1
00:00:03,796 --> 00:00:05,463
како сте?

2
00:00:08,384 --> 00:00:11,010
Г. Царл Лаеммле се осећа
било би мало нељубазно

3
00:00:11,095 --> 00:00:15,098
да представим ову слику
без иједне речи
пријатељског упозорења.

4
00:00:15,724 --> 00:00:18,893
Предстоји нам расплет
прича о Франкенштајну,

5
00:00:19,395 --> 00:00:21,062
човек науке,

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,440
који је тежио стварању
човек по свом лику

7
00:00:25,234 --> 00:00:27,735
не рачунајући на Бога.

8
00:00:29,279 --> 00:00:32,240
То је један од
најчудније приче икада испричане.

9
00:00:33,158 --> 00:00:36,452
Бави се са два велика
мистерије стварања,

10
00:00:36,578 --> 00:00:38,579
живот и смрт.

11
00:00:40,165 --> 00:00:42,208
Мислим да ће те одушевити.

12
00:00:42,292 --> 00:00:44,001
Можда те шокира.

13
00:00:45,003 --> 00:00:47,338
Могло би те чак и ужаснути.

14
00:00:48,465 --> 00:00:53,136
Дакле, ако неко од вас то осећа
не мариш за предмет
ваше нерве до таквог напрезања,

15
00:00:53,262 --> 00:00:55,638
сада је ваша шанса да. . .

16
00:00:55,764 --> 00:00:58,433
Па, упозорили смо вас.

17
00:02:03,582 --> 00:02:05,583
(ПРВА МОЛИТВА НА ЛАТлН)

18
00:02:07,878 --> 00:02:09,629
(ЗВОНО)
(ЦРИлНГ)

19
00:02:10,047 --> 00:02:11,088
ПРлЕСТ: Амин.

20
00:02:11,590 --> 00:02:12,590
(ЗВОНО СЕ НАСТАВЉА)

21
00:02:18,180 --> 00:02:19,472
(ПЛАК СЕ НАСТАВЉА)

22
00:02:37,366 --> 00:02:40,076
Доле! Доле, будало!

23
00:03:21,994 --> 00:03:23,452
(ДлРТ ТХУДДлНГ)

24
00:04:13,670 --> 00:04:14,712
Сада.

25
00:04:15,422 --> 00:04:16,714
Хајде.

26
00:04:20,761 --> 00:04:22,219
Пожури, пожури.

27
00:04:24,806 --> 00:04:26,098
(ЗВОНО СЕ НАСТАВЉА)

28
00:04:35,776 --> 00:04:36,776
(СТАЈА ЗВОНА)

29
00:04:41,740 --> 00:04:44,700
Месец расте.
Немамо времена за губљење.

30
00:04:44,826 --> 00:04:45,826
(ЗВЕЋАК)

31
00:04:45,911 --> 00:04:47,161
Ох, опрезно!

32
00:04:53,877 --> 00:04:55,211
Ево нас.

33
00:04:55,337 --> 00:04:56,754
Ево га долази!

34
00:05:06,598 --> 00:05:09,892
Само се одмара, чека
да би дошао нови живот.

35
00:05:22,823 --> 00:05:24,365
(ШКРИПА ДРВА)

36
00:05:25,826 --> 00:05:27,118
(ОБА ГРУНТИНГ)

37
00:05:33,542 --> 00:05:34,959
Ево нас.

38
00:05:38,880 --> 00:05:40,256
(ЛАЈ ПСА)

39
00:05:41,758 --> 00:05:44,969
Погледај. Још увек је овде.

40
00:05:47,431 --> 00:05:49,473
Попните се и пресеците конопац.

41
00:05:49,933 --> 00:05:51,100
Не!

42
00:05:51,184 --> 00:05:53,102
Хајде. Не може да те повреди.

43
00:05:54,104 --> 00:05:55,604
Ево ножа.

44
00:06:03,196 --> 00:06:04,363
(НАСТАВЉА СЕ)

45
00:06:07,117 --> 00:06:08,117
(ПАНТЛНГ)

46
00:06:18,795 --> 00:06:20,129
Пази!

47
00:06:22,257 --> 00:06:23,841
Ево ножа.

48
00:06:24,468 --> 00:06:25,926
Ево ме.

49
00:06:29,973 --> 00:06:31,474
Да ли је све у реду?

50
00:06:32,017 --> 00:06:33,684
Врат је сломљен.

51
00:06:33,977 --> 00:06:35,811
Мозак је бескористан.

52
00:06:36,605 --> 00:06:38,689
Морамо пронаћи други мозак.

53
00:06:48,158 --> 00:06:49,825
То ће учинити,
господо.

54
00:07:00,045 --> 00:07:01,295
(СТУДЕНТИ СЕ СМЕЈУ)

55
00:07:10,347 --> 00:07:13,015
И у закључку,
даме и господо,

56
00:07:13,100 --> 00:07:17,144
овде имамо једну од
најсавршенији примерци
људског мозга

57
00:07:17,229 --> 00:07:19,355
који је икада дошао
на моју пажњу
на универзитету.

58
00:07:19,439 --> 00:07:22,858
А овде, абнормални мозак
типичног криминалца.

59
00:07:23,360 --> 00:07:28,114
Запазите, даме и господо,
оскудица конволуција
на предњем режњу,

60
00:07:28,365 --> 00:07:31,033
у поређењу са оним од
нормалан мозак,

61
00:07:31,535 --> 00:07:35,412
и изразита дегенерација
средњег фронталног режња.

62
00:07:36,206 --> 00:07:38,541
Све ове
дегенерисане карактеристике

63
00:07:38,625 --> 00:07:41,752
провери невероватно
са историјом случаја
мртви човек пред нама,

64
00:07:41,878 --> 00:07:46,549
чији је живот био
бруталност,
насиља и убиства.

65
00:07:47,217 --> 00:07:50,094
Обе ове тегле
остаће овде за
ваш даљи преглед.

66
00:07:50,220 --> 00:07:52,388
Хвала вам, господо.
Разред је отпуштен.

67
00:07:55,392 --> 00:07:57,226
(РАЗГОВОРИМО НЕПОСРЕДНО)

68
00:08:43,648 --> 00:08:44,982
(УЗВИЧЕ СТРАШНО)

69
00:08:56,036 --> 00:08:57,411
(ГОНГ БАНГС)

70
00:09:28,360 --> 00:09:30,152
Херр Виктор Мориц.

71
00:09:33,823 --> 00:09:35,032
Викторе.

72
00:09:35,659 --> 00:09:37,034
тако ми је драго
дошао си.

73
00:09:37,118 --> 00:09:38,160
Шта је било, Елизабетх?

74
00:09:38,245 --> 00:09:39,245
Ох, чули сте
од Хенрија.

75
00:09:39,329 --> 00:09:41,705
Да. Прва реч
за четири месеца.

76
00:09:41,831 --> 00:09:43,332
Управо је стигло.

77
00:09:44,334 --> 00:09:45,668
Викторе, мораш ми помоћи.

78
00:09:45,752 --> 00:09:47,544
Зашто, наравно
Ја ћу ти помоћи.

79
00:09:48,838 --> 00:09:50,172
бојим се.

80
00:09:50,548 --> 00:09:53,634
Прочитао сам ово поново
и поново,
али то су само речи

81
00:09:53,718 --> 00:09:55,678
то не могу да разумем.

82
00:09:56,137 --> 00:09:57,346
Слушај.

83
00:09:57,681 --> 00:10:00,516
„Мораш веровати у мене,
Елизабетх. Чекај.

84
00:10:00,642 --> 00:10:03,686
„Мој рад мора бити на првом месту,
чак и пре тебе.

85
00:10:03,812 --> 00:10:06,438
„Ноћу завијају ветрови
у планинама.

86
00:10:06,523 --> 00:10:08,691
„Овде нема никога.

87
00:10:08,817 --> 00:10:11,527
„Разне очи не могу да вире
у моју тајну."

88
00:10:12,028 --> 00:10:13,153
Шта он може да значи?

89
00:10:13,655 --> 00:10:14,738
Шта онда каже?

90
00:10:17,033 --> 00:10:19,326
„Живим у напуштеном,
стара караула,

91
00:10:19,411 --> 00:10:21,495
„близу града
од Голдштата.

92
00:10:21,579 --> 00:10:24,999
„Овде је само мој помоћник
да ми помогнеш
са мојим експериментима."

93
00:10:25,417 --> 00:10:26,875
Ох, његови експерименти.

94
00:10:27,377 --> 00:10:29,044
Да, то је оно
плаши ме.

95
00:10:29,379 --> 00:10:33,132
Истог дана када смо објавили
наша веридба,
причао ми је о својим експериментима.

96
00:10:33,216 --> 00:10:35,634
Рекао је да је на ивици
открића тако сјајног

97
00:10:35,719 --> 00:10:37,720
да је сумњао
сопствени разум.

98
00:10:38,054 --> 00:10:41,682
Био је чудан поглед
у његовим очима нека мистерија.

99
00:10:42,017 --> 00:10:44,393
Његове речи су ме носиле
одмах.

100
00:10:45,061 --> 00:10:47,479
Наравно, никад нисам
сумњао у њега,
али ипак бринем.

101
00:10:47,564 --> 00:10:48,605
Не могу си помоћи.

102
00:10:49,441 --> 00:10:51,233
А сада ово писмо.

103
00:10:51,359 --> 00:10:54,069
Сва ова неизвесност
не могу даље. Морам да знам.

104
00:10:54,195 --> 00:10:56,530
Викторе, јеси ли га видео?

105
00:10:56,614 --> 00:10:59,241
Да. Пре отприлике три недеље.

106
00:10:59,367 --> 00:11:01,327
Срео сам га како шета сам
у шуми.

107
00:11:01,411 --> 00:11:02,953
Он ми се обратио
његовог рада такође.

108
00:11:03,079 --> 00:11:05,581
Питао сам га да ли могу
посетити његову лабораторију.

109
00:11:05,707 --> 00:11:08,709
Само ме је љутито погледао
и рекао да ће дозволити
нико тамо не иде.

110
00:11:08,793 --> 00:11:10,461
Његов начин је био веома чудан.

111
00:11:10,587 --> 00:11:12,254
Ох, шта можемо да урадимо?

112
00:11:12,756 --> 00:11:14,048
Ох, ако је болестан. . .

113
00:11:14,132 --> 00:11:15,341
Сада, не брини.

114
00:11:15,425 --> 00:11:18,844
Отићи ћу код др Валдмана,
Хенријев стари професор
у медицинској школи.

115
00:11:18,928 --> 00:11:21,430
Можда ми он може рећи
више о свему овоме.

116
00:11:21,556 --> 00:11:23,599
Ох, Викторе, ти си драг.

117
00:11:23,725 --> 00:11:26,101
Знаш да бих отишао
до крајева
Земља за тебе.

118
00:11:26,227 --> 00:11:29,438
То ми се не би требало свидети.
Превише ми се свиђаш.

119
00:11:29,606 --> 00:11:30,981
Волео бих да јеси.

120
00:11:33,443 --> 00:11:34,401
Викторе.

121
00:11:34,486 --> 00:11:35,611
жао ми је.

122
00:11:40,283 --> 00:11:42,785
Лаку ноћ Викторе,
и хвала вам. Хвала.

123
00:11:42,911 --> 00:11:46,121
Лаку ноћ.
И не брини. Обећавам?

124
00:11:46,623 --> 00:11:47,790
нећу.

125
00:11:53,338 --> 00:11:55,422
Викторе?
шта је то?

126
00:11:57,592 --> 00:11:58,550
идем са тобом.

127
00:11:58,635 --> 00:11:59,760
Али, Елизабета,
не можете то учинити!

128
00:11:59,844 --> 00:12:02,304
Морам! ја ћу бити
спреман за минут.

129
00:12:07,143 --> 00:12:10,020
Херр Франкенстеин
је најбриљантнији
младић,

130
00:12:10,146 --> 00:12:12,981
ипак тако несталан,
он ме мучи.

131
00:12:13,817 --> 00:12:17,444
Забринут сам за Хенрија.
Зашто је отишао
универзитет?

132
00:12:17,779 --> 00:12:21,782
Ишло му је тако добро,
и чинило се
тако задовољан својим радом.

133
00:12:22,659 --> 00:12:24,451
па, знаш,
његова истраживања
у области

134
00:12:24,536 --> 00:12:26,787
хемијски галванизам
и електро-биологија

135
00:12:26,871 --> 00:12:30,290
били далеко унапред
наших теорија овде
на универзитету.

136
00:12:30,792 --> 00:12:33,502
У ствари, стигли су
најнапреднија фаза.

137
00:12:33,628 --> 00:12:35,796
Они су били
постајући опасни.

138
00:12:37,132 --> 00:12:39,341
Херр Франкенстеин
је у великој мери промењено.

139
00:12:39,467 --> 00:12:42,010
Мислиш, променио
као резултат његовог рада?

140
00:12:42,095 --> 00:12:43,554
Да, његов рад.

141
00:12:44,013 --> 00:12:46,557
Његова луда амбиција
да створи живот.

142
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
Како? Како?

143
00:12:51,896 --> 00:12:54,398
Молим те реци нам све,
шта год да је.

144
00:12:54,858 --> 00:12:58,152
Тела која користимо
у нашој соби за сецирање
за потребе предавања

145
00:12:58,236 --> 00:13:01,196
нису били довољно савршени
за своје експерименте, рекао је.

146
00:13:01,656 --> 00:13:04,199
Желео је да га снабдевамо
са другим телима,

147
00:13:04,325 --> 00:13:08,537
а нисмо смели бити
превише посебан да би
где и како смо их добили.

148
00:13:09,372 --> 00:13:11,915
Рекао сам му
да његови захтеви
били неразумни,

149
00:13:12,041 --> 00:13:15,043
и тако је отишао
универзитету
да ради несметано.

150
00:13:15,712 --> 00:13:16,962
Нашао је шта
требао је на другом месту.

151
00:13:17,046 --> 00:13:18,922
Ох. Тела животиња.

152
00:13:19,048 --> 00:13:22,050
Па какви су животи
од неколико зечева и паса?

153
00:13:22,177 --> 00:13:24,553
Не схватате баш
на шта мислим.

154
00:13:25,555 --> 00:13:28,891
Херр Франкенстеин
био заинтересован
само у људском животу.

155
00:13:29,559 --> 00:13:32,728
Први да га уништи,
онда га поново створи.

156
00:13:33,563 --> 00:13:36,315
Ево ти
његов луди сан.

157
00:13:39,736 --> 00:13:41,528
Можемо ли код њега?

158
00:13:41,613 --> 00:13:42,821
нећеш бити
врло добродошао.

159
00:13:42,906 --> 00:13:45,741
Ох, какве то везе има?
Морам да га видим.

160
00:13:46,326 --> 00:13:49,328
Др. Валдман, јесте
утицај на Хенрија.

161
00:13:49,913 --> 00:13:51,455
Зар нећеш са нама?

162
00:13:51,581 --> 00:13:54,583
жао ми је,
али Хер Франкенштајн
није више мој ученик.

163
00:13:55,752 --> 00:13:57,461
Али он те поштује.

164
00:13:58,421 --> 00:14:00,380
Зар нам нећеш помоћи
да га одведе?

165
00:14:00,465 --> 00:14:03,091
Врло добро, Фраулеин.
Упозорио сам те.

166
00:14:03,468 --> 00:14:05,761
Али ако то желиш,
Ја ћу ићи.

167
00:14:11,768 --> 00:14:13,185
(ВлНД ХОВЛНГ)

168
00:14:13,686 --> 00:14:15,395
(ГРМЊА ТУТА)

169
00:14:29,452 --> 00:14:30,577
Фритз!

170
00:14:31,162 --> 00:14:32,162
Здраво.

171
00:14:32,288 --> 00:14:33,372
(РАТТЛлНГ)

172
00:14:33,456 --> 00:14:35,958
Јесте ли завршили са прављењем
те везе?

173
00:14:36,042 --> 00:14:37,376
Да, готови су.

174
00:14:37,460 --> 00:14:40,212
Па, сиђи онда
и помоћи са
ове прилоге.

175
00:14:40,296 --> 00:14:41,964
Имамо много посла.

176
00:14:42,966 --> 00:14:44,299
(ГРМЊА ТУТА)

177
00:14:58,273 --> 00:14:59,398
(ГРОМ ПЉЕСАК)

178
00:15:04,988 --> 00:15:06,238
Пази.

179
00:15:08,575 --> 00:15:09,908
(ВХлМПЕРС)

180
00:15:10,493 --> 00:15:11,535
Будала!

181
00:15:11,828 --> 00:15:14,079
Ако ова олуја
развија како се надам,

182
00:15:14,163 --> 00:15:17,541
имаћеш доста
плашити се
пре него што се ноћ заврши.

183
00:15:17,667 --> 00:15:19,668
Хајде.
Поправите електроде.

184
00:15:28,219 --> 00:15:29,636
(СТАТлЦ)

185
00:15:31,681 --> 00:15:34,016
Ова олуја
биће величанствено!

186
00:15:34,183 --> 00:15:36,768
Све електричне
тајне раја!

187
00:15:38,062 --> 00:15:41,732
И овог пута смо спремни,
ех, Фритз? Спреман.

188
00:15:42,692 --> 00:15:43,692
(НАСТАВЉА СЕ)

189
00:15:44,110 --> 00:15:45,110
(ГАСПС)

190
00:15:45,695 --> 00:15:46,737
Зашто, шта је било?

191
00:15:46,821 --> 00:15:47,946
Погледај!

192
00:15:48,031 --> 00:15:49,072
Ох.

193
00:15:50,533 --> 00:15:53,368
Нема ништа
страховати. Погледај.

194
00:15:54,370 --> 00:15:56,538
Нема крви, нема пропадања.

195
00:15:57,415 --> 00:15:59,207
Само неколико шавова.

196
00:16:01,210 --> 00:16:04,254
и види,
ево последњег додира.

197
00:16:08,551 --> 00:16:11,094
Мозак
украо си, Фритз.
Да.

198
00:16:11,220 --> 00:16:14,056
Размислите о томе.
Мозак од
мртав човек,

199
00:16:14,307 --> 00:16:18,226
чекајући да поново живи
у телу које сам направио
својим рукама.

200
00:16:19,228 --> 00:16:20,896
Својим рукама.

201
00:16:24,233 --> 00:16:26,902
Хајде да урадимо један последњи тест.
Баци прекидаче.

202
00:16:32,575 --> 00:16:33,700
(ВХлРРлНГ)

203
00:16:35,161 --> 00:16:36,453
(ДРОНлНГ)

204
00:16:39,123 --> 00:16:41,041
(ЕЛЕКТРИЧНО ПУЦАЊЕ)

205
00:16:42,919 --> 00:16:44,002
(ЦЛАНКлНГ)

206
00:16:44,087 --> 00:16:45,128
Добро.

207
00:16:45,755 --> 00:16:48,924
За 15 минута,
олуја би требало да буде
на својој висини.

208
00:16:49,258 --> 00:16:51,009
Онда ћемо бити спремни.

209
00:16:51,094 --> 00:16:52,344
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

210
00:16:52,929 --> 00:16:54,262
Шта је то?

211
00:16:57,767 --> 00:16:59,309
Тамо је неко.

212
00:16:59,394 --> 00:17:00,435
Тихо.

213
00:17:03,773 --> 00:17:05,065
Пошаљите их.

214
00:17:05,149 --> 00:17:06,858
Нико не сме да долази овде.

215
00:17:07,860 --> 00:17:09,945
Ево! Покриј ово.

216
00:17:11,114 --> 00:17:12,364
(ГРОМ ПЉЕСАК)

217
00:17:22,959 --> 00:17:25,043
ко год да је,
не пуштај их унутра.

218
00:17:25,128 --> 00:17:26,378
Препусти их мени.

219
00:17:28,965 --> 00:17:32,300
Од свих времена за
било ко да дође, одмах!

220
00:17:34,137 --> 00:17:37,139
Мислим да ћу
пусти ове људе унутра?
Не много.

221
00:17:37,223 --> 00:17:39,474
показаћу им,
зезати се
у ово доба ноћи.

222
00:17:39,559 --> 00:17:40,892
Имам превише посла.

223
00:17:40,977 --> 00:17:42,060
(КУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

224
00:17:42,145 --> 00:17:44,563
Чекај мало!
У реду! У реду!

225
00:17:44,647 --> 00:17:46,690
Чекај мало. долазим.

226
00:17:48,401 --> 00:17:49,776
То је Др. Валдман, Фритз.

227
00:17:49,861 --> 00:17:51,820
Не можете га видети.
Одлази.

228
00:17:54,824 --> 00:17:56,074
(КУЦАЊЕ)

229
00:17:56,159 --> 00:17:59,369
У реду, куцај,
али не можете ући.

230
00:18:07,336 --> 00:18:09,588
ВлЦТОР: Хенри!
ВАЛДМАН: Франкенштајн!

231
00:18:09,672 --> 00:18:11,715
Хенри!
Франкенстеин !

232
00:18:11,841 --> 00:18:13,008
Хенри!

233
00:18:14,427 --> 00:18:17,053
ЕЛЗАБЕТХ: Отвори врата!
ВАЛДМАН: Пустите нас унутра!

234
00:18:17,180 --> 00:18:21,141
ко је то? ко је то?
шта хоћеш?
Мораш ме оставити на миру!

235
00:18:21,225 --> 00:18:23,685
Елизабетх је.
Отвори врата!

236
00:18:35,573 --> 00:18:37,115
Хенри!
Хенри!

237
00:18:38,534 --> 00:18:40,285
шта хоћеш?
ЕЛЗАБЕТХ: Отвори врата.

238
00:18:40,369 --> 00:18:42,329
ВАЛДМАН: Пустите нас унутра!
Мораш ме оставити на миру.

239
00:18:42,413 --> 00:18:44,539
ЕЛЗАБЕТХ:
Хенри, барем
дај нам заклон!

240
00:18:52,882 --> 00:18:55,550
Какве су све ове глупости
закључаних врата?
Хенри!

241
00:18:55,635 --> 00:18:57,719
Елизабетх, молим те.
Зар нећеш отићи?

242
00:18:57,804 --> 00:18:59,429
Зар ми нећеш веровати,
само за вечерас?

243
00:18:59,514 --> 00:19:00,722
Ох, ти си болестан.
Шта је било?

244
00:19:00,807 --> 00:19:02,849
Ништа.
Ја сам сасвим добро.

245
00:19:02,934 --> 00:19:04,351
Заиста јесам.

246
00:19:04,435 --> 00:19:07,020
Ох, зар не видиш
Не смем да будем узнемирен?

247
00:19:07,104 --> 00:19:10,941
Све ћеш упропастити.
Мој експеримент је
скоро завршен.

248
00:19:11,234 --> 00:19:13,735
Чекај мало.
Разумем.

249
00:19:14,320 --> 00:19:17,656
верујем у тебе,
али не могу
остави те вечерас.

250
00:19:17,740 --> 00:19:19,157
Мораш да одеш!

251
00:19:19,242 --> 00:19:20,575
Хенри, ти си нељудски!

252
00:19:20,660 --> 00:19:21,910
Ти си луд!

253
00:19:22,870 --> 00:19:24,788
Луд, јесам ли?

254
00:19:25,414 --> 00:19:28,291
Видећемо да ли
Ја сам луд или не.

255
00:19:32,421 --> 00:19:33,755
Хајде горе.

256
00:19:34,966 --> 00:19:36,258
(ГРОМ СЕ НАСТАВЉА)

257
00:19:48,604 --> 00:19:50,856
Да ли сте сасвим сигурни
хоћеш да уђеш?

258
00:19:55,945 --> 00:19:57,279
Врло добро.

259
00:20:16,048 --> 00:20:19,843
опрости ми,
али сам приморан да узмем
необичне мере предострожности.

260
00:20:24,223 --> 00:20:25,849
Седите, молим вас.

261
00:20:28,144 --> 00:20:29,519
Седи доле!

262
00:20:34,734 --> 00:20:36,484
И ти, Елизабетх.

263
00:20:37,069 --> 00:20:38,194
молим те.

264
00:20:41,198 --> 00:20:44,367
малопре,
рекао си да сам луд.

265
00:20:45,328 --> 00:20:47,037
сутра
то ћемо видети.

266
00:20:47,121 --> 00:20:48,371
Не дирај то!

267
00:20:53,544 --> 00:20:56,838
Жао ми је докторе,
али инсистирам.

268
00:21:09,685 --> 00:21:10,852
молим те.

269
00:21:16,734 --> 00:21:20,987
др Валдман,
Научио сам много
од вас на универзитету

270
00:21:21,072 --> 00:21:24,199
о љубичастом зраку,
ултраљубичасти зрак,

271
00:21:24,533 --> 00:21:27,911
за коју сте рекли да је
највиша боја
у спектру.

272
00:21:28,704 --> 00:21:30,205
Погрешили сте.

273
00:21:31,374 --> 00:21:34,960
Овде у овој машинерији,
Отиљао сам даље од тога.

274
00:21:37,546 --> 00:21:42,092
открио сам
велики зрак који први
донео живот на свет.

275
00:21:42,218 --> 00:21:44,135
Ох. А твој доказ?

276
00:21:44,971 --> 00:21:47,430
Вечерас ћеш
има свој доказ.

277
00:21:49,392 --> 00:21:52,435
У почетку сам експериментисао
само са мртвим животињама

278
00:21:52,895 --> 00:21:56,898
а затим људско срце,
коју сам стално тукао
за три недеље.

279
00:21:58,067 --> 00:21:59,275
али сада,

280
00:22:00,069 --> 00:22:03,238
Идем да се окренем
тај зрак на том телу

281
00:22:03,489 --> 00:22:05,407
и обдари га животом.

282
00:22:05,908 --> 00:22:09,452
И стварно верујеш
које можете донети
живот мртвима?

283
00:22:10,329 --> 00:22:12,497
То тело није мртво.

284
00:22:12,915 --> 00:22:14,582
Никада није живело.

285
00:22:15,751 --> 00:22:17,252
Ја сам га створио.

286
00:22:17,628 --> 00:22:21,548
Направио сам га својим рукама
од тела
узео сам из гробова,

287
00:22:21,632 --> 00:22:23,758
са вешала, било где!

288
00:22:27,096 --> 00:22:28,805
Иди и увери се.

289
00:22:31,642 --> 00:22:32,934
И ти такође.

290
00:22:38,274 --> 00:22:40,025
Мртав, а?

291
00:22:47,950 --> 00:22:50,160
Прилично добра сцена, зар не?

292
00:22:50,619 --> 00:22:55,498
Један човек луд,
три веома здрава гледаоца.

293
00:22:55,958 --> 00:22:57,167
(РАТТЛлНГ)

294
00:22:57,251 --> 00:22:58,460
(ГРОМ)

295
00:22:58,794 --> 00:23:00,879
Да ли је све спремно?
Да!

296
00:23:01,005 --> 00:23:02,881
Узми батерије.

297
00:23:07,011 --> 00:23:08,178
(ЕЛЕКТРИЧНО ПУЦАЊЕ)

298
00:23:08,846 --> 00:23:10,722
(РАЗГОВОРИМО НЕПОСРЕДНО)

299
00:23:14,143 --> 00:23:15,143
(БУЗЗЗЛНГ)

300
00:23:21,859 --> 00:23:23,276
(ГРМЊА ТУТА)

301
00:23:40,086 --> 00:23:41,836
(НАСТАВЉА СЕ)

302
00:23:57,520 --> 00:23:59,646
(ГЛАСНО ЕЛЕКТРИЧНО БУЧАЊЕ)

303
00:24:00,272 --> 00:24:01,356
(неразумљиво)

304
00:24:06,862 --> 00:24:08,113
(ЕЛЕКТРИЧНО ПУЦАЊЕ)

305
00:24:11,867 --> 00:24:13,076
(ГРОМ ПЉЕСАК)

306
00:24:22,711 --> 00:24:24,546
(ГРОМА ИНТЕНСИ)

307
00:24:33,389 --> 00:24:34,889
(ЗУЧАЊЕ БЛЕДИ)

308
00:24:50,281 --> 00:24:52,782
Погледај. Креће се.

309
00:24:53,784 --> 00:24:56,953
Жив је. Жив је.

310
00:24:58,289 --> 00:24:59,747
Жив је.

311
00:24:59,874 --> 00:25:01,958
Креће се.
Жив је.

312
00:25:02,293 --> 00:25:06,004
Ох, живо је!
Жив је! Живо је!

313
00:25:06,088 --> 00:25:07,380
Жив је!

314
00:25:07,464 --> 00:25:08,798
Хенри,
у име Бога.

315
00:25:08,924 --> 00:25:10,425
У име Бога!

316
00:25:10,551 --> 00:25:13,636
Сад знам шта
осећа се као да си Бог!

317
00:25:14,180 --> 00:25:15,722
(ГРОМ СЕ НАСТАВЉА)

318
00:25:25,649 --> 00:25:27,817
Хенри је добро,
али је веома заузет.

319
00:25:27,943 --> 00:25:30,111
Рекао је да хоће
јавите се
ускоро са вама.

320
00:25:30,237 --> 00:25:32,155
Не брини
о њему, бароне.

321
00:25:32,239 --> 00:25:33,656
Биће код куће
за неколико дана.

322
00:25:34,241 --> 00:25:37,076
Вас двоје имате
све сређено,
зар не?

323
00:25:37,286 --> 00:25:39,329
Мислиш да сам идиот,
зар не?

324
00:25:39,455 --> 00:25:40,788
Али нисам.

325
00:25:41,832 --> 00:25:43,708
Свако може да види
са пола ока

326
00:25:43,792 --> 00:25:45,210
да постоји
нешто није у реду.

327
00:25:45,294 --> 00:25:48,379
И имам два ока,
прилично добре, притом.

328
00:25:48,464 --> 00:25:49,547
Па, шта је то?

329
00:25:49,632 --> 00:25:51,466
Прилично си
погрешио, бароне.

330
00:25:51,592 --> 00:25:54,302
Шта је било
са мојим сином?
шта он ради?

331
00:25:54,595 --> 00:25:56,846
Он завршава
његови експерименти,
то је све.

332
00:25:56,972 --> 00:26:00,016
Зашто се зеза
стара, порушена ветрењача,

333
00:26:00,142 --> 00:26:02,894
кад има пристојан
кућа, купатило,

334
00:26:02,978 --> 00:26:06,856
добра храна и пиће
и проклето лепа девојка
да се вратим?

335
00:26:07,024 --> 00:26:08,691
(СЦОФФС)
Хоћеш ли ми то рећи?

336
00:26:09,151 --> 00:26:10,485
Ох, бароне,
не разумеш.

337
00:26:10,569 --> 00:26:12,612
Разумем
савршено добро.

338
00:26:12,821 --> 00:26:16,157
Постоји још једна жена,
а ти се плашиш
да ми кажеш.

339
00:26:16,283 --> 00:26:19,160
Прилично
експерименти
ови морају бити.

340
00:26:19,286 --> 00:26:20,578
Ох, али грешиш.

341
00:26:20,663 --> 00:26:22,538
А како знаш?

342
00:26:22,665 --> 00:26:25,250
ако вас молим,
Херр Бароне,
бургомастер.

343
00:26:25,334 --> 00:26:27,627
Па, реци му
да оде.

344
00:26:27,711 --> 00:26:29,170
Али он каже
важно је.

345
00:26:29,296 --> 00:26:33,174
Ништа Бургомастер
може рећи може бити од
најмању важност.

346
00:26:34,843 --> 00:26:37,720
добар дан,
Херр Бароне. Фраулеин.

347
00:26:38,055 --> 00:26:39,973
Па, шта хоћеш?

348
00:26:40,182 --> 00:26:43,059
Ако је проблем, одлази.
Имам довољно проблема.

349
00:26:43,185 --> 00:26:44,769
Ох, има
нема проблема, господине.

350
00:26:44,853 --> 00:26:48,356
како то мислиш,
"Нема проблема"?
Нема ништа осим невоље.

351
00:26:48,649 --> 00:26:50,483
Довео сам те
ово цвеће.

352
00:26:50,859 --> 00:26:52,485
Хвала, Херр Вогел.

353
00:26:53,195 --> 00:26:56,739
Обоје приватно
и службених капацитета
као Бургомајстор. . .

354
00:26:56,865 --> 00:27:00,243
да, да, да, да,
знамо све о томе,
али шта хоћеш?

355
00:27:00,369 --> 00:27:02,620
Па, шта ја заиста
желим да знам је,

356
00:27:02,705 --> 00:27:05,123
када ће бити венчање,
ако молим

357
00:27:05,207 --> 00:27:07,417
Осим Хенрија
дође себи,

358
00:27:07,501 --> 00:27:09,252
биће
нема венчања.

359
00:27:09,545 --> 00:27:12,088
Али, Херр Бароне,
село
је већ припремљено!

360
00:27:12,214 --> 00:27:13,923
Па, реци им
да се не припреми.

361
00:27:14,049 --> 00:27:16,551
Ох, али такав
љупка невеста.

362
00:27:16,677 --> 00:27:19,637
Тако добар младић,
саму слику
његовог оца.

363
00:27:19,722 --> 00:27:20,930
Боже сачувај.

364
00:27:21,015 --> 00:27:22,890
Али, господине,
све је спремно!

365
00:27:22,975 --> 00:27:26,269
Знам то.
Не настављај
говорећи тако, идиоте.

366
00:27:26,353 --> 00:27:28,604
Нема ништа
плакати о.

367
00:27:29,106 --> 00:27:30,857
добар дан,
госпођице Елизабетх.
(КАШЉАЈ)

368
00:27:30,941 --> 00:27:32,817
добар дан,
Херр Моритз.

369
00:27:32,901 --> 00:27:34,402
Добар дан, Херр Вогел.

370
00:27:36,238 --> 00:27:38,072
Добар дан, Херр Бароне.

371
00:27:39,199 --> 00:27:41,200
И добро ослобађање
вама.

372
00:27:41,744 --> 00:27:44,954
Ту сте.
Видиш како је.

373
00:27:45,080 --> 00:27:47,206
Цело село
се стално чека.

374
00:27:47,291 --> 00:27:49,292
Млада је
наставио да чека.

375
00:27:49,418 --> 00:27:51,919
И стално чекам.

376
00:27:52,129 --> 00:27:54,630
Хенри мора да дође кући,
ако морам
доведи га сам.

377
00:27:54,757 --> 00:27:56,424
Не, не, Бароне.
како то мислиш,
"Не, не"?

378
00:27:56,508 --> 00:27:57,508
Шта је са његовим радом?

379
00:27:57,593 --> 00:27:59,469
Ствари и глупости!
Шта је са његовим венчањем?

380
00:28:00,095 --> 00:28:01,929
Постоји још једна жена,

381
00:28:02,931 --> 00:28:04,974
и ја ћу је пронаћи.

382
00:28:11,565 --> 00:28:12,774
(СлГХС)

383
00:28:17,237 --> 00:28:19,614
Ох, хајде
и седите, докторе.

384
00:28:20,449 --> 00:28:21,991
Морате бити стрпљиви.

385
00:28:22,659 --> 00:28:24,786
Да ли очекујете
савршенство одједном?

386
00:28:25,412 --> 00:28:28,748
Ово створење
твој би требао бити
држао под стражом!

387
00:28:28,957 --> 00:28:31,626
Обележи моје речи,
он ће се показати опасним!

388
00:28:32,961 --> 00:28:34,337
Опасно?

389
00:28:35,255 --> 00:28:36,839
Јадни стари Валдман.

390
00:28:40,344 --> 00:28:43,846
Никада ниси желео
да уради било шта
то је било опасно?

391
00:28:44,181 --> 00:28:47,809
Где би требало да будемо
ако нико није покушао
сазнати шта је иза?

392
00:28:48,477 --> 00:28:52,313
Никада ниси желео
гледати даље
облаци и звезде,

393
00:28:52,439 --> 00:28:55,149
или да се зна шта узрокује
дрвеће да пупа,

394
00:28:55,526 --> 00:28:58,319
и шта се мења
тама у светлост?

395
00:29:00,989 --> 00:29:04,659
Али ако тако причаш,
људи те зову лудим.

396
00:29:07,371 --> 00:29:10,665
Па, кад бих могао да откријем
само једна од ових ствари,

397
00:29:11,333 --> 00:29:13,543
шта је вечност, нпр.

398
00:29:14,294 --> 00:29:18,047
Не би ме било брига
ако су мислили
Био сам луд!

399
00:29:18,632 --> 00:29:22,135
Млад си, пријатељу.
Ваш успех
те је опио.

400
00:29:22,469 --> 00:29:25,138
Пробуди се и
погледајте чињенице у лице.

401
00:29:26,348 --> 00:29:28,850
Овде имамо ђавола
чији мозак. . .

402
00:29:28,934 --> 00:29:31,310
Чији мозак мора бити
дато време за развој.

403
00:29:32,020 --> 00:29:34,522
То је савршено
добар мозак, докторе.

404
00:29:34,857 --> 00:29:38,484
Па, требало би да знаш.
Дошло је из
сопствену лабораторију.

405
00:29:39,194 --> 00:29:43,698
Мозак који је био
украден из моје лабораторије
био злочиначки мозак.

406
00:29:53,041 --> 00:29:56,711
Ох, добро. на крају крајева,
то је само комад
мртвог ткива.

407
00:29:57,087 --> 00:29:59,088
Само зло може настати од тога.

408
00:29:59,548 --> 00:30:02,592
Ваше здравље ће бити
уништен ако устрајеш
у овом лудилу.

409
00:30:02,718 --> 00:30:05,011
Ја сам запањујуће
здраво, докторе.

410
00:30:05,554 --> 00:30:08,890
Створио си чудовиште,
и уништиће те!

411
00:30:09,057 --> 00:30:10,850
Стрпљење, стрпљење.

412
00:30:11,727 --> 00:30:14,562
Верујем у ово чудовиште,
како ти то зовеш,

413
00:30:14,938 --> 00:30:17,690
а ако не, па,
мораш ме оставити на миру.

414
00:30:17,900 --> 00:30:20,401
Али помисли на Елизабету,
твој отац.

415
00:30:20,611 --> 00:30:22,612
Елизабет верује у мене.

416
00:30:22,905 --> 00:30:25,781
Мој отац никад
верује у било кога.

417
00:30:27,951 --> 00:30:30,286
Морам
експериментисати даље.

418
00:30:30,746 --> 00:30:33,247
Има само неколико дана,
запамтите.

419
00:30:33,415 --> 00:30:36,292
До сада је задржан
у потпуном мраку.

420
00:30:36,919 --> 00:30:39,545
Сачекај да га доведем
у светлост.

421
00:30:39,838 --> 00:30:41,130
(СПОРИ КОРАЦИ)

422
00:30:45,260 --> 00:30:46,761
Ево га долази.

423
00:30:46,970 --> 00:30:48,804
Хајде да угасимо светло.

424
00:30:52,017 --> 00:30:53,935
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

425
00:31:26,927 --> 00:31:28,135
Уђи.

426
00:31:29,680 --> 00:31:30,972
Уђи!

427
00:31:51,994 --> 00:31:53,286
Седи.

428
00:31:54,329 --> 00:31:55,621
Седи доле!

429
00:32:02,337 --> 00:32:04,338
Видите? Разуме.

430
00:32:05,424 --> 00:32:06,591
Гледај.

431
00:32:50,218 --> 00:32:52,595
ВАЛДМАН: Чувајте се,
Херр Франкенстеин! Чувајте се!

432
00:32:57,267 --> 00:32:59,060
Угаси светло!

433
00:33:17,245 --> 00:33:18,496
Седи.

434
00:33:21,083 --> 00:33:22,750
Иди и седи.

435
00:33:41,978 --> 00:33:43,979
Овај пут разуме.
Дивно је.

436
00:33:44,106 --> 00:33:46,774
Франкенстеин ! Франкенстеин !
где је то? где је то?

437
00:33:46,858 --> 00:33:47,900
(ВРИЧЕ)

438
00:33:47,984 --> 00:33:49,360
Тихо, будало!

439
00:33:50,278 --> 00:33:51,612
(пригушен врисак)

440
00:33:52,948 --> 00:33:54,949
Бежи са том бакљом!

441
00:33:58,120 --> 00:33:59,286
(Пригушено режање)

442
00:34:01,998 --> 00:34:03,249
(СНАРЛлНГ)

443
00:34:10,465 --> 00:34:11,632
Брзо!

444
00:34:12,300 --> 00:34:14,176
Донеси конопац. Брзо!

445
00:34:14,678 --> 00:34:16,137
Престани да шутираш!

446
00:34:16,638 --> 00:34:18,347
Водите га у подрум!

447
00:34:18,473 --> 00:34:20,307
Пуцај!
То је чудовиште!

448
00:34:22,477 --> 00:34:23,519
(ЦХАЛНС РАТТЛлНГ)

449
00:34:23,603 --> 00:34:24,812
(ЧУдовиште завијање)

450
00:34:28,316 --> 00:34:29,650
(ГРУНТлНГ)

451
00:34:34,197 --> 00:34:36,490
Тихо. Тишина!

452
00:34:41,246 --> 00:34:42,246
Сарађујте!

453
00:34:42,330 --> 00:34:44,206
Имаћете целу
село на нас!

454
00:34:44,666 --> 00:34:47,209
Одлази!
Он има снагу
од 10 мушкараца.

455
00:34:48,211 --> 00:34:50,713
Ово је лудило.
Дај ми то.

456
00:34:51,298 --> 00:34:52,298
(стече)

457
00:34:52,716 --> 00:34:54,550
Ох, одлази, Фритз.

458
00:34:55,051 --> 00:34:58,345
Остави то на миру.
Остави то на миру.

459
00:35:06,188 --> 00:35:07,229
(ЈЕЧАЊЕ)

460
00:35:23,538 --> 00:35:25,164
(ВРИШТАЊЕ)

461
00:35:26,958 --> 00:35:29,376
Слушај. Шта је то?
ко је тамо?

462
00:35:34,174 --> 00:35:35,216
(ВРИШТАЈ НАСТАВАК)

463
00:35:35,300 --> 00:35:36,717
Фриц је!

464
00:35:41,890 --> 00:35:43,098
(РЕЖАЊЕ ЧУВИШТА)

465
00:35:44,810 --> 00:35:47,061
Хајде, докторе.
Брзо. Пожури.

466
00:35:54,110 --> 00:35:55,402
Врати се.

467
00:35:56,863 --> 00:35:57,863
(СНАРЛС)

468
00:35:57,948 --> 00:35:59,782
Врати се.
Врати се.

469
00:35:59,908 --> 00:36:01,450
Брзо. Брзо!

470
00:36:04,496 --> 00:36:05,830
(СНАРЛлНГ)

471
00:36:08,667 --> 00:36:10,000
(ГРОВЛНГ)

472
00:36:15,090 --> 00:36:16,423
(НАСТАВЉА РАСТИ)

473
00:36:16,925 --> 00:36:18,342
(ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА)

474
00:36:24,766 --> 00:36:27,810
Мрзео је Фрица.
Фриц увек
мучио га.

475
00:36:31,439 --> 00:36:33,399
Хајде, хајде.
Сабери се.

476
00:36:33,483 --> 00:36:34,650
Шта можемо учинити?

477
00:36:34,734 --> 00:36:37,069
Убијте га, како бисте
било која дивља животиња.

478
00:36:37,153 --> 00:36:40,322
Прво га морамо савладати.
Дај ми иглу за хиподермику.

479
00:36:40,448 --> 00:36:42,157
То је убиство.
То нам је једина шанса.

480
00:36:42,284 --> 00:36:44,034
За пар минута
проћи ће
та врата.

481
00:36:44,119 --> 00:36:45,494
Дођи брзо. Пожури.

482
00:36:48,456 --> 00:36:49,665
(ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА)

483
00:36:52,335 --> 00:36:53,627
(СНАРЛлНГ)

484
00:36:57,215 --> 00:36:58,507
Разумијеш?
Да.

485
00:36:58,633 --> 00:37:00,759
Ево га.
Веома је јак.

486
00:37:00,844 --> 00:37:01,886
Раствор од пола зрна.

487
00:37:01,970 --> 00:37:03,512
Добро. Сада, онда.

488
00:37:03,972 --> 00:37:05,389
Стојите тамо.

489
00:37:05,473 --> 00:37:07,808
Кад крене ка теби,
l will make the injection
у леђа.

490
00:37:07,893 --> 00:37:09,018
Тачно.

491
00:37:10,353 --> 00:37:11,729
Спреман?
Да.

492
00:37:14,858 --> 00:37:16,025
(Звецкање вратима)

493
00:37:24,868 --> 00:37:26,035
(РЕЖИ)

494
00:37:36,796 --> 00:37:37,796
(ВРИШТАЊЕ)

495
00:37:38,214 --> 00:37:39,715
Врати се. Назад!

496
00:37:40,759 --> 00:37:42,009
(ГРОВЛНГ)

497
00:37:49,517 --> 00:37:50,684
(ГРУНТлНГ)

498
00:38:01,154 --> 00:38:02,780
(ЗБУЊЕНО ГРУНЧЕ)

499
00:38:06,368 --> 00:38:07,952
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

500
00:38:12,540 --> 00:38:14,917
Др. Валдман?
Др. Валдман!

501
00:38:15,543 --> 00:38:16,627
Да ли сте повређени?

502
00:38:16,711 --> 00:38:18,462
Не, не, добро сам.
Није ништа.

503
00:38:18,713 --> 00:38:20,214
Види ко је на вратима.

504
00:38:20,590 --> 00:38:21,882
(БЕЗПРЕКОННО КУЦАЊЕ)

505
00:38:23,760 --> 00:38:25,094
Шта се дешава овде?

506
00:38:25,220 --> 00:38:27,388
Elizabeth and your father
долазе уз брдо
да те видим.

507
00:38:27,472 --> 00:38:28,889
Морате их држати подаље.
Прекасно.

508
00:38:28,974 --> 00:38:31,767
Они то не смеју да виде.
Ево, брзо,
дај ми руку.

509
00:38:31,935 --> 00:38:33,102
Брзо.

510
00:38:44,072 --> 00:38:45,406
Овде доле.

511
00:38:45,865 --> 00:38:46,865
(ГРУНТА)

512
00:38:47,784 --> 00:38:50,327
Хенри, боље ти је
пожури горе и иди
та крв са твог лица

513
00:38:50,412 --> 00:38:51,745
пре твог оца
и Елизабетх доћи овамо.

514
00:38:51,830 --> 00:38:52,913
У реду.

515
00:39:00,922 --> 00:39:05,592
Па, лепо место
да мој син буде унутра,
морам рећи.

516
00:39:06,761 --> 00:39:08,595
Јесу ли то улазна врата?

517
00:39:08,680 --> 00:39:09,847
Да, то је то.

518
00:39:09,931 --> 00:39:11,098
зашто,

519
00:39:11,933 --> 00:39:15,477
не свиђа ми се,
али ево иде.

520
00:39:18,982 --> 00:39:20,482
Зашто, то. . .

521
00:39:21,026 --> 00:39:23,944
Изгледа да нема
било ко на месту.

522
00:39:24,320 --> 00:39:25,446
Ох !

523
00:39:25,530 --> 00:39:26,864
(КУЦАЊЕ)

524
00:39:27,449 --> 00:39:28,490
Боже!

525
00:39:31,953 --> 00:39:33,203
(ЦХУЦКЛлНГ)

526
00:39:33,288 --> 00:39:36,498
Какав напуштен
место овде.

527
00:39:36,791 --> 00:39:39,501
Покушаваш
спали га, а?
За шта је то, а?

528
00:39:39,627 --> 00:39:41,837
Шта је било
са тобом?

529
00:39:41,963 --> 00:39:44,339
Изгледаш као да
избачени сте
коњем.

530
00:39:44,466 --> 00:39:46,091
Где је Хенри?
Зашто. . .

531
00:39:46,176 --> 00:39:47,259
Па?

532
00:39:47,343 --> 00:39:48,677
Он не може бити
поремећен управо сада.

533
00:39:48,803 --> 00:39:51,805
Ох, зар не може?
(СЦОФФС) Ускоро ћу
реши те глупости.

534
00:39:52,223 --> 00:39:53,557
Викторе, где је он?

535
00:39:53,641 --> 00:39:56,393
Чини се да ово место вози
сви луди. л. . .

536
00:39:56,478 --> 00:39:58,854
добри небеса,
шта је то?

537
00:39:58,980 --> 00:40:02,191
Опростите.
Ја сам Др. Валдман.

538
00:40:02,317 --> 00:40:05,194
Ох, јеси ли?
Ја сам барон Франкенштајн.

539
00:40:05,653 --> 00:40:08,989
Можда знаш
шта све ово
Томмирот је о.

540
00:40:09,074 --> 00:40:11,700
(КАШЉАЈ)
Бићу упуцан ако то урадим.

541
00:40:11,826 --> 00:40:14,203
Ја бих ти саветовао
да одведе Хенрија
одавде одмах.

542
00:40:14,329 --> 00:40:17,372
Шта мислите
Овде сам због задовољства? ха?

543
00:40:18,166 --> 00:40:21,043
Где си, драга моја?
Ох, ту си.

544
00:40:21,169 --> 00:40:23,295
Хајде да видимо
шта је горе по страшним степеницама.

545
00:40:23,379 --> 00:40:26,048
Не знам како је
Идем да их подигнем.

546
00:40:27,092 --> 00:40:29,426
Само ме гледај.
Уради трик.

547
00:40:29,511 --> 00:40:31,178
Остави их на миру.

548
00:40:31,888 --> 00:40:34,056
Нема ограде
или било шта друго.

549
00:40:34,182 --> 00:40:36,016
Бог благословио његову душу.
Колико даље?

550
00:40:38,728 --> 00:40:39,937
ХЕНРИ: Уђи.

551
00:40:42,690 --> 00:40:43,690
Хенри.

552
00:40:43,775 --> 00:40:44,858
Елизабетх.

553
00:40:47,946 --> 00:40:49,113
ЕЛЗАБЕТХ: Хенри!

554
00:40:50,615 --> 00:40:53,075
Виктор, др Валдман,
дођи брзо!

555
00:40:54,077 --> 00:40:55,285
Драга моја, шта имају
урадио за тебе?

556
00:40:55,370 --> 00:40:57,788
Јадно, јадно, Фриц.
За све сам ја крива.

557
00:40:58,039 --> 00:41:00,582
Ставите га на софу.
Хајде.

558
00:41:02,127 --> 00:41:04,419
Ох. Ох, мој дечко.

559
00:41:08,883 --> 00:41:10,217
Хвала.

560
00:41:10,885 --> 00:41:12,803
Имаш ли ракије?

561
00:41:13,054 --> 00:41:14,346
(МОАНЛНГ)

562
00:41:15,223 --> 00:41:17,891
Ја сам то урадио.
брзо, брзо,
брзо, брзо.

563
00:41:20,770 --> 00:41:22,479
Ево, урадићу то.

564
00:41:23,314 --> 00:41:27,067
Хајде, дечко.
сада, сада, сада,
пити. Попиј ово.

565
00:41:29,737 --> 00:41:32,156
тамо. Ето, то је боље.

566
00:41:32,615 --> 00:41:35,284
Ја ћу те одвести
кући са мном, Хенри.

567
00:41:35,410 --> 00:41:37,452
Не, не могу. Мој рад.

568
00:41:37,912 --> 00:41:39,913
Шта ће се десити
у евиденцију о
мој експеримент?

569
00:41:39,998 --> 00:41:41,290
Сачуваћемо их.

570
00:41:41,416 --> 00:41:44,418
И. . .
Видећу да јесте
безболно уништена.

571
00:41:44,502 --> 00:41:46,962
бр.
Да, да.
Препусти све мени.

572
00:41:47,088 --> 00:41:49,673
Јадни Фриц. Све је моја кривица.

573
00:41:49,757 --> 00:41:51,967
Ево, Хенри.
Не можеш
сада више.

574
00:41:52,093 --> 00:41:54,803
Мораш доћи кући
док опет не оздравиш.

575
00:41:54,929 --> 00:41:57,806
Ускоро ћете се осећати боље
кад изађеш одавде.

576
00:43:16,177 --> 00:43:17,177
(ГРУНТА)

577
00:43:18,513 --> 00:43:19,513
(ДАВЉЕЊЕ)

578
00:43:40,410 --> 00:43:41,660
(РЕЖИ)

579
00:44:08,563 --> 00:44:11,273
То је као рај,
поново са тобом.

580
00:44:11,607 --> 00:44:14,026
Небо није било тако далеко
све време, знаш.

581
00:44:14,110 --> 00:44:16,903
знам,
али нисам то схватио.

582
00:44:17,947 --> 00:44:19,281
Мој рад. . .

583
00:44:19,741 --> 00:44:21,992
Они ужасни
данима и ноћима.

584
00:44:22,952 --> 00:44:24,661
Нисам могао да мислим
било чега другог.

585
00:44:24,746 --> 00:44:25,787
Хенри.

586
00:44:26,247 --> 00:44:29,833
Не треба да размишљаш
од тих ствари више.
Обећао си.

587
00:44:30,126 --> 00:44:32,502
У реду.
Хајде да размислимо о нама.

588
00:44:33,421 --> 00:44:34,588
Када ће бити наше венчање?

589
00:44:37,925 --> 00:44:39,259
Хајде да то урадимо ускоро.

590
00:44:40,011 --> 00:44:41,261
Чим хоћеш.

591
00:44:50,605 --> 00:44:52,439
(ЗВОНА РлНГлНГ)
За три генерације,

592
00:44:52,940 --> 00:44:56,526
ови цветови наранџе
су носили
на нашим свадбама.

593
00:44:57,278 --> 00:44:59,988
Твој прадеда
носио је ово, Хенри.

594
00:45:00,823 --> 00:45:03,700
Изгледа добро
сада као нов, а?

595
00:45:03,785 --> 00:45:05,327
Хвала.
И овде.

596
00:45:05,453 --> 00:45:08,330
Ево једног
да буде кум
изгледа још боље.

597
00:45:08,456 --> 00:45:09,498
Хвала, господине.

598
00:45:09,582 --> 00:45:10,832
пре тридесет година,

599
00:45:11,459 --> 00:45:14,961
Ставио сам ово на твој
мајчина глава, Хенри.

600
00:45:16,172 --> 00:45:20,342
Данас ћеш ме натерати
веома срећан што радиш
исто и за Елизабету.

601
00:45:21,135 --> 00:45:24,137
И надам се
за 30 година,

602
00:45:24,222 --> 00:45:27,015
младић твој
наставиће се
традиција.

603
00:45:27,100 --> 00:45:28,100
(СВЕ ЦИКОВАЊЕ)

604
00:45:28,184 --> 00:45:32,145
А сада, како би било
мало пића, а?
Хајде.

605
00:45:33,022 --> 00:45:36,817
Мој деда
купио ово вино
и положио га.

606
00:45:38,319 --> 00:45:40,987
моја бака
није му дао да га попије.

607
00:45:41,197 --> 00:45:44,324
Ох, благослови њено срце.
Ево за твоје
веома доброг здравља.

608
00:45:45,201 --> 00:45:48,078
Па, сви сте пуни?
Да? Хајде.

609
00:45:48,413 --> 00:45:52,666
Ево здравља за сина
из куће Франкенштајн.

610
00:45:52,750 --> 00:45:55,252
СВИ: Син у кућу
Франкенштајна.

611
00:45:57,046 --> 00:45:59,840
Ево сјајно доброг здравља
младом Франкенштајну.

612
00:45:59,924 --> 00:46:01,675
СВИ: Млади Франкенштајн.

613
00:46:02,677 --> 00:46:03,927
Ево, Хајд.

614
00:46:04,846 --> 00:46:07,180
Дајте слуге
мало шампањца.

615
00:46:07,265 --> 00:46:08,682
Ове ствари су
потрошено на њих.

616
00:46:10,017 --> 00:46:11,935
Добро, добро, добро, добро.

617
00:46:14,856 --> 00:46:17,816
БАРОН: Хајде, обриши,
обрисати га. Биће ти добро.

618
00:46:17,900 --> 00:46:19,276
До куће
Франкенштајна.

619
00:46:19,360 --> 00:46:20,735
СВИ: У кућу
Франкенштајна.

620
00:46:20,862 --> 00:46:22,070
БАРОН: Хвала.

621
00:46:22,530 --> 00:46:25,365
Сада, онда, сада се гаси
о свом послу.

622
00:46:30,580 --> 00:46:31,580
(ЉУДИ ВИШЕ)

623
00:46:31,664 --> 00:46:33,707
БАРОН: Слушај.
Слушајте их.

624
00:46:35,376 --> 00:46:38,044
Дечаци и девојке
су заузети, драга моја.

625
00:46:41,549 --> 00:46:42,883
(ЉУДИ НАВИЂАЈУ)

626
00:46:46,345 --> 00:46:47,554
(БАНД СВИРАЊЕ)

627
00:46:51,809 --> 00:46:54,895
Изванредно је
колико пријатељски можеш
направити много људи

628
00:46:54,979 --> 00:46:57,063
на пар
флаше пива.

629
00:46:57,565 --> 00:46:59,608
сутра
сви ће се борити.

630
00:46:59,692 --> 00:47:00,984
Нема сумње.

631
00:47:02,111 --> 00:47:03,320
Они зову
за тебе, бароне.

632
00:47:03,404 --> 00:47:04,488
Ех, ох.

633
00:47:05,072 --> 00:47:06,781
Па, претпостављам
Боље да се покажем.

634
00:47:06,866 --> 00:47:07,908
ЖЕНА: Попричај мало.

635
00:47:08,576 --> 00:47:09,576
(СВИ НАВИДЈЕЛИ)

636
00:47:13,122 --> 00:47:14,372
МУШКАРАЦ: Тихо!

637
00:47:15,333 --> 00:47:17,542
Хвала свима
заиста много.

638
00:47:17,627 --> 00:47:19,794
Веома сам задовољан
да вас све видим,

639
00:47:19,879 --> 00:47:21,505
и надам се
има доста пива.

640
00:47:21,589 --> 00:47:23,340
У сваком случају
има још много тога
одакле је то дошло.

641
00:47:23,424 --> 00:47:24,424
(СВЕ ХУОПлНГ)

642
00:47:29,430 --> 00:47:31,431
(МУЗИЦ НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)

643
00:47:59,585 --> 00:48:03,046
Ти остани овде, Марија.
Само ћу погледати
на мојим замкама.

644
00:48:03,130 --> 00:48:06,299
Онда идемо
на село и имају
сјајно време, а?

645
00:48:07,176 --> 00:48:09,052
Нећеш бити
дуго, тата?
Ох, не, не.

646
00:48:09,136 --> 00:48:12,097
Ако Ханс наиђе,
реци му
Враћам се ускоро? Хмм?

647
00:48:12,473 --> 00:48:15,141
Тата, хоћеш ли остати
и играј се са мном
мало времена?

648
00:48:15,226 --> 00:48:19,187
Превише сам заузет, драга.
Остани и играј се
са мацом, а?

649
00:48:20,565 --> 00:48:21,565
Ћао, тата.

650
00:48:21,649 --> 00:48:22,691
Довиђења.

651
00:48:22,942 --> 00:48:24,693
Буди сада добра девојка.

652
00:48:25,695 --> 00:48:27,237
Хајде, мацо.

653
00:48:57,268 --> 00:48:58,727
ко си ти

654
00:48:58,811 --> 00:49:00,103
Ја сам Марија.

655
00:49:02,064 --> 00:49:03,273
Хоћеш ли се играти са мном?

656
00:49:18,706 --> 00:49:21,082
Да ли бисте желели
једно моје цвеће?

657
00:49:34,221 --> 00:49:35,221
Хух.

658
00:49:44,273 --> 00:49:47,233
имаш те,
и ја ћу имати ове.

659
00:49:53,783 --> 00:49:55,492
Могу да направим чамац.

660
00:49:59,789 --> 00:50:01,539
Видиш како мој плута?

661
00:50:11,384 --> 00:50:12,592
(УСКЛАЂЕН ГАСПлНГ)

662
00:50:20,267 --> 00:50:21,267
(ГРУНТА)

663
00:50:22,269 --> 00:50:24,688
Не, боли ме! Не!

664
00:50:28,818 --> 00:50:29,984
(МАРЛА ГАСПлНГ)

665
00:50:47,753 --> 00:50:49,754
(МУЗИЦ НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)

666
00:51:00,933 --> 00:51:03,143
(Људи ћаскају усхићено)

667
00:51:29,837 --> 00:51:31,921
ЖЕНА: Имају
дивно време,
зар не?

668
00:51:33,549 --> 00:51:34,549
Хенри.

669
00:51:35,843 --> 00:51:37,093
Елизабетх.

670
00:51:38,012 --> 00:51:41,222
Ох, како лепо изгледаш.
Али не би требало да будеш овде.

671
00:51:41,348 --> 00:51:43,391
Морам да те видим
за минут.

672
00:51:47,354 --> 00:51:49,230
Па, шта је било?

673
00:51:54,528 --> 00:51:57,280
Можете ли нас оставити
за тренутак?

674
00:51:57,364 --> 00:51:58,448
Зашто, наравно.

675
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
Па, шта је то?

676
00:52:08,793 --> 00:52:09,959
Ох, тако ми је драго
ти си сигуран.

677
00:52:10,044 --> 00:52:13,421
Сафе? Наравно да сам сигуран.
Али изгледаш забринуто.

678
00:52:13,798 --> 00:52:15,423
Да ли нешто није у реду?

679
00:52:15,508 --> 00:52:16,549
бр.

680
00:52:17,218 --> 00:52:20,887
Не, заборави моју глупост.
То је било само расположење.

681
00:52:21,305 --> 00:52:22,305
Ништа није у реду.

682
00:52:22,389 --> 00:52:23,515
Наравно да нема.

683
00:52:24,308 --> 00:52:28,102
Хенри, бојим се,
страшно уплашен.

684
00:52:28,729 --> 00:52:30,855
Где је др Валдман?
Зашто касни
за венчање?

685
00:52:31,106 --> 00:52:33,942
Ох, он увек касни.
Ускоро ће бити овде.

686
00:52:35,236 --> 00:52:36,986
Нешто је
ће се догодити.

687
00:52:37,279 --> 00:52:38,571
Осећам то.

688
00:52:38,989 --> 00:52:40,240
Не могу то добити
ван себе.

689
00:52:40,324 --> 00:52:42,408
Само си нервозан.

690
00:52:42,743 --> 00:52:45,203
Сво узбуђење
и припрема.

691
00:52:45,287 --> 00:52:47,914
Не, не, није то.

692
00:52:48,582 --> 00:52:50,250
Осећао сам то цео дан.

693
00:52:50,584 --> 00:52:52,919
Нешто је
долази између нас.

694
00:52:53,128 --> 00:52:55,588
Знам то. Знам то!

695
00:52:55,673 --> 00:52:58,633
Седи и одмори се.
Изгледаш тако уморно.

696
00:53:00,094 --> 00:53:02,345
Кад бих само могао нешто да урадим
да нас спасе од тога.

697
00:53:02,429 --> 00:53:04,305
Од чега, драга?
Од чега?

698
00:53:06,016 --> 00:53:09,310
Не знам.
Кад бих само могао
избаци ми то с ума.

699
00:53:09,937 --> 00:53:11,813
Ох, умро бих да морам
изгубити те сада, Хенри.

700
00:53:11,939 --> 00:53:14,524
Да ме изгубиш? зашто,
Увек ћу бити са тобом.

701
00:53:15,109 --> 00:53:17,694
Хоћеш ли, Хенри?
Јесте ли сигурни?

702
00:53:18,946 --> 00:53:20,446
тако те волим.

703
00:53:21,031 --> 00:53:22,156
Наравно.

704
00:53:23,284 --> 00:53:24,993
Како лепо изгледаш.

705
00:53:25,786 --> 00:53:26,953
ВлЦТОР: Хенри! Хенри!

706
00:53:27,037 --> 00:53:28,079
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

707
00:53:28,163 --> 00:53:30,623
Шта је то? Шта је то?
Хенри! Хенри!

708
00:53:31,000 --> 00:53:34,669
Хенри! Др. Валдман!
Др. Валдман!
Шта је са др Валдманом?

709
00:53:34,962 --> 00:53:37,130
Хенри, не остављај ме.
Не остављај ме.

710
00:53:37,214 --> 00:53:38,715
не драга,
ти остани овде.

711
00:53:38,799 --> 00:53:40,967
Хенри. Хенри!

712
00:53:41,051 --> 00:53:43,177
Др Валдман је био
убијен у кули.

713
00:53:43,262 --> 00:53:44,220
Чудовиште?

714
00:53:44,305 --> 00:53:46,973
Виђен је у брдима
терорисање обронака планине.

715
00:53:47,057 --> 00:53:48,433
(НИСКО РЕЖАЊЕ)

716
00:53:48,517 --> 00:53:49,809
Он је у кући.

717
00:53:49,894 --> 00:53:50,977
(РЕЖИ)

718
00:53:51,061 --> 00:53:52,729
(ГАСПС)
Он је горе!

719
00:53:52,813 --> 00:53:53,980
ЖЕНА: О, Боже!

720
00:53:56,984 --> 00:53:58,318
(ЗВОНА РлНГлНГ)

721
00:53:59,737 --> 00:54:01,404
(ЧВРВАЊЕ ГОМИЛА)

722
00:54:05,492 --> 00:54:20,965
(ДлСТАНТ ГРОВЛ)

723
00:54:21,050 --> 00:54:22,884
У подрумима је.

724
00:54:57,670 --> 00:54:58,670
(РЕЖИ)

725
00:54:59,380 --> 00:55:00,380
(ВРИЧЕ)

726
00:55:00,464 --> 00:55:01,464
(МлМлЦС КРИК)

727
00:55:01,548 --> 00:55:03,132
(ВРИШТАЊЕ)

728
00:55:08,722 --> 00:55:09,847
(ГЛАСНО ВРИШТАЊЕ)

729
00:55:10,641 --> 00:55:12,892
Елизабетх је. Хајде.

730
00:55:16,563 --> 00:55:18,272
Нека неко отвори врата!

731
00:55:19,066 --> 00:55:20,149
(РАСПУШЋЕ СЕ СТАКЛО)

732
00:55:20,234 --> 00:55:21,234
(ВРИШЋЕ ЗАУСТАВЉА)

733
00:55:22,319 --> 00:55:23,319
(ГРОВЛНГ)

734
00:55:26,615 --> 00:55:27,949
Елизабетх.

735
00:55:28,283 --> 00:55:29,617
ЖЕНА: Где је?

736
00:55:29,785 --> 00:55:31,828
(СВИ ПРИЧАЈУ НЕПОСРЕДНО)

737
00:55:33,914 --> 00:55:36,124
Не дозволи да дође овамо.
Не, не, не, драга.

738
00:55:36,250 --> 00:55:37,834
Не дозволи да дође овамо.
У реду је.

739
00:55:37,918 --> 00:55:39,002
Не дозволи да дође овамо.

740
00:55:39,086 --> 00:55:41,254
У реду је драга.
У реду је.

741
00:55:43,340 --> 00:55:44,966
(ЉУДИ СЕ СМЕЈУ)

742
00:55:55,269 --> 00:55:57,687
ГлРЛ: О, види!
Погледај, Марија!

743
00:55:58,230 --> 00:55:59,230
(БАНД СВИРАЊЕ)

744
00:56:00,774 --> 00:56:02,275
(МУШКАРЦИ ВХООПлНГ)

745
00:56:20,919 --> 00:56:22,003
(БЕНД ПРЕСТАЈЕ ДА СВИРАТИ)

746
00:56:22,087 --> 00:56:23,671
(СВИ ИСКЉУЧУЈУ)

747
00:56:24,381 --> 00:56:26,340
(ЗВОНА НАСТАВЉАЈУ БИРАЈУЋУ)

748
00:56:59,875 --> 00:57:01,876
Тишина!
Тишина!

749
00:57:02,252 --> 00:57:04,587
Тишина. шта је то?
шта је то?

750
00:57:05,005 --> 00:57:07,548
Марија, удавила се.

751
00:57:08,884 --> 00:57:12,220
Јадни мој, зашто ти
довести је овамо код мене?

752
00:57:12,554 --> 00:57:14,430
Али она је убијена.

753
00:57:14,515 --> 00:57:16,641
(СВИ АГРЕСНО ВИЧУ)

754
00:57:20,270 --> 00:57:23,397
Тишина! Видећу то
правда је извршена!

755
00:57:23,524 --> 00:57:24,774
ко је то?

756
00:57:25,025 --> 00:57:26,359
(СВИ ВИЧУ)

757
00:57:34,409 --> 00:57:35,660
Како је Елизабетх сада?

758
00:57:35,744 --> 00:57:37,078
Не знам.

759
00:57:37,246 --> 00:57:40,790
Она је још увек у бунилу.
Само ме гледа
и не говори ништа.

760
00:57:41,041 --> 00:57:43,876
То излуђује.
Полако, старче.
Биће она добро.

761
00:57:43,961 --> 00:57:45,920
Дан нашег венчања.
Мирно.

762
00:57:46,046 --> 00:57:48,131
Ваше венчање
биће само одложено
дан највише.

763
00:57:48,215 --> 00:57:50,967
Дан? питам се.

764
00:57:51,051 --> 00:57:52,051
Како то мислиш?

765
00:57:52,136 --> 00:57:56,305
Не може бити венчања
док ова стравична творевина
мој је још увек жив.

766
00:57:56,390 --> 00:57:59,767
Направио сам га овим рукама,
и са овим рукама,
Уништићу га.

767
00:57:59,893 --> 00:58:01,727
Морам га наћи.
идем са тобом.

768
00:58:01,812 --> 00:58:04,730
Не. Ти остани овде
и пази на Елизабету.

769
00:58:04,940 --> 00:58:07,817
остављам је твојој бризи,
шта год да се деси.

770
00:58:07,943 --> 00:58:10,444
Разумете? Под твојом бригом.

771
00:58:15,576 --> 00:58:16,576
(ЉУДИ ВИЧУ)

772
00:58:17,744 --> 00:58:20,329
Тишина! Тишина!

773
00:58:21,165 --> 00:58:22,331
Тишина!

774
00:58:23,083 --> 00:58:26,627
Лудвиг, хоћеш
претражи шуму.
То је твоја група.

775
00:58:27,629 --> 00:58:30,089
Ухватићемо га.
Тишина!

776
00:58:31,091 --> 00:58:34,969
Херр Франкенштајн,
ти ћеш узети
у планине.

777
00:58:35,179 --> 00:58:36,929
То су твоји људи.

778
00:58:37,472 --> 00:58:41,142
Ја ћу водити трећу групу
поред језера.

779
00:58:42,269 --> 00:58:44,729
Запамти, запамти,

780
00:58:44,813 --> 00:58:47,773
оживи га ако можеш,
али ухвати га!

781
00:58:49,484 --> 00:58:50,568
Тишина!

782
00:58:50,652 --> 00:58:53,988
Претражи сваку јаругу,
свака пукотина,

783
00:58:54,114 --> 00:58:56,324
али враг мора бити пронађен!

784
00:58:57,826 --> 00:59:00,036
Јесте ли спремни?
СВИ: Да!

785
00:59:00,120 --> 00:59:02,455
Затим упалите своје
бакље и иди!

786
00:59:02,623 --> 00:59:04,123
(СВИ ВИЧУ)

787
00:59:08,295 --> 00:59:09,462
(ПАСИ ЛАЈУ)

788
00:59:14,176 --> 00:59:15,509
(ЉУТНО УЗВИЧЕ)

789
01:00:07,729 --> 01:00:09,188
Стани!
Станите, људи.

790
01:00:09,273 --> 01:00:12,191
Франкенштајн, планине.
Лудвиг. . .

791
01:00:12,776 --> 01:00:15,236
Забава на језеру, овуда!

792
01:00:15,570 --> 01:00:17,029
МУШКАРАЦ: Хајде, људи!

793
01:00:17,322 --> 01:00:19,407
(СВИ НЕПОСРЕДНО ВИЧУ)

794
01:00:26,039 --> 01:00:27,290
(ПСИ ЗАВИЈУ)

795
01:00:47,352 --> 01:00:48,853
(ПАСИ ЛАЈУ)

796
01:00:54,067 --> 01:00:56,235
Хајде, момци.
Држите се заједно.

797
01:00:56,486 --> 01:00:59,405
Сада тражите тамо.
Остало, пођите са мном.

798
01:01:08,457 --> 01:01:11,000
ЛУДВлГ: Иди тамо!
Хајде.

799
01:01:11,418 --> 01:01:12,752
(ГРОВЛНГ)

800
01:01:13,962 --> 01:01:17,465
Хајде, људи!
Хајде ! Хајде !

801
01:01:19,676 --> 01:01:22,303
Херр Франкенстеин!
Херр Франкенстеин!

802
01:01:23,347 --> 01:01:24,472
(МОАНЛНГ)

803
01:01:28,769 --> 01:01:30,936
Хајде, људи!
Пожурите. Овуда.

804
01:01:34,316 --> 01:01:35,441
Којим путем?

805
01:01:35,650 --> 01:01:36,734
Којим путем је отишао?

806
01:01:36,818 --> 01:01:39,528
Ханс, којим путем је отишао?
Реци ми. Реци ми!

807
01:01:39,613 --> 01:01:40,696
Тамо.

808
01:01:40,781 --> 01:01:42,615
Ти остани овде
и брине о њему.

809
01:01:43,158 --> 01:01:45,868
Остали, за мном.
Хајде. Хајде, брзо!

810
01:01:45,952 --> 01:01:47,620
Хајде ! Хајде !

811
01:01:48,622 --> 01:01:49,872
(СВИ ВИЧУ)

812
01:01:57,631 --> 01:01:58,964
(НАСТАВЉА СЕ)

813
01:02:06,681 --> 01:02:09,642
Не, врати се. Овуда!

814
01:02:22,697 --> 01:02:24,865
Херр Франкенстеин!

815
01:02:25,200 --> 01:02:27,660
Херр Франкенстеин!
где си ти

816
01:02:30,330 --> 01:02:32,373
Мислим да је горе.
Хајде, прати га.
Прати га.

817
01:02:32,499 --> 01:02:34,250
Прати га. Брзо!

818
01:02:46,179 --> 01:02:47,346
Здраво!

819
01:02:53,645 --> 01:02:54,854
тамо.

820
01:02:55,021 --> 01:02:57,022
Ватра. Ватра!

821
01:02:57,274 --> 01:02:58,274
(ГРОВЛНГ)

822
01:02:59,067 --> 01:03:00,860
Упомоћ! Упомоћ!

823
01:03:03,530 --> 01:03:04,738
Слушај!

824
01:03:05,198 --> 01:03:07,741
ХЕНРИ: Упомоћ!
Франкенштајн је.

825
01:03:08,535 --> 01:03:09,827
На тај начин!

826
01:03:18,879 --> 01:03:20,129
(СНАРЛС)

827
01:03:34,895 --> 01:03:37,396
Овуда. Хајде.
Пожури. Пожури!

828
01:03:41,109 --> 01:03:43,360
Тамо! Окрени се
пси пуштени!

829
01:03:49,910 --> 01:03:51,410
(ВИКА ПОСТАЈЕ ГЛАСНИЈЕ)

830
01:04:03,965 --> 01:04:06,258
Хајде ! Хајде !

831
01:04:25,111 --> 01:04:36,497
Још једном.

832
01:04:49,636 --> 01:04:50,970
(ГРУНТлНГ)

833
01:04:52,639 --> 01:04:53,889
(СВИ ВИЧУ)

834
01:04:53,974 --> 01:04:55,307
(ГРОВЛНГ)

835
01:05:10,240 --> 01:05:11,323
(СНАРЛС)

836
01:05:32,554 --> 01:05:34,847
Ено га! Убица!

837
01:05:38,268 --> 01:05:39,560
(ЉУТНО УЗВИЧЕ)

838
01:05:44,899 --> 01:05:46,150
ЧОВЕК: Убиј га!

839
01:06:07,631 --> 01:06:09,256
(МРМЉАЊЕ ГОМИЛА)

840
01:06:15,013 --> 01:06:19,224
Франкенштајн?

841
01:06:22,020 --> 01:06:25,272
Спусти га доле
у село,
и да га одведемо кући.

842
01:06:28,276 --> 01:06:36,742
Запали млин!

843
01:06:46,461 --> 01:06:48,962
Запали млин. Запали га.

844
01:06:57,597 --> 01:06:58,764
(ВРИШТАЊЕ)

845
01:07:37,345 --> 01:07:38,846
(НАСТАВЉА ВРИШТАЊЕ)

846
01:07:57,323 --> 01:08:00,033
јеси ли га добио?
Да. Хајде. Пожури.

847
01:08:00,660 --> 01:08:01,869
Пожурите.

848
01:08:04,122 --> 01:08:05,581
(ВХлСПЕРлНГ)

849
01:08:06,833 --> 01:08:07,958
(ГлГГЛлНГ)

850
01:08:08,042 --> 01:08:09,501
Тихо, тихо.

851
01:08:11,337 --> 01:08:13,338
Па, само напред
и куцати.

852
01:08:20,180 --> 01:08:22,556
Добро, добро, добро.
Шта је све ово?

853
01:08:22,974 --> 01:08:24,683
Шта хоћеш, а?

854
01:08:25,685 --> 01:08:27,060
Шта је ово?

855
01:08:27,187 --> 01:08:29,021
ако вас молим,
Херр Бароне,

856
01:08:29,147 --> 01:08:33,192
мислили смо да господин Хенри
могао учинити са чашом
вино његове прабаке.

857
01:08:33,276 --> 01:08:36,403
(СМЕЈЕ СЕ)
фина старица,
моја бака.

858
01:08:38,156 --> 01:08:42,534
Врло предвидљиво према њој
да спречи моје
деда ово пије.

859
01:08:50,710 --> 01:08:52,878
Господине Хенри
не треба ово.

860
01:08:53,379 --> 01:08:57,174
Па, као што сам раније рекао,
Поново кажем.

861
01:08:57,884 --> 01:09:02,095
Ево за сина
до куће од
Франкенстеин.

862
01:09:02,222 --> 01:09:04,848
СВИ: Заиста, господине.
Надамо се, господине.