44:21,989 --> 00:44:22,989 Izgleda tako dobro. 750 00:44:27,489 --> 00:44:28,489 Evo ide. 751 00:44:29,960 --> 00:44:31,230 Pogledajte kako je hrskavo. 752 00:44:34,270 --> 00:44:35,299 Evo. 753 00:44:35,699 --> 00:44:37,900 Rekli ste da ste do sada bili previše zauzeti poslom. 754 00:44:38,170 --> 00:44:39,940 Bio si prezauzet da bi izlazio sa mnom. 755 00:44:41,469 --> 00:44:43,040 pa... 756 00:44:44,279 --> 00:44:46,250 Nije bilo tako. 757 00:44:47,750 --> 00:44:51,355 Nisam znao za sastanak na slepo do pre sat vremena. 758 00:44:51,379 --> 00:44:52,626 kako to mislis... 759 00:44:52,650 --> 00:44:54,049 nisi znao za datum? 760 00:44:55,049 --> 00:44:56,635 Hajde da jedemo dok je vruće. 761 00:44:56,659 --> 00:44:57,989 Fina je i hrskava. 762 00:44:58,219 --> 00:44:59,890 Da, hajde da jedemo. 763 00:45:04,759 --> 00:45:06,330 - Je li dobro? - Da, jeste. 764 00:45:08,940 --> 00:45:13,409 Naši ljudi moraju promijeniti način na koji roditelji tretiraju svoju odraslu djecu. 765 00:45:14,909 --> 00:45:16,640 - Oh, hvala. - Naravno. 766 00:45:18,879 --> 00:45:20,049 To je moj život. 767 00:45:20,250 --> 00:45:23,120 Samo zato što je moja mama, da li joj je to dozvoljeno? 768 00:45:24,120 --> 00:45:26,120 Nije li to zato što ste previše poslušni? 769 00:45:26,549 --> 00:45:27,920 ne slusam mamu, 770 00:45:28,219 --> 00:45:29,589 tako da se ona ne meša mnogo. 771 00:45:31,460 --> 00:45:34,089 Bio si sa roditeljima, zar ne? 772 00:45:34,230 --> 00:45:36,730 Da. Došli su u Seul da prisustvuju venčanju, 773 00:45:36,960 --> 00:45:39,429 i htio sam ih počastiti hotelskom kafom. 774 00:45:40,699 --> 00:45:41,799 Stvarno? 775 00:45:42,370 --> 00:45:43,440 Kako lepo od tebe. 776 00:45:47,640 --> 00:45:50,640 Činilo se da su blizu. 777 00:45:51,040 --> 00:45:52,755 Nemoj me ni poticati. Još su kao mladenci. 778 00:45:52,779 --> 00:45:54,909 Tata zove mamu "moja žena". 779 00:45:57,120 --> 00:45:58,549 Kako slatko. 780 00:46:00,350 --> 00:46:01,390 Živjeli. 781 00:46:03,159 --> 00:46:04,190 Živjeli. 782 00:46:07,890 --> 00:46:08,960 Kako osvježavajuće. 783 00:46:13,870 --> 00:46:15,640 Zaista mogu sama. 784 00:46:15,940 --> 00:46:17,016 Ne opet. 785 00:46:17,040 --> 00:46:19,310 Hoćeš li me ostaviti kao u Sodae-ri? 786 00:46:19,909 --> 00:46:21,109 Neću ti dozvoliti danas. 787 00:46:23,540 --> 00:46:25,485 Onda ću pozvati taksi. 788 00:46:25,509 --> 00:46:26,810 I ti bi trebao. 789 00:46:27,109 --> 00:46:29,549 U redu. Gledaću te kako ulaziš u taksi. 790 00:46:29,949 --> 00:46:30,949 Bože. 791 00:46:40,489 --> 00:46:43,629 Pa ko je bila ta žena od ranije? 792 00:46:44,429 --> 00:46:45,460 na koga misliš? 793 00:46:46,830 --> 00:46:48,876 Žena zbog koje se čak i ti smrzneš... 794 00:46:48,900 --> 00:46:51,799 u trenutku kada si je ugledao. 795 00:46:56,279 --> 00:46:57,679 Partner mog oca. 796 00:46:58,140 --> 00:46:59,480 Žena koju je moja mama tužila. 797 00:47:00,909 --> 00:47:01,949 Vidim. 798 00:47:05,890 --> 00:47:08,890 Čini se da su svi taksiji rezervisani. 799 00:47:09,089 --> 00:47:10,420 Je li to zato što je padala kiša? 800 00:47:11,359 --> 00:47:12,730 Postoji veliko kašnjenje. 801 00:47:16,230 --> 00:47:17,230 Našao sam jednog. 802 00:47:17,929 --> 00:47:18,969 Biće ovde uskoro. 803 00:47:21,230 --> 00:47:23,839 Da li tvoja majka zna? 804 00:47:26,210 --> 00:47:27,469 Ona ne zna. 805 00:47:28,109 --> 00:47:30,909 Zato je namestila sastanak na slepo. 806 00:47:32,379 --> 00:47:34,850 Znate li šta je još luđe? 807 00:47:35,109 --> 00:47:36,120 sta je to 808 00:47:36,549 --> 00:47:40,420 Mislim da je Cha Eun Kyung preuzeo slučaj te žene. 809 00:47:40,520 --> 00:47:41,497 sta? 810 00:47:41,521 --> 00:47:44,390 Unajmila me je da je zastupam u brakorazvodnoj parnici, 811 00:47:44,690 --> 00:47:47,129 i ona će zastupati partnera mog tate? 812 00:47:49,060 --> 00:47:50,100 iskreno, 813 00:47:50,259 --> 00:47:53,330 da li je ona robot ili čudovište? 814 00:47:53,529 --> 00:47:55,569 Hej, to je ludo. 815 00:47:55,940 --> 00:47:57,175 Da sam ja naš izvršni direktor, 816 00:47:57,199 --> 00:47:59,445 Prepustio bih firmu njoj, a ne Jung Woo Jin. 817 00:47:59,469 --> 00:48:00,446 Iskreno. 818 00:48:00,470 --> 00:48:02,215 Da je gđa Cha bila izvršni direktor, 819 00:48:02,239 --> 00:48:03,810 mi bismo bili broj jedan u zemlji. 820 00:48:04,580 --> 00:48:07,009 Moramo razdvojiti svoj posao i živote. 821 00:48:07,379 --> 00:48:08,655 Ja sam direktno umešan, 822 00:48:08,679 --> 00:48:10,420 tako da mi ne može reći, rekla je. 823 00:48:12,420 --> 00:48:13,949 Ti si pomalo takav. 824 00:48:14,850 --> 00:48:17,659 Radiš na tome da odvojiš svoj posao i život, 825 00:48:18,520 --> 00:48:19,759 tako da ne možeš izlaziti sa mnom. 826 00:48:19,960 --> 00:48:21,529 - Hej. - "Hej." 827 00:48:23,799 --> 00:48:25,060 Moj taksi je ovdje. 828 00:48:25,830 --> 00:48:26,969 Je li to to? 829 00:48:27,270 --> 00:48:29,916 Jeste. Onda idem kuci. 830 00:48:29,940 --> 00:48:30,940 ćao. 831 00:48:37,710 --> 00:48:39,279 Vozite bezbedno, gospodine. 832 00:48:39,609 --> 00:48:40,650 Vidimo se. 833 00:48:44,350 --> 00:48:45,379 ćao. 834 00:49:06,140 --> 00:49:07,140 Kim Jae Hui. 835 00:49:07,710 --> 00:49:09,480 Jesi li me čekao? 836 00:49:09,710 --> 00:49:11,480 Samo sam gledao TV. 837 00:49:13,549 --> 00:49:14,779 Upravo sam krenuo u krevet. 838 00:49:18,379 --> 00:49:19,790 Jednom si poranio kući. 839 00:49:21,420 --> 00:49:22,520 Jeste li dobili grickalice? 840 00:49:22,719 --> 00:49:24,866 Da. Djeca su podivljala. 841 00:49:24,890 --> 00:49:27,690 Rekli su da je to luksuzan hleb koji im ga mame nikada nisu nabavile... 842 00:49:27,790 --> 00:49:29,799 i pitao se kako si kupio toliko. 843 00:49:30,259 --> 00:49:31,560 Bili su zadivljeni. 844 00:49:32,230 --> 00:49:34,005 Pitali su vas da li ste zaradili mnogo novca. 845 00:49:34,029 --> 00:49:35,170 Šta si im rekao? 846 00:49:35,370 --> 00:49:37,010 "Znate li TV talk show 'You Quiz?" 847 00:49:37,170 --> 00:49:39,440 "Moja mama je bila na tome." To sam rekao. 848 00:49:40,540 --> 00:49:43,980 Nikad nikome nisi rekao da sam na TV-u. 849 00:49:44,779 --> 00:49:46,250 Da li ste odjednom poželeli da se pohvalite? 850 00:49:47,549 --> 00:49:50,920 Samo sam odgovorio na njihova pitanja. 851 00:49:52,020 --> 00:49:53,049 jesi li? 852 00:49:55,219 --> 00:49:56,560 Da li ti se svidelo šta sam uradio? 853 00:49:58,290 --> 00:49:59,460 Nije bilo loše. 854 00:50:01,159 --> 00:50:04,199 Zar me ne možeš samo jednom pohvaliti? 855 00:50:05,429 --> 00:50:06,429 Dobar posao. 856 00:50:07,900 --> 00:50:08,969 ali... 857 00:50:09,569 --> 00:50:12,839 Reći ću ponovo jer izgleda da ne shvatate. 858 00:50:13,140 --> 00:50:14,170 sta? 859 00:50:14,239 --> 00:50:16,580 Sledeći put dođite lično. 860 00:50:17,679 --> 00:50:19,355 The last time... 861 00:50:19,379 --> 00:50:22,310 pokupio si me nakon mog izleta u trećem razredu. 862 00:50:24,049 --> 00:50:25,080 Shvatio sam. 863 00:50:25,549 --> 00:50:28,120 Trudiću se više da odvojim više vremena. 864 00:50:28,350 --> 00:50:29,420 U redu. 865 00:50:30,219 --> 00:50:32,195 Napustio sam raspored ovog semestra... 866 00:50:32,219 --> 00:50:33,505 on your desk. 867 00:50:33,529 --> 00:50:34,529 U redu. 868 00:50:35,089 --> 00:50:36,799 - I'm off to bed. - Sleep well. 869 00:50:52,040 --> 00:50:55,080 Sljedeći put dodajte malo sira i zadržite kečap. 870 00:50:55,279 --> 00:50:57,620 Dad always added cheese. 871 00:51:31,949 --> 00:51:34,350 Plašio sam se da će izgubiti oca... 872 00:51:34,650 --> 00:51:36,859 ako bih ga tretirao kao izdajnika, 873 00:51:37,190 --> 00:51:38,659 pa sam ga zadržao unutra. 874 00:51:39,259 --> 00:51:40,589 I told her... 875 00:51:41,359 --> 00:51:43,560 Sve sam to zaboravio i oprostio mu. 876 00:51:45,060 --> 00:51:46,629 She should still have... 877 00:51:48,730 --> 00:51:50,370 a father figure. 878 00:51:54,870 --> 00:51:56,379 Isto je kao kod tvog oca, zar ne? 879 00:51:57,640 --> 00:52:01,080 Njegovi omleti su bolji od bilo kojeg hotelskog kuhara. 880 00:52:07,790 --> 00:52:09,819 Jedite i pijte svoj sok. 881 00:52:23,140 --> 00:52:24,346 - Zdravo. - Zdravo. 882 00:52:24,370 --> 00:52:26,286 - Zdravo. - Zdravo. 883 00:52:26,310 --> 00:52:27,339 Zdravo. 884 00:52:40,089 --> 00:52:41,190 - Zdravo. - Zdravo. 885 00:52:48,560 --> 00:52:49,699 Zašto si se vratio? 886 00:52:53,670 --> 00:52:56,940 Han Yu Ri. Čini se da još uvijek radi ovdje. 887 00:52:57,000 --> 00:52:58,160 Nisi me shvatio ozbiljno? 888 00:52:58,239 --> 00:53:00,270 Ne, nisam. 889 00:53:02,440 --> 00:53:04,640 Vaš slučaj je u svim medijima. 890 00:53:05,040 --> 00:53:07,310 Da li želite da dodam i Yu Ri? 891 00:53:07,879 --> 00:53:09,719 Pogodite ko je najstrašnija osoba na svijetu? 892 00:53:10,020 --> 00:53:11,380 To je neko ko nema šta da izgubi. 893 00:53:11,920 --> 00:53:13,396 I to je situacija u kojoj sam trenutno. 894 00:53:13,420 --> 00:53:14,866 Kako to misliš da nemaš šta da izgubiš? 895 00:53:14,890 --> 00:53:16,520 - Imaš nešto. - Šta? 896 00:53:17,319 --> 00:53:18,559 Tri stotine hiljada dolara. 897 00:53:20,089 --> 00:53:22,589 Oteo si ga od Yu Rijeve mame. 898 00:53:27,170 --> 00:53:28,770 Drago mi je da si doneo 300.000 dolara. 899 00:53:29,069 --> 00:53:30,616 Ta kuća sada vredi milion, 900 00:53:30,640 --> 00:53:32,040 ali sam dobio samo 300.000 dolara. 901 00:53:32,199 --> 00:53:34,170 Mislite da je to dovoljno da dobijete kuću u Seulu? 902 00:53:34,609 --> 00:53:36,616 Kako god. Više me nije briga. 903 00:53:36,640 --> 00:53:38,385 Nemoj dalje... 904 00:53:38,409 --> 00:53:40,179 pre nego što te nateram da brineš. 905 00:53:41,150 --> 00:53:43,190 - Jesi li poludeo? - Oko 300.000 dolara. 906 00:53:43,879 --> 00:53:45,319 Han Yu Ri nije svjestan toga. 907 00:53:47,549 --> 00:53:50,020 I znaš kakva je ona. 908 00:53:50,920 --> 00:53:52,759 To se po zakonu smatra prijetnjom. 909 00:53:53,759 --> 00:53:55,335 Ako kažem Han Yu Ri o tome, 910 00:53:55,359 --> 00:53:58,306 ona će podneti krivičnu prijavu i tužiće te... 911 00:53:58,330 --> 00:54:00,000 da ga vratim. 912 00:54:01,129 --> 00:54:03,699 Onda će to postati potpuni haos. 913 00:54:04,400 --> 00:54:05,480 Hoćeš li biti u redu sa tim? 914 00:54:14,509 --> 00:54:15,850 Gđo Han, u moju kancelariju. 915 00:54:17,219 --> 00:54:18,279 kako se usuđuješ... 916 00:54:23,960 --> 00:54:24,960 Uđi. 917 00:54:31,000 --> 00:54:32,770 Zašto si me zvao? 918 00:54:32,929 --> 00:54:33,906 Hteo sam da ti postavim pitanje. 919 00:54:33,930 --> 00:54:35,069 Gospođo Cha Eun Kyung. 920 00:54:35,629 --> 00:54:38,540 Pošto ste nedavno završili pravni fakultet, 921 00:54:38,739 --> 00:54:41,370 morate zapamtiti proučavanje nepoštenih profita... 922 00:54:41,839 --> 00:54:43,179 i nezakonito plaćanje, zar ne? 923 00:54:44,140 --> 00:54:46,080 Da, zašto pitaš? 924 00:54:48,210 --> 00:54:50,480 Da li je ponovo upala u nevolju? 925 00:54:51,650 --> 00:54:52,679 pa... 926 00:54:53,190 --> 00:54:55,596 Izgleda da želi da uzmem njen slučaj, 927 00:54:55,620 --> 00:54:58,159 ali sam previše zauzet. Zašto ti ne preuzmeš? 928 00:54:59,790 --> 00:55:00,790 Gospođo Cha. 929 00:55:06,469 --> 00:55:07,569 Ne mogu to da uradim. 930 00:55:09,500 --> 00:55:11,770 Ne? Šteta. 931 00:55:13,040 --> 00:55:14,940 Onda hajde da mi je prvo sklonimo s očiju. 932 00:55:17,379 --> 00:55:19,339 Hoćeš li se izgubiti? 933 00:55:21,049 --> 00:55:22,350 Vas dvoje ste isti. 934 00:55:23,279 --> 00:55:24,850 Šta je s tobom? 935 00:55:25,420 --> 00:55:27,166 Sve ću vas tužiti. 936 00:55:27,190 --> 00:55:29,420 Hoćeš da te prvo tužim... 937 00:55:29,520 --> 00:55:30,996 za ometanje poslovanja, invaziju na dom, 938 00:55:31,020 --> 00:55:32,719 i kršenje zakona o mreži? 939 00:55:34,890 --> 00:55:35,929 Izlazi. 940 00:55:53,080 --> 00:55:54,310 Hajdemo na kafu. 941 00:56:02,620 --> 00:56:04,290 Kako si to uradio? 942 00:56:05,989 --> 00:56:07,460 Šta advokat može da uradi? 943 00:56:08,029 --> 00:56:09,229 Samo je zabrljaj sa zakonom. 944 00:56:10,000 --> 00:56:12,230 Nisam li zato proveo svoje 20-te... 945 00:56:12,299 --> 00:56:15,830 učiti do smrti jedući samo gimbap i cup rezance? 946 00:56:20,009 --> 00:56:22,339 Izvini što sam te pogrešno shvatio. 947 00:56:23,640 --> 00:56:26,250 Nije ništa novo. Uvek me pogrešno shvatiš. 948 00:56:27,580 --> 00:56:30,120 Ali ti to uvek bude tako. 949 00:56:30,679 --> 00:56:32,250 Trebao si me upozoriti. 950 00:56:35,750 --> 00:56:36,859 Nisi me pogrešno shvatio. 951 00:56:39,759 --> 00:56:42,230 Ispostavilo se da sam bio od tvog oca i Kim Hui Ra... 952 00:56:44,000 --> 00:56:45,199 advokat. 953 00:56:46,469 --> 00:56:47,529 Bio si? 954 00:56:52,569 --> 00:56:54,540 Dok sam se bavio sopstvenim razvodom, 955 00:56:55,040 --> 00:56:56,739 Slučaj gledam u novom svjetlu. 956 00:57:04,920 --> 00:57:06,750 Otplatio sam dug danas. 957 00:57:14,929 --> 00:57:16,029 Kakav dug? 958 00:57:18,730 --> 00:57:19,799 Gospođo Cha. 959 00:57:20,529 --> 00:57:22,969 Hvala ti što si pomogao mojoj mami da se razvede. 960 00:57:25,299 --> 00:57:26,409 ako moja mama... 961 00:57:27,339 --> 00:57:29,109 nije se razveo, 962 00:57:29,980 --> 00:57:32,056 nikad ne bi izašla iz braka... 963 00:57:32,080 --> 00:57:34,179 to je bilo samo na papiru. 964 00:57:38,620 --> 00:57:41,989 Hvala vam puno što ste rekli ono što sam oduvek želeo da kažem... 965 00:57:42,690 --> 00:57:43,819 toj ženi. 966 00:57:44,690 --> 00:57:45,890 Skinuo si mi to sa grudi. 967 00:57:48,159 --> 00:57:49,439 Šta si hteo da joj kažeš? 968 00:57:53,799 --> 00:57:54,870 Da se izgubim. 969 00:57:56,839 --> 00:57:59,370 Poželeo sam da izađe do đavola... 970 00:58:01,109 --> 00:58:02,569 života moje mame. 971 00:58:13,989 --> 00:58:15,319 Da li vam se dopala garancija? 972 00:58:18,859 --> 00:58:21,989 Trebao bi je izbaciti iz sebe... 973 00:58:22,859 --> 00:58:23,900 takođe. 974 00:58:36,879 --> 00:58:38,640 - Idemo. - U redu. 975 00:58:40,710 --> 00:58:43,650 Vrijeme danas izgleda još ljepše. 976 00:58:44,549 --> 00:58:45,549 slažem se. 977 00:58:45,949 --> 00:58:47,690 Savršeno je vrijeme za šetnju. 978 00:58:49,190 --> 00:58:54,259 (Advokat, Han Yu Ri) 979 00:58:55,589 --> 00:58:58,659 mama. Idemo sutra na večeru. 980 00:58:58,799 --> 00:59:00,629 Na meni je. Jesi li slobodan sutra? 981 00:59:10,279 --> 00:59:11,580 mama. Ovamo. 982 00:59:15,210 --> 00:59:16,210 Bože. 983 00:59:17,080 --> 00:59:18,480 Pogledaj ovo mjesto. 984 00:59:18,920 --> 00:59:21,025 Je li ovo mjesto gdje advokati jedu? 985 00:59:21,049 --> 00:59:23,120 Samo za one u dramama. 986 00:59:23,359 --> 00:59:25,190 Imamo gimbap u autu. 987 00:59:29,089 --> 00:59:30,400 Zašto je tako skupo? 988 00:59:31,129 --> 00:59:32,159 Hej. 989 00:59:32,799 --> 00:59:34,730 - Idemo. - Zašto? 990 00:59:34,870 --> 00:59:35,929 Preskupo je. 991 00:59:36,799 --> 00:59:37,839 Oh, prestani. 992 00:59:38,100 --> 00:59:40,710 Želim da ti kupim nešto skupo danas. 993 00:59:40,909 --> 00:59:42,569 Zašto? Imate li nešto za proslaviti? 994 00:59:48,049 --> 00:59:50,620 Komplikovani slučaj je riješen. 995 00:59:51,020 --> 00:59:52,140 Nisam mogao više odahnuti. 996 00:59:53,690 --> 00:59:55,996 To je super. Kako je prošao tvoj spoj na slijepo? 997 00:59:56,020 --> 00:59:57,766 - Ozbiljno, mama. - Izvini. 998 00:59:57,790 --> 00:59:59,366 Tog dana, mama i ja... 999 00:59:59,390 --> 01:00:01,635 - nije rekao ništa o tati. - Zašto moram... 1000 01:00:01,659 --> 01:00:02,659 ući u vezu? 1001 01:00:02,690 --> 01:00:04,505 - Mami je laknulo... - Ti to uradi. 1002 01:00:04,529 --> 01:00:05,706 Da zaštiti svoje dete... 1003 01:00:05,730 --> 01:00:07,576 - od jakog vetra... - Oh, moj Bože. Ne bih trebao. 1004 01:00:07,600 --> 01:00:10,670 Da je nakon nekog vremena pokazala najrasterećeniji osmijeh. 1005 01:00:11,940 --> 01:00:13,270 Možda je tada... 1006 01:00:13,810 --> 01:00:19,210 konačno smo preboljeli tatu i njegovu ljubavnicu. 1007 01:00:19,409 --> 01:00:21,085 - Ti si blesav. - Slobodno birajte šta volite. 1008 01:00:21,109 --> 01:00:24,620 - I bile su još dvije mame. - Šta oni imaju? 1009 01:00:24,879 --> 01:00:27,166 Vaša ćerka je zaspala u suzama nakon što je čekala mamu. 1010 01:00:27,190 --> 01:00:29,089 I od tada je prošlo 13 godina. 1011 01:01:29,980 --> 01:01:32,726 (dobar partner) 1012 01:01:32,750 --> 01:01:34,819 Odgajao sam Jae Huija sam. 1013 01:01:35,020 --> 01:01:37,159 sta? Kako se usuđuješ lagati? 1014 01:01:37,290 --> 01:01:39,489 Ako ne dobiješ Jae Huijevo starateljstvo, 1015 01:01:39,659 --> 01:01:42,460 hoće li moje dijete živjeti sa svojim ocem? 1016 01:01:42,759 --> 01:01:44,100 Da te zamolim za uslugu. 1017 01:01:44,330 --> 01:01:46,600 Ako on nije moj sin, čiji je onda sin? 1018 01:01:46,870 --> 01:01:48,306 Jeste li sigurni da nešto nije pošlo po zlu? 1019 01:01:48,330 --> 01:01:50,315 Ljudi ovih dana čak ignorišu i sopstvenu decu. 1020 01:01:50,339 --> 01:01:52,100 Odgajao je tuđeg sina predano. 1021 01:01:53,370 --> 01:01:55,440 Hajde da dobijemo najviše alimentacije u istoriji.