1
00:01:55,616 --> 00:01:56,993
(CAWING) .

2
00:02:09,129 --> 00:02:10,176
YGRITTE: Re bokgoleng bofe?

3
00:02:10,881 --> 00:02:12,133
Mo e ka bago beke, ke nagana.

4
00:02:12,257 --> 00:02:13,554
O nagana gore?

5
00:02:14,009 --> 00:02:15,135
Ga o tsebe?

6
00:02:15,218 --> 00:02:18,848
JON: Ge re eya Castle Black, re ile ra tšea
Tsela ya Kgoši.

7
00:02:18,930 --> 00:02:21,558
(O KGOROGA) Wena le ditsela tša gago.

8
00:02:22,059 --> 00:02:23,982
Naa ke ka fao o lot dirago ntwa ya gago ka gona?

9
00:02:24,061 --> 00:02:27,406
O gwantela tseleng
go betha meropa le go šišinya difolaga?

10
00:02:27,481 --> 00:02:29,199
Bontši bja nako, ee.

11
00:02:30,233 --> 00:02:32,452
Banna bao ba swerego difolaga ba lwa bjang?

12
00:02:33,278 --> 00:02:34,655
Ga ba dire bjalo, ka nnete.

13
00:02:35,530 --> 00:02:37,908
Ke tlhompho e kgolo go
rwala sigil ya gago ya ntlo.

14
00:02:39,076 --> 00:02:42,046
Le baletši ba meropa...
Na seo ke tlhompho e kgolo, le yona?

15
00:02:42,579 --> 00:02:45,048
Gantši ke bašemane ba banyenyane
go betha meropa.

16
00:02:45,332 --> 00:02:46,834
Ka gona, di hola’ng?

17
00:02:46,917 --> 00:02:48,635
Ba thuša banna bao go gwanta.

18
00:02:49,086 --> 00:02:50,178
Bjang?

19
00:02:50,253 --> 00:02:51,926
Go lokile, ke...

20
00:02:52,422 --> 00:02:53,674
Ke morethetho.

21
00:02:53,757 --> 00:02:56,055
Oo, o ra leoto la go ja, leoto la nngele, .

22
00:02:56,176 --> 00:02:58,429
leoto la go ja, leoto la nngele, leoto la go ja?

23
00:02:58,512 --> 00:03:00,765
Eng, o hloka thušo ya go gopola seo?

24
00:03:01,640 --> 00:03:05,110
Ge Mance a fa leswao
gomme ra otla Castle Black, .

25
00:03:05,185 --> 00:03:08,109
re ka se be re thula
ka meropa go ba tsebiša gore re a tla.

26
00:03:08,397 --> 00:03:09,569
Aowa.

27
00:03:12,025 --> 00:03:13,745
Aowa, o no ya
gotetša mollo o mogolo kudu

28
00:03:13,777 --> 00:03:15,938
Leboa le kile la bona
go ba tsebiša gore o a tla.

29
00:03:17,406 --> 00:03:19,625
Ga o tsebe selo, Jon Snow.

30
00:03:22,786 --> 00:03:24,834
ORELL: O nepile, wena ga o dire bjalo.

31
00:03:27,749 --> 00:03:30,127
Ke a tseba gore o mphile ka lokologile Lebotong.

32
00:03:30,293 --> 00:03:33,968
Mo kgaole a lokologile, le yena.
Na o mmona a sulking ka taba yeo?

33
00:03:35,382 --> 00:03:37,805
Seo ke ka baka la gore
o kwešiša tsela yeo dilo di lego ka yona.

34
00:03:39,845 --> 00:03:41,893
Gomme na o tla e abelana le nna, .

35
00:03:42,764 --> 00:03:45,813
bohlale bjo bo tseneletšego bjo o bo hweditšego
ka gare ga hlogo ya nonyana?

36
00:03:46,143 --> 00:03:48,020
Batho ba šoma mmogo ge go ba swanetše.

37
00:03:48,145 --> 00:03:50,068
Ba a botega ge go ba swanetše.

38
00:03:50,147 --> 00:03:52,570
Ba ratana ge go ba swanetše.

39
00:03:52,691 --> 00:03:55,160
Gomme ba bolayana
ge e ba swanetše.

40
00:03:55,694 --> 00:03:57,617
O a tseba seo, ga o tsebe.

41
00:03:58,238 --> 00:04:00,832
Which is why o ka se tsoge o mo swere.

42
00:04:14,463 --> 00:04:16,682
(GO DUMELA GO DUMELA) .

43
00:04:16,757 --> 00:04:19,601
Pula yeo e tla re bitša letšatši le lengwe.

44
00:04:21,178 --> 00:04:23,931
Frey o tla leta. O a tseba gore re a tla.

45
00:04:24,014 --> 00:04:26,187
Morena Walder o na le ditlhale ka tlhago. Ge e ba...

46
00:04:26,266 --> 00:04:28,394
"Go hlaba"? Gore seo o se bitšago?

47
00:04:28,518 --> 00:04:30,691
E ka ba e sa kgahlišego kudu
monna yo ke kilego ka kopana le yena.

48
00:04:30,771 --> 00:04:31,897
Ee, gomme ke ka lebaka leo...

49
00:04:31,980 --> 00:04:35,951
Ke bone masepa a kolobilego
Ke be ke rata go feta Walder Frey.

50
00:04:39,696 --> 00:04:41,289
Re kgopela tshwarelo, Mogau wa Gago.

51
00:04:41,364 --> 00:04:44,789
Ke feditše mengwaga ye mentši kudu
go dikologa lancers le pikemen.

52
00:04:44,868 --> 00:04:48,998
Ke feditše mengwaga ye mebedi ke amuša ke gobetše
banna, ba ba lebeletše ba tšhologa madi le go hwa.

53
00:04:49,623 --> 00:04:51,546
Ga ke tšhabe masepa a kolobilego.

54
00:04:51,750 --> 00:04:53,127
(A SEGA) .

55
00:04:53,210 --> 00:04:55,804
Lord Frey o tla tšea tiego ye e le ye nnyane.

56
00:04:55,879 --> 00:04:57,472
EDMURE: A ka e tšea ka moo a ratago.

57
00:04:57,964 --> 00:04:59,557
O hwetša lenyalo leo a bego a le nyaka.

58
00:04:59,674 --> 00:05:01,221
O hwetša lenyalo.

59
00:05:01,301 --> 00:05:02,769
E be e le kgoši yeo a bego a e nyaka.

60
00:05:03,887 --> 00:05:07,733
Edmure ke papadi ye kaone yeo Frey a nago le yona
ba bile le historing ya ntlo ya bona.

61
00:05:08,892 --> 00:05:10,064
Ka moka ga rena re swanetše go robala.

62
00:05:27,619 --> 00:05:29,292
(TALISA GO lla) .

63
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
(GO CHUCKLES) .

64
00:06:11,746 --> 00:06:12,963
(GO TLHOMA MOYA) .

65
00:06:27,387 --> 00:06:28,604
(GO FEFEGA) .

66
00:06:29,764 --> 00:06:31,607
ge o sa apare diaparo tše dingwe, .

67
00:06:31,725 --> 00:06:33,568
Nka se tshepiše gore nka se go hlasele gape.

68
00:06:33,894 --> 00:06:35,567
Hlasela. Hlasela.

69
00:06:41,026 --> 00:06:42,278
(GO TLHOMA MOYA) .

70
00:06:46,656 --> 00:06:47,873
(GO GRUNTS) .

71
00:06:58,001 --> 00:06:59,628
ROBB: O ngwala mang?

72
00:07:00,211 --> 00:07:01,679
Mma waka.

73
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
Na ke yena Valyrian?

74
00:07:05,467 --> 00:07:06,514
Gaaa.

75
00:07:07,010 --> 00:07:08,728
"Gaaa"?

76
00:07:08,803 --> 00:07:10,476
(GO CHUCKLES) .

77
00:07:12,515 --> 00:07:13,732
(GO FEFEGA) .

78
00:07:15,685 --> 00:07:17,779
Dumelang ka nna.

79
00:07:18,104 --> 00:07:19,981
Rytsas ya go dira bjalo.

80
00:07:20,732 --> 00:07:21,824
"Ritsas."

81
00:07:21,900 --> 00:07:23,117
(O A SEGA) .

82
00:07:23,652 --> 00:07:24,995
Seo se be se le kgauswi ka mo go lekanego.

83
00:07:28,365 --> 00:07:30,208
Na o tseba gore morwedi wa gagwe ke mohumagadi?

84
00:07:31,618 --> 00:07:32,915
Sa tšwa go.

85
00:07:34,913 --> 00:07:37,462
Seo e tla ba semaka, ke letetše.

86
00:07:40,168 --> 00:07:41,795
Dimakatšo tše dintši go yena.

87
00:07:46,257 --> 00:07:48,385
Ke swanetše go dula bjang
mo go rulaganya ntwa

88
00:07:48,510 --> 00:07:50,604
ge o le ka kua, o lebelega ka mokgwa woo?

89
00:07:55,266 --> 00:07:57,485
Na o tla tla le nna ka letšatši le lengwe kua Volantis?

90
00:07:59,062 --> 00:08:00,985
Ge tše ka moka di fedile?

91
00:08:01,064 --> 00:08:02,407
Ke tla.

92
00:08:04,025 --> 00:08:05,197
Ke a tshepiša.

93
00:08:10,031 --> 00:08:11,999
Ke a tseba gore o tla thabela go kopana le wena.

94
00:08:14,244 --> 00:08:15,917
Le setlogolo sa gagwe.

95
00:08:19,916 --> 00:08:21,008
Eng, bjale?

96
00:08:27,257 --> 00:08:28,975
Na o kgodišegile?

97
00:08:31,011 --> 00:08:32,604
Na o nkgalefela?

98
00:08:33,388 --> 00:08:34,856
Befetšwe?

99
00:08:38,560 --> 00:08:40,278
O mohumagadi wa ka.

100
00:08:43,690 --> 00:08:47,365
Gomme ke na le ya gago
kgošana ye nnyane goba kgošigadi ka gare ga ka.

101
00:08:48,111 --> 00:08:49,738
Mohlomongwe e tee ya e nngwe le e nngwe.

102
00:08:50,905 --> 00:08:52,578
- O se ke wa ba le megabaru.
- (O A SEGA) .

103
00:08:55,452 --> 00:08:56,624
(GO FEFEGA) .

104
00:09:02,751 --> 00:09:05,254
Na o ka tlogela ntwa bošego bjo tee?

105
00:09:07,297 --> 00:09:08,844
Ke a go rata.

106
00:09:10,550 --> 00:09:12,097
Na o a nkutlwa?

107
00:09:13,636 --> 00:09:15,229
Ke a go rata.

108
00:09:21,311 --> 00:09:22,904
(GO DUMELA GO DUMELA) .

109
00:09:22,979 --> 00:09:24,572
(DIPERE DI TLHOKOMELA) .

110
00:09:29,986 --> 00:09:32,205
TORMUND: Bontši bja banna ba nyobana bjalo ka dimpša.

111
00:09:32,822 --> 00:09:34,995
(GO GRUNTING) .

112
00:09:35,075 --> 00:09:39,672
Ga go na mogau, ga go na bokgoni.
Dikgorometšo tše mmalwa tše lesomepedi, gomme di dirilwe.

113
00:09:40,205 --> 00:09:42,799
O swanetše go se fele pelo. Mo fe nako.

114
00:09:43,249 --> 00:09:45,752
Kuku ya gago ga se ya swanela go mo batamela

115
00:09:45,877 --> 00:09:48,426
till she's slick bjalo ka tiišo ya lesea.

116
00:09:48,838 --> 00:09:52,638
Gomme ka morago o tsena ka gare, eupša ka go nanya.

117
00:09:53,259 --> 00:09:56,809
O se ke wa e jam ka like
o lerumo kolobe. (O A SEGA) .

118
00:09:56,888 --> 00:09:57,980
Etlang!

119
00:09:58,056 --> 00:09:59,353
(TORMUND A SEGA) .

120
00:10:00,058 --> 00:10:01,526
Hei, etla.

121
00:10:13,488 --> 00:10:15,365
ORELL: O nagana gore o a go rata, ke seo?

122
00:10:16,074 --> 00:10:18,998
O go boditše eng?
O tla go dira mohumagadi wa gagwe

123
00:10:19,077 --> 00:10:21,375
gomme o dule le wena mošate o itšego?

124
00:10:21,454 --> 00:10:25,300
Aowa, ga se a mpotša selo.
O bolela ka thata.

125
00:10:25,375 --> 00:10:29,881
Ke le bone ba babedi le sebela ka
bošego, a sega bjalo ka para ya banenyana.

126
00:10:29,963 --> 00:10:31,806
Eng, o na le lehufa?

127
00:10:31,881 --> 00:10:35,476
Ke nnete ke na le lehufa.
O swanetše go ba le yo mongwe wa gago.

128
00:10:35,552 --> 00:10:39,352
Gomme o yo mongwe wa ka? Ga se nke ka dira bjalo
o kwele lentšu le botho go tšwa molomong wa gago.

129
00:10:39,556 --> 00:10:41,809
O be o tla dira bjalo ge nkabe o be o le wa ka.

130
00:10:44,644 --> 00:10:50,993
Nka go botša seo
o motle ebile o bogale ebile o hlaga.

131
00:10:51,067 --> 00:10:52,569
Nka ba yo mobotse go wena.

132
00:10:55,613 --> 00:10:57,081
O a mo rata?

133
00:11:04,414 --> 00:11:07,042
'Cause o mobotse? Na ke yona?

134
00:11:07,167 --> 00:11:09,795
O rata moriri wa gagwe o mobotse
le mahlo a gagwe a mabotse?

135
00:11:12,088 --> 00:11:13,214
O nagana gore pretty is gonna go go thabiša?

136
00:11:13,339 --> 00:11:14,465
O se ke wa nkgwatha.

137
00:11:14,549 --> 00:11:17,894
O ka se mo rate kudu
ge o hwetša gore ge e le gabotse ke eng.

138
00:11:21,264 --> 00:11:22,766
SANSA: Go gola kua Winterfell, .

139
00:11:22,891 --> 00:11:24,393
sohle seo ke kilego ka se nyaka e be e le go tšhaba, .

140
00:11:25,268 --> 00:11:28,772
go tla mo motseng-mošate.

141
00:11:29,439 --> 00:11:31,862
Bona di-knight tša borwa
le ditlhamo tša bona tše di pentilwego

142
00:11:31,941 --> 00:11:34,444
le King’s Landing ka morago ga leswiswi.

143
00:11:36,654 --> 00:11:39,658
Dikerese ka moka di tuka
ka mafasetereng ao ka moka.

144
00:11:42,118 --> 00:11:44,041
Ke setlaela.

145
00:11:45,038 --> 00:11:49,464
Ngwanenyana yo monnyane wa setlaela
ka ditoro tša bošilo bao ba sa ithutego.

146
00:11:49,542 --> 00:11:50,794
Etla.

147
00:11:53,463 --> 00:11:54,760
Etla o sepele le nna.

148
00:11:57,175 --> 00:12:00,099
Ke gopola lekga la mathomo
Ke go bone ka phapošing ya sedulo sa bogoši.

149
00:12:00,178 --> 00:12:03,182
Ke be ke se ka ka ka bona motho
yo a bego a bonagala a sa thaba gakaakaa.

150
00:12:03,598 --> 00:12:07,603
Ke nyaka kudu gore le thabe, .
Sansa, gomme go bjalo le ka nkgono.

151
00:12:10,688 --> 00:12:13,362
O ka be o thabile kua Highgarden, .

152
00:12:13,441 --> 00:12:17,287
eupša basadi maemong a rena
re swanetše go diriša maemo a rena ka mo go kaone.

153
00:12:17,946 --> 00:12:21,951
Ke dira bjang tše kaone
ya maemo a ka? Ke swanetše go mo nyala.

154
00:12:24,702 --> 00:12:27,080
Na Morena Tyrion o go swere gampe?

155
00:12:27,163 --> 00:12:28,164
Aowa.

156
00:12:28,248 --> 00:12:30,046
Na o bile botho go wena?

157
00:12:30,833 --> 00:12:32,460
O lekile.

158
00:12:33,127 --> 00:12:34,674
Lega go le bjalo, ga o mo nyake.

159
00:12:34,754 --> 00:12:35,755
Ke yena wa Lannister.

160
00:12:35,838 --> 00:12:38,557
Kgole le Lannister yo mobe kudu, .
o ka se re?

161
00:12:40,593 --> 00:12:44,473
Ke maswabi. Ke mo ke le ngongorega...

162
00:12:45,098 --> 00:12:46,850
Morwa wa ka e tla ba kgoši.

163
00:12:47,350 --> 00:12:50,729
Barwa ba ithuta go tšwa go bona
bomme. Ke rera go ruta ya ka mo gontši kudu.

164
00:12:51,771 --> 00:12:54,399
Le morwa wa gago, ge ke sa foše, .

165
00:12:55,191 --> 00:13:00,072
morwa wa gago e ka ba Morena wa Casterly
Lefika le Leboa ka letšatši le lengwe.

166
00:13:02,448 --> 00:13:03,700
Eng?

167
00:13:05,535 --> 00:13:07,003
Morwa wa ka...

168
00:13:07,704 --> 00:13:09,126
Le yena.

169
00:13:11,541 --> 00:13:13,543
Ke tla swanelwa ke go...

170
00:13:14,252 --> 00:13:15,925
Re tla swanelwa ke go...

171
00:13:16,004 --> 00:13:17,802
ge e le bohloko bjo o tshwenyegilego ka bjona...

172
00:13:17,880 --> 00:13:22,226
Ga ke tšhabe go...
bohloko. E sego ka morago ga seo Joffrey a ntirilego sona.

173
00:13:22,427 --> 00:13:23,724
Bjale ke eng?

174
00:13:26,055 --> 00:13:30,686
O na le go lebelega gabotse, gaešita le ka lebadi.
Kudu-kudu ka lebadi.

175
00:13:30,768 --> 00:13:31,860
Ke dwarf.

176
00:13:33,396 --> 00:13:34,864
Le Loras...

177
00:13:35,857 --> 00:13:37,074
Loras, Loras.

178
00:13:40,361 --> 00:13:44,332
Basadi ba bangwe ba rata banna ba batelele.
Ba bangwe ba rata banna ba ba kopana.

179
00:13:44,407 --> 00:13:46,956
Ba bangwe ba rata banna ba boya. Ba bangwe ba rata banna ba lefatla.

180
00:13:47,035 --> 00:13:51,415
Banna ba boleta, banna ba makgwakgwa, .
banna ba babe, banna ba batle, banenyana ba batle.

181
00:13:52,457 --> 00:13:55,381
Bontši bja basadi ga ba tsebe
seo ba se ratago go fihlela ba se lekile.

182
00:13:55,752 --> 00:14:01,009
Gomme, ka manyami, ba bantši kudu ba rena re hwetša go leka
go se nene kudu pele re tšofala le go ba bohlokwa.

183
00:14:03,217 --> 00:14:07,597
Tyrion a ka go makatša. Go tšwa go eng
Ke kwele, o na le maitemogelo a mabotse.

184
00:14:08,598 --> 00:14:11,818
Gomme seo ke selo se sebotse?

185
00:14:11,893 --> 00:14:13,190
E ka ba bjalo.

186
00:14:13,603 --> 00:14:16,573
Re raragane kudu, .
o a tseba. Go re kgahliša go nyaka go itlwaetša.

187
00:14:17,607 --> 00:14:19,325
O tseba bjang tše ka moka?

188
00:14:20,318 --> 00:14:21,991
Na mmago o go rutile?

189
00:14:25,281 --> 00:14:28,000
Ee, ngwanenyana yo bose. Mma o nthutile.

190
00:14:31,788 --> 00:14:33,381
TYRION: Ke ngwana.

191
00:14:33,456 --> 00:14:34,958
BRONN: O go feta ka leoto.

192
00:14:35,041 --> 00:14:36,634
Ngwana yo motelele.

193
00:14:37,251 --> 00:14:39,003
Ke eng yo monyenyane yo o kilego wa ba le yena?

194
00:14:39,087 --> 00:14:40,509
E sego yo mofsa gakaakaa.

195
00:14:40,588 --> 00:14:42,056
Ke ba bagolo gakaakang?

196
00:14:43,466 --> 00:14:44,592
Ba bagolo.

197
00:14:45,551 --> 00:14:47,974
O morena, ke mohumagadi.

198
00:14:48,513 --> 00:14:51,232
Gomme botse, ka seo. I. Ke
ga o bone bothata.

199
00:14:51,307 --> 00:14:53,401
Shae ga a ye go e rata.

200
00:14:53,476 --> 00:14:55,274
Shae ke sefebe.

201
00:14:55,353 --> 00:14:58,152
O tla mo nyala, eh?

202
00:14:58,231 --> 00:15:01,405
Go nyala go dirile bjang
sefebe se go šomela la mathomo?

203
00:15:01,484 --> 00:15:04,112
Le ka mohla ke be ke sa swanela go go botša ka seo.

204
00:15:04,195 --> 00:15:07,620
O nyaka Shae, mo boloke.
Wed e nngwe le bethe e nngwe.

205
00:15:07,698 --> 00:15:10,668
Sohle seo o swanetšego go se dira
ke hwetša morwa ka gare ga ngwanenyana wa Stark.

206
00:15:10,743 --> 00:15:12,495
O tla ba Morena wa Winterfell ka letšatši le lengwe.

207
00:15:12,662 --> 00:15:14,460
O ka buša Leboa ka leina la gagwe.

208
00:15:14,914 --> 00:15:17,588
O tla ba le basadi ba babedi
le mmušo ka moka wa gago.

209
00:15:17,667 --> 00:15:21,638
Basadi ba babedi go nnyatša
le mmušo ka moka go ba tlatša.

210
00:15:23,506 --> 00:15:26,806
O senya nako o leka
go dira gore batho ba go rate, .

211
00:15:26,884 --> 00:15:29,512
o tla feleletša
monna yo a hwilego yo a tumilego kudu motseng.

212
00:15:29,595 --> 00:15:31,142
(BRONN CHUCKLES) .

213
00:15:33,474 --> 00:15:35,272
O nyaka go nyoba ngwanenyana yoo wa Stark.

214
00:15:35,393 --> 00:15:37,236
O no se nyake go e amogela.

215
00:15:38,646 --> 00:15:41,741
Ga ke go lefe gore o beye
dikgopolo tše mpe hlogong ya ka.

216
00:15:42,525 --> 00:15:44,994
Bao ba šetšego ba le gona ga ba hloke khamphani.

217
00:15:45,069 --> 00:15:47,913
O ntefa gore ke bolaye batho bao ba go tshwenyago.

218
00:15:50,116 --> 00:15:52,210
Dikgopolo tše mpe di lokologile.

219
00:16:17,310 --> 00:16:18,812
(GO TSWALEWA MAMATI) .

220
00:16:24,817 --> 00:16:26,114
Mohau wa Gago.

221
00:16:26,819 --> 00:16:28,287
Rakgolo.

222
00:16:29,864 --> 00:16:31,366
O be o nyaka go bolela le nna?

223
00:16:31,449 --> 00:16:32,996
Ee.

224
00:16:33,075 --> 00:16:36,625
Ke rata pego ka ga
dikopano tša Khansele ya ka ye Nnyane.

225
00:16:37,413 --> 00:16:39,211
O amogetšwe go ba gona dibokeng

226
00:16:39,332 --> 00:16:41,130
ya Lekgotla la gago le Lennyane, Mogau wa Gago.

227
00:16:41,501 --> 00:16:42,673
Le ge e le efe goba ka moka ga tšona.

228
00:16:42,752 --> 00:16:44,504
Ke bile swaregile kudu.

229
00:16:44,587 --> 00:16:47,181
Ditaba tše dintši tše bohlokwa
nyaka tlhokomelo ya kgoši.

230
00:16:47,256 --> 00:16:48,599
Ka nnete.

231
00:16:50,384 --> 00:16:52,887
O be o dutše o swere dikopano tša khansele

232
00:16:52,970 --> 00:16:56,600
ka Toreng ya Letsogo
go e ​​na le phapoši ya Khansele ye Nnyane.

233
00:16:56,682 --> 00:16:58,150
Ke na le yona, ee.

234
00:16:59,810 --> 00:17:01,357
Na nka botšiša gore ke ka baka la’ng?

235
00:17:01,729 --> 00:17:04,152
Go lokile, Tora ya
Seatla ke mo ke šomago gona.

236
00:17:04,565 --> 00:17:07,318
Go sepela go tloga moo go ya mo go be go tla tšea nako, .

237
00:17:07,443 --> 00:17:10,287
nako yeo ka tsela e nngwe nka e fetšago ka tsela e tšweletšago.

238
00:17:10,363 --> 00:17:12,661
Ka gona ge e ba ke be ke nyaka go ba gona kopanong ya lekgotla, .

239
00:17:12,740 --> 00:17:16,665
Bjale ke be ke tla swanelwa ke go namela ka moka ga
manamelo ka Toreng ya Letsoho?

240
00:17:31,968 --> 00:17:34,938
Re ka rulaganya gore o rwele.

241
00:17:38,391 --> 00:17:43,113
Mpolelele ka ngwanenyana wa Targaryen
ka bohlabela le didragone tša yona.

242
00:17:43,604 --> 00:17:44,856
O kwele kae ka taba ye?

243
00:17:45,147 --> 00:17:46,319
Na ke therešo?

244
00:17:47,775 --> 00:17:49,243
Go bonagala go le bjalo.

245
00:17:51,737 --> 00:17:55,287
Na ga o nagane gore re swanetše
go dira se sengwe ka yona?

246
00:17:57,076 --> 00:18:00,922
Ge ke be ke le Seatla sa
Kgoši ka tlase ga yo a tlilego pele ga tatago, .

247
00:18:00,997 --> 00:18:05,844
magata a ma-Targaryen ka moka
didragone di be di bolokilwe ka phapošing ye.

248
00:18:07,670 --> 00:18:11,516
Lehata la ho qetela
ya bona e be e le thwi mo.

249
00:18:12,717 --> 00:18:14,719
E be e lekana le apole.

250
00:18:16,178 --> 00:18:19,273
Gomme ye kgolo e be e le bogolo bja koloyana.

251
00:18:19,348 --> 00:18:24,400
Ee, le sebopiwa
yo e bego e le ya gagwe o hwile nywageng e 300 e fetilego.

252
00:18:25,438 --> 00:18:29,068
Curiosities ka lehlakoreng le hōle la
lefase ga se tšhošetšo go rena.

253
00:18:29,191 --> 00:18:32,661
Eupša re tseba bjang
didragone tše e fo ba dilo tšeo di nyakago go tseba

254
00:18:32,737 --> 00:18:35,786
e sego dibata
seo se tlišitšego lefase ka moka serethe?

255
00:18:35,865 --> 00:18:38,744
Ka gobane re boditšwe
ka mo go swanago ke ditsebi tše dintši

256
00:18:38,826 --> 00:18:40,794
bao ba hlankelago mmušo ka go eletša Kgoši

257
00:18:40,911 --> 00:18:42,913
ditabeng tšeo a sa tsebego selo ka tšona.

258
00:18:42,997 --> 00:18:45,341
Eupša ga se ka eletšwa.

259
00:18:45,791 --> 00:18:48,840
O a eletšwa
ka wona motsotso wo.

260
00:18:50,880 --> 00:18:53,884
Ke swanetše go rerišana ka dilo tše bjalo.

261
00:18:54,383 --> 00:18:56,886
Go tloga bjale go ya pele, ke tla kgonthišetša gore o bjalo

262
00:18:57,053 --> 00:18:59,556
go rerišana ka mo go swanetšego
ditabeng tše bohlokwa

263
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
neng le neng ge go nyakega.

264
00:19:08,648 --> 00:19:09,740
Mohau wa Gago.

265
00:19:23,287 --> 00:19:26,416
Yunkai ke ile. Motse o Mosehla.

266
00:19:31,128 --> 00:19:35,804
BARRISTAN: Makgoba a malao a terene a Yunkish, .
e sego mašole. Re ka ba fenya.

267
00:19:36,425 --> 00:19:40,601
Lebaleng, ka bonolo.
Eupša ba ka se re kopane lebaleng.

268
00:19:40,680 --> 00:19:43,980
Ba na le ditokišetšo, .
go se fele pelo, le maboto a tiilego.

269
00:19:44,058 --> 00:19:46,561
Ge ba le bohlale, ba tla
iphihla ka morago ga maboto ao

270
00:19:46,686 --> 00:19:49,189
gomme o re chip, motho ka motho.

271
00:19:49,271 --> 00:19:50,818
Ga ke nyake gore seripa sa madira a ka se bolawe

272
00:19:50,940 --> 00:19:52,533
pele ke tshela Lewatle le Lesesane.

273
00:19:53,192 --> 00:19:55,945
Ga re hloke Yunkai, Khaleesi.

274
00:19:56,445 --> 00:19:58,618
Go tšea motse wo go ka se go tliše

275
00:19:58,739 --> 00:20:00,912
efe goba efe kgauswi le Westeros goba Terone ya Tšhipi.

276
00:20:03,619 --> 00:20:05,667
Go na le makgoba a makae kua Yunkai?

277
00:20:06,622 --> 00:20:09,501
200,000, ge e ba e se go feta.

278
00:20:10,334 --> 00:20:13,634
Ke moka re na le ba 200 000
mabaka a go tšea motse.

279
00:20:15,297 --> 00:20:16,719
(KA VALYRIAN) .

280
00:20:16,882 --> 00:20:19,681
Romela monna dikgorong tša motse.

281
00:20:19,760 --> 00:20:24,140
Botša makgoba gore ke tla ba amogela mo, .
gomme o amogele go ineela ga bona.

282
00:20:24,473 --> 00:20:29,570
Go sego bjalo, Yunkai o tla tlaišega
pheletšo e swanago le ya Astapor.

283
00:20:42,867 --> 00:20:45,165
(GO BETSA MEROPA) .

284
00:21:55,231 --> 00:21:57,859
Bjale go tla Razdal mo Eraz yo a hlomphegago

285
00:21:57,983 --> 00:22:00,611
ya ntlo yeo ya bogologolo le e hlomphegago, .

286
00:22:00,694 --> 00:22:04,665
Mong wa Banna le Seboledi go
Savages, go fana ka dipeelano tša khutšo.

287
00:22:04,740 --> 00:22:06,663
(DIDRAGONE DI ROYA) .

288
00:22:07,076 --> 00:22:09,420
Morena yo a hlomphegago, o gona pele

289
00:22:09,578 --> 00:22:11,956
ya Daenerys Stormborn ya Ntlo ya Targaryen, .

290
00:22:12,039 --> 00:22:14,337
Kgošigadi ya Andals le Banna ba Pele, .

291
00:22:14,458 --> 00:22:16,756
Khaleesi wa Lewatle le Legolo la Bjang, .

292
00:22:16,836 --> 00:22:19,715
Morobi wa Diketane, le Mmago Didragone.

293
00:22:21,340 --> 00:22:24,139
O ka batamela. Dula.

294
00:22:33,727 --> 00:22:35,821
MISSANDEI: Will
morena yo a hlomphegago a tšee lapološo?

295
00:22:38,440 --> 00:22:40,238
(GO TSELA METSI) .

296
00:22:47,741 --> 00:22:50,494
Bogologolo le letago ke Yunkai.

297
00:22:51,328 --> 00:22:55,629
Mmušo wa rena e be e le wa kgale
pele didragone di hlohleletšwa ka Valyria ya kgale.

298
00:22:56,000 --> 00:22:59,004
Madira a mantši a thubile merako ya rena.

299
00:22:59,086 --> 00:23:01,885
O tla hwetša
ga go na phenyo ye bonolo mo, Khaleesi.

300
00:23:05,384 --> 00:23:06,476
DAENERYS: E lokile.

301
00:23:07,052 --> 00:23:10,226
Senyakwa sa ka se se sa šilafatšwago
itlwaetša. Ke ile ka botšwa gore ke ba madi e sa le ka pela.

302
00:23:10,306 --> 00:23:14,027
Ge madi e le kganyogo ya gago, madi a tla elela.

303
00:23:15,311 --> 00:23:16,403
Eupša ka baka la’ng?

304
00:23:17,187 --> 00:23:20,612
'Tis true o na le yona
e dirile ditiro tše sehlogo kua Astapor, .

305
00:23:20,691 --> 00:23:24,116
eupša ba Yunkai
ke batho ba go lebalela le ba seatla se se bulegilego.

306
00:23:28,490 --> 00:23:32,290
Beng ba bohlale ba Yunkai ba na le
o ile a romela mpho bakeng sa Kgošigadi ya Silifera.

307
00:23:38,208 --> 00:23:41,633
Go na le mo gontši kudu go feta
se se go letetše mokatong wa sekepe sa gago.

308
00:23:42,755 --> 00:23:44,757
- Sekepe sa ka?
- Ee, Khaleesi.

309
00:23:44,840 --> 00:23:47,889
Bjalo ka ge ke boletše, re batho ba go fa kudu.

310
00:23:48,344 --> 00:23:50,312
O tla ba le tše dintši bjalo
dikepe bjalo ka ge o nyaka.

311
00:23:50,429 --> 00:23:52,352
Le gona o kgopela’ng ka go bušetša?

312
00:23:52,431 --> 00:23:56,857
Sohle seo re se kgopelago
ke gore o diriša dikepe tše.

313
00:23:56,936 --> 00:23:59,485
Di sesa morago go ya Westeros
moo o lego wa gona, .

314
00:23:59,605 --> 00:24:02,154
gomme o re tlogele gore re sware
merero ya rena ka khutšo.

315
00:24:05,611 --> 00:24:07,238
Le wena ke na le mpho go wena.

316
00:24:08,530 --> 00:24:09,622
Bophelo bja gago.

317
00:24:09,698 --> 00:24:10,699
Bophelo bja ka?

318
00:24:10,783 --> 00:24:12,877
Le maphelo a beng ba gago ba bohlale.

319
00:24:13,035 --> 00:24:15,129
Eupša gape ke nyaka se sengwe ka go bušetša.

320
00:24:16,246 --> 00:24:18,715
O tla lokolla lekgoba le lengwe le le lengwe kua Yunkai.

321
00:24:19,875 --> 00:24:21,548
Monna yo mongwe le yo mongwe, mosadi le ngwana

322
00:24:21,627 --> 00:24:25,257
o tla fiwa dijo tše dintši, diaparo, .
le thoto ka moo ba ka kgonago go rwala

323
00:24:25,339 --> 00:24:27,558
e le tefo ya nywaga ya bona ya bokgoba.

324
00:24:28,175 --> 00:24:32,396
Gana mpho ye, .
mme nka se le bontšhe kgaugelo.

325
00:24:32,471 --> 00:24:33,939
O a hlanya.

326
00:24:34,807 --> 00:24:39,654
Ga re Astapor goba Qarth. Re bjalo
Yunkai, gomme re na le bagwera ba matla.

327
00:24:39,728 --> 00:24:43,323
Bagwera bao ba bego ba tla
thabele kudu go go fediša.

328
00:24:43,399 --> 00:24:46,323
Bao ba phologago, .
re tla dira makgoba gape.

329
00:24:46,402 --> 00:24:48,655
Mohlomongwe le wena re tla dira lekgoba.

330
00:24:48,737 --> 00:24:50,831
(GO TLHOPHA) .

331
00:24:51,782 --> 00:24:53,534
- O ikanetše boitshwaro bjo bo bolokegilego.
- Ke dirile, .

332
00:24:55,119 --> 00:24:57,372
eupša didragone tša ka ga se tša ka tša tshepiša.

333
00:24:57,454 --> 00:24:59,252
Gomme o ile wa tšhošetša mmago bona.

334
00:25:01,000 --> 00:25:02,001
Tšea gauta.

335
00:25:06,255 --> 00:25:07,552
(DIDRAGONE DI ROYA) .

336
00:25:11,760 --> 00:25:13,979
Gauta ya ka. O mphile yona, o a gopola?

337
00:25:14,096 --> 00:25:16,349
Gomme ke tla e diriša gabotse.

338
00:25:16,432 --> 00:25:19,686
O tla ba bohlale go dira se se swanago
ka mpho ya ka go wena.

339
00:25:19,768 --> 00:25:21,065
Bjale tšwela ka ntle.

340
00:25:21,854 --> 00:25:23,606
(GO NGWALA KA VALYRIAN)

341
00:25:25,816 --> 00:25:29,241
Ba-Yunkish ke
setšhaba seo se ikgantšhago. Ba ka se kobege.

342
00:25:29,319 --> 00:25:31,039
Le gona go direga’ng ka dilo tšeo di sa kobegego?

343
00:25:32,948 --> 00:25:35,997
O rile o dirile
bagwera ba matla. O be a bolela ka mang?

344
00:25:37,286 --> 00:25:38,503
Ga ke tsebe.

345
00:25:39,371 --> 00:25:40,668
Utolla.

346
00:25:44,626 --> 00:25:45,969
(GO TLHOPHA) .

347
00:25:56,138 --> 00:25:57,515
SHAE: Diketane?

348
00:25:58,640 --> 00:26:00,483
Gauta ye e tiilego go tšwa meepong
ka ntle ga Lannisport.

349
00:26:02,019 --> 00:26:03,862
Smithed ka Lefika la Casterly.

350
00:26:04,646 --> 00:26:06,148
Diketane tša gauta.

351
00:26:07,983 --> 00:26:09,360
O ka reka sekepe ka tše.

352
00:26:09,860 --> 00:26:11,954
- Na ke hloka sekepe?
- Eng?

353
00:26:12,029 --> 00:26:13,656
Na ke ya felotsoko?

354
00:26:13,822 --> 00:26:15,449
Ke nnete ga o ye felo.

355
00:26:16,492 --> 00:26:19,166
Ka gona, na ke laleditšwe lenyalong la gago?

356
00:26:21,747 --> 00:26:25,126
Ga se ka kgopela lenyalo le.
Ke be ke sa e nyake.

357
00:26:25,209 --> 00:26:28,930
Aowa? Ke mosetsana yo mobotse.
O boletše bjalo ka bowena.

358
00:26:29,004 --> 00:26:31,006
Seo ga se bolele gore...

359
00:26:31,340 --> 00:26:33,593
Ye ke mošomo, e sego kganyogo.

360
00:26:33,675 --> 00:26:35,795
Na ke seo o
o tla ipotša ge o mo nyoba?

361
00:26:35,844 --> 00:26:38,097
Ga ke na kgetho. Ntate waka...

362
00:26:38,180 --> 00:26:40,433
Ga e buše lefase.

363
00:26:44,353 --> 00:26:46,447
Re sa kgona go tshela Lewatle le Lesesane.

364
00:26:46,522 --> 00:26:48,024
Ke be ke tla dira’ng moo?

365
00:26:48,524 --> 00:26:49,821
Juggle ya go dira dilo?

366
00:26:50,400 --> 00:26:53,620
Ke Lannister wa Casterly Rock.

367
00:26:53,695 --> 00:26:55,368
Gomme ke Shae sefebe sa go segiša.

368
00:26:56,073 --> 00:26:59,293
Maikutlo a ka ka wena ga se a fetoga.

369
00:27:00,035 --> 00:27:03,164
Ke tla nyala Sansa Stark
gomme ke dire mošomo wa ka ka yena.

370
00:27:03,247 --> 00:27:07,218
Mola ke tšholla phapoši ya gagwe
pitša o latswa kuku ya gago ge o tšwafa?

371
00:27:07,292 --> 00:27:09,670
Ke a le ikana, go ka se be bjalo.

372
00:27:09,753 --> 00:27:12,222
Aowa? E tla ba bjang?

373
00:27:14,049 --> 00:27:17,223
Ke tla go rekela legae le lebotse
felotsoko motseng.

374
00:27:18,262 --> 00:27:22,608
O tla ba le fine
diaparo, baleti ba go le boloka le bolokegile, bahlanka.

375
00:27:25,269 --> 00:27:29,274
Bana bafe goba bafe bao re ka bago le bona
e tla fiwa gabotse.

376
00:27:29,356 --> 00:27:31,279
Bana? O nagana gore ke nyaka bana

377
00:27:31,400 --> 00:27:33,368
bao ba ka se tsogego ba bone tatago bona?

378
00:27:34,236 --> 00:27:35,783
Ke mang yo a bego a tla bolawa borokong bja bona

379
00:27:35,904 --> 00:27:37,497
ge e ba rakgolo wa bona a ka tseba ka bona?

380
00:27:37,573 --> 00:27:40,577
Theeletša. Ntheeletše, mohumagadi wa ka.

381
00:27:41,785 --> 00:27:43,002
Ga ke mohumagadi wa gago.

382
00:27:43,078 --> 00:27:44,250
O.

383
00:27:45,122 --> 00:27:47,090
O tla dula o le mohumagadi wa ka.

384
00:27:51,295 --> 00:27:52,387
Ke sefebe sa gago.

385
00:27:54,381 --> 00:27:58,602
Le ge o le bjalo
lapišitšwe ke go nnyoba, ke tla ba lefeela.

386
00:28:23,285 --> 00:28:25,037
(GO DUMELA GO DUMELA) .

387
00:28:28,957 --> 00:28:31,130
- Go diregile eng?
- Mollo wa hlaga.

388
00:28:32,961 --> 00:28:34,804
Ke be ke swanetše go ba ke le mo.

389
00:28:37,382 --> 00:28:38,975
Ka morago ga go kitima le go lwa ka moka, .

390
00:28:39,134 --> 00:28:40,761
ke nna yo, morago mo ke thomilego gona.

391
00:28:41,762 --> 00:28:43,230
Na o a e hlologela?

392
00:28:43,847 --> 00:28:45,975
- Go theoga ga Kgoši?
- Ntlo ya tatago.

393
00:28:46,725 --> 00:28:49,478
Ga se a ke a ba le tate. Le ka mohla ga se a ka a nyaka e tee.

394
00:28:49,770 --> 00:28:52,523
Na ga se wa ka wa dira bjalo
o ile wa ipotšiša gore matla a gago a tšwa kae?

395
00:28:53,398 --> 00:28:54,945
Talente ya gago ya go lwa?

396
00:28:55,025 --> 00:28:58,620
Ke lowborn. E le tlase e le
e ka ba. Mma e be e le wench ya tavern.

397
00:28:58,695 --> 00:29:02,165
Wa ka e be e le lekgoba. Go bile bjalo le ka nna.

398
00:29:02,950 --> 00:29:06,830
E rekwa le go rekišwa, ya otlwa le go swaya, .

399
00:29:07,162 --> 00:29:09,005
go fihlela Morena wa Seetša a fihla fase, .

400
00:29:09,164 --> 00:29:11,007
a ntshwara ka seatleng sa gagwe, a ntsoša.

401
00:29:13,335 --> 00:29:14,587
Ke belegetšwe Flea Bottom.

402
00:29:15,420 --> 00:29:16,888
Madi a gago a a hlomphega.

403
00:29:18,674 --> 00:29:22,724
Na o re ntate, .
e be e le morena yo mongwe goba...

404
00:29:23,971 --> 00:29:27,350
Moo. Ntlo ya tatago.

405
00:29:34,606 --> 00:29:35,698
Ke no ba setlatla.

406
00:29:38,193 --> 00:29:40,491
Setlatla sa Robert
ya Ntlo Baratheon, .

407
00:29:41,488 --> 00:29:44,788
Pele ya Leina la Gagwe, .
Kgoši ya Andals le Banna ba Pele.

408
00:29:45,909 --> 00:29:48,753
O nagana gore ke ka baka la’ng
dikobo tša gauta di be di go nyaka?

409
00:29:50,664 --> 00:29:53,042
Go na le maatla mading a kgoši.

410
00:30:09,391 --> 00:30:11,234
Etla o dule kgauswi le mollo ngwana.

411
00:30:14,521 --> 00:30:17,024
Go sa bolele, eh? Seo ke sa pele.

412
00:30:18,358 --> 00:30:20,076
Ga ke bolele le baeki.

413
00:30:22,779 --> 00:30:23,905
Ke be ke sa rate go gafa mošemane.

414
00:30:24,031 --> 00:30:25,157
Eupša o dirile bjalo.

415
00:30:26,408 --> 00:30:28,752
O tšere gauta wa mo gafa.

416
00:30:30,412 --> 00:30:35,509
Modimo yo Mohwibidu ke
modimo o tee wa therešo. O bone maatla a gagwe.

417
00:30:36,752 --> 00:30:38,470
Ge a laela, re a kwa.

418
00:30:39,796 --> 00:30:41,139
Ga se modimo wa ka o tee wa nnete.

419
00:30:42,424 --> 00:30:44,927
Aowa? Ke mang wa gago?

420
00:30:48,096 --> 00:30:49,643
Lehu.

421
00:30:52,851 --> 00:30:54,478
(BANNA BA CHATTER KA GO SA HLOTSE)

422
00:31:00,484 --> 00:31:02,031
Spotted mokgatlo wa go hlasela wa Lannister.

423
00:31:03,236 --> 00:31:04,829
- Ke tše kae?
- E sego go feta 20.

424
00:31:04,905 --> 00:31:06,157
Go fihla bokgoleng bofe?

425
00:31:06,281 --> 00:31:07,624
Ka tlase ga letšatši la go namela borwa.

426
00:31:11,036 --> 00:31:13,664
Le reng bašemane?
Nako ya go tsoma tau?

427
00:31:13,747 --> 00:31:15,249
KA MOKA: Ee!

428
00:31:16,917 --> 00:31:20,638
Eupša go thwe’ng ka Riverrun?
Ga se borwa. Ke bodikela bja mo.

429
00:31:20,712 --> 00:31:22,632
E sa tla ba bodikela bja
mo matšatši a mabedi go tloga bjale.

430
00:31:22,672 --> 00:31:23,719
ARYA: O ile wa ikana.

431
00:31:24,091 --> 00:31:25,809
BERIC: Go go iša gae, gomme ke tla dira bjalo.

432
00:31:26,468 --> 00:31:27,936
Eupša re swanetše go dira se pele.

433
00:31:28,011 --> 00:31:29,684
Ka lebaka la eng? Ka gona o ka utswa gauta ya bona?

434
00:31:29,971 --> 00:31:31,439
Ke a go ikana, se ga se...

435
00:31:31,556 --> 00:31:33,058
Ga ke na taba le gore o ikana eng

436
00:31:33,141 --> 00:31:35,894
ka gobane o moaketši.
O boditše Gendry maaka, o mpoditše maaka.

437
00:31:35,977 --> 00:31:38,981
O tla botša mang le mang maaka.
Ke tshepa gore ba Lannisters ba le bolaya ka moka.

438
00:31:39,356 --> 00:31:42,451
Ka letšatši le lengwe o tla kwešiša, eupša bjale...

439
00:31:45,278 --> 00:31:46,495
Anguy, mo bušetše morago.

440
00:31:46,613 --> 00:31:47,830
MONNA: Boa, kgarebe!

441
00:31:53,703 --> 00:31:56,252
(GO FETA) .

442
00:32:03,547 --> 00:32:05,174
(BANNA BA CHATTER KGOLE)

443
00:32:10,846 --> 00:32:12,519
(DIGOELETŠA TŠEO DI KGUMILWEGO) .

444
00:32:12,597 --> 00:32:14,190
Raha tšohle tšeo o di ratago, ngwanenyana wa phiri.

445
00:32:14,683 --> 00:32:16,401
A ka se go dire selo se se holago.

446
00:32:22,816 --> 00:32:24,864
(GO BULEGA MOKGATI) .

447
00:32:30,490 --> 00:32:31,958
(GO TSWALEWA MAMATI) .

448
00:32:34,035 --> 00:32:35,036
Ke be ke nagana gore o ile.

449
00:32:36,163 --> 00:32:37,540
Gosasa.

450
00:32:41,585 --> 00:32:44,088
Na ba go boditše eng
ba rera go dira le nna?

451
00:32:46,131 --> 00:32:48,350
Lord Bolton o sepela gosasa le yena.

452
00:32:49,217 --> 00:32:51,891
O ya go Mafahla
bakeng sa lenyalo la Edmure Tully.

453
00:32:52,721 --> 00:32:54,473
O swanetše go dula mo.

454
00:32:55,474 --> 00:32:56,817
Ka Locke?

455
00:33:03,773 --> 00:33:04,865
Ke go kolota sekoloto.

456
00:33:10,238 --> 00:33:13,583
Ge Catelyn Stark a go lokolla, .
bobedi bja rena re ile ra mo tshepiša.

457
00:33:14,659 --> 00:33:16,582
Bjale ke tshepišo ya gago.

458
00:33:17,162 --> 00:33:18,630
O file lentšu la gago.

459
00:33:19,873 --> 00:33:22,752
E boloke gomme o nagane ka sekoloto seo se lefilwego.

460
00:33:25,420 --> 00:33:27,718
Ke tla bušetša Stark morago
banenyana go mmago bona.

461
00:33:29,674 --> 00:33:31,096
Ke a e ikana.

462
00:33:37,098 --> 00:33:38,975
Laelana gabotse, Ser Jaime.

463
00:33:50,278 --> 00:33:51,404
(LEBATI LE BULA) .

464
00:33:54,324 --> 00:33:55,917
(JAIME A GRUNTING) .

465
00:33:58,453 --> 00:34:01,627
Mo. Ntumelele.

466
00:34:09,506 --> 00:34:10,632
Go tla tšea nako.

467
00:34:16,555 --> 00:34:18,353
Qyburn o holofela gore tatago o tla gapeletša

468
00:34:18,473 --> 00:34:20,271
Citadel go mo bušetša ketane ya gagwe.

469
00:34:20,350 --> 00:34:24,150
Tate o tla mo dira grand
maester ge a ka nkgodiša seatla se sefsa.

470
00:34:25,480 --> 00:34:27,699
O tla fa ditumedišo tša ka
go Morena Tywin, ke a tshepa?

471
00:34:30,652 --> 00:34:33,826
Botša Robb Stark ke maswabi nna
o be a sa kgone go dira lenyalo la malome wa gagwe.

472
00:34:34,155 --> 00:34:35,828
Ba ga Lannister ba romela ditumedišo tša bona.

473
00:34:42,080 --> 00:34:44,003
Leeto le bolokegilego, Kingslayer.

474
00:34:45,208 --> 00:34:46,380
Ga go selo seo o ka se bolelago?

475
00:34:46,918 --> 00:34:51,139
Ke go ratile gakaone pele. Ga ke dire bjalo
gopola go sega dibolo tša gago, le wena.

476
00:34:52,549 --> 00:34:57,680
O se ke wa tshwenyega ka
mogwera wa gago. Re tla mo hlokomela gabotse.

477
00:35:03,518 --> 00:35:05,020
(THEON GASPS) .

478
00:35:16,239 --> 00:35:17,411
(THEON A GRUNTING) .

479
00:35:17,532 --> 00:35:18,704
(MOSADI A SHUSHING) .

480
00:35:40,972 --> 00:35:42,144
(GO LOGWA) .

481
00:35:42,599 --> 00:35:44,067
Boleta, mong wa ka.

482
00:35:44,142 --> 00:35:46,019
- (GO hemela godimo) .
- E bonolo.

483
00:35:49,564 --> 00:35:51,066
(GO FETA) .

484
00:35:54,819 --> 00:35:56,196
(THEON A KHOHLELA) .

485
00:35:56,279 --> 00:35:58,156
(BASADI BA SHUSHING) .

486
00:35:58,239 --> 00:36:00,207
Myranda o tseba seo a se dirago.

487
00:36:00,909 --> 00:36:02,081
A mo tlogele.

488
00:36:03,578 --> 00:36:05,580
O ile a itlwaetša bjalo ka septa, fela...

489
00:36:05,872 --> 00:36:07,044
(GO CHUCKLES) .

490
00:36:07,749 --> 00:36:09,422
O be a e-na le dikganyogo tše dingwe.

491
00:36:10,085 --> 00:36:13,510
Go bile bjalo le ka di- septon, feela
ba ile ba bolela maaka ka yona.

492
00:36:15,173 --> 00:36:16,675
O kae?

493
00:36:16,758 --> 00:36:18,180
VIOLET: Ke mang, mong wa ka?

494
00:36:18,259 --> 00:36:21,934
Ga go na motho mo eupša
wena, nna le Violet.

495
00:36:23,098 --> 00:36:24,441
Hle.

496
00:36:25,016 --> 00:36:26,768
Na ga o nyake gore re e bone?

497
00:36:27,060 --> 00:36:28,687
MYRANDA: Ao, etla. A re e bone.

498
00:36:29,104 --> 00:36:30,947
Yo mongwe le yo mongwe o bolela ka yona.

499
00:36:31,940 --> 00:36:33,613
Ke mang yo a go romilego?

500
00:36:34,025 --> 00:36:35,527
Ke mang yo a re romilego?

501
00:36:35,610 --> 00:36:39,660
Re ile ra ithoma, .
Morena Greyjoy ke yena. Re kwele mo gontši kudu ka yona.

502
00:36:41,783 --> 00:36:42,784
Hle.

503
00:36:42,951 --> 00:36:44,328
Ao!

504
00:36:44,411 --> 00:36:45,833
Ke moo.

505
00:36:48,039 --> 00:36:49,416
Ao...

506
00:36:50,458 --> 00:36:51,880
O nagana gore re ba babe?

507
00:36:53,586 --> 00:36:55,304
O nagana gore re ba babe.

508
00:36:55,463 --> 00:36:57,181
Go lokile, o fetile go tše ntši kudu.

509
00:36:57,257 --> 00:36:59,134
Lebelela sefahlego sa gagwe sa go hloka.

510
00:37:01,219 --> 00:37:02,220
Nthuše.

511
00:37:03,805 --> 00:37:05,603
Ge a ka boa...

512
00:37:08,226 --> 00:37:10,024
Re swanetše go mo dira gore a ikwe a le kaone.

513
00:37:11,062 --> 00:37:13,656
Le gona re ka mo dira bjang gore a ikwe a le kaone?

514
00:37:14,566 --> 00:37:16,068
Ke na le kgopolo.

515
00:37:36,504 --> 00:37:37,596
VIOLET: Aw!

516
00:37:37,922 --> 00:37:43,429
O na le dihlong. O a tseba gore ba bjang
ke, banenyana ba ba bodumedi.

517
00:37:46,014 --> 00:37:47,732
Mohlomongwe ga a tsebe gore re bjang.

518
00:37:59,694 --> 00:38:00,946
(GO LOGWA) .

519
00:38:01,529 --> 00:38:03,577
Ke ile ka kwa selo se sengwe.

520
00:38:06,993 --> 00:38:09,416
Oo, Morena Greyjoy.

521
00:38:12,373 --> 00:38:13,499
Go lokile bjalo ka ge ba bolela?

522
00:38:13,583 --> 00:38:14,584
Mmm.

523
00:38:14,834 --> 00:38:16,381
(MYRANDA A lla) .

524
00:38:24,636 --> 00:38:26,730
Le gona ke ka baka la’ng o swanetše go hwetša boithabišo ka moka?

525
00:38:36,481 --> 00:38:39,109
Eng? O mo rata gakaone?

526
00:38:43,863 --> 00:38:45,490
Go gontši moo bakeng sa rena ka bobedi.

527
00:38:48,326 --> 00:38:49,828
Ke bile mo pele.

528
00:38:50,370 --> 00:38:52,043
(GO FETA) .

529
00:38:52,789 --> 00:38:54,757
(GO TLHOMA DIANAKA) .

530
00:38:57,252 --> 00:39:00,131
Ke maswabi. Ke maswabi.

531
00:39:00,839 --> 00:39:02,432
Nako e šiišago.

532
00:39:05,927 --> 00:39:07,929
Eupša ke be ke thoma go ba le lehufa.

533
00:39:12,559 --> 00:39:14,106
Gabotse?

534
00:39:14,185 --> 00:39:17,439
Na re swanetše go bona kuku ye
bohle ba dula ba tšwela pele ka?

535
00:39:19,983 --> 00:39:21,326
(GO LOGWA) .

536
00:39:29,534 --> 00:39:32,287
Bohle ba a tseba gore o rata banenyana.

537
00:39:33,329 --> 00:39:35,172
Ke becha gore o be o fela o nagana
ba go ratile morago.

538
00:39:42,964 --> 00:39:44,716
(GO GRUNTING) .

539
00:39:45,800 --> 00:39:48,178
Kuku ya gago ye e tumilego e swanetše go ba
e bohlokwa kudu go wena.

540
00:39:49,304 --> 00:39:52,478
Na o ka re ke karolo ya gago e bohlokwa kudu?

541
00:39:52,974 --> 00:39:54,146
(GO HLOGELA) .

542
00:39:56,311 --> 00:39:57,403
(DITHILE) .

543
00:39:57,854 --> 00:39:59,401
(A LOBA) Hle.

544
00:40:01,357 --> 00:40:06,454
Aowa, Aowa! Mohau, hle! Hle, mohau!
Mogau!

545
00:40:06,571 --> 00:40:08,665
Ye ke kgaugelo.

546
00:40:09,991 --> 00:40:11,584
Ga ke go bolaye.

547
00:40:12,076 --> 00:40:15,376
Go no dira diphetogo tše mmalwa.

548
00:40:17,832 --> 00:40:22,053
Aowa! Aowa! Aowa! Hle, aowa! Aowa!

549
00:40:22,128 --> 00:40:25,302
Aowa! Aowa, hle! Hle!

550
00:40:28,676 --> 00:40:29,802
(O HWESETŠA) O tla e tšhoša.

551
00:40:30,011 --> 00:40:32,389
(O HWESETŠA) Ke
not gonna go e tšhoša. Ke tla e bolaya.

552
00:40:34,474 --> 00:40:35,726
E kgole kudu.

553
00:40:59,207 --> 00:41:00,584
YGRITTE: Na ke mošate woo?

554
00:41:04,045 --> 00:41:05,467
Ke tšhilo ya phefo.

555
00:41:06,547 --> 00:41:08,015
Tšhilo ya phefo.

556
00:41:09,300 --> 00:41:11,553
Ke mang yo a e agilego? Kgoši ye nngwe?

557
00:41:12,720 --> 00:41:14,563
Banna fela bao ba bego ba dula mo.

558
00:41:14,639 --> 00:41:17,734
YGRITTE: Ba swanetše go ba ba bile ba bagolo
baagi, ba kgobela maswika godimo gakaakaa.

559
00:41:18,226 --> 00:41:21,230
Winterfell e na le ditora
bogolo bjoo ka makga a mararo.

560
00:41:21,312 --> 00:41:23,735
"Oh, ke nna Jon Snow gomme ke tšwa Winterfell."

561
00:41:23,815 --> 00:41:25,237
"Ntate e be e le morena wa go makatša."

562
00:41:25,316 --> 00:41:27,910
"gomme ke be ke dula ka toreng."
yeo e ilego ya kgoma maru."

563
00:41:28,820 --> 00:41:30,993
Ge e ba o kgahlilwe
ka tšhilo ya phefo, o be o tla be o idibala

564
00:41:31,072 --> 00:41:33,621
ge o bone Great Keep kua Winterfell.

565
00:41:33,700 --> 00:41:35,247
Ke eng seo se idibalago?

566
00:41:35,618 --> 00:41:37,040
Go idibala.

567
00:41:37,954 --> 00:41:39,331
Go idibala ke eng?

568
00:41:42,583 --> 00:41:44,426
Ge ngwanenyana a bona madi a phuhlama.

569
00:41:44,585 --> 00:41:46,383
Ke ka baka la’ng ngwanenyana a be a tla bona madi gomme a phuhlama?

570
00:41:46,462 --> 00:41:47,554
Go lokile...

571
00:41:49,716 --> 00:41:51,263
Ga se banenyana ka moka bao ba swanago le wena.

572
00:41:51,759 --> 00:41:52,851
(GO CHUCKLES) .

573
00:41:52,927 --> 00:41:54,929
Go lokile, banenyana ba bona madi a mantši go feta bašemane.

574
00:41:56,264 --> 00:41:59,063
Goba o rata banenyana bao ba idibalago, Jon Snow?

575
00:41:59,642 --> 00:42:02,612
(GASPS) Oo, segokgo! Mphološe, Jon Snow.

576
00:42:03,730 --> 00:42:08,531
Seaparo sa ka se dirilwe
ya silika ye e hlwekilego kudu go tšwa Tralalalaleeday.

577
00:42:08,609 --> 00:42:10,407
Ke rata go go bona o apere seaparo sa silika.

578
00:42:13,156 --> 00:42:14,408
Na o be o tla dira bjalo?

579
00:42:17,952 --> 00:42:19,829
Ka fao nka e gagola go wena.

580
00:42:20,830 --> 00:42:25,176
Go lokile, o gagola silika ya ka ye botse
apara, ke tla go ntshofatša leihlo.

581
00:42:32,800 --> 00:42:34,677
Mohlomongwe ka letšatši le lengwe ke tla go iša Winterfell.

582
00:42:36,679 --> 00:42:39,023
Goba mohlomongwe ka letšatši le lengwe ke tla go iša moo.

583
00:42:39,140 --> 00:42:41,484
Ka morago ga ge re tšere naga ya rena morago.

584
00:42:45,146 --> 00:42:46,238
Ygritte ya go swana le ya.

585
00:42:49,692 --> 00:42:51,114
O ka se fenye.

586
00:42:53,488 --> 00:42:55,582
Ke a tseba gore batho ba gago ba na le sebete, .
ga go na yo a ganago seo.

587
00:42:55,656 --> 00:42:57,124
Ga o tsebe selo...

588
00:42:57,241 --> 00:42:58,721
Ka makga a tshela nywageng e sekete e fetilego, .

589
00:42:58,785 --> 00:43:01,288
Kgoši-ka kua ga Lebota
e hlasetše mebušo.

590
00:43:01,370 --> 00:43:02,917
Ka makga a tshela ba ile ba palelwa.

591
00:43:03,039 --> 00:43:04,586
Gomme o tseba seo bjang?

592
00:43:04,665 --> 00:43:08,295
Mošemane yo mongwe le yo mongwe ka
Leboa le a e tseba. Re gola re e ithuta.

593
00:43:08,377 --> 00:43:11,176
Moo dintwa
ba ile ba lwewa, bagale, bao ba hwilego kae.

594
00:43:11,255 --> 00:43:16,011
Ka makga a tshela o hlasetše
gomme ka makga a tshela o paletšwe.

595
00:43:17,011 --> 00:43:18,558
Ya bošupa e tla ba e swanago.

596
00:43:18,638 --> 00:43:20,140
Mance o fapane.

597
00:43:20,264 --> 00:43:21,766
Ga o na tayo.

598
00:43:21,849 --> 00:43:25,353
Ga o na tlwaetšo.
Madira a gago ga se madira.

599
00:43:25,603 --> 00:43:26,650
Ga le tsebe go lwa mmogo.

600
00:43:26,771 --> 00:43:27,818
Ga o tsebe seo.

601
00:43:27,897 --> 00:43:29,114
Ke a itlama.

602
00:43:29,941 --> 00:43:31,443
Ke a e tseba.

603
00:43:31,526 --> 00:43:35,406
Ge o ka hlasela Leboto, o tla hwa.
Ka moka ga lena.

604
00:43:43,871 --> 00:43:45,498
Ka moka ga rena.

605
00:44:01,681 --> 00:44:05,311
O wa ka bjalo ka ge ke le wa gago.

606
00:44:06,561 --> 00:44:08,814
Gomme ge re hwa, re a hwa.

607
00:44:10,064 --> 00:44:11,737
Eupša pele re tla phela.

608
00:44:12,191 --> 00:44:16,071
Ee, pele re tla phela.

609
00:44:27,957 --> 00:44:30,710
(GO TLHOPHA GO SA HLOKOMELANG) .

610
00:44:32,712 --> 00:44:34,385
O tšwela pele ka eng?

611
00:44:35,464 --> 00:44:39,560
Gomme go tla bjang gore ka mehla a hwetša go dula le
chat mola re dira mošomo ka moka?

612
00:44:42,889 --> 00:44:44,391
Hodor.

613
00:44:46,392 --> 00:44:48,352
- Ke moo re lego gona.
- O mmotša eng?

614
00:44:49,604 --> 00:44:51,447
- Go lokile, Osha.
- Ga go loke ka moka.

615
00:44:51,898 --> 00:44:53,195
O nagana gore ga ke kgone go go kwa letšatši le lengwe le le lengwe?

616
00:44:53,316 --> 00:44:54,677
Go tlatša hlogo ya gagwe ka maleatlana a mantsho.

617
00:44:55,359 --> 00:44:58,033
Go bolela ka dipono
le magokobu a mahlo a mararo le tše mpe le go feta.

618
00:44:58,112 --> 00:44:59,238
Mo tlogele a nnoši.

619
00:44:59,322 --> 00:45:00,869
A kgona go ipulela.

620
00:45:01,449 --> 00:45:02,917
Ga ke tlatše hlogo ya gagwe ka selo.

621
00:45:02,992 --> 00:45:04,744
OSHA: Bjale, o bolela ka eng?

622
00:45:05,453 --> 00:45:08,332
Go mo diragala eng
le seo se bolelwago ke seo.

623
00:45:08,414 --> 00:45:10,633
Tšwela pele, bjale. Re botše gore e ra go reng.

624
00:45:11,083 --> 00:45:12,551
Ga go bjalo.

625
00:45:12,793 --> 00:45:16,093
Ke duma ge nka mmotša dikarabo ka moka.
Go be go tla ba bonolo kudu.

626
00:45:17,340 --> 00:45:19,183
Ga ke sa nyaka gore o bolele le yena.

627
00:45:19,300 --> 00:45:21,177
Go fihlela re fihla go ya gago
ngwanešo kua Castle Black.

628
00:45:21,260 --> 00:45:22,637
Ga re ye Castle Black.

629
00:45:22,762 --> 00:45:24,139
O boletše eng?

630
00:45:24,472 --> 00:45:26,895
Ke šetše ke go boditše. Jon Snow ga a gona.

631
00:45:27,016 --> 00:45:29,485
Bran o hloka go hwetša
legotlo ka kua ga Lebota.

632
00:45:29,560 --> 00:45:30,881
Oo, aowa. Ga ke boele morago kua.

633
00:45:30,937 --> 00:45:33,861
Ngwaneno ke
kua Castle Black. Ke mo re yago gona.

634
00:45:36,108 --> 00:45:37,826
Ntebeleleng.

635
00:45:39,487 --> 00:45:43,412
Phukubje e be e dutše e etla
go nna ga e sa le ke wa go tšwa toreng yeo.

636
00:45:43,491 --> 00:45:45,585
O nyaka gore ke mo hwetše.

637
00:45:46,494 --> 00:45:48,792
Ga ke sa na le maoto a ka.

638
00:45:50,039 --> 00:45:51,586
Se ke seo ke nago le sona bjale.

639
00:45:51,666 --> 00:45:55,762
O na le lapa.
O swanetše go boela morago go Castle Black

640
00:45:55,836 --> 00:45:58,430
gore o kgone go boela morago go
bona, moo o lego wa bona.

641
00:45:58,506 --> 00:46:00,429
Go thwe’ng ge e ba ke le wa ka Leboa?

642
00:46:01,550 --> 00:46:05,771
Go thwe’ng ge nka wa go tšwa go seo
tora ka lebaka?

643
00:46:06,347 --> 00:46:09,851
Na ke seo a lego sona
go go botša? Gore ka moka ke ka lebaka?

644
00:46:10,434 --> 00:46:14,530
Dilo tše ka moka tše mpe di diregile ka gobane
Badimo ba go hweleditše maano a magolo?

645
00:46:15,231 --> 00:46:16,552
Ke duma ge nkabe e le therešo, morena yo monnyane.

646
00:46:16,565 --> 00:46:20,615
Eupša Badimo ba be ba ka se boloke ya legotlo
masepa a tonyago go wena goba nna goba mang le mang.

647
00:46:20,695 --> 00:46:22,948
Ga o kwešiše. Ga o tsebe.

648
00:46:23,030 --> 00:46:24,998
Ga o tsebe. Ga go le o tee wa lena yo a tsebago.

649
00:46:25,116 --> 00:46:27,084
Ga go le o tee wa lena yo a bilego godimo kua.

650
00:46:30,371 --> 00:46:34,467
Ke bile le monna ka nako e nngwe. Monna wa go loka.

651
00:46:34,542 --> 00:46:38,843
Bruni, leina la gagwe e be e le.
Ke be ke le wa gagwe gomme yena e be e le wa ka.

652
00:46:40,214 --> 00:46:41,887
Eupša bošegong bjo bongwe Bruni o a nyamelela.

653
00:46:42,883 --> 00:46:46,478
Batho ba re o ntlogetše, eupša ke be ke mo tseba.

654
00:46:46,554 --> 00:46:50,058
O be a ka se tsoge a ntlogetše. E sego ka nako e telele.

655
00:46:51,058 --> 00:46:52,685
Ke be ke tseba gore o tla boa.

656
00:46:54,520 --> 00:46:55,737
Gomme o ile a dira bjalo.

657
00:46:57,732 --> 00:47:00,576
O ile a tsena ka morago ga mokutwana.

658
00:47:01,902 --> 00:47:05,372
Feela e be e se Bruni. E sego ka nnete.

659
00:47:06,949 --> 00:47:12,297
Letlalo la gagwe le be le le lešweu bjalo ka la motho yo a hwilego.

660
00:47:13,456 --> 00:47:15,879
Mahlo a gagwe a le botalalerata go feta leratadima le le hlakilego.

661
00:47:19,754 --> 00:47:26,603
O tlile go nna, .
a ntshwara ka molala gomme a pitlaganya ka maatla kudu

662
00:47:26,677 --> 00:47:29,100
Ke be ke kgona go kwa bophelo bo thelela go tšwa go nna.

663
00:47:31,974 --> 00:47:33,521
Ga ke tsebe gore ke hweditše bjang thipa.

664
00:47:34,268 --> 00:47:39,365
Ge ke dira bjalo, ke ile ka e kgomaretša ka gare-gare pelong ya gagwe.

665
00:47:43,194 --> 00:47:45,162
Gomme o be a bonagala a sa lemoge ka thata.

666
00:47:47,448 --> 00:47:51,123
Ke ile ka swanelwa ke go fiša mokutwana wa rena le yena ka gare.

667
00:47:53,954 --> 00:47:56,628
Ga se ka botšiša Badimo gore e ra go reng.

668
00:47:56,749 --> 00:47:59,468
Ke be ke sa nyake gore ke dire bjalo. Ke be ke šetše ke tseba.

669
00:48:00,586 --> 00:48:05,467
Go be go bolela gore Leboa le be le le bjalo
ga go na lefelo leo banna ba ka bago go lona. E sego gape.

670
00:48:07,802 --> 00:48:11,727
Ke tshepišitše mong wa gago
Ke be ke tla go fihliša Castle Black gomme e sego go ya pele.

671
00:48:21,357 --> 00:48:22,904
QYBURN: Bohloko bo bjang, mong wa ka?

672
00:48:26,070 --> 00:48:28,994
Morero wa letsogo leo le se nago seatla ke eng?

673
00:48:33,119 --> 00:48:35,838
Go lokile, re šitišitše bomenetša.

674
00:48:35,913 --> 00:48:37,836
Ee, re šitišitše bomenetša.

675
00:48:38,749 --> 00:48:40,342
O monna yo a rutegilego.

676
00:48:40,751 --> 00:48:42,253
Tše botse ka moka tšeo e ntiretšwego tšona.

677
00:48:42,336 --> 00:48:44,213
O dirile gabotse go roka godimo ga tlhakatlhakano ye.

678
00:48:45,339 --> 00:48:49,515
O kaone kudu go mohuta wo wa
mošomo go feta Grand Maester Pycelle.

679
00:48:49,885 --> 00:48:51,762
Theto e fokolang, mong wa ka.

680
00:48:54,014 --> 00:48:56,517
Ka gona, ke ka baka la’ng Citadel e tšere ketane ya gago?

681
00:48:57,268 --> 00:48:59,111
Na o ile wa phophola mošemane o tee kudu?

682
00:48:59,186 --> 00:49:02,110
Aowa, mong wa ka. Seo ga se bofokodi bja ka.

683
00:49:03,983 --> 00:49:05,451
Ke eng?

684
00:49:08,571 --> 00:49:10,073
Ba le phišego.

685
00:49:10,156 --> 00:49:13,501
Tsela e nnoši ya go alafa malwetši
ke go kwešiša bolwetši, .

686
00:49:14,285 --> 00:49:17,334
le tsela e nnoši
go e kwešiša ke go ithuta bao ba tlaišegago.

687
00:49:19,081 --> 00:49:21,209
O ile wa dira diteko go banna ba ba phelago.

688
00:49:21,292 --> 00:49:23,294
- Ka banna bao ba hwago.
- Ka tumelelo ya bona?

689
00:49:23,377 --> 00:49:27,848
Dithuto tša ka di na le
e mphile temogo yeo e phološitšego maphelo a mantši.

690
00:49:27,923 --> 00:49:32,929
Bahumanegi bao ba hwago, ke tšea gore.
Banna bao ba se nago malapa a go ngongorega.

691
00:49:34,305 --> 00:49:36,433
O ba hweditše ba lla ka ntlong ya badiidi

692
00:49:36,557 --> 00:49:38,730
gomme a dira gore di bušetšwe ka koloyana ka gare ga lešaka la gago

693
00:49:38,809 --> 00:49:40,809
gomme a bula dimpa tša bona
go bona seo se bego se le ka gare.

694
00:49:41,812 --> 00:49:43,689
O bolaile banna ba bakae mong wa ka?

695
00:49:45,232 --> 00:49:46,734
- Ga ke tsebe.
- 50 ya?

696
00:49:47,651 --> 00:49:49,073
100 ya?

697
00:49:50,988 --> 00:49:52,035
Ba sa balegego.

698
00:49:53,240 --> 00:49:54,833
"Countless" e na le lesale le lebotse go yona.

699
00:49:54,909 --> 00:49:56,661
Gomme o phološitše maphelo a makae?

700
00:49:57,578 --> 00:49:59,080
Seripa sa milione.

701
00:50:01,499 --> 00:50:03,297
Palo ya badudi ba King's Landing.

702
00:50:08,839 --> 00:50:11,433
O be o okametše
magokobu kua Harrenhal.

703
00:50:12,259 --> 00:50:16,355
Na o... Na o ile wa fološa nonyana
go tatago Brienne kua Tarth?

704
00:50:16,430 --> 00:50:19,274
Nonyana e ile ya fofa gomme nonyana ya fofela morago.

705
00:50:20,267 --> 00:50:22,690
Morena Selwyn Tarth o ile a hlokomela

706
00:50:22,770 --> 00:50:26,741
e ile ya neela didragone tša gauta tše 300
bakeng sa go boa ga morwedi wa gagwe ka polokego.

707
00:50:26,815 --> 00:50:28,158
A tlhagišo e lokilego.

708
00:50:28,234 --> 00:50:30,032
A tlhagišo e lokilego. Locke a ka se e tšee.

709
00:50:31,946 --> 00:50:32,947
Ka lebaka la eng go se bjalo?

710
00:50:33,614 --> 00:50:36,914
O kgodišitše Morena Tarth
o na le meepo ka moka ya safire kua Westeros.

711
00:50:38,244 --> 00:50:39,245
(GO FEFEGA) .

712
00:50:39,328 --> 00:50:41,126
O kwa a forwa.

713
00:50:42,122 --> 00:50:44,045
E tla ba mašilo go mmolaya.

714
00:50:44,124 --> 00:50:46,297
Banna ba ke kgale ba le ntweng.

715
00:50:46,418 --> 00:50:48,591
Bontši bja bona ba tla be ba hwile ka marega.

716
00:50:48,671 --> 00:50:51,390
O tla ba boithabišo bja bona bošegong bjo.

717
00:50:52,383 --> 00:50:54,977
Ka kua ga bošego bjo, .
Ga ke nagane gore ba na le taba kudu.

718
00:51:00,724 --> 00:51:02,271
(PERE E HLOKOMELA) .

719
00:51:15,281 --> 00:51:16,999
Re swanetše go boela Harrenhal.

720
00:51:18,284 --> 00:51:20,378
- Ka lebaka la eng?
- Ke tlogetše selo se sengwe morago.

721
00:51:20,452 --> 00:51:23,922
Ka mo go feletšego ga go bjalo.
Ke na le ditaelo go tšwa go Morena Bolton.

722
00:51:23,998 --> 00:51:25,796
Gomme ditaelo tšeo ke dife?

723
00:51:25,874 --> 00:51:28,627
Go go lokolla
go tatago kua King's Landing.

724
00:51:29,837 --> 00:51:31,339
O nagana gore o tla hwetša moputso.

725
00:51:33,674 --> 00:51:36,348
Ke hlankela Morena Bolton.

726
00:51:36,760 --> 00:51:38,000
Any appreciation ntate wa gago...

727
00:51:38,095 --> 00:51:39,312
O nagana gore o hwetša moputso.

728
00:51:39,388 --> 00:51:42,141
E re ke hlalose
selo se sengwe go wena. Ge tate a mpona, .

729
00:51:42,224 --> 00:51:45,148
selo sa mathomo seo a yago go sona
botšiša ke gore go diregile eng ka seatla sa ka, .

730
00:51:45,227 --> 00:51:48,197
gomme ke ya go mmotša
monna yo o ile a e kgaola.

731
00:51:48,272 --> 00:51:50,070
Ke be ke se na selo...

732
00:51:50,190 --> 00:51:52,033
Goba nka mmotša gore monna yo o phološitše bophelo bja ka.

733
00:51:54,194 --> 00:51:56,367
Re boela Harrenhal. Gabjale.

734
00:52:19,678 --> 00:52:21,555
- Mahlo a bulegile, bašemane.
- Homola.

735
00:52:23,557 --> 00:52:25,104
(BANNA BA OPELA) .

736
00:52:26,769 --> 00:52:29,318
Bere, bere, le kgarebe fair

737
00:52:30,939 --> 00:52:32,532
Go tloga fao go ya mo, go tloga mo go ya kua

738
00:52:32,608 --> 00:52:34,827
All ba batsho le ba sootho le koahetsoeng ka moriri

739
00:52:34,902 --> 00:52:36,996
O ile a nkga ngwanenyana yoo moyeng wa selemo

740
00:52:37,071 --> 00:52:39,494
Bere, bere, le kgarebe fair

741
00:52:39,573 --> 00:52:40,916
(KA MOKA DI THABA) .

742
00:52:44,286 --> 00:52:45,754
MONNA: O se ke wa mo babalela.

743
00:52:46,080 --> 00:52:47,673
O se ke wa mo babalela!

744
00:52:47,748 --> 00:52:48,749
(GO GRUNTS) .

745
00:52:48,916 --> 00:52:49,963
(GO rora) .

746
00:52:50,292 --> 00:52:53,466
Go lokile, ye ke e tee e hlabišago dihlong
tiragatšo ya go nyobana.

747
00:52:53,629 --> 00:52:55,131
Tlogela go kitima o lwe.

748
00:52:55,422 --> 00:52:56,924
(BERE E ROROLE) .

749
00:53:02,346 --> 00:53:03,563
Tšhoša ya kota?

750
00:53:04,431 --> 00:53:05,808
Ke be ke nagana gore o ile.

751
00:53:05,933 --> 00:53:07,310
O mo file tšhoša ya kota!

752
00:53:07,601 --> 00:53:08,898
Re na le bere e tee fela.

753
00:53:09,019 --> 00:53:10,316
Ke tla mo lefa topollo ya madi.

754
00:53:10,604 --> 00:53:13,608
Gauta, disafire, eng kapa eng yeo o e nyakago.
E no mo ntšha ka kua.

755
00:53:14,274 --> 00:53:16,823
Ka moka ga lena marena le mafumahadi le sa nagana seo

756
00:53:16,944 --> 00:53:19,538
selo se nnoši seo se lego bohlokwa ke gauta.

757
00:53:20,155 --> 00:53:23,125
This makes me happier
go feta kamoo gauta ya gago ka moka e kilego ya kgona ka gona.

758
00:53:23,784 --> 00:53:26,037
Gomme seo se ntira gore ke thabe kudu
than all her sapphires.

759
00:53:26,120 --> 00:53:31,047
Ka gona eya o ithekele gauta
seatla o nyobe ka yona!

760
00:53:31,792 --> 00:53:33,635
(KA MOKA DI THABA) .

761
00:53:33,711 --> 00:53:35,008
(GROWLING)

762
00:53:36,880 --> 00:53:38,132
(GO LOGWA) .

763
00:53:41,635 --> 00:53:42,807
(SCREAMS)

764
00:53:43,637 --> 00:53:45,184
(GO rora) .

765
00:53:50,102 --> 00:53:51,604
- Get behind me.
- I will not.

766
00:53:51,687 --> 00:53:52,859
(GO GRUNTING) .

767
00:54:02,698 --> 00:54:04,871
O dira eng ka bere yaka?

768
00:54:04,950 --> 00:54:08,295
Lord Bolton o ile a ntefiša ka go mo tliša
morago go King's Landing a phela, .

769
00:54:08,662 --> 00:54:09,914
gomme seo ke seo ke ikemišeditšego go se dira.

770
00:54:13,292 --> 00:54:14,293
Pull her up!

771
00:54:25,679 --> 00:54:26,931
(GO GRUNTING) .

772
00:54:28,348 --> 00:54:29,520
Hold my legs.

773
00:54:50,537 --> 00:54:52,005
(GO GRUNTS) .

774
00:54:53,373 --> 00:54:54,841
Mo gogele godimo!

775
00:54:58,170 --> 00:55:00,047
(BANNA BA JEERING) .

776
00:55:02,716 --> 00:55:04,059
(GO FETA) .

777
00:55:05,260 --> 00:55:07,228
Bitch e a dula.

778
00:55:10,098 --> 00:55:13,523
Re a mo tšea
go ya Kgoši Landing. Ntle le ge o mpolaya.

779
00:55:16,313 --> 00:55:17,781
Ke wa ka.

780
00:55:18,315 --> 00:55:20,659
Ditaelo tša Morena Bolton.

781
00:55:20,734 --> 00:55:23,533
JAIME: O dira eng
nagana gore e bohlokwa kudu go Morena Bolton?

782
00:55:23,862 --> 00:55:25,239
Go hwetša legotlo la gagwe la phoofolo ya lapeng moputso

783
00:55:25,322 --> 00:55:28,622
goba go netefatša Tywin Lannister
o bušetša morwa wa gagwe a phela?

784
00:55:44,258 --> 00:55:45,760
(BARE E RORA) .

785
00:55:49,263 --> 00:55:51,766
Go lokile, re swanetše go ba re le tseleng.

786
00:55:55,727 --> 00:55:57,445
Maswabi ka di safire.

787
00:56:14,288 --> 00:56:16,837
(BARE E RORA) .