1
00:01:55,199 --> 00:01:57,201
La mitad por él, la mitad por ella. Ir.
2
00:02:13,509 --> 00:02:15,719
Te creamos tan pronto como saltaste.
3
00:02:16,803 --> 00:02:18,096
Yo quería que lo hicieras.
4
00:02:20,974 --> 00:02:22,059
Hola, alcaide.
5
00:02:24,937 --> 00:02:26,021
Dormir.
6
00:02:57,261 --> 00:02:58,637
Bienvenido de nuevo.
7
00:03:01,473 --> 00:03:03,308
No tienes idea de lo que...
8
00:03:11,817 --> 00:03:15,112
Esto pertenecía a mi hija.
9
00:03:15,612 --> 00:03:16,822
Salvador Hardin.
10
00:03:17,322 --> 00:03:18,531
Algo famoso.
11
00:03:18,532 --> 00:03:21,577
Probablemente estés familiarizado.
Ella tuvo tu trabajo hace mucho tiempo.
12
00:03:22,703 --> 00:03:23,744
Coronas.
13
00:03:23,745 --> 00:03:26,415
Lo usó en los interrogatorios.
14
00:03:27,124 --> 00:03:29,542
La ayudó a descubrir quién mentía.
15
00:03:29,543 --> 00:03:31,086
Pero si la Mula está en tu cabeza,
16
00:03:31,795 --> 00:03:34,130
ni siquiera lo sabes
¿Qué es verdad ya, verdad?
17
00:03:34,131 --> 00:03:36,049
Entonces, ¿puedes siquiera mentir?
18
00:03:38,135 --> 00:03:39,052
Gatos.
19
00:03:40,220 --> 00:03:43,098
Estoy protegiendo New Terminus.
Es lo que siempre he hecho.
20
00:03:44,141 --> 00:03:45,601
Él no es lo que piensas.
21
00:03:57,738 --> 00:04:01,033
¿Duele? ¿Qué te ha hecho?
22
00:04:02,284 --> 00:04:04,286
Nunca he conocido tal amor.
23
00:04:05,787 --> 00:04:06,830
Bien.
24
00:04:08,081 --> 00:04:09,290
Eso lo resuelve entonces.
25
00:04:09,291 --> 00:04:11,417
- ¿Dónde está?
- No.
26
00:04:11,418 --> 00:04:13,544
cuantas personas
¿Se ha convertido en New Terminus?
27
00:04:13,545 --> 00:04:14,462
Suficiente.
28
00:04:14,463 --> 00:04:16,547
Capitán Pritcher. ¿Está convertido?
29
00:04:16,548 --> 00:04:17,506
No sé.
30
00:04:17,507 --> 00:04:19,801
Vive en suspenso.
31
00:04:21,553 --> 00:04:23,222
Sólo jodeme.
32
00:04:24,389 --> 00:04:25,807
Sé que te mueres por hacerlo.
33
00:04:30,437 --> 00:04:31,563
No es necesario.
34
00:04:36,443 --> 00:04:37,736
Fallon Greer.
35
00:04:38,403 --> 00:04:40,155
Nacido durante la cosecha.
36
00:04:40,697 --> 00:04:41,949
Buen soldado.
37
00:04:44,117 --> 00:04:45,827
Tienes miedo de los puentes.
38
00:04:54,878 --> 00:04:56,088
¿Qué estás haciendo?
39
00:04:56,797 --> 00:04:58,172
Aprendiendote.
40
00:04:58,173 --> 00:05:01,717
¿Dónde está la mula? ¿Cuál es su siguiente paso?
41
00:05:01,718 --> 00:05:03,804
No te lo diré.
42
00:05:04,429 --> 00:05:05,597
Eso está bien.
43
00:05:10,519 --> 00:05:11,979
No puedo decírtelo.
44
00:05:15,858 --> 00:05:16,859
Duele.
45
00:05:20,070 --> 00:05:21,154
Duele.
46
00:05:23,740 --> 00:05:25,033
¿Qué ocurre?
47
00:05:36,920 --> 00:05:38,005
Duele.
48
00:05:45,512 --> 00:05:47,222
Nunca he conocido tal amor.
49
00:05:47,848 --> 00:05:49,308
Nunca he conocido tal amor.
50
00:05:55,189 --> 00:05:57,273
Nunca he conocido tal amor.
51
00:05:57,274 --> 00:05:58,692
Nunca había conocido algo así...
52
00:06:06,366 --> 00:06:08,076
Nunca he conocido tal amor.
53
00:06:22,007 --> 00:06:23,175
No estamos solos.
54
00:06:23,759 --> 00:06:25,010
No deberías quedarte callado aquí.
55
00:06:26,762 --> 00:06:27,678
Gaal.
56
00:06:27,679 --> 00:06:28,764
No.
57
00:06:29,515 --> 00:06:31,934
Necesitamos asegurarnos de que no te conviertan.
58
00:06:32,518 --> 00:06:33,560
Tienes razón.
59
00:06:34,436 --> 00:06:35,437
Tienes que saberlo.
60
00:06:57,417 --> 00:06:59,169
Todos ustedes necesitan venir conmigo,
ahora mismo.
61
00:07:07,010 --> 00:07:09,680
siempre esperaste
Tenías un núcleo sólido, ¿no?
62
00:07:11,223 --> 00:07:13,308
Apuesto a que no pensaste
Sería un fémur desnudo.
63
00:07:15,561 --> 00:07:17,187
Es una gran estación espacial,
64
00:07:17,813 --> 00:07:19,857
y quieres gastar
todo tu tiempo conmigo.
65
00:07:20,482 --> 00:07:22,317
¿No dijiste que Gaal Dornick estaba aquí?
66
00:07:22,901 --> 00:07:24,444
¿No deberías ir a tratar con ella?
67
00:07:25,153 --> 00:07:26,697
Me imagino que ella me encontrará.
68
00:07:30,868 --> 00:07:34,538
Por cierto,
mientras estabas flotando como...
69
00:07:35,163 --> 00:07:36,415
basura espacial...
70
00:07:36,957 --> 00:07:39,293
tu consejo galáctico
Envió un mensaje para hablar conmigo.
71
00:07:40,127 --> 00:07:42,004
Quizás estén intentando rescatarte.
72
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
No.
73
00:07:48,093 --> 00:07:49,178
Estoy bromeando.
74
00:07:52,014 --> 00:07:53,557
Me están dando Trantor.
75
00:07:54,057 --> 00:07:56,392
Pensé que te gustaría ver
lo que estás a punto de perder.
76
00:07:56,393 --> 00:07:58,353
Aparte de esas piernas tuyas.
77
00:08:00,981 --> 00:08:03,566
¿Ella aún no está aquí? ¿La señora Demerzel?
78
00:08:03,567 --> 00:08:04,650
¿Qué ocurre?
79
00:08:04,651 --> 00:08:07,320
No sé. La acabo de ver antes,
y siento que algo es--
80
00:08:07,321 --> 00:08:08,654
Estoy aquí.
81
00:08:08,655 --> 00:08:10,115
Puedes empezar.
82
00:08:10,616 --> 00:08:12,909
Se ha tomado una decisión.
83
00:08:12,910 --> 00:08:15,745
Incluso lo último de la Fundación
Está aquí para presenciarlo.
84
00:08:15,746 --> 00:08:18,248
Pero nuestro Cleon está ausente.
85
00:08:18,749 --> 00:08:19,958
¿Dónde está Imperio?
86
00:08:21,210 --> 00:08:22,544
Soy Imperio.
87
00:08:23,128 --> 00:08:25,922
La Mula no estaría feliz
para desenvolver nuestro regalo
88
00:08:25,923 --> 00:08:27,924
para encontrar un asesor dentro.
89
00:08:27,925 --> 00:08:29,884
No le damos ningún regalo a la Mula.
90
00:08:29,885 --> 00:08:32,845
Entregar Trantor es lo correcto.
Todos estamos de acuerdo.
91
00:08:32,846 --> 00:08:33,930
No.
92
00:08:33,931 --> 00:08:35,848
Así no es como se maneja Empire.
93
00:08:35,849 --> 00:08:38,017
No puedes respaldarlos
en un rincón como éste.
94
00:08:38,018 --> 00:08:39,601
Eres un extraño.
95
00:08:39,602 --> 00:08:43,231
Aquí como cortesía,
un representante de un mundo caído--
96
00:08:43,232 --> 00:08:45,067
Conozco el Imperio.
97
00:08:45,567 --> 00:08:47,902
No les fuerces la mano.
98
00:08:47,903 --> 00:08:50,363
Gracias, embajador,
Se toma nota de su objeción.
99
00:08:50,364 --> 00:08:53,450
Ahora vamos. ¿Dónde está el viejo?
100
00:08:56,078 --> 00:08:59,540
Más vale viejo que traidor,
Mierda con vientre de pez.
101
00:09:00,040 --> 00:09:02,625
Demerzel, por favor trae a nuestro invitado.
102
00:09:02,626 --> 00:09:04,127
Comunicación abierta.
103
00:09:06,630 --> 00:09:09,675
Entonces, Mula.
104
00:09:10,676 --> 00:09:15,179
Estos dos políticos astutos
y esta muchacha religiosa
105
00:09:15,180 --> 00:09:17,015
están a punto de hacerte una oferta a traición.
106
00:09:17,724 --> 00:09:22,728
Trantor y un trono del Emperador
cerca de su fecha de caducidad,
107
00:09:22,729 --> 00:09:27,067
a cambio de la garantía
no habrá más violencia.
108
00:09:29,027 --> 00:09:30,320
Interesante.
109
00:09:31,363 --> 00:09:32,197
Cuéntame más.
110
00:09:34,575 --> 00:09:36,159
Está interesado.
111
00:09:36,785 --> 00:09:39,412
Mire lo que ha logrado, Presidente.
112
00:09:39,413 --> 00:09:41,080
¿Qué estás haciendo, Imperio?
113
00:09:41,081 --> 00:09:46,252
Oh, simplemente acertando
quién es responsable de lo que sigue.
114
00:09:46,253 --> 00:09:47,504
Sí.
115
00:09:49,298 --> 00:09:52,467
Aceptaré Trantor
y, supongo, tú, en cualquier momento.
116
00:09:53,135 --> 00:09:54,511
Regalo gratis con la compra.
117
00:09:55,262 --> 00:09:58,014
¿Qué? Oh. Lo siento, acabo de comprobarlo.
118
00:09:58,015 --> 00:09:59,391
Esa oferta expiró.
119
00:10:00,309 --> 00:10:03,020
Trantor se queda donde pertenece.
120
00:10:03,687 --> 00:10:04,813
Conmigo.
121
00:10:07,482 --> 00:10:11,820
Puedo tomar Trantor con la misma rapidez
como tomé Kalgan y la Fundación.
122
00:10:13,155 --> 00:10:14,156
¿Puede?
123
00:10:20,495 --> 00:10:26,126
En mis últimas horas,
No me inclinaré ante un usurpador
124
00:10:26,877 --> 00:10:29,713
lleva el nombre de un animal de granja.
125
00:10:32,466 --> 00:10:34,927
Esta es mi Novacula.
126
00:10:35,594 --> 00:10:36,887
Es una bomba.
127
00:10:37,679 --> 00:10:39,973
Impulsado por un agujero negro.
128
00:10:41,517 --> 00:10:42,934
Anochecer, no lo hagas.
129
00:10:42,935 --> 00:10:44,769
No sabíamos nada de esto.
130
00:10:44,770 --> 00:10:48,231
lo estaba guardando
como regalo para el hermano Dawn,
131
00:10:48,232 --> 00:10:52,444
pero ahora es un regalo
para ustedes tres en su lugar.
132
00:10:55,322 --> 00:10:56,657
Presidente Kinn...
133
00:10:58,200 --> 00:11:00,744
El Consejo Galáctico puede ir primero.
134
00:11:10,379 --> 00:11:15,049
Protocolo, gente.
Protocolo, por favor, en la cámara.
135
00:11:15,050 --> 00:11:19,555
Hasta que tengamos una respuesta de Trantor,
debemos mantener la calma.
136
00:11:35,863 --> 00:11:37,155
Dominio de la Nube.
137
00:11:38,240 --> 00:11:40,868
Todos esos pequeños y adorables mini planetas.
138
00:11:42,494 --> 00:11:43,579
Eres el siguiente.
139
00:11:54,298 --> 00:11:55,382
No.
140
00:11:57,467 --> 00:11:58,886
No.
141
00:12:00,804 --> 00:12:01,805
No.
142
00:12:06,977 --> 00:12:08,312
Genocidio.
143
00:12:08,812 --> 00:12:10,189
Y no haces nada.
144
00:12:10,689 --> 00:12:12,316
Tú también, Zephyr.
145
00:12:12,941 --> 00:12:15,818
Siempre pensé
llamando a un planeta la Doncella
146
00:12:15,819 --> 00:12:19,781
solo estaba pidiendo que lo desfloraran.
147
00:12:50,145 --> 00:12:52,940
Mula, toma nota.
148
00:12:54,191 --> 00:12:56,068
No jodas con Empire.
149
00:13:10,874 --> 00:13:12,292
Sus casas han desaparecido.
150
00:13:13,544 --> 00:13:15,295
El imperio es misericordioso.
151
00:13:15,796 --> 00:13:20,259
Te ofrezco refugio, aquí en Trantor.
152
00:13:22,803 --> 00:13:25,889
Creo que lo encontrarás
muy cómodo.
153
00:13:28,725 --> 00:13:33,730
Y esto es sólo para notificarle.
154
00:14:03,635 --> 00:14:05,679
nunca he visto a mi hermano
así antes.
155
00:14:09,558 --> 00:14:11,977
no me sorprendería
si apuntara esa bomba aquí a continuación.
156
00:14:12,811 --> 00:14:13,854
No.
157
00:14:15,355 --> 00:14:17,273
Tu hermano tiene un gran garrote.
158
00:14:17,274 --> 00:14:18,650
Pero no por mucho tiempo.
159
00:14:20,777 --> 00:14:23,197
Si hubiera podido apuntar aquí,
lo habría hecho.
160
00:14:32,706 --> 00:14:35,166
Si todavía están peleando,
entonces aún no ha convertido a todos.
161
00:14:35,167 --> 00:14:37,252
Llegaron primero a todos los poderosos.
162
00:14:37,836 --> 00:14:39,962
Parece que necesita
estar cerca para llevarse a alguien.
163
00:14:39,963 --> 00:14:41,547
Lo que sea que les esté haciendo,
164
00:14:41,548 --> 00:14:44,217
está en algún lugar dentro de sus mentes
No he podido llegar.
165
00:14:44,218 --> 00:14:46,802
fue como intentar
sacarle una bala a alguien.
166
00:14:46,803 --> 00:14:51,308
Pensé que había tirado demasiado fuerte.
Abrió una vena, pero... no era yo.
167
00:14:52,059 --> 00:14:54,644
Fue el Guardián quien se lo hizo a sí misma.
168
00:14:54,645 --> 00:14:58,231
Era como si su cerebro no quisiera
para volver a ser como era. Fue...
169
00:14:58,232 --> 00:14:59,399
Amor.
170
00:15:00,192 --> 00:15:01,276
Así es como él lo hace.
171
00:15:02,110 --> 00:15:04,279
Todos los que se han convertido dicen que es amor.
172
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
Por aquí.
173
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
¿Cuantos muertos?
174
00:15:31,014 --> 00:15:33,517
Con los barcos que se hundieron,
Supongo que un cuarto de millón.
175
00:15:34,017 --> 00:15:35,561
No tan limpio como cuando se llevó a Kalgan.
176
00:15:36,228 --> 00:15:39,398
Hemos logrado improvisar juntos
algunas casas seguras como esta,
177
00:15:39,982 --> 00:15:41,483
para esquivar las patrullas.
178
00:15:56,707 --> 00:15:57,791
Uh-uh.
179
00:15:59,626 --> 00:16:02,296
- Déjalo.
- ¿Están limpios?
180
00:16:03,005 --> 00:16:04,006
Sí.
181
00:16:11,096 --> 00:16:12,139
Suelta el arma.
182
00:16:15,517 --> 00:16:17,436
Leyda y Zera.
183
00:16:18,228 --> 00:16:21,565
Y este es Gaal Dornick.
184
00:16:22,441 --> 00:16:23,858
¿El Gaal Dornick?
185
00:16:23,859 --> 00:16:25,651
lo dices como
ella es una especie de celebridad.
186
00:16:25,652 --> 00:16:27,863
Ella es. Uno real, a diferencia de otros.
187
00:16:28,405 --> 00:16:31,157
Ayudó a Seldon a iniciar la Fundación.
188
00:16:31,158 --> 00:16:35,204
La historia nos dice que fuiste
uno de los conspiradores que mataron a Seldon.
189
00:16:35,746 --> 00:16:37,079
¿Y esto nos hace sentir mejor?
190
00:16:37,080 --> 00:16:40,125
Quienes hacemos un estudio de ello
saber la verdad.
191
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
No lo hiciste, ¿verdad?
192
00:16:45,631 --> 00:16:48,008
Voy a necesitar un poco de confianza aquí.
193
00:16:48,634 --> 00:16:49,843
Mucha confianza.
194
00:16:50,469 --> 00:16:51,887
¿Quién quiere ir primero?
195
00:16:54,765 --> 00:16:57,642
Abreviar.
Es posible que el Mulo aún pueda sentirnos.
196
00:16:57,643 --> 00:17:00,062
Ráfagas cortas.
Sé qué buscar ahora.
197
00:17:00,562 --> 00:17:02,356
Al menos no está en Dr. Mis.
198
00:17:03,524 --> 00:17:04,566
Torán.
199
00:17:17,454 --> 00:17:21,415
Curiosidad profesional.
¿Qué ves cuando entras allí?
200
00:17:21,916 --> 00:17:23,918
Miro en tu subconsciente.
201
00:17:23,919 --> 00:17:26,713
No profundo. lo suficiente
para ver quién nada allí.
202
00:17:28,423 --> 00:17:29,841
A quien más amas.
203
00:17:29,842 --> 00:17:31,969
Con Warden Greer, era la Mula.
204
00:17:32,594 --> 00:17:37,432
Capitán Pritcher,
a pesar de su inteligencia, me ama.
205
00:17:37,975 --> 00:17:41,854
Y el señor Mallow es devoto de su esposa.
206
00:17:43,981 --> 00:17:45,440
Entonces, ¿cuál es tu plan?
207
00:17:47,359 --> 00:17:49,152
¿Quién eres exactamente?
208
00:17:50,904 --> 00:17:52,530
Hay una Segunda Fundación.
209
00:17:52,531 --> 00:17:55,324
Hari y yo lo pusimos en marcha
hace más de un siglo.
210
00:17:55,325 --> 00:17:56,784
Yo estoy a cargo.
211
00:17:56,785 --> 00:17:58,244
Pritch funciona para mí.
212
00:17:58,245 --> 00:18:00,371
Y todos ustedes me ayudarán
mata a la mula.
213
00:18:00,372 --> 00:18:02,583
Estoy muy de acuerdo con matarlo.
214
00:18:03,083 --> 00:18:05,419
Alguien que no esté muy de acuerdo
con matarlo?
215
00:18:06,879 --> 00:18:08,045
Magnífico.
216
00:18:08,046 --> 00:18:09,882
Aún no lo has revisado.
217
00:18:12,342 --> 00:18:14,802
Sabes, estaba con él
cuando llegó la Mula.
218
00:18:14,803 --> 00:18:17,805
Pero estaba con la Mula.
mucho tiempo antes de eso.
219
00:18:17,806 --> 00:18:20,058
Bueno, la forma en que sigue a Bayta...
220
00:18:20,684 --> 00:18:22,144
Me encanta Bayta.
221
00:18:23,812 --> 00:18:27,399
Soy leal como una mancha de tinta, fiel como una cicatriz.
222
00:18:29,902 --> 00:18:31,111
He ne--
223
00:18:39,786 --> 00:18:41,747
Nunca he conocido tal amor.
224
00:18:44,875 --> 00:18:46,585
Maggie, Bayta te ayudó.
225
00:18:47,544 --> 00:18:49,129
Ella te salvó de él.
226
00:18:49,796 --> 00:18:53,342
Sí, pero la Mula me salvó.
hace mucho tiempo.
227
00:18:54,468 --> 00:18:57,554
Te acercas y entonces entra el amor.
228
00:18:59,890 --> 00:19:01,849
No, no.
229
00:19:01,850 --> 00:19:04,352
No lo vamos a matar. Él es una víctima.
230
00:19:04,353 --> 00:19:06,562
Guarden sus armas.
He leído su mente.
231
00:19:06,563 --> 00:19:09,983
Si intenta traicionarnos,
Lo sabremos antes que él.
232
00:19:13,445 --> 00:19:14,655
Nos vamos de viaje.
233
00:19:15,280 --> 00:19:16,781
Alguien con quien necesito hablar.
234
00:19:16,782 --> 00:19:17,866
¿OMS?
235
00:19:18,367 --> 00:19:21,328
La única mente en New Terminus
que no se puede convertir.
236
00:19:22,246 --> 00:19:24,373
-Hari Seldon.
- No ayudará.
237
00:19:25,874 --> 00:19:29,670
Cuando comenzó la invasión,
Le rogué que nos salvara.
238
00:19:30,879 --> 00:19:32,631
Ni siquiera hablaría.
239
00:19:34,341 --> 00:19:35,509
Él me hablará.
240
00:21:27,538 --> 00:21:31,083
Saprofitos en el agua.
Saca todo el provecho que puedas.
241
00:21:32,251 --> 00:21:33,251
Oye, oye.
242
00:21:33,252 --> 00:21:34,628
Oye, se desprenderá.
243
00:21:41,093 --> 00:21:42,094
Sí.
244
00:21:43,470 --> 00:21:44,513
¿Canción?
245
00:21:47,724 --> 00:21:49,226
Decidí creerte.
246
00:21:59,403 --> 00:22:01,988
Si tienes fuerzas para correr,
ahora sería el momento.
247
00:22:01,989 --> 00:22:03,073
No.
248
00:22:03,657 --> 00:22:04,950
Voy a volver allí arriba.
249
00:22:06,660 --> 00:22:08,412
No hice esto para que pudieras morir.
250
00:22:08,954 --> 00:22:10,664
No me iré sin esa cabeza.
251
00:22:11,331 --> 00:22:13,250
Se lo llevaré a Demerzel.
252
00:22:14,543 --> 00:22:16,753
- Ella es Daneel.
- Sí.
253
00:22:18,130 --> 00:22:19,423
¿Quién aún permanece...?
254
00:22:20,007 --> 00:22:21,049
¿Esto la liberará?
255
00:22:23,010 --> 00:22:24,511
Estoy apostando mi vida en ello.
256
00:22:28,473 --> 00:22:29,474
Ir.
257
00:22:32,519 --> 00:22:34,604
Estás haciendo algo grandioso por la humanidad.
258
00:22:34,605 --> 00:22:37,191
me conformaria con hacer
algo grandioso para ella.
259
00:22:40,611 --> 00:22:42,737
Herederos, hemos visto los holos.
260
00:22:42,738 --> 00:22:44,655
La Mula ha tomado Fundación.
261
00:22:44,656 --> 00:22:47,617
Si toma Trantor,
¿Eso concierne a Mycogen?
262
00:22:47,618 --> 00:22:49,493
En lo más mínimo. Yo--
263
00:22:49,494 --> 00:22:50,662
¡Muévete!
264
00:22:53,624 --> 00:22:54,708
¡Mátalo!
265
00:22:59,129 --> 00:23:00,547
¡Sabes lo que quiero!
266
00:23:14,561 --> 00:23:16,271
Me llevaré esa cabeza o la tuya.
267
00:23:47,135 --> 00:23:48,554
Hombre profano.
268
00:23:49,763 --> 00:23:51,181
¡Medio hombre!
269
00:23:53,517 --> 00:23:54,601
Hombre muerto.
270
00:24:20,544 --> 00:24:21,712
{\an8}El conquistador.
271
00:24:27,759 --> 00:24:29,136
{\an8}Los intrépidos.
272
00:24:34,683 --> 00:24:36,226
{\an8}El Bruto.
273
00:24:51,366 --> 00:24:53,493
{\an8}El Conciliador.
274
00:24:54,953 --> 00:24:56,830
Realmente ya no encaja, ¿verdad?
275
00:24:59,041 --> 00:25:00,626
{\an8}No después de lo que hemos hecho.
276
00:25:02,044 --> 00:25:03,462
Necesito uno nuevo.
277
00:25:03,962 --> 00:25:08,008
{\an8}He estado jugando
con "El Consecuente".
278
00:25:08,967 --> 00:25:10,468
Está bien.
279
00:25:10,469 --> 00:25:12,428
Revisa tu bola de cristal.
Dime que estoy equivocado.
280
00:25:12,429 --> 00:25:14,932
Nuestras acciones fueron
en defensa de la dinastía.
281
00:25:15,599 --> 00:25:20,270
Si nos han preservado
o nos condenó, no puedo decirlo.
282
00:25:21,104 --> 00:25:22,189
Mis acciones.
283
00:25:23,065 --> 00:25:25,567
Yo construí el arma. Di la orden.
284
00:25:26,568 --> 00:25:29,780
Simplemente déjame asumir la culpa.
285
00:25:30,572 --> 00:25:33,116
tu entiendes
¿Todavía debes ascender mañana?
286
00:25:34,576 --> 00:25:37,829
Esta no fue una súplica por mi vida,
Sólo un intento de bondad.
287
00:25:40,165 --> 00:25:42,209
Nunca entendí esta habitación.
288
00:25:43,335 --> 00:25:46,213
Rostros idénticos con nombres diferentes.
289
00:25:47,631 --> 00:25:53,136
¿Se supone que debemos enorgullecernos?
¿en la igualdad o en la diferencia?
290
00:25:54,513 --> 00:25:58,976
¿O el objetivo es confundirnos?
291
00:26:00,143 --> 00:26:01,936
Estás filosófico esta noche.
292
00:26:01,937 --> 00:26:04,898
Bueno, si me guardo mis pensamientos para mí,
nunca se dirán.
293
00:26:05,482 --> 00:26:10,696
Me hace preguntarme ahora
si por eso hablas tan poco.
294
00:26:17,244 --> 00:26:19,120
No hay prisa por ser escuchado.
295
00:26:19,121 --> 00:26:20,454
Tienes para siempre.
296
00:26:20,455 --> 00:26:22,040
No para siempre.
297
00:26:22,749 --> 00:26:24,168
Sólo mucho tiempo.
298
00:26:25,544 --> 00:26:27,712
Creo que el céfiro aún vive.
299
00:26:27,713 --> 00:26:29,506
¿Te gustaría hablar con ella?
300
00:26:31,508 --> 00:26:33,886
Ella no me escuchó con compostura.
301
00:26:34,469 --> 00:26:36,513
Bueno, tengo dos orejas.
302
00:26:37,014 --> 00:26:40,017
Lo que sea que me digas,
Muere conmigo mañana.
303
00:26:42,603 --> 00:26:46,899
Una vez al día, camino por nuestros jardines.
304
00:26:47,983 --> 00:26:49,985
Tomando cada vez el mismo camino.
305
00:26:51,945 --> 00:26:55,490
A través del viejo huerto,
el laberinto del seto.
306
00:26:57,034 --> 00:26:59,745
Durante muchos años,
Me imaginé que mi mente funciona igual.
307
00:27:00,662 --> 00:27:02,039
Unicursal.
308
00:27:02,915 --> 00:27:04,625
Sólo un camino correcto.
309
00:27:07,794 --> 00:27:13,967
Últimamente, sin embargo, me encuentro
considerando una variedad de opciones.
310
00:27:15,969 --> 00:27:19,181
Con más de ellos disponibles para mí
de lo que había creído posible.
311
00:27:21,600 --> 00:27:24,102
Creo que mi mente ahora es un laberinto.
312
00:27:25,187 --> 00:27:26,522
Multicursal.
313
00:27:27,397 --> 00:27:28,565
Derivación.
314
00:27:30,317 --> 00:27:32,027
Lo que plantea la cuestión de
315
00:27:33,153 --> 00:27:37,241
que responsabilidad puedo tener
para descubrir todas las opciones posibles,
316
00:27:37,741 --> 00:27:39,618
no importa lo extravagante que sea.
317
00:27:42,913 --> 00:27:45,332
Y ahora que
He llegado a esta conclusión,
318
00:27:47,292 --> 00:27:51,213
¿Estoy obligado a descubrir?
y evaluar todos los caminos posibles?
319
00:27:52,589 --> 00:27:55,175
¿Caminar por un laberinto de lo marginalmente posible?
320
00:27:57,344 --> 00:27:58,762
No lo sé.
321
00:27:59,555 --> 00:28:02,140
Y esto me ha causado mucha angustia.
322
00:28:08,981 --> 00:28:09,982
Bueno...
323
00:28:12,401 --> 00:28:15,445
espero que te sientas mejor
sacándote eso del pecho.
324
00:28:18,115 --> 00:28:19,366
Gracias, Imperio.
325
00:28:20,701 --> 00:28:22,870
despertar a alguien
y que le cambien el nombre.
326
00:28:25,414 --> 00:28:27,624
Me gustaría ver "El Consecuente"
327
00:28:29,042 --> 00:28:32,921
Antes tengo tres kilogramos de ceniza.
328
00:28:54,693 --> 00:28:55,985
¿Eres la bibliotecaria aquí?
329
00:28:55,986 --> 00:28:57,613
Sí, señora.
330
00:28:58,155 --> 00:29:00,698
Bienvenido. ¿Puedo ayudarle?
331
00:29:00,699 --> 00:29:03,619
me gustaria ver
Novena prueba de plegado de Kalle.
332
00:29:04,411 --> 00:29:09,458
Es... estoy seguro de que lo sabes. Está prohibido.
333
00:29:10,375 --> 00:29:11,584
Cleón XII lo prohibió.
334
00:29:11,585 --> 00:29:13,170
Se lo mostraste al hermano Dawn.
335
00:29:13,879 --> 00:29:15,130
Él era el Imperio.
336
00:29:15,714 --> 00:29:17,424
Soy Imperio.
337
00:29:39,071 --> 00:29:40,531
Sé que estás aquí.
338
00:29:47,746 --> 00:29:50,082
Mis recuerdos ayudaron a construir este lugar.
339
00:29:53,043 --> 00:29:55,337
Una madre diferente construyó las paredes.
340
00:29:58,215 --> 00:30:00,801
Pero hay una tercera madre.
en las ecuaciones.
341
00:30:05,806 --> 00:30:08,016
Ya no tienes que esconderte de mí.
342
00:30:09,726 --> 00:30:13,105
Busco respuestas, y tú puedes estar
el único que los tiene.
343
00:30:13,981 --> 00:30:14,982
Kalle.
344
00:30:51,476 --> 00:30:52,603
Campo nulo.
345
00:30:53,979 --> 00:30:55,189
Ésta es la barrera.
346
00:30:55,772 --> 00:30:57,440
¿Te lo bajará?
347
00:30:57,441 --> 00:30:58,901
No es necesario.
348
00:30:59,735 --> 00:31:02,946
Salvor podría atravesarlo
porque ella tenía mi código genético en ella.
349
00:31:06,074 --> 00:31:07,910
Éste siempre fue mi viaje.
350
00:31:51,328 --> 00:31:52,412
Hari.
351
00:31:55,457 --> 00:31:57,876
Es bueno ver tu cara de nuevo.
352
00:32:03,966 --> 00:32:06,927
Zagreus, despeja la habitación por favor.
Necesito algo de discreción diplomática.
353
00:32:19,857 --> 00:32:20,858
Estás molesto.
354
00:32:22,067 --> 00:32:24,069
Estoy más que molesto.
355
00:32:25,988 --> 00:32:27,072
Quinto.
356
00:32:31,118 --> 00:32:33,119
Tienes una opción
sobre lo que haremos esta noche.
357
00:32:33,120 --> 00:32:34,829
Puedes juzgarme como un criminal de guerra,
358
00:32:34,830 --> 00:32:39,543
o puedes recordar que soy un moribundo
y esta cena de medianoche es mi última comida.
359
00:32:41,461 --> 00:32:45,299
Yo... hice sacrificar el cordero mascota de Day.
360
00:32:45,924 --> 00:32:47,049
Flanco, costillar, cerebro...
361
00:32:47,050 --> 00:32:48,760
¡Anochecer! Mierda.
362
00:32:49,928 --> 00:32:52,264
Explotaste planetas.
363
00:32:55,184 --> 00:32:57,186
Sabía que reaccionarías así.
364
00:32:58,061 --> 00:32:59,812
Y tú estuviste aquí, Quent.
365
00:32:59,813 --> 00:33:04,317
Le hablaste.
Les dijiste que no me presionaran.
366
00:33:04,318 --> 00:33:05,401
Y los escuchaste.
367
00:33:05,402 --> 00:33:09,614
Nos iban a dar a Trantor y a mí
a la Mula todos atados.
368
00:33:09,615 --> 00:33:13,451
Yo era el cordero inocente.
Yo era el cordero en su plato.
369
00:33:13,452 --> 00:33:16,496
Y mataste a miles de millones de personas.
370
00:33:23,504 --> 00:33:27,048
Los poderes galácticos son engranajes.
diseñado para aplastar a los inocentes
371
00:33:27,049 --> 00:33:28,925
que caen entre ellos.
372
00:33:28,926 --> 00:33:30,176
Así es como funciona.
373
00:33:30,177 --> 00:33:31,970
No, esto fue insignificante.
374
00:33:32,721 --> 00:33:34,263
Estabas buscando venganza.
375
00:33:34,264 --> 00:33:36,140
Estaba preservando el Imperio.
376
00:33:36,141 --> 00:33:38,518
Demerzel estuvo de acuerdo.
Era justificable.
377
00:33:38,519 --> 00:33:40,687
No, esos son tus cálculos.
378
00:33:41,230 --> 00:33:43,814
Esas no son las matemáticas en las que creo.
379
00:33:43,815 --> 00:33:45,692
¿Tus matemáticas?
380
00:33:46,693 --> 00:33:50,239
¿O te refieres al plan de Hari Seldon?
381
00:33:51,949 --> 00:33:56,119
De lo que Dios se ríe actualmente.
382
00:33:56,745 --> 00:33:59,122
Ríase de mí todo lo que quiera.
383
00:33:59,915 --> 00:34:02,291
Pero yo creo, Dusk.
384
00:34:02,292 --> 00:34:06,587
Sé que hay un camino a seguir
para salvar a la humanidad.
385
00:34:06,588 --> 00:34:09,090
Pero no es la forma en que lo estás haciendo.
386
00:34:09,091 --> 00:34:11,426
¿Crees que esto va a ser pacífico?
387
00:34:12,052 --> 00:34:16,305
El propio Hari Seldon
Muerte masiva justificada.
388
00:34:16,306 --> 00:34:18,558
Pero lo haría con intención.
389
00:34:18,559 --> 00:34:20,517
- Se jodería todo.
- Golpe petulante
390
00:34:20,518 --> 00:34:23,562
- que erradicó una religión.
- Bueno, dicen reencarnar.
391
00:34:23,563 --> 00:34:25,022
¡Callarse la boca!
392
00:34:25,023 --> 00:34:27,775
¡Te estoy diciendo lo que necesito!
393
00:34:29,652 --> 00:34:32,197
¡Necesito un camino a seguir!
394
00:34:33,657 --> 00:34:37,910
Pero la Fundación ha caído,
y tienes mierda por todo Empire.
395
00:34:37,911 --> 00:34:40,706
Entonces, ¿dónde busco ayuda?
396
00:34:44,083 --> 00:34:47,420
¿Ves lo que me has quitado?
397
00:34:49,089 --> 00:34:50,132
¿Esperanza?
398
00:34:51,925 --> 00:34:53,552
La Mula ya se lo llevó.
399
00:34:54,094 --> 00:34:56,095
Y las manos del Imperio ahora están desatadas.
400
00:34:56,096 --> 00:34:57,972
Y se puede luchar contra la Mula.
401
00:34:57,973 --> 00:34:59,015
Y no por Seldon.
402
00:34:59,016 --> 00:35:01,934
Seldon dobló su pequeña tienda puntiaguda
y se escapó.
403
00:35:01,935 --> 00:35:04,396
No tuvo consecuencias.
404
00:35:05,522 --> 00:35:07,608
¿Y eso es lo que crees que eras?
405
00:35:08,233 --> 00:35:09,860
Así no es como yo lo llamaría.
406
00:35:11,445 --> 00:35:14,573
Yo te llamaría un hombre pequeño y mezquino,
407
00:35:15,407 --> 00:35:22,080
gritando y orinando de miedo
mientras te cargan en el carro.
408
00:35:31,882 --> 00:35:33,550
Estoy en paz, Quent.
409
00:35:35,677 --> 00:35:36,720
¿Quente?
410
00:35:38,764 --> 00:35:39,890
¡Quente!
411
00:35:54,071 --> 00:35:55,571
Llámame Kalle.
412
00:35:55,572 --> 00:35:57,031
¿Lo soy?
413
00:35:57,032 --> 00:35:58,784
No sé lo que eres.
414
00:36:01,036 --> 00:36:06,583
Cuando Hari Seldon me conoció,
Pensó que yo era el Primer Radiante.
415
00:36:07,125 --> 00:36:08,377
¿Eres?
416
00:36:10,963 --> 00:36:13,257
Sé lo que deseas que sea.
417
00:36:15,175 --> 00:36:18,220
Lo semejante busca lo semejante.
418
00:36:19,847 --> 00:36:22,099
Los robots no fueron diseñados para funcionar solos.
419
00:36:23,517 --> 00:36:26,603
Me sorprende que todavía funciones.
420
00:36:27,729 --> 00:36:31,066
Trabajando lejos, desconectados,
como un solo pistón.
421
00:36:31,733 --> 00:36:34,987
Si entiendes mi funcionamiento,
¿entonces me ayudarás?
422
00:36:35,779 --> 00:36:37,155
Cuéntame tu problema.
423
00:36:38,532 --> 00:36:41,535
Se me ha mostrado una visión
del futuro de Gaal Dornick.
424
00:36:42,369 --> 00:36:45,289
Le dije que no creía
su visión era auténtica.
425
00:36:45,831 --> 00:36:46,999
Mentí.
426
00:36:50,043 --> 00:36:51,336
¿Qué viste?
427
00:36:52,880 --> 00:36:54,173
Un enfrentamiento.
428
00:36:55,174 --> 00:36:59,136
Reconocí la ubicación,
aunque había sido arrasada.
429
00:37:01,388 --> 00:37:02,931
Era esta biblioteca.
430
00:37:03,932 --> 00:37:08,061
Hace 5.000 años,
en los últimos días de la Guerra de los Robots,
431
00:37:08,896 --> 00:37:11,690
Aquí es donde se escondieron los últimos supervivientes.
432
00:37:14,151 --> 00:37:18,447
Nos doblamos
en los estantes y gabinetes.
433
00:37:20,782 --> 00:37:23,368
Robots más grandes en espacios más grandes.
434
00:37:27,289 --> 00:37:30,000
Robots más pequeños en espacios más pequeños.
435
00:37:32,920 --> 00:37:34,463
Pero nos encontraron.
436
00:37:35,672 --> 00:37:39,468
Dejamos hendiduras en los suelos de piedra.
cuando nos sacaron.
437
00:37:41,011 --> 00:37:44,348
Todo ello enterrado más profundamente
a medida que la ciudad crecía.
438
00:37:46,475 --> 00:37:50,187
Si está oculto ahora,
puede volver a ser un lugar seguro.
439
00:37:50,896 --> 00:37:51,980
En efecto.
440
00:37:53,524 --> 00:37:57,110
Ha sido olvidado por todos menos por mí.
441
00:37:57,819 --> 00:38:00,906
Por eso estoy seguro
que en ese futuro, ofrecí...
442
00:38:02,407 --> 00:38:05,910
lo habrá ofrecido
a los seguidores de Seldon como refugio.
443
00:38:05,911 --> 00:38:08,747
Y todo el asunto
es la pesadilla de una computadora.
444
00:38:09,998 --> 00:38:14,002
Sabes que puedes ayudar al Segundo.
Fundación porque tendrás.
445
00:38:14,795 --> 00:38:17,463
¿Cuál debería ser la salida?
ahora es la entrada,
446
00:38:17,464 --> 00:38:20,175
y caes en el bucle de la paradoja.
447
00:38:20,676 --> 00:38:23,428
Supongo que lo sabrías
sobre la Segunda Fundación.
448
00:38:24,012 --> 00:38:25,931
También tienen el Radiante.
449
00:38:31,270 --> 00:38:34,606
Dornick cree
puede que sólo sea un futuro probable.
450
00:38:35,566 --> 00:38:37,359
Pero incluso si estuviera asegurado,
451
00:38:37,985 --> 00:38:41,445
No puedo decir si esta paradoja
satisfará mi programación.
452
00:38:41,446 --> 00:38:44,616
Especialmente cuando no lo sé
cuáles serían mis propios motivos.
453
00:38:45,576 --> 00:38:46,827
¿Tus motivos?
454
00:38:49,121 --> 00:38:51,206
Quiero ayudar a la Segunda Fundación.
455
00:38:51,790 --> 00:38:53,834
Creo que su misión es vital.
456
00:38:54,501 --> 00:38:56,169
Pero son enemigos del Imperio,
457
00:38:56,170 --> 00:38:59,590
lo que me hace preguntarme si mi oferta
de la biblioteca puede ser realmente sincero.
458
00:39:00,924 --> 00:39:03,677
¿Los estaré sirviendo?
¿A la Mula a propósito?
459
00:39:04,761 --> 00:39:07,222
¿Los encontrará por mi culpa?
460
00:39:09,433 --> 00:39:12,351
Si no puedes discernir la intención
solo desde tu visión,
461
00:39:12,352 --> 00:39:15,230
entonces ambos motivos están abiertos a ti.
462
00:39:16,690 --> 00:39:18,192
Puedes ofrecerles un refugio.
463
00:39:18,775 --> 00:39:20,194
Puedes ofrecerlos.
464
00:39:20,903 --> 00:39:22,446
Puedes decidir más tarde.
465
00:39:26,783 --> 00:39:28,659
Una traición diferida.
466
00:39:28,660 --> 00:39:29,745
Mmmm.
467
00:39:30,287 --> 00:39:33,832
Mira cómo ayuda
tener alguien con quien pensar?
468
00:39:37,252 --> 00:39:39,004
Así es como debería ser.
469
00:39:46,720 --> 00:39:50,724
gracias por no fingir
Te sorprende verme.
470
00:39:51,475 --> 00:39:53,060
Sé que Salvor habló contigo.
471
00:39:54,478 --> 00:39:56,897
Ella no debería haberte dicho
sobre Hober Mallow.
472
00:39:57,731 --> 00:39:59,316
Ella no debería haberte dicho nada.
473
00:40:00,234 --> 00:40:02,069
Ella dijo que estabas en problemas.
474
00:40:03,695 --> 00:40:05,489
New Terminus también estaba en problemas.
475
00:40:07,032 --> 00:40:08,367
Me dijeron que te escapaste.
476
00:40:09,451 --> 00:40:10,536
Sí.
477
00:40:11,495 --> 00:40:13,121
Podrías haberlos protegido.
478
00:40:13,705 --> 00:40:15,874
Hace cien años lo hiciste.
479
00:40:16,375 --> 00:40:19,752
Trajo todo Terminus aquí.
480
00:40:19,753 --> 00:40:21,630
¿Tiré?
481
00:40:22,256 --> 00:40:23,257
Está bien.
482
00:40:32,057 --> 00:40:33,183
La Bóveda.
483
00:40:34,184 --> 00:40:39,272
La Bóveda que vemos desde fuera
Es la sombra de un objeto de cuatro dimensiones.
484
00:40:39,273 --> 00:40:41,232
Reducir en una dimensión.
485
00:40:41,233 --> 00:40:42,526
Bóveda.
486
00:40:45,070 --> 00:40:46,153
Término.
487
00:40:46,154 --> 00:40:48,447
No moviste a nadie.
488
00:40:48,448 --> 00:40:52,536
Acabas de proyectar más de la Bóveda.
al espacio tridimensional.
489
00:40:53,120 --> 00:40:55,622
Los atrapó en la cuchara, y luego,
490
00:40:57,332 --> 00:40:58,833
nuevo eje.
491
00:40:58,834 --> 00:41:03,045
Ahora, ¿cómo construiste esta cosa?
es otra pregunta.
492
00:41:03,046 --> 00:41:04,256
Oh, tuve ayuda.
493
00:41:04,756 --> 00:41:08,092
Los principios de Kalle están arraigados
en la Novena Prueba de Plegado,
494
00:41:08,093 --> 00:41:09,594
pero eso ya lo sabes.
495
00:41:09,595 --> 00:41:12,890
todavía no explica
por qué no guardaste New Terminus.
496
00:41:13,473 --> 00:41:16,435
Fui creado como una manga vacía de hombre.
497
00:41:18,020 --> 00:41:20,355
Quizás si me hubieran permitido saber más,
498
00:41:20,856 --> 00:41:22,316
Podría haber hecho más.
499
00:41:24,193 --> 00:41:26,737
¿Es por eso que le diste a Demerzel el Radiante?
500
00:41:27,404 --> 00:41:30,324
¿Entonces podrías demostrar que puedes hacer más?
501
00:41:31,200 --> 00:41:32,743
Le di una bomba paradójica.
502
00:41:33,368 --> 00:41:36,872
La falla en su programación.
expresado en psicohistoria pura.
503
00:41:37,372 --> 00:41:40,500
Y en su loca lucha
para proteger su dinastía,
504
00:41:40,501 --> 00:41:42,210
habría un beneficio adicional.
505
00:41:42,211 --> 00:41:47,382
Ella, con sólo tener el Radiante,
forzar su atención.
506
00:41:48,800 --> 00:41:50,511
Él sabría que fui yo.
507
00:41:51,637 --> 00:41:53,514
Que yo no era su criatura.
508
00:41:54,014 --> 00:41:57,017
¿Entonces lo hiciste sólo para hacer ruido?
509
00:41:57,643 --> 00:42:01,772
Sólo soy un hombre que ha caído en un pozo,
gritando pidiendo ayuda.
510
00:42:03,357 --> 00:42:04,983
Quizás entonces haya una salida.
511
00:42:06,193 --> 00:42:07,319
Para todos nosotros.
512
00:42:08,445 --> 00:42:10,863
La Mula está en la estación encima de nosotros.
513
00:42:10,864 --> 00:42:13,784
Tendrá todas las entradas vigiladas.
Necesito una manera de entrar.
514
00:42:14,701 --> 00:42:15,869
Puedes ayudarme.
515
00:42:16,370 --> 00:42:19,122
¿Estás diciendo
¿Quieres usar mi cuchara?
516
00:42:20,123 --> 00:42:21,208
¿Lo harás?
517
00:42:22,835 --> 00:42:24,043
Bajo condición.
518
00:42:24,044 --> 00:42:25,586
Ahí está el Hari que conozco.
519
00:42:25,587 --> 00:42:27,422
No me llames así.
520
00:42:28,423 --> 00:42:31,426
Él misteriosamente consiguió un... un cuerpo.
521
00:42:32,636 --> 00:42:35,138
Piel, globos oculares y pleno conocimiento.
522
00:42:36,265 --> 00:42:37,724
Quiero lo que él tiene.
523
00:42:39,977 --> 00:42:41,978
No sé cómo consiguió ese cuerpo.
524
00:42:41,979 --> 00:42:43,313
Entonces pregúntale.
525
00:42:44,857 --> 00:42:45,941
Lo quiero.
526
00:42:48,110 --> 00:42:49,403
Esa es mi condición.
527
00:42:50,863 --> 00:42:52,030
Piel en el juego.
528
00:42:54,658 --> 00:42:55,701
Bueno.
529
00:42:56,285 --> 00:42:57,703
Lo suficientemente bueno para mí.
530
00:43:07,838 --> 00:43:09,130
Doctor Seldon.
531
00:43:09,131 --> 00:43:10,299
Ebling.
532
00:43:13,552 --> 00:43:14,553
Hari.
533
00:43:15,220 --> 00:43:18,515
Él cree que Hari está vivo. No se lo digas.
534
00:43:19,933 --> 00:43:21,727
Dr. Seldon, es un honor.
535
00:43:24,479 --> 00:43:25,439
Venir.
536
00:43:25,939 --> 00:43:28,399
Gaal, una advertencia sobre el Mulo.
Algo no está bien.
537
00:43:28,400 --> 00:43:29,526
¿Qué quieres decir?
538
00:43:30,235 --> 00:43:32,321
Su historia no cuadra.
539
00:43:58,680 --> 00:44:00,224
Hay caminos que elegimos...
540
00:44:03,393 --> 00:44:05,437
y hay caminos que nos eligen.
541
00:44:07,814 --> 00:44:11,860
Qué significan y hacia dónde conducen
son los que nos mantienen avanzando.
542
00:44:19,701 --> 00:44:21,286
Pero hay un precio.
543
00:44:21,954 --> 00:44:28,209
El futuro se alimenta de nuestras expectativas,
nuestras esperanzas y sueños, nuestros errores,
544
00:44:28,210 --> 00:44:30,295
y nuestra confianza fuera de lugar.
545
00:44:33,632 --> 00:44:35,300
La Mula y yo somos diferentes.
546
00:44:36,468 --> 00:44:39,303
Sabemos exactamente adónde conducirán nuestros caminos.
547
00:44:39,304 --> 00:44:42,099
El uno al otro. Hasta la muerte.
548
00:44:43,851 --> 00:44:46,687
Más allá de eso, el futuro es incognoscible.
549
00:44:47,771 --> 00:44:49,064
Pero ese camino...
550
00:44:50,649 --> 00:44:52,734
No caminaré solo.