1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:03:35,892 --> 00:03:37,188
Fortuna!

4
00:03:46,242 --> 00:03:47,282
Fortuna!

5
00:03:48,992 --> 00:03:50,450
Fortuna!

6
00:03:51,326 --> 00:03:52,700
Fortuna!

7
00:03:54,242 --> 00:03:55,701
Fortuna!

8
00:03:56,909 --> 00:03:57,950
Fortuna!

9
00:04:00,576 --> 00:04:01,991
Fortuna!

10
00:04:05,617 --> 00:04:07,075
Fortuna!

11
00:04:09,952 --> 00:04:10,994
Fortuna!

12
00:05:33,065 --> 00:05:36,562
Nancy, édesem, ülj le.
Kész a reggeli.

13
00:05:59,422 --> 00:06:00,902
Melegítsem a tejet?

14
00:06:08,928 --> 00:06:13,138
Kígyó.
Ez egy kígyó.

15
00:06:14,685 --> 00:06:18,275
Farkas.
Ez egy farkas.

16
00:06:19,713 --> 00:06:20,901
Sertés.

17
00:06:21,943 --> 00:06:24,103
Ez egy disznó.

18
00:06:24,823 --> 00:06:25,905
Kutya.

19
00:06:26,437 --> 00:06:28,807
Ez egy kutya.

20
00:06:29,875 --> 00:06:33,145
Tigris.
Ez egy tigris.

21
00:06:34,431 --> 00:06:38,331
Nyúl.
Ez egy nyúl.

22
00:06:39,550 --> 00:06:41,510
-Majom.
-Jól aludtál?

23
00:06:41,510 --> 00:06:43,710
Ez egy majom.

24
00:06:44,991 --> 00:06:47,721
Zsiráf.
Ez egy zsiráf.

25
00:06:47,813 --> 00:06:48,863
És ez kinek szól?

26
00:06:50,171 --> 00:06:52,341
Pók.
Ez egy pók.

27
00:06:52,378 --> 00:06:54,818
Pietro, kérlek.
Ne dohányozzon előtte!

28
00:06:55,211 --> 00:06:56,581
Ki dohányzik?
Dohányzom?

29
00:06:56,767 --> 00:06:58,737
Tehén.
Ez egy tehén.

30
00:07:00,095 --> 00:07:03,575
Ló.
Ez egy ló.

31
00:07:05,241 --> 00:07:08,991
Varjú.
Ez egy varjú.

32
00:07:10,370 --> 00:07:14,590
Kenguru.
Ez egy kenguru.

33
00:07:16,074 --> 00:07:17,090
Leopárd.

34
00:07:18,194 --> 00:07:20,904
Ez egy leopárd.

35
00:07:22,352 --> 00:07:24,842
-Oroszlán.
- Mi a baj, Nancy? Ma nincs dunk?

36
00:07:24,872 --> 00:07:26,733
Ez egy oroszlán.

37
00:07:28,213 --> 00:07:31,693
-Szamár. Ez egy szamár.
-Miért hívsz Nancynek?

38
00:07:33,900 --> 00:07:35,010
Katicabogár.

39
00:07:35,030 --> 00:07:37,850
-Mert ez a neved.
-Ez egy katicabogár.

40
00:07:37,850 --> 00:07:39,370
Ez a te otthonod. Nancy.

41
00:07:40,480 --> 00:07:44,060
Veréb.
Ez egy veréb.

42
00:08:02,837 --> 00:08:03,837
készen állsz?

43
00:08:07,479 --> 00:08:09,799
Mindenható Uram, működik!
Hogy lehet?

44
00:08:10,406 --> 00:08:14,238
Reggel jöttek a szerelők.
Izzadniuk kellett!

45
00:08:15,027 --> 00:08:17,527
Mi van veled, Nancy?
Vége a vakációnak?

46
00:08:17,856 --> 00:08:19,488
Mikor mész vissza az iskolába?

47
00:08:19,908 --> 00:08:22,238
Mondd el Mariának
a nagyszerű jelentésről, amit kapott!

48
00:08:23,178 --> 00:08:25,418
A jegyzőkönyv?
Milyen csúnya dolog!

49
00:08:25,938 --> 00:08:27,708
Kicsi,
a fiatalság olyan, mint egy árok,

50
00:08:27,708 --> 00:08:30,268
beleesel
és várj, hogy kihúzzanak.

51
00:08:30,588 --> 00:08:32,008
De soha senki nem jön.

52
00:08:33,288 --> 00:08:36,798
-Ma bátrabb, mint máskor.
-Ne aggódj.

53
00:08:37,416 --> 00:08:38,296
Viszlát Rita!

54
00:08:38,571 --> 00:08:39,281
Viszlát Maria!

55
00:09:25,748 --> 00:09:26,790
Mi?

56
00:09:27,781 --> 00:09:29,131
Van narancssárga zsírkréta?

57
00:09:31,144 --> 00:09:32,414
mire kell?

58
00:09:33,299 --> 00:09:35,259
Nem is használtad azokat, amelyek nálad vannak.

59
00:09:38,238 --> 00:09:39,358
Mutasd meg.

60
00:09:43,856 --> 00:09:45,096
Mutasd meg.

61
00:09:58,007 --> 00:10:00,257
Rossz nap, mi?
értem én.

62
00:10:29,192 --> 00:10:30,234
Jó reggelt.

63
00:10:30,775 --> 00:10:31,567
Édesem.

64
00:10:31,945 --> 00:10:33,515
Jövő héten találkozunk.

65
00:10:36,586 --> 00:10:38,056
Gyere velem, kérlek.

66
00:12:08,925 --> 00:12:10,008
Nancy!

67
00:12:12,800 --> 00:12:13,718
Jó reggelt.

68
00:12:13,930 --> 00:12:14,650
Szia.

69
00:12:14,842 --> 00:12:16,542
Találkozzunk később a tetőn?

70
00:12:16,739 --> 00:12:17,959
Megcsinálhatnánk a hajunkat.

71
00:12:19,355 --> 00:12:20,655
Megcsinálhatjuk a hajunkat?

72
00:12:22,885 --> 00:12:23,845
Később azonban.

73
00:12:28,450 --> 00:12:30,120
Menj, segíts apádnak!

74
00:12:38,835 --> 00:12:39,835
Jó reggelt, Mimi!

75
00:12:40,700 --> 00:12:41,420
Szia.

76
00:12:42,912 --> 00:12:45,232
-Szia Rita. Hogy vagy?
-Szia. Rendben van.

77
00:12:45,779 --> 00:12:46,909
Voltál ott?

78
00:12:49,363 --> 00:12:52,563
Hallottál az adományokról?
a Szűzanya körmenetére?

79
00:12:52,672 --> 00:12:53,482
Mi van ezzel?

80
00:12:53,574 --> 00:12:56,224
A pap azt mondja, hogy nem akarja
hogy tovább csinálja.

81
00:12:56,224 --> 00:12:58,464
-Miért?
- Mert az emberek adományoznak,

82
00:12:58,504 --> 00:13:00,319
anélkül, hogy hittek volna Szűz Máriában.

83
00:13:00,319 --> 00:13:01,759
Most jött rá?

84
00:13:01,765 --> 00:13:03,136
Ő hisz benne!

85
00:13:03,724 --> 00:13:04,599
Fortuna!

86
00:13:07,494 --> 00:13:09,024
Láttad őket tegnap este?

87
00:13:10,435 --> 00:13:11,476
WHO?

88
00:13:11,783 --> 00:13:12,809
Az óriások!

89
00:13:13,432 --> 00:13:15,152
Megint elfelejtetted?

90
00:13:16,981 --> 00:13:18,191
mit akarsz csinálni?

91
00:13:18,505 --> 00:13:19,725
Itt akarsz maradni?

92
00:13:38,171 --> 00:13:41,451
Viszlát!
Menjünk kicsim.

93
00:13:41,984 --> 00:13:43,574
Később találkozunk a tetőn...

94
00:13:44,087 --> 00:13:45,197
Nancy.

95
00:14:53,412 --> 00:14:56,672
Ó, ne mozdulj!
Maradj nyugodtan.

96
00:14:57,652 --> 00:15:00,892
Fortuna a neved,
érted?

97
00:15:02,610 --> 00:15:03,440
Fortuna!

98
00:15:04,697 --> 00:15:08,697
Te vagy a Tabbys bolygó hercegnője.
És a barátai véletlenül itt hagytak.

99
00:15:11,726 --> 00:15:12,836
Kik az óriások?

100
00:15:13,364 --> 00:15:15,734
A Tabbys bolygó ellenségei!

101
00:15:16,808 --> 00:15:23,060
Vissza kell menned a bolygódra,
mielőtt az óriások meglátnak.

102
00:15:24,061 --> 00:15:26,391
Ha elkapnak,
árokba dobnak,

103
00:15:26,639 --> 00:15:28,349
és többet nem hallunk felőled.

104
00:15:29,287 --> 00:15:30,907
Láttam az óriásokat.

105
00:15:31,306 --> 00:15:32,778
Ijesztőek!

106
00:15:32,900 --> 00:15:35,860
Nagyon magasak és nincs arcuk!

107
00:15:35,941 --> 00:15:39,171
Nem igaz, hogy láttad őket!
Ne higgy neki, Fortuna.

108
00:15:39,618 --> 00:15:42,695
megtettem!
Itt voltam,

109
00:15:42,770 --> 00:15:44,000
ahol most vagyunk,

110
00:15:44,267 --> 00:15:45,277
és ott voltak,

111
00:15:45,437 --> 00:15:46,667
a raktár mögött.

112
00:15:49,916 --> 00:15:51,375
Hallottam, hogy jönnek.

113
00:15:51,577 --> 00:15:55,217
Lefekszem,
elhaladtak előttem,

114
00:15:55,605 --> 00:15:59,239
és kék virágok bújtak elő a földből.

115
00:16:00,955 --> 00:16:02,062
Kék virágok?

116
00:16:03,172 --> 00:16:06,162
Ha kék virágokat látsz,
közel vannak.

117
00:16:06,309 --> 00:16:07,666
Menekülnie kell.

118
00:16:09,645 --> 00:16:10,603
mennem kell.

119
00:16:10,728 --> 00:16:12,728
Várjon. Gyere vissza!
Még nem végeztünk!

120
00:16:12,917 --> 00:16:14,097
Nem hiszed el?

121
00:16:14,529 --> 00:16:18,289
Ha nem te vagy a hercegnő
o-o-of bolygó Tabbys,

122
00:16:18,435 --> 00:16:20,855
akkor miért van nálad a ruhája?

123
00:17:09,725 --> 00:17:11,405
Miért nem emlékszem semmire?

124
00:17:12,934 --> 00:17:15,504
Az óriások varázsolnak rád!

125
00:17:15,944 --> 00:17:20,196
Minden alkalommal elveszíti az emlékezetét,
és mindent elölről kell kezdenünk.

126
00:17:20,314 --> 00:17:22,414
Tudom, hogyan kell hazatérni.

127
00:17:22,873 --> 00:17:27,353
Ezt meg kell oldanom.
Ez arra késztet minket, hogy ta-ta-beszélgessünk Tabbyssel,

128
00:17:27,934 --> 00:17:29,994
a-a-és jöjjenek érted.

129
00:17:31,821 --> 00:17:34,161
Honnan tudhatnák, hogy hol vagyok?

130
00:17:53,289 --> 00:17:54,269
mint ez.

131
00:19:16,934 --> 00:19:18,084
Jó reggelt.

132
00:19:18,813 --> 00:19:19,893
Nancy, édesem.

133
00:19:23,763 --> 00:19:24,863
Emlékszel?

134
00:19:25,842 --> 00:19:28,602
Ekkor mentünk Diamantéba
hogy meglátogassa Nellina nénit.

135
00:19:38,927 --> 00:19:41,377
Leül.
Csinálok neked reggelit.

136
00:19:47,083 --> 00:19:48,153
Melegítsem a tejet?

137
00:19:48,349 --> 00:19:49,379
Nem, hideget akarok.

138
00:20:02,643 --> 00:20:04,323
Add ide a rajzot.
végeztünk.

139
00:20:11,197 --> 00:20:13,697
Nancy, add ide a papírt.

140
00:20:18,448 --> 00:20:20,038
Nancy, add ide a papírt!

141
00:20:36,615 --> 00:20:37,916
Mi ez?

142
00:20:39,313 --> 00:20:40,508
Thi-thi-itt Tabbys.

143
00:20:40,818 --> 00:20:42,858
Fo-fo-követi az üstököst.

144
00:20:43,258 --> 00:20:45,968
O-o-át fog haladni az épületen
vasárnap.

145
00:20:46,422 --> 00:20:47,477
Most vasárnap?

146
00:20:48,084 --> 00:20:49,954
Éjfélkor.

147
00:20:50,931 --> 00:20:56,141
Ide kell vinnünk
o-o-vasárnap éjfélkor.

148
00:20:56,481 --> 00:20:57,540
Érti?

149
00:21:05,429 --> 00:21:06,659
-Oh!
- Működik?

150
00:21:06,756 --> 00:21:08,106
Ó igen, működik!

151
00:21:15,220 --> 00:21:16,030
Lő!

152
00:21:18,533 --> 00:21:19,913
Tényleg el akarsz menni?

153
00:21:22,120 --> 00:21:24,270
De ha visszamész a bolygódra,

154
00:21:24,603 --> 00:21:26,323
soha többé nem látjuk egymást.

155
00:21:27,003 --> 00:21:28,323
Eljöhetnél hozzám.

156
00:21:28,358 --> 00:21:29,108
Hogyan?

157
00:21:29,937 --> 00:21:32,526
Én vagyok a hercegnő.
majd én elintézem.

158
00:21:35,615 --> 00:21:36,326
Mi ez?

159
00:21:36,412 --> 00:21:37,903
Te is körömlakkot teszel rá?

160
00:21:37,920 --> 00:21:39,531
Nicola, milyen színt szeretsz?

161
00:21:40,029 --> 00:21:40,839
Hadd legyen!

162
00:21:41,407 --> 00:21:42,867
Szerintem szereti a rózsaszínt.

163
00:21:46,822 --> 00:21:49,032
Nem látod, hogy mindig lányokkal marad?

164
00:21:49,205 --> 00:21:51,275
Mi van ezzel a törmelékkel?
Tegyük repülni!

165
00:21:51,285 --> 00:21:53,439
- Add vissza!
-Add vissza neki! Ez az övé!

166
00:22:05,174 --> 00:22:06,354
Vedd le!

167
00:22:06,689 --> 00:22:07,679
Szállj le!

168
00:22:08,910 --> 00:22:11,280
Állj meg!
És te kuss!

169
00:22:25,192 --> 00:22:27,672
Szia gyönyörű.
Adnál egy puszit?

170
00:22:28,854 --> 00:22:30,244
Akarsz egy csókot?

171
00:22:33,919 --> 00:22:36,879
A rádiónak ott kell maradnia.
Ha akarod, menj, vedd meg.

172
00:22:39,108 --> 00:22:41,588
Menjünk.
Ez a három csak idióta.

173
00:22:52,485 --> 00:22:53,825
Jaj! Fáj.

174
00:22:57,329 --> 00:22:58,069
Nézze.

175
00:22:58,332 --> 00:23:00,212
A fájdalom csak ebben a körben van.

176
00:23:01,981 --> 00:23:03,491
Rajta kívül nem fáj.

177
00:23:03,553 --> 00:23:04,443
Érti?

178
00:23:06,296 --> 00:23:07,346
Menjünk haza.

179
00:23:07,866 --> 00:23:08,586
Várjon!

180
00:23:57,620 --> 00:23:58,970
Anna! Nicola!

181
00:27:15,925 --> 00:27:18,955
Jövő héten újra jönnek a szerelők.

182
00:27:19,610 --> 00:27:21,150
Nem olvastad a közleményt?

183
00:27:22,974 --> 00:27:23,684
Nem.

184
00:27:24,158 --> 00:27:26,148
Hat emeletet gyalogosan megmászni kínzás.

185
00:27:26,996 --> 00:27:29,696
Neked kicsim,
ez nem probléma, ugye?

186
00:27:30,100 --> 00:27:31,102
Ifjúság!

187
00:27:31,881 --> 00:27:34,741
A fiatalság olyan, mint a friss víz szökőkútja.

188
00:27:35,054 --> 00:27:38,204
Úgy tűnik, soha nem szárad ki,
folyton ömlik,

189
00:27:38,710 --> 00:27:41,770
aztán hirtelen,
a csap elzár.

190
00:27:42,559 --> 00:27:43,549
Viszlát Maria!

191
00:27:55,812 --> 00:27:56,972
Gyere édesem.

192
00:28:07,048 --> 00:28:07,808
Pasquale...

193
00:28:08,998 --> 00:28:10,348
mi újság?

194
00:28:23,285 --> 00:28:24,695
hova mész?

195
00:28:27,496 --> 00:28:28,446
A gyerek!

196
00:28:29,482 --> 00:28:30,692
Mi történt?

197
00:28:33,238 --> 00:28:34,288
Mi történt?

198
00:28:34,294 --> 00:28:36,814
A gyerek! Hívd az anyját!

199
00:28:36,814 --> 00:28:38,384
Hívd az anyját!

200
00:28:39,924 --> 00:28:42,374
mi folyik itt?
Tud valaki valamit?

201
00:28:44,479 --> 00:28:46,909
A gyerek!
Kedves Uram! Hívja a mentőket!

202
00:28:46,929 --> 00:28:48,849
Hívja a mentőket!

203
00:28:48,869 --> 00:28:50,609
Hívja a mentőket!

204
00:28:54,139 --> 00:28:55,379
Nicola!
Nicola!

205
00:29:06,015 --> 00:29:08,355
Rosalba... Rosalba!

206
00:29:17,905 --> 00:29:18,805
Mimì!

207
00:29:31,072 --> 00:29:32,202
Ne nézd!

208
00:29:54,049 --> 00:29:59,789
Kezedbe, irgalom Atyja,
dicsérjük Nicola testvérünk lelkét,

209
00:30:00,239 --> 00:30:03,669
abban a biztos és biztos reményben,
feltámad az utolsó napon,

210
00:30:04,127 --> 00:30:06,217
mindazokkal, akik meghaltak Krisztusban.

211
00:30:07,164 --> 00:30:09,193
Hálát adunk az áldásokért

212
00:30:09,198 --> 00:30:11,968
amelyet megajándékoztál vele
ebben az életben,

213
00:30:12,509 --> 00:30:14,194
jóságod jelei

214
00:30:14,456 --> 00:30:17,166
és a szentekkel való közösségünkről
Krisztusban.

215
00:30:17,489 --> 00:30:22,029
Végtelen irgalmadban,
nyisd ki előtte a paradicsom kapuját,

216
00:30:22,594 --> 00:30:28,197
segíts minket, akik megmaradunk, hogy vigasztaljuk egymást
a hit bizonyosságával,

217
00:30:28,395 --> 00:30:35,195
amíg mindannyian Krisztusban találkozunk
és veled leszek örökké.

218
00:30:36,220 --> 00:30:39,530
- Krisztus Urunk által.
-Ámen.

219
00:32:28,911 --> 00:32:30,571
Az én hibám volt.

220
00:32:31,367 --> 00:32:32,367
Miért?

221
00:32:33,253 --> 00:32:35,893
- Dühös rám.
-WHO? Ki haragszik rád?

222
00:32:36,210 --> 00:32:38,910
-WHO?
-Anna.

223
00:32:41,055 --> 00:32:42,975
Nicola kezet akart nyújtani,

224
00:32:44,770 --> 00:32:46,830
segíts visszamenni a bolygómra.

225
00:32:47,791 --> 00:32:49,231
Tabbyshoz.

226
00:32:55,012 --> 00:32:58,582
A neved Nancy.
Ez a te otthonod.

227
00:33:00,660 --> 00:33:02,390
Próbálsz felépülni.

228
00:33:05,810 --> 00:33:09,980
Temporális dezorientációs szindróma.
Így hívják.

229
00:33:12,109 --> 00:33:15,299
Maga a szó azt mondja
az időhöz kapcsolódik,

230
00:33:15,847 --> 00:33:18,677
tehát átmenetinek kell lennie.
El fog múlni.

231
00:33:19,913 --> 00:33:20,936
El fog múlni.

232
00:33:23,819 --> 00:33:26,409
És elmúlik Annának is.
Majd meglátod.

233
00:33:29,126 --> 00:33:30,291
Mindannyiunk számára elmúlik.

234
00:33:34,498 --> 00:33:37,808
Ő itt Tabbys.
Követi az üstököst.

235
00:33:38,413 --> 00:33:40,813
Vasárnap halad át az épület felett.

236
00:33:41,037 --> 00:33:44,297
- Most vasárnap?
- Éjfélkor. Érti?

237
00:36:02,191 --> 00:36:03,861
LUIGIA MUTOLINO
GYERMEKSZICHOLÓGUS

238
00:36:03,888 --> 00:36:05,768
VEVŐ: RITOLIN 5 MG
1 TABLETTA B.D.

239
00:36:30,485 --> 00:36:33,525
Édesem.
Mi ez?

240
00:36:36,391 --> 00:36:37,393
Menjünk.

241
00:36:38,642 --> 00:36:40,150
Menj, várj rám odaát.

242
00:37:23,976 --> 00:37:25,356
Ó, szóval aggódik!

243
00:37:29,713 --> 00:37:33,713
- Azt mondta, hogy...
- Mit mondott?

244
00:37:35,334 --> 00:37:38,364
Hogy a tengerpartra megy
jót tenne neki.

245
00:37:38,931 --> 00:37:41,161
- A tengerpartra?
-Igen. Hogy elvonja magát.

246
00:37:42,455 --> 00:37:45,035
Hol találom a pénzt
elvinni a tengerpartra?

247
00:37:46,231 --> 00:37:47,311
Nem találod?

248
00:37:48,249 --> 00:37:50,229
- Hol találom azt a kibaszott pénzt?
-Pszt!

249
00:37:50,249 --> 00:37:53,028
Senki sem veszi már meg a kibaszott DVD-ket,
nem érted?

250
00:37:54,365 --> 00:37:55,505
Hol találom?

251
00:38:02,943 --> 00:38:06,083
Sajnálom, oké?
sajnálom. sajnálom.

252
00:38:08,351 --> 00:38:10,241
Elvesztettem a türelmem.
sajnálom.

253
00:38:13,890 --> 00:38:16,380
Olyannak akarom a lányomat, amilyen volt.

254
00:38:34,669 --> 00:38:39,259
Ne felejtse el fogadni a házigazdát
közvetlenül a pap kezéből,

255
00:38:39,869 --> 00:38:41,919
és ne felejtsd el kimondani: "Ámen".

256
00:38:42,051 --> 00:38:44,811
És miért is vegyük
a pap kezéből?

257
00:38:44,826 --> 00:38:46,176
A nagymamám nem csinál ilyet.

258
00:38:46,255 --> 00:38:48,965
Te idióta! Ez Krisztus teste!
megőrültél?

259
00:38:50,029 --> 00:38:52,979
És mit csináltál?
Felvetted a köntöst a próba napján!

260
00:38:53,240 --> 00:38:54,870
Elég, most!

261
00:38:55,666 --> 00:38:57,326
Gyakoroljuk a dalt.

262
00:38:57,582 --> 00:39:00,862
Mindenki vigye a kottát
és helyzetbe kerüljön.

263
00:39:07,278 --> 00:39:10,758
Egy, kettő,
egy, kettő, három...

264
00:39:11,190 --> 00:39:18,318
Ó, szeretett apám,

265
00:39:18,570 --> 00:39:26,067
szeretem őt,
ő jóképű.

266
00:39:26,366 --> 00:39:34,196
A Porta Rossa-ba akarok menni,

267
00:39:34,975 --> 00:39:40,915
megvenni a gyűrűt!

268
00:39:42,070 --> 00:39:48,850
Igen, oda akarok menni...

269
00:40:41,520 --> 00:40:42,690
Melyiket vetted?

270
00:40:51,108 --> 00:40:52,718
Akarod, hogy felvegyem?

271
00:41:47,922 --> 00:41:49,542
Az óriások megcsinálták.

272
00:41:50,852 --> 00:41:54,102
Elvitték a rádiót.
láttam őket.

273
00:41:55,561 --> 00:41:56,358
Nancy.

274
00:41:58,017 --> 00:41:59,627
Láttam őket a tetőn.

275
00:42:01,064 --> 00:42:02,894
Nancy, nem esett le onnan.

276
00:42:08,099 --> 00:42:09,869
Miért hívsz Nancynek?

277
00:42:11,685 --> 00:42:13,965
Nicola leesett az otthonunk erkélyéről.

278
00:42:14,247 --> 00:42:15,807
Nem hibás senkinek.

279
00:42:16,294 --> 00:42:18,184
Csak úgy történt.

280
00:42:19,037 --> 00:42:22,207
Nincsenek óriások.
És a neved Nancy.

281
00:42:37,931 --> 00:42:40,320
Akkor nem megyek vissza Tabbysba?

282
00:42:49,047 --> 00:42:51,847
Pasquale! Gyere fel ide!
Kézre van szükségem!

283
00:43:07,635 --> 00:43:09,385
Mind kifizették a rájuk eső részt?

284
00:43:11,891 --> 00:43:13,018
A fenébe!

285
00:43:13,338 --> 00:43:16,718
Hála Istennek, Augusto atya ad nekünk
a pénzt a menetre.

286
00:43:16,781 --> 00:43:19,591
Kell a pénz
több, mint Szűz Mária.

287
00:43:21,911 --> 00:43:23,201
Hát nem szép?

288
00:43:27,479 --> 00:43:28,809
Áll fel.

289
00:43:36,156 --> 00:43:38,256
Már csak a gyerekek hiányoznak.

290
00:43:47,148 --> 00:43:49,228
A felvonulások értelmetlenek.

291
00:43:51,737 --> 00:43:53,627
Gondoskodnunk kell a gyerekekről.

292
00:43:53,751 --> 00:43:54,791
Hogy szól a mondás?

293
00:43:54,960 --> 00:43:57,750
A jó gazda megtart néhány magot...

294
00:43:58,637 --> 00:44:01,097
a jövő évi termésre.

295
00:44:01,514 --> 00:44:03,544
Jó ember vagy, Augusto atya.

296
00:44:03,583 --> 00:44:05,083
Bár ők mind olyanok lennének, mint te!

297
00:44:05,816 --> 00:44:08,976
Elhoztad a Mars bárfánkot is!
De nem kellett vesződnie.

298
00:44:09,515 --> 00:44:11,065
Mindenről gondoskodtunk.

299
00:44:11,267 --> 00:44:13,484
Nem okozott gondot.
El kell terelnem a figyelmemet.

300
00:44:20,440 --> 00:44:23,654
Fogadj ezekből a kezekből
Krisztus teste,

301
00:44:24,405 --> 00:44:25,485
Nancy.

302
00:44:29,334 --> 00:44:30,612
Nancy?

303
00:44:31,121 --> 00:44:32,291
én jövök!

304
00:44:41,119 --> 00:44:43,659
Nancy, gyere ide, kérlek.

305
00:44:52,733 --> 00:44:54,133
Ez régi.

306
00:45:03,318 --> 00:45:04,348
Nancy?

307
00:45:05,951 --> 00:45:07,221
Ez egy régi rajz.

308
00:45:11,654 --> 00:45:13,362
Abbahagyhatom az aggódást?

309
00:45:24,006 --> 00:45:26,466
Szóval... felmegyünk az emeletre?

310
00:45:36,481 --> 00:45:37,721
Várj egy kicsit.

311
00:45:50,718 --> 00:45:52,148
Milyen íze van a házigazdának?

312
00:45:52,702 --> 00:45:53,872
Kókuszos íze van.

313
00:45:54,508 --> 00:45:56,228
Gyerünk, ugráljunk.

314
00:45:56,682 --> 00:45:57,402
Várjon.

315
00:46:29,120 --> 00:46:30,450
Nagyon csinos vagy.

316
00:46:56,746 --> 00:46:58,876
Szerinted Nicola így ugrott?

317
00:47:03,232 --> 00:47:05,272
Játsszuk a "Hétkor összetörsz"-t!

318
00:47:06,952 --> 00:47:07,812
Menjünk.

319
00:47:16,768 --> 00:47:17,558
Egy.

320
00:47:18,060 --> 00:47:18,840
Két.

321
00:47:19,521 --> 00:47:20,301
Három.

322
00:47:20,473 --> 00:47:21,373
Négy.

323
00:47:21,776 --> 00:47:22,646
Öt.

324
00:47:22,943 --> 00:47:24,263
Hat és hét!

325
00:47:32,640 --> 00:47:34,230
Most pedig fogd meg.

326
00:48:04,536 --> 00:48:05,236
Megy!

327
00:48:34,275 --> 00:48:35,154
Fortuna!

328
00:48:35,915 --> 00:48:37,305
mit csinálsz?

329
00:48:43,539 --> 00:48:45,111
Hogy hívtál?

330
00:48:46,408 --> 00:48:47,328
Fortuna.

331
00:48:48,087 --> 00:48:49,347
Miért? mi a neved?

332
00:48:53,737 --> 00:48:54,863
Nancy.

333
00:48:55,675 --> 00:48:56,696
Nancy?

334
00:48:57,342 --> 00:48:58,792
Milyen név ez?

335
00:49:00,218 --> 00:49:02,338
Te és apa azt mondták, hogy a nevem Nancy.

336
00:49:03,118 --> 00:49:04,088
Apa és én?

337
00:49:07,055 --> 00:49:08,115
Anya?

338
00:49:11,460 --> 00:49:13,360
miről beszélsz?

339
00:49:16,995 --> 00:49:18,465
Nem vagyok az anyukád.

340
00:50:23,925 --> 00:50:25,505
Nem vagyok az anyád.

341
00:50:41,049 --> 00:50:44,609
A farkas egy emlős
a kutyafélék családjába tartozó

342
00:50:45,027 --> 00:50:48,412
és valamikor az egyik leggyakoribb volt
emlősök a földön.

343
00:50:48,806 --> 00:50:51,286
Napjainkra kihalt
sok területen

344
00:50:51,445 --> 00:50:56,985
de még mindig nagyon gyakori Alaszkában,
Kanada, Európa és Ázsia egyes területein.

345
00:50:57,721 --> 00:51:01,518
A farkasok általában maguk választják ki élőhelyüket
a sarkvidéki tundrában,

346
00:51:01,518 --> 00:51:04,076
gyepekben és erdőkben.

347
00:51:04,621 --> 00:51:08,211
A farkas mérete változó
alfajával együtt.

348
00:51:08,744 --> 00:51:11,494
A hímek általában nagyobbak, mint a nőstények.

349
00:51:12,358 --> 00:51:17,788
A téli kabát hosszú és vastag,
szürke árnyalatokkal,

350
00:51:18,593 --> 00:51:23,723
míg a nyári kabát rövid
és vörösesbarna.

351
00:51:25,161 --> 00:51:27,501
A farkasnak borostyánsárga szeme van.

352
00:51:28,307 --> 00:51:31,387
Ez az állat általában falkában él.

353
00:51:31,387 --> 00:51:33,057
Van tej, ha akarod.

354
00:51:33,070 --> 00:51:36,100
A farkasok mozognak
hierarchikusan szervezett csoportokban

355
00:51:36,230 --> 00:51:39,930
amelynek mérete aszerint változhat
ahhoz a környezethez, amelyben élnek.

356
00:51:41,051 --> 00:51:45,091
A falka szervezettsége elengedhetetlen
sikerének biztosítása érdekében

357
00:51:46,368 --> 00:51:48,938
olyan feladatokban, mint a nagyobb zsákmányok levadászása.

358
00:51:49,855 --> 00:51:54,605
A csomagot két személy vezeti,
akik a társadalmi piramis tetején vannak:

359
00:51:55,051 --> 00:51:58,391
- az alfa hím és nőstény.
-Fortuna, láttad az öngyújtót?

360
00:51:58,434 --> 00:52:00,919
Az alfa pár előnyei
a nagy szabadságtól,

361
00:52:00,919 --> 00:52:02,829
a csomag többi részéhez képest.

362
00:52:03,016 --> 00:52:05,526
Választhatnak, mit tegyenek,
mikor kell csinálni,

363
00:52:05,793 --> 00:52:08,043
és mikor és hova kell menni.

364
00:52:08,872 --> 00:52:13,342
A csomag többi része,
tekintettel erős közösségi érzésére,

365
00:52:13,512 --> 00:52:14,802
követni fogja őket.

366
00:52:15,129 --> 00:52:18,949
Egy alfa egyed halála
nem változtatja meg a másik állapotát,

367
00:52:19,101 --> 00:52:23,101
aki hamarosan felváltja
új párzópartnerrel.

368
00:52:23,840 --> 00:52:26,480
Csak alfa hím és nőstény szaporodik,

369
00:52:26,684 --> 00:52:31,654
hanem a falka összes tagja
segít felemelni és megvédeni...

370
00:53:00,001 --> 00:53:01,291
Siess, késő van!

371
00:53:02,892 --> 00:53:04,102
Fortuna, hallottad?

372
00:53:23,570 --> 00:53:24,520
készen állsz?

373
00:53:26,966 --> 00:53:27,966
Gero bent van?

374
00:53:28,750 --> 00:53:32,060
Ki mondta, hogy gyere fel az emeletre?
Gero nincs készen, alszik!

375
00:53:32,275 --> 00:53:34,225
Tegnap este későn jött haza, szegény gyermek.

376
00:53:34,328 --> 00:53:36,101
Tíz óra elmúlt, asszonyom!

377
00:53:36,591 --> 00:53:38,031
Menj, hívd az unokádat!

378
00:53:38,207 --> 00:53:40,947
- Van pénzünk.
-Nem érdekel, ha van pénzed, üsd le!

379
00:53:42,159 --> 00:53:44,019
Ne bánj így az ügyfelekkel.

380
00:53:44,542 --> 00:53:47,490
mit gondolsz, hol vagy?
Ez nem élelmiszerbolt!

381
00:53:47,667 --> 00:53:50,807
Nem érdekel, hogy jössz-e vagy sem,
ha használod vagy nem.

382
00:53:50,996 --> 00:53:52,963
Nem hiszem el, hogy két halott beszél!

383
00:53:52,983 --> 00:53:55,053
Szedd le!
Meg kell várnod, míg Gero felébred!

384
00:54:42,247 --> 00:54:44,067
Szerencsétlen generáció,

385
00:54:46,474 --> 00:54:50,474
élettelen könnyeket fogsz sírni.

386
00:54:50,913 --> 00:54:54,913
Elnézést, professzor úr!
Nem tehetek kivételt, még neked sem!

387
00:54:55,494 --> 00:54:56,684
Menj le a földszintre!

388
00:54:56,797 --> 00:54:58,747
Mert talán...

389
00:55:02,374 --> 00:55:05,354
talán nem fogja tudni, hogyan térjen vissza

390
00:55:06,530 --> 00:55:09,450
mire... mire...

391
00:55:09,852 --> 00:55:10,582
mire...

392
00:55:12,324 --> 00:55:18,564
...arra, amiben soha nem volt,
ezért soha nem veszítettél.

393
00:55:20,846 --> 00:55:22,736
Soha nem veszítettél.

394
00:55:23,910 --> 00:55:25,090
Menj csak el már!

395
00:55:25,663 --> 00:55:26,783
Menjünk, professzor.

396
00:55:27,691 --> 00:55:28,941
Nem akarunk semmi bajt.

397
00:55:29,078 --> 00:55:31,268
Törődj a saját dolgoddal!
vigyázok rá!

398
00:55:48,217 --> 00:55:49,597
Megint eltört?

399
00:55:49,777 --> 00:55:50,915
Nem látod?

400
00:55:50,918 --> 00:55:54,148
Valaki szándékosan blokkolja
hogy ne jöjjenek fel az emberek az emeletre!

401
00:55:54,165 --> 00:55:55,495
Gyerünk, légy jó.

402
00:55:56,088 --> 00:55:58,838
Csak menj le gyalog
és elveszít egy kis hasi zsírt.

403
00:56:12,415 --> 00:56:14,475
Várj itt.
Megyek cigit venni.

404
00:56:26,636 --> 00:56:29,026
Szia Fortuna.
hova mész?

405
00:56:32,714 --> 00:56:34,344
Orvoshoz mész?

406
00:56:37,128 --> 00:56:38,828
-Szia Rosalba.
-Szia Rita.

407
00:56:40,756 --> 00:56:41,636
Minden rendben?

408
00:56:50,518 --> 00:56:52,208
Emlékszel a nevemre?

409
00:56:55,417 --> 00:56:58,177
Így?
Fortuna, mi a nevem?

410
00:57:02,794 --> 00:57:04,134
Emlékszel rá?

411
00:57:06,898 --> 00:57:08,228
El akarod mondani?

412
00:57:12,612 --> 00:57:16,572
Igaza van.
Mindketten tudjuk, hogy hívnak.

413
00:57:17,231 --> 00:57:18,571
Az is oda van írva.

414
00:57:19,901 --> 00:57:21,651
És tud olvasni, nem?

415
00:57:25,905 --> 00:57:27,135
Szeretsz olvasni?

416
00:57:29,515 --> 00:57:31,175
Te is szeretsz rajzolni?

417
00:57:39,388 --> 00:57:42,578
tetszik... a neved?

418
00:57:47,326 --> 00:57:48,306
A kezed?

419
00:57:50,331 --> 00:57:51,851
tetszik a hajad?

420
00:57:54,793 --> 00:57:56,203
Szereted a zenét?

421
00:57:58,823 --> 00:57:59,783
Mindent szeretsz.

422
00:58:05,048 --> 00:58:06,728
Mi az, amit nem szeretsz?

423
00:58:10,149 --> 00:58:13,009
Nem szereted...

424
00:58:14,875 --> 00:58:15,585
kávé!

425
00:58:19,026 --> 00:58:20,606
Nem szereted...

426
00:58:22,167 --> 00:58:24,317
reggel megszólal az ébresztőóra.

427
00:58:27,173 --> 00:58:31,923
Nem szereted...
hogy anyád meztelenül lásson.

428
00:58:44,878 --> 00:58:46,588
Kezdjünk rajzolni?

429
00:59:02,495 --> 00:59:03,335
Hoppá.

430
00:59:09,432 --> 00:59:10,462
sajnálom.

431
00:59:12,989 --> 00:59:14,589
Elfelejtettem kikapcsolni.

432
00:59:18,418 --> 00:59:19,418
Itt.

433
00:59:21,797 --> 00:59:23,927
Egyet neked.
Egy nekem.

434
00:59:33,329 --> 00:59:34,439
Köszönöm.

435
00:59:36,951 --> 00:59:37,991
Köszönöm.

436
01:01:44,157 --> 01:01:45,577
megfagyok!

437
01:01:54,427 --> 01:01:56,307
Beszélsz az orvossal?

438
01:02:06,517 --> 01:02:08,207
Mit csinálsz ezzel a dologgal?

439
01:02:08,251 --> 01:02:09,831
el tudom vinni játszani.

440
01:02:10,579 --> 01:02:11,969
Utána visszateszem.

441
01:02:12,670 --> 01:02:13,460
végeztél?

442
01:02:14,320 --> 01:02:15,900
Mennünk kell, késő van.

443
01:02:15,996 --> 01:02:17,766
Ó, Franco Vitale!

444
01:02:21,986 --> 01:02:23,216
Tedd el ezt a dolgot!

445
01:02:23,438 --> 01:02:25,258
Nem!
Nem fogja észrevenni!

446
01:02:25,612 --> 01:02:27,292
Te is körömlakkot teszel rá?

447
01:02:27,577 --> 01:02:29,497
Nicola, mi a kedvenc színed?

448
01:02:29,867 --> 01:02:31,317
Szerintem szereti a rózsaszínt.

449
01:02:32,060 --> 01:02:35,400
nem látod?
Mindig lányokkal tölti az időt.

450
01:02:36,234 --> 01:02:37,054
Add ide!

451
01:02:37,074 --> 01:02:39,425
Gyere nézd meg hogyan
Ledobom a tizedik emeletről!

452
01:02:44,434 --> 01:02:45,914
hova mész?
Gyere ide!

453
01:02:47,572 --> 01:02:50,762
Fogd be, ha nem akarod, hogy vége legyen
mint az a retard!

454
01:02:57,825 --> 01:02:59,895
Akarod látni
hogy esik le?

455
01:03:00,236 --> 01:03:00,946
Ön?

456
01:03:13,807 --> 01:03:15,967
Mit akarsz, retardált?
A telefon?

457
01:03:16,438 --> 01:03:18,033
Akkor beszélj a barátoddal!

458
01:03:18,183 --> 01:03:20,394
Elvesztette a fülét
valamint a nyelved?

459
01:03:20,984 --> 01:03:21,987
Így?

460
01:03:25,025 --> 01:03:26,027
Finom.

461
01:03:27,454 --> 01:03:28,624
Menjünk egy kört.

462
01:03:29,293 --> 01:03:30,773
Így szeretlek.

463
01:03:30,862 --> 01:03:34,122
Ez csak egy utazás a mopedemen,
nem mintha eljegyeznénk!

464
01:03:34,955 --> 01:03:36,485
Tessék, vedd ezt a szart.

465
01:03:36,525 --> 01:03:38,055
Segíts a kislánynak felállni.

466
01:03:38,770 --> 01:03:39,822
Tartsd meg!

467
01:03:41,222 --> 01:03:43,572
- Jaj, de fáj!
-Ez csak egy karcolás!

468
01:05:50,858 --> 01:05:56,288
Ó, szeretett apám,

469
01:05:58,565 --> 01:06:04,685
Imádom őt, jóképű.

470
01:06:06,373 --> 01:06:13,253
A Porta Rossa-ba akarok menni

471
01:06:14,996 --> 01:06:20,586
megvenni a gyűrűt!

472
01:06:21,743 --> 01:06:27,923
Igen, oda akarok menni!

473
01:06:28,834 --> 01:06:34,524
És ha hiába szeretem őt,

474
01:06:35,371 --> 01:06:42,021
A Ponte Vecchióhoz mennék

475
01:06:43,578 --> 01:06:49,768
hanem az Arnóba vetni magam!

476
01:06:50,239 --> 01:06:57,839
Szorongok és gyötrődöm!

477
01:06:59,726 --> 01:07:03,776
Ó, istenem...

478
01:07:07,532 --> 01:07:12,222
Meg akarok halni!

479
01:07:16,264 --> 01:07:18,724
Atyám, könyörülj!

480
01:07:23,071 --> 01:07:25,331
Atyám, könyörülj!

481
01:07:27,377 --> 01:07:32,107
Könyörülj!

482
01:09:59,090 --> 01:10:00,571
Zavar, veszítek!

483
01:10:03,112 --> 01:10:04,331
mindig veszítek.

484
01:10:10,710 --> 01:10:11,911
Megmutatnád?

485
01:10:31,030 --> 01:10:32,039
Szeretnél...

486
01:10:34,050 --> 01:10:36,111
mondd meg, kik ezek az emberek?

487
01:10:44,916 --> 01:10:46,066
Megmondanád?

488
01:11:10,763 --> 01:11:11,843
Nincs ott.

489
01:11:14,170 --> 01:11:15,380
Elmondta neked?

490
01:11:29,478 --> 01:11:31,618
Semmi.
Le van kapcsolva.

491
01:11:48,391 --> 01:11:49,101
itt van?

492
01:11:53,837 --> 01:11:56,237
Ne menj el otthonról
amíg meg nem érkezik.

493
01:12:30,778 --> 01:12:31,781
Tessék!

494
01:12:32,940 --> 01:12:35,510
elmentem érted.
Várnod kell rám!

495
01:12:35,587 --> 01:12:38,457
Elmentem apád ügyvédjéhez.
Sok időmbe került!

496
01:12:55,506 --> 01:12:57,296
Lehet, hogy apád korán kijön a börtönből.

497
01:13:01,851 --> 01:13:02,872
Jó kislány.

498
01:13:20,026 --> 01:13:22,285
Miért nem akarsz többet beszélni velem?

499
01:13:26,260 --> 01:13:28,830
Nem beszélsz velem,
nem beszélsz az orvossal,

500
01:13:29,448 --> 01:13:30,588
bárkinek.

501
01:13:31,805 --> 01:13:33,775
Elmesélnéd, mi történt?

502
01:13:43,209 --> 01:13:44,129
Megtennéd, Fortuna?

503
01:13:47,226 --> 01:13:49,096
Elmesélnéd anyukádnak, hogy mi történt?

504
01:13:50,890 --> 01:13:53,440
Mert nem mehetek így tovább!

505
01:14:09,259 --> 01:14:11,129
Miért csinálod ezt velem?

506
01:14:11,163 --> 01:14:13,943
Miért nem öltözhetlek többé?
Nem is moshatlak meg!

507
01:14:13,971 --> 01:14:16,251
Mi a fasz van veled?

508
01:16:25,865 --> 01:16:28,815
Abban az időben Jézus így szólt a sokasághoz:
mondván:

509
01:16:29,748 --> 01:16:32,768
„Mindazokat, amiket az Atya ad nekem
eljön hozzám,

510
01:16:33,702 --> 01:16:36,732
és aki hozzám jön
Soha nem fogok elhajtani.

511
01:16:36,804 --> 01:16:39,524
- Mi a baj?
- Mert a mennyből szálltam alá

512
01:16:39,599 --> 01:16:44,289
hogy ne tegyem meg az akaratomat,
hanem hogy annak akaratát tegyem, aki elküldött engem.

513
01:16:45,397 --> 01:16:48,287
És ez az akarata annak, aki elküldött engem,

514
01:16:49,007 --> 01:16:52,187
hogy egyet sem veszítek el
mindazok közül, akiket nekem adott,

515
01:16:52,825 --> 01:16:55,045
de feltámasztják őket az utolsó napon.

516
01:16:55,937 --> 01:17:01,677
Mert Atyám akarata az, hogy mindenki
aki a Fiúra tekint és hisz benne

517
01:17:02,245 --> 01:17:03,845
örök élete lesz.

518
01:17:04,530 --> 01:17:07,850
Feltámasztom őket az utolsó napon."

519
01:17:08,636 --> 01:17:09,776
Az Úr evangéliuma.

520
01:17:10,148 --> 01:17:11,748
Dicsőség neked, Úr Jézus Krisztus.

521
01:17:12,543 --> 01:17:15,383
Isten éltesse dicsőségében a kis Nicolát.

522
01:17:42,055 --> 01:17:45,045
Most próbáljuk meg a dalt.
Mind együtt.

523
01:17:45,849 --> 01:17:48,799
Tartsa készenlétben pontszámait.
Nézze meg a pontszámokat, és helyezkedjen el.

524
01:17:56,192 --> 01:17:59,132
Egy, kettő.
Egy, kettő, három.

525
01:18:48,265 --> 01:18:49,415
Pig.

526
01:18:50,064 --> 01:18:52,174
Ez egy disznó.

527
01:18:53,642 --> 01:18:57,092
Kutya.
Ez egy kutya.

528
01:18:58,381 --> 01:19:01,684
Tigris.
Ez egy tigris.

529
01:19:02,870 --> 01:19:04,727
VEVŐ: RITOLIN 5 MG
1 TABLETTA B.D.

530
01:19:04,727 --> 01:19:05,827
Nyúl.
ez...

531
01:21:11,209 --> 01:21:12,669
Ez én vagyok?

532
01:21:19,706 --> 01:21:21,646
Tudod mit jelent...

533
01:21:22,471 --> 01:21:25,011
amikor két ember fog így kezet?

534
01:21:53,457 --> 01:21:54,987
Játsszunk most egy játékot.

535
01:21:56,322 --> 01:21:59,552
Mióta megtudtad a titkomat,

536
01:22:02,038 --> 01:22:04,768
most megpróbálom kideríteni
az egyik titkod.

537
01:22:06,984 --> 01:22:08,394
Szólj, ha jól értem.

538
01:22:09,075 --> 01:22:09,785
Rendben?

539
01:22:21,035 --> 01:22:23,708
Nem engeded, hogy anyukád megmosszon
reggel,

540
01:22:23,864 --> 01:22:25,454
mert valaki bántott.

541
01:22:30,657 --> 01:22:32,017
Mondd, Fortuna.

542
01:22:33,647 --> 01:22:35,717
Csinált valaki rosszat veled?

543
01:22:48,616 --> 01:22:49,546
Ne aggódj.

544
01:22:51,134 --> 01:22:52,634
Majd legközelebb folytatjuk.

545
01:23:06,458 --> 01:23:07,228
Megy.

546
01:24:16,633 --> 01:24:17,893
Elmentek?

547
01:24:18,366 --> 01:24:20,136
-WHO?
- A zsaruk.

548
01:24:20,481 --> 01:24:23,011
Az autókkal jöttek
és a szirénák jajveszékelnek,

549
01:24:23,321 --> 01:24:24,661
poklot emeltek.

550
01:24:25,150 --> 01:24:27,420
Kimentek a házból
öt perccel ezelőtt.

551
01:24:29,736 --> 01:24:31,246
Senki sincs lent.

552
01:24:31,918 --> 01:24:35,408
A gyerek miatt jöttek?
Megtudtak valamit?

553
01:24:36,141 --> 01:24:39,411
Az unokámat keresték.

554
01:24:39,957 --> 01:24:43,347
Mióta a gyerek leesett,
nem élhetünk tovább.

555
01:24:43,803 --> 01:24:45,733
Mindig járőröznek.

556
01:24:46,400 --> 01:24:51,470
Mit tegyünk?
Dolgoznunk kell! Nem állhatunk meg!

557
01:24:58,121 --> 01:25:01,511
Mindenesetre ki tudja
mi történt azzal a gyerekkel?

558
01:25:21,174 --> 01:25:25,284
-Nagyi, itt vagy még?
-Igen. elaludtam.

559
01:25:25,402 --> 01:25:27,992
Azt mutatja.
mit csinálsz?

560
01:25:28,193 --> 01:25:30,923
itt maradok.
Új jel van az arcodon?

561
01:25:30,983 --> 01:25:32,931
Ne mondd már ugyanazt,
újra és újra!

562
01:25:32,931 --> 01:25:36,221
Olyan szép vonásaid vannak,
de ezeket a legyeket ragasztod rájuk!

563
01:25:36,291 --> 01:25:38,971
- Most mi van a legyekkel, nagymama?
-Nem szeretem őket.

564
01:25:39,041 --> 01:25:40,910
Te nem szereted őket, de én igen.
Szóval mi van?

565
01:25:41,030 --> 01:25:43,130
-Nem tudod kitörölni őket?
- Nem, nem teheted.

566
01:25:43,130 --> 01:25:44,926
- Állandóak?
- Igen, azok.

567
01:25:44,967 --> 01:25:47,457
Szent Szűz Mária!
Elcsúfítod magad!

568
01:25:47,518 --> 01:25:49,578
-Figyelj, mindjárt kimegyek.
-Ahol?

569
01:25:49,578 --> 01:25:50,885
-Ne aggódj.
-Rendben van.

570
01:25:51,015 --> 01:25:52,685
Figyelj, mit csináljunk ezzel?

571
01:25:55,621 --> 01:25:57,631
Megtalálták
a lépcső alján.

572
01:25:57,695 --> 01:26:00,195
Azt hittem, elhozhatom neked,
de most mit csináljunk?

573
01:26:00,278 --> 01:26:01,535
Add ide!

574
01:26:01,941 --> 01:26:04,551
Ne aggódj!
Már így is van elég problémád!

575
01:26:08,166 --> 01:26:09,896
Hívd Pasquale-t.

576
01:26:14,463 --> 01:26:18,823
Hagytam neked néhány szeletet a sütőben.
Ne felejtsd el megenni őket, édesem!

577
01:26:20,336 --> 01:26:23,456
Hello, Pasquale?
Már jöttél?

578
01:26:25,094 --> 01:26:27,474
Megálltál már?
Akkor gyere ide. Jön.

579
01:27:20,985 --> 01:27:22,945
- Add ide.
-Végül!

580
01:27:30,153 --> 01:27:35,252
... elkezdte figyelni Cirmos csillagát,
hogy megmagyarázzuk ezt a jelenséget,

581
01:27:35,412 --> 01:27:39,342
amely bizonyos időpontokban akár
húsz százalékkal halványodó fényerő

582
01:27:39,572 --> 01:27:42,382
látszólag véletlenszerű gyakorisággal,

583
01:27:42,502 --> 01:27:45,904
ami összeférhetetlen lenne
a legegyszerűbb elmélettel:

584
01:27:47,320 --> 01:27:48,906
egy bolygó áthaladása.

585
01:28:03,641 --> 01:28:04,696
Anya?

586
01:28:41,749 --> 01:28:47,863
CIROMOS CSILLAG
AZ IDEGEN CSILLAG

587
01:29:12,867 --> 01:29:13,877
Tegyünk egy ígéretet.

588
01:29:15,002 --> 01:29:17,372
Soha nem szabad egyedül lennünk a háztetőn.

589
01:29:25,550 --> 01:29:27,230
Mi? Rosszul nézek ki?

590
01:29:30,369 --> 01:29:32,329
Tudod hol van a mobiltelefon?

591
01:30:20,269 --> 01:30:21,759
-Kész?
-Majdnem.

592
01:30:26,989 --> 01:30:28,145
Csókot küld neked.

593
01:30:28,357 --> 01:30:29,385
Csak egy csók?

594
01:30:32,102 --> 01:30:33,972
Meglepetés vár számodra,
te bábu!

595
01:30:34,402 --> 01:30:36,592
-Igazán?
- Elküldte neked.

596
01:30:54,298 --> 01:30:56,514
A KIS HERCEGNŐMNEK,
MINDIG RÁD gondolok

597
01:30:56,580 --> 01:30:57,790
HAMAROSAN VISSZAjövök,
APA

598
01:32:03,722 --> 01:32:06,912
Menj, édes.
Miért nem ugrálsz?

599
01:32:07,818 --> 01:32:08,548
Megy.

600
01:32:35,206 --> 01:32:37,306
Mindig leselkedsz,
ugye?

601
01:32:58,445 --> 01:32:59,385
Szállj le!

602
01:33:04,001 --> 01:33:04,971
Csak menj el!

603
01:33:11,618 --> 01:33:14,728
Miért nem csatlakozol hozzánk?
Ne legyetek már ilyen bulizósok!

604
01:33:18,723 --> 01:33:21,223
Ugyanazt a tetoválást csinálta, mint Simona Ventura!

605
01:33:21,780 --> 01:33:22,763
Nézd meg!

606
01:33:22,953 --> 01:33:25,993
-Gyere vedd elő a telefonod.
- Milyen telefon? nekem nincs meg!

607
01:33:26,203 --> 01:33:28,163
Készítsünk videót.
Fogd a telefont!

608
01:33:28,351 --> 01:33:30,831
-Simona Ventura, a seggem!
-Nyugi.

609
01:33:31,006 --> 01:33:32,602
Nem akarok megnyugodni! Stop!

610
01:33:32,738 --> 01:33:34,938
-Rosalba, táncoljunk.
-Mondtam, hogy hagyd abba!

611
01:33:34,938 --> 01:33:37,010
Mondtam, hogy hagyd abba!

612
01:33:38,637 --> 01:33:40,867
-Ne nyúlj hozzám!
-Senki sem nyúl hozzád!

613
01:33:41,018 --> 01:33:43,438
-Táncolj Rosalba!
-Fordulj meg, mutasd a tetoválást!

614
01:33:43,650 --> 01:33:46,030
Láttad már a tetoválást!

615
01:33:46,048 --> 01:33:47,738
Megfordul.
Szeretném újra látni.

616
01:33:48,588 --> 01:33:51,238
-Gyere, fordulj meg.
-Mondtam, hogy hagyd abba!

617
01:33:51,249 --> 01:33:52,529
Rosalba, gyere ide!

618
01:33:53,150 --> 01:33:54,780
Anna, gyere velem táncolni.

619
01:33:56,367 --> 01:33:57,577
Anna, gyere velem táncolni!

620
01:33:57,640 --> 01:33:59,520
-Anna gyere ide!
-Jön. Jön!

621
01:34:01,261 --> 01:34:03,181
- Anna gyere!
-Gyere ide!

622
01:34:35,811 --> 01:34:37,511
mi a baj?
Nem szórakozol?

623
01:34:39,451 --> 01:34:40,991
[kattint a nyelven, hogy nemet mondjon]

624
01:35:28,941 --> 01:35:30,441
Ne gyere be!
A padló nedves!

625
01:35:31,918 --> 01:35:32,878
Anna?

626
01:35:34,871 --> 01:35:35,631
Fortuna!

627
01:35:40,001 --> 01:35:41,471
el kell mondanom neked valamit.

628
01:35:42,933 --> 01:35:44,293
Várj meg fent.

629
01:36:50,109 --> 01:36:51,839
Fortuna, hol vagy?

630
01:37:11,126 --> 01:37:12,286
Feltesszük ezt?

631
01:37:14,080 --> 01:37:15,690
[kattint a nyelven, hogy nemet mondjon]

632
01:37:17,168 --> 01:37:18,458
Fortuna, mi a baj?

633
01:37:18,711 --> 01:37:20,151
Hol van a telefon?

634
01:37:20,595 --> 01:37:21,615
Nem tudom.

635
01:37:22,121 --> 01:37:23,191
Menj, vedd el.

636
01:37:23,709 --> 01:37:24,899
Elment az eszed?

637
01:37:25,494 --> 01:37:27,234
Az orvos látni akarja.

638
01:37:54,771 --> 01:37:56,501
Meg akarod csinálni a körmeimet vagy nem?

639
01:38:01,233 --> 01:38:02,253
te hülye vagy?

640
01:38:02,656 --> 01:38:04,076
Te hülye vagy!

641
01:38:27,893 --> 01:38:28,833
Menj le a földszintre!

642
01:38:48,580 --> 01:38:49,400
Anna?

643
01:39:17,949 --> 01:39:21,222
2014. június 24-én Fortuna Loffredo
leesett egy épület tetejéről

644
01:39:21,772 --> 01:39:25,095
a Parco Verde szomszédságában,
Caivanoban, Nápoly tartományban.

645
01:39:25,185 --> 01:39:26,885
Hat éves volt.

646
01:39:27,070 --> 01:39:30,910
A boncolás megállapította, hogy egy ideig
Fortuna szexuális zaklatáson esett át

647
01:39:30,962 --> 01:39:32,963
és az esése nem volt véletlen.

648
01:39:33,073 --> 01:39:36,535
2017. július 7-én
a szomszédot életfogytiglani börtönbüntetésre ítélték

649
01:39:36,630 --> 01:39:38,980
Fortuna meggyilkolása miatt.

650
01:39:39,091 --> 01:39:42,101
A férfi bántalmazta a lányokat
partnerének is,

651
01:39:42,168 --> 01:39:45,118
és tíz évre ítélték
a visszaélések eltussolásáért.

652
01:39:48,848 --> 01:39:51,858
Fortuna halála lehetővé tette az újranyitást
Antonio Giglio ügyében.

653
01:39:51,936 --> 01:39:55,326
Egy erkélyről esett le
ugyanabban az épületben, amikor négy éves volt.

654
01:39:55,436 --> 01:39:58,456
Ekkor az ügyet lezárták
háztartási balesetként.

655
01:39:58,596 --> 01:40:03,010
A nő, aki Fortuna haláláért szolgál
Antonio meggyilkolásával vádolják.

656
01:40:03,100 --> 01:40:04,945
A saját fia.

657
01:40:05,035 --> 01:40:07,725
A nyomozás során
számos gyermekbántalmazási eset

658
01:40:07,765 --> 01:40:09,865
ugyanazon a környéken
napvilágra kerültek.

659
01:40:09,915 --> 01:40:12,412
Ezekért a bűnökért
büntetőeljárás folyik.

660
01:42:22,421 --> 01:42:26,101
Farkas.
Ez egy farkas.

661
01:42:28,036 --> 01:42:32,376
Leopárd.
Ez egy leopárd.

662
01:42:33,861 --> 01:42:37,918
Sertés.
Ez egy disznó.

663
01:42:39,564 --> 01:42:43,104
Tigris.
Ez egy tigris.

664
01:42:44,820 --> 01:42:48,820
Nyúl.
Ez egy nyúl.

665
01:42:50,337 --> 01:42:54,337
Veréb.
Ez egy veréb.

666
01:42:55,770 --> 01:42:59,770
Zsiráf.
Ez egy zsiráf.

667
01:43:00,950 --> 01:43:04,740
Pók.
Ez egy pók.

668
01:43:06,187 --> 01:43:09,727
Tehén.
Ez egy tehén.

669
01:43:10,577 --> 01:43:14,137
Ló.
Ez egy ló.

670
01:43:15,486 --> 01:43:19,486
Varjú.
Ez egy varjú.

671
01:43:20,608 --> 01:43:24,938
Kenguru.
Ez egy kenguru.

672
01:43:26,344 --> 01:43:30,594
Oroszlán.
Ez egy oroszlán.

673
01:43:32,231 --> 01:43:36,031
Kutya.
Ez egy kutya.

674
01:43:37,623 --> 01:43:42,593
Katicabogár.
Ez egy katicabogár.

675
01:43:44,114 --> 01:43:48,231
Majom.
Ez egy majom.

676
01:43:50,238 --> 01:43:54,018
Macska.
Ez egy macska.

677
01:43:55,123 --> 01:43:59,563
Kígyó.
Ez egy kígyó.

678
01:44:00,983 --> 01:44:04,833
Szamár.
Ez egy szamár.