1
00:00:17,550 --> 00:00:20,763
[crepa]
2
00:00:28,591 --> 00:00:31,491
[musica introduttiva]
3
00:01:11,611 --> 00:01:13,665
[la musica svanisce]
4
00:01:16,609 --> 00:01:18,800
[musica disturbante]
5
00:01:25,361 --> 00:01:29,374
[poliziotto]
Mani! Lentamente scendiamo dall'auto!
6
00:01:47,940 --> 00:01:50,000
[conversazioni incomprensibili
tramite ricevitore]
7
00:01:51,232 --> 00:01:54,040
[poliziotto] Oggetto arrestato,
passeggero privo di sensi
8
00:01:54,121 --> 00:01:56,071
[poliziotto] Abbiamo bisogno di un'ambulanza, hai sentito?
9
00:02:05,189 --> 00:02:07,569
[la musica continua]
10
00:02:21,622 --> 00:02:23,040
[la musica svanisce]
11
00:02:24,734 --> 00:02:26,568
[conversazioni incomprensibili al walkie-talkie]
12
00:02:27,978 --> 00:02:30,791
- La tua macchina? Moskvich rosso?
- [Dima] Sì.
13
00:02:30,872 --> 00:02:32,800
Sei stato arrestato per tentato omicidio.
14
00:02:32,881 --> 00:02:34,403
[Dima] Cosa? Quale omicidio?!
15
00:02:34,498 --> 00:02:35,842
- Gloria!
- [Zhenya] Vitya,
16
00:02:35,923 --> 00:02:38,960
mettiamolo in macchina
e osservarlo sempre, costantemente,
17
00:02:39,040 --> 00:02:41,080
e in modo che non funzioni come con Makurin. Inteso?
18
00:02:41,859 --> 00:02:43,309
- [Vitya] Andiamo!
- [Dima] Slavo!
19
00:02:44,597 --> 00:02:45,923
- [Zhenya] Valer.
- M?
20
00:02:46,004 --> 00:02:47,104
[Dima] Fa male, fa male!
21
00:02:47,359 --> 00:02:51,240
Andiamo in ospedale appena si sveglia -
Lascialo fare subito una dichiarazione, giusto?
22
00:02:52,474 --> 00:02:54,299
Tu, Natasha, prendi Igor per l'identificazione.
23
00:02:54,380 --> 00:02:57,517
Forse non ci verrà la febbre?
Abbiamo torturato completamente il ragazzo.
24
00:02:57,598 --> 00:02:59,200
Nessuno morirà
senza questa urgente identificazione.
25
00:02:59,280 --> 00:03:02,400
Morirà, Natasha. Mia moglie morirà.
Non ho proprio tempo.
26
00:03:02,480 --> 00:03:05,520
[Zhenya]
Quindi aiutami e basta. Allora cosa sta succedendo qui?
27
00:03:05,765 --> 00:03:09,015
[esperto] A prima vista,
Sembrava che una serata romantica fosse tra le carte.
28
00:03:09,828 --> 00:03:13,240
Cerca il sangue. capelli,
chiodi, segni di lotta.
29
00:03:15,884 --> 00:03:18,384
- Ci sono armi?
- [esperto] No, ancora niente del genere.
30
00:03:34,840 --> 00:03:35,920
Cos'è questo?
31
00:03:37,013 --> 00:03:38,413
[esperto] Non ci siamo ancora arrivati.
32
00:03:38,728 --> 00:03:41,680
Prendilo. Do you have a bag?
33
00:03:42,129 --> 00:03:43,578
- [esperto] Sì!
- Andiamo!
34
00:03:46,573 --> 00:03:48,000
- Yasha, pesta!
- SÌ.
35
00:03:52,354 --> 00:03:54,187
[musica intrigante]
36
00:03:54,598 --> 00:03:55,453
Tienilo.
37
00:03:57,579 --> 00:03:58,412
Tienilo, tienilo.
38
00:04:10,245 --> 00:04:11,463
L'hai visto?
39
00:04:12,425 --> 00:04:14,600
Datemelo. Vieni qui.
40
00:04:20,959 --> 00:04:22,400
[Zhenya] C'è dello sperma sul davanti.
41
00:04:28,399 --> 00:04:29,232
Sangue.
42
00:04:29,518 --> 00:04:32,071
Raccogli tutto per me,
pulito, pulito!
43
00:04:32,152 --> 00:04:33,180
E subito per l'analisi.
44
00:04:33,441 --> 00:04:34,941
- [Zhenya] Subito.
- [esperto] Sì!
45
00:04:38,442 --> 00:04:40,549
[la musica continua]
46
00:04:41,592 --> 00:04:43,542
scusa,
Su quale base sono detenuto?
47
00:04:48,642 --> 00:04:51,320
Beh, frocio, vaffanculo!
48
00:04:51,412 --> 00:04:53,362
Perché così scortese
stai parlando con me?
49
00:04:53,442 --> 00:04:54,960
Perché sei feccia e un sadyuga.
50
00:04:55,086 --> 00:04:57,040
Ma non preoccuparti.
Ora tu ed io andremo lentamente,
51
00:04:57,120 --> 00:04:58,325
Ti dirò tutto.
52
00:04:58,406 --> 00:05:00,240
E quando arriveremo, firmerai
sincero.
53
00:05:00,320 --> 00:05:01,926
Perché capirai
che non hai scelta.
54
00:05:02,006 --> 00:05:05,356
Nemmeno io ne ho uno. Quindi andiamo
Aiutiamoci a vicenda più che possiamo.
55
00:05:06,261 --> 00:05:07,880
Ascolta, cosa ho fatto?
56
00:05:08,657 --> 00:05:10,320
Perché mi odi così tanto?
57
00:05:11,295 --> 00:05:15,440
Hai sentito, Vit? UN? E davvero, per cosa?
58
00:05:15,649 --> 00:05:18,160
You're such a good guy. Veramente!
59
00:05:18,385 --> 00:05:22,353
Affascinante, direi addirittura.
I bambini probabilmente ti amano. SÌ?
60
00:05:22,440 --> 00:05:24,200
E anche gli animali, e allora?
61
00:05:24,668 --> 00:05:26,520
Sei così gentile e intelligente.
62
00:05:26,600 --> 00:05:29,900
A proposito, i tuoi libri sono interessanti.
Guarda, ecco di cosa si tratta.
63
00:05:30,259 --> 00:05:32,981
Questo è quello che pensano, ragazzi:
che bravo zio!
64
00:05:33,062 --> 00:05:36,480
Cosa vuole tuo zio? Esca
strangolare,…battere e tagliare, giusto?
65
00:05:36,866 --> 00:05:38,520
Sì, puttana? SÌ?
66
00:05:39,378 --> 00:05:42,028
- Che cosa? Cosa fai?
- Parla, ca...d!
67
00:05:42,109 --> 00:05:43,477
Che diamine!
68
00:05:43,558 --> 00:05:45,923
Perché pensi che io sia Fischer?
69
00:05:46,003 --> 00:05:49,509
Dannazione. Guarda, stronza, quanto è bello
il pensiero è volato, vero?!
70
00:05:49,943 --> 00:05:52,880
Andiamo adesso, sai cosa,
Ora prendiamolo in ordine.
71
00:05:53,369 --> 00:05:57,084
Innanzitutto, chi hai abbattuto?
L'orfano indifeso Zhenya, giusto?
72
00:05:57,167 --> 00:06:00,652
E poi il ragazzo normale, Andrey.
Quindi forse possiamo fare qualcosa, eh?
73
00:06:00,732 --> 00:06:03,760
Ti uccideremo qui e ti seppelliremo
oppure andremo da suo padre,
74
00:06:03,840 --> 00:06:07,260
chi ha combattuto in Afghanistan?
UN? Vitka, cosa puoi dire?
75
00:06:07,340 --> 00:06:10,567
Forse andremo da Panov e glielo mostreremo
genio del male e vedere cosa succede?
76
00:06:10,647 --> 00:06:11,800
- Ascoltare!
- UN?
77
00:06:11,880 --> 00:06:15,380
Per favore! Non conosco nessuno Zhenya!
Non conosco nessun Andrey! È vero!
78
00:06:16,907 --> 00:06:19,480
E libri sugli scacchi
chi gliel'ha firmato? Io, cosa?
79
00:06:22,311 --> 00:06:24,880
Cagna! Andiamo!
80
00:06:24,961 --> 00:06:25,911
[la musica si ferma]
81
00:06:32,529 --> 00:06:34,679
E questo non è niente
che è rimasto incosciente per così tanto tempo,
82
00:06:34,760 --> 00:06:36,376
forse possiamo aiutarlo in qualche modo?
83
00:06:40,893 --> 00:06:42,539
E sarebbe dovuta cadere di faccia.
84
00:06:43,160 --> 00:06:46,599
È cosciente da molto tempo.
Ecco perché ti aspettiamo con tanta calma.
85
00:06:47,239 --> 00:06:48,639
Cioè, ho capito bene,
86
00:06:48,720 --> 00:06:51,880
se gli dessimo fuoco ai capelli adesso,
si sveglierà subito?
87
00:06:52,275 --> 00:06:54,825
- [il dottore ride]
- [Kozyrev] Conosci l'aggressore?
88
00:06:56,343 --> 00:06:58,920
Qualcuno mi ha aggredito?
89
00:06:59,000 --> 00:07:01,707
- Nessuno ha attaccato.
- Sei quasi stato ucciso.
90
00:07:02,013 --> 00:07:04,320
Laval ti stava strangolando
e hai perso conoscenza.
91
00:07:04,400 --> 00:07:06,520
Sono intervenuti i nostri dipendenti
e sei stato salvato.
92
00:07:06,600 --> 00:07:07,560
[Slava] No,
93
00:07:08,387 --> 00:07:10,720
è semplicemente soffocante
l'uno con l'altro e basta.
94
00:07:11,960 --> 00:07:13,093
Beh, in un modo diverso...
95
00:07:14,352 --> 00:07:16,952
Asfissia. Stanno già impazzendo completamente.
96
00:07:17,131 --> 00:07:20,823
Ci giocano anche gli scolari.
Suonano, tra l'altro, fino alla morte.
97
00:07:20,904 --> 00:07:22,904
- [Kozyrev] Una specie di sciocchezza.
- E' grandioso.
98
00:07:23,820 --> 00:07:27,440
È come se fossi in un altro mondo
in un'altra dimensione.
99
00:07:28,077 --> 00:07:29,309
[Kozyrev] Ma comunque.
100
00:07:29,390 --> 00:07:33,213
Ti consiglio di scrivere una dichiarazione.
Perché il tuo amico potrebbe spaventarsi
101
00:07:33,293 --> 00:07:35,697
e affermare che sei stato tu a provarci
violentarlo.
102
00:07:35,778 --> 00:07:39,160
[Kozyrev] E questo è già dalle 3 alle 7.
E qui non posso aiutarti.
103
00:07:39,708 --> 00:07:41,160
Perché dovrebbe scrivere questo?
104
00:07:41,823 --> 00:07:45,160
Beh, sai, le persone sono diverse.
E le situazioni sono diverse.
105
00:07:45,488 --> 00:07:48,720
Questo è per ogni evenienza.
E se tutto va bene,
106
00:07:48,800 --> 00:07:51,801
quindi lo prenderai
questa dichiarazione in qualsiasi momento.
107
00:07:51,882 --> 00:07:53,560
- Ragionevole.
- Ragionevole.
108
00:07:54,187 --> 00:07:57,027
[musica intrigante]
109
00:08:09,602 --> 00:08:11,656
[suono dei tasti premuti
macchina da scrivere]
110
00:08:13,241 --> 00:08:14,520
Gennady, ciao!
111
00:08:14,601 --> 00:08:17,216
Scusa, è così tardi!
Per favore, non giurare subito
112
00:08:17,296 --> 00:08:20,096
- lasciami spiegare un attimo.
- Cosa vuoi ancora?
113
00:08:20,409 --> 00:08:23,761
Ho bisogno che Igor vada adesso
con me e identificato una persona.
114
00:08:23,841 --> 00:08:25,197
Morto, spero?
115
00:08:25,383 --> 00:08:28,133
[Natalia] Questo è molto importante.
Ti chiedo di incontrarmi a metà strada.
116
00:08:29,101 --> 00:08:30,454
Ah...
117
00:08:31,509 --> 00:08:34,440
No. Non siamo d'accordo. Arrivederci!
118
00:08:34,603 --> 00:08:36,320
[suono dei tasti premuti]
119
00:08:36,479 --> 00:08:38,079
Posso chiamare Igor ufficialmente.
120
00:08:38,160 --> 00:08:40,941
E l'identificazione avverrà
in presenza di uno psicologo infantile.
121
00:08:41,021 --> 00:08:43,120
Sì, chiamaci, ci va bene.
Tutto! Grazie!
122
00:08:43,926 --> 00:08:46,320
Ma poi lo prenderò da lui
accordo di non divulgazione,
123
00:08:46,400 --> 00:08:49,058
e perderai il tuo unico e solo
fonte di informazioni.
124
00:08:51,400 --> 00:08:54,790
Questa non è una fonte di informazioni
questo è mio figlio.
125
00:08:54,871 --> 00:08:58,227
[Natalia] Sì? Ma sei interessato?
per tutto il tempo che stiamo andando avanti.
126
00:08:58,308 --> 00:09:01,720
E così potresti finire
quasi nel cuore.
127
00:09:01,986 --> 00:09:04,766
[la musica continua]
128
00:09:09,868 --> 00:09:12,040
-Hai catturato Fischer?
- [Natalia] Sì.
129
00:09:17,378 --> 00:09:19,758
Lo voglio in ogni caso
con mio figlio
130
00:09:19,839 --> 00:09:21,639
essere presente dall'inizio alla fine.
131
00:09:22,948 --> 00:09:24,320
E un'esclusiva con Fischer.
132
00:09:24,901 --> 00:09:25,901
[Natalia] Non capisco.
133
00:09:27,013 --> 00:09:28,863
[Maltsev] Intervista con Fischer oggi.
134
00:09:32,387 --> 00:09:34,640
Naturalmente, ha scritto una dichiarazione.
135
00:09:35,440 --> 00:09:37,560
Ma dice
che Laval non lo ha attaccato.
136
00:09:37,849 --> 00:09:40,120
[Zhenya]
Naturalmente, di solito attacca i bambini.
137
00:09:41,915 --> 00:09:44,320
Perciò credo
che non ha attaccato questa fronte.
138
00:09:46,154 --> 00:09:48,800
[Kozyrev] Oh! Dima! Entra, siediti,
139
00:09:49,693 --> 00:09:51,126
non c'è verità nelle gambe.
140
00:09:53,599 --> 00:09:54,600
Lei non esiste affatto.
141
00:09:54,961 --> 00:09:56,960
Bene, proveremo a trovarla.
142
00:09:59,339 --> 00:10:01,590
Vit, slaccia le manette.
143
00:10:04,599 --> 00:10:05,599
E conosco questa tecnica.
144
00:10:05,680 --> 00:10:10,080
Il tuo collega mi ha minacciato di linciaggio,
ora ti offrirai di aiutare.
145
00:10:11,366 --> 00:10:13,800
Solo che non ho fatto niente. Affatto.
146
00:10:15,000 --> 00:10:18,560
Ma non solo
arrivato qui, vero?
147
00:10:19,560 --> 00:10:21,442
Dopotutto, sei stato arrestato per qualcosa.
148
00:10:21,523 --> 00:10:22,960
Quindi scopriamolo.
149
00:10:24,400 --> 00:10:26,720
Dove hai incontrato Zhenya Kurakin?
150
00:10:28,007 --> 00:10:29,160
Nella biblioteca.
151
00:10:29,923 --> 00:10:31,840
[Kozyrev] Sì. È venuto da solo?
152
00:10:33,844 --> 00:10:37,760
Sì, volevo un libro
che non era nell'orfanotrofio.
153
00:10:38,421 --> 00:10:41,560
Beh, questo è quello che mi ha detto.
E ci ho creduto.
154
00:10:44,640 --> 00:10:46,155
E poi veniva spesso.
155
00:10:47,608 --> 00:10:50,280
Solo più tardi mi resi conto che lui...
156
00:10:51,880 --> 00:10:54,595
Il parassita è piccolo. Pressato per pietà
157
00:10:56,021 --> 00:11:00,040
prima chiese del cibo, poi dei soldi
per il cibo, poi soldi per i vestiti,
158
00:11:00,971 --> 00:11:03,920
beh, allora ho iniziato
ricattarmi.
159
00:11:04,752 --> 00:11:06,125
Perché ricattare?
160
00:11:13,372 --> 00:11:16,560
Da quello che dice
che l'ho tormentato.
161
00:11:16,680 --> 00:11:18,680
- [Kozyrev] Lo hai importunato?
- NO!
162
00:11:18,926 --> 00:11:21,160
Dio! È un bambino!
163
00:11:23,300 --> 00:11:24,759
In realtà volevo adottarlo!
164
00:11:24,840 --> 00:11:25,880
Bene, bene, bene.
165
00:11:25,960 --> 00:11:29,000
Quindi, in qualche modo Zhenya è venuta da te,
cominciò a chiedere soldi
166
00:11:29,186 --> 00:11:31,318
e gli hai detto tutto quello che pensi?
167
00:11:31,398 --> 00:11:33,800
Probabilmente ha anche perso la pazienza
e lo ha spinto, giusto?
168
00:11:34,737 --> 00:11:37,853
SÌ. Come fai a sapere?
169
00:11:37,934 --> 00:11:39,840
Sì, Dim, so molto di te.
170
00:11:39,920 --> 00:11:42,567
So anche, ad esempio,
cosa hai comprato in farmacia ieri?
171
00:11:42,647 --> 00:11:44,132
fenazepam e preservativi.
172
00:11:44,225 --> 00:11:45,560
Ma ci arriveremo.
173
00:11:45,640 --> 00:11:48,022
Quindi, Zhenya in qualche modo è caduta senza successo,
174
00:11:48,102 --> 00:11:50,720
succede, ho sbattuto la testa
ed è morto, giusto?
175
00:11:51,017 --> 00:11:52,089
Cos'è questo?...No.
176
00:11:52,170 --> 00:11:53,834
Cosa? Si alzò.
177
00:11:53,915 --> 00:11:56,939
Mi ha mandato tre lettere e se n'è andato.
Non l'ho più visto da allora.
178
00:11:57,019 --> 00:12:00,440
Bene. E poi sei andato nella foresta,
e c'era un ragazzo impudente che veniva dalla pesca,
179
00:12:00,520 --> 00:12:03,562
si è rifiutato di venderti il pesce
e ho mandato anche te.
180
00:12:03,643 --> 00:12:06,639
[Kozyrev] E hai spinto anche lui,
ed è caduto sul coltello. Accidentalmente.
181
00:12:06,719 --> 00:12:10,842
- Che sciocchezza! Io... mi dispiace.
- E poi vicino al campo dei pionieri
182
00:12:10,922 --> 00:12:12,932
hai chiesto una sigaretta a un adolescente,
183
00:12:13,013 --> 00:12:15,541
e te lo ha inviato, beh, il resto lo sappiamo.
184
00:12:16,074 --> 00:12:17,633
Ascolta, per favore! Io...
185
00:12:19,846 --> 00:12:21,360
Ho studiato per diventare medico
186
00:12:22,345 --> 00:12:25,520
Lavoro in biblioteca
Sono una brava persona!
187
00:12:27,137 --> 00:12:29,680
Ci ho provato per tutta la vita
fai tutto bene!
188
00:12:45,960 --> 00:12:49,414
È fottutamente forte.
E ho bisogno di prove.
189
00:12:49,495 --> 00:12:51,120
Dammi qualcosa, hai sentito?
190
00:12:53,280 --> 00:12:55,319
Gruppo sanguigno e fattore Rh
191
00:12:55,740 --> 00:12:59,593
all'assassinato Lyosha
e il campione dell'auto sono gli stessi.
192
00:12:59,673 --> 00:13:00,723
La seconda è positiva.
193
00:13:01,418 --> 00:13:02,600
E i capelli?
194
00:13:03,418 --> 00:13:06,020
Questa è la fine dei capelli
per così dire.
195
00:13:06,451 --> 00:13:10,001
La struttura è rotta, quindi rimane
confronta solo le caratteristiche esterne:
196
00:13:10,235 --> 00:13:12,522
colore chiaro, spessore medio.
197
00:13:13,105 --> 00:13:16,746
Questi indicatori sono gli stessi:
dal ragazzo e dall'auto.
198
00:13:18,160 --> 00:13:19,360
E il coltello?
199
00:13:19,845 --> 00:13:22,804
Ci sono anche tali
non ci sono prove equivoche.
200
00:13:23,164 --> 00:13:25,014
Il coltello è nuovo, non è stato usato affatto.
201
00:13:28,749 --> 00:13:29,842
[cigolio della porta]
202
00:13:29,923 --> 00:13:31,573
[Zhenya] Ho ottime notizie.
203
00:13:33,943 --> 00:13:40,715
OH. Il sangue nella tua macchina corrisponde
con il sangue di un ragazzo assassinato.
204
00:13:40,819 --> 00:13:42,880
Anche i capelli nel bagagliaio corrispondono.
205
00:13:43,560 --> 00:13:44,720
E lo abbiamo appena scoperto
206
00:13:44,800 --> 00:13:48,150
che Dima non voleva uccidere nessuno,
è solo una coincidenza.
207
00:13:48,285 --> 00:13:51,498
[Zhenya] Sì, una coincidenza davvero strana
circostanze,
208
00:13:51,579 --> 00:13:54,280
che Dima è un frocio,
e tutti i ragazzi furono violentati.
209
00:13:55,420 --> 00:13:58,040
I bambini vengono violentati dai pedofili! Non sono un pedofilo!
210
00:13:59,140 --> 00:14:00,374
Non sono uno stupratore!
211
00:14:01,253 --> 00:14:03,720
[Zhenya]
Ma il cittadino Gorelov non la pensa così.
212
00:14:04,242 --> 00:14:05,756
E scrive nella sua dichiarazione,
213
00:14:05,836 --> 00:14:11,054
che l'hai appena attaccato
allo scopo di ulteriore stupro.
214
00:14:12,057 --> 00:14:14,307
[Dima, piangendo]
Tutti quelli che amo mi tradiscono.
215
00:14:15,915 --> 00:14:18,759
[Zhenya] Bene, cosa volevi?
Tu ami i froci.
216
00:14:18,840 --> 00:14:22,400
[sussurra] Non puoi fidarti di nessuno.
Mai. Non puoi amare nessuno.
217
00:14:26,373 --> 00:14:30,040
[Igor] Lo riconosco!
Mi stava inseguendo e tu l'hai preso!
218
00:14:30,704 --> 00:14:34,320
Igor, tu sei la cosa principale adesso,
non preoccuparti né preoccuparti, ok?
219
00:14:34,873 --> 00:14:36,240
Ci saranno quattro persone lì.
220
00:14:36,320 --> 00:14:38,977
Se tra loro ti riconosci
qualcuno che era con Andrey,
221
00:14:39,058 --> 00:14:41,680
raccontacelo e basta.
Concordato?
222
00:14:41,761 --> 00:14:43,913
- Bene.
- Ma prima un'intervista con Fischer, giusto?
223
00:14:43,993 --> 00:14:46,680
Ciò interromperà la procedura di identificazione.
Dopo - 15 minuti.
224
00:14:47,620 --> 00:14:49,761
DI! Ciao Igoryan!
225
00:14:49,842 --> 00:14:50,920
[Igor] Ciao!
226
00:14:51,430 --> 00:14:52,263
Andiamo!
227
00:14:58,766 --> 00:14:59,599
[Zhenya] Passiamo!
228
00:15:03,213 --> 00:15:05,579
[Zhenya]
Quindi, mettiamo le mani dietro la schiena e stiamo dritti.
229
00:15:05,660 --> 00:15:07,323
- Andiamo!
- Ecco, Dima!
230
00:15:07,404 --> 00:15:10,360
COSÌ. Il testimone identificato
Laval Dmitry Nikolaevich.
231
00:15:10,603 --> 00:15:12,560
[Igor] Sì, l'ho riconosciuto, è Dima.
232
00:15:14,500 --> 00:15:18,280
Igor, sei sicuro che sia lui?
hai visto accanto ad Andrey?
233
00:15:18,817 --> 00:15:22,000
NO! Dima non c'era
con Andrey, non è lui.
234
00:15:22,080 --> 00:15:23,160
È mio amico!
235
00:15:24,242 --> 00:15:25,362
Dima, cosa stai facendo?
236
00:15:25,442 --> 00:15:27,625
- NO! Fermare! Igor.
- Aspetta, vieni qui. Aspettare.
237
00:15:27,705 --> 00:15:29,041
Hai detto alla tua amica Dima,
238
00:15:29,121 --> 00:15:30,961
che tu ed io siamo andati
identificare Makurin?
239
00:15:31,041 --> 00:15:32,200
Sì, l'ho fatto.
240
00:15:33,157 --> 00:15:36,465
- Non conosco nessun Makurin!
- Questo è tutto, grazie, Igor! Gratuito!
241
00:15:36,545 --> 00:15:38,658
- Tutti sono liberi. Natascia, portami via.
- Te l'ho detto, nelle stalle.
242
00:15:38,738 --> 00:15:39,627
Smettila di tormentarmi.
243
00:15:39,707 --> 00:15:41,290
Ora ne torturerai un altro a morte.
244
00:15:41,370 --> 00:15:42,620
[Zhenya] Non te lo chiedono.
245
00:15:43,087 --> 00:15:44,673
Mi era stato promesso un colloquio con Fischer.
246
00:15:44,753 --> 00:15:46,674
Chi ha promesso? Ecco perché lo chiedi.
247
00:15:46,755 --> 00:15:49,240
- Guarderò ogni tua mossa.
- Andiamo.
248
00:15:49,321 --> 00:15:52,325
Seguirò ogni tuo passo
segui e scrivi ogni settimana!
249
00:15:52,410 --> 00:15:55,166
[Zhenya] Tua moglie ti sta aspettando a casa!
Bel figlio! Andiamo.
250
00:16:01,874 --> 00:16:03,920
Igor, per favore perdonami
che sia andata così.
251
00:16:04,000 --> 00:16:05,600
E, soprattutto, non preoccuparti! OK?
252
00:16:05,933 --> 00:16:08,154
Ma Dima non è colpevole di nulla!
253
00:16:08,235 --> 00:16:09,521
Non è colpa sua!
254
00:16:09,655 --> 00:16:12,005
SÌ! E ora lo sappiamo.
Ce lo hai detto.
255
00:16:12,569 --> 00:16:14,619
Quindi va bene
che abbiamo un tale testimone!
256
00:16:15,088 --> 00:16:17,760
[Maltsev]
Natasha, sei una donna progressista.
257
00:16:18,481 --> 00:16:19,960
Che fai alla stazione di polizia?
258
00:16:20,420 --> 00:16:22,447
[rumore di avviamento del motore]
259
00:16:26,236 --> 00:16:27,816
[porta sbattuta]
260
00:16:31,127 --> 00:16:32,136
[Zhenya sospira]
261
00:16:33,650 --> 00:16:35,120
Bene, Laval, guarda,
262
00:16:37,146 --> 00:16:38,600
Questa è l'ultima volta che lo propongo.
263
00:16:39,834 --> 00:16:44,400
O sinceramente, ammettiamolo
pazzo e andare in ospedale.
264
00:16:45,592 --> 00:16:50,400
Oppure ci vorrà un po' più di tempo per il ritiro
prove - e di essere fucilato.
265
00:16:50,883 --> 00:16:53,983
[musica triste]
266
00:17:02,814 --> 00:17:06,400
[dottore] Sei, sette, otto, nove,
267
00:17:06,707 --> 00:17:08,000
30 - grado!
268
00:17:08,081 --> 00:17:09,995
[segnale acustico elettronico]
269
00:17:10,640 --> 00:17:12,520
Nessun polso! Scarico!
270
00:17:16,748 --> 00:17:17,581
C'è un impulso!
271
00:17:36,413 --> 00:17:38,063
Ho appena avuto un arresto cardiaco.
272
00:17:38,673 --> 00:17:39,800
Ma l'abbiamo lanciato.
273
00:17:39,880 --> 00:17:43,274
Oh, pensavo di essere esausto
la nostra rondine, Marinochka.
274
00:17:43,354 --> 00:17:44,962
Tuo figlio ed io eravamo d'accordo
275
00:17:45,043 --> 00:17:47,543
che entro tre giorni
porterà Marina a Mosca.
276
00:17:47,821 --> 00:17:49,120
Ed erano quasi arrivati.
277
00:17:49,629 --> 00:17:52,480
Se non lo fa,
poi lo porterai a casa.
278
00:17:53,329 --> 00:17:54,679
Non abbiamo nient'altro con cui trattarla,
279
00:17:54,760 --> 00:17:56,960
lei prende il posto di
chi possiamo davvero aiutare.
280
00:17:57,040 --> 00:17:59,517
Quindi prepara tutto
ti daranno un elenco
281
00:18:00,031 --> 00:18:01,600
e ti prenderai cura di lei a casa.
282
00:18:02,309 --> 00:18:04,000
[sospira] Oh!
283
00:18:06,160 --> 00:18:09,207
[la musica continua]
284
00:18:18,159 --> 00:18:21,520
[Kozyrev] Liz, per favore, vieni
Non litighiamo, davvero.
285
00:18:22,613 --> 00:18:25,953
Voglio cambiarmi e andare
lavorare. Non dormo da due giorni,
286
00:18:26,034 --> 00:18:27,775
litighiamo domani, eh?
287
00:18:27,856 --> 00:18:30,616
[a bassa voce] Non sto facendo scandalo
Voglio solo dire
288
00:18:30,697 --> 00:18:33,960
che tuo figlio è andato a Leningrado,
nonostante fossi contrario.
289
00:18:34,645 --> 00:18:35,744
[la musica svanisce]
290
00:18:35,825 --> 00:18:38,000
Valerie, non posso con tutto
affrontare da solo!
291
00:18:38,723 --> 00:18:41,720
Beh, sii paziente ancora un po',
solo un altro paio di giorni -
292
00:18:41,800 --> 00:18:42,760
e tutto finirà.
293
00:18:44,304 --> 00:18:46,800
Tu e il tuo maniaco
Sono diventato completamente come un maniaco.
294
00:18:47,269 --> 00:18:50,200
Riesci a pensare a qualcos'altro?
Hai davvero una famiglia!
295
00:18:51,845 --> 00:18:53,200
Penso alla famiglia!
296
00:18:53,600 --> 00:18:55,850
Del fatto che mia moglie lo farà presto
inizierà a tradirmi,
297
00:18:56,038 --> 00:18:58,888
e il figlio diventerà blu,
perché ha già un orecchino all'orecchio
298
00:18:58,969 --> 00:19:01,219
e ragazze in sua compagnia
Per qualche motivo non l'ho visto.
299
00:19:02,000 --> 00:19:03,650
[sussurra] Sei pazza, Valera?
300
00:19:04,600 --> 00:19:06,480
Di cosa pensi di parlare, Valer?
301
00:19:09,097 --> 00:19:12,400
Liz, ti prego, per favore.
302
00:19:13,358 --> 00:19:16,760
chiama tutti i suoi amici, trovalo,
assicurati che stia bene.
303
00:19:17,234 --> 00:19:20,000
E finirò presto
Avrò una promozione e una dacia,
304
00:19:20,327 --> 00:19:22,600
e tutto quello che vuoi. Andrà tutto bene.
305
00:19:24,049 --> 00:19:24,960
Sono andato.
306
00:19:30,670 --> 00:19:33,240
Stivali marroni, taglia 43.
307
00:19:33,616 --> 00:19:35,320
Scarpe da ginnastica blu, taglia 43.
308
00:19:35,789 --> 00:19:36,789
[Kozyrev] Coincidenza!
309
00:19:38,062 --> 00:19:39,600
Hai delle cose per bambini?
310
00:19:39,843 --> 00:19:41,043
[esperto] No, non ancora.
311
00:19:41,656 --> 00:19:44,063
[conversazioni incomprensibili]
312
00:20:39,727 --> 00:20:44,160
Abbiamo bisogno degli scacchi dall'ultimo posto
controllare i crimini
313
00:20:44,240 --> 00:20:46,880
forse sono stati strappati anche lì
questi stracci sulle figure.
314
00:21:17,002 --> 00:21:17,835
Zhen,
315
00:21:18,895 --> 00:21:21,760
e se tuo figlio fosse un frocio,
Cosa faresti?
316
00:21:22,205 --> 00:21:23,555
A proposito, te lo darei,
317
00:21:23,635 --> 00:21:26,072
quindi scopi tutti i tipi di nudi
non me l'ha chiesto. SU.
318
00:21:26,418 --> 00:21:28,468
Ho, Valer,
il figlio non può essere frocio,
319
00:21:28,549 --> 00:21:30,749
perché non ne ho uno,
a differenza di te.
320
00:21:32,237 --> 00:21:34,560
E se non lo dimostriamo,
che Laval è Fischer, per domani,
321
00:21:34,640 --> 00:21:37,437
allora forse non accadrà mai,
perché non ci sarà nessuno da nessuno.
322
00:21:37,517 --> 00:21:40,259
E mio figlio si è fatto fare il buco all'orecchio
e metti l'orecchino.
323
00:21:41,326 --> 00:21:42,365
E cos'è questo?
324
00:21:42,480 --> 00:21:44,880
Scusa, destra o sinistra?
325
00:21:45,444 --> 00:21:47,120
[Kozyrev] Ah, a sinistra.
326
00:21:47,841 --> 00:21:49,160
Oh, beh allora va bene.
327
00:21:49,727 --> 00:21:51,666
Se c'è un orecchino nell'orecchio destro,
328
00:21:51,746 --> 00:21:54,698
non è un uomo, ma a sinistra -
329
00:21:55,559 --> 00:21:56,956
specie di roccia.
330
00:21:57,037 --> 00:21:58,404
[entrambi ridono]
331
00:21:58,485 --> 00:22:00,586
- Roccia!
- [Kozyrev] Uff, dannazione.
332
00:22:01,580 --> 00:22:04,720
Ahah. Siete entrambi dei fottuti Nats?
Di cosa stai discutendo, eh?
333
00:22:04,901 --> 00:22:06,360
Che rock, b...d, c...ck!
334
00:22:07,503 --> 00:22:09,680
Le nostre prove sono tutte circostanziali,
nemmeno una linea retta.
335
00:22:09,761 --> 00:22:11,841
Lavora, dannazione! Altrimenti sono fottuto.
336
00:22:13,080 --> 00:22:16,800
Fanculo anche a me, rocker, b...d!
337
00:22:22,734 --> 00:22:25,402
[Kozyrev]
Dim, dovresti dirlo così com'è.
338
00:22:25,483 --> 00:22:27,320
E non ci tortureremmo a vicenda.
339
00:22:27,961 --> 00:22:32,000
Nella sua auto sono state trovate tracce di sangue.
corrispondente al sangue dell'assassinato Andrei.
340
00:22:32,632 --> 00:22:33,560
Premere verso il basso.
341
00:22:35,946 --> 00:22:37,225
Come abbinamento?
342
00:22:39,035 --> 00:22:42,680
[Kozyrev] Ebbene, come? Gruppo, fattore Rh.
343
00:22:46,282 --> 00:22:49,640
[Dima] Controlla il mio,
Sono sicuro che corrisponderà anch'esso.
344
00:22:50,221 --> 00:22:51,354
[Zhenya ride]
345
00:22:51,661 --> 00:22:53,240
Sono stati trovati dei capelli nel bagagliaio.
346
00:22:54,342 --> 00:22:56,920
E anche i capelli sono miei, molto probabilmente.
347
00:22:58,368 --> 00:22:59,944
A casa tua e in macchina
348
00:23:00,618 --> 00:23:04,598
sono stati trovati barbiturici, esattamente gli stessi di
come nel sangue dell'ultimo bambino assassinato.
349
00:23:04,679 --> 00:23:05,920
Ci stai trattando qui?
350
00:23:06,280 --> 00:23:08,520
Laggiù, a casa del tuo amico
gli stessi barbiturici.
351
00:23:09,881 --> 00:23:11,680
E allora? Forse è lui che uccide tutti.
352
00:23:13,151 --> 00:23:16,200
Vedo che la tua essenza è emersa, sì,
353
00:23:16,657 --> 00:23:21,200
Sei diventata insolente, non piangere più, stronza.
354
00:23:21,687 --> 00:23:23,800
Resterai seduto con noi, capito?
355
00:23:24,743 --> 00:23:28,160
Gorelova ha una dichiarazione contro di te,
che hai tentato di violentarlo.
356
00:23:28,240 --> 00:23:30,742
E ha attaccato. Perché ridi, eh?
357
00:23:30,830 --> 00:23:33,560
E le pillole per me
A proposito, il medico lo ha prescritto.
358
00:23:50,068 --> 00:23:50,901
Bene.
359
00:23:55,502 --> 00:23:57,320
Bene. OK. Dammi il foglio.
360
00:23:58,262 --> 00:23:59,200
Lo confesso.
361
00:23:59,677 --> 00:24:01,760
Grande! Ben fatto!
362
00:24:03,449 --> 00:24:04,880
Una volta era così.
363
00:24:14,982 --> 00:24:17,000
No, ma tu ad alta voce, ad alta voce! Dettare!
364
00:24:21,139 --> 00:24:23,480
Io, Dmitrij Laval...
365
00:24:23,680 --> 00:24:24,520
Esatto.
366
00:24:25,907 --> 00:24:27,520
...sinceramente...
367
00:24:27,601 --> 00:24:28,434
Sì!
368
00:24:28,639 --> 00:24:30,240
...lo confesso
369
00:24:31,812 --> 00:24:36,800
che ha fatto qualcosa di terribile...
370
00:24:39,045 --> 00:24:40,080
crimine.
371
00:24:41,827 --> 00:24:46,258
[Dima] Volevo vivere
372
00:24:46,888 --> 00:24:50,560
come piace a me.
373
00:24:51,994 --> 00:24:55,160
Amo chi voglio
374
00:24:57,299 --> 00:25:01,160
- come voglio, quando voglio.
- Tutto! È chiaro! Andiamo, andiamo.
375
00:25:05,600 --> 00:25:06,450
[Kozyrev] Datemelo.
376
00:25:09,933 --> 00:25:13,440
[Dima, ad alta voce]
E per questo sono stato picchiato ripetutamente,
377
00:25:14,543 --> 00:25:18,960
espulso dall'istituto, espulso da Mosca
378
00:25:19,210 --> 00:25:21,320
e ora probabilmente ti spareranno.
379
00:25:22,036 --> 00:25:23,486
[Kozyrev] Calmati, dannazione!
380
00:25:29,497 --> 00:25:32,447
Dimmi, posso avere una tessera della biblioteca?
compilare retroattivamente?
381
00:25:32,877 --> 00:25:36,000
[bibliotecario]
Beh, probabilmente è possibile. Perché?
382
00:25:36,535 --> 00:25:38,680
Bene, se ci sono delle ragioni.
383
00:25:39,858 --> 00:25:43,471
Bene, vedi, ovunque qui
i visitatori firmano.
384
00:25:44,044 --> 00:25:47,305
Allora è necessario per loro
Anche le firme.
385
00:25:47,658 --> 00:25:49,997
E poi in ogni libro c'è un inserto,
386
00:25:50,211 --> 00:25:52,440
e anche lì con le date, con la firma.
387
00:25:53,402 --> 00:25:57,134
Ma in generale, quando mi dimentico di compilare,
Ti chiedo di firmare la prossima volta.
388
00:25:57,214 --> 00:26:00,414
SÌ. Cosa puoi dire di Dima?
389
00:26:00,760 --> 00:26:04,360
Beh, così pulito
così pulito
390
00:26:04,514 --> 00:26:06,240
si lava le mani dieci volte al giorno,
391
00:26:07,336 --> 00:26:10,480
se hai bisogno di lavorare con le mani -
indossa sempre i guanti.
392
00:26:10,829 --> 00:26:13,600
Ebbene, le persone normali non si comportano così.
393
00:26:15,656 --> 00:26:18,240
Perché è stato espulso dall'istituto?
cacciato, non lo sai?
394
00:26:18,421 --> 00:26:19,795
Beh, non lo so.
395
00:26:20,320 --> 00:26:24,474
Ma... penso che poiché sta con gli uomini...
396
00:26:25,113 --> 00:26:27,440
[muggiti] Capisci cosa intendo?
397
00:26:27,971 --> 00:26:31,000
- SÌ. Bene. Grazie.
- SÌ. SÌ.
398
00:26:33,907 --> 00:26:35,668
- Ti auguro il meglio.
- Arrivederci!
399
00:26:46,635 --> 00:26:50,135
[Zhenya, sul registratore] Allora, testimone
identificato Laval Dmitry Nikolaevich...
400
00:26:51,450 --> 00:26:53,927
Papà, hai visto Lassie?
401
00:26:54,670 --> 00:26:56,530
Semplicemente non è ancora arrivato.
402
00:26:56,611 --> 00:27:00,478
[Maltsev] Ascolta, beh, entriamo di notte
Non l’hanno chiuso, forse è scappata.
403
00:27:00,558 --> 00:27:01,391
Torneremo.
404
00:27:05,752 --> 00:27:08,702
Sì, non dirlo a tua madre
che siamo andati alla stazione di polizia di notte. Bene?
405
00:27:08,832 --> 00:27:10,382
[Maltsev] Non c'è bisogno di preoccuparla.
406
00:27:11,961 --> 00:27:15,440
[Igor] Papà, e i giornalisti?
Devi mentire molto?
407
00:27:15,742 --> 00:27:16,968
No, cosa stai facendo? Giornalista -
408
00:27:17,049 --> 00:27:21,601
questa è l'unica persona
che dice sempre la verità.
409
00:27:22,313 --> 00:27:23,963
[Maltsev] Devo dire la verità.
410
00:27:24,200 --> 00:27:25,440
E l'investigatore?
411
00:27:26,160 --> 00:27:28,110
[Maltsev] E l'investigatore mente costantemente.
412
00:27:29,967 --> 00:27:35,400
Volevo fare l'investigatore
e ora voglio fare il giornalista.
413
00:27:35,690 --> 00:27:39,240
[Maltsev] Ok, è molto bello.
Diventerai un bravo giornalista.
414
00:27:39,321 --> 00:27:42,601
Sei coraggioso, sei onesto,
la tua testimonianza può salvare la vita di Dima.
415
00:27:44,866 --> 00:27:46,973
[Igor] E se avessi confuso qualcosa?
416
00:27:50,472 --> 00:27:53,760
[sospira]
417
00:27:54,367 --> 00:28:00,360
Ascolta, la cosa principale non è nessun altro
non dire niente. Bene?
418
00:28:01,186 --> 00:28:02,480
Hai fatto tutto bene.
419
00:28:03,982 --> 00:28:06,246
[Igor]
È possibile scrivere solo del bene?
420
00:28:07,790 --> 00:28:10,280
Il mio primo articolo riguarderà Disneyland.
421
00:28:11,391 --> 00:28:12,440
A proposito di Disneyland?
422
00:28:13,519 --> 00:28:15,160
Ti manca Disneyland?
423
00:28:16,512 --> 00:28:19,550
[Maltsev] Sì? SÌ? SÌ?
424
00:28:20,212 --> 00:28:22,440
Mo-ti-tu, mo-tu.
425
00:28:22,520 --> 00:28:23,613
[Maltsev ride]
426
00:28:24,529 --> 00:28:29,132
Te lo prometto, siamo con te
Ritorneremo sicuramente a Disneyland.
427
00:28:30,537 --> 00:28:34,000
Mi credi? Esattamente? Esattamente?
428
00:28:34,911 --> 00:28:35,766
Questo è tutto, andiamo!
429
00:28:35,847 --> 00:28:36,680
Vai, esci!
430
00:28:37,607 --> 00:28:39,557
Ascolta, sto solo lavorando,
chiudere la porta.
431
00:28:40,534 --> 00:28:41,554
[porta sbattuta]
432
00:28:43,235 --> 00:28:45,485
[Igor, tramite registratore vocale]
Sì, l'ho riconosciuto, è Dima.
433
00:28:47,015 --> 00:28:49,360
-Dov'è il tuo capo?
- Adesso va bene.
434
00:28:50,341 --> 00:28:53,360
In qualche modo beve vodka a colazione
ordina costantemente.
435
00:28:53,768 --> 00:28:55,360
Ha un brutto periodo nella sua vita.
436
00:28:56,296 --> 00:28:59,320
[a bassa voce] Chi c'è all'oscuro?
beve bianco? Non fa altro che peggiorare le cose.
437
00:29:00,538 --> 00:29:02,600
Vodka 100, caffè nero.
438
00:29:03,145 --> 00:29:05,445
- Cosa mangerai?
- [Zhenya] Lo mangeremo.
439
00:29:05,841 --> 00:29:06,760
Allora cosa abbiamo?
440
00:29:06,980 --> 00:29:10,360
Niente di buono. Laval ha un alibi
per tutti i giorni degli omicidi. Ha lavorato.
441
00:29:10,441 --> 00:29:12,546
Il suo collega guarda
piuttosto pedante
442
00:29:12,627 --> 00:29:14,761
e scrive tutto.
Le sue firme sono ovunque.
443
00:29:14,841 --> 00:29:17,310
[Natalia]
Ho parlato con le persone di chi ha preso i libri.
444
00:29:17,391 --> 00:29:18,991
Laval li ha davvero traditi.
445
00:29:19,587 --> 00:29:22,146
Mm, per data
nessuno ricorda nulla di sicuro.
446
00:29:22,227 --> 00:29:26,120
Molti hanno firmato retroattivamente.
Ma tutto ciò è inesatto.
447
00:29:26,201 --> 00:29:28,653
SÌ. Esperti cosa?
448
00:29:29,469 --> 00:29:32,319
Il gruppo sanguigno che coincideva con Gurchenko,
coincide con Laval.
449
00:29:32,400 --> 00:29:34,050
Ha anche un secondo negativo.
450
00:29:34,328 --> 00:29:37,278
[Zhenya] Mmm. Cioè, si scopre
Cosa gli abbiamo lasciato?
451
00:29:37,514 --> 00:29:39,720
Uhm. Niente.
452
00:29:39,913 --> 00:29:41,760
Solo numero di scarpe, ma è popolare.
453
00:29:43,738 --> 00:29:46,480
Il giorno è passato, la data è cambiata,
non è cambiato niente.
454
00:29:49,165 --> 00:29:52,115
L'addetto ti cerca per tutta la sala,
dice che tua madre sta chiamando.
455
00:29:56,252 --> 00:29:57,652
[cigolio della porta]
456
00:29:58,245 --> 00:29:59,280
[porta sbattuta]
457
00:30:00,842 --> 00:30:03,840
Se la moglie di Zhenya muore,
Non mi perdonerò mai per questo.
458
00:30:05,835 --> 00:30:09,680
Il mio capo mi ha chiamato
ha detto che non ci sarebbero state quote.
459
00:30:10,808 --> 00:30:14,560
Ho provato attraverso i miei canali,
ma non resistette.
460
00:30:16,205 --> 00:30:17,880
Ma c'è qualcos'altro che si può fare?
461
00:30:18,819 --> 00:30:21,320
Secondo la legge - senza decisione del Ministero della Salute -
niente.
462
00:30:22,745 --> 00:30:25,240
Valerie, beh, in qualche modo c'è.
463
00:30:27,076 --> 00:30:28,680
Ci penso tutto il giorno.
464
00:30:30,879 --> 00:30:32,680
E non posso oltrepassare il limite.
465
00:30:35,873 --> 00:30:37,613
Uff. SÌ.
466
00:30:38,046 --> 00:30:41,440
Sì, sì, sì, sì. Mamma, sì
Te l'ho già detto...
467
00:30:42,579 --> 00:30:45,079
Te l'ho già detto
che ci sarà una quota significa che ci sarà.
468
00:30:45,160 --> 00:30:46,200
Questo è abbastanza!
469
00:31:02,781 --> 00:31:04,000
L'auto è venuta a prendermi.
470
00:31:08,717 --> 00:31:09,883
[sospira]
471
00:31:10,895 --> 00:31:13,508
[musica triste]
472
00:31:23,448 --> 00:31:24,560
[porta sbattuta]
473
00:31:36,641 --> 00:31:38,191
[Kozyrev] Stai bene?
474
00:31:41,085 --> 00:31:42,358
No, Valeria.
475
00:31:44,835 --> 00:31:45,960
Sono fottuto.
476
00:31:48,733 --> 00:31:49,733
[Kozyrev] Tua moglie è viva?
477
00:31:56,816 --> 00:31:57,920
Ancora vivo.
478
00:32:18,252 --> 00:32:20,117
[la musica continua]
479
00:32:20,397 --> 00:32:26,560
Ho promesso di catturare Fischer entro tre giorni,
Ho mantenuto la mia promessa.
480
00:32:27,398 --> 00:32:30,048
[Procuratore generale] Prove,
prove, colte in flagrante?
481
00:32:31,960 --> 00:32:32,960
Stiamo ancora raccogliendo.
482
00:32:33,350 --> 00:32:35,600
[Procuratore generale]
mm. Il testimone potrebbe averlo identificato?
483
00:32:39,015 --> 00:32:40,440
Il testimone non si è identificato.
484
00:32:41,268 --> 00:32:42,168
[Procuratore Generale] Mm.
485
00:32:42,820 --> 00:32:47,034
Beh allora c'è qualcosa che non capisco
Come diavolo hai fatto a prenderlo, mi chiedo.
486
00:32:48,910 --> 00:32:50,320
Non hai niente su di lui.
487
00:32:51,510 --> 00:32:53,005
Mi chiamano dalle Izvestia,
488
00:32:54,259 --> 00:32:57,005
chiedendo un commento su
come si violano i diritti,
489
00:32:57,664 --> 00:33:00,360
gestire i sospetti.
490
00:33:03,806 --> 00:33:09,313
Sì, in realtà, non me ne frega un cazzo,
Come tratti qualcuno lì?
491
00:33:10,233 --> 00:33:13,573
[Procuratore generale] Dio non voglia,
apparirà un altro articolo,
492
00:33:14,019 --> 00:33:15,320
ma non ci sarà nessun assassino.
493
00:33:15,489 --> 00:33:18,989
Allora te ne andrai da qui
alla tua Rostov fino alla fine dei tempi,
494
00:33:19,070 --> 00:33:21,573
con la moglie e la quota. Mi capisci?!
495
00:33:21,957 --> 00:33:23,762
Sciame sulla terra! Fai quello che vuoi
496
00:33:23,843 --> 00:33:25,803
ma lascia che Fischer si sieda con me!
497
00:33:25,890 --> 00:33:29,840
E lascia andare questo sospettato,
visto che non hai niente su di lui.
498
00:33:30,626 --> 00:33:31,572
Lasciami andare personalmente.
499
00:33:31,653 --> 00:33:34,304
Lo troverò. Compagno procuratore generale,
500
00:33:34,385 --> 00:33:38,400
Chiedo, beh, aiuto con la quota.
501
00:33:41,047 --> 00:33:44,019
Alzati e non metterti in imbarazzo. Gratuito.
502
00:33:45,317 --> 00:33:48,777
[la musica continua]
503
00:34:02,577 --> 00:34:04,760
[Kozyrev] Compagno Cernyshov!
504
00:34:05,743 --> 00:34:08,200
Ti iscrivi e vieni,
quando nomineranno.
505
00:34:08,280 --> 00:34:09,640
Non ho tempo adesso.
506
00:34:10,443 --> 00:34:13,120
Adesso nomino
chi e dove venire.
507
00:34:14,256 --> 00:34:15,089
OH.
508
00:34:15,750 --> 00:34:18,600
Ho per te
nessuna notizia, purtroppo.
509
00:34:18,681 --> 00:34:20,057
[la musica continua]
510
00:34:20,372 --> 00:34:21,811
Ma ne ho uno per te.
511
00:34:21,892 --> 00:34:23,992
E davvero non lo vorrei
raccontateli a te.
512
00:34:25,448 --> 00:34:31,219
Ti prego moltissimo
per favore aiutatemi con la quota.
513
00:34:31,470 --> 00:34:35,220
Se la tua notizia è
che sei diventato Ministro della Sanità,
514
00:34:35,301 --> 00:34:37,279
quindi puoi assegnare tu stesso questa quota.
515
00:34:38,578 --> 00:34:39,453
Altrimenti...
516
00:34:40,981 --> 00:34:42,567
Bene, non posso assegnare una quota.
517
00:34:42,648 --> 00:34:44,200
Ma posso evidenziare
in una produzione separata
518
00:34:44,280 --> 00:34:45,607
il tuo caso penale.
519
00:34:48,896 --> 00:34:49,973
Il 121.
520
00:34:56,400 --> 00:35:01,680
Sono sicuro che sei una persona premurosa
e prendere la decisione giusta.
521
00:35:05,031 --> 00:35:07,825
[la musica continua]
522
00:35:22,339 --> 00:35:24,657
[la musica svanisce]
523
00:35:26,725 --> 00:35:28,511
[Zhenya] Il tuo alibi è stato confermato,
524
00:35:29,585 --> 00:35:31,400
Mi scuso. Sei libero.
525
00:35:33,824 --> 00:35:36,610
Perché non mi metti in prigione?
526
00:35:36,690 --> 00:35:40,000
per l'omosessualità?
527
00:35:42,483 --> 00:35:45,112
[Zhenya] Non ancora, vedremo più tardi.
528
00:35:56,891 --> 00:35:57,920
Grazie.
529
00:36:00,997 --> 00:36:03,960
Togli via la tua mano trasandata,
altrimenti cambio idea.
530
00:36:39,494 --> 00:36:43,185
Questo è Bokov. Scacchi
portamelo dall'impianto di lavorazione della carne
531
00:36:43,858 --> 00:36:45,520
e un elenco di tutte le prove materiali del resto.
532
00:36:45,600 --> 00:36:46,433
Veloce.
533
00:36:48,681 --> 00:36:51,368
[musica intrigante]
534
00:36:57,575 --> 00:37:00,640
[Igor, mentalmente]
Il mio segreto sta diventando pericoloso per tutti.
535
00:37:01,570 --> 00:37:04,440
Mi sono quasi fatto male oggi
il mio amico Dima.
536
00:37:05,085 --> 00:37:06,520
Lassie è scomparsa.
537
00:37:07,681 --> 00:37:09,440
Devo confessare tutto.
538
00:37:10,630 --> 00:37:13,560
Ma se lo confesso,
Dima non avrà un difensore.
539
00:37:14,590 --> 00:37:16,240
E se non confesso,
540
00:37:17,779 --> 00:37:19,526
Rimarrò un bugiardo.
541
00:37:21,366 --> 00:37:22,753
È meglio morire.
542
00:37:22,960 --> 00:37:24,888
[la musica continua]
543
00:37:24,969 --> 00:37:28,709
[presentatore, alla radio] Al tavolo degli scacchi
Anatoly Karpov e Garry Kasparov
544
00:37:28,869 --> 00:37:31,762
Permettimi di ricordarti che questa è una rivincita
per il Campionato del Mondo
545
00:37:31,843 --> 00:37:35,754
scacchi tra Garry Kasparov,
nato nel 195...
546
00:37:35,835 --> 00:37:38,835
Ho parlato con i genitori di Lyosha.
Questo è completamente insopportabile.
547
00:37:38,999 --> 00:37:41,399
Non hanno soldi
portare il corpo a Sverdlovsk.
548
00:37:41,480 --> 00:37:43,980
E qui lo seppelliscono
Non possono a causa della loro registrazione.
549
00:37:47,007 --> 00:37:48,557
Cosa fai? Aspetta, Valer,
550
00:37:48,638 --> 00:37:51,000
stai usando una barbitura con l'alcol
non disturbarmi, cosa stai facendo?
551
00:37:51,080 --> 00:37:53,690
Sei pazzo o cosa?
O sei qui o lì.
552
00:37:53,771 --> 00:37:56,584
Tu ed io, in realtà,
devi essere in buone condizioni,
553
00:37:56,665 --> 00:37:59,425
per vedere qualcosa in questi scacchi.
554
00:38:00,612 --> 00:38:04,160
O forse intendeva semplicemente
che Makurin è una pedina?
555
00:38:04,639 --> 00:38:07,320
O forse voleva mostrarlo
che diventerà regina?
556
00:38:07,448 --> 00:38:09,208
[discorso radiofonico impercettibile]
557
00:38:09,567 --> 00:38:12,840
Laval ha tutti i pezzi
erano senza stracci.
558
00:38:13,095 --> 00:38:14,560
Ed ecco questi stracci.
559
00:38:14,820 --> 00:38:17,360
È come se fossero incollati insieme o qualcosa del genere.
560
00:38:19,671 --> 00:38:20,504
Numeri.
561
00:38:24,373 --> 00:38:26,479
- COSÌ.
- [Zhenya] Natasha, scrivilo alla lavagna.
562
00:38:27,018 --> 00:38:27,923
Scrivere.
563
00:38:28,004 --> 00:38:29,787
[musica intrigante]
564
00:38:30,362 --> 00:38:31,200
Zero.
565
00:38:31,610 --> 00:38:33,640
[Kozyrev] Zero, zero,
566
00:38:34,795 --> 00:38:36,720
tre, quattro.
567
00:38:37,744 --> 00:38:40,664
Cinque, cinque, cinque,
568
00:38:41,244 --> 00:38:42,840
sei, otto.
569
00:38:44,831 --> 00:38:46,557
Ebbene, cosa potrebbe significare?
570
00:38:47,077 --> 00:38:49,080
[Natalia] Uhm, numero di inventario.
571
00:38:49,376 --> 00:38:52,720
Non ancora! In cosa può consistere
da dieci cifre, bene?
572
00:38:52,800 --> 00:38:54,515
[Zhenya] Aspetta, aspetta, aspetta,
573
00:38:54,596 --> 00:38:57,280
facciamo i numeri bianchi a sinistra,
574
00:38:57,361 --> 00:38:58,480
e quelli neri sono a destra.
575
00:39:02,132 --> 00:39:03,240
Quindi, bianco...
576
00:39:04,092 --> 00:39:06,571
zero, zero, quattro, cinque, cinque.
577
00:39:06,711 --> 00:39:09,860
Nero: zero, tre,
cinque, sei, otto.
578
00:39:10,014 --> 00:39:12,441
[la musica continua]
579
00:39:15,474 --> 00:39:16,680
Numeri di telefono?
580
00:39:18,790 --> 00:39:21,360
[Kozyrev] Fanculo! Gradi!
581
00:39:22,149 --> 00:39:24,826
Forse sono i gradi?
Forse queste sono in realtà le coordinate?
582
00:39:24,907 --> 00:39:27,957
No, no, no, aspetta, allora
ci deve essere qualche indizio.
583
00:39:32,140 --> 00:39:34,493
Dov'è il giornale della scena del crimine? Trovalo.
584
00:39:34,574 --> 00:39:36,586
[il telefono squilla]
585
00:39:38,925 --> 00:39:42,625
- Sto ascoltando, Bokov. SÌ?
- [Kozyrev geme]
586
00:39:43,631 --> 00:39:47,480
Dio benedica il capo!
A Marinka è stata assegnata una quota, puoi immaginare?
587
00:39:47,560 --> 00:39:49,324
- Congratulazioni!
- Proprio stasera!
588
00:39:49,405 --> 00:39:52,632
- Congratulazioni!
- [Natalia] Allora, il figlio di un ufficiale...
589
00:39:54,093 --> 00:39:55,800
Nakhodka in una centrale termoelettrica chiusa.
590
00:39:58,028 --> 00:40:00,428
[Zhenya]
Abbiamo una centrale termica nelle vicinanze?
591
00:40:00,590 --> 00:40:04,000
Quindi, mm, Khlyupinskaya CHPP
proprio lì vicino
592
00:40:04,080 --> 00:40:07,160
stavano costruendo qualcosa lì,
e poi lo abbandonò.
593
00:40:07,540 --> 00:40:09,264
- Quali sono le sue coordinate?
- Ora.
594
00:40:09,345 --> 00:40:10,178
[Zhenya] Scoprilo.
595
00:40:15,307 --> 00:40:18,320
Semyon, Dobrovolskaya,
Dammi le coordinate della centrale termoelettrica Khlyupinskaya.
596
00:40:18,847 --> 00:40:21,225
[la musica continua]
597
00:40:25,064 --> 00:40:26,966
Le coordinate corrispondono ai nostri numeri.
598
00:40:27,046 --> 00:40:28,466
- Grazie. Andiamo!
- Allora è tutto
599
00:40:28,546 --> 00:40:30,518
Prendiamo un gruppo, esperti, tutti!
600
00:40:42,000 --> 00:40:43,438
[ruggito]
601
00:40:56,923 --> 00:40:59,650
[la musica continua]
602
00:41:19,323 --> 00:41:21,407
[la musica svanisce]
603
00:41:21,891 --> 00:41:25,612
[musica disturbante]
604
00:41:30,599 --> 00:41:31,741
[la musica svanisce]
605
00:41:31,822 --> 00:41:35,600
Probabilmente è dovuto alle pillole
Questo non può essere vero, giusto?
606
00:41:37,212 --> 00:41:39,253
Signore, com'è possibile?
607
00:41:49,606 --> 00:41:50,486
[Zhenya] Sì.
608
00:41:51,281 --> 00:41:53,814
[musica intrigante]
609
00:41:59,537 --> 00:42:00,690
Questa è marmellata.
610
00:42:01,675 --> 00:42:05,915
[Kozyrev] Ogni millimetro è qui
devi andare avanti, ogni piccola cosa è importante.
611
00:42:06,091 --> 00:42:08,680
Fotografiamo tutto. Ogni granello di polvere.
612
00:42:14,086 --> 00:42:16,960
Sembra che la lepre abbia un orecchino nell'orecchio.
613
00:42:17,849 --> 00:42:19,999
Forse questo aiuterà in qualche modo
identificare il ragazzo.
614
00:42:20,080 --> 00:42:22,560
Non conosco nessun altro modo.
615
00:42:25,737 --> 00:42:27,080
Il figlio dell'ufficiale...
616
00:42:29,557 --> 00:42:30,838
Sono stupido!
617
00:42:52,920 --> 00:42:55,366
[la musica continua]
618
00:43:17,786 --> 00:43:19,400
[bip]
619
00:43:24,212 --> 00:43:27,400
- [Moglie di Kozyrev] Ciao.
- Ciao. Ti ha chiamato?
620
00:43:28,351 --> 00:43:30,901
[Moglie di Kozyrev]
Sì, stavo proprio parlando con lui.
621
00:43:31,294 --> 00:43:33,960
Ha dei problemi lì
sono stati portati alla stazione di polizia dal concerto.
622
00:43:34,757 --> 00:43:35,590
Valera!
623
00:43:37,148 --> 00:43:39,360
Ciao! Ciao!
624
00:43:43,980 --> 00:43:47,000
[la musica continua]
625
00:43:58,888 --> 00:44:02,301
[la musica svanisce]
626
00:44:03,121 --> 00:44:05,080
Capisco che violenta e uccide.
627
00:44:05,160 --> 00:44:09,680
E questo gli fa piacere.
Ma non ho mai visto niente del genere.
628
00:44:09,760 --> 00:44:13,440
Questa è una specie di teatro anatomico.
629
00:44:14,402 --> 00:44:17,152
[Kozyrev] Ogni volta
va sempre più lontano.
630
00:44:18,385 --> 00:44:21,880
Beh, deve sbagliarsi.
Ebbene, non può fare a meno di lasciare tracce!
631
00:44:22,514 --> 00:44:24,364
Ciò significa che sul corpo è stato trovato del sale.
632
00:44:25,587 --> 00:44:27,981
Cioè, non ha semplicemente trapelato
tutto il sangue del bambino,
633
00:44:28,347 --> 00:44:31,000
ma poi lo asciugò con sale
tutta l'umidità in eccesso.
634
00:44:31,609 --> 00:44:33,440
Il sale non ha una composizione del tutto ordinaria,
635
00:44:33,520 --> 00:44:36,254
lei è un po' diversa
da quello in negozio.
636
00:44:37,239 --> 00:44:39,089
Effettueremo un'accurata analisi chimica.
637
00:44:39,585 --> 00:44:41,640
Ti prego, dacci una pista.
638
00:44:42,590 --> 00:44:44,680
Consegniamo tutte le fabbriche di sale,
639
00:44:46,945 --> 00:44:49,005
dammi qualcosa
qualcosa da cui partire.
640
00:44:49,579 --> 00:44:51,879
Produzione chimica?
Una specie di industriale?
641
00:44:51,960 --> 00:44:53,950
O economico?
Davvero non è immediatamente chiaro?
642
00:44:54,030 --> 00:44:57,200
- No, non è immediatamente chiaro.
- Possiamo determinare l'ora della morte?
643
00:44:57,589 --> 00:45:02,303
A causa della mancanza di sangue, muco
e pelle - molto approssimativamente.
644
00:45:02,466 --> 00:45:03,299
Settimana.
645
00:45:04,146 --> 00:45:07,000
Ah. Quindi, tra pochi giorni
prima dell'omicidio di Lyosha.
646
00:45:07,284 --> 00:45:10,360
Cioè, aveva un piano da inquadrare
Makurina irrevocabilmente.
647
00:45:10,587 --> 00:45:11,887
Semplicemente non ho calcolato il tempo.
648
00:45:11,968 --> 00:45:13,968
[Zhenya]
È strano che nessuno stia cercando il ragazzo.
649
00:45:14,661 --> 00:45:17,704
Nessuno ne ha denunciato la scomparsa
sì, Natascia? L'hai controllato, vero?
650
00:45:17,785 --> 00:45:20,040
No, nessuno. Ma non è affatto strano.
651
00:45:20,446 --> 00:45:23,846
Ho avuto l'impressione
che a nessuno frega niente dei propri figli.
652
00:45:24,025 --> 00:45:25,720
È strano che non ci fosse sangue da nessuna parte.
653
00:45:26,460 --> 00:45:29,931
SÌ. Quindi li ha torturati
in qualche altro posto.
654
00:45:30,083 --> 00:45:31,960
Ha una struttura di tortura.
655
00:45:32,304 --> 00:45:33,960
Sì, deve essere nelle vicinanze da qualche parte.
656
00:45:39,313 --> 00:45:41,240
A quanto ho capito, prendere il bambino
657
00:45:41,320 --> 00:45:44,466
senza pelle, con la testa di lepre -
abbastanza difficile.
658
00:45:44,546 --> 00:45:47,036
Per non perdere il suo aspetto,
devi farlo con attenzione.
659
00:45:47,117 --> 00:45:50,260
In una grande scatola
da sotto il frigorifero o qualcosa del genere.
660
00:45:50,869 --> 00:45:54,567
E poi l'auto diventa evidente.
Quindi non andrà lontano.
661
00:45:55,090 --> 00:45:58,677
[Kozyrev] Ci sono due strade che portano alla centrale termoelettrica:
662
00:45:59,317 --> 00:46:00,726
uno grande...
663
00:46:04,710 --> 00:46:06,036
qui, e il secondo è piccolo.
664
00:46:06,117 --> 00:46:10,440
[Kozyrev] Ci porta in zona
Gorki, Uspenskoye, a, e Aksinino.
665
00:46:10,520 --> 00:46:14,480
Penso che da qualche parte in questa zona
c'è un ospedale.
666
00:46:14,974 --> 00:46:17,124
Bene. Capiamo
che è molto premuroso,
667
00:46:17,205 --> 00:46:18,960
che fa tutto per una ragione.
668
00:46:19,666 --> 00:46:21,560
Ebbene, perché ha attaccato la testa di una lepre?
669
00:46:22,191 --> 00:46:25,141
[Kozyrev] Non lo so. Forse
vuole dimostrare che questo è un arrocco?
670
00:46:25,736 --> 00:46:27,040
Dove ha preso la lepre?
671
00:46:28,103 --> 00:46:30,840
Natasha, per favore, truccati
elenco di tutti i cacciatori,
672
00:46:30,920 --> 00:46:32,520
chiama tutti i tassidermisti,
673
00:46:32,600 --> 00:46:36,240
chiama tutti i negozi di animali Chiaro?
E fai lo stesso per l'orecchino.
674
00:46:36,321 --> 00:46:38,345
Scopri che tipo di orecchino è
da dove l'ha preso?
675
00:46:38,425 --> 00:46:40,065
Trovami tutto sull'orecchino. Chiaro?
676
00:46:40,146 --> 00:46:42,972
Nell'ultima partita ha giocato con il bianco.
Ora tocca a noi.
677
00:46:43,731 --> 00:46:46,320
Stronza, non me ne frega niente di lui...
Lo metterò sotto controllo, dannazione.
678
00:46:47,058 --> 00:46:49,920
[Zhenya] Posti su questa Rublyovka
Non ti lascerò vivo, ma ti troverò.
679
00:46:51,314 --> 00:46:55,373
[Zhenya compone il numero
sul telefono a disco]
680
00:46:56,028 --> 00:46:59,421
[Zhenya] Ciao! Per favore connettiti
con il capo del distretto militare.
681
00:47:01,240 --> 00:47:05,000
Konstantin Lvovich, ti auguro buona salute.
Questo è Bokov, di Rostov.
682
00:47:05,597 --> 00:47:06,960
C'è bisogno del tuo aiuto.
683
00:47:07,473 --> 00:47:09,081
Potete identificare il personale?
684
00:47:09,161 --> 00:47:12,760
Abbiamo bisogno di aiuto per la ricerca
tutti gli scantinati, tutti i garage.
685
00:47:13,856 --> 00:47:16,400
Sì, sì, sì. Sarà fatto.
686
00:47:16,935 --> 00:47:19,520
Sono d'accordo con il generale. Grazie!
687
00:47:22,444 --> 00:47:24,734
[musica intrigante]
688
00:47:28,046 --> 00:47:31,280
[conversazioni incomprensibili
tramite ricevitore]
689
00:47:32,287 --> 00:47:33,344
[Maltsev] Ah!
690
00:47:33,425 --> 00:47:37,320
[poliziotto] Piroga scoperta
con suricati nella zona di Aksinino.
691
00:47:38,431 --> 00:47:41,240
[conversazioni incomprensibili
tramite ricevitore]
692
00:47:55,813 --> 00:47:57,840
[Kozyrev] Questo, ovviamente, non è un ospedale,
693
00:47:59,533 --> 00:48:01,000
una specie di diavoleria.
694
00:48:02,960 --> 00:48:04,720
[Natalia] Sì, questo è il rifugio di un bambino.
695
00:48:05,935 --> 00:48:09,120
Un povero ragazzo è sceso
pazzo per tutto quello che sta succedendo.
696
00:48:10,573 --> 00:48:13,173
[la musica continua]
697
00:48:29,577 --> 00:48:31,600
Questo “povero ragazzo”, sai chi?
698
00:48:32,765 --> 00:48:33,688
Igor Maltsev.
699
00:48:37,110 --> 00:48:40,280
Appena ho iniziato a leggere,
Ho subito capito cosa sarebbe successo dopo.
700
00:48:40,361 --> 00:48:43,241
[sorridendo] E poi... esattamente lo stesso!
701
00:48:44,219 --> 00:48:47,751
"Non posso dirlo a nessuno
ma anch'io non posso tacere:
702
00:48:47,946 --> 00:48:50,498
Non ho visto Fischer, me lo sono inventato.
703
00:48:50,579 --> 00:48:52,200
Volevo fare il detective."
704
00:48:55,001 --> 00:48:56,280
P...papà.
705
00:48:57,985 --> 00:49:01,426
Cioè, ha inventato Fischer,
e il maniaco è diventato Fischer?!
706
00:49:02,251 --> 00:49:04,000
Cioè, lo ha partorito!
707
00:49:05,130 --> 00:49:07,440
Con tutti gli scacchi e il ballo in maschera?!
708
00:49:08,967 --> 00:49:12,920
[Natalia]
SÌ. Non era nessuno, ma immaginava di essere un dio.
709
00:49:14,763 --> 00:49:17,320
Andiamo, a cosa ti stai affezionando?
al piccolo!
710
00:49:20,643 --> 00:49:22,193
[Zhenya] Ha visto il primo cadavere.
711
00:49:23,364 --> 00:49:25,920
Non tutti gli adulti possono sopravvivere a questo.
712
00:49:26,283 --> 00:49:28,133
E allora, ucciderlo o cosa?
713
00:49:29,085 --> 00:49:30,440
Bene, facciamolo solo una volta.
714
00:49:30,521 --> 00:49:31,588
[la musica continua]
715
00:49:31,669 --> 00:49:34,939
E suo padre, quel bastardo, ha fatto esplodere la cosa sui giornali!
716
00:49:35,585 --> 00:49:39,898
La prima vittima, Andrey, è sulla lista
Gli oggetti mancanti erano l'orologio Slava.
717
00:49:40,160 --> 00:49:44,360
Lo ricordo a memoria. Secondo la descrizione, questi sono loro.
Ehm, con un cinturino marrone consumato.
718
00:49:44,876 --> 00:49:47,238
Non ci sono più impronte, probabilmente usurate.
719
00:49:47,319 --> 00:49:49,764
- Potrebbero non esserci impronte digitali.
- Potrebbe essere stato.
720
00:49:49,844 --> 00:49:51,544
E non si sa cos'altro abbia.
721
00:49:51,782 --> 00:49:54,332
[Kozyrev] Noi siamo Laval
A causa della testimonianza di Igor, lo hanno rilasciato,
722
00:49:54,413 --> 00:49:56,159
dobbiamo lavorarci ulteriormente.
723
00:49:56,413 --> 00:49:58,740
[la musica aumenta]
724
00:49:59,393 --> 00:50:03,060
[suona la canzone “For the First Time”.
gruppo "Parigi breve"]