1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Skapad och kodad av -- Bokutox -- från www.YIFY-TORRENTS.com. De bästa 720p/1080p/3d-filmerna med den lägsta filstorleken på internet. 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,074 Undertexter hämtade från www.OpenSubtitles.org 3 00:00:55,264 --> 00:01:00,894 Spökskepp skräck, 2002 4 00:05:34,960 --> 00:05:39,006 Jag kan inte hålla henne mycket längre. Hon tar för mycket vatten. 5 00:05:39,256 --> 00:05:44,803 - Vad händer där bak? - Behåll byxorna på dig, Murphy. 6 00:05:47,764 --> 00:05:51,560 Vi blåste styrbordsmotorn. Babordsmotorn är alldeles för varm. 7 00:05:51,810 --> 00:05:54,730 - Vänta. - Förkorta släpet eller klipp loss henne. 8 00:05:54,980 --> 00:05:55,898 Epps... 9 00:05:56,148 --> 00:06:00,027 ... gå av min jäkla bogserbåt. Vi har inte mycket tid. 10 00:06:00,277 --> 00:06:05,991 Flytta på den, Epps. Om hon sjunker, hon tar oss med sig. 11 00:06:11,747 --> 00:06:13,624 Fick ett slag i hamnfloatern. 12 00:06:13,874 --> 00:06:16,793 - Fem minuter innan hon svämmar över. - Mindre än så! 13 00:06:17,044 --> 00:06:19,505 Kom tillbaka hit. Vi skär loss henne. 14 00:06:19,755 --> 00:06:22,257 - Klipp loss henne. - Det är det. Kom tillbaka hit. 15 00:06:22,508 --> 00:06:24,218 Kom igen! Du hörde mannen! 16 00:06:24,468 --> 00:06:30,390 Det tog oss tre månader att få bort henne botten. Jag kommer inte att förlora henne nu! 17 00:06:30,641 --> 00:06:33,519 För helvete, Epps! Man kan inte fixa allt! 18 00:06:33,769 --> 00:06:36,730 Kristus! 19 00:06:41,527 --> 00:06:47,032 - För sista gången, kom tillbaka hit! - Hon tar på sig för mycket vatten! 20 00:06:47,908 --> 00:06:53,997 Varför måste du alltid bryta mina bollar? Jag sa, kom tillbaka hit! 21 00:06:55,874 --> 00:07:02,714 Vill du att jag ska komma ner dit och sparka dig? För jag ska göra det. 22 00:07:06,885 --> 00:07:11,098 Här är det bästa fan bärgningsteam i branschen! 23 00:07:11,348 --> 00:07:14,810 - Vi gjorde det, killar! - Ja, titta på det! 24 00:07:15,060 --> 00:07:19,398 Okej. Bra jobbat. 25 00:07:19,398 --> 00:07:24,444 - Här är det jävla havet! - Till havet. 26 00:07:28,031 --> 00:07:29,491 Till ett väl utfört arbete. 27 00:07:29,741 --> 00:07:34,538 Mr. Murphy? Jag är Jack Ferriman. Jag var undrar om jag kan köpa en drink till dig. 28 00:07:34,788 --> 00:07:38,375 Han dricker inte. 29 00:07:40,544 --> 00:07:43,589 Skulle jag kunna prata med dig ensam? 30 00:07:43,839 --> 00:07:49,136 Du pratar med mig, du pratar med min besättning. Det är så det är. 31 00:07:49,428 --> 00:07:53,891 Jag flyger Arctic Weather Patrol-flygen från Mackenzie Bay. 32 00:07:54,141 --> 00:07:59,646 Förra månaden var jag ute i mitten av sundet när jag stötte på detta. 33 00:07:59,897 --> 00:08:03,317 Grattis. Du hittade en båt. 34 00:08:03,567 --> 00:08:06,820 Mitt i havet, av alla platser. 35 00:08:07,070 --> 00:08:10,157 Jag försökte få radiokontakt och fick ingenting... 36 00:08:10,407 --> 00:08:13,368 ...så jag tänkte att hon måste vara på drift. 37 00:08:13,619 --> 00:08:15,120 I Beringssundet? 38 00:08:15,370 --> 00:08:18,707 Det är mil från sjöfartsleder. Har du larmat kustbevakningen? 39 00:08:18,957 --> 00:08:22,920 Det är internationellt vatten, så de noterade det och det var allt. 40 00:08:23,170 --> 00:08:24,546 Får du ett namn? 41 00:08:24,796 --> 00:08:29,134 Nej, jag tog det ur huvudet tills för två dagar sedan när jag såg den igen. 42 00:08:29,384 --> 00:08:32,721 Vad pratar vi om? Vilken sorts tonnage? 43 00:08:32,971 --> 00:08:37,017 Stor. Enorm. Kan vara militär. 44 00:08:37,267 --> 00:08:40,896 Låt oss säga att vi är det lite intresserad. 45 00:08:41,146 --> 00:08:43,398 Vad är det för dig? 46 00:08:43,649 --> 00:08:47,402 Jag vill ha 20 % fyndavgift, vad hon än är värd. 47 00:08:47,653 --> 00:08:53,534 – Har du berättat för någon annan om det här? – Inte en levande själ. 48 00:08:54,576 --> 00:08:59,289 - Ge oss en minut, vill du? - Okej. 49 00:08:59,540 --> 00:09:02,209 Så? Vad tycker du, Murph? 50 00:09:02,459 --> 00:09:05,295 Vem vet? Kan vara full av skit. 51 00:09:05,546 --> 00:09:09,758 Jag vet en sak. Jag har sett konstigt det händer saker i sundet. 52 00:09:10,008 --> 00:09:14,054 Jag vet något annat: Havet ger dig en möjlighet, ta den. 53 00:09:14,304 --> 00:09:19,268 Det är minst en vecka kvar. Vi har varit ute i sex månader redan. 54 00:09:19,518 --> 00:09:23,814 Jag har en fästman som väntar, minns du? Jag gifter mig om en månad. 55 00:09:24,064 --> 00:09:28,193 Planen var att åka tillbaka till Anchorage. Styrbords diesel behöver en översyn. 56 00:09:28,443 --> 00:09:32,781 - I vår verksamhet är den enda planen: – Det finns ingen plan. 57 00:09:33,031 --> 00:09:38,120 Om du inte vill gå är det bra. Låt oss berätta för honom att vi skaffar någon annan. 58 00:09:38,370 --> 00:09:44,459 Vänta ett ögonblick. Låt oss inte ha bråttom. Vad är ett sådant skepp värt? 59 00:09:44,710 --> 00:09:45,794 Vem vet? 60 00:09:46,044 --> 00:09:50,632 Miljoner? Tusentals? Kan vara ingenting. Beror på många saker. 61 00:09:50,883 --> 00:09:54,636 – Främst om vi har rätt att bärga. – Ganska stort "om". 62 00:09:54,887 --> 00:09:58,640 - Vad är skillnaden? - Vi delar det jämnt, sex sätt. 63 00:09:58,891 --> 00:10:02,352 - Till och med splittrad? - Jag betalar övertid. 64 00:10:02,603 --> 00:10:05,439 Jag mår bra. 65 00:10:05,689 --> 00:10:08,734 Jag är med. 66 00:10:08,775 --> 00:10:11,862 Greer? Vad säger du? 67 00:10:12,112 --> 00:10:14,990 Okej. 68 00:10:16,283 --> 00:10:21,246 Hej Ferriman! Kan du komma hit? 69 00:10:21,663 --> 00:10:28,128 Så det fungerar så här. 10 % istället för din 20 % hittaavgift. 70 00:10:30,923 --> 00:10:34,468 Jag kan inte låta dig utnyttja mig sådär. 71 00:10:34,718 --> 00:10:39,056 Det är så det är. Ta det eller lämna det. 72 00:10:44,186 --> 00:10:47,940 Bra. Men jag följer med dig. 73 00:10:48,065 --> 00:10:50,275 Inte på min båt, det gör du inte. 74 00:10:50,526 --> 00:10:54,571 Tror jag skulle berätta var en förmögenhet kanske är utan försäkring? 75 00:10:54,821 --> 00:10:58,200 Det finns fem andra båtar som skulle hoppa på detta. 76 00:10:58,450 --> 00:11:02,996 Jag följer med dig. Så du tar det eller lämnar det. 77 00:11:33,944 --> 00:11:36,530 Saker och ting är tråkiga! 78 00:11:38,866 --> 00:11:41,743 Hon kommer att älska det. Vad tycker du? 79 00:11:41,994 --> 00:11:46,415 För mycket från sidorna, men jag kan komma på något hon kommer att älska. 80 00:11:46,707 --> 00:11:49,835 - Raka det själv. - Vill du inte hjälpa mig? 81 00:11:50,085 --> 00:11:56,717 Vem fan skojar du? Alla vet att ni marinpojkar tar upp det. 82 00:12:14,568 --> 00:12:19,239 - Njuter du av resan, Jack? - Nej, sir. 83 00:12:31,752 --> 00:12:35,172 Inte samma sak som att flyga flygplan över inlandsisar, eller hur? 84 00:12:35,422 --> 00:12:38,717 - Vad är överklagandet? - Jag skulle kunna fråga dig samma sak. 85 00:12:38,967 --> 00:12:43,514 Vad gör en trevlig tjej på en soptipp så här istället för att bilda familj? 86 00:12:43,764 --> 00:12:47,351 Jag äger en tredjedel av Murphys verksamhet. Jag är inte så trevlig. 87 00:12:47,601 --> 00:12:51,605 Och de här aporna är min familj. 88 00:12:51,730 --> 00:12:55,150 Santos till Murphy. Kom in. 89 00:12:57,694 --> 00:13:00,906 - Jaha? – Jag tycker att du ska gå upp här. 90 00:13:01,156 --> 00:13:05,619 - Vad är det? – Jag tycker att du ska se det här! 91 00:13:06,787 --> 00:13:10,207 Den var där för en sekund sedan! Tio mil mot nordväst. 92 00:13:10,457 --> 00:13:14,086 Skulle du stänga av den där jävla musiken? 93 00:13:14,336 --> 00:13:17,881 Jag säger dig, det måste finnas ett fel. Jag såg det med mina egna ögon. 94 00:13:18,131 --> 00:13:23,387 - Glitch, min röv. Det finns inget där. - Titta på det här. 95 00:13:23,887 --> 00:13:29,434 Där är den! Mitt framför dig! Säg att du inte ser någonting. 96 00:13:29,685 --> 00:13:34,731 Ser du vad jag säger? Ser du vad jag säger till dig? 97 00:13:34,982 --> 00:13:41,530 - Dodge, kan du sätta dig på bågljuset? - Okej, Murph. 98 00:13:45,158 --> 00:13:49,371 - Det är där, eller hur? - Det är något där. 99 00:13:55,669 --> 00:13:59,506 Hej Murph, vad är det? 100 00:14:00,174 --> 00:14:03,427 Fartyg i position 7-5 norr... 101 00:14:03,677 --> 00:14:06,805 ...det här är "Arctic Warrior". 102 00:14:07,055 --> 00:14:09,766 Kom in. 103 00:14:10,017 --> 00:14:15,731 Det här är bogserbåten "Arctic Warrior". Läser du mig? 104 00:14:16,106 --> 00:14:18,108 Det här är "Arctic Warrior". 105 00:14:18,358 --> 00:14:21,570 Läser du mig? Kom in. 106 00:14:40,714 --> 00:14:43,467 Shit! 107 00:15:08,992 --> 00:15:12,913 - Tror du mig nu? - Herregud! 108 00:15:13,163 --> 00:15:18,252 En oceanångare? Var kom det ifrån? 109 00:15:25,133 --> 00:15:28,262 Det är "Antonia Graza". 110 00:15:28,512 --> 00:15:31,306 Jesus Kristus. 111 00:15:31,557 --> 00:15:35,936 Detta är den civila bogserbåten "Arctic Warrior". Finns det någon ombord? 112 00:15:36,186 --> 00:15:40,148 Detta är den civila bogserbåten "Arctic Warrior". Finns det någon ombord? 113 00:15:40,399 --> 00:15:45,654 Det här är "Arctic Warrior". Kan du läsa oss? 114 00:15:47,781 --> 00:15:52,411 - Känner du henne, Murphy? - Bara i mina drömmar. 115 00:15:57,749 --> 00:16:01,420 Herregud, hon är vacker. 116 00:16:01,670 --> 00:16:08,677 Italienska liners kunde inte konkurrera om hastigheten, så de byggde flytande konstpalats istället. 117 00:16:08,927 --> 00:16:13,807 Hon anmäldes försvunnen den 21 maj. 1962, utanför Labradors kust. 118 00:16:14,057 --> 00:16:19,438 Det roliga är att det inte fanns någon ångest signal. Hon bara försvann. 119 00:16:19,688 --> 00:16:26,361 Ända sedan dess har alla kaptener letat för henne, hoppas att hon inte har gått ner. 120 00:16:26,653 --> 00:16:29,531 - Vet du vad det här betyder? - Vad? 121 00:16:29,781 --> 00:16:34,912 Enligt havsrätten är hon vår. Låt oss inte låta en kvinna vänta. 122 00:16:35,162 --> 00:16:40,209 Santos, ta oss med. Elda upp kranen. Vi har affärer att göra. 123 00:16:40,459 --> 00:16:46,006 När vi kommer ombord, stanna tillsammans. Vi vet inte vilken form hon är i. 124 00:16:46,256 --> 00:16:49,968 - Ta oss upp, Greer. - Ja, ja, kapten. 125 00:16:50,219 --> 00:16:56,600 Hej, Murphy, kom ihåg att behålla alla kanaler öppna. Tack. 126 00:16:59,353 --> 00:17:01,146 De släpper mig inte. 127 00:17:01,396 --> 00:17:05,526 Säkerheten först. Det är därför du går sist, Jack. 128 00:17:05,776 --> 00:17:08,570 Kan du sitta ner? Jag försöker hålla det här stabilt. 129 00:17:08,820 --> 00:17:11,907 - Jag vill bara... - Sätt dig ner! Gå ur vägen! 130 00:17:12,157 --> 00:17:14,952 Okej. 131 00:17:16,828 --> 00:17:20,666 Hon har fått en del misshandel de senaste 40 åren kan du säga. 132 00:17:20,916 --> 00:17:24,795 Vänta. Ställer dig på ovansidan. 133 00:17:25,921 --> 00:17:28,423 Hon är fortfarande en skönhet. 134 00:17:28,674 --> 00:17:31,927 Otrolig. 135 00:17:32,177 --> 00:17:34,888 Det är bäst att du håller dig alert. Titta på ditt steg. 136 00:17:35,138 --> 00:17:38,433 40 år av rost kan vända däcksplattor till kvicksand. 137 00:17:38,684 --> 00:17:43,522 Vi kommer att ta oss in i förgrunden, kolla sedan bron. Hitåt. Försiktig. 138 00:17:43,772 --> 00:17:49,486 - Framåt mast är historia. – Epps och Murphy, är de ett par? 139 00:17:49,611 --> 00:17:54,366 Helvete, nej. Hon är som en dotter för honom. Han skulle vara förlorad utan henne. 140 00:17:54,616 --> 00:17:58,453 Överbyggnaden är i hyfsat skick. Inga tecken på skada. 141 00:17:58,704 --> 00:18:05,544 - Livbåtar är borta, akter för att buga. - Livräddningsskåpen är alla tomma. 142 00:18:05,794 --> 00:18:08,380 Säkert inga överlevande någonsin dök upp, Murph? 143 00:18:08,630 --> 00:18:13,427 Visst när vi går vidare "Graza", Dodge. Hitåt. 144 00:18:25,731 --> 00:18:28,650 Låt oss gå. 145 00:18:36,742 --> 00:18:40,495 Jesus. Hon är ingen spelmansgrön. 146 00:18:40,746 --> 00:18:43,790 Du har fel, Munder. Hon är vacker. 147 00:18:44,041 --> 00:18:48,837 Den som var här från början lämnade säkert bråttom. 148 00:18:50,631 --> 00:18:53,175 Murphy, kom in. 149 00:19:06,313 --> 00:19:10,317 Mina damer och herrar, välkommen ombord. Jag är Julie. 150 00:19:10,567 --> 00:19:15,072 Jag blir din värdinna i kväll. 151 00:19:17,783 --> 00:19:21,078 Ha lite respekt, okej? 152 00:19:28,168 --> 00:19:30,838 Kolla in alla dessa champagneflaskor. 153 00:19:31,088 --> 00:19:33,799 Det verkar som om vi missade en jäkla fest. 154 00:19:34,049 --> 00:19:38,220 - Och en jäkla baksmälla. - Håll käften! 155 00:20:05,789 --> 00:20:07,624 - Håll käften! - Låt oss hitta bron. 156 00:20:07,875 --> 00:20:11,211 - Så manlig man. - Vad? 157 00:20:11,461 --> 00:20:13,463 - Är du okej? - Håll käften! 158 00:20:13,714 --> 00:20:17,843 Kom igen, Mary, låt oss gå. 159 00:20:21,680 --> 00:20:24,725 Murph, hur många passagerare bar hon? 160 00:20:24,975 --> 00:20:29,563 Över 600. Cr�me de la cr�me samhället från hela Europa. 161 00:20:29,813 --> 00:20:31,565 Crew of 500 from Italy. 162 00:20:31,815 --> 00:20:35,986 Prata med mig. Hur går allt? 163 00:20:41,074 --> 00:20:45,495 Okej, bra. Denna sällskapsväg borde ta oss till bron. 164 00:20:45,746 --> 00:20:49,750 Här, Epps, håll det här. 165 00:21:06,517 --> 00:21:09,311 Vad händer? 166 00:21:09,561 --> 00:21:12,314 - Efter dig. - Nej, efter dig. 167 00:21:12,564 --> 00:21:15,859 Nej, nej. Efter mig. 168 00:21:16,109 --> 00:21:19,238 Tuffing. 169 00:21:32,125 --> 00:21:35,254 Släpp inte taget! 170 00:21:35,504 --> 00:21:39,758 - Dra! Dra! - Snälla, Epps! 171 00:21:41,677 --> 00:21:43,720 Snälla, Epps, släpp inte taget! 172 00:21:43,971 --> 00:21:48,100 - Räck mig din hand. - Dra upp oss! 173 00:21:50,769 --> 00:21:54,398 Åh, gud! 174 00:21:57,276 --> 00:22:01,864 Jag sa åt dig att se ditt jävla steg! 175 00:22:03,323 --> 00:22:07,327 - Åh, shit. Åh, Jesus. - Från och med nu låter du mig leda. Okej? 176 00:22:07,578 --> 00:22:09,746 Låt oss gå. 177 00:22:09,997 --> 00:22:15,836 – Jag tror att jag bara skiter i byxorna. – Nej, man luktar alltid så. 178 00:23:01,715 --> 00:23:05,511 Kompassen är död. 179 00:23:09,515 --> 00:23:11,558 Helm svarar inte heller. 180 00:23:11,808 --> 00:23:18,690 Bränsletankarna är tomma. Hon måste ha ridit på full gas tills hon var helt torr. 181 00:23:20,442 --> 00:23:23,570 Epps! 182 00:23:27,324 --> 00:23:32,663 Jag letar efter fartygets logg. Låt oss få tillbaka den här dokumentationen... 183 00:23:32,913 --> 00:23:35,457 - Är du okej? - Ja. 184 00:23:35,707 --> 00:23:38,669 - Är du säker? - Ja. 185 00:23:38,919 --> 00:23:42,548 Låt oss komma till det. 186 00:23:45,759 --> 00:23:49,054 Hej, kolla in det här. 187 00:23:49,972 --> 00:23:54,768 – Det är en klocka. Grattis, kompis. - Nej. Titta igen, din idiot. 188 00:23:55,018 --> 00:24:00,357 Det är en digital klocka. Gör matten. De hade inga digitala klockor 1962. 189 00:24:00,649 --> 00:24:05,362 Så vi är inte de första som går ombord detta skepp. Men hon är vår nu. 190 00:24:05,612 --> 00:24:11,577 Låt oss sova lite, bogsera henne i gryningen. Låt oss hoppas att det inte blir fler överraskningar. 191 00:24:11,827 --> 00:24:14,454 Amen till det. 192 00:24:18,250 --> 00:24:21,962 Åh, gud. 193 00:24:25,174 --> 00:24:30,304 Epps, kan jag få lite te? 194 00:24:31,680 --> 00:24:35,851 Något tecken på vad som kan ha hänt? Hur kom hon hit? 195 00:24:36,101 --> 00:24:38,937 Det är frågan om 64 miljoner dollar, är det inte? 196 00:24:39,188 --> 00:24:42,065 Har någonsin hört talas om ett skepp som anropats "Marie Celeste"? 197 00:24:42,316 --> 00:24:47,196 Tvillingmastad brigantin ur Charleston under inbördeskriget. 198 00:24:47,446 --> 00:24:50,699 Hon var på väg till London med en last bomull. 199 00:24:50,949 --> 00:24:53,202 Tack. 200 00:24:53,452 --> 00:24:57,873 Två månader efter att hon hade seglat var hon det ses av fiskare utanför Tripoli. 201 00:24:58,123 --> 00:25:01,835 Hon gjorde 12 knop i timmen i en hård bris. 202 00:25:02,085 --> 00:25:08,550 Något stämde inte riktigt. De visste inte vad så de gick ombord. 203 00:25:08,800 --> 00:25:12,513 Vet du vad de hittade? 204 00:25:14,139 --> 00:25:15,724 Ingenting. 205 00:25:15,974 --> 00:25:20,437 Inga passagerare. Ingen besättning. Ingen kapten. 206 00:25:20,687 --> 00:25:22,814 Inga tecken på nöd. 207 00:25:23,065 --> 00:25:29,279 59 dagar efter den senaste loggposten hade den reste 4500 mil över havet... 208 00:25:29,530 --> 00:25:37,204 ...förbi Gibraltarklippan och in Medelhavet i full segel. 209 00:25:37,246 --> 00:25:39,623 Och ingen vid rodret. 210 00:25:39,873 --> 00:25:44,169 - Vad tycker du om det? - A ghost ship. 211 00:25:44,545 --> 00:25:50,342 Hej, luktar du det? Jag luktar skit. 212 00:25:51,969 --> 00:25:54,847 - Varit på havet mycket längre än du. - Jag vet. 213 00:25:55,097 --> 00:25:59,601 Sett saker som du kan inte ens föreställa dig. 214 00:25:59,852 --> 00:26:04,606 Maritim historia är full av Marie Celestes. 215 00:26:04,857 --> 00:26:07,442 Så, vad är vår plan? 216 00:26:07,693 --> 00:26:11,446 Jag tycker att vi ska göra det vi kom att göra. Bind fast henne, dra in henne. 217 00:26:11,697 --> 00:26:17,119 Du tror vår lilla bogserbåt kommer att dra hela denna oceanångare? 218 00:26:17,369 --> 00:26:19,288 Inte med de problem vi fick. 219 00:26:19,538 --> 00:26:23,667 Vi skulle kunna sätta henne för ankar och kom tillbaka med två eller tre bogserbåtar. 220 00:26:23,917 --> 00:26:26,503 Nej, någon rysk trålare kommer att följa med. 221 00:26:26,753 --> 00:26:30,674 Jag har redan letat efter hennes ankare, i alla fall. De är borta. 222 00:26:30,924 --> 00:26:33,844 - Vad tycker du? - Få motorerna att fungera... 223 00:26:34,094 --> 00:26:38,223 ...det kan ta oss två veckor minimum för att bogsera ett fartyg av denna storlek. 224 00:26:38,473 --> 00:26:44,313 För min del av vad hon är värd, Jag skulle själv släpa henne tillbaka till Anchorage. 225 00:26:54,448 --> 00:26:56,241 Släpp inte taget! 226 00:26:56,491 --> 00:27:02,789 hjälp mig! Släpp inte taget! 227 00:27:02,998 --> 00:27:08,795 – Tänkte att du kanske ville ha en jacka. - Tack. 228 00:27:19,181 --> 00:27:20,557 Pojke, saknar jag det. 229 00:27:20,807 --> 00:27:26,313 Är du okej? Du verkar tyst sedan du kom tillbaka. 230 00:27:27,564 --> 00:27:32,027 Jag tror jag såg något Jag kunde omöjligt ha sett. 231 00:27:32,277 --> 00:27:34,571 - Som vad? – Nej, det är galet. 232 00:27:34,821 --> 00:27:38,575 Jag är nyfiken. Berätta för mig. 233 00:27:42,871 --> 00:27:45,374 Jag tror jag såg en liten flicka. 234 00:27:45,624 --> 00:27:47,835 På... 235 00:27:48,085 --> 00:27:51,296 På... Båten? 236 00:27:51,547 --> 00:27:56,343 Ja. Tittar rätt på mig. 237 00:27:56,593 --> 00:27:58,554 Och vad hände sedan? 238 00:27:58,804 --> 00:28:01,348 Ingenting. Hon försvann. 239 00:28:01,598 --> 00:28:06,103 Ibland när jag skulle flyga i timmar i sträck... 240 00:28:06,353 --> 00:28:09,648 ...Jag skulle tro att jag också skulle se grejer. 241 00:28:09,898 --> 00:28:15,737 Det skulle vara där en sekund och gått nästa. Som en dröm. 242 00:28:17,239 --> 00:28:19,283 Tack. 243 00:28:19,533 --> 00:28:22,995 - Vi ses i fm. - Okej. 244 00:28:23,245 --> 00:28:26,415 God natt. 245 00:28:27,374 --> 00:28:32,254 - Vi ses imorgon. - Ja. 246 00:28:53,275 --> 00:28:57,613 Hon har ett stort hål. Hon sjunker. 247 00:28:58,739 --> 00:29:03,076 – Det är här skadan finns. Se? - Brott i skrovet, cirka 10 gånger 20... 248 00:29:03,327 --> 00:29:08,248 ...sliten till babords kollisionsskottet. - Träffade den ett isberg? 249 00:29:08,498 --> 00:29:12,252 Nej, du behöver inget isberg att spricka ett skrov. 250 00:29:12,503 --> 00:29:15,923 - Hon har blivit påkörd nyligen. - För ungefär en vecka sedan, skulle jag säga. 251 00:29:16,173 --> 00:29:17,674 Det är här vi är. 252 00:29:17,925 --> 00:29:21,470 Problemet är den här gruppen av öar. Inget spektakulärt... 253 00:29:21,720 --> 00:29:24,014 ...bara stenar, ett par tusen sälar. 254 00:29:24,264 --> 00:29:28,060 "Antonia Graza" är fångad här i denna starka strömslinga... 255 00:29:28,310 --> 00:29:32,689 ...och sakta har hon knuffats mot de där stenarna. Förra gången slog hon dem. 256 00:29:32,940 --> 00:29:35,442 - Vad händer nästa gång? - Kommer inte att bli en. 257 00:29:35,692 --> 00:29:39,571 Vi har tre dagar på oss att fixa det. Det är om vädret håller i sig. 258 00:29:39,821 --> 00:29:41,698 Varför kan vi inte dra den som den är? 259 00:29:41,949 --> 00:29:45,035 Det skulle vara som att bogsera en bil med fyra punkterade däck. 260 00:29:45,285 --> 00:29:52,167 – Det är en gupp på vägen. Vi kan fixa det. - Murph, gupp på vägen? 261 00:29:52,251 --> 00:29:56,296 Brottet kan vi nog lappa om vi kan komma till insidan. 262 00:29:56,547 --> 00:30:01,969 Vi svetsar till de översvämmade facken, pumpa ut vattnet upp till aktertoppen. 263 00:30:02,219 --> 00:30:05,055 Ovanpå det har rodret fastnat. 264 00:30:05,305 --> 00:30:09,893 Vi jerryriggar den, ställer in en 38-graders strömdrift för att rensa ökedjan. 265 00:30:10,143 --> 00:30:12,980 Vad betyder allt det? 266 00:30:13,230 --> 00:30:16,358 Jag bara... Det är mycket arbete i tre dagar. 267 00:30:16,608 --> 00:30:20,904 Men med den utrustning vi har ombord och vad som finns på det där skeppet kan vi prova. 268 00:30:21,154 --> 00:30:23,407 Vi kan göra det, eller hur? 269 00:30:23,657 --> 00:30:27,369 Med den utrustning vi har ombord, Jag kan inte fixa vår motor. 270 00:30:27,619 --> 00:30:30,664 Sluta tjata och se över styrbordsmotorn. 271 00:30:30,914 --> 00:30:34,918 - So that's the plan? - Gör det bara. 272 00:30:38,380 --> 00:30:41,717 - Jag ringer in den. - Jag skulle inte göra det om jag var du. 273 00:30:41,967 --> 00:30:44,344 - Sjölagen säger... - Jag vet. 274 00:30:44,595 --> 00:30:50,809 Vi vill bara inte ha några oväntade gäster. Bara lämna det. 275 00:30:51,059 --> 00:30:53,687 Ditt samtal, kapten. 276 00:30:56,982 --> 00:31:00,402 Okej, du kan övningen. Vi gör en fullständig rekon. 277 00:31:00,652 --> 00:31:04,072 Se till att vi inte har några problem innan vi kommer till jobbet. 278 00:31:04,323 --> 00:31:06,950 - Stanna hos mig, Greer. Vandra inte. - Okej. 279 00:31:07,201 --> 00:31:09,703 Dodge, Munder, gå till hamnen kollisionsskott. 280 00:31:09,953 --> 00:31:13,540 Jack och jag ska jobba tillbaka från förgrunden. Ring om du behöver något. 281 00:31:13,790 --> 00:31:17,127 - Vad sägs om en pizza? - You're so funny. 282 00:31:17,377 --> 00:31:22,132 Den enda planen i den här branschen är det det finns ingen plan. Vad är det? 283 00:31:22,382 --> 00:31:29,431 Vad är dessa människor som pratar galet för? Det är inte ens bra engelska. 284 00:31:29,598 --> 00:31:31,308 Håll ut, okej, "preciosa"? 285 00:31:31,558 --> 00:31:36,813 För en dag kommer han att hitta något annat geni för att fixa sin båt. 286 00:31:39,149 --> 00:31:42,444 Vill du spela så? 287 00:31:43,737 --> 00:31:45,614 Det är ändå sött. 288 00:31:45,864 --> 00:31:49,576 Ljus kommer upp. 289 00:31:55,332 --> 00:31:58,627 Du hade rätt. Hon är vacker. 290 00:31:58,877 --> 00:32:01,505 Det är hon säkert. 291 00:32:39,877 --> 00:32:46,884 Epps, vi är på väg mot the main engine room. Epps? 292 00:33:09,781 --> 00:33:13,785 Okej, "capitano". 293 00:35:18,243 --> 00:35:20,579 Åh, shit. 294 00:35:20,829 --> 00:35:24,917 Vi måste dyka att komma till den där tåren. 295 00:35:25,167 --> 00:35:30,130 Epps, maskinrummet är totalt översvämmad. 296 00:35:30,297 --> 00:35:34,134 Epps, hör du mig? 297 00:35:39,515 --> 00:35:42,226 Vänta! 298 00:35:43,060 --> 00:35:45,854 Vad hände? Är du okej? 299 00:35:46,104 --> 00:35:51,401 Vad gör du där nere? Har du skadat dig själv? 300 00:36:27,437 --> 00:36:30,941 Vad gör du? 301 00:36:33,151 --> 00:36:36,280 Hela botten är full av dem. 302 00:36:36,530 --> 00:36:38,991 Ser ut som någon använde det för målträning. 303 00:36:39,241 --> 00:36:42,703 – Det är den glada versionen. - Vad är den inte så glada versionen? 304 00:36:42,953 --> 00:36:45,539 Det var folk där inne. 305 00:36:45,789 --> 00:36:47,749 Jag såg den där lilla flickan igen. 306 00:36:48,000 --> 00:36:51,920 Vad? Där? 307 00:36:52,171 --> 00:36:56,258 - Jag måste tappa förståndet. - Sa hon något? 308 00:36:56,508 --> 00:37:00,721 Glöm det. Kom igen. 309 00:37:25,913 --> 00:37:28,332 Murphy, kom in. 310 00:37:28,582 --> 00:37:32,252 Dodge! Någon! 311 00:37:32,503 --> 00:37:35,047 Skit. 312 00:37:37,549 --> 00:37:41,428 Jag tror att hon jävlas med oss. 313 00:38:23,846 --> 00:38:28,141 Ser ut som en central tvättstuga. 314 00:38:31,603 --> 00:38:36,400 Denna ventil ansluter till främre hållaren. Vi måste se om det är översvämmat. 315 00:38:36,650 --> 00:38:41,613 - Jag kanske behöver hjälp med att stänga den. - Är du säker på att vi måste...? 316 00:38:58,005 --> 00:39:00,507 Murphy, var fan är du? 317 00:39:00,757 --> 00:39:04,094 - Hur länge har de varit här? – En månad, kanske mindre. 318 00:39:04,344 --> 00:39:07,431 - Vad ska vi göra? - Gå av den här båten! 319 00:39:07,681 --> 00:39:10,017 - Men skeppet... – Sjunker det så sjunker det. 320 00:39:10,267 --> 00:39:12,269 Du har rätt. 321 00:39:12,519 --> 00:39:16,148 Stinkar. 322 00:39:16,440 --> 00:39:18,775 - Vad fan? – Vi kom igenom där. 323 00:39:19,026 --> 00:39:22,321 Ingen skit! 324 00:39:24,448 --> 00:39:28,035 Kom igen! 325 00:39:29,703 --> 00:39:33,999 Hitåt. Kom igen, Jack. 326 00:39:49,306 --> 00:39:52,184 Vad fan...? 327 00:39:58,023 --> 00:40:01,443 När började du bär läppstift, Epps? 328 00:40:01,693 --> 00:40:04,988 Epps? 329 00:40:06,990 --> 00:40:09,660 "Francesca." 330 00:40:09,910 --> 00:40:12,162 Fina bröst. 331 00:40:12,412 --> 00:40:19,211 Inte för att du kan hålla ett ljus till den framtida fru Greer, dock. 332 00:40:30,389 --> 00:40:37,229 Kom igen, Jack. Sluta dra röv! Vad är ditt problem? 333 00:40:41,066 --> 00:40:42,818 Vad är det här? 334 00:40:43,068 --> 00:40:47,823 Glöm det. Låt oss gå! Jack! 335 00:40:47,823 --> 00:40:51,618 '58 Jaguar X150. Jag har drömt om den här bilen sedan jag var liten. 336 00:40:51,869 --> 00:40:57,749 Vi måste härifrån nu. Förstår du? Nu. 337 00:41:03,088 --> 00:41:07,968 Det är något som rör sig där inne. 338 00:41:23,358 --> 00:41:24,568 Knulla! 339 00:41:24,818 --> 00:41:28,947 Åh, herregud! Jag hatar råttor! 340 00:41:30,032 --> 00:41:32,201 Vad? 341 00:41:32,451 --> 00:41:35,579 Åh, herregud! Titta på det här! 342 00:41:35,829 --> 00:41:37,497 Jag måste hämta Murphy. 343 00:41:37,748 --> 00:41:40,792 Murphy! 344 00:41:46,089 --> 00:41:48,050 Försöker någon ringa mig? 345 00:41:48,300 --> 00:41:50,969 Undvika! Munder! 346 00:41:51,220 --> 00:41:53,722 Maureen... 347 00:41:53,972 --> 00:41:56,058 Vem är Maureen? 348 00:41:56,308 --> 00:42:00,145 Det är mitt förnamn. 349 00:42:00,437 --> 00:42:03,732 - Det är kallt... – Han sa "kall"? 350 00:42:03,982 --> 00:42:07,486 Galären. 351 00:42:14,910 --> 00:42:19,998 - Det är kallt. - Please help us. 352 00:42:23,836 --> 00:42:27,381 Gå inte in där. 353 00:43:04,293 --> 00:43:08,380 Dina jävla skitstövlar! Fy fan! 354 00:43:08,630 --> 00:43:10,465 Ta det lugnt! 355 00:43:10,716 --> 00:43:14,928 Du jävlade med oss. Vi knullade med dig. Varför skrattar du inte? 356 00:43:15,179 --> 00:43:19,725 Vill du höra något roligare? Vi hittade döda killar i tvättstugan. 357 00:43:19,975 --> 00:43:25,147 Och detta i lastrummet. 358 00:43:36,366 --> 00:43:39,494 Behöver du hjälp, skeppare? 359 00:43:42,748 --> 00:43:45,375 Jag är ledsen. 360 00:44:01,683 --> 00:44:03,352 - Jesus. - Åh, man. 361 00:44:03,602 --> 00:44:07,231 Herregud! 362 00:44:10,192 --> 00:44:12,611 Ja! 363 00:44:12,861 --> 00:44:15,614 Vi är rika! 364 00:44:15,864 --> 00:44:20,410 - Din jävel! - Rik! 365 00:44:22,829 --> 00:44:26,208 - Kom igen. Låt oss gå. - Flytta bort den här skiten! 366 00:44:26,458 --> 00:44:30,212 En. Två. Tre... 367 00:44:46,270 --> 00:44:48,772 Hur mycket tror du att det är värt, chef? 368 00:44:49,022 --> 00:44:54,152 Det finns mycket guld. Svårt att veta. Två, 300 miljoner, kanske. Kanske mer. 369 00:44:54,403 --> 00:44:56,113 - Jesus. - Jag vet inte. 370 00:44:56,363 --> 00:44:59,700 Låsboxar med hälften av Fort Knox i dem? De måste vara försäkrade. 371 00:44:59,950 --> 00:45:03,370 Ingen kommer att låta någon så mycket guld flyter iväg. 372 00:45:03,620 --> 00:45:06,999 Nåväl, markeringarna har varit arkiveras. 373 00:45:07,249 --> 00:45:12,254 - Vad betyder det? – Någon ville inte att det här skulle kunna spåras. 374 00:45:12,504 --> 00:45:13,547 Den är stulen. 375 00:45:13,797 --> 00:45:18,427 Det kan ha att göra med anledningen det här skeppet försvann när det gjorde det. 376 00:45:18,677 --> 00:45:22,055 Vänta. Om guldet finns något med 1962 att göra... 377 00:45:22,306 --> 00:45:26,685 ...hur är det med kropparna? Det kan de inte vara mer än tre veckor gammal. 378 00:45:26,935 --> 00:45:31,690 Någon måste säga det, och det kanske är det väl var jag. Det här skeppet är jävligt. 379 00:45:31,940 --> 00:45:37,112 Tidigare kunde jag svära på att jag hörde en kvinna som sjunger. It's like she was... 380 00:45:37,362 --> 00:45:41,533 - Som om hon kom till mig. - Åh, nej! 381 00:45:44,453 --> 00:45:47,414 Det var den sexigaste rösten Jag har någonsin hört, man. 382 00:45:47,664 --> 00:45:53,837 - Har hon några backupsångare? - Vad du än håller på med, skaffa mig lite! 383 00:45:54,087 --> 00:45:58,050 Kanske är du inte riktigt redo att gifta sig, Greer. 384 00:45:58,300 --> 00:45:59,927 - Fy fan. - Okej, killar. 385 00:46:00,177 --> 00:46:02,846 - Hur är det med kustbevakningen? - Nej. 386 00:46:03,096 --> 00:46:09,228 Du ringer kustbevakningen... Tänk om visade sig guldet vara stulet? 387 00:46:10,354 --> 00:46:14,233 Enligt sjörätten, vad som helst finns i internationellt vatten... 388 00:46:14,483 --> 00:46:18,111 ...tillhör upphittaren. Okej? Det är lagen. 389 00:46:18,362 --> 00:46:20,948 - Rätt. - Finders väktare. 390 00:46:21,198 --> 00:46:23,992 Om vi ska göra det här, Jag säger att vi gör det nu. 391 00:46:24,243 --> 00:46:28,455 Sätt igång vår båt, ta guldet och gå i helvete härifrån. 392 00:46:28,705 --> 00:46:32,042 Vi lämnar båten, tar guldet. Vem är med mig? 393 00:46:32,292 --> 00:46:35,796 Jag är med guldet. 394 00:46:36,046 --> 00:46:37,840 Guld. 395 00:46:38,090 --> 00:46:41,426 Guldet. 396 00:46:43,554 --> 00:46:46,723 - Epps? – Jag vill bara kliva av den här båten. 397 00:46:46,974 --> 00:46:50,394 Okej. Låt oss gå till jobbet. 398 00:46:50,686 --> 00:46:57,150 Okej. "Warrior" är på plats, Murph. Kan vi snälla komma härifrån? 399 00:46:57,234 --> 00:47:02,072 Ja, "preciosa"! Lukta på pengarna! 100 miljoner. Hör du vad jag säger? 400 00:47:02,322 --> 00:47:05,617 100 miljoner! 401 00:47:06,159 --> 00:47:08,245 Greer? Få igång motorerna. 402 00:47:08,495 --> 00:47:10,289 Jag tar ner guldet. 403 00:47:10,539 --> 00:47:12,833 Ja, sir, kapten, sir. 404 00:47:13,083 --> 00:47:18,338 Hej, Santos. Skynda dig, "vato". Vi fick nästan guldet. 405 00:47:18,589 --> 00:47:24,094 Jag vill se dessa mätare gunga, eftersom du precis hade en översyn. 406 00:47:24,344 --> 00:47:28,599 Och du, jag vill ha dig att ge mig också. 407 00:47:31,685 --> 00:47:34,396 Låt oss göra det här! 408 00:47:34,646 --> 00:47:36,899 Hej, yo, Greer! Sätt igång det! 409 00:47:37,149 --> 00:47:42,029 Vi ska dra röv. Kom med det! Vi kommer bli så jävla rika! 410 00:47:42,279 --> 00:47:44,239 Stopp! 411 00:47:44,489 --> 00:47:47,701 Stopp! Du vet inte vad du gör! 412 00:47:47,951 --> 00:47:51,163 Vi är klara, skeppare. 413 00:47:53,624 --> 00:47:57,169 Starta inte båtarna! Han kommer... 414 00:47:57,211 --> 00:47:58,962 Shit! 415 00:47:59,213 --> 00:48:02,299 Greer! 416 00:48:04,134 --> 00:48:07,221 Greer! Vad fan hände just? 417 00:48:07,471 --> 00:48:11,892 Jesus Kristus! Eld på däck! 418 00:48:20,692 --> 00:48:25,614 Santos! Greer! Munder! 419 00:48:40,712 --> 00:48:42,297 Jag har dig. 420 00:48:42,548 --> 00:48:48,178 - Epps! Jag har Munder! - Greer! 421 00:48:48,303 --> 00:48:50,722 Kom igen! 422 00:48:50,973 --> 00:48:56,603 Santos! Santos, svara mig! 423 00:49:15,914 --> 00:49:21,670 Jag vet inte vad som hände. Maskinrummet bara blåste. 424 00:49:21,920 --> 00:49:25,883 Santos kanske rusade på motorerna, tätade inte packningarna ordentligt... 425 00:49:26,133 --> 00:49:31,013 Jack, fick du reda på något om detta skepp innan du skickade ut oss hit? 426 00:49:31,263 --> 00:49:35,184 Nej, men jag... Titta, det har vi guldet, och vi lever fortfarande. 427 00:49:35,434 --> 00:49:38,061 - Säg det till Santos, skitstövel! - Slappna av! 428 00:49:38,312 --> 00:49:40,063 Det här är skitsnack! 429 00:49:40,314 --> 00:49:42,441 Santos kom hit av fri vilja... 430 00:49:42,691 --> 00:49:45,485 ...precis som vi. - Vad betyder det? 431 00:49:45,736 --> 00:49:47,863 - Nog! - Santos är död på grund av dig! 432 00:49:48,113 --> 00:49:52,367 Kom igen! Det kommer inte ta tillbaka honom. 433 00:50:10,594 --> 00:50:15,307 Murph, det är inte ditt fel. Det vet du. 434 00:50:25,901 --> 00:50:29,363 Hur mår han? 435 00:50:29,655 --> 00:50:34,660 Här är planen. Vi är professionella bärgare med en förmögenhet ombord. 436 00:50:34,910 --> 00:50:38,080 Jag säger att vi gör det vi är bäst på: Fixa den här rostskopan. 437 00:50:38,330 --> 00:50:40,832 Kontrollera hennes drift. Rensa de öarna. 438 00:50:41,083 --> 00:50:43,585 Vi kan överleva tillräckligt länge att bli hämtad. 439 00:50:43,836 --> 00:50:46,797 Varför är detta en fråga? Vi har materialen. 440 00:50:47,047 --> 00:50:52,594 Varför bygger vi inte en flotte och går? Det är något fel på den här båten! 441 00:50:52,845 --> 00:50:56,265 – Blir vi kvar här kanske vi inte överlever. - Vill du bygga en flotte? 442 00:50:56,515 --> 00:50:59,101 – Jag vill bygga en flotte. - Även med "Krigaren"... 443 00:50:59,351 --> 00:51:03,522 ...vi sträckte på oss för att göra det här på tre dagar. Vi kan inte göra det här. 444 00:51:03,772 --> 00:51:06,191 Du är den bästa punktsvetsaren jag vet. 445 00:51:06,441 --> 00:51:09,903 Vi kan göra det just nu, men jag behöver dig. 446 00:51:11,655 --> 00:51:16,827 Bra. Men det finns inget sätt vi gör en stor patch-and-pump i mörkret. 447 00:51:17,077 --> 00:51:19,454 Även med lamporna vi har, det skulle vara som att gå blind. 448 00:51:19,705 --> 00:51:24,793 Okej, bra. Vi slappar ikväll och gå i fm. 449 00:51:26,587 --> 00:51:28,839 Greer? Vad säger du? 450 00:51:29,089 --> 00:51:32,926 Nu vill du veta vad förste styrmannen måste säga? 451 00:51:33,177 --> 00:51:37,389 Jag säger dra åt helvete, Epps. Det är du inte kvalificerad att få oss av detta fartyg. 452 00:51:37,639 --> 00:51:40,851 Hade Murphy låtit mig göra det på mitt sätt, vi skulle inte vara med i det här. 453 00:51:41,101 --> 00:51:45,022 - Och kustbevakningen... - Så det är alla andras fel, eller hur? 454 00:51:45,272 --> 00:51:48,483 De skulle vara här och vi var på väg hem, miljonärer. 455 00:51:48,734 --> 00:51:50,861 Det är skitsnack. 456 00:51:51,111 --> 00:51:54,114 Väx upp, skitstövel. 457 00:51:54,114 --> 00:51:58,410 Jävla tik! Fortsätt jävla prata. Säg ett annat ord! 458 00:51:58,702 --> 00:52:02,456 Säg ett annat ord! 459 00:52:51,213 --> 00:52:54,049 Här är den. Katie. B-däck. 460 00:52:54,299 --> 00:52:57,261 Du var ensam. 461 00:53:00,305 --> 00:53:03,475 100-till-1, någon förgiftad passagerarna för att få guldet. 462 00:53:03,725 --> 00:53:07,479 Okej, Sherlock, om de blev förgiftade, varför är dessa burkar säkra? 463 00:53:07,729 --> 00:53:11,650 De är fortfarande förseglade. Det har varit förseglat i 40 år. Det är säkert. 464 00:53:11,900 --> 00:53:16,655 Okej, skjut för det. Loser går först. 465 00:53:17,114 --> 00:53:20,117 – Papper slår rock. - Kom igen, bäst av tre. 466 00:53:20,367 --> 00:53:23,370 - Skitsnack. Du förlorade. - Var är din empati? 467 00:53:23,620 --> 00:53:29,585 Vinnare känner inte empati med förlorare. God app�tit. 468 00:53:37,759 --> 00:53:39,845 Jag körde ihop. 469 00:53:40,095 --> 00:53:42,014 Jag borde ha kallat in det. 470 00:53:42,264 --> 00:53:46,435 Fan! Jag visste bättre! 471 00:53:46,685 --> 00:53:51,273 Jag tar mig hem till dig, älskling. Jag svär. 472 00:53:52,357 --> 00:53:55,944 Vad fan tittar du på? 473 00:54:04,077 --> 00:54:05,829 - Det är okej. - Inget sätt. 474 00:54:06,079 --> 00:54:09,291 Nej, verkligen. Det är bra. Jag skojar inte. 475 00:54:09,541 --> 00:54:14,171 - Är du seriös? - Jag menar allvar. Det är bra! 476 00:54:16,006 --> 00:54:18,383 - Det måste du prova! - Det är bra! 477 00:54:18,634 --> 00:54:20,802 Det är jättebra! 478 00:54:21,053 --> 00:54:24,223 Katie? 479 00:54:29,853 --> 00:54:33,398 Katie? 480 00:54:52,167 --> 00:54:54,336 Kan jag berätta något annat? Vi kommer tillbaka... 481 00:54:54,586 --> 00:55:00,175 ...jag ska ta mina pengar och jag ska köpa ett badkar till dig. 482 00:55:00,425 --> 00:55:04,638 Jag skaffar dig ett livstidsförråd av tutttidningar och toalettpapper! 483 00:55:04,888 --> 00:55:08,934 Jag har redan slagit dig till det, bror! 484 00:55:12,729 --> 00:55:15,899 Det är något på din... 485 00:55:33,417 --> 00:55:36,879 Katie? 486 00:58:40,103 --> 00:58:43,482 Vem, jag? 487 00:58:47,444 --> 00:58:51,323 Francesca, jag vet allt detta är inte sant. 488 00:58:51,573 --> 00:58:56,203 Så jag ska bara gå med det, okej? 489 00:58:57,788 --> 00:59:02,668 Du kan inte vara otrogen mot din fästman med en död tjej, eller hur? 490 00:59:29,027 --> 00:59:32,948 Hennes föräldrar. 491 00:59:34,199 --> 00:59:37,619 Behaga. 492 00:59:38,078 --> 00:59:41,999 Stäng den inte. 493 00:59:43,750 --> 00:59:47,588 Har inte sett dem på flera år. 494 00:59:47,838 --> 00:59:50,507 De flyttade till New York. 495 00:59:50,757 --> 00:59:55,053 Jag var på väg att gå med dem. 496 00:59:55,345 --> 00:59:58,307 Men de är döda nu. 497 00:59:59,057 --> 01:00:01,685 - Hur skulle du veta det? - När du är så här... 498 01:00:01,935 --> 01:00:05,314 ...du vet de här sakerna. 499 01:00:05,647 --> 01:00:08,817 Min mamma... 500 01:00:08,901 --> 01:00:12,029 ...hon gjorde den här klänningen till mig. 501 01:00:12,279 --> 01:00:14,990 Gillar du det? 502 01:00:18,744 --> 01:00:22,456 Du påminner mig om henne. 503 01:00:22,497 --> 01:00:26,293 Jag tror inte det. 504 01:00:27,461 --> 01:00:32,424 Nåväl, här. Du borde ha tillbaka det här. 505 01:00:37,596 --> 01:00:42,476 Gud, det är du verkligen ett jävla spöke. 506 01:00:45,771 --> 01:00:49,441 Vart ska du? 507 01:01:01,203 --> 01:01:07,042 Santos var mitt jäkla ansvar. 508 01:01:18,512 --> 01:01:22,724 - "Lorelei". - Hon var på drift. Vi räddade henne. 509 01:01:22,975 --> 01:01:27,688 Jag har hört historien om "Lorelei". 510 01:01:27,813 --> 01:01:32,317 Jag visste inte att "Graza" var inblandad. 511 01:01:33,318 --> 01:01:37,364 Var guldet ombord på "Lorelei"? 512 01:01:37,531 --> 01:01:43,203 Det står här "19 maj 1962". 513 01:01:43,453 --> 01:01:48,542 Det är två dagar innan ditt skepp försvann. 514 01:01:49,168 --> 01:01:54,298 Det fanns inga överlevande ombord på "Lorelei". 515 01:02:00,387 --> 01:02:03,223 Jesus Kristus! 516 01:02:06,894 --> 01:02:10,522 Vart ska du? 517 01:02:29,291 --> 01:02:32,544 De flesta sprit är gratis att vara med sina familjer. 518 01:02:32,794 --> 01:02:37,257 Så varför är du inte med din? 519 01:02:39,092 --> 01:02:43,514 - Vi är alla instängda här. - WHO? 520 01:02:43,764 --> 01:02:46,350 Jag och mina skeppskamrater. 521 01:02:46,600 --> 01:02:49,353 Även de som inte är markerade. 522 01:02:49,603 --> 01:02:50,854 Markant? 523 01:02:51,104 --> 01:02:53,190 Katie, vad menar du? 524 01:02:53,440 --> 01:02:56,777 När båten är full... 525 01:02:57,027 --> 01:02:59,321 Vadå? Du kan berätta för mig. 526 01:02:59,571 --> 01:03:05,994 När han har alla själar han behöver och har fyllt sin kvot... 527 01:03:06,411 --> 01:03:09,289 ...vi blir alla färjade... 528 01:03:09,540 --> 01:03:12,042 ...till... 529 01:03:12,292 --> 01:03:15,504 Vad är det? Vad är det för fel? 530 01:03:16,129 --> 01:03:19,383 - Vad är det? - Han vill inte att jag ska prata med dig. 531 01:03:19,633 --> 01:03:22,261 - Han vem? – Men jag är inte som de andra! 532 01:03:22,511 --> 01:03:24,096 Du måste berätta för mig. 533 01:03:24,346 --> 01:03:28,600 Du måste gå på en gång. Lämna skeppet medan du fortfarande kan! 534 01:03:28,851 --> 01:03:32,229 Katie, vad är det? 535 01:03:32,437 --> 01:03:37,234 Katie! Katie? 536 01:03:37,484 --> 01:03:39,653 Epps? 537 01:03:39,903 --> 01:03:41,864 Kom igen! 538 01:03:42,114 --> 01:03:45,158 Vi måste lämna. 539 01:03:46,410 --> 01:03:49,746 Vart ska du, Murphy? 540 01:03:51,748 --> 01:03:54,751 Vad är grejen? Det är jag. 541 01:03:55,002 --> 01:03:56,670 Santos. 542 01:03:56,920 --> 01:04:01,925 Det är inte kul att ljuga på havets botten. 543 01:04:04,011 --> 01:04:08,765 Inga ljus i slutet av tunneln. Inte för mig, Murph. 544 01:04:09,016 --> 01:04:13,353 Inga 10 000 jungfrur vid pärlportarna. 545 01:04:14,688 --> 01:04:18,525 På grund av planen är jag instängd på din drömbåt. 546 01:04:18,775 --> 01:04:24,740 Så vet du vad? Du följer med på åkturen. 547 01:04:45,594 --> 01:04:48,764 Inga! 548 01:04:55,604 --> 01:04:58,232 Murphy? 549 01:05:08,075 --> 01:05:11,828 Är du okej, Murph? 550 01:05:12,579 --> 01:05:15,457 Är du okej? 551 01:05:18,085 --> 01:05:21,839 - Vad är det, Murph? - Det är jag! 552 01:05:27,427 --> 01:05:32,975 - Det är jag! - Gör det, kom igen. Det kommer att få dig att må bra. 553 01:05:38,939 --> 01:05:41,483 Kom igen! 554 01:05:47,030 --> 01:05:50,784 - Kom igen! - Hej! 555 01:05:56,915 --> 01:06:01,503 Åh, gud. Epps, är du okej? 556 01:06:04,506 --> 01:06:08,051 - Håll honom i akvariet. - Nej, lyssna. Han var full. 557 01:06:08,302 --> 01:06:11,096 Han visste inte vad han gjorde. 558 01:06:11,346 --> 01:06:15,934 Han försökte bara döda dig. Han stannar där inne. 559 01:06:16,185 --> 01:06:20,230 Låt oss gå och hitta Greer. 560 01:06:29,865 --> 01:06:32,075 Något tecken på honom? 561 01:06:32,326 --> 01:06:33,744 Nej, vi tittade överallt. 562 01:06:33,994 --> 01:06:37,539 Man är förbannad. Det verkar hända på den här båten. 563 01:06:37,789 --> 01:06:41,126 – Det var vi åtminstone inte för 40 år sedan. - Passagerarna blev förgiftade... 564 01:06:41,376 --> 01:06:45,547 ...för att komma till guldet? Är inte det...? - Extremt? Kanske, men om skon passar... 565 01:06:45,797 --> 01:06:48,800 Nästa sak du vet, vi kommer att försöka döda varandra. 566 01:06:49,051 --> 01:06:52,971 - Vad är det med hjärtat? - Hittade den. Tillhörde denna lilla flicka. 567 01:06:53,222 --> 01:06:56,725 - Vilken tjej? - Hon sa åt mig att gå av den här båten. 568 01:06:56,975 --> 01:07:00,437 - Pratar hon med dig nu? - Vad pratar du om? 569 01:07:00,687 --> 01:07:03,982 - Ser du spöken, Epps? - Glöm det bara. 570 01:07:04,233 --> 01:07:06,193 Så skeppet har några knäck. 571 01:07:06,443 --> 01:07:10,447 Låt oss hålla fast vid Munders specifikationer och försöka fixa skeppet. 572 01:07:10,697 --> 01:07:13,951 Nej, fem personer och guldet passar på vilken flotte som helst. 573 01:07:14,201 --> 01:07:17,663 Murphy går ingenstans, och vi lämnar honom inte här. 574 01:07:17,913 --> 01:07:23,502 Vi håller oss till planen. Fixa båten. Låt oss köra igång. Kom igen. 575 01:07:32,469 --> 01:07:35,138 Det är kollisionsskottluckan. 576 01:07:35,389 --> 01:07:38,892 - Hjulet är trasigt. Det kommer inte att öppnas. - Aktivera C4. 577 01:07:39,142 --> 01:07:40,143 - Dodge? - Jag mår bra. 578 01:07:40,394 --> 01:07:41,728 - Munder? - Jag mår bra. 579 01:07:41,979 --> 01:07:45,440 Kontakta. 580 01:07:48,110 --> 01:07:51,697 - Där är revan, babords. - Ser större ut härifrån. 581 01:07:51,947 --> 01:07:56,118 - Jag håller käften på henne. - Inga problem. 582 01:07:57,202 --> 01:08:03,125 - Munder, rodret är fixat. Är du okej? - Jag mår bra. 583 01:08:03,375 --> 01:08:08,172 - Vad tycker du, Dodge? - Hon håller. 584 01:08:09,965 --> 01:08:13,969 - Vi är klara med pumparna. - Starta dem. 585 01:08:14,219 --> 01:08:17,181 Kopiera det, Epps. Ett och två, sparkar in. 586 01:08:17,431 --> 01:08:20,976 - Jag ger det 12 timmar tills hon är torr. – Båda på fullt. 587 01:08:21,226 --> 01:08:24,271 Gör dig redo, Epps. Här kommer det. 588 01:08:24,521 --> 01:08:27,399 Bra jobbat, killar. 589 01:08:44,583 --> 01:08:48,921 Helvete. Strömmen är snabbare än jag trodde. 590 01:08:49,338 --> 01:08:55,594 Om vi ​​kontrollerar hennes drift, leder i detta riktning, bör vi rensa dessa öar. 591 01:08:55,844 --> 01:08:58,680 Vi håller det flytande tills vi hämtas. 592 01:08:58,931 --> 01:09:02,100 Jävel. Vi kanske bara kommer ur det här ännu. 593 01:09:02,351 --> 01:09:03,477 Kazillionärer. 594 01:09:03,727 --> 01:09:06,438 Kolla på bron när du är klar här. 595 01:09:06,688 --> 01:09:10,776 Jag ska se om jag kan hitta Greer nedanför. 596 01:09:13,820 --> 01:09:17,449 Greer? 597 01:09:32,381 --> 01:09:35,634 Katie? 598 01:09:46,645 --> 01:09:50,482 Greer? Jesus! 599 01:09:56,613 --> 01:09:59,199 - Shit. - Nummer två är igensatt. Vem ska gå? 600 01:09:59,449 --> 01:10:03,036 Du går. 601 01:10:03,287 --> 01:10:06,874 Skit. Varje gång! 602 01:10:08,500 --> 01:10:10,961 Åh, herregud. 603 01:10:11,211 --> 01:10:14,631 kom med mig. 604 01:10:14,840 --> 01:10:18,385 Jag vill visa dig något. 605 01:14:39,813 --> 01:14:41,356 Inga! 606 01:14:41,607 --> 01:14:44,026 Kom igen! Inga! 607 01:14:44,276 --> 01:14:47,404 Kom igen! 608 01:14:47,654 --> 01:14:52,492 Du kan inte dö på mig! 609 01:15:45,212 --> 01:15:47,923 Undvika. Murphy är död. 610 01:15:48,173 --> 01:15:50,509 - Vad? – Vi måste gå av den här båten. 611 01:15:50,759 --> 01:15:54,847 Det finns en anledning till att du, jag och Munder är det fortfarande vid liv. Det var därför han kom efter oss. 612 01:15:55,097 --> 01:16:00,602 - För att fixa hans skepp. - Jag såg precis Murphy. Vad händer? 613 01:16:02,187 --> 01:16:05,357 jag vet inte. 614 01:16:06,024 --> 01:16:08,360 Jag vill ha dig och Dodge på rodret. 615 01:16:08,610 --> 01:16:11,113 - Men du sa just... - Lyssna på mig. 616 01:16:11,363 --> 01:16:17,327 Jag ska hämta Munder, vi får se om svetsarna håller. Stanna här tills vi kommer tillbaka. 617 01:16:17,578 --> 01:16:21,498 Jag vill inte ha dig ur varandras syn. Ta det här. 618 01:16:21,748 --> 01:16:25,252 Ta det. 619 01:16:25,711 --> 01:16:30,174 - Var försiktig där nere. - Det ska jag. 620 01:17:23,393 --> 01:17:26,980 - Det är det, då. Vi klarade det. - För nu. 621 01:17:27,231 --> 01:17:30,234 - Jag ska kolla på Epps. – Nej, sa hon att vänta här. 622 01:17:30,484 --> 01:17:35,489 - Ja, men... - Hej, sa hon att vänta! Så vänta. 623 01:17:47,751 --> 01:17:49,378 Du äcklar mig. 624 01:17:49,628 --> 01:17:52,339 - Vad sa du? - Du hörde mig. 625 01:17:52,589 --> 01:17:56,593 Du är en patetisk ursäkt för en man. Hon säger "hoppa", och du hoppar. 626 01:17:56,844 --> 01:18:01,557 Du är äcklig. Jag har inte tid med det här. 627 01:18:05,936 --> 01:18:10,566 - Vem fan är du? – Frågan är vem är du? 628 01:18:10,816 --> 01:18:14,111 Du dyrkar henne, men ändå har du det har aldrig orkat berätta för henne... 629 01:18:14,361 --> 01:18:17,364 ...för att du är en svag, fegt barn. 630 01:18:17,614 --> 01:18:24,746 Men om du snällt kliver ur på mitt sätt kommer jag att göra din dröm till verklighet. 631 01:18:24,997 --> 01:18:30,043 Du vet, Dodge, om du dödar någon, du drar åt helvete. 632 01:18:30,878 --> 01:18:35,966 Du lever för henne. Är du villig att dö för henne? 633 01:19:18,634 --> 01:19:21,929 Jag sköt Ferriman. Han är död. 634 01:19:22,179 --> 01:19:24,890 Ja? Var inte så säker, Dodge. 635 01:19:25,140 --> 01:19:28,894 - Vad gör du? - Resan är över. Jag sänker båten. 636 01:19:29,144 --> 01:19:31,688 - Den har tagit sitt sista offer. - Det kommer att döda oss. 637 01:19:31,939 --> 01:19:34,566 - Vi måste ta våra chanser. - Hur är det med guldet? 638 01:19:34,816 --> 01:19:39,112 Skämtar jävla? Vi får inte guld från denna båt. Ingen gör det någonsin. 639 01:19:39,363 --> 01:19:41,573 Vänta, vänta. Vänta! 640 01:19:41,823 --> 01:19:45,494 Det guldet kan ge oss allt vi någonsin velat. 641 01:19:45,744 --> 01:19:49,248 Vi kunde ha vår egen båt. Vi två. 642 01:19:49,498 --> 01:19:52,668 Vi skulle kunna ha ett liv tillsammans. Du och jag. 643 01:19:52,918 --> 01:19:57,589 Vad pratar du om? Dodge, vi måste härifrån. Nu. 644 01:19:57,840 --> 01:20:01,927 Jag kan inte låta dig göra det. 645 01:20:08,016 --> 01:20:11,478 Så det är det, va? 646 01:20:11,812 --> 01:20:14,398 Okej. Okej. 647 01:20:14,648 --> 01:20:18,569 Du vinner. Okej. 648 01:20:19,903 --> 01:20:21,989 Jävla tik! 649 01:20:22,197 --> 01:20:24,783 Okej, du vinner! Varsågod, gör det! 650 01:20:25,033 --> 01:20:27,286 Varsågod. Spräng det! 651 01:20:27,536 --> 01:20:30,455 Döda oss alla! 652 01:20:31,540 --> 01:20:37,754 Hej, Dodge. Varför inte du frågade mig var Munder är? 653 01:20:43,385 --> 01:20:47,472 Tja, jag antar att det är för att... 654 01:20:47,723 --> 01:20:49,683 ...jag vet redan. 655 01:20:49,933 --> 01:20:53,520 - Du kommer inte att trycka på den avtryckaren, Maureen. - Försök mig. 656 01:20:53,770 --> 01:20:58,567 Dodge gjorde samma misstag. Han är död. 657 01:20:59,067 --> 01:21:00,819 Katie sa det till dig, eller hur? 658 01:21:01,069 --> 01:21:05,199 Själar utan synd kan inte märkas. Gör dem svåra att kontrollera. 659 01:21:05,449 --> 01:21:08,785 Men så länge jag håller båten flytande, vi ska alla gå ner tillsammans. 660 01:21:09,036 --> 01:21:12,414 - Vad fan är du? – Jag är en bärgare. 661 01:21:12,664 --> 01:21:17,503 Precis som du. Du samlar skepp, jag samlar själar. 662 01:21:17,753 --> 01:21:21,256 Och när jag fyller min kvot, Jag skickar en båtlast hem. 663 01:21:21,507 --> 01:21:25,219 Detta kommer att göra ledningen glad. Du förstår, det är ett jobb. 664 01:21:25,469 --> 01:21:28,013 Givet till mig efter en livstid av synd. 665 01:21:28,263 --> 01:21:34,186 Så om jag förlorar det här skeppet kommer ledningen inte att göra det var glad, vilket inte är bra. 666 01:21:34,436 --> 01:21:38,565 Jag når inte fram till dig. Jag ber om ett utbyte. 667 01:21:38,815 --> 01:21:41,026 Detta skepp för ditt liv. 668 01:21:41,276 --> 01:21:43,445 Jag vill ha tillbaka min besättning. 669 01:21:43,695 --> 01:21:47,866 Ledsen. När en passagerare har markerats, de är mina. 670 01:21:48,116 --> 01:21:52,037 Då antar jag att det är över. 671 01:22:00,212 --> 01:22:03,966 Allt du behövde göra var att fixa skeppet! 672 01:22:06,635 --> 01:22:09,471 Jag gav dig en fantastisk möjlighet. 673 01:22:09,721 --> 01:22:13,475 Allt du behövde göra var att ta det. 674 01:22:16,812 --> 01:22:21,149 Vad ska du göra, skjuta mig? 675 01:25:43,519 --> 01:25:47,898 Försiktig. Håll ut, frun. 676 01:25:48,000 --> 01:25:51,148 Ladda ner Movie Subtitles Searcher från www.OpenSubtitles.org