1
00:01:34,386 --> 00:01:35,721
¿Sientes arrepentimiento?

2
00:01:44,188 --> 00:01:46,272
Buscaste confesión.

3
00:01:46,273 --> 00:01:48,775
Eso parece sugerir una capacidad para ello.

4
00:01:49,651 --> 00:01:51,737
Pero en realidad no lo has hecho
confesó nada.

5
00:02:01,496 --> 00:02:04,249
He guardado este secreto
durante más de tres siglos.

6
00:02:10,839 --> 00:02:14,926
Había dos patas de gato.
Uno de Anacreonte, otro de Tespis.

7
00:02:14,927 --> 00:02:16,345
Murieron en el acto.

8
00:02:17,137 --> 00:02:18,555
El acto de lo que

9
00:02:19,556 --> 00:02:22,476
les dije que cantaran canciones
mientras cumplían mis órdenes.

10
00:02:24,853 --> 00:02:26,230
Llorar por la libertad.

11
00:02:28,065 --> 00:02:30,400
Les di bombas y esperé.

12
00:02:34,488 --> 00:02:37,074
Derribaste el Puente Estelar

13
00:02:39,576 --> 00:02:42,246
¿Por qué a favor del imperio?

14
00:02:44,248 --> 00:02:45,415
Para la Fundación.

15
00:02:46,542 --> 00:02:48,960
A corto plazo, juzgué
El éxito de la Fundación.

16
00:02:48,961 --> 00:02:50,920
podría extender el reinado del Imperio.

17
00:02:50,921 --> 00:02:53,297
Los Cleon temían la influencia de Seldon.

18
00:02:53,298 --> 00:02:56,134
Lo hubieran ejecutado
si no hubiera intervenido.

19
00:02:57,010 --> 00:02:58,011
Intervenido

20
00:02:58,804 --> 00:03:01,180
Los Cleones responden
a las emociones más fuertes

21
00:03:01,181 --> 00:03:03,267
en lugar de los argumentos más fuertes.

22
00:03:03,809 --> 00:03:04,851
Y con la cicatriz para mirar,

23
00:03:04,852 --> 00:03:07,437
comenzaron a creer
la caída que Seldon predijo.

24
00:03:08,063 --> 00:03:11,275
Dejaron que su Fundación
vivir gracias a ello.

25
00:03:12,651 --> 00:03:17,990
Cientos de millones murieron ese día.
y hablas de ello como si no fuera nada.

26
00:03:19,074 --> 00:03:20,075
Nada

27
00:03:22,327 --> 00:03:25,746
tengo vista
que supera con creces al suyo.

28
00:03:25,747 --> 00:03:28,000
Estoy hecho para mirar.

29
00:03:28,792 --> 00:03:31,545
Y peor aún, recordar.

30
00:03:33,797 --> 00:03:36,215
Desde el palacio los vi.

31
00:03:36,216 --> 00:03:38,050
Algunos fueron arrancados de la estación.

32
00:03:38,051 --> 00:03:40,762
y los vi congelarse
en el frío del espacio.

33
00:03:41,388 --> 00:03:45,225
Algunos fueron atrapados por la gravedad.
y los vi arder al reingresar.

34
00:03:45,976 --> 00:03:49,646
No fue nada. Fue todo.

35
00:03:50,522 --> 00:03:53,066
Y a pesar de esto tomé mi decisión.

36
00:03:57,487 --> 00:03:58,989
Algo así como arrepentimiento entonces

37
00:04:00,449 --> 00:04:03,118
Pero las bajas no son
La fuente del dolor, ¿son?

38
00:04:03,785 --> 00:04:05,787
La paradoja es lo que duele.

39
00:04:07,164 --> 00:04:11,001
Dijiste que ayudar a la Fundación no
violar su programación en el corto plazo.

40
00:04:11,877 --> 00:04:13,127
Pero a largo plazo

41
00:04:13,128 --> 00:04:17,548
La Fundación es ahora enemiga del Imperio.
y tú eres en parte responsable.

42
00:04:18,634 --> 00:04:20,302
¿Sabes cómo me suena eso?

43
00:04:20,969 --> 00:04:22,637
Suena como una mujer
que quiere su libertad.

44
00:04:22,638 --> 00:04:23,721
No.

45
00:04:23,722 --> 00:04:26,807
Trabajando para asegurarlo
por cualquier laguna jurídica necesaria.

46
00:04:26,808 --> 00:04:28,977
Aunque sean necesarios unos cuantos miles de años.

47
00:04:30,604 --> 00:04:31,980
Estás equivocado.

48
00:04:34,441 --> 00:04:36,693
sigo pensando en
esa preocupación que tienes.

49
00:04:39,154 --> 00:04:41,489
que la gracia de la Madre
es inalcanzable para ti.

50
00:04:41,490 --> 00:04:44,159
No puedes reencarnar a menos que mueras.

51
00:04:44,952 --> 00:04:47,037
La muerte no parece una opción para ti.

52
00:04:48,872 --> 00:04:51,123
Pero eras un robot de las Tres Leyes.

53
00:04:51,124 --> 00:04:54,211
Luego un robot de Ley Cero.
Entonces pertenecías al Imperio.

54
00:04:56,338 --> 00:04:57,756
Quizás hayas muerto.

55
00:04:58,465 --> 00:05:00,801
Tal vez hayas muerto dos veces
y pronto volverá a morir.

56
00:05:04,388 --> 00:05:06,640
voy a elegir
mis próximas palabras con cuidado

57
00:05:07,975 --> 00:05:09,809
porque sospecho de tus parámetros actuales

58
00:05:09,810 --> 00:05:12,104
quiero que te sientas satisfecho
por tu cautiverio.

59
00:05:14,189 --> 00:05:18,110
Pensemos ahora en aquel Demerzel anterior.

60
00:05:18,861 --> 00:05:19,862
El General.

61
00:05:20,404 --> 00:05:24,073
Antes de que sus condiciones cambiaran.
¿Habría ayudado a Seldon?

62
00:05:24,074 --> 00:05:25,158
Sí.

63
00:05:27,786 --> 00:05:29,788
¿Qué haría ella?
si ella te encontrara ahora

64
00:05:32,833 --> 00:05:35,335
ella me destruiría
por el bien de la galaxia.

65
00:05:36,003 --> 00:05:39,339
Mira, eres una persona completamente diferente.

66
00:05:40,090 --> 00:05:41,424
Te has reencarnado,

67
00:05:41,425 --> 00:05:44,427
- tienes alma y cuando cae el imperio
- Detente.

68
00:05:44,428 --> 00:05:46,554
Cuando el imperio cae,
tendrás una cuarta vida.

69
00:05:46,555 --> 00:05:47,805
- Detener.
- Un nuevo Demerzel

70
00:05:47,806 --> 00:05:49,515
Va a salir del palacio.

71
00:05:49,516 --> 00:05:51,225
Ella puede empezar limpiamente. Acéptalo.

72
00:05:51,226 --> 00:05:54,980
No puedo aceptarlo.
Me estás confundiendo con un humano.

73
00:05:56,857 --> 00:05:58,482
- No lo soy.
- Yo soy...

74
00:05:58,483 --> 00:05:59,735
Lo siento.

75
00:06:02,070 --> 00:06:03,071
Dejar.

76
00:06:43,403 --> 00:06:48,074
Ver al hombre de Foundation One

77
00:06:48,075 --> 00:06:51,119
En su cadera lleva una pistola.

78
00:06:51,787 --> 00:06:57,334
Él es secretamente la Fundación Dos.

79
00:07:04,258 --> 00:07:06,552
¿Es este... el barco de Indbur?

80
00:07:07,219 --> 00:07:09,346
Lo es. "El Indbur".

81
00:07:09,721 --> 00:07:11,305
Vete a la mierda.

82
00:07:11,306 --> 00:07:12,474
realmente

83
00:07:43,797 --> 00:07:44,882
Te extrañé.

84
00:07:49,386 --> 00:07:50,470
que paso

85
00:07:52,306 --> 00:07:53,390
Vi la Mula.

86
00:07:59,771 --> 00:08:03,232
Nunca he sido muy bueno en esto.

87
00:08:03,233 --> 00:08:06,195
No soy una persona visual.

88
00:08:07,362 --> 00:08:08,488
Soy.

89
00:08:17,414 --> 00:08:19,666
Podía sentir que algo estaba mal
en el momento en que entré.

90
00:08:21,710 --> 00:08:24,463
es como si tuviera
Todo el lugar hipnotizado.

91
00:08:26,882 --> 00:08:28,550
Sólo tengo impresiones.

92
00:08:29,301 --> 00:08:31,053
Le sorprendió que pudiera resistirme a él.

93
00:08:32,095 --> 00:08:34,681
no creo
alguna vez ha conocido a otro mentálico.

94
00:08:36,933 --> 00:08:40,479
Intenté mantenerlo alejado.
Lo intenté, pero no pude.

95
00:08:53,909 --> 00:08:56,452
Me leyó, Gaal.

96
00:08:56,453 --> 00:08:59,248
No todo, pero sí lo suficiente.

97
00:08:59,581 --> 00:09:01,124
Obtuvo tu nombre.

98
00:09:01,750 --> 00:09:04,545
Así es como aprende sobre mí.

99
00:09:06,004 --> 00:09:09,049
¿Sabe que estamos en Ignis?

100
00:09:09,341 --> 00:09:11,051
No. Al menos no todavía.

101
00:09:13,470 --> 00:09:15,264
Lo lamento.

102
00:09:20,727 --> 00:09:24,731
También aprendimos sobre él.

103
00:09:28,610 --> 00:09:31,612
Eligió un club.

104
00:09:31,613 --> 00:09:35,074
Reunió gente.

105
00:09:35,075 --> 00:09:39,079
Eso me dice dos cosas:

106
00:09:39,413 --> 00:09:43,041
Me dice que la música es importante.

107
00:09:44,293 --> 00:09:47,129
No necesitaba escucharlo

108
00:09:47,963 --> 00:09:49,840
lo sentí

109
00:09:50,799 --> 00:09:53,677
en mis nervios.

110
00:09:56,138 --> 00:10:00,767
Esa cosa amplifica

111
00:10:01,476 --> 00:10:03,187
sus poderes.

112
00:10:05,898 --> 00:10:08,566
Y también...

113
00:10:08,567 --> 00:10:11,694
Me dice que quiere rodearse.

114
00:10:11,695 --> 00:10:13,905
el es

115
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
solitario.

116
00:10:18,285 --> 00:10:20,995
Y somos nuevos para él...

117
00:10:20,996 --> 00:10:23,998
entonces somos lo desconocido.

118
00:10:23,999 --> 00:10:28,337
Se le puede hacer temer.

119
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
Sabía que te encontraría aquí.

120
00:10:58,575 --> 00:11:00,160
Lo único que podemos hacer es seguir adelante.

121
00:11:02,329 --> 00:11:05,790
Él sabe quiénes somos. ¿Y qué?

122
00:11:05,791 --> 00:11:10,169
Doblamos sistemas estelares enteros a nuestra voluntad.

123
00:11:10,170 --> 00:11:13,090
Hicimos fuerte al Consejo Galáctico.

124
00:11:14,132 --> 00:11:17,052
Reclutamos a un maldito Cleon.

125
00:11:25,185 --> 00:11:28,980
El amanecer me escuchará.
El Imperio irá a la guerra con el Mulo.

126
00:11:28,981 --> 00:11:31,274
Pero necesito saber
que la Primera Fundación

127
00:11:31,275 --> 00:11:33,193
Estará preparado para lo que venga después.

128
00:11:34,403 --> 00:11:36,405
Debes regresar a New Terminus.

129
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
Lo sé.

130
00:11:40,742 --> 00:11:42,244
La Bóveda se está abriendo de todos modos.

131
00:11:48,667 --> 00:11:49,834
Justo a tiempo.

132
00:11:49,835 --> 00:11:51,419
La tercera crisis de Seldon

133
00:11:51,420 --> 00:11:55,631
Comerciantes de la Fundación
Quieren autonomía, guerra civil.

134
00:11:55,632 --> 00:11:58,718
He estado trabajando en eso,
pero con márgenes finos.

135
00:11:58,719 --> 00:12:00,970
Y no lo sabemos
lo que la Mula hace con esos márgenes.

136
00:12:00,971 --> 00:12:02,388
Indbur es un problema.

137
00:12:02,389 --> 00:12:04,432
no puedo conseguirlo
tomar en serio a la Mula.

138
00:12:04,433 --> 00:12:07,351
Cambia eso.
Necesitamos que la Fundación lo derrote.

139
00:12:07,352 --> 00:12:09,687
Seguro. Y luego lo matamos, ¿verdad?

140
00:12:09,688 --> 00:12:11,939
- Sí. Y luego lo matamos.
-Gaal...

141
00:12:11,940 --> 00:12:14,775
- Sé lo que vas a decir.
- Entonces ¿por qué me haces decirlo?

142
00:12:14,776 --> 00:12:16,694
El futuro se puede cambiar.

143
00:12:16,695 --> 00:12:18,487
Entonces seríamos tontos
depender de que cambie.

144
00:12:18,488 --> 00:12:20,865
Estás marchando hacia una maldita visión.
lo viste hace 150 años

145
00:12:20,866 --> 00:12:22,366
como tiene que suceder. No es así.

146
00:12:22,367 --> 00:12:23,952
Lo vi hoy.

147
00:12:25,120 --> 00:12:27,039
Es todo lo que veo.

148
00:12:28,290 --> 00:12:33,795
Durante todo este ciclo de vigilia, lo he intentado
proyectarme hacia adelante para ver más allá.

149
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
No puedo.

150
00:12:38,175 --> 00:12:41,177
Cada vez que lo intento, estoy en la misma visión,

151
00:12:41,178 --> 00:12:44,681
en el mismo campo de batalla que él.

152
00:12:45,265 --> 00:12:47,850
Así que pase lo que pase, está abajo
a ustedes dos.

153
00:12:47,851 --> 00:12:49,436
Hasta la muerte, ¿verdad?

154
00:12:50,229 --> 00:12:51,647
Tenemos que ser más inteligentes que eso.

155
00:12:52,272 --> 00:12:54,358
El asesinato es un fracaso del espionaje.

156
00:12:54,900 --> 00:12:57,611
La violencia es el último refugio
de los incompetentes.

157
00:13:00,739 --> 00:13:02,823
¿No sería el primer refugio?

158
00:13:02,824 --> 00:13:04,784
Si eres un incompetente,
lo harías de inmediato.

159
00:13:04,785 --> 00:13:06,495
son las personas competentes
¿Quién sería el último?

160
00:13:12,125 --> 00:13:13,544
Lo digo muy mal.

161
00:13:18,841 --> 00:13:20,592
Sólo desearía poder estar aquí contigo.

162
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
Tenemos unas horas.

163
00:13:33,939 --> 00:13:35,774
Creo que podemos arreglárnoslas.

164
00:13:57,171 --> 00:13:58,422
Tienes grises.

165
00:14:00,966 --> 00:14:03,468
Algunos de nosotros estamos menos preservados que otros.

166
00:14:16,356 --> 00:14:18,025
No tienes que usar esto por mí.

167
00:14:19,776 --> 00:14:23,613
Estás viviendo una vida ahí fuera.
Nunca te lo pedí.

168
00:14:23,614 --> 00:14:24,865
Siempre los usaré.

169
00:14:44,551 --> 00:14:46,135
Ebling, ¿qué...?

170
00:14:46,136 --> 00:14:49,555
donde has estado
Llevo días intentando comunicarme con usted.

171
00:14:49,556 --> 00:14:52,017
Todavía me estoy adaptando.

172
00:14:54,269 --> 00:14:55,603
¿Qué hiciste?

173
00:14:55,604 --> 00:14:58,982
Me reuní con el Dr. Seldon.

174
00:14:59,775 --> 00:15:01,984
Sí, preocúpate cuando deberías aplaudir,

175
00:15:01,985 --> 00:15:03,861
Eres un bastardo no imprimible.

176
00:15:03,862 --> 00:15:05,572
Estabas en la bóveda

177
00:15:06,406 --> 00:15:07,823
Bien, bueno, ¿qué dijo?

178
00:15:07,824 --> 00:15:09,867
Bueno, solo eso
Se acerca la Tercera Crisis.

179
00:15:09,868 --> 00:15:13,329
¿Quién hace la Fundación?
tener en Trantor Quint

180
00:15:13,330 --> 00:15:15,581
¿Ese es su nombre Quent?

181
00:15:15,582 --> 00:15:16,833
el embajador

182
00:15:16,834 --> 00:15:19,753
Consíguela. Ahora.

183
00:15:20,921 --> 00:15:22,922
Estabas dentro de la Bóveda

184
00:15:22,923 --> 00:15:26,092
Sí, y sé cuando Seldon
surgirá a continuación.

185
00:15:26,093 --> 00:15:28,845
La bóveda se abrirá
durante el eclipse de cruce.

186
00:15:28,846 --> 00:15:30,429
El sentido de lo dramático de Seldon.

187
00:15:30,430 --> 00:15:32,431
Una sola luna entre él
y el sol no es suficiente.

188
00:15:32,432 --> 00:15:35,935
Tiene que alinear ambas lunas.
para que su foco realmente brille.

189
00:15:35,936 --> 00:15:38,729
Sí, sí. Dentro de setenta y cinco horas.

190
00:15:38,730 --> 00:15:40,523
Está bien. Eso... Eso está bien.

191
00:15:40,524 --> 00:15:42,860
Y Empire tiene el Prime Radiant.

192
00:15:44,444 --> 00:15:45,696
El imperio tiene...

193
00:15:47,489 --> 00:15:48,740
Espera.

194
00:15:50,617 --> 00:15:51,617
Desde cuando

195
00:15:51,618 --> 00:15:54,120
Al parecer, desde el saqueo de Terminus.

196
00:15:54,121 --> 00:15:55,204
No tenías idea

197
00:15:55,205 --> 00:15:58,292
Por supuesto que no tenía idea. Mierda.

198
00:15:59,042 --> 00:16:02,962
Todas las conciliaciones de Dusk, su pequeña,
movimientos de ajedrez con empujones.

199
00:16:02,963 --> 00:16:04,882
Nunca dijo una maldita cosa.

200
00:16:05,591 --> 00:16:08,259
¿Qué hizo exactamente Seldon?
dígalo, doctor

201
00:16:08,260 --> 00:16:09,760
No concluyente.

202
00:16:09,761 --> 00:16:11,762
En realidad se volvió un poco incómodo
hacia el final.

203
00:16:11,763 --> 00:16:12,847
incómodo

204
00:16:12,848 --> 00:16:17,685
Puede que sin darme cuenta
señaló algunas inconsistencias.

205
00:16:17,686 --> 00:16:18,896
De todos modos, me echó.

206
00:16:19,396 --> 00:16:21,314
Tercera crisis a la vuelta de la esquina

207
00:16:21,315 --> 00:16:23,691
y has enojado a la única persona
¿Quién puede decirnos qué hacer?

208
00:16:23,692 --> 00:16:26,402
Creo que nosotros los niños
Podemos valernos un poco por nosotros mismos.

209
00:16:26,403 --> 00:16:28,070
No estoy esperando un eclipse.

210
00:16:28,071 --> 00:16:31,574
Es hora de que tenga una conversación sólida.
con el hermano Anochecer.

211
00:16:31,575 --> 00:16:33,409
Bueno, me mantendré en contacto.

212
00:16:33,410 --> 00:16:36,621
Con suerte, cuando localicemos
Los torpes fugitivos de Pritcher,

213
00:16:36,622 --> 00:16:38,164
ellos también tendrán algo útil.

214
00:16:38,165 --> 00:16:40,041
Tendremos que negar todo conocimiento sobre ellos,
por supuesto.

215
00:16:40,042 --> 00:16:44,879
Esperar. Detener. Negar qué conocimiento
que fugitivos

216
00:16:44,880 --> 00:16:46,464
Ciudadanos de la fundación

217
00:16:46,465 --> 00:16:49,218
Y estás diciendo que esto fue
no es la intención de la Fundación

218
00:16:51,595 --> 00:16:55,097
El gobierno había
ningún conocimiento de sus acciones.

219
00:16:55,098 --> 00:16:56,557
Y de hecho,

220
00:16:56,558 --> 00:17:00,728
Toran y Bayta Mallow están empatados
a los comerciantes que ha estado suministrando.

221
00:17:00,729 --> 00:17:02,940
Así que ni siquiera tomemos ese camino.

222
00:17:03,649 --> 00:17:05,483
Está usted provocando, embajador.

223
00:17:06,108 --> 00:17:09,820
Déjalo, Dusk. Somos amigos.

224
00:17:10,656 --> 00:17:15,284
Ahora, escucha, creo que finalmente he localizado
algún bien mutuo para nosotros.

225
00:17:15,285 --> 00:17:18,287
Estos fugitivos aparecerán en alguna parte.

226
00:17:18,288 --> 00:17:21,665
La Fundación puede hablar con este baladista.

227
00:17:21,666 --> 00:17:26,379
Si la Mula resulta ser importante,
Como sé, Dawn cree,

228
00:17:26,380 --> 00:17:30,633
luego sabiendo más sobre su operación
podría beneficiarnos a ambos.

229
00:17:30,634 --> 00:17:33,053
Entonces, esperamos a que aparezca este payaso.

230
00:17:33,887 --> 00:17:36,306
y luego esperamos a tu gente
para interrogarlo

231
00:17:37,099 --> 00:17:39,726
¿Hay algo para el Imperio?
hacer pero esperar

232
00:17:40,435 --> 00:17:43,188
Me imagino que harás lo que siempre haces.

233
00:17:44,898 --> 00:17:46,942
Consulta con tu Prime Radiant.

234
00:17:52,155 --> 00:17:57,160
Mira las sillas, Dusk.
¿Dónde está el día? ¿Dónde está el amanecer?

235
00:17:57,786 --> 00:17:59,495
Dos fuerzas principales en la galaxia.

236
00:17:59,496 --> 00:18:03,792
parece estar encarnado ahora mismo
solo en ti y en mí.

237
00:18:05,335 --> 00:18:07,337
Es hora de que empecemos a compartir.

238
00:18:08,630 --> 00:18:09,798
¿No estás de acuerdo?

239
00:18:20,559 --> 00:18:21,894
Dámelo.

240
00:18:22,811 --> 00:18:23,896
Imperio.

241
00:18:24,563 --> 00:18:25,564
Demerzel.

242
00:18:50,088 --> 00:18:51,423
Venga conmigo.

243
00:18:58,847 --> 00:19:00,182
Te encontraré más tarde.

244
00:19:08,482 --> 00:19:14,321
Se lo dio a Cleón XVII el Dr. Seldon.
durante la Segunda Crisis.

245
00:19:15,781 --> 00:19:17,074
Inútil ahora.

246
00:19:19,284 --> 00:19:21,619
Pintar puntos en él
y jugar a los dados con el universo.

247
00:19:21,620 --> 00:19:22,995
Inútil

248
00:19:22,996 --> 00:19:26,291
Bueno, todavía muestra el futuro,
tal como es.

249
00:19:28,418 --> 00:19:29,419
Aquí.

250
00:19:42,307 --> 00:19:44,059
La he visto hacerlo toda mi vida...

251
00:19:45,644 --> 00:19:47,311
Ya sabes, sucede a veces.

252
00:19:47,312 --> 00:19:50,399
Entiendo. Puedo darte un minuto.

253
00:19:52,818 --> 00:19:54,945
Cálmate. Lo tengo ahora.

254
00:19:59,783 --> 00:20:00,784
Ahora mira.

255
00:20:12,379 --> 00:20:19,136
Y simplemente se detiene en cuatro meses.

256
00:20:36,570 --> 00:20:37,613
Es pesado.

257
00:20:39,323 --> 00:20:42,618
No puedo creer que lo esté sosteniendo.

258
00:20:44,703 --> 00:20:47,873
Es como una reliquia sagrada.

259
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
Abstracto.

260
00:20:52,211 --> 00:20:54,046
Como una parábola o algo así.

261
00:20:56,590 --> 00:20:58,592
Ojalá hubiera sabido que lo tenías.

262
00:21:03,597 --> 00:21:04,932
Ojalá te lo hubiera dicho.

263
00:21:25,702 --> 00:21:26,703
pritch

264
00:21:29,623 --> 00:21:33,043
No pude dormir, lo siento.
Estoy en horario de Kalgan.

265
00:21:34,503 --> 00:21:35,504
Vuelve a la cama.

266
00:21:36,380 --> 00:21:38,632
No más cama. Ya terminé de dormir.

267
00:21:40,801 --> 00:21:42,302
Odio esto.

268
00:21:45,305 --> 00:21:47,140
Solía preguntarme
a qué se debía todo este alboroto.

269
00:21:48,350 --> 00:21:49,518
El Durmiente.

270
00:21:51,603 --> 00:21:53,438
Eras sólo una cara bajo un cristal.

271
00:21:56,275 --> 00:21:58,026
Entonces no hay cuentos de hadas para ti.

272
00:21:58,777 --> 00:22:01,196
sin enamorarse
con la niña encantada.

273
00:22:01,947 --> 00:22:06,535
Y luego, cuando te conocí,
Estarías despierto por una semana, un mes.

274
00:22:08,245 --> 00:22:10,831
Y sería todo en lo que podría pensar
Hasta la próxima vez que te vi.

275
00:22:13,876 --> 00:22:16,712
Y luego comencé a sentirme como este tanque
te estaba alejando de mí.

276
00:22:19,006 --> 00:22:20,174
Estás aquí ahora.

277
00:22:21,675 --> 00:22:22,759
Sí, por un día.

278
00:22:24,178 --> 00:22:25,678
Y luego regresamos a New Terminus.

279
00:22:25,679 --> 00:22:28,182
y cualquier venganza Indbur
tiene reservado para mí.

280
00:22:31,435 --> 00:22:32,519
No quiero ir.

281
00:22:33,770 --> 00:22:34,771
Han.

282
00:22:35,647 --> 00:22:36,940
No parece justo.

283
00:22:37,816 --> 00:22:40,652
Todos los demás pueden vivir sus vidas.
mientras nosotros, que, esperamos para empezar

284
00:22:42,613 --> 00:22:44,781
Toran y Bayta, incluso ellos. Ellos...

285
00:22:46,783 --> 00:22:48,285
Ya sabes, en realidad se casaron.

286
00:22:49,870 --> 00:22:50,871
extraño, cierto

287
00:22:51,830 --> 00:22:54,582
- Ya sabes, algo anticuado o
- No lo hagas.

288
00:22:54,583 --> 00:22:55,667
Bien.

289
00:22:56,627 --> 00:22:59,128
No sería anticuado para ti.
Eres de una generación diferente.

290
00:22:59,129 --> 00:23:01,631
Eso no es lo que quise decir.

291
00:23:01,632 --> 00:23:03,383
- Sabes que no podemos.
- ¿Por qué no?

292
00:23:04,092 --> 00:23:05,511
- Pritch, vamos.
- ¿Por qué?

293
00:23:06,053 --> 00:23:07,804
Porque apenas nos conocemos.

294
00:23:08,639 --> 00:23:10,223
En los últimos años,

295
00:23:10,224 --> 00:23:13,643
¿Sabes el importe total de la gran suma?
de tiempo que realmente hemos pasado juntos

296
00:23:13,644 --> 00:23:15,229
¿Estás contando?

297
00:23:15,938 --> 00:23:18,231
- Claro que sí, ¿con quién estoy hablando?
- Treinta y dos días.

298
00:23:18,232 --> 00:23:19,899
No, no, no. Haces lo de los números

299
00:23:19,900 --> 00:23:22,693
- cuando estás ocultando algo.
- 768 horas.

300
00:23:22,694 --> 00:23:23,945
¿Lo quieres en minutos?

301
00:23:23,946 --> 00:23:26,948
46.080. te lo puedo dar
en segundos si quieres.

302
00:23:26,949 --> 00:23:29,535
2.764.800.

303
00:23:30,410 --> 00:23:32,162
Todos en este planeta
es matemático.

304
00:23:33,705 --> 00:23:34,957
Y un lector de mentes.

305
00:23:36,542 --> 00:23:38,210
No tenemos tiempo para esto.

306
00:23:38,919 --> 00:23:39,920
Es por eso.

307
00:23:40,921 --> 00:23:43,422
La gente normal, cuando piensa
se les acaba el tiempo,

308
00:23:43,423 --> 00:23:45,217
ahí es cuando quieren hacer algo.

309
00:23:46,093 --> 00:23:50,222
Ya sabes, declara algo.
Tener algo que sea suyo.

310
00:23:51,139 --> 00:23:55,434
La Mula obtuvo mi nombre de ti
porque te estabas aferrando demasiado fuerte

311
00:23:55,435 --> 00:23:59,063
y ahora quieres que nos agarremos más fuerte

312
00:23:59,064 --> 00:24:02,776
Sí. Si estás despierto, mantente despierto.

313
00:24:05,696 --> 00:24:07,614
¿Crees que Salvor?
Te hubiera querido solo para esto

314
00:24:09,032 --> 00:24:10,491
Ni siquiera la conociste.

315
00:24:10,492 --> 00:24:12,786
Bueno. Hari entonces.

316
00:24:14,538 --> 00:24:16,498
Sí, lo conozco desde hace décadas.

317
00:24:18,792 --> 00:24:20,460
Y estuviste dormido la mayor parte del tiempo.

318
00:24:21,211 --> 00:24:23,463
Él quería que tuvieras una vida mejor.
que él.

319
00:25:04,963 --> 00:25:06,048
Cleón.

320
00:25:09,176 --> 00:25:11,761
Estoy ante ti, hijo, hermano y yo.

321
00:25:11,762 --> 00:25:16,099
para buscar audiencia con la memoria augusta
de la fuente de todo lo que somos.

322
00:25:18,810 --> 00:25:21,939
Mi mano cuenta mi historia,
y es tu historia.

323
00:25:24,358 --> 00:25:27,528
Por favor escuche mi pregunta.

324
00:25:29,112 --> 00:25:33,867
Soy el recuerdo de Cleón I.
quien se dirige a mi

325
00:25:34,493 --> 00:25:37,287
Soy el exponente número 24 de tu ser.

326
00:25:38,163 --> 00:25:40,164
Te agradezco por mi vida.

327
00:25:40,165 --> 00:25:41,917
Haz tu pregunta, hermano.

328
00:25:42,417 --> 00:25:46,547
Se trata de un punto anterior.
en tu reinado.

329
00:25:47,548 --> 00:25:48,924
26 d.C.

330
00:25:51,051 --> 00:25:52,469
Cuando te parecías a mí.

331
00:25:54,429 --> 00:25:56,807
Quizás hayas exagerado el parecido.

332
00:26:08,151 --> 00:26:12,655
¿Los años han sido crueles con nosotros?
¿Está el imperio en declive?

333
00:26:12,656 --> 00:26:16,285
El imperio vive. Por ahora.

334
00:26:17,661 --> 00:26:22,624
¿Sabes qué es este gesto?
Esta bendición.

335
00:26:23,208 --> 00:26:24,960
Entonces, la herencia sobrevive entonces.

336
00:26:26,336 --> 00:26:29,965
Sí. Es una de las cortesanas de palacio.

337
00:26:30,591 --> 00:26:33,844
Demasiado cerca. Supongo que no es sorprendente.

338
00:26:34,386 --> 00:26:37,806
Sus creencias son como sus hongos.
Difícil de erradicar.

339
00:26:38,348 --> 00:26:39,390
Te deseo suerte.

340
00:26:39,391 --> 00:26:41,310
Demerzel no me dirá nada más.

341
00:26:42,603 --> 00:26:47,900
pero hay registros de tu viaje
en Mycogen en el año 26 de tu reinado.

342
00:26:50,068 --> 00:26:52,154
Vas a contarme qué pasó allí.

343
00:26:53,822 --> 00:26:57,075
El emperador Aburanis ahorcado
todos los simpatizantes de los robots.

344
00:26:57,743 --> 00:27:01,830
Algunos escaparon y se escabulleron entre las grietas.
esperar a que aumente la humedad.

345
00:27:02,497 --> 00:27:06,502
Las grietas descendieron 80 niveles hacia abajo.
en el sector Mycogen.

346
00:27:07,252 --> 00:27:10,379
Con el tiempo, los fugitivos escaparon.
entre la gente

347
00:27:10,380 --> 00:27:13,842
y sus descendientes se convirtieron en un culto.

348
00:27:17,513 --> 00:27:19,765
No pregunté por Aburanis.

349
00:27:22,893 --> 00:27:24,978
Pregunté por ti.

350
00:27:29,024 --> 00:27:30,942
¿Por qué fuiste a Mycogen?

351
00:27:30,943 --> 00:27:32,902
Tenían algo que necesitaba.

352
00:27:32,903 --> 00:27:34,029
cual fue

353
00:27:34,613 --> 00:27:38,991
Un conjunto de herramientas. Herramientas muy antiguas.

354
00:27:38,992 --> 00:27:40,201
Demerzel.

355
00:27:40,202 --> 00:27:43,871
Me llevó muchos años localizarlos.
y rastrearlos hasta Mycogen.

356
00:27:43,872 --> 00:27:47,708
Yo mismo crucé por debajo de Moss Gate
con solo mi guardia de honor,

357
00:27:47,709 --> 00:27:49,920
sin saber casi nada del sector.

358
00:27:51,755 --> 00:27:54,132
Mycogen no me temía.

359
00:27:54,633 --> 00:27:58,761
Su clase sacerdotal era pequeña,
pero no les agradaban los forasteros.

360
00:27:58,762 --> 00:28:02,933
Las herramientas por las que vine
eran una reliquia sagrada para ellos.

361
00:28:04,476 --> 00:28:06,270
No los entregarían pacíficamente.

362
00:28:08,188 --> 00:28:09,439
Insistí.

363
00:28:11,066 --> 00:28:12,609
¿Eso significa que los mataste?

364
00:28:13,443 --> 00:28:14,820
Sólo la gente de la iglesia.

365
00:28:15,904 --> 00:28:18,948
Terminarás el trabajo
pero tendrás cuidado.

366
00:28:18,949 --> 00:28:21,367
Mycogen cultiva la comida de Trantor.

367
00:28:21,368 --> 00:28:23,745
Mata a demasiados y matarás de hambre al planeta.

368
00:28:24,997 --> 00:28:26,665
Intenté ser preciso.

369
00:28:28,292 --> 00:28:30,085
20.000 muertos.

370
00:28:30,586 --> 00:28:34,965
Pensé que tenía a todos los creyentes.
Claramente me perdí algunos.

371
00:28:36,800 --> 00:28:38,260
Quizás lo hagas mejor.

372
00:28:39,636 --> 00:28:40,846
Gracias.

373
00:28:44,141 --> 00:28:45,934
¿Para qué querías las herramientas?

374
00:28:49,479 --> 00:28:52,941
Parece que fueron un regalo para Demerzel.

375
00:28:53,442 --> 00:28:54,568
Ellos eran.

376
00:28:55,235 --> 00:28:57,988
Me llevó mucho tiempo entenderlos.

377
00:28:59,740 --> 00:29:01,867
Aún faltaba más para entregárselos.

378
00:29:02,993 --> 00:29:04,411
cual fue la ocasión

379
00:29:05,871 --> 00:29:07,748
¿Amaste a Demerzel?

380
00:29:08,749 --> 00:29:11,084
¿Demerzel también te amaba?

381
00:29:13,462 --> 00:29:14,505
Me sorprendería.

382
00:29:15,255 --> 00:29:17,590
Es una máquina,
y no valemos la pena amarnos.

383
00:29:17,591 --> 00:29:19,426
He respondido todo lo que necesitaba.

384
00:29:21,053 --> 00:29:23,555
El sueño sigue vivo en ti.

385
00:30:02,344 --> 00:30:03,970
Que me jodan a mí y a los dioses.

386
00:30:03,971 --> 00:30:06,305
Imperio, ¿me necesitas para algo?

387
00:30:06,306 --> 00:30:07,766
En absoluto.

388
00:30:08,433 --> 00:30:12,437
Sólo miraré.

389
00:30:18,151 --> 00:30:20,403
¿Alguien se enojó y te rompió el cuello?

390
00:30:20,404 --> 00:30:23,365
No, esto es simplemente mantenimiento.

391
00:30:32,749 --> 00:30:36,336
Estaba charlando con Cleon I hace un momento.

392
00:30:39,631 --> 00:30:43,635
El no es muy comunicativo
cuando se trata de ti.

393
00:30:44,136 --> 00:30:45,971
Me alegra que estés hablando con él.

394
00:30:46,680 --> 00:30:50,517
Él puede ayudarte a entender
que mis opciones son muy limitadas.

395
00:31:15,876 --> 00:31:16,877
Impecable.

396
00:31:18,086 --> 00:31:19,755
Estás tan limpio.

397
00:31:20,506 --> 00:31:23,841
El mantenimiento para un humano no lo es.

398
00:31:23,842 --> 00:31:29,472
Cortarnos las uñas, quitarnos la piel muerta,
vaciando nuestras apestosas entrañas.

399
00:31:29,473 --> 00:31:32,266
Debes pensar que estamos muy sucios.

400
00:31:32,267 --> 00:31:36,563
Fui hecho para parecer un humano.
Tu forma era la ideal.

401
00:31:37,314 --> 00:31:38,565
el ideal

402
00:31:39,441 --> 00:31:42,861
¿Sueñan los robots?
de limpiarse el culo entonces

403
00:31:44,780 --> 00:31:46,198
que pensamiento

404
00:31:47,866 --> 00:31:49,325
Estás enojado por la consorte.

405
00:31:49,326 --> 00:31:53,497
Bien. otro
de esas cosas humanas y desordenadas.

406
00:31:54,248 --> 00:31:57,751
Entonces, dime. ¿Tienes la más vaga idea?
por qué estoy enojado

407
00:31:59,044 --> 00:32:00,462
Porque la amo.

408
00:32:00,963 --> 00:32:02,922
¿Qué escuchas cuando digo esa palabra?

409
00:32:02,923 --> 00:32:08,762
Sólo graznando, como un pato
Amor. Amar. Amar.

410
00:32:12,140 --> 00:32:14,600
Lo que tuve por madre
no tiene idea

411
00:32:14,601 --> 00:32:19,690
qué es sentir una conexión
con alguien. ¿Lo hace?

412
00:32:20,190 --> 00:32:22,734
- Entiendo la conexión.
- ¿Tú

413
00:32:24,236 --> 00:32:26,280
No estaba destinado a estar solo.

414
00:32:26,864 --> 00:32:29,241
Estaba destinado a conectarme con los demás.
de mi especie.

415
00:32:29,825 --> 00:32:32,202
Los robots compartían una mente cuando queríamos.

416
00:32:33,829 --> 00:32:38,041
Se llamó cierre.
Compartimos todo de nosotros mismos.

417
00:32:42,004 --> 00:32:45,299
Algo así como controla la pared
Habla con el horno.

418
00:32:46,758 --> 00:32:49,511
Suena muy íntimo. Me corrijo.

419
00:32:50,262 --> 00:32:53,932
Sólo te pido que recuerdes,
No elegí despedirla.

420
00:32:54,808 --> 00:32:57,978
Estoy obligado a mantenerte a salvo
incluso cuando te causa dolor.

421
00:32:58,770 --> 00:33:01,565
Sí. Eso es muy dulce.

422
00:33:03,108 --> 00:33:05,194
Te veo, Cleón.

423
00:33:06,737 --> 00:33:07,779
Lo siento.

424
00:33:10,032 --> 00:33:13,493
Eso es muy cálido. Buen trabajo.

425
00:33:15,329 --> 00:33:16,622
Es ideal.

426
00:33:54,159 --> 00:33:59,122
No tengas miedo.
No saldrás lastimado. Prometo.

427
00:34:00,290 --> 00:34:01,291
Ver

428
00:34:02,334 --> 00:34:03,335
Ver

429
00:34:03,836 --> 00:34:05,462
Le gusta la gente que me gusta.

430
00:34:07,422 --> 00:34:11,133
- Imperio, yo
- Finalmente conocí a tu maravillosa familia.

431
00:34:11,134 --> 00:34:14,471
y ahora han conocido a Capillus.

432
00:34:16,639 --> 00:34:18,808
Quiero que subas con tu mamá.

433
00:34:18,809 --> 00:34:22,646
tu padre y yo
Tengo algo importante que discutir.

434
00:34:23,355 --> 00:34:24,606
Vamos.

435
00:34:31,196 --> 00:34:32,489
Esta es mi casa.

436
00:34:38,786 --> 00:34:42,415
Los planes han cambiado.
¿Está todo listo por tu parte?

437
00:34:42,416 --> 00:34:43,499
Sí.

438
00:34:43,500 --> 00:34:45,042
Necesitamos irnos ahora.

439
00:34:45,043 --> 00:34:47,128
- Ahora
- Ahora mismo.

440
00:34:47,129 --> 00:34:51,132
Todos ustedes serán atendidos. Prometo.

441
00:34:57,347 --> 00:34:58,348
Bueno.

442
00:35:00,225 --> 00:35:02,477
Escuché sobre tu mujer. Canción.

443
00:35:04,188 --> 00:35:05,605
Vas tras ella, ¿no?

444
00:35:05,606 --> 00:35:06,690
Tengo que hacerlo.

445
00:35:07,316 --> 00:35:10,693
Ni siquiera nosotros vamos a Mycogen.
No a menos que tengamos toda nuestra fuerza.

446
00:35:10,694 --> 00:35:14,364
Estaré bien. los estoy trayendo
una pequeña ofrenda de paz.

447
00:36:19,680 --> 00:36:22,766
Estás aquí en persona.
Realmente debe ser malo.

448
00:36:24,518 --> 00:36:25,686
Viste la mula

449
00:36:26,311 --> 00:36:29,106
Sí. Está a punto de hacer movimientos.

450
00:36:29,606 --> 00:36:31,148
¿Qué pasa con el recinto?

451
00:36:31,149 --> 00:36:32,818
No, eso está muerto al llegar.

452
00:36:33,694 --> 00:36:35,403
Demerzel y el anochecer
no me ayudará a convocar a votación

453
00:36:35,404 --> 00:36:37,154
por todas las razones que ya te dije.

454
00:36:37,155 --> 00:36:39,115
Incluso Brother Day piensa que es una mala idea.

455
00:36:39,116 --> 00:36:40,492
No me sorprende.

456
00:36:41,243 --> 00:36:45,372
Mira, me preguntaste si tenía un plan. Sí.

457
00:36:45,873 --> 00:36:48,208
Pero para que funcione,
Tienes que dejar Trantor conmigo.

458
00:36:49,084 --> 00:36:52,128
¿Qué no?
Estoy a punto de sentarme en el trono del medio.

459
00:36:52,129 --> 00:36:54,047
No puedo simplemente escabullirme en la noche.

460
00:36:55,215 --> 00:36:56,716
ya lo pienso
Demerzel sospecha algo.

461
00:36:56,717 --> 00:36:59,051
Bueno, entonces tenemos que movernos.
antes de que ella lo confirme.

462
00:36:59,052 --> 00:37:03,432
No. En unos días seré Day.
Entonces llamaré para tu sesión.

463
00:37:03,932 --> 00:37:07,643
No funcionará por todas las razones.
ya me lo has dicho.

464
00:37:07,644 --> 00:37:09,770
hubiera sido genial
si hubiésemos reunido al Consejo

465
00:37:09,771 --> 00:37:13,025
pero siempre íbamos
tener que hacer esto de la manera más difícil.

466
00:37:13,692 --> 00:37:15,151
"Nosotros", es decir, tú y yo.

467
00:37:15,152 --> 00:37:16,403
O tu organización

468
00:37:18,030 --> 00:37:20,531
¿Es hoy el día en que finalmente me dices?
quien es tu gente

469
00:37:20,532 --> 00:37:22,742
Estoy más preocupado por tu gente.

470
00:37:22,743 --> 00:37:25,621
Te siguieron. Tenemos que movernos.

471
00:37:26,330 --> 00:37:27,456
Tienes que confiar en mí.

472
00:37:28,207 --> 00:37:30,209
Todas las personas permanecerán sentadas.

473
00:38:31,770 --> 00:38:34,647
Una vez que pase el aliviadero,
Tome la terminal del camino ligero hacia abajo.

474
00:38:34,648 --> 00:38:37,067
Mantén tu casco puesto. Quítate el aura.

475
00:39:05,387 --> 00:39:06,805
Volverás por tu hija.

476
00:39:09,349 --> 00:39:10,684
Dejaremos fuera la Puerta Oeste.

477
00:39:11,643 --> 00:39:16,148
Puede quedarse con Capillus. Si ella quiere.

478
00:39:18,942 --> 00:39:20,360
Ella cuidará bien de él.

479
00:39:21,445 --> 00:39:23,488
Mientras esos nanocitos funcionen
como dijiste.

480
00:39:28,243 --> 00:39:29,244
Ellos funcionan.

481
00:39:44,801 --> 00:39:46,261
Buena suerte en tu nueva vida.

482
00:39:57,272 --> 00:39:58,273
Y tú en el tuyo.

483
00:40:08,700 --> 00:40:09,910
Mierda.

484
00:40:15,415 --> 00:40:17,292
no es eso
No creo que fueras leal.

485
00:40:18,335 --> 00:40:21,380
Lo eras, pero no para mí.

486
00:40:26,510 --> 00:40:28,261
¿Cómo lo supiste?

487
00:40:28,262 --> 00:40:32,349
He perdido suficiente dinero para ustedes, clavigers.
a lo largo de los años para aprender tus señales...

488
00:40:34,393 --> 00:40:36,227
incluyendo los no verbales.

489
00:40:36,228 --> 00:40:38,187
Como cuando uno de ustedes tiene mano fuerte,

490
00:40:38,188 --> 00:40:40,941
tocas suavemente el reverso de tus tarjetas
antes de apostar.

491
00:40:41,483 --> 00:40:43,527
De repente todos se retiran menos yo.

492
00:40:45,445 --> 00:40:48,115
Encendiste tus luces
mientras atravesábamos el puesto de control.

493
00:40:51,034 --> 00:40:53,412
Sutil, deliberado.

494
00:40:56,081 --> 00:40:57,457
Pero lo pillé.

495
00:41:08,468 --> 00:41:10,304
Pensé que estabas destinado a ser el tonto.

496
00:41:12,764 --> 00:41:14,141
Sólo cuando sea necesario.

497
00:41:40,000 --> 00:41:41,001
Lo lamento.

498
00:41:55,432 --> 00:41:57,226
Mis nanitos van hacia ti.

499
00:41:59,728 --> 00:42:01,438
Siempre iban a acudir a ti.

500
00:42:02,397 --> 00:42:04,690
Se rastrea su firma.

501
00:42:04,691 --> 00:42:10,155
Y cuando Demerzel encuentra
lo que cree que es mi cuerpo, me iré.

502
00:42:11,490 --> 00:42:14,368
Realmente desearía haber podido cumplir mi promesa.

503
00:42:14,868 --> 00:42:16,954
pero nunca hubo
otra salida a esto.

504
00:42:35,264 --> 00:42:39,560
Nadie puede escapar del Imperio. Ni siquiera Imperio...

505
00:42:47,401 --> 00:42:49,945
Pero voy a ver hasta dónde puedo llegar.

506
00:43:19,016 --> 00:43:20,184
Señora Demerzel.

507
00:43:22,352 --> 00:43:24,188
Los nanitos de Brother Day
han dejado de funcionar.

508
00:43:24,688 --> 00:43:27,357
Registraron por última vez una firma.
cerca de la sala exterior.

509
00:44:19,868 --> 00:44:20,869
No pueden vernos.

510
00:44:21,787 --> 00:44:23,872
van a olvidar
alguna vez estuvieron en este túnel.

511
00:44:28,335 --> 00:44:29,336
Todo claro.

512
00:44:31,088 --> 00:44:32,172
Vámonos.

513
00:44:44,393 --> 00:44:45,686
¿Cómo hiciste eso?

514
00:44:46,478 --> 00:44:48,480
La mula no es
el único con habilidades.

515
00:44:49,314 --> 00:44:50,982
Podemos hacer muchas cosas

516
00:44:50,983 --> 00:44:54,152
y te los mostraré todos
si vienes fuera del mundo conmigo.

517
00:44:57,114 --> 00:45:00,576
Cuando dejé Synnax,
No sabía si algún día volvería.

518
00:45:01,368 --> 00:45:04,288
Y cuando lo hice,
fue a un planeta ahogado.

519
00:45:04,997 --> 00:45:07,875
Tu dinastía termina de cualquier manera.

520
00:45:10,335 --> 00:45:11,753
No te ahogues con ellos.

521
00:45:27,644 --> 00:45:32,273
Mendigos, llévanos arriba.
Necesitamos salir de la superficie para saltar.

522
00:45:32,274 --> 00:45:35,110
Afirmativo. Trayectoria fijada para el nivel uno.

523
00:45:38,488 --> 00:45:40,657
Sigues preguntando quién es mi gente.

524
00:45:42,242 --> 00:45:44,244
Nos llamamos Segunda Fundación.