1 00:02:13,967 --> 00:02:15,195 Quieto ! 2 00:02:19,967 --> 00:02:22,322 Por algum tempo... 3 00:02:22,527 --> 00:02:25,724 eu estive examinando esta parte do corpo humano. 4 00:02:25,927 --> 00:02:29,203 eu queria ver onde os nervos se originam. 5 00:02:29,407 --> 00:02:32,046 Eles se originam do cérebro. 6 00:02:32,247 --> 00:02:35,284 Eles se ramificam pelo pescoço, descendo pela coluna espinhal 7 00:02:35,487 --> 00:02:37,125 e depois por todo o corpo. 8 00:02:37,887 --> 00:02:41,323 Apenas um nervo muito fino, semelhante a um fio, chega ao coração. 9 00:02:41,527 --> 00:02:42,846 Concordo. 10 00:02:43,047 --> 00:02:46,198 Mas sua descoberta conflita com Aristóteles 11 00:02:46,407 --> 00:02:48,523 quem diz nervosismo originam-se no coração. 12 00:02:48,727 --> 00:02:52,037 Padre Sarpi, você sabe Eu tenho você em alta conta. 13 00:02:52,247 --> 00:02:57,367 Mas isso é um abuso, as conclusões são apressadas. 14 00:02:58,247 --> 00:03:01,922 Cremonini, é óbvio Aristóteles não fez nenhuma verificação anatômica. 15 00:03:02,967 --> 00:03:05,322 Como podemos falar sobre essas coisas? 16 00:03:06,127 --> 00:03:10,837 Em sua época, eles não ousavam sacrilégio tocando o corpo humano. 17 00:03:11,047 --> 00:03:12,924 Não é um sacrilégio! 18 00:03:13,127 --> 00:03:14,321 Quieto ! 19 00:03:14,527 --> 00:03:16,643 Cremonini, venha e veja você mesmo. 20 00:03:16,847 --> 00:03:20,476 Pelo que vejo, Não posso dizer que você está errado. 21 00:03:21,007 --> 00:03:23,567 Mas desde que o grande Aristóteles afirmou de forma diferente, 22 00:03:23,767 --> 00:03:27,601 há uma boa razão duvidar até mesmo dos nossos próprios sentidos. 23 00:03:27,807 --> 00:03:30,605 Você percebe quente e frio com seus sentidos 24 00:03:30,807 --> 00:03:33,082 sem perguntar a Aristóteles, não é? 25 00:03:33,287 --> 00:03:36,279 -GaIiIei, você está zombando de mim? - De jeito nenhum. 26 00:03:36,647 --> 00:03:40,276 Se uma roupa ficar apertada, você não faz um maior? 27 00:03:40,487 --> 00:03:43,797 - Qual é o seu ponto? - É o mesmo na ciência. 28 00:03:44,007 --> 00:03:47,363 Usamos uma teoria até percebermos ficou muito apertado 29 00:03:47,567 --> 00:03:49,842 e não se enquadra nas novas demandas. 30 00:03:50,047 --> 00:03:52,083 Que opiniões são essas? 31 00:03:52,287 --> 00:03:55,245 E quanto ao prestígio de Aristóteles? 32 00:03:56,327 --> 00:03:59,558 Para a ciência, O prestígio de Aristóteles conta zero! 33 00:03:59,767 --> 00:04:05,205 Nesta sala, as teorias caíram que acreditávamos serem absolutos, 34 00:04:05,927 --> 00:04:08,521 Como várias teorias de Galeno. 35 00:04:11,127 --> 00:04:14,119 Você diz que eles caíram mas eles ainda são válidos. 36 00:04:14,327 --> 00:04:17,364 Eu não, o cadáver diz isso, esse é o livro da verdade. 37 00:04:17,567 --> 00:04:19,205 Sarpi está certo! 38 00:04:19,407 --> 00:04:21,204 Galeno é o melhor médico de todos os tempos. 39 00:04:21,407 --> 00:04:22,601 Ouvir. 40 00:04:22,807 --> 00:04:24,684 Ninguém nega o valor de Galeno, 41 00:04:24,887 --> 00:04:27,924 mas várias de suas opiniões foram infundadas. 42 00:04:28,127 --> 00:04:30,038 Aqui está um exemplo. 43 00:04:30,927 --> 00:04:32,280 Olhar. 44 00:04:32,487 --> 00:04:35,877 Segundo Galeno, o corpo humano é regulado por três essências 45 00:04:36,087 --> 00:04:39,124 que passam do fígado para o coração via channelIs 46 00:04:39,327 --> 00:04:42,160 cruzando a seção ventricular do coração. 47 00:04:43,047 --> 00:04:46,039 Galeno descreve esses canais em grande detalhe 48 00:04:46,247 --> 00:04:48,238 que deve estar localizado aqui. 49 00:04:48,447 --> 00:04:51,917 Mas há um obstáculo, os canais não estão presentes. 50 00:04:57,687 --> 00:05:00,565 - Você ridiculariza Galeno? - De jeito nenhum. 51 00:05:00,767 --> 00:05:05,682 Mas esses canais não existem, então a teoria não pode permanecer. 52 00:05:06,447 --> 00:05:10,645 - Eles têm que estar lá. - Caro colega, procure você mesmo. 53 00:05:16,807 --> 00:05:18,638 Olhe mais fundo! 54 00:05:19,167 --> 00:05:20,998 Eles estão presentes ou não? 55 00:05:24,767 --> 00:05:26,166 Eles não estão aqui. 56 00:05:28,727 --> 00:05:31,719 Mas Galeno os descreveu! Deve haver uma razão. 57 00:05:32,127 --> 00:05:35,119 - Isso é tolice, heresia! - Não é nenhuma heresia! 58 00:05:35,327 --> 00:05:38,558 Não chame de hereges aqueles que querem clareza. 59 00:05:38,767 --> 00:05:42,123 Não é o corpo o templo da alma? 60 00:05:42,327 --> 00:05:46,161 Aqui eles cortam, misturam o cérebro, examinar o coração 61 00:05:46,367 --> 00:05:49,564 como se a salvação da alma dependia disso. 62 00:05:49,767 --> 00:05:54,363 Precisamos saber a verdade para a salvação da alma. 63 00:06:05,327 --> 00:06:07,363 Cada tentativa deve ser encorajada. 64 00:06:07,567 --> 00:06:09,558 - Esse holandês também eu... - O que é isso? 65 00:06:09,767 --> 00:06:13,646 Deveria fazer coisas distantes parece mais perto. 66 00:06:13,847 --> 00:06:17,806 Eu não vi nada, talvez eu não saiba como. 67 00:06:18,327 --> 00:06:20,921 - Você poderia dar uma olhada? - Claro. 68 00:07:48,207 --> 00:07:51,005 Veja como somos feitos! 69 00:07:51,207 --> 00:07:53,846 Ficamos realmente engraçados! 70 00:07:54,047 --> 00:07:56,436 Isso vai matar seu apetite! 71 00:07:59,487 --> 00:08:02,445 Anatomia, astronomia... você é um homem extraordinário. 72 00:08:02,647 --> 00:08:05,605 Significa que estou curioso demais para ser um frade? 73 00:08:06,647 --> 00:08:09,923 - Eles o esfolaram para ver melhor. - Um exagero! 74 00:08:11,167 --> 00:08:14,125 - Eu não fui feito assim. - Não, você está pior! 75 00:08:16,207 --> 00:08:20,962 Esta é a máquina humana, agora entendemos como os músculos se movem. 76 00:08:21,167 --> 00:08:23,397 Maravilhoso. 77 00:08:23,927 --> 00:08:27,203 Sabemos sobre o corpo humano, mas nada sobre o universo. 78 00:08:27,727 --> 00:08:30,446 É um absurdo, como assim? 79 00:08:30,647 --> 00:08:32,046 São nossos livros. 80 00:08:32,247 --> 00:08:35,364 Ele só gosta de chocar as pessoas. 81 00:08:35,967 --> 00:08:38,606 Estou com uma dor aí. 82 00:08:38,807 --> 00:08:42,436 Você deveria saber como para parar, dói muito! 83 00:08:42,647 --> 00:08:45,684 Meu cóccix me dói e me deixa louco. 84 00:08:46,687 --> 00:08:49,645 É verdade, o homem é o ser mais perfeito. 85 00:08:49,847 --> 00:08:53,522 Isso é um preconceito, cada elemento na natureza é perfeito. 86 00:08:53,727 --> 00:08:57,276 Não, os macacos são muito mais feios que o homem. 87 00:08:58,127 --> 00:09:00,595 Eles são perfeitos, por exemplo, sapos são perfeitos. 88 00:09:00,807 --> 00:09:03,196 As senhoras vão me perdoar, 89 00:09:03,487 --> 00:09:05,717 mas não somos muito mais bonitos do que sapos. 90 00:09:06,007 --> 00:09:08,441 O universo é maravilhoso em todas as suas partes. 91 00:09:10,247 --> 00:09:14,923 O universo foi criado para o homem, então o homem é o mais perfeito. 92 00:09:15,127 --> 00:09:18,597 O universo não foi criado para o homem. 93 00:09:18,927 --> 00:09:21,964 Pensando que o homem e a Terra são o centro do universo 94 00:09:22,167 --> 00:09:24,158 nunca levarei à verdade. 95 00:09:24,367 --> 00:09:28,155 Esse é o erro, a humanidade é apenas uma pequena parte dela. 96 00:09:28,607 --> 00:09:31,963 Isso é extremamente interessante, 97 00:09:32,167 --> 00:09:36,046 mas não devemos esquecer aquele homem foi criado para objetivos finais. 98 00:09:36,247 --> 00:09:39,125 Em suas anatomias você encontra ossos e músculos. 99 00:09:39,607 --> 00:09:42,201 Mas você já encontrou os objetivos finais? 100 00:09:42,607 --> 00:09:44,677 Essa é uma questão de fé. 101 00:09:47,127 --> 00:09:49,880 Se você fizer a anatomia do universo um dia, 102 00:09:50,087 --> 00:09:52,203 você encontrará o Paraíso? 103 00:09:55,767 --> 00:09:59,123 - O que você quer dizer ? - Não deveríamos discutir isso. 104 00:09:59,327 --> 00:10:02,000 Na Bíblia, Deus criou a luz primeiro, 105 00:10:02,207 --> 00:10:04,323 depois o sol, a lua e as estrelas. 106 00:10:04,527 --> 00:10:06,358 Mas onde estava a luz 107 00:10:06,567 --> 00:10:09,161 se o sol, a lua e as estrelas foram criados mais tarde? 108 00:10:09,367 --> 00:10:10,766 O que você diz ? 109 00:10:10,967 --> 00:10:14,243 Isso é alguma conversa para a hora das refeições? Vamos comer! 110 00:10:16,567 --> 00:10:18,558 Que bagunça! 111 00:10:18,767 --> 00:10:21,759 Eu sempre disse que ele tem cérebro de ervilha. 112 00:10:25,007 --> 00:10:28,283 Como meu convidado aqui em Veneza, você não deve falar assim. 113 00:10:31,247 --> 00:10:33,124 Eu digo o que penso. 114 00:10:33,327 --> 00:10:35,397 É heresia, Eu não quero ser comprometido. 115 00:10:36,207 --> 00:10:38,277 Diga a GaliIei que gostaria de vê-lo. 116 00:10:39,327 --> 00:10:44,037 Peço desculpas pelo meu convidado, Não concordo com as ideias dele. 117 00:10:44,247 --> 00:10:46,397 Somos responsáveis ​​pelas nossas opiniões. 118 00:10:46,607 --> 00:10:49,519 Não é Giordano Bruno, o frade excomungado? 119 00:10:49,727 --> 00:10:53,083 ''Cuidado com rascunhos e frades destituídos''. 120 00:10:53,287 --> 00:10:56,836 - Onde ele está? - Lá dentro ele quer ver Galilei. 121 00:10:57,047 --> 00:10:59,402 Você não tem medo para ser visto comigo? 122 00:11:01,527 --> 00:11:04,121 Não, eu conheço suas idéias. 123 00:11:11,807 --> 00:11:15,766 Eu não compartilho suas idéias, pelo menos, nem todos eles. 124 00:11:16,247 --> 00:11:17,839 Qual é? 125 00:11:19,047 --> 00:11:22,005 Quando você diz que a matéria é Deus. 126 00:11:22,847 --> 00:11:26,635 Nenhum Deus organiza a matéria de fora. 127 00:11:26,847 --> 00:11:29,281 Isso destrói a base da religião. 128 00:11:29,487 --> 00:11:31,682 Quero libertar a razão do engano. 129 00:11:32,407 --> 00:11:35,399 Não existem nove céus como eles ensinam na escola, 130 00:11:35,807 --> 00:11:41,245 apenas um único espaço infinito e todas as estrelas se movem dentro dele. 131 00:11:41,447 --> 00:11:45,201 Existem mundos infinitos, A Terra é um grão de poeira. 132 00:11:45,407 --> 00:11:48,763 - Certo, onde está sua prova? - Razão. 133 00:11:48,967 --> 00:11:53,006 - Que experimentos você fez? - A razão é suficiente. 134 00:11:53,207 --> 00:11:55,277 Sua teoria precisa de provas, 135 00:11:55,487 --> 00:11:58,718 Não tenho nenhuma conclusão, estou esperando. 136 00:11:59,047 --> 00:12:01,800 Você não pode acreditar o ssk está cheio de querubins. 137 00:12:02,327 --> 00:12:05,797 Não, mas a minha é apenas uma suposição... 138 00:12:06,607 --> 00:12:10,236 o universo é matéria e tudo se move, a Terra também. 139 00:12:12,007 --> 00:12:14,965 Mas sem provas, Prefiro não falar sobre isso. 140 00:12:15,167 --> 00:12:19,558 Copérnico fez todos rirem dizendo que a Terra se move. 141 00:12:19,767 --> 00:12:21,120 Você tem medo do ridículo. 142 00:12:21,567 --> 00:12:24,365 Não, quero provas, só isso. 143 00:12:25,247 --> 00:12:27,807 Ouvi dizer que você estará ensinando em Pádua este ano. 144 00:12:28,007 --> 00:12:31,716 A ciência ensinada em nossas escolas é um atoleiro. 145 00:12:32,167 --> 00:12:34,522 Um atoleiro, certo. 146 00:12:34,727 --> 00:12:37,844 Você vai ensinar novas ideias sobre o universo? 147 00:12:38,047 --> 00:12:39,605 Eu disse que não tenho provas. 148 00:12:40,807 --> 00:12:43,401 Você estará ensinando a conversa habitual. 149 00:12:44,167 --> 00:12:45,759 Infelizmente. 150 00:12:45,967 --> 00:12:49,676 Eu não serei chamado de visionário ou um herege também. 151 00:12:50,207 --> 00:12:54,041 - Então você está com medo? - Sim, isso também. 152 00:12:58,647 --> 00:13:02,481 Você realmente acha você pode encontrar a prova? 153 00:13:02,687 --> 00:13:04,757 Não sei. 154 00:13:07,087 --> 00:13:09,043 Você é um rebelde. 155 00:13:09,567 --> 00:13:13,162 O homem é um rebelde porque ele foi libertado. 156 00:13:13,607 --> 00:13:17,202 Mas ele não usa isso, queima em suas mãos. 157 00:13:17,407 --> 00:13:20,877 Ele fica feliz quando alguém obriga-o a obedecer. 158 00:13:21,087 --> 00:13:25,842 O homem adora abaixar a cabeça, beijar os pés de alguém. 159 00:13:26,087 --> 00:13:28,521 Suas costas doem de deferência. 160 00:13:28,727 --> 00:13:30,399 Não, eu não sou nada disso. 161 00:13:30,727 --> 00:13:34,436 Você será, se você quiser viver em paz. 162 00:13:34,927 --> 00:13:38,966 - Você viu Morosini em Veneza? - Sim, eu estava na casa dele. 163 00:13:39,687 --> 00:13:43,362 Ouvi dizer que ele mora com uma jovem de Milão. 164 00:13:43,567 --> 00:13:46,479 - Eu não a vi. - Nenhuma surpresa. 165 00:13:47,527 --> 00:13:50,325 Na próxima vez que você for a Veneza, Eu também vou. 166 00:13:50,847 --> 00:13:54,362 Você vai se divertir e me deixe aqui para trabalhar, estou cansado. 167 00:13:54,567 --> 00:13:56,717 Você está certo, você deveria descansar. 168 00:13:56,927 --> 00:14:01,205 - Vou pedir ajuda à minha mãe. - Não, deixe-a em paz. 169 00:14:01,887 --> 00:14:03,684 O que posso fazer então? 170 00:14:03,887 --> 00:14:06,879 Não sei, mas no meu estado... 171 00:14:09,207 --> 00:14:11,482 Qual condição? 172 00:14:13,127 --> 00:14:14,924 Você tem certeza? 173 00:14:19,927 --> 00:14:21,758 Tenho que contar ao Sagredo. 174 00:14:22,287 --> 00:14:25,836 Como Sagredo figura? Pense em nós! 175 00:14:26,167 --> 00:14:29,239 - Nós ? - Sim, quando você vai se casar comigo? 176 00:14:29,447 --> 00:14:32,200 Temos tempo para pensar sobre isso. 177 00:14:33,367 --> 00:14:37,280 - Qual é a pressa? - Quer este igual ao outro? 178 00:14:37,487 --> 00:14:41,036 Eu quero a criança ser saudável e forte. 179 00:14:41,247 --> 00:14:44,159 Teremos que encontrar alguém para ajudar nas tarefas domésticas. 180 00:14:44,367 --> 00:14:48,121 Estou falando sério, se você não se casar comigo, Estou indo embora. 181 00:14:49,487 --> 00:14:52,479 - Você está louco ? - Não, nem um pouco. 182 00:14:57,327 --> 00:14:59,045 Olha... 183 00:14:59,247 --> 00:15:01,761 - Com esta coleira... - Pareço um idiota. 184 00:15:01,967 --> 00:15:03,559 Não, você está bonito. 185 00:15:07,407 --> 00:15:11,685 Imagine ter que usar um roupão para ensinar! 186 00:15:13,287 --> 00:15:15,403 - Posso entrar? - Por favor, faça. 187 00:15:16,527 --> 00:15:18,358 Bom dia. 188 00:15:20,527 --> 00:15:23,200 - Sagredo, o que aconteceu? - Eu bati no Moncenigo. 189 00:15:24,407 --> 00:15:28,719 - Você pegou um pouco também. - O desgraçado, relatou Bruno. 190 00:15:28,927 --> 00:15:31,202 Ele o entregou aos sacerdotes. 191 00:15:31,407 --> 00:15:33,557 Sim, eu ouvi. 192 00:15:33,767 --> 00:15:36,600 - O que você acha ? - O que eu acho? 193 00:15:38,767 --> 00:15:40,917 Que não podemos pensar. 194 00:15:41,367 --> 00:15:45,838 As esferas celestiais são perfeitas, embora não tenhamos ideia exata. 195 00:15:46,047 --> 00:15:48,038 A esfera da Terra não é perfeita 196 00:15:48,247 --> 00:15:52,001 devido às suas montanhas, mares e nossos pecados. 197 00:15:52,727 --> 00:15:55,878 Somos mortais, perecíveis, imperfeitos. 198 00:15:57,367 --> 00:16:00,006 A Terra está no centro do universo, 199 00:16:00,207 --> 00:16:03,643 o sol e todas as outras estrelas circule-o, 200 00:16:03,847 --> 00:16:06,077 todas as esferas perfeitas. 201 00:16:09,047 --> 00:16:12,323 Mas alguns não pensam nessas linhas. 202 00:16:13,567 --> 00:16:17,162 Alguns reivindicam a Terra não é o centro de tudo, 203 00:16:17,367 --> 00:16:19,437 eles dizem que o sol é, 204 00:16:19,647 --> 00:16:24,198 A Terra o circunda, assim como todos os planetas. 205 00:16:24,727 --> 00:16:28,356 Então, a Terra seria um planeta Igual aos outros. 206 00:16:29,087 --> 00:16:31,203 O que, como eu disse, não é verdade. 207 00:16:31,647 --> 00:16:37,040 Se fosse, Aristóteles e São Tomás teria escrito isso. 208 00:16:37,527 --> 00:16:40,439 Em vez disso, eles escreveram exatamente o oposto. 209 00:16:41,327 --> 00:16:44,637 Portanto, como eu disse, A Terra está imóvel 210 00:16:44,847 --> 00:16:47,077 e está no centro do universo. 211 00:16:48,527 --> 00:16:51,758 Está fechado dentro de nove Céus. 212 00:16:52,527 --> 00:16:57,317 Exatamente nove, como diz Aristóteles, nem um a mais ou um a menos... 213 00:17:00,247 --> 00:17:04,286 Imagine a Terra como a polpa de uma laranja 214 00:17:04,807 --> 00:17:06,798 com nove peles ao redor. 215 00:17:08,527 --> 00:17:12,281 Não é uma comparação apropriada. 216 00:17:12,847 --> 00:17:17,875 A polpa e a casca de uma laranja são a mesma matéria e qualidade. 217 00:17:18,887 --> 00:17:24,564 Terra, pela substância moral e qualidade, difere dos Céus. 218 00:17:25,127 --> 00:17:29,200 Na verdade, a Terra é composta de matéria opaca e corruptível. 219 00:17:30,887 --> 00:17:35,915 Enquanto os nove Céus e todas as estrelas são cristais brilhantes, 220 00:17:36,127 --> 00:17:38,880 eterno e incorruptível. 221 00:17:45,007 --> 00:17:47,646 No entanto, algumas pessoas sugerem 222 00:17:47,847 --> 00:17:52,318 os céus são matéria e corruptível como a Terra. 223 00:17:53,087 --> 00:17:54,839 É uma ideia absurda! 224 00:17:55,047 --> 00:17:58,084 É escandaloso degradar os céus assim! 225 00:17:58,287 --> 00:18:00,198 Claro, eu concordo. 226 00:18:00,407 --> 00:18:04,878 Tal ideia iria perturbar tudo em que acreditamos. 227 00:18:05,607 --> 00:18:09,395 Uma parede de impossibilidade separa nossa Terra desde os Céus. 228 00:18:10,207 --> 00:18:13,597 O homem só pode olhar para eles e sonhar. 229 00:18:15,727 --> 00:18:20,357 Seria arrogante para tentar derrubar aquela parede. 230 00:18:20,727 --> 00:18:23,799 Não, Terra... 231 00:18:27,527 --> 00:18:32,601 A Terra é como uma semente podre dentro destas nove esferas de cristal. 232 00:18:47,567 --> 00:18:48,761 Merda! 233 00:19:28,647 --> 00:19:30,603 Fique aí. 234 00:19:32,767 --> 00:19:36,203 Crouch, um pouco mais baixo. 235 00:19:41,767 --> 00:19:45,476 Meu nome é Giordano Bruno, Sou de NoIa, perto de Nápoles. 236 00:19:45,967 --> 00:19:48,037 Sou um homem de letras e de ciência. 237 00:19:48,767 --> 00:19:51,076 Vesti o hábito dominicano aos 15 anos, 238 00:19:51,287 --> 00:19:53,437 Mais tarde entrei no ministério. 239 00:19:54,287 --> 00:19:56,801 Usei o hábito até 1576. 240 00:19:57,407 --> 00:19:59,875 Naquele ano cheguei antes de Roma. 241 00:20:00,687 --> 00:20:03,201 Fui julgado duas vezes em Nápoles, 242 00:20:03,407 --> 00:20:08,242 uma vez por jogar fora imagens de santos, Eu queria apenas o crucifixo. 243 00:20:08,447 --> 00:20:12,406 Outro para contar a um novato não ler Meditações 244 00:20:12,607 --> 00:20:14,802 mas a vida dos Apóstolos. 245 00:20:16,807 --> 00:20:20,277 Em Roma fui falsamente acusado, 246 00:20:20,887 --> 00:20:23,355 foi por isso que deixei o ministério. 247 00:20:23,807 --> 00:20:27,083 - Aí comecei a lecionar. - Onde ? 248 00:20:27,287 --> 00:20:29,118 Em diversas universidades, 249 00:20:29,327 --> 00:20:33,843 Genebra, Toulouse, Lyon, Mainz, Frankfurt, Praga, Paris... 250 00:20:34,967 --> 00:20:38,482 Então Moncenigo me convidou para ir a Veneza, ele queria aulas. 251 00:20:38,687 --> 00:20:42,726 Mas ele me denunciou a Inquisição por difamação. 252 00:20:42,927 --> 00:20:45,043 Você foi e é excomungado. 253 00:20:46,047 --> 00:20:49,960 Você sabia que era procurado na Itália, você não deveria ter retornado. 254 00:20:50,247 --> 00:20:54,399 Talvez você quisesse espalhar suas ideias em Veneza? 255 00:20:55,007 --> 00:20:58,841 Voltei para a Itália convencido de que agradou ao Papa, 256 00:20:59,047 --> 00:21:02,323 Eu esperava que ele concedesse maior liberdade de opinião, 257 00:21:02,527 --> 00:21:05,519 um ato de reforma, Achei que poderia convencê-lo. 258 00:21:06,207 --> 00:21:09,483 Você caluniou a fé católica naqueles lugares heréticos? 259 00:21:10,087 --> 00:21:12,157 Eu apenas discuti filosofia. 260 00:21:12,367 --> 00:21:15,757 Você já pensou em espalhar a fé católica entre eles? 261 00:21:16,807 --> 00:21:18,798 Sou apenas um estudioso. 262 00:21:19,007 --> 00:21:22,522 Você não expressou elogios para um herege? 263 00:21:22,727 --> 00:21:26,037 Por suas qualidades humanas, não por ser um herege. 264 00:21:26,247 --> 00:21:29,603 Você já leu os livros de algum herege? 265 00:21:29,807 --> 00:21:34,039 Sim, eu li Luther e CaIvin, mas apenas por curiosidade. 266 00:21:34,247 --> 00:21:36,442 É verdade ou não 267 00:21:36,647 --> 00:21:41,038 você diz que os apóstolos convertido pelo amor e pelo exemplo, 268 00:21:41,247 --> 00:21:45,126 mas hoje o clero converter através da coerção e da força? 269 00:21:47,647 --> 00:21:49,205 É verdade. 270 00:21:49,687 --> 00:21:52,724 Você disse que a fé católica está cheio de blasfêmia 271 00:21:52,927 --> 00:21:54,997 e não seria agradável ao Senhor. 272 00:21:55,207 --> 00:21:59,041 Você disse que o líder do clero vidas repreensíveis e escandalosas. 273 00:21:59,247 --> 00:22:03,399 Eu nunca disse isso, são mentiras e falsidade de quem me denunciou, 274 00:22:03,607 --> 00:22:05,438 eles querem me arruinar! 275 00:22:05,647 --> 00:22:07,239 Acalme-se. 276 00:22:07,927 --> 00:22:12,205 Por que não fazer uma confissão completa e libertar-se dos seus pecados? 277 00:22:12,407 --> 00:22:17,561 Este tribunal usará todos a misericórdia necessária para sua alma. 278 00:22:18,367 --> 00:22:19,959 Seja mais específico. 279 00:22:20,167 --> 00:22:24,445 Você já disse ou leu coisas contrário à fé católica? 280 00:22:24,647 --> 00:22:26,717 Não contrário, apenas diferente. 281 00:22:26,927 --> 00:22:29,919 Se a sua filosofia é contrário a São Tomás, 282 00:22:30,127 --> 00:22:32,436 não é também contrário à Fé? 283 00:22:32,647 --> 00:22:36,526 Não, não somos obrigados raciocinar como São Tomás. 284 00:22:36,847 --> 00:22:38,963 Isso não significa ser contrário à Fé. 285 00:22:39,167 --> 00:22:43,319 Qual é a sua mensagem ''De I'infinito universo et Mondi'' ? 286 00:22:43,527 --> 00:22:46,246 Nesse livro eu falo sobre minhas idéias sobre a natureza. 287 00:22:46,447 --> 00:22:49,644 Por exemplo, eu afirmo que a Terra é um corpo celeste, 288 00:22:49,847 --> 00:22:52,805 exatamente como a lua, os outros planetas e as estrelas. 289 00:22:53,007 --> 00:22:55,919 Eles são todos feitos exatamente do mesmo assunto. 290 00:22:56,127 --> 00:22:59,403 - Eles se movem, a Terra também. - A Terra está imóvel! 291 00:22:59,607 --> 00:23:02,565 Acima de nós há um paraíso que a alma devo um dia alcançar. 292 00:23:02,767 --> 00:23:07,887 Não, deve haver muitos elementos da Terra nas estrelas, 293 00:23:08,087 --> 00:23:11,796 montanhas, mares, plantas, animais... 294 00:23:12,687 --> 00:23:16,839 Talvez haja homens também, substâncias corporais como nós. 295 00:23:17,047 --> 00:23:21,359 Você é um visionário, tudo você diz que é contrário à Bíblia. 296 00:23:21,567 --> 00:23:23,558 A Bíblia não é um livro de ciência. 297 00:23:24,047 --> 00:23:27,437 É o que os homens daquela época poderiam ver com seus próprios olhos. 298 00:23:27,647 --> 00:23:31,640 Você está errado, você acredita que os homens são como animais 299 00:23:31,847 --> 00:23:35,442 e são corruptíveis como todas as outras criaturas materiais. 300 00:23:35,647 --> 00:23:38,241 Somos uma pequena parte do universo. 301 00:23:38,447 --> 00:23:39,800 Você é louco! 302 00:23:40,007 --> 00:23:44,717 Suas opiniões são muito mais sério que o de Lutero. 303 00:23:44,927 --> 00:23:46,997 Pelo menos ele professa salvação, 304 00:23:47,207 --> 00:23:50,358 mas você quer rebaixar o homem ao nível dos animais. 305 00:23:50,567 --> 00:23:53,843 Abaixe a Terra até o nível de um grão de areia. 306 00:23:54,207 --> 00:23:57,279 O homem não precisa de ilusões, ele raciocina! 307 00:23:57,487 --> 00:24:00,081 É inútil continuar, o que ele diz é um absurdo. 308 00:24:00,287 --> 00:24:03,723 - É simplesmente a verdade. - Só porque você diz isso? 309 00:24:03,927 --> 00:24:07,556 Você é um profeta? O grande profeta do nada? 310 00:24:07,967 --> 00:24:11,926 Reflita, o que seria homem ficar sem Deus? 311 00:24:12,327 --> 00:24:15,876 Nada, sem fé o máximo acadêmico é apenas um homem desesperado. 312 00:24:16,087 --> 00:24:19,204 Todas as coisas do universo fazem parte de Deus. 313 00:24:19,607 --> 00:24:23,361 O homem também é parte de Deus porque há uma substância. 314 00:24:23,567 --> 00:24:25,603 Deus e o homem são substâncias diferentes. 315 00:24:25,807 --> 00:24:28,924 O homem é criatura de Deus, você não conhece a Bíblia? 316 00:24:30,407 --> 00:24:33,843 Minha filosofia vem de um grande amor para todo o universo! 317 00:24:34,047 --> 00:24:36,038 Para mim o próprio universo é Deus! 318 00:24:36,247 --> 00:24:40,399 Sem distinção entre criador e criada, a religião não tem sentido. 319 00:24:40,607 --> 00:24:44,202 - Você é um falso profeta. - Um inimigo de Deus e da Igreja. 320 00:24:44,407 --> 00:24:47,524 Suas ideias são perigosas. 321 00:24:55,007 --> 00:24:57,123 Não há nada de engraçado nisso. 322 00:24:57,327 --> 00:25:00,364 Seu cunhado tem um papel que você assinou, 323 00:25:00,567 --> 00:25:04,480 pague o dote da sua irmã ou ele vai te jogar na prisão. 324 00:25:04,687 --> 00:25:07,724 Mamãe, o que posso fazer? Eu paguei minha parte. 325 00:25:07,927 --> 00:25:10,316 - Eu sei, mas... - Então, o que ele quer? 326 00:25:12,407 --> 00:25:15,479 - Agora meu irmão tem que pagar. - Ele não tem dinheiro. 327 00:25:15,687 --> 00:25:17,405 Nem eu. 328 00:25:17,607 --> 00:25:22,044 Esse é o seu interesse pela família? Você só tem filhos ilegítimos! 329 00:25:22,727 --> 00:25:25,685 MazzoIeni, me passe o número quatro. 330 00:25:25,887 --> 00:25:29,277 - Sem resposta? - Conversaremos mais tarde, desça. 331 00:25:29,487 --> 00:25:30,806 Deixe-me trabalhar. 332 00:25:38,807 --> 00:25:39,876 Lá ! 333 00:25:42,007 --> 00:25:43,759 Maravilhoso! 334 00:25:44,687 --> 00:25:45,836 Perfeito ! 335 00:25:47,687 --> 00:25:49,564 Estamos lá! 336 00:25:53,407 --> 00:25:55,398 Conseguimos, venha aqui. 337 00:25:56,007 --> 00:25:57,565 Olhar. 338 00:26:02,047 --> 00:26:04,038 Os dois círculos parecem ter o mesmo tamanho. 339 00:26:06,847 --> 00:26:08,439 Amarre bem. 340 00:26:10,247 --> 00:26:13,876 Não vai acabar bem com seu cunhado. 341 00:26:14,167 --> 00:26:18,763 - Quando você vai embora? - Você está me mandando embora? 342 00:26:19,607 --> 00:26:23,395 É aquela Marina horrível quem coloca você contra mim. 343 00:26:25,327 --> 00:26:27,124 - Olá a todos. - Olá. 344 00:26:27,327 --> 00:26:29,887 É fantástico, maravilhoso... 345 00:26:31,687 --> 00:26:35,566 Sagredo, a ferramenta que Sarpi me deu não valia nada, 346 00:26:35,767 --> 00:26:38,122 mas isso é fantástico. 347 00:26:40,207 --> 00:26:42,243 Por que, qual é a diferença? 348 00:26:43,047 --> 00:26:45,242 Vê aqueles dois círculos ali embaixo? 349 00:26:45,447 --> 00:26:48,007 Olhe para o menor com isso. 350 00:26:51,367 --> 00:26:53,722 O que você vê? 351 00:26:54,407 --> 00:26:56,921 O pequenino Parece tão grande quanto o outro. 352 00:26:57,127 --> 00:26:59,083 Certo ! 353 00:26:59,367 --> 00:27:02,484 Este instrumento tem grandes surpresas reservadas. 354 00:27:20,647 --> 00:27:22,080 Marina... 355 00:27:25,247 --> 00:27:27,044 O que você vê? 356 00:27:29,207 --> 00:27:32,836 Você pode ver coisas a olho nu não pode. 357 00:27:33,767 --> 00:27:35,883 - Deixe-me ver. - Não, aqui não. 358 00:28:11,127 --> 00:28:14,119 Não é suave, não é uma esfera de cristal. 359 00:28:16,967 --> 00:28:18,764 Acordar. 360 00:28:19,087 --> 00:28:21,043 Acorda, Sagredo! 361 00:28:23,367 --> 00:28:25,517 - O que está errado ? - Olhe lá. 362 00:28:25,727 --> 00:28:29,356 MazzoIeni, venha ver, talvez meus olhos estejam um pouco cansados. 363 00:28:34,727 --> 00:28:36,797 Existem montanhas Como na Terra. 364 00:28:37,007 --> 00:28:40,795 Não é um cristal perfeito, é uma matéria áspera, como a Terra. 365 00:28:41,447 --> 00:28:44,325 Você pode ver pontos brilhantes na parte escura? 366 00:28:44,527 --> 00:28:47,758 Sim, vejo pontos brilhantes que se espalhou. 367 00:28:47,967 --> 00:28:51,516 - O que isso significa? - O sol nasce na lua. 368 00:28:52,127 --> 00:28:54,197 MazzoIeni, você também parece. 369 00:28:56,607 --> 00:28:59,838 Essas montanhas estão refletindo o sol é como as montanhas da Terra. 370 00:29:00,047 --> 00:29:03,357 A luz do sol brilha nos vales e se espalha. 371 00:29:05,247 --> 00:29:08,922 Somos os primeiros a ver o nascer do sol nas montanhas da lua. 372 00:29:12,167 --> 00:29:14,283 Seja exato. 373 00:29:18,047 --> 00:29:20,242 Pedimos a você pela última vez, 374 00:29:20,447 --> 00:29:24,804 para a salvação da sua alma, você abjurar as oito opiniões heréticas 375 00:29:25,007 --> 00:29:28,682 encontramos em seus livros e nos registros do julgamento. 376 00:29:30,087 --> 00:29:31,998 Eu te disse uma vez e vou dizer de novo, 377 00:29:32,207 --> 00:29:36,280 Estou pronto para me arrepender, mas apenas no que diz respeito à Fé. 378 00:29:37,247 --> 00:29:40,398 eu não vou mudar minhas opiniões sobre o universo. 379 00:29:40,607 --> 00:29:44,441 Eles também são heresias, eles são contrários à Bíblia. 380 00:29:44,647 --> 00:29:48,322 Minhas ideias dizem respeito à ciência, não religião. 381 00:29:48,607 --> 00:29:51,360 Todos nós devemos ser livres termos nossas próprias opiniões. 382 00:29:51,567 --> 00:29:54,604 Desde que estejam em conformidade com a nossa Fé. 383 00:29:55,807 --> 00:30:00,483 A verdadeira liberdade é obedecer os ensinamentos da Santa Igreja. 384 00:30:01,087 --> 00:30:04,079 Fora da Igreja reinar o caos e a perdição. 385 00:30:04,807 --> 00:30:07,446 Meu conselho é abjurar com humildade. 386 00:30:07,647 --> 00:30:11,162 Então você será bem-vindo pela Santa Igreja como um arrependido. 387 00:30:11,367 --> 00:30:14,962 - Mantenho-me firme na minha ideia. - Você sabe o que te espera. 388 00:30:15,447 --> 00:30:17,085 Eu posso apenas imaginar. 389 00:30:17,287 --> 00:30:20,996 Você não vai se arrepender no final? Você não vai salvar sua alma? 390 00:30:21,207 --> 00:30:24,802 Não, eu estaria salvando sua consciência. 391 00:30:25,007 --> 00:30:25,996 Que insinuação é essa? 392 00:30:26,207 --> 00:30:29,438 Você dirá que a Graça Divina me tocou, 393 00:30:29,647 --> 00:30:33,401 que sua estaca fraterna me quebrou! 394 00:30:33,607 --> 00:30:37,395 Ele é um blasfemador! Fizemos tudo o que podíamos! 395 00:30:37,607 --> 00:30:43,284 Reflita outro momento antes da sentença ser lida. 396 00:30:43,927 --> 00:30:46,157 É uma sentença grave. 397 00:30:46,607 --> 00:30:51,442 Você terá mais medo pronunciando minha frase 398 00:30:51,647 --> 00:30:54,400 do que eu vou ouvi-lo. 399 00:31:12,767 --> 00:31:17,443 Nós, os Inquisidores Gerais para a Santa Igreja Romana, 400 00:31:17,647 --> 00:31:22,767 invocando o nome de Jesus Cristo e a Mãe, sempre Virgem Maria, 401 00:31:22,967 --> 00:31:28,166 faça, como esta nossa frase final, pronunciar e sentenciar você, 402 00:31:28,367 --> 00:31:32,804 Giordano Bruno, para ser um impenitente, herege obstinado e obstinado 403 00:31:33,007 --> 00:31:36,124 incorrendo em toda censura eclesiástica, 404 00:31:36,327 --> 00:31:39,399 as sanções dos santos preceitos, Leis e constituições. 405 00:31:39,607 --> 00:31:44,635 Nós ordenamos que você seja privado de todas as ordens eclesiásticas 406 00:31:44,847 --> 00:31:48,123 e expulso de nossa Santa e Imaculada Igreja 407 00:31:48,327 --> 00:31:50,397 do qual você é indigno. 408 00:31:50,607 --> 00:31:53,917 Ordenamos que você seja entregue ao Governador de Roma 409 00:31:54,127 --> 00:31:56,357 para a devida punição. 410 00:31:56,567 --> 00:32:00,446 Condenamos todos os seus livros e escritos como heréticos e errôneos, 411 00:32:00,647 --> 00:32:03,605 ordenando que fossem queimados. 412 00:32:45,327 --> 00:32:47,124 Olhe lá. 413 00:33:51,287 --> 00:33:56,156 Um planeta estava aqui, este esteve aqui na outra semana. 414 00:33:56,687 --> 00:33:59,042 Uau... 415 00:33:59,887 --> 00:34:03,562 É realmente verdade, se esta estrela estivesse aqui... 416 00:34:03,767 --> 00:34:06,042 Você nunca dorme! 417 00:34:06,927 --> 00:34:08,758 Com medo que eles roubem seu ssk? 418 00:34:08,967 --> 00:34:11,959 Você sabe o que minha mãe me disse quando eu era criança? 419 00:34:12,567 --> 00:34:15,365 ''Olha lá em cima, olha o ssk''. 420 00:34:15,567 --> 00:34:20,038 Mas não há 'lá em cima' ou mesmo um 'aqui embaixo', 421 00:34:20,647 --> 00:34:22,558 estamos todos lá dentro. 422 00:34:22,767 --> 00:34:26,043 Eu tenho que entender, Eu tenho que encontrar a prova. 423 00:34:29,607 --> 00:34:34,203 As estrelas que descobri mudaram de lugar novamente. 424 00:34:35,247 --> 00:34:39,001 Se tivéssemos a prova, Bruno teria sido salvo. 425 00:34:39,367 --> 00:34:41,244 Isso é verdade. 426 00:34:42,647 --> 00:34:45,764 Eles se mudaram novamente, você sabe o que isso significa? 427 00:34:45,967 --> 00:34:48,276 Eles estão orbitando em torno de Júpiter. 428 00:34:49,047 --> 00:34:52,403 Essas estrelas estão orbitando ao redor Júpiter, como seus satélites, 429 00:34:52,607 --> 00:34:54,837 Como a lua ao redor da Terra. 430 00:34:55,567 --> 00:35:00,277 - Então, Júpiter é um mundo próprio? - Sim, com quatro luas. 431 00:35:01,047 --> 00:35:04,596 Há muito movimento nos Céus, desconhecido até agora. 432 00:35:05,287 --> 00:35:07,562 E talvez a Terra também se mova. 433 00:35:08,487 --> 00:35:10,239 Talvez a Terra realmente gire. 434 00:35:10,447 --> 00:35:14,998 Bobagem, a lua não é áspera, é um corpo celeste e perfeito. 435 00:35:15,207 --> 00:35:16,925 Você tem provas? 436 00:35:17,127 --> 00:35:19,004 Está em nossos livros! 437 00:35:20,567 --> 00:35:23,798 Não tínhamos provas, mas agora temos. 438 00:35:24,327 --> 00:35:28,923 Não existem perfeitos ou corpos imperfeitos no Céu, 439 00:35:29,127 --> 00:35:32,676 apenas corpos mensuráveis e forças calculativas. 440 00:35:32,967 --> 00:35:37,597 A separação entre o Céu e A Terra que nos ensinaram está errada. 441 00:35:38,527 --> 00:35:41,485 Quando olhamos para cima, vemos matéria. 442 00:35:44,887 --> 00:35:46,957 Vamos olhar a realidade de frente, 443 00:35:47,167 --> 00:35:51,319 apesar de quais livros, professores, dizem os sacerdotes e os que têm medo. 444 00:35:51,527 --> 00:35:54,439 Esse sistema está errado, quer você goste ou não. 445 00:35:54,927 --> 00:35:56,519 Venha aqui, MazzoIeni. 446 00:35:58,447 --> 00:36:00,642 Não tenha medo da verdade. 447 00:36:02,607 --> 00:36:06,316 A Terra não está no centro, essa é a verdade. 448 00:36:06,807 --> 00:36:08,877 Aqui está a Terra e ela se move. 449 00:36:09,847 --> 00:36:11,883 - Ele se move ao redor do sol. - Heresia! 450 00:36:15,247 --> 00:36:20,196 Mantivemos a ciência escrava, subjugado ao poder. 451 00:36:21,167 --> 00:36:24,159 Eles inventaram o Céu como quiseram, cheio de anjos, 452 00:36:24,367 --> 00:36:26,483 tronos, querubins, serafins... 453 00:36:26,687 --> 00:36:30,316 Você está expulsando Deus do céu! Onde Ele está em seu sistema? 454 00:36:30,527 --> 00:36:33,883 Onde Ele sempre esteve, dentro de nós, dentro de nós. 455 00:36:34,847 --> 00:36:38,840 Não existem anjos ou santos, ou almas no universo. 456 00:36:50,927 --> 00:36:54,124 Talvez existam outros sóis, outros mundos, 457 00:36:54,327 --> 00:36:57,285 exatamente como Giordano Bruno disse. 458 00:36:58,247 --> 00:37:01,284 É hora de falar claramente. 459 00:37:02,247 --> 00:37:04,681 - Você não acha? - Olha... 460 00:37:04,887 --> 00:37:07,401 Ouvi dizer que o reitor está preocupado. 461 00:37:07,607 --> 00:37:09,757 Ele quer tirar você das aulas. 462 00:37:10,487 --> 00:37:13,843 Vou ensinar lá fora, nas praças, nas ruas, em todos os lugares. 463 00:37:14,047 --> 00:37:17,562 Quero que todos olhem lá, para ser persuadido. 464 00:37:23,447 --> 00:37:28,237 -Existem 1.027 estrelas no céu. -Você já os contou? 465 00:37:28,367 --> 00:37:31,006 Com meus Iens, vi quatro planetas 466 00:37:31,127 --> 00:37:34,915 que ninguém nunca soube, mas eles existem. 467 00:37:35,247 --> 00:37:38,922 Eles estão lá e orbitando Júpiter, se você quiser olhar... 468 00:37:39,127 --> 00:37:43,245 A existência deles é logicamente e metafisicamente impossível. 469 00:37:43,927 --> 00:37:46,043 Dê uma olhada nisso. 470 00:37:47,847 --> 00:37:49,883 Sente-se e olhe por aqui. 471 00:38:04,647 --> 00:38:07,559 Eu não vejo nada, meus olhos estão apenas pregando peças. 472 00:38:07,767 --> 00:38:10,042 Você não pode ver porque você não quer. 473 00:38:12,247 --> 00:38:17,002 Você gostaria que eu trouxesse aqueles planetas aqui embaixo? 474 00:38:17,207 --> 00:38:19,767 Sua prova é toda imaginação. 475 00:38:20,047 --> 00:38:22,277 Imaginação? Tentar. 476 00:38:24,167 --> 00:38:26,556 Quem quer tentar? O diabo não está aí. 477 00:38:27,887 --> 00:38:30,003 É como usar um par de óculos. 478 00:38:31,567 --> 00:38:34,320 Ninguém quer tentar? Só uma olhada. 479 00:38:35,487 --> 00:38:37,364 Vamos lá, quanto isso te custou? 480 00:38:37,807 --> 00:38:40,241 Experimente, apenas uma olhada! 481 00:38:41,047 --> 00:38:42,958 Um, por favor! 482 00:38:43,167 --> 00:38:46,876 É tudo uma farsa, parecemos idiotas por sua causa. 483 00:38:52,887 --> 00:38:54,764 Venha aqui. 484 00:38:58,767 --> 00:39:02,077 Pelo menos um cachorro terei olhado em meus Iens! 485 00:39:08,727 --> 00:39:12,003 Seu malandro imundo, você e sua ciência! 486 00:39:12,207 --> 00:39:14,198 Você nem aprendeu a viver. 487 00:39:14,527 --> 00:39:17,644 O professor está indo embora! Você não pode me enganar. 488 00:39:17,847 --> 00:39:21,726 Ele não pode me levar com ele! ''Marina, me entenda.'' 489 00:39:21,927 --> 00:39:25,078 Vou encontrar um marido para você, dar-lhe um dote, alguém que você gosta. 490 00:39:25,287 --> 00:39:27,755 Seu desgraçado imundo! 491 00:39:27,967 --> 00:39:30,242 Encontre-me um marido? Que galera! 492 00:39:30,447 --> 00:39:33,280 Que coragem! Quem você pensa que é? 493 00:39:33,487 --> 00:39:35,205 Um dote de 1, escudos. 494 00:39:35,407 --> 00:39:39,719 Com 1, scudos você encontrará 1 marido! 495 00:39:39,927 --> 00:39:42,885 Você não tem nem um scudo! 496 00:39:43,087 --> 00:39:46,762 Eu não quero ninguém, nem mesmo você, mas deixe-me desabafar. 497 00:39:47,127 --> 00:39:49,038 Madame Marina está certa. 498 00:39:49,527 --> 00:39:51,836 Que coragem em me chamar de Madame! 499 00:39:52,047 --> 00:39:55,005 Ele está rindo de mim, você escolheu um ótimo pai. 500 00:39:55,207 --> 00:39:57,277 Vocês são perfeitos um para o outro. 501 00:39:57,847 --> 00:40:02,796 Sinto muito, mas você sempre pode conte comigo para qualquer coisa. 502 00:40:04,927 --> 00:40:09,523 Devo dizer obrigado e acreditar em suas mentiras? 503 00:40:10,327 --> 00:40:13,842 Que pena, ''Escolha pelo amor, Perco de raiva. 504 00:40:14,047 --> 00:40:16,083 Cale a boca, você e seus provérbios. 505 00:40:16,287 --> 00:40:18,517 Vamos, Marina. 506 00:40:19,247 --> 00:40:21,397 Eu te disse... 507 00:40:22,087 --> 00:40:25,079 Você não pode vir comigo. 508 00:40:25,727 --> 00:40:28,161 Mesmo eu não sei para onde estou indo. 509 00:40:28,367 --> 00:40:30,517 As crianças são de minha responsabilidade. 510 00:40:30,727 --> 00:40:33,685 E encontraremos alguém legal para você. 511 00:40:33,887 --> 00:40:35,843 Deixe-me ir. 512 00:40:37,487 --> 00:40:41,241 Você realmente decidiu voltar para a Toscana? 513 00:40:42,607 --> 00:40:46,156 - As crianças? - Vou levá-los para a casa da minha mãe. 514 00:40:48,087 --> 00:40:49,884 Tenho medo por você. 515 00:40:50,087 --> 00:40:52,965 A Inquisição aqui não te incomodaria, 516 00:40:53,167 --> 00:40:55,203 A Florença é completamente diferente. 517 00:40:55,407 --> 00:40:58,604 Não prenderam Bruno aqui? É o mesmo em todos os lugares. 518 00:40:58,807 --> 00:41:01,162 Pelo menos em Florença o grão-duque é um amigo. 519 00:41:01,367 --> 00:41:05,280 Você é ingênuo em pensar que pode convencer a Igreja de suas idéias. 520 00:41:07,047 --> 00:41:10,483 Vou a Roma falar com Paulo V. 521 00:41:19,247 --> 00:41:23,638 A Heresia Está Morta 522 00:41:30,967 --> 00:41:32,878 Viva a Igreja Católica! 523 00:42:02,727 --> 00:42:05,446 Eu ouvi que você sentiu confortável em Florença, 524 00:42:05,647 --> 00:42:07,558 o grão-duque me escreveu. 525 00:42:07,767 --> 00:42:12,602 Ele diz para não perturbar as relações entre a Toscana e a Igreja. 526 00:42:18,967 --> 00:42:20,878 O jogo da Pignatta! 527 00:42:21,087 --> 00:42:24,841 Se a Pignatta você quebrar, ouro e prata você pegará! 528 00:42:32,487 --> 00:42:35,126 - Que legal ! - Por que eles estão com os olhos vendados? 529 00:42:35,327 --> 00:42:38,524 - Que jogo é esse? - É um jogo típico romano. 530 00:42:38,727 --> 00:42:40,763 É um jogo estúpido. 531 00:43:01,207 --> 00:43:04,040 Você vê ? Galileo está brincando com fogo. 532 00:43:04,247 --> 00:43:06,636 Senhor Embaixador, se ele estiver protegido pelos jesuítas... 533 00:43:06,847 --> 00:43:11,398 Então, os dominicanos não gostam dele, e você não brinca com eles. 534 00:43:11,607 --> 00:43:15,077 A verdade é revelada através da oração, não através de seus Iens. 535 00:43:15,927 --> 00:43:19,078 É apenas uma ferramenta. Como uma pá ou uma roda. 536 00:43:19,727 --> 00:43:21,957 Isso apenas ajuda a tornar o trabalho mais fácil. 537 00:43:22,167 --> 00:43:25,603 Claro, mas espadas e rodas são inofensivos, 538 00:43:25,807 --> 00:43:28,116 você quer perturbar o espírito. 539 00:43:28,647 --> 00:43:30,717 Eu só gostaria de acordá-lo. 540 00:43:30,927 --> 00:43:33,282 Você perderá sua alma por arrogância. 541 00:43:34,207 --> 00:43:37,324 Você vai esmagá-lo dormindo sobre ele. 542 00:43:44,127 --> 00:43:47,437 - Você discutiu, hein? - Não muito. 543 00:43:47,647 --> 00:43:50,366 Em dois dias você será recebido por Paulo V, 544 00:43:50,567 --> 00:43:53,639 seja cauteloso quando você se encontrar com BelArmine. 545 00:43:53,847 --> 00:43:56,919 - O Cardeal? - Sim, ele está na Inquisição. 546 00:43:58,367 --> 00:44:00,164 Ele é o mais intolerante. 547 00:44:04,727 --> 00:44:07,719 O que desejo discutir com Vossas Eminências 548 00:44:07,927 --> 00:44:10,760 e com estudiosos de matemática e física, é isto: 549 00:44:10,967 --> 00:44:14,004 Eu vi o planeta Vênus mover-se ao redor do sol. 550 00:44:14,207 --> 00:44:18,803 Eu disse: ''Como pode a Terra ficar imóvel?'' 551 00:44:19,007 --> 00:44:23,558 Se os corpos celestes se movem, a Terra pode ficar parada? 552 00:44:24,807 --> 00:44:28,800 Eu acredito que o sol também se move, em seu eixo. 553 00:44:29,447 --> 00:44:32,678 Da observação de manchas solares, Eu obtive provas. 554 00:44:32,887 --> 00:44:35,447 Para mim, é uma prova indiscutível. 555 00:44:35,647 --> 00:44:39,037 A Palavra de Deus é uma demonstração muito mais válida. 556 00:44:40,127 --> 00:44:44,359 Suas teorias entram em conflito com a Bíblia. 557 00:44:44,727 --> 00:44:47,116 Veja, Vossa Eminência, 558 00:44:48,007 --> 00:44:51,443 é verdade que Deus se revela através da Bíblia Sagrada, 559 00:44:52,087 --> 00:44:55,636 mas acredito que ele se revela através da natureza também. 560 00:44:55,847 --> 00:44:59,840 Minha querida GaIiIei, o Espírito Santo que inspirou sua escrita 561 00:45:00,047 --> 00:45:02,117 não pode ter cometido erros. 562 00:45:02,327 --> 00:45:03,999 Claro que não. 563 00:45:04,207 --> 00:45:07,517 Mas os profetas que escreveram a Bíblia 564 00:45:07,727 --> 00:45:11,117 confiei nas noções científicas de seus contemporâneos. 565 00:45:11,327 --> 00:45:14,797 - O que isso significa? - O Espírito Santo não pode errar. 566 00:45:15,287 --> 00:45:20,520 Com licença, parece você perdeu a distinção de Galilei. 567 00:45:20,727 --> 00:45:23,685 Ele distingue duas línguas na Bíblia, 568 00:45:23,887 --> 00:45:26,276 um é inquestionável e no que diz respeito à Fé, 569 00:45:26,487 --> 00:45:28,876 o outro é interpretável através da ciência. 570 00:45:29,087 --> 00:45:31,601 Obrigado, foi exatamente isso que eu quis dizer. 571 00:45:31,807 --> 00:45:36,562 Eu diria que você tem algo para ensinar a Igreja, continue. 572 00:45:36,767 --> 00:45:40,442 - Posso ? - Estamos aqui para ouvir. 573 00:45:43,127 --> 00:45:45,038 Ao explicar a Bíblia 574 00:45:45,247 --> 00:45:48,842 a Igreja não deveria estar preso a ideias passadas. 575 00:45:49,047 --> 00:45:52,722 Para utilizar novas descobertas científicas, 576 00:45:52,927 --> 00:45:55,760 deveria permanecer gratuito. 577 00:45:56,407 --> 00:45:59,001 Os livros de São Tomás nos ensinam 578 00:45:59,207 --> 00:46:01,198 como explicar o sentido da Bíblia. 579 00:46:01,407 --> 00:46:04,717 Eu entendo sua cautela, pai, 580 00:46:04,927 --> 00:46:08,124 mas São Tomás era apenas um homem. 581 00:46:08,807 --> 00:46:13,119 Ninguém mais pode propor uma nova visão do mundo? 582 00:46:14,087 --> 00:46:17,636 Nada nos mantém de olhar para esse Iens. 583 00:46:21,807 --> 00:46:23,604 Venha, Padre CIavio. 584 00:46:24,967 --> 00:46:27,481 Como funciona? 585 00:46:27,967 --> 00:46:33,724 Vocês, matemáticos, não acha as ideias de Galilei precipitadas? 586 00:46:34,607 --> 00:46:37,963 Há validade inegável em algumas de suas descobertas, 587 00:46:38,167 --> 00:46:41,682 e embora seja angustiante para deixar ideias velhas, a ciência renova. 588 00:46:41,887 --> 00:46:46,722 A sabedoria dos antigos pais e os santos nos ensinam a verdadeira humildade 589 00:46:46,927 --> 00:46:49,487 e isso é mais importante que a ciência. 590 00:46:49,687 --> 00:46:51,643 Estou preocupado. 591 00:46:52,527 --> 00:46:56,281 Por precaução, liguei para o teólogos da Santa Inquisição. 592 00:46:56,767 --> 00:46:59,998 Tudo Galilei diz sobre a Bíblia 593 00:47:00,207 --> 00:47:02,801 me lembra Giordano Bruno. 594 00:47:03,727 --> 00:47:05,957 Leia você mesmo. 595 00:47:06,527 --> 00:47:09,599 É uma carta do último herege enviamos para a estaca. 596 00:47:09,807 --> 00:47:12,116 Isso me faz chorar como um bebê. 597 00:47:12,727 --> 00:47:16,003 Aquela pobre alma, eu me reconciliei com Deus pouco antes de sua morte 598 00:47:16,207 --> 00:47:18,084 e ele queria escrever isso. 599 00:47:18,287 --> 00:47:21,643 Ele agradece à Igreja Matriz por salvar sua alma. 600 00:47:21,847 --> 00:47:24,680 A dor corporal abre o caminho para a Graça. 601 00:47:25,127 --> 00:47:27,118 Quem sabe se ele merecia morrer. 602 00:47:27,327 --> 00:47:30,046 Os protestantes nos acusam de violência. 603 00:47:30,247 --> 00:47:33,717 É defesa contra os inimigos da Igreja. 604 00:47:34,127 --> 00:47:39,201 Mas toda forma de violência é contrário à caridade cristã. 605 00:47:39,407 --> 00:47:42,956 Você gostaria de um fraco, Igreja derrotada e moribunda? 606 00:47:43,167 --> 00:47:47,240 Às vezes até as guerras são necessárias. 607 00:47:48,007 --> 00:47:51,044 Mas o Evangelho diz: ''Eu os envio como ovelhas entre lobos.'' 608 00:47:51,247 --> 00:47:53,807 As ovelhas podem morder os lobos? 609 00:47:54,007 --> 00:47:57,522 Não é certo para um Estado para defender seus cidadãos dos inimigos, 610 00:47:57,727 --> 00:48:00,560 recorrendo a meios extremos se for preciso? 611 00:48:00,767 --> 00:48:04,157 A Igreja não é um Estado, é uma instituição espiritual. 612 00:48:04,367 --> 00:48:07,962 Poder temporal e poder espiritual são um e o mesmo. 613 00:48:09,767 --> 00:48:11,405 - Seu público, Santidade. - Quem ? 614 00:48:11,607 --> 00:48:14,360 - CardinaI Barberini e GaliIei. - Faça-os entrar. 615 00:48:14,887 --> 00:48:18,402 Ouvi coisas boas sobre Galilei, Não me lembro do quê. 616 00:48:18,607 --> 00:48:22,361 - Suas descobertas sobre a lua. - A lua? 617 00:48:22,567 --> 00:48:24,364 Ah, agora eu me lembro. 618 00:48:29,447 --> 00:48:34,601 Aqui está um homem devoto que honra Toscana e a Igreja. 619 00:48:35,327 --> 00:48:37,557 Levante-se, meu filho. 620 00:48:39,247 --> 00:48:41,522 Nós respeitamos muito seus méritos 621 00:48:41,727 --> 00:48:43,843 e graças à Divina Providência 622 00:48:44,047 --> 00:48:48,199 por fazer um católico ser o primeiro em descobertas astronômicas. 623 00:48:49,567 --> 00:48:52,923 Sua Santidade, eu gostaria de você para examinar vários problemas. 624 00:48:53,127 --> 00:48:57,803 Observe os Céus e ofereça suas descobertas à Igreja. 625 00:48:58,007 --> 00:49:00,567 Ela está orgulhosa de um filho como você. 626 00:49:00,767 --> 00:49:04,282 Estou emocionado, verdadeiramente grato. 627 00:49:05,447 --> 00:49:10,680 Existem vários problemas que eu gostaria você examine, se quiser. 628 00:49:10,887 --> 00:49:15,244 Mas, como um pai para seu filho, Eu lembro que você deve estar vigilante 629 00:49:15,447 --> 00:49:19,599 e mantenha a vaidade, a mãe de todos males, de entrar em sua alma. 630 00:49:20,287 --> 00:49:25,042 Quando um homem se eleva acima dos outros, ele está mais exposto à tentação. 631 00:49:25,247 --> 00:49:30,196 Ele muitas vezes esquece que Christian virtude é submissão humilde. 632 00:49:31,247 --> 00:49:34,444 Fique atento, meu filho. 633 00:49:35,327 --> 00:49:38,478 Eu queria contar ao Papa sobre os frades que me caluniam... 634 00:49:38,687 --> 00:49:40,245 Esqueça. 635 00:49:40,447 --> 00:49:44,679 É importante que ele tenha recebido você sem o habitual eu espero. 636 00:49:44,887 --> 00:49:49,597 Ele nem mandou você beijar seu chinelo, é um privilégio raro. 637 00:49:51,287 --> 00:49:55,838 Sim, mas eu queria para discutir certos problemas. 638 00:49:56,047 --> 00:50:00,484 Acho que ele deveria convocar um Conselho. 639 00:50:00,687 --> 00:50:04,362 Não exagere, a Igreja nunca apressa as coisas. 640 00:50:04,967 --> 00:50:08,755 Sua hora chegará, basta ser prudente. 641 00:50:10,607 --> 00:50:12,723 Não fale muito. 642 00:50:13,487 --> 00:50:17,162 Mas seja confiante, você sempre terá um amigo em mim. 643 00:50:19,327 --> 00:50:21,443 Venha em frente. 644 00:50:22,167 --> 00:50:25,637 Eu pensei que poderia ser útil para você saber 645 00:50:25,847 --> 00:50:29,283 a opinião dos teólogos sobre o movimento da Terra. 646 00:50:31,887 --> 00:50:33,479 Por favor. 647 00:50:34,487 --> 00:50:38,765 Ouça as conclusões eles chegaram. 648 00:50:43,287 --> 00:50:46,882 ''A teoria de Copérnico é fiIosoficamente absurdo, 649 00:50:47,087 --> 00:50:50,159 formalmente herege e errôneo em relação à fé. 650 00:50:51,127 --> 00:50:53,925 Como pode ser absurdo se é verdade? 651 00:50:54,127 --> 00:50:56,038 Sua pergunta está mal formulada. 652 00:50:57,207 --> 00:51:01,962 Você afirma esta teoria é fundado e verdadeiro, 653 00:51:02,167 --> 00:51:04,078 os teólogos dizem que não. 654 00:51:07,167 --> 00:51:09,476 Eles não poderiam estar errados? 655 00:51:09,687 --> 00:51:12,963 Os teólogos interpretam a Palavra de Deus. 656 00:51:13,167 --> 00:51:14,919 O Evangelho fala a todos nós. 657 00:51:15,127 --> 00:51:17,800 Mas é preciso cautela para interpretá-lo. 658 00:51:18,647 --> 00:51:22,481 O Evangelho fala mais de coragem do que de cautela. 659 00:51:22,687 --> 00:51:24,803 Pense em Giordano Bruno. 660 00:51:25,007 --> 00:51:28,795 Está tudo bem para você que o erro seja corrigido a tempo, 661 00:51:29,007 --> 00:51:31,043 para que você possa agir de acordo. 662 00:51:33,287 --> 00:51:34,800 Me disseram... 663 00:51:36,127 --> 00:51:41,155 Foi-me dito por CardinaI Barberini que você é um homem cauteloso. 664 00:51:47,407 --> 00:51:49,443 - Venha aqui. - Sim, pai. 665 00:51:49,767 --> 00:51:52,156 Você já olhou uma pulga na cara? 666 00:51:52,287 --> 00:51:54,642 Olhar. 667 00:52:01,727 --> 00:52:04,116 Tem cara de rato. 668 00:52:15,167 --> 00:52:17,362 - Você conseguiu? - Sim. 669 00:52:20,647 --> 00:52:21,875 Vamos ver... 670 00:52:22,087 --> 00:52:25,284 - Como estão as descobertas? - Quais? 671 00:52:26,207 --> 00:52:29,165 - As estrelas. - Tudo bem, estou trabalhando nisso. 672 00:52:31,567 --> 00:52:35,606 - Por que você não me explica? - É difícil, olhe o livro! 673 00:52:35,807 --> 00:52:38,321 Eu intitulei ''Diálogo de dois principais sistemas mundiais''. 674 00:52:42,527 --> 00:52:44,643 É dedicado ao novo Papa. 675 00:52:45,807 --> 00:52:47,445 É sim. 676 00:52:48,127 --> 00:52:52,245 Gosto que você viva em Florença, Eu posso ver você todos os dias. 677 00:52:52,447 --> 00:52:56,998 A Madre Superiora disse Posso ir até você quando quiser. 678 00:52:57,407 --> 00:53:00,604 As outras freiras me invejam um pai como você. 679 00:53:00,807 --> 00:53:03,480 - 'Como você' ? - Dizem que você é famoso. 680 00:53:03,687 --> 00:53:07,521 - Talvez, mas é estranho. - Por que, o que está acontecendo? 681 00:53:07,727 --> 00:53:10,480 Irei para Roma em breve. 682 00:53:11,207 --> 00:53:13,675 Para ver o novo Papa? 683 00:53:13,887 --> 00:53:16,401 Estou feliz, você verá como ele te recebe. 684 00:53:16,607 --> 00:53:19,963 Além disso, você disse Urbano VIII é seu amigo. 685 00:53:20,167 --> 00:53:23,398 Ele disse isso, mas ele era apenas um cardeal. 686 00:53:24,447 --> 00:53:27,484 Ele ainda é um amigo, não se preocupe. 687 00:53:28,127 --> 00:53:30,038 Confie nele. 688 00:53:31,447 --> 00:53:36,123 Vou dar meu livro para Urbano VIII para sua aprovação. 689 00:53:37,087 --> 00:53:41,399 Ele vai aprovar, Os papas removem todos os obstáculos. 690 00:53:41,607 --> 00:53:44,280 Se ele disser que você está certo, todos eles vão. 691 00:53:44,487 --> 00:53:47,126 - Tenho muitos inimigos em Roma. - Por que ? 692 00:53:48,447 --> 00:53:50,642 Nada, é complexo. 693 00:53:50,847 --> 00:53:53,805 Você nunca me conta como as coisas estão. 694 00:53:54,167 --> 00:53:56,317 Não é nada, eu te disse. 695 00:53:58,727 --> 00:54:01,560 Bem-vindo, amado irmão em Cristo. 696 00:54:01,767 --> 00:54:05,680 Ligamos para você assim que assumimos o cargo de São Pedro, 697 00:54:05,887 --> 00:54:11,359 alegrar-se paternalmente em seus méritos que sempre teremos no coração. 698 00:54:11,567 --> 00:54:13,797 Levante-se, meu filho. 699 00:54:14,287 --> 00:54:16,801 O servo dos servos de Deus está diante de você, 700 00:54:17,007 --> 00:54:19,885 embora sobrecarregado com as chaves de São Pedro. 701 00:54:20,607 --> 00:54:25,556 Chegou a hora de uma grande renovação da Igreja de Cristo, 702 00:54:26,007 --> 00:54:30,444 ainda na autoridade ensinamentos da tradição 703 00:54:30,647 --> 00:54:35,004 e mansidão da iluminação do Espírito Santo. 704 00:54:35,407 --> 00:54:39,286 Acreditamos que a Igreja deve zelar pelo brilhante, 705 00:54:39,487 --> 00:54:41,717 mas não o direito de detê-los. 706 00:54:42,687 --> 00:54:46,475 Exatamente, a liberdade é a única condição para expressar... 707 00:54:46,687 --> 00:54:49,520 Você será nosso convidado bem-vindo, 708 00:54:49,727 --> 00:54:53,037 nosso coração bate de alegria paternal. 709 00:54:53,247 --> 00:54:57,081 - Obrigado. - Esperamos grandes coisas de você. 710 00:54:57,287 --> 00:54:59,676 Tenho um livro que gostaria que você examinasse... 711 00:54:59,887 --> 00:55:04,199 Será motivo de indescritível consolação e mais doces esperanças 712 00:55:04,407 --> 00:55:07,001 ser capaz de mostrar ao mundo 713 00:55:07,207 --> 00:55:12,122 que só os católicos sabem enfrentar os problemas dos novos tempos. 714 00:55:12,327 --> 00:55:16,923 Meu ''Diálogo de Dois Chefes do Mundo Systems'' é dedicado a você... 715 00:55:17,127 --> 00:55:22,884 A Igreja mantém estudiosos e artistas com a maior consideração, 716 00:55:23,087 --> 00:55:28,161 e deseja reunir seus experimentar e proteger suas liberdades. 717 00:55:28,367 --> 00:55:30,164 Existem problemas importantes... 718 00:55:30,367 --> 00:55:34,440 A Igreja tem alegria em receber o espírito atormentado dos pensadores 719 00:55:34,647 --> 00:55:38,083 nas esferas brilhantes da Graça Divina. 720 00:55:40,247 --> 00:55:43,239 Em seu livro GaIiIei tira sarro da Igreja e ridiculariza o Papa. 721 00:55:43,567 --> 00:55:45,558 Não, você está errado. 722 00:55:45,767 --> 00:55:48,998 No entanto, o raciocínio da Igreja é proferida por um personagem ridículo. 723 00:55:49,207 --> 00:55:51,562 GaIiIei brinca com a Igreja, 724 00:55:51,767 --> 00:55:56,636 primeiro ele nos deixa conversar e então ele ridiculariza. 725 00:55:56,847 --> 00:55:59,042 Ele ridiculariza a nós e a você. 726 00:55:59,807 --> 00:56:04,358 Queríamos mostrar a ciência discutindo e teorizando, 727 00:56:04,567 --> 00:56:07,479 mas a Igreja deveria ter a palavra final. 728 00:56:07,687 --> 00:56:12,238 Tudo o que está no livro, mas através de um personagem ridículo. 729 00:56:12,447 --> 00:56:16,281 O livro foi impresso com o imprimatur do Tribunal PapaI 730 00:56:16,487 --> 00:56:19,047 e com uma dedicação esplêndida para Vossa Santidade. 731 00:56:19,247 --> 00:56:23,923 Pode parecer que a Igreja traiu seus princípios permitem o livro. 732 00:56:24,127 --> 00:56:27,199 Padre Riccardi, como você pôde deram nosso aval? 733 00:56:27,407 --> 00:56:30,843 Eu li o livro de cima a baixo e sugeriu algumas correções. 734 00:56:31,047 --> 00:56:35,563 Eu não tinha decidido dar o nosso imprimatur, mas sua secretária... 735 00:56:35,767 --> 00:56:37,758 Esse livro não é irreverente, 736 00:56:37,967 --> 00:56:40,720 corresponde ao programa de renovação... 737 00:56:40,927 --> 00:56:42,838 Esqueça o programa, 738 00:56:43,047 --> 00:56:46,562 é verdade o livro ridiculariza nossa pessoa? 739 00:56:46,767 --> 00:56:48,962 Absolutamente não, não é verdade! 740 00:56:49,167 --> 00:56:52,398 Nós estivemos entendendo com artistas e cientistas, 741 00:56:52,607 --> 00:56:56,282 GaliIei merece nossa estima, não o calunie. 742 00:56:57,047 --> 00:57:01,404 Sua Santidade é muito tolerante e Galilei aproveitou. 743 00:57:01,887 --> 00:57:04,526 - Ele é tão perigoso quanto Luther. - Isso é um absurdo! 744 00:57:04,727 --> 00:57:07,366 A praga herética está se espalhando até aqui. 745 00:57:07,567 --> 00:57:10,639 CardinaI Borgia, eu te proíbo para insinuar essa suspeita. 746 00:57:10,847 --> 00:57:13,884 Vossa Santidade tem que saber como as coisas estão. 747 00:57:14,407 --> 00:57:17,683 Seu pontificado é fraco com hereges, Galilei... 748 00:57:17,887 --> 00:57:19,923 CardinaI Borgia, o que você quer dizer? 749 00:57:20,127 --> 00:57:23,199 A Espanha não está mais disposta para tolerar sua política. 750 00:57:23,407 --> 00:57:26,479 Não somos obrigados a aceitar ordens do rei da Espanha. 751 00:57:27,407 --> 00:57:31,480 Você não pode negar, as vitórias do exército espanhol 752 00:57:31,687 --> 00:57:35,362 estão restaurando o catolicismo e esmagando os protestantes. 753 00:57:35,567 --> 00:57:37,956 A guerra na Espanha é uma guerra missionária. 754 00:57:38,167 --> 00:57:41,398 Por que você não se alia à Espanha em vez de apoiar os franceses 755 00:57:41,607 --> 00:57:44,724 quem são aliados dos países protestantes? 756 00:57:45,207 --> 00:57:48,244 Espanha não está conduzindo uma guerra missionária. 757 00:57:48,447 --> 00:57:52,042 Como embaixador espanhol e Príncipe da Igreja, 758 00:57:52,767 --> 00:57:56,123 Devo alertá-lo contra os perigos da sua política europeia. 759 00:57:56,327 --> 00:57:59,717 Você quer que os Papas se curvem ao testamento do rei da Espanha. 760 00:57:59,927 --> 00:58:03,681 O dano que sua política está fazendo com o catolicismo 761 00:58:04,087 --> 00:58:06,601 cairá sobre você. 762 00:58:06,807 --> 00:58:10,561 Você aproveita sua imunidade ofender o vigário de Cristo. 763 00:58:10,767 --> 00:58:14,646 Acreditamos que a Espanha se importa menos para o destino da Fé 764 00:58:14,847 --> 00:58:18,203 então faz pelo seu sonho de hegemonia sobre a Europa. 765 00:58:18,407 --> 00:58:22,480 Padre CIavio e Padre MaIpertio, e nós, astrônomos, 766 00:58:22,687 --> 00:58:25,201 ter reconhecido a verdade matemática. 767 00:58:25,407 --> 00:58:28,877 A verdade matemática da teoria de Galilei descobertas é irrelevante. 768 00:58:29,087 --> 00:58:31,806 GaIiIei quer ditar a lei para a Igreja. 769 00:58:32,007 --> 00:58:35,044 Ele é um cientista que mostra suas descobertas e novas ideias. 770 00:58:35,247 --> 00:58:38,683 Pode a Igreja de hoje exigir pensamos como ontem? 771 00:58:38,887 --> 00:58:41,720 Nossos irmãos em missões na Ásia e na América 772 00:58:41,927 --> 00:58:45,840 ensinar o sistema Copérnico, por que não podemos aceitá-lo na Europa? 773 00:58:46,047 --> 00:58:50,563 Como poderíamos? A Igreja aqui está dilacerada pelo cisma. 774 00:58:50,767 --> 00:58:52,803 Você está se esquecendo dos protestantes? 775 00:58:53,007 --> 00:58:56,477 Eles também exigem interpretar a Bíblia livremente. 776 00:58:56,687 --> 00:58:59,440 Dizer que GaliIei está certo aumenta a confusão 777 00:58:59,647 --> 00:59:02,207 e incentiva a reforma protestante. 778 00:59:03,207 --> 00:59:06,756 E se Galilei estiver certo? É plausível. 779 00:59:06,967 --> 00:59:10,880 O que sabemos sobre o universo? Sabemos onde Deus está? 780 00:59:11,087 --> 00:59:15,126 Por que essas perguntas parece absurdo e assustador para nós? 781 00:59:15,527 --> 00:59:18,280 Padre MaIpertio, essas são perguntas arrogantes. 782 00:59:18,487 --> 00:59:21,001 A Igreja respondeu a eles há muito tempo. 783 00:59:21,207 --> 00:59:25,644 Devemos defender a Igreja autoridade, em primeiro lugar. 784 00:59:25,847 --> 00:59:30,762 GaliIeo, seu homenzinho, o que você você acha que vê nos céus? 785 00:59:31,207 --> 00:59:33,357 Que arrogância tola 786 00:59:33,567 --> 00:59:36,798 faz você subverter a autoridade do Livro de Deus? 787 00:59:37,527 --> 00:59:40,087 Com que orgulho você seduz mentes? 788 00:59:40,287 --> 00:59:43,757 A matemática é uma arte do diabo. 789 00:59:44,287 --> 00:59:48,599 Mas você coloca isso acima e contra a palavra dos Profetas! 790 00:59:49,487 --> 00:59:53,082 Com Galilei, a heresia chegou a Florença. 791 00:59:53,767 --> 00:59:56,884 Mas nós, frades de São Domingos, 792 00:59:57,447 --> 01:00:01,804 humildes servos chamados ''cães pretos e brancos'', 793 01:00:02,007 --> 01:00:06,046 que guardam a porta da Igreja então o diabo não entrará, 794 01:00:06,367 --> 01:00:09,837 levantamos nossas vozes, damos o alarme 795 01:00:10,047 --> 01:00:13,323 e dizer publicamente para que todos ouçam: 796 01:00:13,527 --> 01:00:17,679 aqueles que dizem que o sol é no centro e a Terra se move 797 01:00:17,887 --> 01:00:20,720 contra a autoridade das Sagradas Escrituras, 798 01:00:20,927 --> 01:00:24,397 é um herege e culpado de heresia! 799 01:00:34,527 --> 01:00:38,440 - Jesus Cristo seja louvado. - O Inquisidor... 800 01:00:40,047 --> 01:00:44,404 Tenho ordens para parar a imprensa e confiscar as cópias impressas. 801 01:00:44,607 --> 01:00:46,598 Você nos deu permissão para imprimir. 802 01:00:46,807 --> 01:00:50,038 - A permissão foi revogada. - Mas depois de todo esse trabalho... 803 01:00:50,247 --> 01:00:52,807 A ordem vem de Roma. 804 01:01:25,687 --> 01:01:27,040 Obrigado. 805 01:01:27,247 --> 01:01:29,522 Bernini, desenhe bem meu cabelo. 806 01:01:36,167 --> 01:01:40,558 Prezado Sr. Embaixador, os espanhóis querem nos envenenar. 807 01:01:40,767 --> 01:01:42,325 Por que ? 808 01:01:42,927 --> 01:01:45,077 Porque não somos seus servos. 809 01:01:47,607 --> 01:01:49,643 Você é um bom amigo de GaliIei. 810 01:01:53,327 --> 01:01:54,521 Claro. 811 01:01:55,327 --> 01:01:58,558 Nós também estávamos, mas fomos enganados. 812 01:02:02,087 --> 01:02:03,998 Venha aqui, Bernini. 813 01:02:04,407 --> 01:02:08,082 Ele traiu nossa confiança escrevendo esse livro. 814 01:02:08,287 --> 01:02:11,165 Isso é incrível, foi dedicado a você. 815 01:02:11,887 --> 01:02:13,798 GaliIei é muito inteligente. 816 01:02:14,327 --> 01:02:17,956 Devemos confiar em você com uma tarefa desagradável. 817 01:02:18,207 --> 01:02:20,118 Avise o Grão-Duque da Toscana 818 01:02:20,327 --> 01:02:23,239 que GaIiIei será convocado perante o Santo Ofício. 819 01:02:23,447 --> 01:02:26,917 Ele vai objetar, Galilei é um sujeito toscano. 820 01:02:27,127 --> 01:02:31,598 Sim, mas o Grão-Duque não se oporá, ele precisa de nós, não é? 821 01:02:34,807 --> 01:02:37,480 E se Galilei deveria se recusar a vir? 822 01:02:39,007 --> 01:02:42,363 É por isso que pedimos ao Grão-Duque cooperação e a sua, 823 01:02:42,567 --> 01:02:44,922 não aIarm GaliIei mais cedo do que o necessário. 824 01:02:45,847 --> 01:02:48,042 Ele será informado do que ele é acusado? 825 01:02:49,327 --> 01:02:52,205 O Santo Ofício nunca proclama seus segredos. 826 01:02:52,407 --> 01:02:56,400 Ele conhece seus erros, ele deve vir a Roma, mesmo à força. 827 01:03:07,687 --> 01:03:09,803 Já escrevi minha defesa. 828 01:03:24,327 --> 01:03:26,921 - Aqueles frades ainda estão lá. - Quem sabe por quê. 829 01:03:27,127 --> 01:03:29,197 Eles estão aqui desde ontem. 830 01:03:29,567 --> 01:03:31,922 Eles estão de olho em mim. 831 01:03:32,527 --> 01:03:33,721 Por que ? 832 01:03:33,927 --> 01:03:36,395 Eles estão com medo que eu fuja e não ir para Roma, 833 01:03:36,927 --> 01:03:38,724 é por isso que eles estão me espionando. 834 01:03:38,927 --> 01:03:41,964 Por que você deveria correr? O que é que você fez ? 835 01:03:42,167 --> 01:03:44,237 Eu não fiz nada de errado. 836 01:03:44,447 --> 01:03:48,486 Se você tem a consciência tranquila você não deveria ter medo. 837 01:03:49,487 --> 01:03:51,478 Você tem razão. 838 01:03:52,567 --> 01:03:54,956 Portanto, o Grão-Duque não me defenderá. 839 01:03:55,807 --> 01:03:57,877 Ele não irá contra o Papa. 840 01:03:58,607 --> 01:04:00,325 Siga meu conselho e corra. 841 01:04:00,607 --> 01:04:04,236 - Por que ele deveria? E onde? - Para minha casa em Veneza. 842 01:04:04,807 --> 01:04:07,640 Ou para os Morosinis, eles estão preocupados com você. 843 01:04:07,847 --> 01:04:09,644 Você está alarmado por nada. 844 01:04:09,847 --> 01:04:12,725 Se a Inquisição te pegar, não vou desistir. 845 01:04:13,007 --> 01:04:15,840 Eu sou um homem velho, não quero vagar mais pelo mundo, 846 01:04:16,047 --> 01:04:17,924 perseguido pelo resto da minha vida. 847 01:04:18,127 --> 01:04:20,004 Se Sagredo estiver certo... 848 01:04:20,527 --> 01:04:23,121 Eu quero ir para Roma. 849 01:04:23,487 --> 01:04:27,526 Se não o fizer, serei excomungado e eles estarão nas minhas costas. 850 01:04:28,167 --> 01:04:31,796 Prefiro ir e me defender, explicando minhas razões. 851 01:04:32,847 --> 01:04:35,441 De qualquer forma, sou membro da Igreja, não estou? 852 01:04:38,487 --> 01:04:39,840 Lá. 853 01:04:41,607 --> 01:04:44,360 Se alguma coisa acontecer, escreva para Sagredo. 854 01:04:45,927 --> 01:04:48,805 Faça com que ele venha para essas coisas imediatamente. 855 01:04:51,087 --> 01:04:56,400 - Diga-lhe para imprimir no exterior. - Ok, não se preocupe. 856 01:04:56,847 --> 01:04:59,725 Não haverá nenhuma necessidade, você verá. 857 01:05:09,887 --> 01:05:12,401 Recorra a ele para tudo o que precisar. 858 01:05:12,607 --> 01:05:14,882 Padre Charles Vou ficar aqui com você. 859 01:05:15,087 --> 01:05:17,203 - Jesus Cristo seja louvado. - Para sempre elogiado. 860 01:05:39,127 --> 01:05:41,004 Você precisa de alguma coisa? 861 01:05:41,207 --> 01:05:44,324 Devo falar com o Embaixador da Toscana imediatamente. 862 01:05:44,527 --> 01:05:47,485 Diga a ele que estou aqui, somos muito bons amigos. 863 01:05:47,687 --> 01:05:51,566 Quero falar com o Papa, ele é um amigo meu. 864 01:05:52,087 --> 01:05:54,965 Diga meu nome e peça-lhe que me receba. 865 01:05:55,167 --> 01:05:57,203 - Galilei! - Graças a Deus! 866 01:05:57,407 --> 01:05:59,125 Ouvir. 867 01:05:59,327 --> 01:06:03,036 Algo tem que ser feito, Devo falar com o Papa. 868 01:06:04,607 --> 01:06:08,600 Certo, nada está muito claro, mas vou tentar de qualquer maneira. 869 01:06:10,167 --> 01:06:13,284 Enquanto isso, seja cauteloso, cumpri-los. 870 01:06:14,447 --> 01:06:17,086 Vai acabar mais cedo, acredite. 871 01:06:17,567 --> 01:06:19,159 Eu não entendo. 872 01:06:19,727 --> 01:06:21,877 É melhor não se opor a eles. 873 01:06:22,087 --> 01:06:23,725 Por que não ? 874 01:06:24,527 --> 01:06:26,518 É pior se você discutir. 875 01:06:27,807 --> 01:06:29,798 Quem eles pensam que são? 876 01:06:46,727 --> 01:06:50,003 DIÁLOGO DE GALILEU GALILEI LINCEO 877 01:06:52,887 --> 01:06:56,766 - Você reconhece este livro? - Certamente, é meu. 878 01:06:57,767 --> 01:07:00,759 Você estava em Roma em 1616? 879 01:07:01,367 --> 01:07:02,959 Sim. 880 01:07:03,207 --> 01:07:06,085 você tivesse sido convocado pelo Santo Ofício? 881 01:07:06,287 --> 01:07:08,847 Não, eu vim por meus próprios motivos. 882 01:07:09,287 --> 01:07:13,678 Naquele ano, a teoria do movimento de A Terra foi condenada, você sabia? 883 01:07:14,327 --> 01:07:18,161 Eu acredito que CardinaI BeIIarmine mencionou isso, 884 01:07:18,927 --> 01:07:22,886 mas ele não especificou era um decreto obrigatório, 885 01:07:24,407 --> 01:07:25,840 Quero dizer, vinculativo. 886 01:07:26,047 --> 01:07:29,642 - O que ele disse exatamente? - Foi há muito tempo. 887 01:07:30,567 --> 01:07:34,685 Como posso lembrar suas palavras exatas depois de tanto tempo? 888 01:07:36,487 --> 01:07:38,079 Ouvir. 889 01:07:38,287 --> 01:07:40,482 ''Na presença da Cardeal BelArmine, 890 01:07:40,687 --> 01:07:44,521 Comissário Segizi impôs uma liminar a GaIiIei, 891 01:07:44,727 --> 01:07:48,356 em nome do Papa e a Congregação do Santo Ofício, 892 01:07:48,567 --> 01:07:51,286 abandonar a opinião copernicana 893 01:07:51,487 --> 01:07:55,719 e nem sustentá-lo, ensiná-lo, ou defendê-lo, verbalmente ou por escrito. 894 01:07:55,927 --> 01:07:59,840 GaIiIei concordou com este preceito e prometeu obedecer. 895 01:08:00,047 --> 01:08:03,562 - Sexta-feira, 26 de fevereiro de 1616... - Não! 896 01:08:04,127 --> 01:08:07,199 CardinaI BeIIarmine apenas me aconselhou, 897 01:08:07,407 --> 01:08:09,637 não houve registro. 898 01:08:11,247 --> 01:08:13,715 Mostre-me minha assinatura. 899 01:08:15,127 --> 01:08:16,765 Não está aqui. 900 01:08:16,967 --> 01:08:20,323 Uma liminar do Santo Ofício deve ter uma assinatura. 901 01:08:20,527 --> 01:08:22,677 Isso não prejudica nada do seu efeito. 902 01:08:23,607 --> 01:08:25,598 Foi-lhe mostrado e isso é o suficiente. 903 01:08:25,807 --> 01:08:29,561 Ninguém me mostrou nada, Eu me lembro muito bem. 904 01:08:33,767 --> 01:08:36,076 Quem é aquele aí em cima? 905 01:08:37,367 --> 01:08:38,766 Quem ? 906 01:08:39,287 --> 01:08:40,606 Um irmão. 907 01:08:50,487 --> 01:08:53,604 Leve esta carta ao Papa. 908 01:08:57,887 --> 01:09:01,562 Não se escreve assim ao Papa! Ele não é seu irmão. 909 01:09:02,527 --> 01:09:04,757 É melhor você reescrever, comece assim. 910 01:09:06,167 --> 01:09:10,285 ''Prostrado em beijar Seu santo chinelo, 911 01:09:10,487 --> 01:09:15,766 professando ser um servo humilde da Santa Igreja Romana, 912 01:09:15,967 --> 01:09:19,039 Eu imploro e invoco Sua Santidade...'' et cetera. 913 01:09:19,247 --> 01:09:21,124 Et cetera, et cetera... 914 01:09:23,967 --> 01:09:26,276 O sapatinho sagrado... 915 01:09:31,767 --> 01:09:35,316 GaIiIei até aceita teorias de hereges como GiIbert, 916 01:09:35,527 --> 01:09:38,758 que diz coisas incompreensíveis sobre a Terra. 917 01:09:38,967 --> 01:09:42,084 Segundo ele, A Terra funciona como um ímã. 918 01:09:42,647 --> 01:09:46,720 - O que é um ímã? - Esqueça, é coisa herética. 919 01:09:47,087 --> 01:09:50,397 Nós professamos lidar com coisas não somos competentes nisso. 920 01:09:50,607 --> 01:09:52,996 Nós nem lemos o livro de GaIiIei. 921 01:09:53,207 --> 01:09:55,437 Nós, Eminência, temos. 922 01:09:55,647 --> 01:09:58,957 Nele, ele expõe a teoria do movimento da Terra. 923 01:09:59,167 --> 01:10:02,557 O corpus deIicti é a desobediência à liminar de BelArmine, 924 01:10:02,767 --> 01:10:04,758 isto é, malícia intencional. 925 01:10:04,967 --> 01:10:08,846 - GaIiIei nega a liminar. - Mas é o livro dele. 926 01:10:09,047 --> 01:10:12,039 Então vamos condenar o livro para o Índice. 927 01:10:12,807 --> 01:10:15,924 A vontade do Papa foi específica e devemos responder. 928 01:10:16,127 --> 01:10:18,402 Claro, faremos tudo o que for possível. 929 01:10:18,607 --> 01:10:21,599 Em todos os julgamentos, o acusado tem o direito de se defender, 930 01:10:22,047 --> 01:10:23,958 mas aqui não posso nem discutir. 931 01:10:24,167 --> 01:10:26,727 A verdade não está em discussão. 932 01:10:26,927 --> 01:10:29,839 A ciência não é verdade? Por que não considerar isso? 933 01:10:30,047 --> 01:10:32,925 A Igreja sozinha é guardião da verdade. 934 01:10:33,127 --> 01:10:36,244 Certo, Eminência, mas eu gostaria que você ouvisse o que eu... 935 01:10:36,447 --> 01:10:39,678 Você ouve, você está colocando nossa autoridade em dúvida. 936 01:10:39,887 --> 01:10:42,606 Isso é injusto, Eu sempre respeitei isso. 937 01:10:42,807 --> 01:10:45,116 Mas essa não é a questão aqui. 938 01:10:46,007 --> 01:10:49,602 Porque as leis da natureza são o que são 939 01:10:49,807 --> 01:10:52,605 e nenhuma autoridade pode mudá-los. 940 01:10:52,807 --> 01:10:56,720 Eu tentei entender e estudá-los, isso é pecado? 941 01:10:57,407 --> 01:11:00,479 Por que Deus nos deu olhos para ver? 942 01:11:00,887 --> 01:11:04,641 Por que ter cérebro, se não para pensar? 943 01:11:04,847 --> 01:11:07,361 Não queremos aulas, atenha-se às perguntas. 944 01:11:07,567 --> 01:11:11,037 Sua boa fé não é questionada, mas você está errado. 945 01:11:11,247 --> 01:11:13,681 Faça uma bela confissão. 946 01:11:13,887 --> 01:11:15,878 Eu não fiz nada! 947 01:11:16,087 --> 01:11:18,317 Você diz que é um bom católico. 948 01:11:18,527 --> 01:11:20,483 Um bom católico, sim. 949 01:11:21,247 --> 01:11:24,603 Será que um bom católico traria o palavra da Igreja em questão? 950 01:11:25,447 --> 01:11:27,005 Você está cedendo a eles? 951 01:11:27,207 --> 01:11:29,562 Eu o faria, se duvidasse das minhas descobertas. 952 01:11:29,767 --> 01:11:31,485 Eu gostaria de descansar agora. 953 01:11:32,087 --> 01:11:36,956 Pobre homem, você não pode dizer o bem do mal, siga meu conselho. 954 01:11:37,207 --> 01:11:39,562 Seu conselho me assusta. 955 01:11:40,087 --> 01:11:43,363 Você quer me prender como um rato, não! 956 01:11:43,847 --> 01:11:47,840 A Igreja terá para me entender mais cedo ou mais tarde. 957 01:11:49,087 --> 01:11:52,238 Vai, isso é apenas um pesadelo. 958 01:11:52,447 --> 01:11:55,519 Não sei mais o que dizer a você. 959 01:11:57,287 --> 01:12:00,085 Me desculpe, que a vontade do Senhor seja feita. 960 01:12:29,367 --> 01:12:31,164 Ouça... 961 01:12:32,847 --> 01:12:34,883 Você já tentou dar uma olhada nisso? 962 01:12:35,087 --> 01:12:38,841 O que me importa, essa coisa significa tanto? 963 01:12:40,327 --> 01:12:43,524 Sim, significa muito. 964 01:12:44,807 --> 01:12:49,085 Você deve estar maluco, eles estão fartos de você. 965 01:12:51,447 --> 01:12:54,678 Diga-me, quantos anos você tem? 966 01:12:55,247 --> 01:12:58,125 Vinte, eu estudei, os livros não mencionam isso. 967 01:12:59,687 --> 01:13:01,723 Você se acha um profeta? 968 01:13:02,327 --> 01:13:05,558 Dizem que você é ambicioso, você não sabe que a ambição é um pecado? 969 01:13:05,807 --> 01:13:09,402 Você era amigo pessoal do Papa, isso não foi suficiente? 970 01:13:14,127 --> 01:13:17,278 Como posso absolvê-lo se você diz 971 01:13:17,487 --> 01:13:20,797 nossos teólogos estão errados? 972 01:13:21,647 --> 01:13:25,242 Todos os seus juízes são incompetentes? 973 01:13:26,207 --> 01:13:28,767 Ou eles estão brincando com você? 974 01:13:29,047 --> 01:13:31,515 Não, eu não sei de nada. 975 01:13:32,887 --> 01:13:35,037 Eu não entendo mais nada. 976 01:13:35,847 --> 01:13:37,803 Você não tem fé. 977 01:13:38,847 --> 01:13:41,281 Por que não ? Sou um homem de fé. 978 01:13:42,567 --> 01:13:47,004 A primeira virtude de um homem de fé é a submissão humilde, 979 01:13:47,447 --> 01:13:49,563 obediência total à Igreja. 980 01:13:50,727 --> 01:13:52,718 Sim, mas... 981 01:13:53,087 --> 01:13:56,079 Pai, preciso entender. 982 01:13:56,927 --> 01:13:58,804 Você quer entender muitas coisas. 983 01:14:58,367 --> 01:15:02,201 Deixe-me falar com os Inquisidores imediatamente. 984 01:15:02,407 --> 01:15:07,959 - No que você está pensando? - Acho que posso convencê-los agora. 985 01:15:08,327 --> 01:15:13,003 Esqueci de dizer os Inquisidores estarei esperando por você em uma hora. 986 01:15:17,407 --> 01:15:19,682 Sou contra tudo isso. 987 01:15:19,887 --> 01:15:23,641 A maioria decidiu e o Papa foi informado. 988 01:15:42,447 --> 01:15:44,005 Todos nós aqui 989 01:15:44,207 --> 01:15:47,517 estão prontos para colocar o acusado de torturar 990 01:15:47,727 --> 01:15:52,084 para que ele possa receber ajuda em confessar a verdade e se arrepender. 991 01:16:01,247 --> 01:16:04,876 Galilei, em nome de Deus, arrependa-se. 992 01:16:10,407 --> 01:16:12,477 Arrependa-se, em nome de Deus! 993 01:16:52,047 --> 01:16:53,162 Escreva: 994 01:16:53,647 --> 01:16:58,926 ''Damos ao acusado hora de preparar seu arrependimento.'' 995 01:17:16,007 --> 01:17:17,963 Quero dizer-te o que penso. 996 01:17:18,167 --> 01:17:22,365 Me desculpe, eu vim aqui como um tolo para me submeter. 997 01:17:23,087 --> 01:17:25,362 Eu acredito no que escrevi. 998 01:17:25,687 --> 01:17:28,724 Eu acredito e não posso voltar atrás, 999 01:17:28,927 --> 01:17:32,363 é bom que a Igreja me ouça. 1000 01:17:32,887 --> 01:17:34,684 Mas a Igreja não o fará. 1001 01:17:34,887 --> 01:17:38,243 Prefiro dizer que pequei, mas sobre o quê? 1002 01:17:38,647 --> 01:17:40,478 O que eu fiz? 1003 01:17:41,367 --> 01:17:46,077 E você, sentado aí como deuses, 1004 01:17:46,287 --> 01:17:49,085 fale comigo honestamente. 1005 01:17:49,447 --> 01:17:53,076 Depois de cometer um ato de violência moral contra mim, 1006 01:17:53,287 --> 01:17:56,597 você pode dizer você não tem culpa ou pecado? 1007 01:17:56,807 --> 01:17:58,957 Eu não acredito nisso. 1008 01:17:59,367 --> 01:18:02,916 Eu não sou a única pobre alma mortal aqui você também está. 1009 01:18:03,127 --> 01:18:05,277 Somos todos pobres almas mortais. 1010 01:18:05,967 --> 01:18:10,085 Mesmo aqueles como você com tronos, vestes de seda, anéis, 1011 01:18:10,287 --> 01:18:13,324 pensando que eles são superiores para outros homens. 1012 01:18:13,527 --> 01:18:18,237 Eu estava convencido de que a Igreja verdade reunida, não ignorância, 1013 01:18:18,447 --> 01:18:20,005 mas eu estava errado. 1014 01:18:20,207 --> 01:18:23,836 Ou talvez este tribunal não tem nada a ver com a Igreja. 1015 01:18:24,927 --> 01:18:26,599 Não, acho que não. 1016 01:18:26,807 --> 01:18:30,766 Não olhe para mim como se eu estivesse o diabo, sou um homem comum. 1017 01:18:30,967 --> 01:18:32,958 Mas eu quero te contar. 1018 01:18:33,167 --> 01:18:36,239 Se alguém aqui viu o diabo, 1019 01:18:36,447 --> 01:18:38,642 essa pessoa sou eu. 1020 01:18:39,247 --> 01:18:42,796 Eu o vi em alguns de seus rostos, e não apenas hoje. 1021 01:18:48,247 --> 01:18:50,556 O que você está escondendo? 1022 01:18:57,767 --> 01:19:01,521 Você está interessado ou eles disseram para tirar isso? 1023 01:19:10,207 --> 01:19:11,845 Caridade. 1024 01:19:13,407 --> 01:19:15,443 A criança é a Fé. 1025 01:19:15,647 --> 01:19:17,205 Assim. 1026 01:19:17,407 --> 01:19:19,477 Não, assim. 1027 01:19:19,687 --> 01:19:21,803 Experimente o outro braço. 1028 01:19:22,007 --> 01:19:25,283 Mais reclinável sentir o peso da criança. 1029 01:19:26,247 --> 01:19:28,807 Hope, uma garotinha. 1030 01:19:34,647 --> 01:19:37,559 Justiça, inspirada. 1031 01:19:37,927 --> 01:19:40,646 Outro braço em seu abdômen, assim. 1032 01:19:42,367 --> 01:19:44,676 Olhe para longe, ao longe. 1033 01:19:45,007 --> 01:19:47,157 Expressão ácida. 1034 01:19:48,207 --> 01:19:49,765 Mais grave. 1035 01:19:53,607 --> 01:19:55,677 Temperança... 1036 01:20:00,847 --> 01:20:02,838 Fortaleza. 1037 01:20:10,807 --> 01:20:14,516 A partir deste modo, espero criar, de acordo com seus desejos, 1038 01:20:14,727 --> 01:20:19,164 o monumento que irá acolher seus restos mais sagrados. 1039 01:20:19,367 --> 01:20:21,961 - daqui a 1 ano. - Obrigado, meu caro Bernini. 1040 01:20:22,167 --> 01:20:24,601 Justiça... bom. 1041 01:20:25,287 --> 01:20:27,005 Lindo. 1042 01:20:27,207 --> 01:20:30,563 Caridade, bom, excelente, maravilhoso. 1043 01:20:31,487 --> 01:20:34,285 Esperança quando criança, maravilhosa. 1044 01:20:35,687 --> 01:20:37,643 Temperança. 1045 01:20:38,287 --> 01:20:42,838 A base será mármore vermelho de Levanto em bardigIio. 1046 01:20:43,047 --> 01:20:45,003 A coluna para sua estátua, 1047 01:20:45,207 --> 01:20:47,721 Cipoliína de Apuan com incrustação de pórfiro. 1048 01:20:47,927 --> 01:20:53,524 Para as roupas da estátua, Pensei em mármore verde de Susa 1049 01:20:53,727 --> 01:20:56,002 e para a carne, negro de Valência. 1050 01:20:56,207 --> 01:20:58,277 A urna em mármore Portoro. 1051 01:20:58,487 --> 01:21:03,356 Na urna, Morte em Apuan CipoIin com um pergaminho na mão 1052 01:21:04,367 --> 01:21:09,157 e no pergaminho, seu nome em letras douradas. 1053 01:21:09,367 --> 01:21:11,403 Lindo, perfeito. 1054 01:21:12,047 --> 01:21:14,561 Tudo bem, sim... 1055 01:21:15,807 --> 01:21:17,957 Santidade. 1056 01:21:20,007 --> 01:21:22,362 Era tão urgente falar conosco? 1057 01:21:22,967 --> 01:21:26,243 Galilei cedeu, podemos encerrar este caso. 1058 01:21:27,967 --> 01:21:30,686 - Queremos punição exemplar. - Mas Vossa Santidade... 1059 01:21:30,887 --> 01:21:33,162 Acredite em nós. 1060 01:21:33,367 --> 01:21:37,360 Nosso coração paterno sofre, mas não podemos ouvir. 1061 01:21:40,007 --> 01:21:42,885 Não, isso ainda não está certo! 1062 01:21:43,207 --> 01:21:47,359 Ele parece estar dormindo, precisa um gesto mais amplo, mais vivo. 1063 01:21:48,607 --> 01:21:50,359 Assim ? 1064 01:21:50,567 --> 01:21:53,320 Assim, sim. 1065 01:21:57,207 --> 01:21:58,959 Bom ! 1066 01:21:59,287 --> 01:22:02,120 - Um gesto protegendo o mundo. - Perfeito. 1067 01:22:08,607 --> 01:22:11,121 Olhe para ele, ele está fantasiado! 1068 01:22:58,887 --> 01:23:00,286 Vá em frente. 1069 01:24:46,247 --> 01:24:49,956 Nós, pela Misericórdia de Deus e a Santa Igreja Romana, 1070 01:24:50,167 --> 01:24:54,126 CardinaIs, Inquisidores Gerais contra a iniqüidade herética, 1071 01:24:54,327 --> 01:24:57,364 vendo que você, GaliIeo, filho de Vincenzo GaliIei, 1072 01:24:57,567 --> 01:25:01,446 culpa de espalhar a falsa doutrina de Copérnico 1073 01:25:01,647 --> 01:25:04,320 e assim violando a ordem dada a você, 1074 01:25:04,527 --> 01:25:06,995 dizemos, pronunciamos, declaramos 1075 01:25:07,207 --> 01:25:10,995 você se rendeuSe veementemente suspeito de heresia. 1076 01:25:11,207 --> 01:25:14,916 Mas dizemos que você pode ser absolvido desta acusação, 1077 01:25:15,287 --> 01:25:18,438 desde que primeiro, com um sincero coração e fé não fingida, 1078 01:25:18,647 --> 01:25:24,119 você abjura, amaldiçoa e detesta antes nós, os erros e heresias acima mencionados 1079 01:25:24,447 --> 01:25:27,439 na forma a ser prescrito por nós para você. 1080 01:25:28,127 --> 01:25:32,120 E para que este erro pernicioso não fique impune 1081 01:25:32,327 --> 01:25:34,795 e você pode ser um exemplo para os outros, 1082 01:25:35,007 --> 01:25:37,805 para que eles se abstenham de deIinquências semelhantes, 1083 01:25:38,127 --> 01:25:39,924 ordenamos com edital público 1084 01:25:40,127 --> 01:25:43,915 que o livro ''Diálogos'' de GaIiIei ser proibido. 1085 01:25:44,127 --> 01:25:47,642 Nós o condenamos à prisão formal do nosso prazer 1086 01:25:48,407 --> 01:25:50,602 e às orações de penitência, 1087 01:25:50,807 --> 01:25:56,086 reservando a liberdade para moderar ou comutar a referida penalidade. 1088 01:26:02,647 --> 01:26:05,115 Eu gostaria de dizer isso. 1089 01:26:05,927 --> 01:26:08,805 Estou pronto para confessar 1090 01:26:09,007 --> 01:26:10,918 qualquer coisa que você quiser. 1091 01:26:11,127 --> 01:26:14,597 Eu sou cristão e quero permanecer assim, 1092 01:26:15,207 --> 01:26:17,926 apesar do que foi feito comigo 1093 01:26:18,847 --> 01:26:21,725 e apesar de tudo isso que não queria me entender. 1094 01:26:22,407 --> 01:26:24,557 Leia isto, de joelhos. 1095 01:26:37,287 --> 01:26:39,847 ''Eu, Galileo, 1096 01:26:40,727 --> 01:26:43,321 filho de Vincenzo GaIiIei, falecido, 1097 01:26:44,087 --> 01:26:46,601 de joelhos diante de você, 1098 01:26:47,287 --> 01:26:50,563 os mais eminentes e reverentes Cardeais 1099 01:26:50,767 --> 01:26:53,156 e Inquisidores Gerais... 1100 01:26:57,047 --> 01:27:00,562 Com minha mão direita no Evangelho, 1101 01:27:02,167 --> 01:27:06,445 Juro que no passado eu acreditei, 1102 01:27:06,967 --> 01:27:09,925 Eu ainda acredito e sempre acreditarei 1103 01:27:10,167 --> 01:27:13,443 tudo o que é pregado e imposto 1104 01:27:14,847 --> 01:27:18,283 pela Igreja Católica e Apostólica Santa Igreja Romana. 1105 01:27:19,287 --> 01:27:22,040 Mas sendo fortemente suspeito... 1106 01:27:22,807 --> 01:27:25,162 suspeito de heresia 1107 01:27:25,887 --> 01:27:27,320 por ter segurado 1108 01:27:27,527 --> 01:27:31,884 que o sol está no centro do universo e ele se move, 1109 01:27:33,527 --> 01:27:37,839 e a Terra não está no centro do universo e ele se move... 1110 01:27:41,487 --> 01:27:45,366 Desejando apagar das mentes de Vossas Eminências 1111 01:27:46,167 --> 01:27:49,000 esta terrível suspeita, 1112 01:27:51,647 --> 01:27:53,717 aqui diante de você eu abjuro, 1113 01:27:53,927 --> 01:27:58,876 amaldiçoar e detestar os erros e heresias acima mencionados. 1114 01:28:01,007 --> 01:28:03,760 E eu juro que no futuro 1115 01:28:03,967 --> 01:28:07,755 Eu não vou afirmar tais coisas, verbalmente ou por escrito. 1116 01:28:14,287 --> 01:28:16,926 Se eu encontrar algum herege 1117 01:28:17,367 --> 01:28:19,881 ou homem suspeito de heresia, eu... 1118 01:28:23,287 --> 01:28:25,517 Vou denunciá-lo ao tribunal. 1119 01:28:27,527 --> 01:28:32,123 eu juro submissão com a maior humildade 1120 01:28:32,327 --> 01:28:36,240 a todas as penalidades e punições previsto pelos Cânones Sagrados 1121 01:28:36,687 --> 01:28:38,962 para tais delinquentes.''