1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
♪

2
00:00:15,500 --> 00:00:18,033
توماس اردبرینک: روزی روزگاری
روزگاری در جاده ای غبارآلود

3
00:00:18,100 --> 00:00:19,700
با دختری آشنا شدم

4
00:00:19,766 --> 00:00:21,766
(خنده)

5
00:00:21,833 --> 00:00:23,066
♪

6
00:00:23,133 --> 00:00:24,933
ERDBRINK: 17 سال بعد،
من هنوز اینجا هستم.

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,600
اکنون رئیس دفتر تهران به ما ملحق شده است

8
00:00:26,666 --> 00:00:28,033
برای "نیویورک تایمز..."

9
00:00:28,100 --> 00:00:29,409
توماس اردبرینک، به برنامه خوش آمدید

10
00:00:29,433 --> 00:00:30,866
و ممنون که به من ملحق شدید

11
00:00:30,933 --> 00:00:32,166
اردبرینک: تا دا!

12
00:00:32,233 --> 00:00:35,033
امشب قسمت دوم
از «مرد ما در تهران».

13
00:00:35,100 --> 00:00:36,600
(صحبت کردن به زبان محلی):

14
00:00:38,333 --> 00:00:41,900
داستان های بیشتر از یک کشور
در آستانه تغییر

15
00:00:41,966 --> 00:00:43,700
در این کشور به خصوص،

16
00:00:43,766 --> 00:00:45,666
اگر با ترس زندگی می کنید، کارتان تمام شده است.

17
00:00:45,733 --> 00:00:47,000
(زن در حال فریاد زدن):

18
00:00:47,066 --> 00:00:49,233
در حالی که تندروها عقب نشینی می کنند ...

19
00:00:49,300 --> 00:00:50,300
(مردم فریاد می زنند)

20
00:00:50,333 --> 00:00:52,266
برخی از ایرانیان رویای آمریکا را می بینند،

21
00:00:52,333 --> 00:00:54,533
در حالی که دیگران نمی توانند ایران را فراموش کنند.

22
00:00:58,233 --> 00:00:59,233
نقشه ایران است.

23
00:00:59,266 --> 00:01:01,000
(ERDBRINK SPEAKING):

24
00:01:01,066 --> 00:01:02,133
برگرد تو ماشین

25
00:01:02,200 --> 00:01:05,033
و با این حال، زندگی و عشق ادامه دارد.

26
00:01:05,099 --> 00:01:06,409
اردبرینک: ما می‌سازیم
عزیزم

27
00:01:06,433 --> 00:01:07,933
چرا تو...

28
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
(تیراندازی با اسلحه)

29
00:01:12,533 --> 00:01:15,500
سه سال بعد، «مرد ما در تهران».

30
00:01:15,566 --> 00:01:19,333
♪

31
00:01:36,566 --> 00:01:39,900
(وزوز)

32
00:01:42,900 --> 00:01:44,733
ERDBRINK:
یک تغییر بزرگ وجود دارد

33
00:01:44,800 --> 00:01:47,000
در مقایسه با آخرین باری که
اینجا داشتیم فیلمبرداری میکردیم

34
00:01:47,066 --> 00:01:49,700
در ایران، و آن این است که این بار،

35
00:01:49,766 --> 00:01:52,833
ما یک پهپاد آورده ایم،
یک دوربین پرنده

36
00:01:52,900 --> 00:01:56,933
اما در ایران، در پایتخت، تهران،

37
00:01:57,000 --> 00:02:00,433
پهپادها از آسمان شلیک می شوند.

38
00:02:00,500 --> 00:02:03,500
(تیراندازی با مسلسل)

39
00:02:03,566 --> 00:02:06,533
آخرین باری که کسی پرواز کرد
پهپاد در تهران

40
00:02:06,600 --> 00:02:08,133
وحشت بزرگی وجود داشت

41
00:02:08,199 --> 00:02:09,000
(تیراندازی با اسلحه)

42
00:02:09,066 --> 00:02:12,933
(مردی که فریاد می زند)

43
00:02:13,000 --> 00:02:17,466
(تیراندازی با اسلحه)

44
00:02:17,533 --> 00:02:20,866
ERDBRINK: ناگهان، از
پشت بام های سراسر شهر،

45
00:02:20,933 --> 00:02:23,966
آتش ضد هوایی به روی گشوده شد
پهپاد را پایین بیاور

46
00:02:24,033 --> 00:02:26,000
مردم در خیابان ها خمیده بودند،

47
00:02:26,066 --> 00:02:27,933
اردک و پوشیده از پشت ماشین ها.

48
00:02:28,000 --> 00:02:32,100
معلوم شد که پهپاد بوده است
در مجاورت فعالیت می کند

49
00:02:32,166 --> 00:02:34,333
از مجموعه مقام معظم رهبری

50
00:02:34,400 --> 00:02:35,933
آیت الله علی خامنه ای

51
00:02:36,000 --> 00:02:38,666
و این یک خطر امنیتی است،
البته

52
00:02:38,733 --> 00:02:43,233
♪

53
00:02:53,966 --> 00:02:57,333
تیم دوربین ما و پهپاد آنها
تازه وارد ایران شده بود

54
00:02:57,400 --> 00:03:00,500
وقتی از آژانس رسانه با من تماس گرفت

55
00:03:00,566 --> 00:03:02,900
وزارت اطلاعات

56
00:03:02,966 --> 00:03:06,366
مجبور شدم پهپاد را تحویل بدهم
بلافاصله

57
00:03:08,400 --> 00:03:12,200
کارگردان جناب آقای طاهری
مرد مهمی است

58
00:03:12,266 --> 00:03:14,900
(صحبت کردن به زبان محلی)

59
00:03:14,966 --> 00:03:16,842
او باید به ما اجازه دهد
هر چه می خواهیم

60
00:03:16,866 --> 00:03:18,600
برای فیلمبرداری در ایران

61
00:03:18,666 --> 00:03:22,033
(طاهری در حال صحبت):

62
00:03:22,100 --> 00:03:24,200
ERDBRINK:
کار او کار آسانی نیست.

63
00:03:24,266 --> 00:03:27,000
او باید به من کمک کند و در عین حال،

64
00:03:27,066 --> 00:03:29,066
مراقب باشید که ناراضی نباشید

65
00:03:29,133 --> 00:03:32,333
مافوق سیاسی و مذهبی او.

66
00:03:32,400 --> 00:03:34,733
کنجکاوم نظرش را بشنوم
درباره آخرین فیلم ما،

67
00:03:34,800 --> 00:03:39,100
دانستن اینکه ایرانی ها همیشه
با پاسخ مودبانه شروع کنید

68
00:03:52,966 --> 00:03:56,966
(طاهری در حال صحبت):

69
00:04:02,466 --> 00:04:07,900
(طاهری در حال صحبت):

70
00:04:28,500 --> 00:04:32,633
(خنده)

71
00:04:32,700 --> 00:04:34,333
(سخنرانی نیوزا و اردبرینک):

72
00:04:50,433 --> 00:04:53,266
(زن و نیوشا در حال صحبت):

73
00:04:53,333 --> 00:04:56,100
(سخن مرد و نیوشا):

74
00:04:56,166 --> 00:04:56,966
(خنده)

75
00:04:57,033 --> 00:04:59,000
(زن و نیوشا در حال صحبت):

76
00:04:59,066 --> 00:05:02,166
(سخنرانی اردربرینک و نیوشا):

77
00:05:02,233 --> 00:05:06,533
(خنده)

78
00:05:45,900 --> 00:05:49,000
(شعار دادن):

79
00:05:59,000 --> 00:06:01,700
(ERDBRINK SPEAKING):

80
00:06:01,766 --> 00:06:03,500
(طاهری در حال صحبت):

81
00:06:04,833 --> 00:06:07,366
(شعار دادن)

82
00:06:07,433 --> 00:06:10,500
ERDBRINK: تصاویر آقای.
Big Mouth در ایران سر و صدا به پا کرد.

83
00:06:10,566 --> 00:06:13,500
ایرانیان مدرن احساس کردند
او یک کاریکاتور بود

84
00:06:13,566 --> 00:06:15,500
ننگی برای کشور

85
00:06:15,566 --> 00:06:18,600
و حتی دیندارانش
ستیزه جویان ناراضی بودند

86
00:06:18,666 --> 00:06:23,266
با نحوه قرار دادن آنها
در کانون توجه

87
00:06:23,333 --> 00:06:26,666
و یک نقطه ضعف دیگر نیز وجود داشت،
به قول آقای طاهری.

88
00:06:26,733 --> 00:06:29,500
(طاهری در حال صحبت):

89
00:07:00,066 --> 00:07:04,066
(سخنرانی اردربرینک و سمیه):

90
00:07:41,000 --> 00:07:42,766
(صحبت کردن به زبان محلی)

91
00:07:44,566 --> 00:07:50,833
♪

92
00:07:50,900 --> 00:07:53,000
آقای طاهری درست می گوید؟

93
00:07:53,066 --> 00:07:55,200
آیا فیلم اول خیلی کم بود؟

94
00:07:55,266 --> 00:07:57,700
از جنبه مدرن و بی دغدغه
تهران؟

95
00:08:01,766 --> 00:08:04,400
شاید من باید نظرم را بگیرم
از دولتی

96
00:08:04,466 --> 00:08:07,200
برنامه های آفتابی تر پرس تی وی.

97
00:08:07,266 --> 00:08:10,866
خانه معمولی ایرانی،
ماشین معمولی ایرانی

98
00:08:10,933 --> 00:08:13,200
این طور است. نه!

99
00:08:13,266 --> 00:08:14,933
من می خواهم نشان دهم که چرا.

100
00:08:15,000 --> 00:08:17,700
L-U-X-U-R-Y، لوکس.

101
00:08:17,766 --> 00:08:20,900
این چیزی است که ما رانندگی می کنیم،
یک پورشه زیبا

102
00:08:20,966 --> 00:08:23,666
دومین صنعت فعال ایران؟

103
00:08:23,733 --> 00:08:25,500
صنعت خودرو.

104
00:08:25,566 --> 00:08:28,166
و همه دوست دارند
یک خودروی لوکس

105
00:08:28,233 --> 00:08:29,242
شما قصد خرید این ماشین را دارید؟

106
00:08:29,266 --> 00:08:31,100
بله به صورت نقدی به صورت نقدی؟

107
00:08:31,166 --> 00:08:32,966
بله من آن را دوست دارم.

108
00:08:33,033 --> 00:08:34,600
باشه پول نقد، او آن را می خرد.

109
00:08:34,666 --> 00:08:36,333
من ایران را دوست دارم.

110
00:08:36,400 --> 00:08:41,966
ERDBRINK: L-U-X-U-R-Y،
لوکس در تهران

111
00:08:42,033 --> 00:08:44,000
تصمیم گرفتم با دو نفر تگ کنم
آقایان

112
00:08:44,066 --> 00:08:46,900
که در این دنیا در خانه بهتر هستند.

113
00:08:46,966 --> 00:08:48,533
پس این رضا نایبی است.

114
00:08:48,600 --> 00:08:49,700
سلام.

115
00:08:49,766 --> 00:08:52,333
اردبرینک: این آقای خوشمزه است.
آقای چشنده.

116
00:08:52,400 --> 00:08:53,776
اردبرینک: و این یکی دیگر است
شخص

117
00:08:53,800 --> 00:08:55,266
بله، بله، بله.

118
00:08:55,333 --> 00:08:56,876
اردبرینک: بله، اما اینطور است
منظره مدرن تهران نیست،

119
00:08:56,900 --> 00:08:58,033
آیا آن است؟

120
00:08:58,100 --> 00:08:59,700
نه، این یک منظره مدرن نیست...

121
00:08:59,766 --> 00:09:03,466
(تمام صحبت کردن به زبان محلی)

122
00:09:03,533 --> 00:09:05,413
ERDBRINK: اول، آنها می خواهند
از شر او خلاص شوید

123
00:09:05,466 --> 00:09:07,733
او در تهران امروزی آنها جایی ندارد.

124
00:09:07,800 --> 00:09:09,600
من می خواهم یک محله را به شما نشان دهم.

125
00:09:09,666 --> 00:09:11,666
من می خواهم یک طراح لباس را به شما نشان دهم.

126
00:09:11,733 --> 00:09:14,066
و او آقای چشنده است و او
می خواهد به شما نشان دهد

127
00:09:14,133 --> 00:09:16,100
چند رستوران آره

128
00:09:16,166 --> 00:09:17,476
ERDBRINK: ما برای یک شروع می کنیم
منطقه فانتزی

129
00:09:17,500 --> 00:09:20,766
با خانه های بسیار گران قیمت

130
00:09:20,833 --> 00:09:23,200
پس چرا این محله؟

131
00:09:23,266 --> 00:09:25,533
این احتمالا بهترین است
محله ای که من می شناسم

132
00:09:25,600 --> 00:09:28,633
بوکان واقع در نیاوران است.

133
00:09:28,700 --> 00:09:30,666
این احتمالاً برای افراد ثروتمند است.

134
00:09:30,733 --> 00:09:33,966
اگر به سمت راست خود نگاه کنید،
این ساختمان درست اینجا،

135
00:09:34,033 --> 00:09:38,900
این یکی در حدود
متری 11000 دلار، متر مربع.

136
00:09:38,966 --> 00:09:40,966
اردبرینک: چه نوع مردمی
اینجا زندگی می کند؟

137
00:09:41,033 --> 00:09:42,200
ثروتمند.

138
00:09:42,266 --> 00:09:43,533
اردبرینک: اما فقط، فقط...

139
00:09:43,600 --> 00:09:45,766
فقط سعی کنید آنها را کمی بیشتر توصیف کنید.

140
00:09:45,833 --> 00:09:46,766
مادی گرا.

141
00:09:46,833 --> 00:09:48,266
افرادی که چیزها را دوست دارند.

142
00:09:48,333 --> 00:09:50,533
و هیچ اشکالی ندارد
مادی گرا بودن

143
00:09:50,600 --> 00:09:54,866
♪

144
00:09:54,933 --> 00:09:57,366
اردبرینک: و بعد می‌رویم بیرون
با آقای تستر،

145
00:09:57,433 --> 00:09:59,300
یک سلبریتی در تهران

146
00:09:59,366 --> 00:10:00,833
آقای چشنده، آقای چشنده!

147
00:10:00,900 --> 00:10:02,400
(خنده)

148
00:10:03,333 --> 00:10:06,533
(آقای تستر صحبت می کند):

149
00:10:10,633 --> 00:10:12,466
(ERDBRINK SPEAKING):

150
00:10:33,666 --> 00:10:36,033
اردبرینک: در نگاه اول،
این همه بازدید لوکس

151
00:10:36,100 --> 00:10:39,833
ایران را بیشتر شبیه کند
یک ملت عادی و غربی

152
00:10:39,900 --> 00:10:43,600
♪

153
00:10:43,666 --> 00:10:47,600
این بیشتر به دلیل
محبوبیت ناگهانی اینستاگرام

154
00:10:47,666 --> 00:10:51,700
و تمام اتفاقات احمقانه ای که
با آن مرتبط هستند.

155
00:10:51,766 --> 00:10:55,066
بنابراین همه این افراد اینجا هستند
رسما اینجاست تا مطلع شوم

156
00:10:55,133 --> 00:10:57,433
در مورد برگزاری مراسم عروسی در تایلند

157
00:10:57,500 --> 00:10:59,866
ایرانی ها عاشق ازدواج هستند
در کشورهای دیگر،

158
00:10:59,933 --> 00:11:03,000
زیرا در این صورت آنها می توانند داشته باشند
مجالس عروسی مختلط

159
00:11:03,066 --> 00:11:05,533
اما دلیل دیگری برای مردم
اینجا باش

160
00:11:05,600 --> 00:11:09,633
به این دلیل است که همه آنها ستاره اینستاگرام هستند.

161
00:11:09,700 --> 00:11:12,966
این مرد آنجا، 200000 فالوور دارد.

162
00:11:13,033 --> 00:11:16,033
این سه دختر، شاید یک میلیون.

163
00:11:16,100 --> 00:11:20,566
اینجا مکانی برای دیده شدن و دیدن است.

164
00:11:20,633 --> 00:11:23,833
و ما قطعا او را قبلا دیده ایم.

165
00:11:23,900 --> 00:11:26,833
چند سال پیش، او و او
دوستان دستگیر شدند

166
00:11:26,900 --> 00:11:29,566
بعد از ساخت نسخه ایرانی
از یک موزیک ویدیوی غربی

167
00:11:29,633 --> 00:11:33,933
♪ اگر احساس کردید دست بزنید
مثل اتاق بدون سقف ♪

168
00:11:34,000 --> 00:11:35,542
اردبرینک: به خاطر بی حیایی آنها
رفتار،

169
00:11:35,566 --> 00:11:38,200
آنها باید عذرخواهی عمومی می کردند

170
00:11:38,266 --> 00:11:40,300
در تلویزیون دولتی ایران

171
00:11:40,366 --> 00:11:44,066
(زن در حال صحبت):

172
00:11:44,133 --> 00:11:48,500
ERDBRINK: به آنها یک
حکم تعلیقی 90 ضربه شلاق

173
00:11:48,566 --> 00:11:50,733
اما امروز بعد از سه سال

174
00:11:50,800 --> 00:11:52,933
دختر از کلیپ ممنوعه
تبدیل شده است

175
00:11:53,000 --> 00:11:55,266
یک ستاره مشهور اینستاگرام

176
00:11:55,333 --> 00:11:56,333
سلام.

177
00:11:58,666 --> 00:12:01,600
(اردبرینک و زن در حال صحبت):

178
00:12:01,666 --> 00:12:03,833
(زن و اردبرینک در حال صحبت):

179
00:12:03,900 --> 00:12:07,466
(اردبرینک و زن در حال صحبت):

180
00:12:10,166 --> 00:12:11,800
(ERDBRINK SPEAKING):

181
00:12:19,133 --> 00:12:23,633
(اردبرینک و زن در حال صحبت):

182
00:12:34,766 --> 00:12:36,666
(ERDBRINK SPEAKING):

183
00:12:41,300 --> 00:12:43,833
(زن در حال صحبت):

184
00:13:15,966 --> 00:13:18,400
اردبرینک: رئیس جمهور روحانی
خود ساخته است

185
00:13:18,466 --> 00:13:20,466
پس از انتخاب شدن بسیار محبوب شد

186
00:13:20,533 --> 00:13:22,900
با افزایش ده برابری

187
00:13:22,966 --> 00:13:25,533
در سرعت اینترنت

188
00:13:25,600 --> 00:13:27,066
همه در اینستاگرام هستند.

189
00:13:27,133 --> 00:13:34,033
به عنوان مثال، عالی نگاه کنید
رهبر آیت الله علی خامنه ای.

190
00:13:34,100 --> 00:13:35,233
او آنجاست.

191
00:13:35,300 --> 00:13:37,733
1.6 میلیون دنبال کننده

192
00:13:37,800 --> 00:13:42,700
سخنرانی ها، عکس ها، محکومیت ها
از کشورهای دیگر

193
00:13:42,766 --> 00:13:44,566
سیاست بیشتر

194
00:13:44,633 --> 00:13:47,600
حسن روحانی، رئیس جمهور ایران.

195
00:13:47,666 --> 00:13:50,700
حسن روحانی، ۱.۹ میلیون فالوور.

196
00:13:50,766 --> 00:13:53,733
آیا این او را بیشتر می کند
ایرانی معروف در اینستاگرام؟

197
00:13:53,800 --> 00:13:54,933
خیر

198
00:13:55,000 --> 00:13:58,233
این افتخار نصیب ترانه علیدوستی می شود

199
00:13:58,300 --> 00:14:02,266
بازیگری با 5.1 میلیون دنبال کننده.

200
00:14:02,333 --> 00:14:03,800
وقتی او در اینستاگرام صحبت می کند،

201
00:14:03,866 --> 00:14:07,000
کشور گوش می دهد

202
00:14:07,066 --> 00:14:08,533
با تشکر از اینترنت،

203
00:14:08,600 --> 00:14:12,633
نفوذ غرب در حال سرازیر شدن است
به کشور

204
00:14:12,700 --> 00:14:16,466
مثل اینجا، یک مدرن دیگر
ورود به ایران کنونی

205
00:14:16,533 --> 00:14:19,966
آنها همه جا ظاهر می شوند:
کافه های کاپوچینو

206
00:14:23,333 --> 00:14:26,866
در اینجا، شما می توانید کارهایی انجام دهید که
سال ها ممنوع بودند:

207
00:14:26,933 --> 00:14:30,433
به موسیقی غربی گوش دهید، به اشتراک بگذارید
میزی با جنس مخالف،

208
00:14:30,500 --> 00:14:32,966
و متعادل کننده روسری بپوشید

209
00:14:33,033 --> 00:14:36,000
در پشت سر شما

210
00:14:36,066 --> 00:14:40,700
آن آزادی ناگهانی به نظر می رسد
تماس خوب دولت

211
00:14:40,766 --> 00:14:43,500
"برو، به همان اندازه بنوش
کاپوچینو به دلخواه

212
00:14:43,566 --> 00:14:47,133
"در حین پرسه زدن در اینترنت،
تا زمانی که بینی خود را نگه دارید

213
00:14:47,200 --> 00:14:50,466
خارج از سیاست ما.»

214
00:14:50,533 --> 00:14:53,066
به نظر می رسید برای مدتی کار می کند.

215
00:14:53,133 --> 00:14:54,842
این مشتریان شبیه نبودند
آنها امیدوار بودند

216
00:14:54,866 --> 00:14:58,033
برای سرنگونی رهبران مذهبی

217
00:14:58,100 --> 00:15:00,800
اما در زیر سطح،

218
00:15:00,866 --> 00:15:04,533
ایران در حال جوشیدن است
نارضایتی در همه جا

219
00:15:04,600 --> 00:15:09,066
آتشفشان همیشه می تواند فوران کند،
در هر لحظه

220
00:15:09,133 --> 00:15:11,366
(زن در حال صحبت):

221
00:15:24,666 --> 00:15:26,666
ERDBRINK: زنان دست تکان می دهند
روسری

222
00:15:26,733 --> 00:15:28,500
تا اینکه رهگذران از آنها فیلم گرفتند

223
00:15:28,566 --> 00:15:30,966
و تصاویر را پخش کنید
در سراسر کشور

224
00:15:31,033 --> 00:15:31,900
(بوق زدن، مردم کف می زنند)

225
00:15:31,966 --> 00:15:36,300
(مرد در حال صحبت):

226
00:15:38,733 --> 00:15:40,866
اردبرینک: خطرناک است
اعتراض

227
00:15:40,933 --> 00:15:43,833
چرا که برای سال ها، مذهبی
پلیس سرکوب کرده است

228
00:15:43,900 --> 00:15:47,733
در مورد زنانی که قوانین لباس را نقض می کنند.

229
00:15:47,800 --> 00:15:49,766
وانت سبز و سفیدشان داشت
ناپدید شد

230
00:15:49,833 --> 00:15:52,000
برای مدتی از خیابان ها

231
00:15:52,066 --> 00:15:54,333
(زن در حال صحبت):

232
00:15:54,400 --> 00:15:55,676
اردبرینک: اما الان است
آشکار

233
00:15:55,700 --> 00:15:57,566
که آنها واقعاً هرگز ترک نکردند.

234
00:15:57,633 --> 00:15:59,566
(زن در حال فریاد زدن):

235
00:16:04,533 --> 00:16:06,542
اردبرینک: اگر چنین فکر می کردید
این تصاویر متعلق به

236
00:16:06,566 --> 00:16:10,333
به گذشته، این یک بیداری بی ادبانه است.

237
00:16:10,400 --> 00:16:13,900
♪

238
00:16:13,966 --> 00:16:15,800
(زن فریاد می زند)

239
00:16:15,866 --> 00:16:21,033
♪

240
00:16:21,100 --> 00:16:24,800
اردبرینک: صبح روز بعد، من
ناگهان دوستم بنفشه را دید

241
00:16:24,866 --> 00:16:26,266
در اینستاگرام ظاهر شود.

242
00:16:26,333 --> 00:16:29,900
من او را از یکی از آنها می شناسم
آن کافه های کاپوچینو

243
00:16:29,966 --> 00:16:32,066
به مدت 20 دقیقه در ساعت شلوغی،

244
00:16:32,133 --> 00:16:34,666
او روسری خود را روی چوب تکان می دهد.

245
00:16:34,733 --> 00:16:35,933
و او خوش شانس است.

246
00:16:36,000 --> 00:16:37,766
او دستگیر نمی شود

247
00:16:40,700 --> 00:16:42,800
(اردبرینک و بنفشه
صحبت کردن):

248
00:16:50,433 --> 00:16:52,600
♪

249
00:18:08,400 --> 00:18:11,166
(خنده)

250
00:18:25,266 --> 00:18:28,366
(ERDBRINK SPEAKING):

251
00:18:38,900 --> 00:18:43,466
♪

252
00:18:43,533 --> 00:18:46,033
اردبرینک: زن دیوانه
تمام امیدهایش را بسته بود

253
00:18:46,100 --> 00:18:48,600
در مورد رئیس جمهور روحانی در سال گذشته

254
00:18:48,666 --> 00:18:52,133
او آزادی بیشتری به ارمغان می آورد.

255
00:18:52,200 --> 00:18:56,000
بعداً من رئیس جمهور او را تماشا می کنم
دفاع از معترضان در تلویزیون

256
00:18:56,066 --> 00:19:01,500
(حکم روحانی):

257
00:19:05,300 --> 00:19:08,766
اردبرینک: اما او نادیده گرفته شده است
توسط مقام معظم رهبری خامنه ای

258
00:19:08,833 --> 00:19:11,600
در پایان، او و
سپاه پاسداران تصمیم می گیرد

259
00:19:11,666 --> 00:19:16,166
چه چیزی مجاز است و چه چیزی مجاز نیست

260
00:19:16,233 --> 00:19:20,666
♪

261
00:19:24,633 --> 00:19:27,366
حتی اگر رئیس جمهور داشته باشد
کمتر در مسائل صحبت می کند

262
00:19:27,433 --> 00:19:32,200
از آنچه که او می خواهد، شغل او هنوز است
در تقاضای بالا

263
00:19:32,266 --> 00:19:34,133
در وزارت کشور،

264
00:19:34,200 --> 00:19:39,033
رویدادی رخ می دهد که خواهد شد
بسیاری از تماشاگران غربی را شگفت زده کرد.

265
00:19:39,100 --> 00:19:41,800
به مدت سه روز، بدون وقفه
جریان ایرانیان

266
00:19:41,866 --> 00:19:43,833
داخل اینجا بریز

267
00:19:43,900 --> 00:19:45,866
صف می کشند تا خودشان را جلو بیاورند

268
00:19:45,933 --> 00:19:50,433
به عنوان نامزدهای ریاست جمهوری

269
00:19:50,500 --> 00:19:55,566
(مردم تماس می گیرند)

270
00:19:55,633 --> 00:19:58,166
اردبرینک: پس معلوم است
که هر کسی در ایران

271
00:19:58,233 --> 00:20:00,966
می تواند برای تبدیل شدن به رئیس جمهور بعدی تلاش کند.

272
00:20:01,033 --> 00:20:02,466
این بسیار دموکراتیک به نظر می رسد،

273
00:20:02,533 --> 00:20:05,066
اما همه فقط این را می دانند
چند نامزد

274
00:20:05,133 --> 00:20:08,300
واجد شرایط اعلام خواهد شد
برای کاندیداتوری

275
00:20:11,166 --> 00:20:13,500
از میان هزاران نامزد،

276
00:20:13,566 --> 00:20:15,700
فقط تعداد انگشت شماری باقی مانده است

277
00:20:15,766 --> 00:20:19,800
♪

278
00:20:19,866 --> 00:20:22,666
امسال هم تعدادی هستند
نامزدهای زن،

279
00:20:22,733 --> 00:20:25,500
اما شانس کمی دارند

280
00:20:25,566 --> 00:20:29,900
البته تعدادی هم هستند
توپ های عجیب و غریب، توجه جوینده،

281
00:20:29,966 --> 00:20:32,333
و مردی که مخالف همه چیز است.

282
00:20:47,466 --> 00:20:49,042
اردبرینک: اما چیزی که از دست دادم
آن صبح

283
00:20:49,066 --> 00:20:51,233
آمدن یکی از آشنایان قدیمی بود،

284
00:20:51,300 --> 00:20:55,200
که ظاهرا خودش را هم می بیند
به عنوان چوب ریاست جمهوری

285
00:20:59,266 --> 00:21:01,666
(اردبرینک و مرد در حال صحبت):

286
00:21:05,300 --> 00:21:08,033
(اردبرینک و مرد در حال صحبت):

287
00:21:13,233 --> 00:21:14,633
ERDBRINK:
پس حتی آقای بیگ موث

288
00:21:14,700 --> 00:21:17,466
اکنون می خواهد رئیس جمهور شود.

289
00:21:20,300 --> 00:21:24,333
خیلی چیزها از زمان ما تغییر کرده است
سه سال پیش اینجا فیلمبرداری شد

290
00:21:24,400 --> 00:21:27,433
در دفتر من برای "نیویورک تایمز"

291
00:21:27,500 --> 00:21:31,933
میز دستیارم سمیه داره
مدتی خالی بود

292
00:21:32,000 --> 00:21:34,333
بعد از پخش فیلم اول
تلویزیون هلند،

293
00:21:34,400 --> 00:21:37,733
او پیشنهاد ازدواج زیادی دریافت کرد.

294
00:21:37,800 --> 00:21:42,433
همه را کنار زد و
به ایالات متحده رفت،

295
00:21:42,500 --> 00:21:45,300
اما بیشتر در مورد آن بعدا

296
00:21:48,033 --> 00:21:53,266
تو خونه مادرشوهرم
زمان نیز متوقف نشده است.

297
00:21:53,333 --> 00:21:55,000
در آن زمان، هر روز هنگام ناهار،

298
00:21:55,066 --> 00:21:57,700
این یک کندوی فعالیت بود.

299
00:21:57,766 --> 00:22:00,166
همه به یکباره صحبت می کردند.

300
00:22:00,233 --> 00:22:03,533
(حرف زدن و خندیدن)

301
00:22:07,800 --> 00:22:10,300
اردبرینک: اما زمانی که من بازدید می کنم
مادر نیوشا امروز

302
00:22:10,366 --> 00:22:12,266
او به تنهایی در آشپزخانه اش می نشیند.

303
00:22:25,066 --> 00:22:27,900
اردبرینک: مادربزرگ یک سال مرد
قبل

304
00:22:27,966 --> 00:22:30,400
برادر شوهرم بالاخره
تصمیم به ازدواج گرفت

305
00:22:30,466 --> 00:22:32,666
و از خانه نقل مکان کرد.

306
00:22:32,733 --> 00:22:37,200
و خواهر نیوشا، نگین، رفت
برای جستجوی ثروتش در آمریکا

307
00:23:06,366 --> 00:23:09,366
(ERDBRINK SPEAKING):

308
00:23:09,433 --> 00:23:11,666
اردبرینک: این یک اتفاق تکراری است
موضوع در خانواده من

309
00:23:11,733 --> 00:23:14,533
و مادرشوهرم متخصص است
در مطرح کردن آن

310
00:23:14,600 --> 00:23:17,566
زمانی که اصلا انتظارش را ندارم

311
00:23:17,633 --> 00:23:19,666
«چرا من و نیوشا نداریم
بچه ها هنوز؟"

312
00:23:38,266 --> 00:23:40,109
اردبرینک: و یک بار من
مادرشوهر شروع می کند،

313
00:23:40,133 --> 00:23:41,533
او متوقف نمی شود

314
00:23:57,200 --> 00:24:02,800
(اردبرینک و مادر صحبت می کنند):

315
00:24:09,800 --> 00:24:12,076
ERDBRINK: همه در این
کشور باید نظر داشته باشد

316
00:24:12,100 --> 00:24:14,700
در مورد تولید مثل ما

317
00:24:14,766 --> 00:24:16,400
خیلی خوبه که نیوشا سرش شلوغه

318
00:24:16,466 --> 00:24:19,000
با نمایشگاهی جدید از عکس های او

319
00:24:19,066 --> 00:24:20,700
اما برای بچه دار شدن خیلی شلوغ است؟

320
00:24:20,766 --> 00:24:23,666
در این کشور قابل قبول نیست.

321
00:24:23,733 --> 00:24:28,633
گرچه نیوشا ماهی های دیگری هم دارد
سرخ کردن، و من یکی از آنها هستم.

322
00:24:28,700 --> 00:24:31,066
این اولین بار است که او اینجاست.

323
00:24:31,133 --> 00:24:34,333
او اصلا به من کمک نکرد.

324
00:24:34,400 --> 00:24:35,633
اصلا

325
00:24:35,700 --> 00:24:37,200
بله، لطفا از او فیلم بگیرید.

326
00:24:37,266 --> 00:24:38,600
الان باید خجالت بکشه

327
00:24:38,666 --> 00:24:40,933
به دوربین نگاه کنید و ببخشید.

328
00:24:41,000 --> 00:24:45,233
او اصلا به من کمک نکرد و او
فقط با خودش مشغول بود

329
00:24:45,300 --> 00:24:48,166
پس... (می خندد)

330
00:24:48,233 --> 00:24:49,433
بله

331
00:24:49,500 --> 00:24:50,400
(مرد نامفهوم صحبت می کند)

332
00:24:50,466 --> 00:24:52,266
آره

333
00:24:52,333 --> 00:24:54,133
(ERDBRINK WISPERING)

334
00:24:54,200 --> 00:24:55,366
بله، این درست است.

335
00:24:55,433 --> 00:24:58,233
می گوید: «خیلی کمکت می کنم
گاهی"... می گویم بله.

336
00:25:09,533 --> 00:25:13,733
اردبرینک: گفتن، "اوه،
چرا بچه ندارند؟"

337
00:25:13,800 --> 00:25:15,633
ما قراره درست کنیم بچه!

338
00:25:16,800 --> 00:25:20,000
چرا باید ...

339
00:25:20,066 --> 00:25:21,876
اردبرینک: چون خوشحالم،
من می خواهم بچه دار شوم.

340
00:25:21,900 --> 00:25:24,733
بله، اما موضوع این است که
همه من یا او را می خواهند

341
00:25:24,800 --> 00:25:29,933
برای انجام کاری که آنها دوست دارند، اما من
فکر کن وقتی 80 ساله شدم،

342
00:25:30,000 --> 00:25:32,400
می خواهم از پنجره به بیرون نگاه کنم،

343
00:25:32,466 --> 00:25:36,633
و وقتی برف می بارد،
و بیندیش، بازاندیشی و تأمل کن،

344
00:25:36,700 --> 00:25:40,166
و من می خواهم این باشم
زن 80 ساله شاد

345
00:25:40,233 --> 00:25:44,866
بودن، من به هر تصمیمی افتخار می کنم
من تا به حال ساخته ام.

346
00:25:44,933 --> 00:25:46,700
و این کاری است که من دوست دارم انجام دهم.

347
00:25:46,766 --> 00:25:49,600
اجازه نمی دهم کسی مرا مجبور کند.

348
00:25:49,666 --> 00:25:53,033
خانواده، دوستان، جامعه، هیچ کس.

349
00:25:53,100 --> 00:25:54,642
اردبرینک: در هلند، اینطور است
دقیقا همینطور

350
00:25:54,666 --> 00:25:57,133
همه از من می پرسند: "وقتی هستی
قراره بچه دار بشی؟"

351
00:25:57,200 --> 00:26:00,066
و خب، می دانید، شاید...
شاید نتوانیم بچه بیاوریم

352
00:26:00,133 --> 00:26:01,400
ما نمی دانیم.

353
00:26:01,466 --> 00:26:03,700
یعنی ما فقط...
میدونی منظورم چیه؟

354
00:26:03,766 --> 00:26:05,333
پس...

355
00:26:05,400 --> 00:26:10,133
نه مطمئنم یه روزی
ما پدر و مادر خواهیم شد، اما نه اکنون.

356
00:26:12,233 --> 00:26:13,609
اردبرینک: و حالا که نیوشا
شروع به کار کرد

357
00:26:13,633 --> 00:26:15,333
به عنوان یک عکاس مگنوم،

358
00:26:15,400 --> 00:26:18,166
نوزادان خواهند داشت
حتی بیشتر صبر کنم

359
00:26:19,533 --> 00:26:23,200
♪

360
00:26:28,966 --> 00:26:33,733
در ضمن من فقط باید پیدا کنم
ببینید آقای بیگ موث چگونه است،

361
00:26:33,800 --> 00:26:36,433
حتی اگر برخی از مقامات را بسازد
ناراضی

362
00:26:36,500 --> 00:26:41,300
میخوام بدونم هنوز
به شدت با اینترنت مخالف است

363
00:26:41,366 --> 00:26:43,066
و زنان دارای گواهینامه رانندگی.

364
00:26:44,433 --> 00:26:47,466
یا او بیش از حد مدرنیته را می پذیرد؟

365
00:26:49,600 --> 00:26:51,800
خیلی ممنون.

366
00:26:51,866 --> 00:26:52,866
اردبرینک: متشکرم.

367
00:26:56,333 --> 00:27:01,500
(اردبرینک و احمدآبادی
صحبت کردن):

368
00:27:01,566 --> 00:27:04,400
(ERDBRINK SPEAKING):

369
00:27:12,733 --> 00:27:16,866
(احمدآبادی و اردبرینک
صحبت کردن):

370
00:27:24,666 --> 00:27:27,533
(سخنان احمدآبادی):

371
00:28:05,766 --> 00:28:09,266
(ERDBRINK SPEAKING):

372
00:28:13,466 --> 00:28:17,533
(ERDBRINK SPEAKING):

373
00:28:23,800 --> 00:28:25,966
(اردبرینک و احمدآبادی
صحبت کردن):

374
00:28:40,933 --> 00:28:43,200
اردبرینک: بنابراین حتی آقای بیگ
دهان تاب خورده است

375
00:28:43,266 --> 00:28:46,000
با تغییرات اجتماعی در ایران

376
00:28:46,066 --> 00:28:48,900
چند سال پیش به نظر می رسید
غیر قابل تصور

377
00:28:48,966 --> 00:28:52,133
الان کامپیوترش 24 ساعته روشن است.

378
00:28:52,200 --> 00:28:54,966
و همسرش دیگر پنهان نمی شود
دور در آشپزخانه

379
00:28:55,033 --> 00:28:57,533
و بیشتر، او کل ما را ضبط می کند
گفتگو

380
00:28:57,600 --> 00:29:00,500
روی تلفن همراه خودش

381
00:29:00,566 --> 00:29:04,100
(اردبرینک و احمدآبادی
صحبت همسر):

382
00:29:04,166 --> 00:29:07,100
(ERDBRINK SPEAKING):

383
00:29:08,333 --> 00:29:10,100
(اردبرینک و احمدآبادی
صحبت کردن):

384
00:29:29,733 --> 00:29:32,066
(اردبرینک و احمدآبادی
صحبت همسر):

385
00:29:44,866 --> 00:29:49,500
(ERDBRINK SPEAKING):

386
00:29:59,033 --> 00:30:04,066
(ERDBRINK SPEAKING):

387
00:30:50,300 --> 00:30:53,833
(ERDBRINK SPEAKING):

388
00:30:53,900 --> 00:30:56,766
(سخنان احمدآبادی):

389
00:31:18,200 --> 00:31:21,000
اردبرینک: آقای بیگ موث
همیشه باعث می شود کمی بخندم

390
00:31:21,066 --> 00:31:24,700
اما اشتباه نکنید،
عقاید او تغییر نکرده است

391
00:31:24,766 --> 00:31:28,800
او همچنان همان متعصب مذهبی است.

392
00:31:28,866 --> 00:31:32,233
به همان اندازه غیرت، مذهبی
پلیس مقابله کرده اند

393
00:31:32,300 --> 00:31:33,900
زنان در خیابان،

394
00:31:33,966 --> 00:31:36,833
معترضانی که جرات بالا رفتن دارند
روی یکی از این پاور باکس ها

395
00:31:36,900 --> 00:31:41,233
بدون روسری

396
00:31:41,300 --> 00:31:45,566
در اینستاگرام، من می بینم که چگونه
اوضاع متشنج تر می شود

397
00:31:45,633 --> 00:31:49,833
وقتی این زن از صعود امتناع می کند
پایین، افسری او را می چرخاند.

398
00:31:51,766 --> 00:31:53,166
(جمعیت نفس نفس می زند و فریاد می زند)

399
00:31:53,233 --> 00:31:56,066
به شدت فرود می آید و پایش می شکند.

400
00:31:56,133 --> 00:31:58,700
(زن گریه می کند)

401
00:32:00,133 --> 00:32:01,809
اردبرینک: او دستگیر شد
و می تواند محکوم شود

402
00:32:01,833 --> 00:32:04,266
تا ده سال زندان.

403
00:32:09,733 --> 00:32:11,800
وقتی این ویدیو را در اینستاگرام می بینم،

404
00:32:11,866 --> 00:32:15,066
تعجب می کنم که چقدر شاد
بنفشه به من گفت

405
00:32:15,133 --> 00:32:18,533
چند روز قبل چطور شد
ایده عمل او

406
00:32:52,033 --> 00:32:55,466
(اردبرینک و بنفشه
صحبت کردن):

407
00:33:01,000 --> 00:33:05,833
(در حال صحبت بنفشه):

408
00:33:48,466 --> 00:33:51,266
(ERDBRINK SPEAKING):

409
00:34:36,199 --> 00:34:38,333
ERDBRINK: بنفشه تقریبا
لحن بی خیال

410
00:34:38,400 --> 00:34:40,833
در تضاد کامل با
واکنش های شدید

411
00:34:40,900 --> 00:34:43,533
از جنبه مذهبی

412
00:34:43,600 --> 00:34:45,300
و فقط مسئله زمان بود

413
00:34:45,366 --> 00:34:47,866
قبل از اینکه Big Mouth نیز وزن شود.

414
00:34:47,933 --> 00:34:49,966
او در اینستاگرام تهدید به قتل می کند

415
00:34:50,033 --> 00:34:52,366
یکی از مروجین کمپین

416
00:34:52,433 --> 00:34:54,100
وقتی حرف هایش را می خوانی،

417
00:34:54,166 --> 00:34:57,966
او ناگهان خیلی کمتر خنده دار می شود.

418
00:34:58,033 --> 00:35:01,166
"ما بارها به شما هشدار دادیم"
او می نویسد،

419
00:35:01,233 --> 00:35:03,900
"اما شما راه خود را تغییر نداده اید.

420
00:35:03,966 --> 00:35:07,466
"یکی از این روزها، تو خواهی بود
در خانه شما ذبح شده است

421
00:35:07,533 --> 00:35:10,666
وقت آن است که با خانواده خود خداحافظی کنید."

422
00:35:10,733 --> 00:35:13,333
اول امیدوار بودم که این یک شوخی بیمارگونه باشد.

423
00:35:13,400 --> 00:35:16,666
اما وقتی با او تماس گرفتیم،
او فقط دو برابر شد.

424
00:35:16,733 --> 00:35:19,166
به معنای واقعی کلمه پشت تلفن گفت:

425
00:35:19,233 --> 00:35:22,366
«باغ انارم را می فروشم.

426
00:35:22,433 --> 00:35:24,966
"من 500000 دلار را پیشنهاد خواهم کرد

427
00:35:25,033 --> 00:35:27,166
"به عنوان پاداشی به هر کسی خواهد رسید

428
00:35:27,233 --> 00:35:30,033
"که موفق می شود او را بکشد.

429
00:35:30,100 --> 00:35:33,033
«علاوه بر این، قاتل این کار را خواهد کرد
وزن را دریافت کنید

430
00:35:33,100 --> 00:35:36,933
زبان او طلایی شده است.»

431
00:35:37,000 --> 00:35:39,933
♪

432
00:35:40,000 --> 00:35:42,266
البته، Big Mouth ممکن است دیوانه به نظر برسد،

433
00:35:42,333 --> 00:35:44,066
اما پس از خواندن تهدیدهای او،

434
00:35:44,133 --> 00:35:47,800
یکدفعه نگران بنفشه شدم.

435
00:35:47,866 --> 00:35:51,966
دوستانش به من می گویند که او دارد
مدتی کشور را ترک کرد.

436
00:35:52,033 --> 00:35:55,966
او به دوستانش نگفت که چگونه
مدتی است که او قصد دارد ایران را ترک کند.

437
00:35:56,033 --> 00:35:58,900
سپس سورپرایز دیگری پیدا می کنم
در اینستاگرام:

438
00:35:58,966 --> 00:36:02,666
آواز بنفشه و دوستانش
در متروی تهران

439
00:36:02,733 --> 00:36:05,166
در روز جهانی زن

440
00:36:05,233 --> 00:36:09,266
(آواز خواندن):

441
00:36:30,833 --> 00:36:35,566
♪

442
00:36:46,000 --> 00:36:50,566
♪

443
00:37:01,100 --> 00:37:05,633
♪

444
00:37:05,700 --> 00:37:10,233
اردبرینک: بعید است
رهبران مذهبی همیشه خواهند بود

445
00:37:10,300 --> 00:37:13,233
به زنان اجازه دهید تا خود را بردارند
روسری در ملاء عام

446
00:37:13,300 --> 00:37:16,333
برای آنها، این به معنای
آغاز پایان

447
00:37:16,400 --> 00:37:18,533
جمهوری اسلامی

448
00:37:37,066 --> 00:37:40,233
اردبرینک: تصور کنید، شما یک
متوسط ایرانی

449
00:37:40,300 --> 00:37:42,066
تو خوابی

450
00:37:42,133 --> 00:37:46,266
یک نفر شما را شب بیدار می کند
و در گوش شما زمزمه می کند و می گوید:

451
00:37:46,333 --> 00:37:48,900
«فردا باید به خارج از کشور بروید.

452
00:37:48,966 --> 00:37:53,400
دوست داری از کدوم کشور دیدن کنی؟"

453
00:37:53,466 --> 00:37:55,266
من فکر می کنم که نه بار از ده بار،

454
00:37:55,333 --> 00:37:56,866
شما همان پاسخ را دریافت خواهید کرد

455
00:38:12,800 --> 00:38:16,933
(زن و اردبرینک در حال صحبت):

456
00:38:30,500 --> 00:38:32,700
اردبرینک: امریکا.

457
00:38:37,566 --> 00:38:40,000
(سخنان مادر نیوز):

458
00:38:44,766 --> 00:38:46,009
اردبرینک: یک بار هست
روز

459
00:38:46,033 --> 00:38:48,233
وقتی نمیتونم مزاحم مادرشوهرم بشم

460
00:38:48,300 --> 00:38:51,600
آن وقت است که او، همراه با
هزاران مادر ایرانی دیگر،

461
00:38:51,666 --> 00:38:54,400
پشت لپ تاپش برای او می نشیند
تماس روزانه اسکایپ

462
00:38:54,466 --> 00:38:56,766
با دخترش در آمریکا

463
00:38:58,000 --> 00:39:03,100
(در حال صحبت مادر و نگین):

464
00:39:03,166 --> 00:39:04,442
ERDBRINK: حدود یک میلیون
ایرانی ها زندگی می کنند

465
00:39:04,466 --> 00:39:05,766
در ایالات متحده

466
00:39:05,833 --> 00:39:09,266
و در میان آنها چند ماهی بزرگ وجود دارد.

467
00:39:09,333 --> 00:39:13,500
چه یک روزنامه نگار برای CNN یا
بنیانگذار eBay،

468
00:39:13,566 --> 00:39:16,900
مدیرعامل Uber یا معاون رئیس جمهور
در گوگل،

469
00:39:16,966 --> 00:39:20,633
یا مشاور امنیتی جورج دبلیو بوش،

470
00:39:20,700 --> 00:39:21,900
همه آنها به اوج رسیده اند

471
00:39:21,966 --> 00:39:24,866
و همگی ایرانی تبار هستند.

472
00:39:24,933 --> 00:39:28,600
و همه آنها ریشه در خود دارند
این کشور

473
00:39:28,666 --> 00:39:34,066
♪

474
00:39:38,500 --> 00:39:39,733
این حسن است.

475
00:39:39,800 --> 00:39:42,266
او 18 سال دارد.

476
00:39:42,333 --> 00:39:44,000
تا زمانی که یادش می آید،

477
00:39:44,066 --> 00:39:46,766
او در خانواده اش کار می کند
مزارع برنج

478
00:39:52,166 --> 00:39:56,866
(ERDBRINK SPEAKING):

479
00:40:17,133 --> 00:40:20,633
اردبرینک: پس چرا حسن بود
خیلی خوشحال؟

480
00:40:20,700 --> 00:40:23,066
چون حسن در واقع یکی است
از باهوش ترین بچه ها

481
00:40:23,133 --> 00:40:24,666
در این کشور

482
00:40:24,733 --> 00:40:28,200
در مسابقات ملی شرکت کرد
امتحان دانشگاه

483
00:40:28,266 --> 00:40:32,000
به نام کنکور، و تمام
یک میلیون نفر شرکت می کنند

484
00:40:32,066 --> 00:40:35,133
در این کنکور
و در رشته خاص خود،

485
00:40:35,200 --> 00:40:38,066
150000 نفر با هم رقابت می کنند.

486
00:40:38,133 --> 00:40:41,200
و برای آن رقابت می کنند،
اساسا، برای یک نقطه.

487
00:40:41,266 --> 00:40:42,800
شماره شدی...؟

488
00:40:42,866 --> 00:40:45,633
21.
ERDBRINK: 21.

489
00:40:45,700 --> 00:40:47,233
21 باهوش ترین بچه ...

490
00:40:47,300 --> 00:40:49,200
در کشور، و هشتم در رشته من.

491
00:40:49,266 --> 00:40:50,600
ERDBRINK: هشتم در شما
زمینه

492
00:40:50,666 --> 00:40:53,533
بنابراین 21 ملی،
و هشتم در رشته خود.

493
00:40:53,600 --> 00:40:55,900
این یک عدد فوق العاده بالاست.

494
00:40:58,800 --> 00:41:00,400
اردبرینک: از زمان نتایج او
ثابت کرد

495
00:41:00,466 --> 00:41:02,533
او یکی از باهوش ترین پسرهای ایران است

496
00:41:02,600 --> 00:41:06,033
حسن قهرمان شده است
در روستا

497
00:41:06,100 --> 00:41:07,166
و او نمی تواند یک اینچ حرکت کند

498
00:41:07,233 --> 00:41:09,100
بدون کل روستا
به دنبال او

499
00:41:09,900 --> 00:41:12,733
(ERDBRINK SPEAKING):

500
00:41:12,800 --> 00:41:14,066
(روستایی ها کف می زنند)

501
00:41:14,133 --> 00:41:15,166
متشکرم، متشکرم.

502
00:41:15,233 --> 00:41:16,900
ERDBRINK: اولین کسی که به
به او تبریک بگو

503
00:41:16,966 --> 00:41:18,266
پدربزرگش بود

504
00:41:18,333 --> 00:41:23,466
(اردبرینک و پدربزرگ
صحبت کردن):

505
00:41:46,966 --> 00:41:49,233
(ERDBRINK SPEAKING):

506
00:41:56,600 --> 00:42:01,033
(ERDBRINK SPEAKING):

507
00:42:12,733 --> 00:42:14,000
(پدربزرگ آواز می خواند)

508
00:42:14,066 --> 00:42:16,833
اردبرینک: پدربزرگ است
با افتخار به حسن،

509
00:42:16,900 --> 00:42:20,800
اگر فقط به این دلیل که به او می دهد
بهانه ای برای ترکیدن در آهنگ

510
00:42:20,866 --> 00:42:26,700
(پدربزرگ آواز می خواند)

511
00:42:29,700 --> 00:42:31,209
ERDBRINK: حسن هنوز یک
کمی غرق شده

512
00:42:31,233 --> 00:42:34,633
با رتبه هشتم خود در ریاضیات.

513
00:42:34,700 --> 00:42:37,400
اما اکنون او بهترین ها را می خواهد.

514
00:42:37,466 --> 00:42:40,466
بنابراین، او تکالیف خود را انجام داده است
بهترین دانشگاه های آمریکا

515
00:42:46,466 --> 00:42:48,766
ERDBRINK: ماساچوست
موسسه فناوری.

516
00:42:58,266 --> 00:42:59,466
اردبرینک: استنفورد.

517
00:43:20,000 --> 00:43:21,933
اردبرینک: حسن زیاد نیست
از یک سخنگو

518
00:43:22,000 --> 00:43:23,900
این را در روستا می دانند.

519
00:43:23,966 --> 00:43:26,933
حتما دلش برایشان تنگ خواهد شد

520
00:43:27,000 --> 00:43:29,333
روز بعد، او به
رفتن به دانشگاه

521
00:43:29,400 --> 00:43:31,700
در تهران دور

522
00:43:31,766 --> 00:43:33,366
و همه در روستا می دانند

523
00:43:33,433 --> 00:43:35,266
که پس از تحصیل در تهران،

524
00:43:35,333 --> 00:43:39,866
به همراه 98 درصد از آن های دیگر
دانش آموزان باهوش برنده جایزه،

525
00:43:39,933 --> 00:43:43,100
او احتمالا به ایالات متحده خواهد رفت.

526
00:43:43,166 --> 00:43:45,000
او را خوش شانس.

527
00:43:45,066 --> 00:43:49,300
♪

528
00:43:49,366 --> 00:43:51,900
روستای حسن مرا به یاد می آورد
دولت آباد،

529
00:43:51,966 --> 00:43:55,866
شهری که دستیار من،
سمیه بزرگ شد

530
00:43:55,933 --> 00:43:58,100
او تحصیلات اسلامی را در آنجا گذراند،

531
00:43:58,166 --> 00:44:00,200
اما به طور فزاینده ای احساس خفگی می کردم.

532
00:44:00,266 --> 00:44:02,766
همه چیز اینجا یخ زده به نظر می رسد.

533
00:44:02,833 --> 00:44:04,733
اوضاع چندان تغییر نمی کند.

534
00:44:04,800 --> 00:44:08,100
میدونی وقتی کوچیک بودم
بچه، تقریبا این بود،

535
00:44:08,166 --> 00:44:11,133
الان همینطوره

536
00:44:11,200 --> 00:44:13,666
اردبرینک: سه سال پیش،
او نمی تواند واضح تر باشد.

537
00:44:13,733 --> 00:44:15,133
او در ایران نمی ماند.

538
00:44:15,966 --> 00:44:19,866
(در حال صحبت سمیه):

539
00:44:23,400 --> 00:44:25,033
(سخنرانی اردربرینک و سمیه):

540
00:44:37,766 --> 00:44:39,166
(می خندد)

541
00:44:46,400 --> 00:44:51,300
♪

542
00:45:03,533 --> 00:45:07,800
ERDBRINK: سمیه خیلی رفت
زودتر از آنچه انتظار داشتم

543
00:45:07,866 --> 00:45:11,600
او برای تحصیل در رشته روزنامه نگاری رفت
دانشگاه کلمبیا نیویورک.

544
00:45:16,066 --> 00:45:18,900
کنجکاو تصمیم گرفتم به دیدنش بروم
ببینم حالش چطوره

545
00:45:22,666 --> 00:45:25,800
قبلاً در ایمیل های او خوانده بودم
که آسان نبوده است

546
00:45:25,866 --> 00:45:28,433
او مجبور بود یک اتاق کوچک را به اشتراک بگذارد
با مدل قبلی

547
00:45:31,866 --> 00:45:35,333
هم اتاقی اش به اتاقش نیاز داشت
خودش سه روز در هفته

548
00:45:35,400 --> 00:45:39,800
او بازدیدکنندگان مرد خواهد داشت و
به سمیه نیاز داشت.

549
00:45:42,600 --> 00:45:44,966
اوه اوه، یک پنجره وجود دارد.

550
00:45:45,033 --> 00:45:49,400
آره خیلی کوچیک هست
پنجره در انتهای این اتاق

551
00:45:49,466 --> 00:45:52,300
بنابراین، به اتاق سال گذشته من خوش آمدید.

552
00:45:52,366 --> 00:45:53,900
اردبرینک: کدام تخت بود
مال شما

553
00:45:53,966 --> 00:45:55,606
وجود دارد.
ERDBRINK: کنار پنجره؟

554
00:45:55,633 --> 00:45:58,166
آره و تصور کن
که من جای خودم را داشتم

555
00:45:58,233 --> 00:46:01,966
بعد از سالها مبارزه برای داشتن من
استقلال خود در تهران

556
00:46:02,033 --> 00:46:04,866
من یک دوخوابه بسیار زیبا گرفتم
آپارتمان در تهران

557
00:46:04,933 --> 00:46:06,600
و همه چیز را پشت سر گذاشتم...

558
00:46:06,666 --> 00:46:08,133
اردبرینک: تو برایش سخت کار کردی
آن را

559
00:46:08,200 --> 00:46:09,566
و اومد اینجا، آره

560
00:46:09,633 --> 00:46:13,600
ERDBRINK: بنابراین شما یک
هم اتاقی تو از ایران می آیی

561
00:46:13,666 --> 00:46:15,466
و این هم اتاقی چگونه بود؟

562
00:46:15,533 --> 00:46:20,233
خوب، او بسیار اجتماعی بود
دختر کاملا فعال

563
00:46:20,300 --> 00:46:22,000
وارد یک رابطه، می دانید

564
00:46:22,066 --> 00:46:24,333
من از او چیزهای زیادی یاد گرفتم،

565
00:46:24,400 --> 00:46:28,466
اما خیلی چیزها یاد گرفتم
از برشی از زندگی

566
00:46:28,533 --> 00:46:31,566
که اصلاً در ایران نداریم.

567
00:46:31,633 --> 00:46:35,400
مثلاً چند بار اتفاق افتاد
زمان هایی که می آمدم

568
00:46:35,466 --> 00:46:38,633
به اتاق من رفت و او با قرارهایش بود

569
00:46:38,700 --> 00:46:40,233
و این یک اتاق مشترک است.

570
00:46:40,300 --> 00:46:46,533
و آره میدونی
نمیدونستم چیکار کنم

571
00:46:46,600 --> 00:46:48,266
اردبرینک: چه کار کردی؟

572
00:46:48,333 --> 00:46:51,766
من می گویم سلام، فقط ...

573
00:46:51,833 --> 00:46:54,400
میدونی، من فقط بازی کردم،

574
00:46:54,466 --> 00:46:56,666
فقط یه چیزایی از اتاقم برداشتم

575
00:46:56,733 --> 00:46:59,966
و در حالی که اتاق را ترک کرد
تازه اومدم خونه

576
00:47:00,033 --> 00:47:01,233
اردبرینک: "خداحافظ!"

577
00:47:01,300 --> 00:47:02,633
بله، بله... "خداحافظ، متاسفم."

578
00:47:02,700 --> 00:47:05,066
اردبرینک: این کاملاً یک مشکل بود
برداشت متفاوت از آزادی

579
00:47:05,133 --> 00:47:07,433
از آنچه او انتظار داشت

580
00:47:07,500 --> 00:47:11,266
او و دیگر دانش آموزانش در حال حاضر
به آن بخند

581
00:47:11,333 --> 00:47:13,433
به خصوص در مورد آن بی پایان
تماس های تلفنی

582
00:47:13,500 --> 00:47:15,866
او مجبور به گوش دادن بود.

583
00:47:15,933 --> 00:47:19,700
آنقدر خنده دار بود که او
تمام جزئیات را به اشتراک می گذارد

584
00:47:19,766 --> 00:47:23,566
از هر رابطه ای که داشت
با دوست پسرش

585
00:47:23,633 --> 00:47:25,033
با مامانش

586
00:47:25,100 --> 00:47:27,166
و گاهی من فقط می گویم
"اوه، خدای من!"

587
00:47:27,233 --> 00:47:28,476
اردبرینک: پس چطور خواهد بود؟

588
00:47:28,500 --> 00:47:30,109
او تلفنی بود، مثلاً
"سلام مامان..."

589
00:47:30,133 --> 00:47:32,466
بله، "سلام، مامان، این پسر
این یا آن را انجام می دهد.»

590
00:47:32,533 --> 00:47:36,500
و این فقط آن مرد نیست
این کار را انجام می دهد، می دانید،

591
00:47:36,566 --> 00:47:39,833
رستوران، همه چیز
او با مادرش در میان می گذاشت.

592
00:47:39,900 --> 00:47:42,833
و این بود... اوه، خدای من،
من هرگز نمی توانم تصور کنم

593
00:47:42,900 --> 00:47:45,733
من با مامانم همچین رابطه ای دارم

594
00:47:45,800 --> 00:47:48,366
شاید بهترین دوستان من، اما مامان؟

595
00:47:48,433 --> 00:47:50,566
جدی؟

596
00:47:50,633 --> 00:47:54,666
ممم، آره، این کاملا متفاوت بود.

597
00:47:54,733 --> 00:47:56,809
اردبرینک: من متوجه شدم که چه
شوک فرهنگی عظیم

598
00:47:56,833 --> 00:47:59,433
حتما برای سمیه بوده.

599
00:47:59,500 --> 00:48:02,400
نه چندان هم اتاقی اش...
الان بهش میخنده...

600
00:48:02,466 --> 00:48:07,433
اما جامعه آمریکا، کجا
ظاهرا همه چیز پیش می رود

601
00:48:07,500 --> 00:48:10,766
بنابراین، من نمی توانم به چیزی بیشتر فکر کنم
محیط متفاوت

602
00:48:10,833 --> 00:48:12,966
از تهران

603
00:48:13,033 --> 00:48:15,866
چیزهایی یاد می گیری، و این خیلی آرام است.

604
00:48:15,933 --> 00:48:17,833
بله، به کلمبیا خوش آمدید!

605
00:48:17,900 --> 00:48:18,933
(می خندد)

606
00:48:19,000 --> 00:48:21,066
اردبرینک: و چه خبر است
کلاه؟

607
00:48:21,133 --> 00:48:23,633
(می خندد): پس امم...

608
00:48:23,700 --> 00:48:26,000
اردبرینک: یعنی چرا که نه
روسری بپوشم؟

609
00:48:26,066 --> 00:48:29,766
قصد دارم ادامه بدم...

610
00:48:29,833 --> 00:48:33,066
دارم به برگشتن فکر میکنم
ایران یه روزی از اونجا کار کن

611
00:48:33,133 --> 00:48:37,700
بنابراین ترجیح می دهم قوانین را رعایت کنم،
شما می دانید.

612
00:48:37,766 --> 00:48:40,433
از جهاتی بزدلانه به نظر می رسد

613
00:48:40,500 --> 00:48:43,833
که من از قاعده ای بدون آن پیروی می کنم
اعتقاد به آن

614
00:48:43,900 --> 00:48:45,766
اما من به چیزهای بزرگتر اعتقاد دارم،

615
00:48:45,833 --> 00:48:49,166
مثل برگشتن و تغییر دادن
چیزهای آنجا

616
00:48:49,233 --> 00:48:51,333
عدم تغییر آنها به "بد حجابی"

617
00:48:51,400 --> 00:48:52,866
یا بی حجابی

618
00:48:52,933 --> 00:48:55,066
اما اگر بخواهم خبرنگار باشم
آنجا،

619
00:48:55,133 --> 00:48:59,700
من ترجیح می دهم به برخی از قوانین پیروی کنم
تا بتوانم کار کنم

620
00:48:59,766 --> 00:49:01,566
بنابراین، من انتظاراتم را متعادل می کنم،

621
00:49:01,633 --> 00:49:07,533
بنابراین آنها نیز کمی با
من، و امیدوارم کار کند.

622
00:49:07,600 --> 00:49:09,866
اردبرینک: فکر می کنم سمیه است
شجاع

623
00:49:09,933 --> 00:49:12,400
در حالی که اکثر ایرانیان
در ایالات متحده نمی خواهند

624
00:49:12,466 --> 00:49:15,500
برای بازگشت به ایران،
سمیه مصمم است.

625
00:49:15,566 --> 00:49:17,400
او می خواهد برگردد

626
00:49:17,466 --> 00:49:22,100
و اگر ایرانی را دنبال کند
کد لباس، او می تواند به عقب برگردد.

627
00:49:22,166 --> 00:49:26,533
اما این مورد برای همه نیست
ایرانیان در آمریکا

628
00:49:26,600 --> 00:49:29,666
(آواز خواندن)

629
00:49:36,933 --> 00:49:41,133
♪

630
00:49:44,366 --> 00:49:45,800
(پخش موسیقی از طریق تلفن)

631
00:49:45,866 --> 00:49:47,366
(موسیقی متوقف می شود)

632
00:49:47,433 --> 00:49:49,809
اردبرینک: من اینجا نشسته ام
این پارکینگ تقریبا متروکه

633
00:49:49,833 --> 00:49:55,033
در کنار استودیو منتظر
اندی فوق ستاره ایرانی

634
00:49:55,100 --> 00:49:57,633
اندی در اینجا در لس آنجلس زندگی می کند،

635
00:49:57,700 --> 00:50:01,200
اما او در ایران به نام او شناخته می شود
«شاهزاده پاپ ایرانی».

636
00:50:01,266 --> 00:50:04,333
و او آنقدر معروف است که در
هر عروسی ایرانی

637
00:50:04,400 --> 00:50:05,900
مردم آهنگ های او را می نوازند

638
00:50:05,966 --> 00:50:11,133
(اندی آواز)

639
00:50:14,566 --> 00:50:16,766
(سرود خوانی حضار)

640
00:50:21,366 --> 00:50:22,633
چطوری دوست من؟

641
00:50:22,700 --> 00:50:24,400
اردبرینک: بد نیست.
چطوری؟

642
00:50:24,466 --> 00:50:25,400
بسیار خوب.

643
00:50:25,466 --> 00:50:26,400
اردبرینک: از آشنایی با شما خوشحالم!

644
00:50:26,466 --> 00:50:27,466
از آشنایی با شما خوشحالم، بله.

645
00:50:27,500 --> 00:50:28,733
اردبرینک: مانند بسیاری از مردم،

646
00:50:28,800 --> 00:50:30,866
اندی قبلاً رویای یک شدن را داشت
ستاره راک

647
00:50:30,933 --> 00:50:33,233
و درست قبل از اینکه شاه بود
از کشور رانده شدند

648
00:50:33,300 --> 00:50:35,333
توسط خمینی در سال 1358،

649
00:50:35,400 --> 00:50:38,600
اندی در شرف ساختن بود
موفقیت بزرگ او

650
00:50:38,666 --> 00:50:40,800
موفق به ضبط یک آلبوم شدم

651
00:50:40,866 --> 00:50:45,200
چون شرکت ضبط سی بی اس داشت
شعبه ای در ایران افتتاح کرد...

652
00:50:45,266 --> 00:50:47,033
ERDBRINK: در تهران.
در تهران.

653
00:50:47,100 --> 00:50:48,380
آنها مرا کشف کردند و گفتند:

654
00:50:48,433 --> 00:50:51,133
"هی، ما پیدا کردیم
راد استوارت ایرانی،

655
00:50:51,200 --> 00:50:54,000
ما می خواهیم او را به آمریکا ببریم."
و همه اینها

656
00:50:54,066 --> 00:50:56,366
و من یک آهنگ انجام دادم و ما بودیم
در مسیر درست

657
00:50:56,433 --> 00:50:59,266
راد استوارت ایرانی شود.

658
00:50:59,333 --> 00:51:01,100
و انقلاب شد،

659
00:51:01,166 --> 00:51:04,300
بنابراین همه فرار کردند و من ارتباطم را از دست دادم.

660
00:51:04,366 --> 00:51:07,200
اردبرینک: و چه چیزی تو را ساخته است
تصمیم می گیری فورا ترک کنی؟

661
00:51:07,266 --> 00:51:08,766
من قصد داشتم به ...

662
00:51:08,833 --> 00:51:12,566
این برنامه من برای رفتن بود،
چون من کشف شدم

663
00:51:12,633 --> 00:51:15,966
قرار بود خواننده آمریکایی بشوم.

664
00:51:16,033 --> 00:51:19,400
(آواز خواندن)

665
00:51:19,466 --> 00:51:21,900
ERDBRINK: راک ایرانی
ستاره، مستقر در لس آنجلس،

666
00:51:21,966 --> 00:51:25,666
بسیار محبوب شد
در ایران آخوندها

667
00:51:28,166 --> 00:51:31,066
اما به زودی، موسیقی او شد
رسماً در آنجا ممنوع شد.

668
00:51:31,133 --> 00:51:32,500
وقتی اینجا موسیقی کار می‌کردیم،

669
00:51:32,566 --> 00:51:34,900
روی نوارهای VHS ضبط می شود.

670
00:51:34,966 --> 00:51:37,066
ERDBRINK: Mm-Hmm،
کاست های ویدئویی

671
00:51:37,133 --> 00:51:38,633
و قاچاق در ایران

672
00:51:38,700 --> 00:51:40,266
و مردم آن را در خانه تماشا می کردند

673
00:51:40,333 --> 00:51:43,500
و ناگهان موضوع شد.

674
00:51:43,566 --> 00:51:45,000
شگفت انگیز بود.

675
00:51:45,066 --> 00:51:46,509
اردبرینک: بله، پس
نکته می رسد،

676
00:51:46,533 --> 00:51:47,876
تو فوق العاده معروفی،
و بعد فکر می کنی

677
00:51:47,900 --> 00:51:50,766
"باشه، باید داشته باشم
کنسرتی در ایران."

678
00:51:50,833 --> 00:51:53,233
(می خندد): درست است.

679
00:51:53,300 --> 00:51:55,966
خب، حتی از ابتدا،

680
00:51:56,033 --> 00:52:00,166
موسیقی ما واضح بود
در ایران ممنوع است.

681
00:52:00,233 --> 00:52:03,100
سبک زندگی ما در ایران ممنوع است

682
00:52:03,166 --> 00:52:05,866
چون ما رقصنده های زن داشتیم.

683
00:52:05,933 --> 00:52:09,800
کمی بیش از حد آمریکایی بود
سلیقه رژیم ایران

684
00:52:09,866 --> 00:52:14,066
اما خدا را شکر که آن را داشتیم
فرصتی برای رفتن به دبی

685
00:52:14,133 --> 00:52:19,033
و کشورهای اطراف
و سپس در ارمنستان،

686
00:52:19,100 --> 00:52:22,466
ازبکستان، تاجیکستان و
مردم بیرون می آمدند

687
00:52:22,533 --> 00:52:25,466
ایران ما را ببیند و همین شد
یک احساس شگفت انگیز،

688
00:52:25,533 --> 00:52:28,600
چون وقتی بیرون می آیند و ما را می بینند،

689
00:52:28,666 --> 00:52:30,800
احساس می کنیم بیتلز هستیم

690
00:52:30,866 --> 00:52:32,333
(هر دو می خندند)

691
00:52:32,400 --> 00:52:34,042
اردبرینک: چون آنها بودند
خیلی مشتاق

692
00:52:34,066 --> 00:52:36,300
آره، تشنه موسیقی.

693
00:52:36,366 --> 00:52:39,800
آنها هنرمندان را ندیده اند.

694
00:52:39,866 --> 00:52:43,266
(تشویق حضار)

695
00:52:43,333 --> 00:52:46,866
(اندی آواز)

696
00:52:50,166 --> 00:52:52,300
اردبرینک: برخی از طرفداران او
آخرین پول خود را خرج کردند

697
00:52:52,366 --> 00:52:54,300
با بلیط دبی یا ارمنستان،

698
00:52:54,366 --> 00:52:58,000
تا بتوانند خود را ببینند
بت حداقل یکبار

699
00:52:58,066 --> 00:53:01,466
اما میلیون ها طرفدار داخل
ایران فقط می تواند رویا داشته باشد

700
00:53:01,533 --> 00:53:06,866
که روحانیون هرگز اجازه خواهند داد
اندی در کشور خودش اجرا می کند.

701
00:53:06,933 --> 00:53:08,909
شما در واقع، شما حتی یکی را دارید
کلیپی که شما،

702
00:53:08,933 --> 00:53:13,766
به عنوان نوعی فیگور متحرک،
برگرد و بر فراز ایران پرواز کن

703
00:53:13,833 --> 00:53:16,933
و سپس شما از a می پرید
هواپیما خیلی کلیپ قشنگیه

704
00:53:17,000 --> 00:53:18,342
اما پس از آن شما در واقع به یک
موتور سیکلت

705
00:53:18,366 --> 00:53:20,200
و تو کل کشور را گشتی،

706
00:53:20,266 --> 00:53:24,366
و همه جا مردم هستند
دست تکان داد: "به بازگشت خوش آمدی، اندی!"

707
00:53:24,433 --> 00:53:26,033
البته خیلی ناراحت کننده است

708
00:53:26,100 --> 00:53:31,133
این غم انگیز است زیرا ما باید آنجا باشیم.

709
00:53:31,200 --> 00:53:34,866
ما باید هر شهر را بگردیم،
هر روستا

710
00:53:34,933 --> 00:53:38,400
من در آن کشور بزرگ شدم
و من آن کشور را دوست دارم

711
00:53:38,466 --> 00:53:41,066
و من همیشه فکر می کردم که ممکن است،

712
00:53:41,133 --> 00:53:45,266
اگرچه 38 سال گذشته است
در حال حاضر، شاید بیشتر.

713
00:53:45,333 --> 00:53:49,800
اما من مدام فکر می کنم که همین است
ممکن است و اتفاق خواهد افتاد.

714
00:53:49,866 --> 00:53:55,000
(اندی آواز)

715
00:54:05,900 --> 00:54:09,800
♪

716
00:54:13,666 --> 00:54:16,933
(آتش بازی در حال انفجار)

717
00:54:17,000 --> 00:54:20,033
♪

718
00:54:25,266 --> 00:54:27,076
اردبرینک: معمولاً همینطور است
در مکانی مخفی،

719
00:54:27,100 --> 00:54:32,633
ترجیحا دور از تهران

720
00:54:32,700 --> 00:54:35,733
اعضا اطلاعات را به اشتراک می گذارند
در اینستاگرام

721
00:54:35,800 --> 00:54:36,900
چه ساعتی؟

722
00:54:36,966 --> 00:54:38,433
چند نفر؟

723
00:54:38,500 --> 00:54:41,200
و مهمتر از همه کجا؟

724
00:54:41,266 --> 00:54:44,666
آنها مخفیانه چند جلسه تشکیل می دهند
بار در سال:

725
00:54:44,733 --> 00:54:46,433
باشگاه هواداران ایرانی اندی.

726
00:54:51,700 --> 00:54:52,966
همش خیلی بی گناهه

727
00:54:53,033 --> 00:54:55,300
آنها فقط آخرین آهنگ های او را پخش می کنند.

728
00:54:55,366 --> 00:55:00,233
و امروز، یک شگفتی وجود دارد
مهمان، جعل هویت اندی.

729
00:55:00,300 --> 00:55:04,766
او در سراسر ایران اجرا می کند
یک نام شگفت انگیز... مندی.

730
00:55:24,633 --> 00:55:27,200
(ERDBRINK SPEAKING):

731
00:55:43,900 --> 00:55:45,666
(خنده)

732
00:55:45,733 --> 00:55:47,633
اردبرینک: من یک سورپرایز دارم
برای آنها

733
00:55:47,700 --> 00:55:51,233
ارتباط زنده با آنها
بت در لس آنجلس.

734
00:55:51,300 --> 00:55:52,442
ما اینجا افراد زیادی داریم
که بسیار علاقه مند هستند

735
00:55:52,466 --> 00:55:53,600
در صحبت با شما

736
00:56:03,500 --> 00:56:05,266
ERDBRINK: مانند ستاره زده
نوجوانان،

737
00:56:05,333 --> 00:56:07,766
برای صحبت در صف منتظر می مانند
به قهرمان خود

738
00:56:07,833 --> 00:56:10,466
برخی از آنها رانندگی کرده اند
ساعت تا رسیدن به اینجا

739
00:56:10,533 --> 00:56:12,900
(زن در حال صحبت):

740
00:56:20,066 --> 00:56:23,266
ERDBRINK: هیچ کدام از این طرفداران
تا به حال اجرای اندی را در ایران دیده ام.

741
00:56:23,333 --> 00:56:25,966
آنها برای آن خیلی جوان هستند.

742
00:56:26,033 --> 00:56:29,466
(آواز خواندن در کنار آهنگ)

743
00:56:36,533 --> 00:56:37,976
ERDBRINK: این یکی از
آن لحظات

744
00:56:38,000 --> 00:56:41,633
وقتی میفهمم چه عجیبه
کشور این گاهی اوقات است.

745
00:56:41,700 --> 00:56:43,566
این افراد دور هم جمع شده اند
در خفا

746
00:56:43,633 --> 00:56:45,400
زیرا رهبران کشور
ممنوع کرده اند

747
00:56:45,466 --> 00:56:50,033
خواننده مورد علاقه آنها که آواز می خواند
آهنگ های معصومانه در مورد عشق

748
00:56:50,100 --> 00:56:54,166
حتی زمانی که کل کشور
به آن آهنگ ها گوش می دهد

749
00:56:54,233 --> 00:56:57,833
(گِل زدایی)

750
00:56:57,900 --> 00:57:02,166
او هم همینطور... یکی از باهوش ترین ها
بچه ها در کشور

751
00:57:02,233 --> 00:57:04,666
این می تواند آخرین روزی باشد که
او به سختی می گذرد

752
00:57:04,733 --> 00:57:07,166
مزارع برنج خانواده اش

753
00:57:07,233 --> 00:57:09,933
فردا، او جدید خود را شروع می کند
زندگی در تهران

754
00:57:20,400 --> 00:57:24,566
(در حال صحبت مادر حسن):

755
00:57:27,666 --> 00:57:31,433
(ERDBRINK SPEAKING):

756
00:57:41,933 --> 00:57:44,666
اردبرینک: حسن، با خودش
تمایل به اعداد،

757
00:57:44,733 --> 00:57:47,700
خیلی وقت پیش فهمیده بود

758
00:57:47,766 --> 00:57:52,400
دقیقاً 10142 کیلومتر است
از دامان مادرش

759
00:57:52,466 --> 00:57:56,600
به میدان تایمز، نیویورک، یک طرفه.

760
00:57:56,666 --> 00:57:59,600
سفر بازگشت چیزی است
که اکثر برندگان امتحان

761
00:57:59,666 --> 00:58:02,566
به ندرت انجام می دهند
وقتی به آمریکا رسیدند

762
00:58:09,333 --> 00:58:12,666
(در حال صحبت کردن پدر حسن):

763
00:59:02,100 --> 00:59:06,900
♪

764
00:59:06,966 --> 00:59:08,400
اردبرینک: برای آخرین بار،

765
00:59:08,466 --> 00:59:10,933
حسن مغز بزرگ خود را خواهد گذاشت
سر برای استراحت

766
00:59:11,000 --> 00:59:13,433
در تخت نوجوانی اش

767
00:59:13,500 --> 00:59:17,466
روی بالشی که مادرش پف کرده بود.

768
00:59:17,533 --> 00:59:19,366
و چه خوابی خواهد دید؟

769
00:59:19,433 --> 00:59:22,833
مثل روز روشن است

770
00:59:22,900 --> 00:59:24,833
آمریکا.

771
00:59:27,033 --> 00:59:30,866
♪

772
00:59:53,033 --> 00:59:57,233
این وست وود است و همه چیز
اینجا ایرانی است

773
00:59:57,300 --> 01:00:01,000
شرط می بندم اولین نفری که می گذارم
به زبان فارسی صحبت خواهد کرد.

774
01:00:01,066 --> 01:00:02,200
ببین پیتزا ایرانی

775
01:00:11,433 --> 01:00:13,033
خیلی از ایرانیان اینجا زندگی می کنند،

776
01:00:13,100 --> 01:00:17,166
مردم شروع به تماس با
منطقه "تهرانجلس."

777
01:00:17,233 --> 01:00:22,666
اکثر ایرانیان اینجا هستند
دارای تحصیلات عالی هستند.

778
01:00:22,733 --> 01:00:25,633
شما تقریبا فکر می کنید که هر
ایرانی تحصیل کرد

779
01:00:25,700 --> 01:00:28,133
دکتر یا وکیل بودن

780
01:00:28,200 --> 01:00:29,700
و چه چیزی مطالعه می کنید؟

781
01:00:29,766 --> 01:00:30,933
روانشناسی.

782
01:00:31,000 --> 01:00:32,920
اردبرینک: چون همه
ایرانی ها یک چیزی را مطالعه می کنند

783
01:00:32,966 --> 01:00:34,933
واقعا باهوش است، درست است؟ آره

784
01:00:35,000 --> 01:00:36,776
اردبرینک: و تو می روی
دکتر فوق باهوش بودن؟

785
01:00:36,800 --> 01:00:38,233
امیدوارم روانپزشک باشه

786
01:00:38,300 --> 01:00:40,300
اردبرینک: چرا همه ایرانیان
خیلی باهوش هستند

787
01:00:40,366 --> 01:00:42,542
من نمی دانم ... زیرا آنها
زندگی سختی در ایران داشت

788
01:00:42,566 --> 01:00:45,466
بنابراین وقتی آنها به اینجا می آیند، آنها
می خواهند بهترین باشند

789
01:00:45,533 --> 01:00:48,166
و، مثل، من حدس می زنم، یک دکتر است
بهترینی که میتونی باشی

790
01:00:48,233 --> 01:00:50,166
از نظر آموزشی

791
01:00:50,233 --> 01:00:54,066
(بوق زدن بوق) ♪

792
01:00:57,533 --> 01:00:59,933
اردبرینک: چیست؟
رویای آمریکایی؟

793
01:01:00,000 --> 01:01:01,033
ثروتمند شوید.

794
01:01:01,100 --> 01:01:04,133
و در صورت امکان، معروف شوید.

795
01:01:04,200 --> 01:01:07,366
البته مهاجران ایرانی
می خواهند به همان اهداف برسند.

796
01:01:07,433 --> 01:01:10,566
و گرگن زرگریان بود
در ساخت آن موفق بود

797
01:01:10,633 --> 01:01:13,100
او یک تعمیرگاه ماشین راه اندازی کرد،
برنده لاتاری،

798
01:01:13,166 --> 01:01:16,300
و همچنین ثابت شد
یک سرگرم کننده شگفت انگیز،

799
01:01:16,366 --> 01:01:19,966
وقتی یک کلیپ ویدیویی ساخت
تبلیغ شرکتش در فضای مجازی پخش شد

800
01:01:20,033 --> 01:01:21,033
در اینترنت

801
01:01:21,066 --> 01:01:22,600
هی عزیزم

802
01:01:22,666 --> 01:01:24,066
ماشین شما چگونه کار می کند؟

803
01:01:24,133 --> 01:01:29,766
با خودت مشکل داری
انتقال؟

804
01:01:29,833 --> 01:01:31,766
♪ آن را تغییر دهید، آن را به جلو ببرید ♪

805
01:01:31,833 --> 01:01:33,766
♪ آن را تغییر دهید، آن را برعکس تغییر دهید ♪

806
01:01:33,833 --> 01:01:35,500
♪ داخلی یا خارجی

807
01:01:35,566 --> 01:01:37,466
♪ خدمتتون خرسندم

808
01:01:37,533 --> 01:01:39,466
♪ آن را تغییر دهید، آن را به جلو ببرید ♪

809
01:01:39,533 --> 01:01:41,466
♪ آن را تغییر دهید، آن را برعکس تغییر دهید ♪

810
01:01:41,533 --> 01:01:43,433
♪ داخلی یا خارجی

811
01:01:43,500 --> 01:01:45,200
♪ خدمتتون خرسندم

812
01:01:46,133 --> 01:01:51,400
♪

813
01:01:58,333 --> 01:01:59,500
سلام حالتون چطوره؟

814
01:01:59,566 --> 01:02:01,566
اردبرینک: سلام، چطوری؟
انجام دادن؟

815
01:02:01,633 --> 01:02:02,566
از آشنایی با شما خوشحالم

816
01:02:02,633 --> 01:02:03,566
تو هم همینطور

817
01:02:03,633 --> 01:02:04,566
اردبرینک: قطعا!

818
01:02:04,633 --> 01:02:06,033
قطعا.

819
01:02:06,100 --> 01:02:07,566
خیلی ممنون، شما چطورید؟

820
01:02:07,633 --> 01:02:09,593
اردبرینک: دیدنش شگفت انگیز است
شما در زندگی واقعی

821
01:02:09,633 --> 01:02:11,366
تو خیلی معروفی! خیلی ممنون!

822
01:02:11,433 --> 01:02:12,642
شاید تو بیشتر از من معروف باشی

823
01:02:12,666 --> 01:02:14,176
اردبرینک: فکر می کنم شما هستید
خیلی خیلی خیلی

824
01:02:14,200 --> 01:02:15,233
معروف تر از من

825
01:02:15,300 --> 01:02:16,533
من خوش شانسم، آره

826
01:02:16,600 --> 01:02:17,876
اردبرینک: من اینجا چه می بینم،
"الن دی جنرس"؟

827
01:02:17,900 --> 01:02:19,800
من در آن، نمایش او بودم.

828
01:02:19,866 --> 01:02:21,433
اردبرینک: چطوری دوست داری؟
آمریکا؟

829
01:02:21,500 --> 01:02:22,866
البته من اینجا را دوست دارم.

830
01:02:22,933 --> 01:02:24,200
خوب است، آره

831
01:02:24,266 --> 01:02:27,233
من مدت زیادی اینجا هستم، تقریبا 29 سال است.

832
01:02:27,300 --> 01:02:28,666
اردبرینک: 29 سال؟

833
01:02:28,733 --> 01:02:30,066
29، پسرم اینجا به دنیا آمد.

834
01:02:30,133 --> 01:02:34,500
اردبرینک: خوب، پس این است،
آمریکا عالیه

835
01:02:34,566 --> 01:02:36,066
البته من لذت می برم.

836
01:03:01,833 --> 01:03:03,500
40 سال، 40 سال

837
01:03:24,000 --> 01:03:26,666
♪

838
01:03:26,733 --> 01:03:28,300
سلام، اسم من گورگن است.

839
01:03:28,366 --> 01:03:30,366
اجازه دهید، من به شما کمک می کنم آن را تغییر دهید.

840
01:03:30,433 --> 01:03:32,600
♪

841
01:03:37,233 --> 01:03:39,200
اردبرینک: حتی افراد مشهور
مثل ریچارد گیر

842
01:03:39,266 --> 01:03:41,433
ماشینشان را توسط گورگن تعمیر کنند.

843
01:03:41,500 --> 01:03:45,633
اما با وجود محبوبیتش،
بیش از هر چیز دیگری،

844
01:03:45,700 --> 01:03:47,400
گورگن هنوز احساس می کند ایرانی است.

845
01:03:49,533 --> 01:03:53,166
(زرگریان و اردبرینک
صحبت کردن):

846
01:04:34,033 --> 01:04:36,633
ERDBRINK: سرگرمی بزرگ گورگن
در حال آواز خواندن است

847
01:04:36,700 --> 01:04:38,266
و گاهی اجرا می کند.

848
01:04:38,333 --> 01:04:40,600
اما او هرگز فکر نمی کرد
از ضبط

849
01:04:40,666 --> 01:04:42,600
یک تبلیغ برای گاراژش

850
01:04:42,666 --> 01:04:45,333
(زرگاریان در حال صحبت):

851
01:05:00,666 --> 01:05:02,666
ERDBRINK:

852
01:05:13,133 --> 01:05:14,433
♪

853
01:05:14,500 --> 01:05:16,600
♪ آن را تغییر دهید، آن را به جلو ببرید ♪

854
01:05:16,666 --> 01:05:18,433
♪ آن را تغییر دهید، آن را برعکس تغییر دهید ♪

855
01:05:18,500 --> 01:05:20,466
♪ داخلی یا خارجی

856
01:05:20,533 --> 01:05:22,266
♪ خدمتتون خرسندم

857
01:05:22,333 --> 01:05:24,166
♪ آن را تغییر دهید، آن را به جلو ببرید ♪

858
01:05:24,233 --> 01:05:26,033
♪ آن را تغییر دهید، آن را برعکس تغییر دهید ♪

859
01:05:26,100 --> 01:05:28,100
♪ داخلی یا خارجی

860
01:05:28,166 --> 01:05:31,133
♪ خدمتتون خرسندم

861
01:05:31,200 --> 01:05:33,933
اردبرینک: گورگن درآمدی نداشت
یک پنی در ویدیوی او

862
01:05:34,000 --> 01:05:35,333
اما او اهمیتی نمی دهد.

863
01:05:35,400 --> 01:05:37,400
او از این همه توجه لذت می برد.

864
01:05:37,466 --> 01:05:39,700
این ویدئو توسط بی بی سی انتخاب شده است

865
01:05:39,766 --> 01:05:42,000
و تقریباً هر برنامه گفتگوی آمریکایی،

866
01:05:42,066 --> 01:05:44,800
از "الن دی جنرس" تا محلی
ایستگاه های رادیویی

867
01:05:44,866 --> 01:05:46,833
... بهترین تبلیغات محلی
تمام دوران

868
01:05:46,900 --> 01:05:47,833
آره

869
01:05:47,900 --> 01:05:49,000
جادو را تماشا کن!

870
01:05:49,066 --> 01:05:50,842
اردبرینک: و به زودی همه
در اینترنت

871
01:05:50,866 --> 01:05:52,400
با آن فرار کرد

872
01:05:52,466 --> 01:05:53,566
♪ آن را به جلو ببرید

873
01:05:53,633 --> 01:05:55,166
♪ آن را تغییر دهید، آن را برعکس تغییر دهید ♪

874
01:05:55,233 --> 01:05:56,900
♪ داخلی یا خارجی

875
01:05:56,966 --> 01:05:58,766
♪ خدمتتون خرسندم

876
01:05:58,833 --> 01:06:00,833
♪ آن را تغییر دهید، آن را به جلو ببرید ♪

877
01:06:00,900 --> 01:06:02,800
♪ آن را تغییر دهید، آن را برعکس تغییر دهید ♪

878
01:06:02,866 --> 01:06:04,833
♪ داخلی یا خارجی

879
01:06:04,900 --> 01:06:06,866
♪ خدمتتون خرسندم

880
01:06:06,933 --> 01:06:10,800
♪

881
01:06:12,866 --> 01:06:18,466
(تشویق و تشویق)

882
01:06:18,533 --> 01:06:20,366
♪

883
01:06:41,633 --> 01:06:43,733
ERDBRINK: بیش از یک مورد وجود دارد
میلیون ایرانی

884
01:06:43,800 --> 01:06:45,766
زندگی در ایالات متحده ...

885
01:06:45,833 --> 01:06:47,066
پارسی ها که به آنها می گویند.

886
01:06:47,133 --> 01:06:49,100
و یکی از آن پارسیان زندگی می کند
همینجا

887
01:06:49,166 --> 01:06:50,900
در این خانه پشت سر من

888
01:06:50,966 --> 01:06:54,633
اسمش آزاده است
و او خواهر شوهر من است.

889
01:06:54,700 --> 01:06:58,333
(صحبت کردن به زبان محلی):

890
01:07:00,566 --> 01:07:03,300
ERDBRINK: آزاده نقل مکان کرد
ایالات متحده ده سال پیش

891
01:07:03,366 --> 01:07:04,609
وقتی با عشق زندگی اش آشنا شد،

892
01:07:04,633 --> 01:07:06,600
و او هرگز نمی خواهد ترک کند.

893
01:07:06,666 --> 01:07:10,300
همچنین در حال حاضر او اینجاست
خواهر نگین

894
01:07:10,366 --> 01:07:12,166
بازدید از ایران

895
01:07:12,233 --> 01:07:14,200
او الان شش ماه است که اینجاست،

896
01:07:14,266 --> 01:07:18,233
و او به ماندن در آن شک دارد
آمریکا یا بازگشت به ایران

897
01:07:18,300 --> 01:07:22,000
و سومین نفری که خواهی کرد
ببینید در این خانه رومینا است،

898
01:07:22,066 --> 01:07:24,500
دختر بزرگ آزاده که
اینجا زندگی کرده است

899
01:07:24,566 --> 01:07:26,433
از زمانی که او نه ساله بود

900
01:07:26,500 --> 01:07:30,100
او یک دختر کاملا آمریکایی است،
اما او یک آرزوی عمیق دارد،

901
01:07:30,166 --> 01:07:32,966
و آن بازگشت به تهران است

902
01:07:33,033 --> 01:07:34,833
شهری که همه چیز در آن اتفاق می افتد

903
01:07:58,700 --> 01:08:00,833
باشه من میرم دانشکده پرستاری

904
01:08:00,900 --> 01:08:02,566
من شش سال دیگر تمام خواهم شد.

905
01:08:02,633 --> 01:08:04,300
هنوز دلم برای ایران تنگ خواهد شد.

906
01:08:04,366 --> 01:08:06,400
من هنوز اینجا کار خواهم کرد
در یک بیمارستان،

907
01:08:06,466 --> 01:08:07,906
و من همچنان دلتنگ کشورم خواهم بود.

908
01:08:07,933 --> 01:08:09,676
اردبرینک: بله، اما راه
تو زندگی می کنی، یعنی

909
01:08:09,700 --> 01:08:12,733
چگونه می توانید بگویید، زیرا پس از آن
شما اینجا هستید؟

910
01:08:12,800 --> 01:08:15,300
تو... اینجا آمریکاست،
شما شغل ثابتی دارید

911
01:08:15,366 --> 01:08:16,533
تو زندگی خوبی داری

912
01:08:16,600 --> 01:08:18,533
من شغل دارم، درآمد ثابتی دارم.

913
01:08:18,600 --> 01:08:20,533
اما هنوز دلم تنگ است، هنوز هم باید داشته باشم...

914
01:08:20,600 --> 01:08:21,533
تو آزادی داری

915
01:08:21,600 --> 01:08:22,533
اردبرینک: آزادی.

916
01:08:22,600 --> 01:08:23,533
باشه، متاسفم، اما من

917
01:08:23,600 --> 01:08:24,533
آزادی خیلی بیشتر است،

918
01:08:24,600 --> 01:08:26,066
مثل، باز از اینجا... بله...

919
01:08:26,133 --> 01:08:28,100
اردبرینک: منظورت چیست؟
یعنی...

920
01:08:28,166 --> 01:08:30,266
اینجا من خیلی در شبکه های اجتماعی مشغول هستم

921
01:08:30,333 --> 01:08:32,300
و چیزی شبیه به
فقط روی گوشی من

922
01:08:32,366 --> 01:08:35,500
اونجا مشغول کارم هستم
دوستان بیرون رفتن، انجام کارها،

923
01:08:35,566 --> 01:08:37,633
برای، مانند، تجربیات و ...

924
01:08:37,700 --> 01:08:39,380
ERDBRINK: تجربیات، چه
منظورت؟

925
01:08:39,433 --> 01:08:41,133
رفتن به مهمانی، تجربه؟

926
01:08:41,200 --> 01:08:43,399
این یک تجربه بسیار بزرگ است،

927
01:08:43,466 --> 01:08:45,500
سعی کنید، مانند، گرفتار نشوید
توسط پلیس،

928
01:08:45,566 --> 01:08:49,700
این نیز تجربه دیگری است
می دانید که ...

929
01:08:49,766 --> 01:08:51,333
ERDBRINK: هیجان انگیز.

930
01:08:51,399 --> 01:08:53,409
بیشتر... احساس می شود،
بیشتر مثل اینکه شما آنجا زندگی می کنید،

931
01:08:53,433 --> 01:08:54,966
میدونی به جای اینجا

932
01:08:55,033 --> 01:08:59,533
بیشتر شبیه روال است
بیدار شو، کار، مدرسه،

933
01:08:59,600 --> 01:09:01,800
شاید، دوستان پس از آن، و سپس ...

934
01:09:01,866 --> 01:09:05,100
♪

935
01:09:05,166 --> 01:09:08,399
اردبرینک: رومینا ادامه داد
تعطیلات پارسال به ایران

936
01:09:08,466 --> 01:09:10,433
او زمان زندگی خود را داشت.

937
01:09:10,500 --> 01:09:12,333
همه چیز خیلی هیجان انگیز بود.

938
01:09:12,399 --> 01:09:14,366
مشروب خواری، اجتناب
پلیس

939
01:09:14,433 --> 01:09:16,899
بخاطر رعایت نکردن کد لباس

940
01:09:16,966 --> 01:09:18,433
نفسی تازه بود

941
01:09:18,500 --> 01:09:22,933
در مقایسه با زندگی لوکس او
در سانفرانسیسکو

942
01:09:23,000 --> 01:09:26,533
دلایل رومینا برای تمایل
برگرد ایران

943
01:09:26,600 --> 01:09:29,133
همین دلایل هستند
چرا مادرش تصمیم گرفت

944
01:09:29,200 --> 01:09:31,233
برای ترک کشور

945
01:09:31,300 --> 01:09:36,833
دلم برای خانواده ام تنگ شده است
دوستان من و من ایران را دوست دارم،

946
01:09:36,899 --> 01:09:39,500
اما من نمی خواهم در ایران زندگی کنم
دیگر

947
01:09:39,566 --> 01:09:41,333
دیگر. دیگر.

948
01:09:41,399 --> 01:09:42,766
اما شما انجام دادید.

949
01:09:42,833 --> 01:09:44,875
اما شما زمانی که یک بودید این کار را کردید
نوجوان، شما در ایران زندگی می کردید.

950
01:09:44,899 --> 01:09:47,266
29 سال انجام دادم، اما...

951
01:09:47,333 --> 01:09:49,614
اردبرینک: آیا تا به حال می بینید؟
خودت به ایران برمی گردی؟

952
01:09:49,666 --> 01:09:51,666
آره آره؟

953
01:09:51,733 --> 01:09:54,033
آره اوه ها

954
01:09:54,100 --> 01:09:55,633
(همه خنده)

955
01:09:55,700 --> 01:09:57,776
تو ایران چی داری
که اینجا ندارید؟

956
01:09:57,800 --> 01:10:00,033
احساس می کنم در خانه هستم.

957
01:10:00,100 --> 01:10:02,300
پس اینجا خانه شما نیست؟

958
01:10:02,366 --> 01:10:04,333
نه، یعنی بله، خانه من است،

959
01:10:04,400 --> 01:10:06,033
چون من اینجا زندگی میکنم
من اینجا به مدرسه می روم.

960
01:10:06,100 --> 01:10:09,066
اما، آن لحظه ای است که شما
پیاده شدن از هواپیما،

961
01:10:09,133 --> 01:10:11,000
و شما مانند "خوش آمدید به..."

962
01:10:11,066 --> 01:10:14,500
مانند، می دانید، آن را، مانند،
روسری بیرون می آید، همین است، همین است...

963
01:10:14,566 --> 01:10:16,500
هیچ چیز بدی در مورد آن وجود ندارد.

964
01:10:16,566 --> 01:10:18,766
من نه... چطوره...
باشه به من نگاه کن

965
01:10:18,833 --> 01:10:21,733
من لیبرال تر هستم، مثلا
من خودم را نمی پوشانم،

966
01:10:21,800 --> 01:10:25,333
مثل این است که می دانید، من این کار را کرده ام
کاملاً، مانند، اقتباس شده است

967
01:10:25,400 --> 01:10:28,500
به طرز لباس پوشیدن دختران اینجا،
اینجا زندگی کن، میدونی؟

968
01:10:28,566 --> 01:10:32,466
اما، اگر... خنده دار نیست
من با پوشاندن خودم مشکلی ندارم

969
01:10:32,533 --> 01:10:34,566
برای کل تابستان در آن هوا

970
01:10:34,633 --> 01:10:40,233
از اینجا با شلوارک و
بیکینی همیشه، مثل؟

971
01:10:40,300 --> 01:10:43,566
چی؟

972
01:10:43,633 --> 01:10:47,666
من فقط آن را نمی فهمم.

973
01:10:47,733 --> 01:10:49,000
(پخش موسیقی روی بلندگوها)

974
01:10:49,066 --> 01:10:51,633
(غیر مشخص صحبت می کند)

975
01:10:51,700 --> 01:10:54,133
اردبرینک: به راحتی توانستم پیدا کنم
هزار ایرانی

976
01:10:54,200 --> 01:10:56,566
که با کمال میل جای خود را عوض می کند
با رومینا

977
01:10:56,633 --> 01:10:59,200
و سبک زندگی آمریکایی اش.

978
01:10:59,266 --> 01:11:03,133
فقط برای رفتن به کشتی تفریحی با
دوست شما در یک پریوس قدیمی،

979
01:11:03,200 --> 01:11:07,566
پخش موسیقی در پارکینگ
تا زمانی که دوست دارید

980
01:11:07,633 --> 01:11:08,966
من در نه سالگی به اینجا نقل مکان کردم،

981
01:11:09,033 --> 01:11:13,633
بنابراین من باید کاملاً سازگار می شدم
به حالت معمولی، مانند

982
01:11:13,700 --> 01:11:15,466
"دختر کالی" میدونی؟

983
01:11:15,533 --> 01:11:18,033
اردبرینک: و به همین دلیل است که اکنون
روی گردنت خالکوبی داری

984
01:11:18,100 --> 01:11:19,400
که می گوید ...

985
01:11:19,466 --> 01:11:21,933
«خدا با من است» به فارسی. آره

986
01:11:22,000 --> 01:11:25,100
آره اون دختر کالی چطوره؟

987
01:11:25,166 --> 01:11:27,966
من هنوز دوست دارم بمانم،
نزدیک به ریشه های من

988
01:11:28,033 --> 01:11:30,233
به همین دلیل خالکوبی را دارم.

989
01:11:30,300 --> 01:11:33,600
اردبرینک: اما در ایران،
هیچ کس خالکوبی ندارد

990
01:11:33,666 --> 01:11:35,333
چون قدرش را نمی دانند

991
01:11:35,400 --> 01:11:37,633
تا زمانی که مجبور شوند دور شوند

992
01:11:37,700 --> 01:11:39,533
یا باید از آن خارج شوند
کشور

993
01:11:39,600 --> 01:11:41,233
اردبرینک: اما چه چیزی باعث شد
انجامش بده

994
01:11:41,300 --> 01:11:42,609
که ناگهان فکر می کنی،
"می خواهم "خدا با من است" را بگذارم

995
01:11:42,633 --> 01:11:44,066
روی گردن من"؟

996
01:11:44,133 --> 01:11:45,966
این فقط برای من معنی دارد.

997
01:11:46,033 --> 01:11:47,966
این به معنای چیزی است که به قلب من نزدیک است.

998
01:11:48,033 --> 01:11:49,966
مثل همه خالکوبی های دیگر من
برای من معنی دارد

999
01:11:50,033 --> 01:11:51,966
اردبرینک: چیست، چیست
خالکوبی های دیگر؟

1000
01:11:52,033 --> 01:11:54,100
نقشه ایران است.
ERDBRINK: نقشه ایران؟

1001
01:11:54,166 --> 01:11:55,900
آره، طرح کلی آن.

1002
01:11:59,766 --> 01:12:02,566
(ERDBRINK SPEAKING):

1003
01:12:02,633 --> 01:12:05,266
برگرد تو ماشین

1004
01:12:05,333 --> 01:12:08,666
(پخش موسیقی روی بلندگوها)

1005
01:12:12,433 --> 01:12:16,400
(آوازخوانی همراه با موسیقی):

1006
01:12:34,900 --> 01:12:39,366
(ERDBRINK SPEAKING):

1007
01:13:25,900 --> 01:13:28,033
اردبرینک: گورگن همیشه خواهد بود
روز را به خاطر بسپار

1008
01:13:28,100 --> 01:13:31,833
او 30 سال پیش ایران را ترک کرد.

1009
01:13:31,900 --> 01:13:35,700
♪

1010
01:13:40,133 --> 01:13:43,400
برای حسن، آن سفر عادلانه است
شروع کردن

1011
01:13:43,466 --> 01:13:47,066
اولین ایستگاه در راه
دانشگاه استنفورد تهران است.

1012
01:13:49,733 --> 01:13:54,666
♪

1013
01:13:58,066 --> 01:14:01,366
(در حال صحبت پدربزرگ حسن):

1014
01:14:52,833 --> 01:14:57,000
(غیر مشخص صحبت می کند)

1015
01:15:02,600 --> 01:15:04,233
(خداحافظی خانواده)

1016
01:15:07,300 --> 01:15:08,233
(بوق بوق)

1017
01:15:08,300 --> 01:15:11,833
♪

1018
01:15:15,066 --> 01:15:16,276
اردبرینک: از زمانی که یکی شد

1019
01:15:16,300 --> 01:15:18,700
از زبده ترین دانشجویان ایران

1020
01:15:18,766 --> 01:15:23,033
حسن شروع به خوابیدن کرد
از آینده در ایالات متحده

1021
01:15:23,100 --> 01:15:25,933
اما بیشتر ایرانیان زندگی می کنند
در ایالات متحده

1022
01:15:26,000 --> 01:15:28,600
نمی توان از رویای ایران دست بردارد.

1023
01:15:28,666 --> 01:15:31,933
به نظر شما چرا ایرانی ها، حتی
وقتی در خارج از کشور زندگی می کنند،

1024
01:15:32,000 --> 01:15:34,400
وقتی آنها هستند، می دانید، در
مثل یک پردیس زیبا

1025
01:15:34,466 --> 01:15:40,100
مثل اینجا، چرا فکر می کنید آنها
هنوز اینقدر مشغول ایران هستید؟

1026
01:15:40,166 --> 01:15:42,866
منظورم این است که مطمئنم اگر کسی از
کلمبیا می گذرد،

1027
01:15:42,933 --> 01:15:44,700
آنها نه تنها مشغول کلمبیا هستند،

1028
01:15:44,766 --> 01:15:47,766
یا فردی از بلژیک، اما ایرانی،

1029
01:15:47,833 --> 01:15:50,033
آنها خیلی درگیر ایران هستند.

1030
01:15:50,100 --> 01:15:52,900
حتی زمانی که ده ها سال زندگی می کنند
هزاران مایل دورتر

1031
01:15:52,966 --> 01:15:56,200
تنش های زیادی در مورد وجود دارد
کشور من، می دانید؟

1032
01:15:56,266 --> 01:16:00,933
فکر کنم در حال عبور هستیم
از بسیار مهم ...

1033
01:16:01,000 --> 01:16:02,966
این، این گذر از سنت

1034
01:16:03,033 --> 01:16:05,100
به مدرنیته آسان نیست.

1035
01:16:05,166 --> 01:16:07,400
شاید چند نسل طول بکشد،

1036
01:16:07,466 --> 01:16:11,666
تا با آن احساس راحتی کنیم
ما چه هستیم، چه کسی هستیم

1037
01:16:11,733 --> 01:16:14,233
من اینجا هستم، روسری ام را سر می کنم.

1038
01:16:14,300 --> 01:16:17,766
من به آنچه می پوشم اهمیت می دهم،
چون امید به بازگشت دارم

1039
01:16:17,833 --> 01:16:21,066
و من در مورد آن می دانم
پیچیدگی ها وجود دارد

1040
01:16:21,133 --> 01:16:25,600
این کشور، یعنی ایران،
مدام مرا نگه می دارد

1041
01:16:25,666 --> 01:16:27,833
از تصمیماتی که می گیرم آگاه باشم،

1042
01:16:27,900 --> 01:16:32,433
چون مثل خیلی مریضه
فرزندی که داری،

1043
01:16:32,500 --> 01:16:35,166
که نمی توانید آن را نادیده بگیرید.

1044
01:16:35,233 --> 01:16:37,433
می دانی، این اتفاق نمی افتد
برای بهتر شدن،

1045
01:16:37,500 --> 01:16:39,266
اما شما نمی توانید فقط ناامید شوید.

1046
01:16:39,333 --> 01:16:42,400
شما می خواهید هر کاری که می توانید انجام دهید
برای کمک به آن

1047
01:16:42,466 --> 01:16:48,333
و من ناامید نیستم، من هستم
هنوز امیدوار هستم و تمام تلاشم را می کنم.

1048
01:16:51,966 --> 01:16:55,700
اردبرینک: سمیه هنوز است
امیدواریم که کودک بیمار ایران

1049
01:16:55,766 --> 01:16:58,366
روزی بهبود خواهد یافت

1050
01:16:58,433 --> 01:17:00,100
اما رئیس جمهور فعلی آمریکا

1051
01:17:00,166 --> 01:17:03,700
این خوش بینی را به اشتراک نمی گذارد.

1052
01:17:03,766 --> 01:17:07,000
♪

1053
01:17:07,066 --> 01:17:09,433
امروز بعدازظهر تا اندکی دیگر

1054
01:17:09,500 --> 01:17:13,066
من در مورد ایران سخنرانی خواهم کرد.

1055
01:17:15,366 --> 01:17:18,500
اردبرینک: اگر وجود داشت
شک در مورد جدی بودن

1056
01:17:18,566 --> 01:17:21,400
ترامپ بود، وقتی ناپدید شد
او منصوب کرد

1057
01:17:21,466 --> 01:17:24,500
مشاور امنیت ملی جدید او

1058
01:17:24,566 --> 01:17:27,400
جان بولتون در طول سالها داشت
مخفی نکرد

1059
01:17:27,466 --> 01:17:29,233
از برنامه های او برای ایران

1060
01:17:29,300 --> 01:17:30,976
... سیاست یونایتد
ایالات آمریکا

1061
01:17:31,000 --> 01:17:34,766
باید سرنگونی باشد
رژیم آخوندی در تهران

1062
01:17:34,833 --> 01:17:37,133
ERDBRINK:
و در یک جلسه به صراحت گفت

1063
01:17:37,200 --> 01:17:41,900
مخالفان ایرانی در پاریس در سال 2017.

1064
01:17:41,966 --> 01:17:44,533
رفتار و
اهداف رژیم

1065
01:17:44,600 --> 01:17:46,500
قرار نیست تغییر کنند،

1066
01:17:46,566 --> 01:17:50,466
و بنابراین تنها راه حل
تغییر خود رژیم است.

1067
01:17:50,533 --> 01:17:52,066
(تشویق و تشویق)

1068
01:17:52,133 --> 01:17:57,000
و این ... و به همین دلیل است که
قبل از 2019،

1069
01:17:57,066 --> 01:17:59,766
ما اینجا در تهران جشن خواهیم گرفت.

1070
01:17:59,833 --> 01:18:01,366
خیلی ممنون.

1071
01:18:01,433 --> 01:18:03,833
(تشویق و تشویق)

1072
01:18:03,900 --> 01:18:06,933
♪

1073
01:18:07,000 --> 01:18:11,466
امروز اعلام میکنم که
ایالات متحده عقب نشینی خواهد کرد

1074
01:18:11,533 --> 01:18:15,366
از توافق هسته ای ایران

1075
01:18:15,433 --> 01:18:20,666
ما نهادینه خواهیم کرد
بالاترین سطح

1076
01:18:20,733 --> 01:18:22,600
تحریم اقتصادی

1077
01:18:24,233 --> 01:18:25,633
خیلی ممنون.

1078
01:18:25,700 --> 01:18:28,733
این امر آمریکا را بسیار خواهد ساخت
امن تر ... خیلی ممنون

1079
01:18:28,800 --> 01:18:31,066
♪

1080
01:18:36,433 --> 01:18:39,333
♪

1081
01:18:53,066 --> 01:18:55,633
اردبرینک: وقتی برای زندگی آمدم
اینجا 17 سال پیش،

1082
01:18:55,700 --> 01:19:00,666
انگار فرود آمده بودم
در سیاره ای متفاوت

1083
01:19:00,733 --> 01:19:03,266
به محض اینکه پیاده شدم
هواپیما در تهران

1084
01:19:03,333 --> 01:19:06,533
درب دنیای بیرون بسته بود.

1085
01:19:06,600 --> 01:19:09,000
این انزوا اخیراً به پایان رسیده است،

1086
01:19:09,066 --> 01:19:13,033
بعد از اینترنت و شبکه های اجتماعی
کشور را باز کرد

1087
01:19:13,100 --> 01:19:17,600
ایران اکنون به سرعت در حال تبدیل شدن است
مدرن تر

1088
01:19:17,666 --> 01:19:21,566
برخی از رهبران نهایت تلاش خود را می کنند
سعی کنید این تغییرات را متوقف کنید.

1089
01:19:23,766 --> 01:19:26,466
و من جنبه زشت آن را دیدم
نبرد این هفته

1090
01:19:29,733 --> 01:19:32,333
کاووس، پدر یکی از دوستانم،

1091
01:19:32,400 --> 01:19:35,100
به طور ناگهانی دستگیر شد.

1092
01:19:35,166 --> 01:19:38,600
او به جاسوسی متهم شد.

1093
01:19:38,666 --> 01:19:41,833
♪

1094
01:19:41,900 --> 01:19:43,766
و فقط سه هفته بعد،

1095
01:19:43,833 --> 01:19:46,966
این تیتر را برای آن تایپ کردم
"نیویورک تایمز."

1096
01:19:54,333 --> 01:19:55,833
در حال توسعه اخبار این ساعت

1097
01:19:55,900 --> 01:19:57,566
یک دانشگاهی برجسته، گمان می رود که باشد

1098
01:19:57,633 --> 01:19:59,366
دارای تابعیت دوگانه ایرانی-کانادایی،

1099
01:19:59,433 --> 01:20:03,033
پس از حضور در زندان درگذشت
ماه گذشته دستگیر شد.

1100
01:20:03,100 --> 01:20:06,433
امروز پسرش رام امامی
در توییتر منتشر شد

1101
01:20:06,500 --> 01:20:10,000
که پدرش دستگیر شد
24 ژانویه،

1102
01:20:10,066 --> 01:20:11,866
و اینکه «خبر مرگش
آزاد شد"

1103
01:20:11,933 --> 01:20:13,766
"روز جمعه به مادرم.

1104
01:20:13,833 --> 01:20:16,700
من هنوز نمی توانم این را باور کنم."

1105
01:20:18,166 --> 01:20:21,066
اردبرینک: باورم نمی شد
چیزی که من می شنیدم

1106
01:20:21,133 --> 01:20:24,633
فکر کردم دور از ذهن است
که او یک جاسوس خواهد بود،

1107
01:20:24,700 --> 01:20:28,500
اما حالا کاووس را مرده پیدا کردند
در سلولش

1108
01:20:28,566 --> 01:20:30,633
از پسرش خواستم بیاید.

1109
01:20:30,700 --> 01:20:32,866
سرویس های اطلاعاتی دارند
او را ممنوع کرد

1110
01:20:32,933 --> 01:20:35,300
برای صحبت در مورد پرونده

1111
01:20:35,366 --> 01:20:41,000
گفتند آویزان کرده است
خودش در سلولش

1112
01:20:41,066 --> 01:20:43,600
و مقداری به عمویم نشان دادند
آثار روی گردنش،

1113
01:20:43,666 --> 01:20:45,966
پشت گردنش،

1114
01:20:46,033 --> 01:20:48,366
و مقداری کبودی داشت
روی بدنش هم

1115
01:20:48,433 --> 01:20:51,733
آنها گفتند: "اوه، احتمالاً این است
زمانی که، می دانید، او آویزان بود، "

1116
01:20:51,800 --> 01:20:55,133
او احتمالا به جایی برخورد کرده است."

1117
01:20:55,200 --> 01:20:56,700
اوم...

1118
01:20:56,766 --> 01:20:58,433
اردبرینک: اما شما نبودید
پدر در

1119
01:20:58,500 --> 01:21:02,333
مثل یک زندان با امنیت بالا؟

1120
01:21:02,400 --> 01:21:03,442
می دانید، موضوع همین است.

1121
01:21:03,466 --> 01:21:05,133
او بود، می دانید،

1122
01:21:05,200 --> 01:21:07,866
اگر او اینقدر مهم بود
فرد در سلولی با امنیت بالا،

1123
01:21:07,933 --> 01:21:09,500
چطور پیش رفت، بدون نظارت

1124
01:21:09,566 --> 01:21:12,033
برای چنین مدت طولانی؟

1125
01:21:12,100 --> 01:21:17,033
برای اینکه آنها اجازه چنین چیزی را بدهند
اتفاق بیفتد؟

1126
01:21:17,100 --> 01:21:18,609
اردبرینک: وقتی تماس گرفتند
مادرت،

1127
01:21:18,633 --> 01:21:21,166
مادرت تو را ندیده بود
پدر در دو هفته

1128
01:21:21,233 --> 01:21:24,366
به او چه گفتند؟

1129
01:21:24,433 --> 01:21:28,100
آنها در نهایت گفتند: "اوه، پس شما
می خواهی شوهرت را ببینی."

1130
01:21:28,166 --> 01:21:30,400
ما شما را پیش او می بریم. او مرده است."

1131
01:21:30,466 --> 01:21:33,166
و مامانم شروع کرد به خندیدن
چون باور نمی کرد

1132
01:21:33,233 --> 01:21:36,066
او فکر می کرد که آنها فقط هستند
بازی های فکری با او

1133
01:21:36,133 --> 01:21:38,166
و آنها می‌گویند: «چطور جرات می‌کنی؟
اینجا بخند؟"

1134
01:21:38,233 --> 01:21:39,466
"میدونی کجایی؟

1135
01:21:39,533 --> 01:21:41,333
ما همین کار را با شما خواهیم کرد."

1136
01:21:41,400 --> 01:21:44,200
و او فقط هیستریک بود،
چون باورش نمی شد

1137
01:21:44,266 --> 01:21:46,833
و بالاخره مادرم را گرفتند
و عمویم،

1138
01:21:46,900 --> 01:21:50,033
و آنها را به سمت آنجا راندند
دفتر پزشکی قانونی،

1139
01:21:50,100 --> 01:21:53,333
جایی که ظاهرا جسد بابام بود

1140
01:21:53,400 --> 01:21:56,700
مانند، در این فولاد پزشکی
میدونی جداول

1141
01:21:56,766 --> 01:21:59,566
و مادرم فقط پدرم را می بوسید.

1142
01:21:59,633 --> 01:22:00,900
و او نمی توانست آن را باور کند.

1143
01:22:00,966 --> 01:22:04,500
او... واضح است که او فقط بود
در هیستری کامل

1144
01:22:04,566 --> 01:22:10,300
و... فقط... غیرممکن بود
برای اینکه او بفهمد،

1145
01:22:10,366 --> 01:22:14,166
زیرا این سناریو بود
از وقوع این رویداد

1146
01:22:14,233 --> 01:22:17,000
راهی که انجام داد آخرین بار بود
چیزی که تا به حال فکر می کردیم

1147
01:22:17,066 --> 01:22:19,466
برای خانواده ما اتفاق می افتد

1148
01:22:19,533 --> 01:22:21,266
ERDBRINK: بعد از مطالعه
در ایالات متحده،

1149
01:22:21,333 --> 01:22:23,800
کاووس در غرب نماند.

1150
01:22:23,866 --> 01:22:26,133
به او یک کانادایی اعطا شده بود
گذرنامه،

1151
01:22:26,200 --> 01:22:28,566
اما هنوز خانواده اش را به ایران برد،

1152
01:22:28,633 --> 01:22:31,666
چون می خواست در ساخت کمک کند
بالا کشور

1153
01:22:31,733 --> 01:22:34,400
و او به مدت 30 سال این کار را ادامه داد.

1154
01:22:34,466 --> 01:22:38,466
تا اینکه دستگیر شد و
متهم به جاسوسی

1155
01:22:38,533 --> 01:22:40,900
اما چرا آنها پدرت را هدف قرار می دهند،

1156
01:22:40,966 --> 01:22:43,566
که 27 سال استاد بود

1157
01:22:43,633 --> 01:22:46,266
در یکی از برجسته ترین نقاط ایران
دانشگاه ها؟

1158
01:22:46,333 --> 01:22:48,366
چرا او را هدف قرار می دهند؟

1159
01:22:48,433 --> 01:22:50,109
منظورم این است که این یک سوال است
من فکر نمی کنم

1160
01:22:50,133 --> 01:22:51,733
من همیشه جواب را خواهم دانست

1161
01:22:51,800 --> 01:22:55,100
این و علت واقعی پدرم
مرگ این دو سوال است

1162
01:22:55,166 --> 01:22:57,066
که فکر نمی کنم هرگز به آن دست پیدا کنم
دانستن

1163
01:22:57,133 --> 01:22:59,733
طیف کامل حقیقت چیست

1164
01:22:59,800 --> 01:23:05,566
زیرا، می دانید، در حالی که
من 100% متقاعد و مطمئن هستم،

1165
01:23:05,633 --> 01:23:08,366
و من فکر می کنم بقیه هم هستند،
از بی گناهی پدرم

1166
01:23:08,433 --> 01:23:11,766
در این داستان، یک کل وجود دارد
طیف هزار چیز

1167
01:23:11,833 --> 01:23:16,233
که می توانست اتفاق بیفتد
که نمی توانم در مورد آن حدس بزنم

1168
01:23:16,300 --> 01:23:17,766
من نمیتونم...

1169
01:23:17,833 --> 01:23:21,733
و فقط، مانند،
ذهنم را به سمت دیوانه شدن سوق دهد،

1170
01:23:21,800 --> 01:23:23,733
مگر اینکه حقایق واقعی و سخت داشته باشم

1171
01:23:23,800 --> 01:23:26,566
در واقع چرا او بود، می دانید ...

1172
01:23:26,633 --> 01:23:28,900
این چیزی است که وکلای ما هستند
تلاش برای انجام، بیش از حد،

1173
01:23:28,966 --> 01:23:32,266
از طریق مجاری قانونی، برای یافتن
چرا این مرد دستگیر شد

1174
01:23:32,333 --> 01:23:35,366
چرا بازجویی شد، چرا
آیا او اجازه برقراری ارتباط را نداشت

1175
01:23:35,433 --> 01:23:40,566
با خانواده اش، و چگونه، و
چرا مرگش بود

1176
01:23:40,633 --> 01:23:44,766
میدونی خیلی غیرمسئولانه
می دانید، جلوگیری نشده است؟

1177
01:23:47,633 --> 01:23:53,200
♪

1178
01:24:11,400 --> 01:24:14,833
اردبرینک: بنابراین، تشییع جنازه بود
امروز

1179
01:24:14,900 --> 01:24:19,800
و، اوم، آره، یعنی دراماتیک بود.

1180
01:24:19,866 --> 01:24:22,233
اول از همه، باران می بارید.

1181
01:24:22,300 --> 01:24:27,766
ما واقعاً در بالای این موضوع بودیم
کوه سرد خارج از تهران.

1182
01:24:27,833 --> 01:24:29,800
حدود 100 نفر بودند.

1183
01:24:29,866 --> 01:24:33,200
حالا کاووس امامی واقعا بود
مرد محبوب در شهر،

1184
01:24:33,266 --> 01:24:36,533
اما بسیاری از مردم ترسیده بودند
برای آمدن به مراسم خاکسپاری

1185
01:24:36,600 --> 01:24:38,933
و در واقع در مراسم تشییع جنازه

1186
01:24:39,000 --> 01:24:41,700
افرادی بودند که به وضوح وجود داشتند
نیامده بود

1187
01:24:41,766 --> 01:24:45,033
برای ادای احترام به آنها، اما
تا ما را زیر نظر داشته باشد...

1188
01:24:45,100 --> 01:24:48,366
آقایان، می دانید، با تلفن همراه صحبت می کنند،

1189
01:24:48,433 --> 01:24:50,166
عکس گرفتن از مردم

1190
01:24:50,233 --> 01:24:54,566
و در نقطه ای که آنها،
وقتی جسد را آوردند،

1191
01:24:54,633 --> 01:25:00,033
مریم، همسر کاووس، فقط
این فریاد اولیه را بیرون بیاور

1192
01:25:00,100 --> 01:25:05,100
و او شروع کرد، مانند فریاد زدن،
مانند، او گفت،

1193
01:25:05,166 --> 01:25:08,000
«چرا با مطبوعات صحبت نکردم
زودتر؟

1194
01:25:08,066 --> 01:25:09,733
"چرا راکت پرتاب نکردم؟

1195
01:25:09,800 --> 01:25:14,400
چرا سکوت کردم
و اجازه دهید این اتفاق بیفتد؟"

1196
01:25:14,466 --> 01:25:19,533
و در آن نقطه،
همه شروع کردند به گریه کردن

1197
01:25:19,600 --> 01:25:23,466
یعنی شدید بود.

1198
01:25:23,533 --> 01:25:26,833
کاملاً چیزی بود.

1199
01:25:26,900 --> 01:25:32,800
♪

1200
01:25:32,866 --> 01:25:34,876
از همون لحظه که خبر اومد
در مورد پدر رام

1201
01:25:34,900 --> 01:25:40,266
مردن در زندان، چیزی در
محیط او تغییر کرد

1202
01:25:40,333 --> 01:25:43,500
همه ناگهان ترسیدند.

1203
01:25:43,566 --> 01:25:45,842
حتی پس از این اتفاقات، بنابراین
بسیاری از مردم حتی پاسخ نمی دهند

1204
01:25:45,866 --> 01:25:48,033
تماس تلفنی ما یا برای بازدید
ما یا...

1205
01:25:48,100 --> 01:25:50,800
حتی دانشگاه پدرم
حتی برای ارسال هم با ما تماس نگرفته است

1206
01:25:50,866 --> 01:25:55,400
می دانید، با احترام یا تسلیت آنها.

1207
01:25:55,466 --> 01:25:57,309
اردبرینک: و او آنجا کار کرد
برای چند سال

1208
01:25:57,333 --> 01:25:58,833
فکر کنم 27 سال.

1209
01:25:58,900 --> 01:26:00,342
اردبرینک: و این کار را نکردند
حتی تماس بگیرید؟

1210
01:26:00,366 --> 01:26:01,766
حتی زنگ نزده اند

1211
01:26:01,833 --> 01:26:03,709
اردبرینک: فکر می کنی چرا؟
مردم اینقدر می ترسند؟

1212
01:26:03,733 --> 01:26:06,033
در این کشور به خصوص،
اگر با ترس زندگی کنی،

1213
01:26:06,100 --> 01:26:08,300
شما تمام شده اید

1214
01:26:08,366 --> 01:26:09,633
شما تمام شده اید.

1215
01:26:09,700 --> 01:26:13,433
آنها می توانند آن را بو کنند
مثل سگ روی تو

1216
01:26:13,500 --> 01:26:15,340
و آنها کنترل را در دست خواهند گرفت
تک تک جنبه ها

1217
01:26:15,366 --> 01:26:17,633
از زندگی شما

1218
01:26:17,700 --> 01:26:21,366
و من فقط امتناع می کنم، نه فقط
خودم، برادرم، مادرم...

1219
01:26:21,433 --> 01:26:24,766
مادرم خیلی شجاع بوده است
در تمام این مصیبت

1220
01:26:24,833 --> 01:26:30,500
اوم... ما فقط از تسلیم شدن خودداری می کنیم
به آن ترس

1221
01:26:30,566 --> 01:26:32,066
با این حال، این یک داستان دیوانه کننده است.

1222
01:26:32,133 --> 01:26:36,566
این فقط یک چیزی است ...

1223
01:26:36,633 --> 01:26:38,533
(بازدم)

1224
01:26:42,800 --> 01:26:44,733
♪

1225
01:26:47,966 --> 01:26:50,233
اردبرینک: دنیای مدرن
حمله به کشور

1226
01:26:50,300 --> 01:26:53,800
یک تهدید جدی برای عناصر است
از رهبری

1227
01:26:53,866 --> 01:26:58,466
گاهی اوقات افراد عادی زمین می خورند
قربانی آن ترس ها

1228
01:26:58,533 --> 01:27:02,400
در این مورد، پدر رام بود.

1229
01:27:02,466 --> 01:27:04,533
و اگرچه من این را دیده ام
قبل از وقوع،

1230
01:27:04,600 --> 01:27:08,033
به نظرم خیلی سخت بود به دست آوردم
داستان او از ذهن من خارج شد

1231
01:27:08,100 --> 01:27:10,333
آن عصر

1232
01:27:15,900 --> 01:27:18,233
صبح روز بعد، من را باز کردم
پرده ها،

1233
01:27:18,300 --> 01:27:20,466
و من چی دیدم

1234
01:27:20,533 --> 01:27:22,066
هیچی.

1235
01:27:22,133 --> 01:27:24,500
خب تقریبا هیچی

1236
01:27:24,566 --> 01:27:29,000
من ناگهان سیر شده ام
هوای آلوده تهران

1237
01:27:29,066 --> 01:27:31,900
خوشبختانه، یک راه سریع وجود دارد
برای فرار از آن

1238
01:27:31,966 --> 01:27:38,433
♪

1239
01:27:38,500 --> 01:27:42,333
برای اینکه روحیه ام را بالا ببرم، می گیرم
قطاری به دریای خزر.

1240
01:27:47,866 --> 01:27:50,566
این قطار سواری یکی از
زیباترین

1241
01:27:50,633 --> 01:27:52,433
قطار سواری در جهان

1242
01:27:52,500 --> 01:27:55,133
اکنون زمستان است، بنابراین درختان برهنه هستند.

1243
01:27:55,200 --> 01:27:59,466
اما در بهار و تابستان،
به شدت سبز خواهد شد.

1244
01:27:59,533 --> 01:28:02,200
به کامیونی که آنجا تصادف کرد نگاه کنید.

1245
01:28:02,266 --> 01:28:06,833
تازه از کوه پایین آمد.

1246
01:28:06,900 --> 01:28:09,666
من در راه به سمت یک دوست قدیمی هستم،
عیسی سحرخیز

1247
01:28:09,733 --> 01:28:13,100
یک روزنامه نگار کارکشته که عاشق است
کشورش

1248
01:28:13,166 --> 01:28:15,233
اما حاضر نیست دهانش را ببندد

1249
01:28:15,300 --> 01:28:17,733
وقتی تخلف سیاسی می بیند.

1250
01:28:17,800 --> 01:28:21,566
♪

1251
01:28:21,633 --> 01:28:23,800
در نتیجه مقالات انتقادی او،

1252
01:28:23,866 --> 01:28:27,466
به نظر می رسد او تقریباً بیشتر خرج کرده است
زمان در زندان از بیرون

1253
01:28:31,933 --> 01:28:35,600
(صحرخیز در حال صحبت):

1254
01:28:45,666 --> 01:28:48,733
(درب ماشین بسته می شود)

1255
01:28:48,800 --> 01:28:50,433
(اردبرینک و سحرخیز
صحبت کردن):

1256
01:29:06,900 --> 01:29:08,700
(سحرخیز و اردبرینک
صحبت کردن):

1257
01:29:14,200 --> 01:29:18,933
(اردبرینک و سحرخیز
صحبت کردن):

1258
01:29:19,000 --> 01:29:21,833
اردبرینک: من آخرین مصاحبه را انجام دادم
عیسی چهار سال پیش

1259
01:29:21,900 --> 01:29:24,500
او به تازگی از زندان آزاد شده است.

1260
01:29:24,566 --> 01:29:28,200
اما او همیشه یک کیف آبی داشت
در راهروش بسته بندی شده و آماده است.

1261
01:29:28,266 --> 01:29:30,933
فقط به شرطی که دوباره سراغش بیایند.

1262
01:30:12,300 --> 01:30:16,733
ERDBRINK:

1263
01:31:06,433 --> 01:31:08,733
اردبرینک: این چهار سال بود
قبل

1264
01:31:08,800 --> 01:31:10,700
مدت زیادی بعد از آن گفتگو،

1265
01:31:10,766 --> 01:31:13,533
عیسی دوباره زندانی شد.

1266
01:31:13,600 --> 01:31:16,166
این بار قیمت بالا بود:

1267
01:31:16,233 --> 01:31:19,733
او همچنین از نوشتن منع شد
به مدت دو سال

1268
01:31:19,800 --> 01:31:23,833
سلامتیش ضعیفه، همسرش
او را ترک کرد و او به اینجا نقل مکان کرد،

1269
01:31:23,900 --> 01:31:25,466
روستایی در نزدیکی دریای خزر.

1270
01:31:26,300 --> 01:31:29,833
(ERDBRINK SPEAKING):

1271
01:32:28,266 --> 01:32:31,333
(ERDBRINK SPEAKING):

1272
01:32:53,966 --> 01:32:56,600
(در ادامه تماس با غازها)

1273
01:32:56,666 --> 01:32:59,633
اردبرینک: با این حال، باید باشد
برای عیسی عجیب است

1274
01:32:59,700 --> 01:33:03,600
فعال بودن و ادامه دادن
تا زمانی که به زندان بیفتی

1275
01:33:03,666 --> 01:33:07,266
به نظر می رسد از مد افتاده است.

1276
01:33:07,333 --> 01:33:09,933
(صحرخیز در حال صحبت):

1277
01:33:11,300 --> 01:33:13,666
(ERDBRINK SPEAKING):

1278
01:33:21,633 --> 01:33:24,866
(اردبرینک و سحرخیز
صحبت کردن):

1279
01:33:39,100 --> 01:33:41,133
اردبرینک: عیسی دارد آن را پیدا می کند
بسیار دشوار است

1280
01:33:41,200 --> 01:33:43,500
ممنوعیت انتشار خود را حفظ کند.

1281
01:33:43,566 --> 01:33:45,800
او برای بازگشت به کارش خارش دارد.

1282
01:33:45,866 --> 01:33:49,800
اما وقتی سعی می کند بنویسد، اوست
کودکان با عصبانیت واکنش نشان می دهند.

1283
01:34:28,833 --> 01:34:33,033
(بوق زدن غازها) ♪

1284
01:34:37,433 --> 01:34:40,000
اردبرینک: این خوب است
سوال:

1285
01:34:40,066 --> 01:34:43,733
آیا نسل جدید هنوز
آماده پرداخت هزینه

1286
01:34:43,800 --> 01:34:47,300
برای یک کشور واقعا آزاد بدون
سرکوب و استبداد؟

1287
01:34:52,200 --> 01:34:55,933
یا آنها را به آرامش می رساند
پشت کاپوچینوهایشان بخوابند؟

1288
01:34:56,000 --> 01:35:00,266
و آیا آنها بیشتر جشن می گیرند
آزادی ای که در اینستاگرام دارند؟

1289
01:35:00,333 --> 01:35:03,233
آیا این فقط رضایت است
برای مردم محفوظ است

1290
01:35:03,300 --> 01:35:05,433
چه کسی می تواند کاپوچینو بخرد؟

1291
01:35:16,433 --> 01:35:19,600
پاسخ به همه اینها
سوالات به طور غیر منتظره ای آمد

1292
01:35:19,666 --> 01:35:24,766
درست زمانی که از آنجا برگشتم
تعطیلات خارج از ایران

1293
01:35:24,833 --> 01:35:26,466
بله، بله.

1294
01:35:26,533 --> 01:35:29,333
اینجا در ایران هم برف میباریم.

1295
01:35:29,400 --> 01:35:33,133
اما هر وقت سقوط کرد،
همیشه جای تعجب است

1296
01:35:33,200 --> 01:35:34,933
شهر در هرج و مرج فرو می رود.

1297
01:35:35,000 --> 01:35:36,333
مدارس تعطیل است.

1298
01:35:36,400 --> 01:35:39,566
مردم آدم برفی می سازند،
درست مانند آنچه در غرب انجام می دهند.

1299
01:35:39,633 --> 01:35:42,900
خب، آن عنصر غافلگیری
که با برف می آید

1300
01:35:42,966 --> 01:35:46,833
نیز بسیار حضور دارد در
وضعیت سیاسی ایران

1301
01:35:46,900 --> 01:35:49,233
چون همیشه میدونی که
در مقطعی،

1302
01:35:49,300 --> 01:35:52,333
ناآرامی خواهد بود،
شما فقط نمی دانید چه زمانی

1303
01:35:52,400 --> 01:35:54,333
خوب، برای من، آن شگفتی پیش آمد

1304
01:35:54,400 --> 01:35:57,200
وقتی آن طرف بودم
جهان، در ژاپن،

1305
01:35:57,266 --> 01:36:00,000
در سفر اسکی،
و شروع به دریافت کردم

1306
01:36:00,066 --> 01:36:02,800
همه این ویدیوها روی گوشی من ...

1307
01:36:02,866 --> 01:36:08,333
ویدیوهای بزرگ، سراسری
اعتراضات در ایران

1308
01:36:08,400 --> 01:36:12,600
و این ویدیوها،
آنها کاملا چشمگیر بودند.

1309
01:36:12,666 --> 01:36:16,600
در بیش از 80 شهر ایرانیان دارند
به خیابان ها کشیده شده است،

1310
01:36:16,666 --> 01:36:20,600
ابراز ناراحتی های خود

1311
01:36:20,666 --> 01:36:23,033
آنها حتی با آنها عصبانی بودند
مقام معظم رهبری خامنه ای،

1312
01:36:23,100 --> 01:36:28,000
که او را دیکتاتور می نامیدند
توسط برخی از معترضان

1313
01:36:28,066 --> 01:36:31,900
(شعار دادن)

1314
01:36:35,600 --> 01:36:39,733
همچنین رئیس جمهور روحانی کمی گرم شد.

1315
01:36:39,800 --> 01:36:41,766
(شعار دادن)

1316
01:36:41,833 --> 01:36:45,966
بلافاصله پس از آن، اینستاگرام بود
توسط دولت مسدود شده است.

1317
01:36:49,100 --> 01:36:52,700
من با دوستم ملاقات می کنم و
رامین خبرنگار "ال. ای. تایمز".

1318
01:36:52,766 --> 01:36:54,800
برای چت هفتگی ما

1319
01:36:54,866 --> 01:36:58,733
او نمی توانست مطمئن تر باشد:
اکثریت معترضان

1320
01:36:58,800 --> 01:37:01,700
افرادی هستند که برایشان سخت است
برای تامین هزینه های زندگی

1321
01:37:01,766 --> 01:37:03,533
وعده توافق هسته ای

1322
01:37:03,600 --> 01:37:06,500
این بود که اوضاع بهتر می شد
برای آنها

1323
01:37:06,566 --> 01:37:07,633
اما این کار را نکرده اند.

1324
01:37:07,700 --> 01:37:11,466
این افراد چالش برانگیز هستند
زندگی روزمره،

1325
01:37:11,533 --> 01:37:12,733
روال روزانه

1326
01:37:12,800 --> 01:37:14,933
شغل مناسبی ندارند

1327
01:37:15,000 --> 01:37:19,766
آنها آبرومند ندارند، منظورم این است،
پرداخت... کمتر پرداخت می شود،

1328
01:37:19,833 --> 01:37:22,866
آنها تحصیل کرده اند،
گاهی بی سواد،

1329
01:37:22,933 --> 01:37:25,100
اما نمی توانند به آنچه می خواهند برسند.

1330
01:37:25,166 --> 01:37:27,100
اردبرینک: اما آنها هستند
گفتن اینو عوض کن!

1331
01:37:27,166 --> 01:37:29,100
چرا دولت نمی تواند این را تغییر دهد؟

1332
01:37:29,166 --> 01:37:32,100
چون دولت دارد
همیشه شکست می خورد

1333
01:37:32,166 --> 01:37:34,433
منظورم این است که این دولت نمی تواند رسیدگی کند

1334
01:37:34,500 --> 01:37:36,566
این نیازهای اساسی مردم

1335
01:37:36,633 --> 01:37:40,133
آنها نمی توانند، دولت نمی تواند
شغل کافی فراهم کند.

1336
01:37:40,200 --> 01:37:45,200
بخش خصوصی نمی تواند
برای انجام هر کاری برای آنها

1337
01:37:45,266 --> 01:37:49,066
سرمایه گذاری خارجی وجود ندارد
سرمایه گذاری داخلی وجود ندارد

1338
01:37:49,133 --> 01:37:51,600
پس کار نداره

1339
01:37:51,666 --> 01:37:55,433
اردبرینک: نیروهای امنیتی
از تاکتیک های بازوی قوی استفاده کرد.

1340
01:37:55,500 --> 01:37:57,666
25 نفر کشته شدند.

1341
01:37:57,733 --> 01:38:00,633
حدود 4000 معترض دستگیر شدند.

1342
01:38:00,700 --> 01:38:04,866
♪

1343
01:38:04,933 --> 01:38:09,633
اما این تعجب آور بود
تهران نسبتا خلوت بود.

1344
01:38:09,700 --> 01:38:11,800
افراد معمولی در کافه های کاپوچینو

1345
01:38:11,866 --> 01:38:14,433
به دیگر معترضان نپیوست.

1346
01:38:14,500 --> 01:38:16,466
چون طبقات متوسط به آن نپیوستند،

1347
01:38:16,533 --> 01:38:19,300
اعتراضات به زودی خاموش شد.

1348
01:38:19,366 --> 01:38:21,300
چرا طبقه متوسط
آیا به آنها ملحق نمی شود؟

1349
01:38:21,366 --> 01:38:23,206
یعنی ناراضی هستند
در مورد همه چیز،

1350
01:38:23,233 --> 01:38:25,033
مدام شکایت می کند و می گوید:

1351
01:38:25,100 --> 01:38:27,333
"این اشتباه است، اشتباه است"
و امتیاز دارند.

1352
01:38:27,400 --> 01:38:28,633
بحث قیمت است.

1353
01:38:28,700 --> 01:38:31,900
طبقه متوسط می خواهد
رسیدن به اهداف

1354
01:38:31,966 --> 01:38:34,233
فقط با فشار دادن انگشت

1355
01:38:34,300 --> 01:38:35,633
اون چیه؟

1356
01:38:35,700 --> 01:38:39,400
فقط، "ما در آن شرکت می کنیم
انتخابات، ما جمعه ها رای می دهیم"

1357
01:38:39,466 --> 01:38:42,433
"و سپس همه چیز امیدوار کننده خواهد بود،

1358
01:38:42,500 --> 01:38:44,066
"همانطور که به ما وعده داده شده است

1359
01:38:44,133 --> 01:38:45,600
در تبلیغات انتخاباتی».

1360
01:38:45,666 --> 01:38:47,076
اردبرینک: اما آنها نمی خواهند
برای این به خیابان بیایند.

1361
01:38:47,100 --> 01:38:48,600
خیر

1362
01:38:48,666 --> 01:38:50,600
اردبرینک: اما آنها وارد شدند
2009.

1363
01:38:50,666 --> 01:38:51,833
آنها در سال 2009 ...

1364
01:38:51,900 --> 01:38:53,476
اردبرینک: وقتی رفتند
توسط میلیون ها،

1365
01:38:53,500 --> 01:38:55,600
و اعتراض کردند
انتخاب مجدد احمدی نژاد

1366
01:38:55,666 --> 01:38:57,633
بله، چون آن زمان، آن زمان،

1367
01:38:57,700 --> 01:39:02,500
پیروزی بسیار دست یافتنی به نظر می رسید،
خیلی نزدیک

1368
01:39:02,566 --> 01:39:05,033
طبقه متوسط آماده است
ریسک کن

1369
01:39:05,100 --> 01:39:09,033
زمانی که پیروزی تضمین شده به نظر می رسد

1370
01:39:09,100 --> 01:39:10,833
الان به نظر نمی رسد.

1371
01:39:10,900 --> 01:39:12,142
اردبرینک: آیا به اینها فکر می کنید؟
اعتراضات

1372
01:39:12,166 --> 01:39:14,166
به چیزی منجر نمی شود؟

1373
01:39:14,233 --> 01:39:18,133
انباشته خواهد شد
ناامیدی و دوباره ظهور خواهد کرد،

1374
01:39:18,200 --> 01:39:20,566
مانند بسیاری از موارد قبلی،

1375
01:39:20,633 --> 01:39:23,466
به اشکال مختلف تحت
بهانه های مختلف

1376
01:39:23,533 --> 01:39:28,300
♪

1377
01:39:28,366 --> 01:39:31,166
اردبرینک: زمانی که روحانی بود
سال گذشته دوباره انتخاب شد،

1378
01:39:31,233 --> 01:39:33,866
مردم در خیابان تشویق می کردند.

1379
01:39:33,933 --> 01:39:36,966
اما اکنون تغییر بسیار در راه است
خیلی آهسته

1380
01:39:37,033 --> 01:39:41,133
برای یک نسل خراب
توسط اینترنت

1381
01:39:41,200 --> 01:39:44,466
در عین حال می ترسند
تحریم های جدید

1382
01:39:44,533 --> 01:39:46,966
تنها تندروها را تقویت خواهد کرد

1383
01:39:47,033 --> 01:39:49,866
و تغییر را دشوارتر می کند.

1384
01:39:49,933 --> 01:39:54,066
فقط وجود دارد، مانند یک
کلی، نوعی، رنجش،

1385
01:39:54,133 --> 01:39:56,866
ناامیدی که اکنون دارد
در همه جا نفوذ کرد

1386
01:39:56,933 --> 01:39:58,333
جامعه در تمام سطوح مختلف

1387
01:39:58,400 --> 01:39:59,709
مردم مانند
"اوه، چه اتفاقی افتاد، می دانید،

1388
01:39:59,733 --> 01:40:00,833
"بعد از معامله؟

1389
01:40:00,900 --> 01:40:02,233
میدونی هیچی بهتر نشد."

1390
01:40:02,300 --> 01:40:05,966
و من فکر می کنم بدیهی است
تندروها این را می خواهند،

1391
01:40:06,033 --> 01:40:08,300
زیرا هر چه هرج و مرج بیشتر، وضعیت،

1392
01:40:08,366 --> 01:40:10,766
هر چه بیشتر بتوانند تحکیم کنند
قدرت آنها

1393
01:40:10,833 --> 01:40:13,033
مثلاً رئیس جمهور روحانی

1394
01:40:13,100 --> 01:40:16,266
چنین نوار عظیمی داشت
از جمعیت پشت سر او

1395
01:40:16,333 --> 01:40:18,700
می دانید، بزرگترین بیانیه
روحانی می تواند بسازد

1396
01:40:18,766 --> 01:40:20,666
که او در این دولت ناتوان است،

1397
01:40:20,733 --> 01:40:24,133
فقط استعفا دادن است

1398
01:40:24,200 --> 01:40:27,266
و برای خیلی ها کاملا مشهود است
از مردم

1399
01:40:27,333 --> 01:40:29,800
که دولت ناتوان است،

1400
01:40:29,866 --> 01:40:32,233
اما این چنین خواهد شد
یک بیانیه بزرگتر

1401
01:40:32,300 --> 01:40:35,133
اگر خودشان بیرون آمدند، می دانید،

1402
01:40:35,200 --> 01:40:38,533
و فقط بگو، میدونی؟

1403
01:40:38,600 --> 01:40:41,633
فقط بگویید: "میدونی چیه؟"

1404
01:40:41,700 --> 01:40:45,666
ما نمی توانیم، نمی توانیم به شما کمک کنیم،
چون دست ما بسته است.»

1405
01:40:45,733 --> 01:40:50,233
♪

1406
01:40:55,066 --> 01:40:57,900
اردبرینک: پس شاید رئیس جمهور
روحانی نتوانست بیاورد

1407
01:40:57,966 --> 01:41:01,100
تغییراتی که رای دهندگان او می خواستند،

1408
01:41:01,166 --> 01:41:04,600
حتی اگر او به آنها داده بود
انقلاب اینستاگرام

1409
01:41:04,666 --> 01:41:08,866
و دسترسی به اینترنت بسیار سریعتر.

1410
01:41:08,933 --> 01:41:11,566
اما اینترنت یک نقطه ضعف دارد،

1411
01:41:11,633 --> 01:41:15,033
و آن نقطه ضعف است
که اطلاعات می دهد

1412
01:41:15,100 --> 01:41:16,933
که رهبران ایران نمی خواهند.

1413
01:41:17,000 --> 01:41:19,666
بنابراین، هنگامی که اعتراضات در
این کشور،

1414
01:41:19,733 --> 01:41:24,266
اینترنت قطع میشه...
دیگر اینترنت نیست

1415
01:41:24,333 --> 01:41:27,433
با این حال، این به این معنی نیست
ایرانیان منزوی هستند.

1416
01:41:27,500 --> 01:41:30,333
چون دنیای بیرون دارد
به این کشور نفوذ کرد

1417
01:41:30,400 --> 01:41:31,966
خیلی وقت پیش

1418
01:41:32,033 --> 01:41:35,500
به عنوان مثال، در شکل
تلویزیون ماهواره ای ...

1419
01:41:35,566 --> 01:41:40,633
بیش از 150 کانال وجود دارد
که به فارسی مخابره می کنند

1420
01:41:40,700 --> 01:41:42,100
مستقیم به این کشور

1421
01:41:42,166 --> 01:41:43,233
و...

1422
01:42:20,066 --> 01:42:21,276
این یکی از دو کانال است

1423
01:42:21,300 --> 01:42:23,333
که علی می گوید بسیار محبوب است
اینجا در ایران

1424
01:42:23,400 --> 01:42:26,066
اسمش Manoto،
و از لندن کار می کند.

1425
01:42:26,133 --> 01:42:29,233
اکنون، همانطور که می بینید،
این یک نمایش در مورد آشپزی است.

1426
01:42:29,300 --> 01:42:31,966
یک پسر با خالکوبی آن را ارائه می دهد.

1427
01:42:32,033 --> 01:42:34,866
این خیلی بیشتر از "اکنون" است
تلویزیون دولتی ایران

1428
01:42:34,933 --> 01:42:38,266
که مانند "راه حل
مسائل ریاضی"

1429
01:42:38,333 --> 01:42:42,666
در دو ساعت» یا «یک میز گرد
بحث بین روحانیون».

1430
01:42:42,733 --> 01:42:44,400
اگر جوان ایرانی هستید،

1431
01:42:44,466 --> 01:42:47,366
طبیعتا شما بیشتر جذب می شوید
به این نوع تلویزیون،

1432
01:42:47,433 --> 01:42:50,100
اما درست مثل تلویزیون دولتی ایران،

1433
01:42:50,166 --> 01:42:51,966
Manoto و کانال های دیگر

1434
01:42:52,033 --> 01:42:54,066
برنامه های سیاسی خود را دارند.

1435
01:42:54,133 --> 01:42:57,300
برای مثال Manoto نشان می دهد
مستندهای سیاسی

1436
01:42:57,366 --> 01:43:01,800
در مورد زمان شاه در
رنگ های زیبای تکنیکالر

1437
01:43:01,866 --> 01:43:05,133
آنها نشان می دهند که شاه چگونه بود
پذیرش رئیس جمهور کارتر

1438
01:43:05,200 --> 01:43:08,400
بازگشت به خانه، یا نشان می دهند
چقدر زندگی عالی بود

1439
01:43:08,466 --> 01:43:11,366
به گفته آنها،
قبل از انقلاب

1440
01:43:11,433 --> 01:43:15,200
حالا اگر جوان هستید
که هرگز تجربه نکرده است

1441
01:43:15,266 --> 01:43:18,000
آن زمان، پس به طور طبیعی
به بیرون نگاه می کنی،

1442
01:43:18,066 --> 01:43:20,666
دود را می بینی
شما محدودیت ها را می بینید،

1443
01:43:20,733 --> 01:43:22,233
و تو فکر میکنی

1444
01:43:22,300 --> 01:43:24,400
"هوم، آن زمان خیلی بهتر بود

1445
01:43:24,466 --> 01:43:26,333
از دورانی که در آن زندگی می کنم."

1446
01:43:26,400 --> 01:43:31,666
بنابراین تبلیغات از هر طرف است:
در تلویزیون دولتی، بله،

1447
01:43:31,733 --> 01:43:35,233
بلکه در کانال های فارسی
فعالیت از خارج از کشور

1448
01:43:35,300 --> 01:43:39,333
من به عنوان یک روزنامه نگار سعی می کنم تماشا کنم
تلویزیون دولتی ایران،

1449
01:43:39,400 --> 01:43:41,333
حداقل برای درک
چارچوب ذهن

1450
01:43:41,400 --> 01:43:43,233
از افراد پشت سر آن

1451
01:43:43,300 --> 01:43:45,833
مثل دیشب که تلاش کردند
برای اثبات

1452
01:43:45,900 --> 01:43:48,400
که کاووس و او
همکاران محیط زیست

1453
01:43:48,466 --> 01:43:50,533
همه برای غرب جاسوسی می کردند.

1454
01:43:55,500 --> 01:43:57,933
ERDBRINK: آنها از فیلم استفاده کردند
از خانواده مصادره شده

1455
01:43:58,000 --> 01:43:59,733
ویدیوهای خانگی

1456
01:43:59,800 --> 01:44:04,000
دوربین هایی که برای فیلمبرداری از حیات وحش قرار داده شده اند
جاسوسی با فناوری پیشرفته نامیده می شوند

1457
01:44:04,066 --> 01:44:08,666
تجهیزات با هدف نظارت
تحرکات موشکی ایران

1458
01:44:12,266 --> 01:44:14,866
سفرهای کمپینگ با خانواده
ظاهراً صورت گرفت

1459
01:44:14,933 --> 01:44:18,633
نزدیک تاسیسات هسته ای مخفی

1460
01:44:18,700 --> 01:44:22,966
(سخنرانی مجری تلویزیون):

1461
01:44:26,333 --> 01:44:27,700
(مرد در حال صحبت):

1462
01:44:41,533 --> 01:44:43,866
اردبرینک: معلوم است که
مقامات امنیتی

1463
01:44:43,933 --> 01:44:46,800
سند را به خانه خانواده برده اند.

1464
01:44:46,866 --> 01:44:51,566
حالا همه چیز را از دست داده اند.

1465
01:44:51,633 --> 01:44:53,433
این آخرین نی است.

1466
01:44:53,500 --> 01:44:56,666
دو پسر و مادر تصمیم می گیرند
برای ترک کشور

1467
01:45:04,333 --> 01:45:06,133
اینجوری تموم میشه

1468
01:45:06,200 --> 01:45:09,800
درست یک ماه بعد از آنها
پدر در سلولش فوت کرد

1469
01:45:09,866 --> 01:45:13,033
هر دو پسر و مادرشان ایران را ترک می کنند.

1470
01:45:13,100 --> 01:45:15,400
آنها به کانادا می روند.

1471
01:45:19,400 --> 01:45:22,666
من در فرانکفورت منتظر آنها هستم،
جایی که آنها پرواز را تغییر می دهند.

1472
01:45:24,133 --> 01:45:26,700
من نمی دانم که آیا خانواده موفق شده اند؟

1473
01:45:26,766 --> 01:45:28,433
در خروج از ایران

1474
01:45:35,633 --> 01:45:36,633
چه اتفاقی افتاد؟

1475
01:45:36,700 --> 01:45:39,700
مامان ما را راه ندادند بیرون.

1476
01:45:39,766 --> 01:45:41,006
او نمی توانست کشور را ترک کند.

1477
01:45:41,066 --> 01:45:43,600
ما فقط در ایستاده بودیم
آخرین کنترل امنیتی،

1478
01:45:43,666 --> 01:45:47,366
و سپس یک نفر بیرون رفت و
شروع کرد به صدا زدن اسمش...

1479
01:45:47,433 --> 01:45:48,542
لحظاتی قبل از پرواز

1480
01:45:48,566 --> 01:45:51,666
ERDBRINK: مثل یک پسر در یک
کت و شلوار رسمی یا ... فقط ...

1481
01:45:51,733 --> 01:45:53,909
مثل یک مرد کت و شلوار لباس شخصی.
اردبرینک: یک مرد لباس شخصی؟

1482
01:45:53,933 --> 01:45:56,266
بله، و او اساسا اینطور بود
صدا زدن نام مامانم

1483
01:45:56,333 --> 01:45:58,700
و ما بلافاصله این را فهمیدیم
چیزی اشتباه بود،

1484
01:45:58,766 --> 01:46:00,833
به محض شنیدن نام خانوادگی او

1485
01:46:00,900 --> 01:46:02,866
و اوم...
اردبرینک: او چه گفت؟

1486
01:46:02,933 --> 01:46:04,309
و واقعا به پرواز نزدیک بود.

1487
01:46:04,333 --> 01:46:06,233
هر دوی ما ای کاش همین الان گفته بودند
ما زودتر

1488
01:46:06,300 --> 01:46:07,900
شاید به کسی زنگ زدیم

1489
01:46:07,966 --> 01:46:09,342
به معنای واقعی کلمه بود،
20 دقیقه قبل،

1490
01:46:09,366 --> 01:46:10,900
ده دقیقه قبل از پرواز

1491
01:46:10,966 --> 01:46:12,942
اردبرینک: بنابراین آخرین، آخرین
لحظاتی قبل از سوار شدن

1492
01:46:12,966 --> 01:46:14,366
لحظه آخر آره

1493
01:46:14,433 --> 01:46:16,700
اردبرینک: و تو چه کردی،
مامانت چی گفت

1494
01:46:16,766 --> 01:46:19,133
منظورم این است که سگ ها قبلاً سوار شده بودند
هواپیما؟

1495
01:46:19,200 --> 01:46:21,433
بچه ها اجازه داشتید برید؟ بله

1496
01:46:21,500 --> 01:46:23,566
آنها گفتند: "دو پسر می توانند بروند"

1497
01:46:23,633 --> 01:46:25,100
اما مریم باید عقب بماند."

1498
01:46:25,166 --> 01:46:26,442
و آنها گفتند، "شما فقط دارید،

1499
01:46:26,466 --> 01:46:28,800
به معنای واقعی کلمه دو دقیقه
برای تصمیم گیری."

1500
01:46:28,866 --> 01:46:30,966
منظورم این است که "می خواهی بمانی یا
میخوای بری؟"

1501
01:46:31,033 --> 01:46:32,566
الان باید تصمیم بگیری."

1502
01:46:32,633 --> 01:46:34,276
و مامان ما را مجبور کرد که
مثلا فقط سوار هواپیما شو

1503
01:46:34,300 --> 01:46:36,233
"من می خواهم شما را از این کشور خارج کنید."

1504
01:46:36,300 --> 01:46:38,209
منظورم این است که ... او چنین است
فداکار و پر از عشق

1505
01:46:38,233 --> 01:46:40,000
او فقط می خواست که ما باشیم
از اینجا،

1506
01:46:40,066 --> 01:46:41,700
و فقط ایمن و یک تکه.

1507
01:46:41,766 --> 01:46:43,966
و ما خوشبختانه چند دوست داشتیم
در فرودگاه با ما

1508
01:46:44,033 --> 01:46:45,466
میدونی کی با مامانمون بود

1509
01:46:45,533 --> 01:46:46,876
بنابراین ما او را به حال خودش رها نکردیم.

1510
01:46:46,900 --> 01:46:48,766
وجود داشت، مانند
ده، 12 نفر با او،

1511
01:46:48,833 --> 01:46:50,666
اما پاسپورت ایرانی او را گرفتند

1512
01:46:50,733 --> 01:46:52,700
و گفت که نمی تواند ترک کند
کشور در حال حاضر

1513
01:46:52,766 --> 01:46:54,366
ERDBRINK:
پس شما فکر می کنید بچه ها ...

1514
01:46:54,433 --> 01:46:56,542
یعنی مامانت اونجاست
فکر میکنی شاید برگردی

1515
01:46:56,566 --> 01:46:58,300
اگر به او اجازه ندهند بیرون بیاید؟

1516
01:46:58,366 --> 01:46:59,500
تازه با مامانم صحبت کردم

1517
01:46:59,566 --> 01:47:01,766
و او به من گفت
"هرگز برنگرد."

1518
01:47:01,833 --> 01:47:03,500
او گفت: مهم نیست چه اتفاقی می افتد.

1519
01:47:03,566 --> 01:47:05,600
حتی اگر بمیرم..."

1520
01:47:05,666 --> 01:47:08,200
(گریه می کند)

1521
01:47:08,266 --> 01:47:10,400
مانند، او، مانند،
"فقط برنگرد."

1522
01:47:10,466 --> 01:47:13,266
من می خواهم مطمئن شوم که
او سالم و سلامت بیرون می آید.

1523
01:47:17,033 --> 01:47:19,166
(آه های اردبرینک)

1524
01:47:29,166 --> 01:47:31,166
منظورم این است که یک نفر چقدر می تواند
خانواده از طریق

1525
01:47:31,233 --> 01:47:33,466
فقط در چند هفته، می دانید؟

1526
01:47:33,533 --> 01:47:38,300
یعنی بدون هیچ مدرکی دستگیر میکنن...

1527
01:47:38,366 --> 01:47:43,466
پدرم در زندان مرد
بدون هیچ توضیحی؛

1528
01:47:43,533 --> 01:47:46,266
به گفته آنها پرونده بسته شده است

1529
01:47:46,333 --> 01:47:50,366
و مجاری قانونی
بسیار محدود هستند...

1530
01:47:50,433 --> 01:47:51,976
و آنها همچنان به لکه دار کردن خانواده ما ادامه می دهند.

1531
01:47:52,000 --> 01:47:53,542
و آنها همچنان به لکه دار کردن خانواده ما ادامه می دهند،

1532
01:47:53,566 --> 01:47:55,326
برای آزار خانواده ما،
برای تحت فشار قرار دادن خانواده خود،

1533
01:47:55,366 --> 01:47:56,800
خانواده ما را تهدید کند

1534
01:47:56,866 --> 01:47:59,133
یعنی خسته شدیم.

1535
01:47:59,200 --> 01:48:01,533
اردبرینک: و برای چه؟
برای چی؟

1536
01:48:01,600 --> 01:48:03,833
منظورم این است که آیا ما در یک ... زندگی نمی کنیم ...
ما کجا زندگی می کنیم؟

1537
01:48:03,900 --> 01:48:06,766
منظورم این است که ... این نیست
ایرانی که ما تصور می کردیم

1538
01:48:06,833 --> 01:48:09,033
این ایران آن کشوری نیست که ما تصور می کردیم.

1539
01:48:09,100 --> 01:48:12,066
اینجا ایران نیست پدر من
می خواست بخشی از

1540
01:48:15,166 --> 01:48:15,866
(SNIFFS)

1541
01:48:15,933 --> 01:48:19,766
♪

1542
01:48:19,833 --> 01:48:22,033
اردبرینک: باشه.

1543
01:48:22,100 --> 01:48:24,633
پس شما بچه ها هستید ...

1544
01:48:29,500 --> 01:48:31,433
B است پس...

1545
01:48:31,500 --> 01:48:34,766
حالا می خواهیم بگوییم ...

1546
01:48:34,833 --> 01:48:37,500
خیلی ممنون مرد

1547
01:48:37,566 --> 01:48:39,733
(اردبرینک آرام صحبت می کند)

1548
01:48:41,566 --> 01:48:43,866
امیدوارم شما را به صورت یکپارچه ببینیم.

1549
01:48:43,933 --> 01:48:46,433
(اردبرینک می خندد)

1550
01:48:46,500 --> 01:48:51,666
♪

1551
01:49:09,733 --> 01:49:13,566
اردبرینک: چند هفته بعد،
یک واژگونی فوق العاده

1552
01:49:13,633 --> 01:49:17,000
وزیر دولت روحانی
اطلاعات اعلام می کند

1553
01:49:17,066 --> 01:49:20,366
که هیچ زمینه ای برای آن وجود نداشت
اتهام جاسوسی

1554
01:49:20,433 --> 01:49:22,666
علیه پدرشان

1555
01:49:22,733 --> 01:49:25,100
اما چیزی را تغییر نداد.

1556
01:49:25,166 --> 01:49:27,800
کاووس مرده و همسرش فوت کرده است
هنوز مجاز نیست

1557
01:49:27,866 --> 01:49:29,533
برای ترک کشور

1558
01:49:29,600 --> 01:49:34,900
♪

1559
01:49:39,000 --> 01:49:41,433
در ایران همیشه همینطور است.

1560
01:49:41,500 --> 01:49:44,100
زندگی اینجا غیر قابل پیش بینی است.

1561
01:49:44,166 --> 01:49:47,633
شما به این طرف و آن طرف پرتاب می شوید
بین شادی و غم

1562
01:49:50,866 --> 01:49:53,300
بنابراین، همراه با سایر ایرانیان،

1563
01:49:53,366 --> 01:49:56,900
من هم لحظه های تردید را احساس می کنم.

1564
01:49:56,966 --> 01:49:59,166
اما بعد، قدم زدن در کوچه های پر پیچ و خم،

1565
01:49:59,233 --> 01:50:02,300
به یک مرد برخورد می کنم
با یک کیسه پلاستیکی

1566
01:50:05,566 --> 01:50:10,900
او ناگهان برمی گردد،
به من نگاه می کند و لبخند می زند

1567
01:50:10,966 --> 01:50:15,566
او فکر می کند من اینجا غریبم
که به زبانش صحبت نمی کند

1568
01:50:15,633 --> 01:50:19,133
و بنابراین او برای من آهنگ می خواند.

1569
01:50:19,200 --> 01:50:22,100
(آواز خواندن)

1570
01:50:47,233 --> 01:50:52,333
خداحافظ دوست من خداحافظ

1571
01:50:52,400 --> 01:50:55,300
اردبرینک: و به همین زودی
او ظاهر شد،

1572
01:50:55,366 --> 01:50:57,366
او دوباره ناپدید می شود

1573
01:51:05,833 --> 01:51:08,866
بنابراین، حتی پس از 17 سال،

1574
01:51:08,933 --> 01:51:11,666
ایرانی ها هیچ وقت در غافلگیری من کوتاهی نمی کنند.

1575
01:51:11,733 --> 01:51:13,466
♪

1576
01:51:15,300 --> 01:51:18,766
می خواستم یک ایران را به شما نشان دهم
متفاوت از تصور

1577
01:51:18,833 --> 01:51:22,366
اکثر آمریکایی ها از
دنبال اخبار تلویزیون

1578
01:51:22,433 --> 01:51:24,166
خیلی چیزهای بیشتری برای آن وجود دارد
از این...

1579
01:51:29,800 --> 01:51:31,833
ERDBRINK: بنابراین من عمدتا
به آن افراد چسبیده است

1580
01:51:31,900 --> 01:51:35,966
من قبلا می دانستم.

1581
01:51:36,033 --> 01:51:39,566
افرادی که به من اعتماد کردند و
یکی یکی،

1582
01:51:39,633 --> 01:51:41,700
حاضرند خود را به اشتراک بگذارند
داستان ها و افکار

1583
01:51:41,766 --> 01:51:43,666
جلوی دوربین

1584
01:51:43,733 --> 01:51:47,800
همه افراد صادق و باز،
شجاع بدون استثنا،

1585
01:51:47,866 --> 01:51:49,566
و همیشه برای یک خنده خوب

1586
01:51:49,633 --> 01:51:51,600
(خنده)

1587
01:51:54,000 --> 01:51:56,433
اردبرینک: با تشکر از آنها
مردم و البته

1588
01:51:56,500 --> 01:51:58,800
نیوشا و خانواده اش
اینجا احساس می کنم در خانه هستم،

1589
01:51:58,866 --> 01:52:01,000
با وجود همه چیز

1590
01:52:02,033 --> 01:52:04,033
(ERDBRINK SPEAKING):

1591
01:52:05,533 --> 01:52:08,833
بنابراین من یک چیز را می دانم
مطمئنا:

1592
01:52:08,900 --> 01:52:12,166
من به این زودی نمی روم

1593
01:52:12,233 --> 01:52:14,933
من قصه گفتن درباره ایران را تمام نکرده ام

1594
01:52:15,000 --> 01:52:17,300
و مردم ایران

1595
01:52:17,366 --> 01:52:19,000
هنوز نه.

1596
01:52:19,066 --> 01:52:21,166
♪

1597
01:52:28,533 --> 01:52:30,833
به pbs.org/Frontline رفت

1598
01:52:30,900 --> 01:52:33,400
برای اطلاعات بیشتر "Frontline's"
گزارش در مورد ایران

1599
01:52:33,466 --> 01:52:35,533
و همسایگانش،
سریال سه ساعته

1600
01:52:35,600 --> 01:52:38,066
"رقبای تلخ"
در مورد رقابت خطرناک

1601
01:52:38,133 --> 01:52:40,166
بین ایران و عربستان سعودی

1602
01:52:40,233 --> 01:52:43,400
آنها این فرقه گرایی را شروع کردند
آشفتگی، نه ما

1603
01:52:43,466 --> 01:52:45,166
مزخرف، ایرانی ها هستند

1604
01:52:45,233 --> 01:52:46,633
که صادر کننده تروریسم هستند.

1605
01:52:46,700 --> 01:52:48,233
سپس از صفحه فیلم های ما دیدن کنید

1606
01:52:48,300 --> 01:52:51,733
جایی که می توانید بیشتر از آن تماشا کنید
200 مستند «خط مقدم».

1607
01:52:51,800 --> 01:52:54,266
اتصال به "خط مقدم"
انجمن در فیس بوک،

1608
01:52:54,333 --> 01:52:58,700
توییتر و pbs.org/Frontline.

1609
01:52:58,766 --> 01:53:00,400
اینجا دولت فدرال می آید

1610
01:53:00,466 --> 01:53:04,033
گفتن که آنها مالک زمین هستند
و همه چیز روی آن مال آنهاست،

1611
01:53:04,100 --> 01:53:05,966
اما پدرم گفت نه

1612
01:53:06,033 --> 01:53:08,200
چگونه یک خانواده دعوا می کنند
علیه دولت...

1613
01:53:08,266 --> 01:53:09,642
... بن بست مسلحانه در بانکرویل.

1614
01:53:09,666 --> 01:53:11,866
این به نوعی به این فریاد تجمع تبدیل شد،

1615
01:53:11,933 --> 01:53:13,833
برای افراط گرایان مخالف دولت
همه جا

1616
01:53:13,900 --> 01:53:15,200
... جرقه جنبشی زد

1617
01:53:15,266 --> 01:53:16,866
...گروه های میهن پرستان ضد دولتی...

1618
01:53:16,933 --> 01:53:18,800
...آمون باندی در فدرال است
حضانت الان

1619
01:53:18,866 --> 01:53:20,276
و معنی آن چیست. میهن پرستان را آزاد کنید!

1620
01:53:20,300 --> 01:53:23,966
باندی ها از سه دادگاه سرپیچی کردند
دستورات و حاکمیت قانون.

1621
01:53:24,033 --> 01:53:25,966
دفعه بعد در "خط مقدم"...

1622
01:53:31,533 --> 01:53:35,133
♪

1623
01:53:58,133 --> 01:54:00,300
برای اطلاعات بیشتر در مورد این و موارد دیگر
برنامه های "خط مقدم"،

1624
01:54:00,366 --> 01:54:04,766
از وب سایت ما در pbs.org/Frontline دیدن کنید.

1625
01:54:11,066 --> 01:54:12,566
«مرد ما در تهران» از «خط مقدم»

1626
01:54:12,633 --> 01:54:14,533
بر روی DVD موجود است.

1627
01:54:14,600 --> 01:54:21,400
برای سفارش به shop.pbs.org مراجعه کنید
یا با شماره 1-800-PLAY-PBS تماس بگیرید.

1628
01:54:21,466 --> 01:54:24,233
"خط مقدم" نیز موجود است
برای دانلود در iTunes

1629
01:54:28,633 --> 01:54:31,566
♪