1 00:00:20,000 --> 00:00:21,910 Vi alla bara flyter. 2 00:00:28,710 --> 00:00:31,920 - Du kunde omöjligt... – Nej, jag önskar att jag ljög. 3 00:00:32,170 --> 00:00:35,470 jag bara, du vet, vi hade alla precis blivit kirurg. 4 00:00:35,720 --> 00:00:39,810 Det var det. Vi var eliten. Världen var vår, du vet. 5 00:00:40,060 --> 00:00:41,430 Så du var tvungen att vara naken? 6 00:00:41,680 --> 00:00:46,440 Naken, ja. Och på toppen av statyn av Hippokrates. 7 00:00:48,570 --> 00:00:51,650 - Kan du bara föreställa dig mig? - Vadå, naken? 8 00:00:51,900 --> 00:00:55,660 Nåväl, låt oss se, Jag måste trolla fram... 9 00:00:55,910 --> 00:00:58,240 Ja, det kommer att bli svårt. 10 00:01:00,579 --> 00:01:04,370 - Så kom Feds? - Det fanns inga FBI. 11 00:01:04,870 --> 00:01:08,250 – Tills jag började sjunga. - Åh, nej... 12 00:01:08,500 --> 00:01:11,000 - Nej, det här är inte... - Vad sjöng du? 13 00:01:11,250 --> 00:01:16,340 Det här är inte roligt. Detta är en moralisk berättelse om det onda av sake. 14 00:01:20,310 --> 00:01:22,680 Jag skulle vara där just nu. 15 00:01:25,270 --> 00:01:27,350 Jag menar, det var... Det var antingen... 16 00:01:27,600 --> 00:01:30,650 Det var antingen det eller nationalsången. 17 00:01:30,900 --> 00:01:33,820 – Rapporterna varierar. - Kommer du inte ihåg något av det här? 18 00:01:34,070 --> 00:01:38,370 Jag minns att jag pratade med FB av att berätta för min far. 19 00:01:38,620 --> 00:01:41,030 Eller betala till FB av att berätta för min far. 20 00:01:41,280 --> 00:01:43,290 Jag blir luddig på aspekter. 21 00:01:54,300 --> 00:01:56,050 Så, typ aldrig? 22 00:01:56,300 --> 00:01:58,180 Tja... 23 00:01:58,430 --> 00:01:59,760 nej. 24 00:02:00,010 --> 00:02:02,260 Aldrig aldrig? 25 00:02:02,510 --> 00:02:08,599 Vissa order tillåter herdar att gifta sig, men jag följer en smalare väg. 26 00:02:09,900 --> 00:02:14,570 Men jag menar, du blev fortfarande sugen? De klipper inte av det eller inget? 27 00:02:14,820 --> 00:02:17,650 Nej. Jag är mer eller mindre intakt. 28 00:02:17,900 --> 00:02:21,030 Jag regisserar bara min energi någon annanstans. 29 00:02:21,660 --> 00:02:24,080 Du menar, som att onanera? 30 00:02:24,330 --> 00:02:27,660 Jag hoppas att du inte tänker att ta beställningar själv. 31 00:02:27,910 --> 00:02:29,460 Ja, det blir dagen. 32 00:02:30,460 --> 00:02:33,340 Jag blev dum. Pengarna var för bra. 33 00:02:33,590 --> 00:02:36,550 Jag ger inte en halv puckel om du är oskyldig eller inte. 34 00:02:36,800 --> 00:02:38,880 Så var placerar det dig? 35 00:02:39,930 --> 00:02:43,010 Det är inte omöjligt. Saint Jayne. Det har en ring till det. 36 00:02:43,260 --> 00:02:46,810 Jag försöker bara komma ihåg hur många mirakel du har utfört. 37 00:02:47,060 --> 00:02:49,520 Jag slog en gång en kille från 500 yards med en böjd omfattning. 38 00:02:49,770 --> 00:02:53,820 - Räknas inte det på övervåningen? - Åh, det kommer att beaktas. 39 00:02:54,070 --> 00:02:57,150 Du gjorde det låter något illavarslande. 40 00:03:33,310 --> 00:03:35,480 Jag släckte vågor till några gamla bekanta. 41 00:03:35,730 --> 00:03:39,030 Jag kanske till och med hittar något i New Melbourne om du behöver pendeln. 42 00:03:39,280 --> 00:03:41,320 Jag kommer bara att vara där för att hämta last. 43 00:03:41,570 --> 00:03:45,120 Det enda du kommer att hitta där är fisk och fiskrelaterade aktiviteter. 44 00:03:45,370 --> 00:03:49,000 Så om du inte fick det överväldigande suget till tarmstör, och vem har inte gjort det? 45 00:03:49,250 --> 00:03:52,080 Men det är en stopppunkt för nästan varje planet. 46 00:03:52,330 --> 00:03:56,290 jag kunde... Jag vill bara inte dra ut det här. 47 00:03:56,550 --> 00:03:58,880 Har du bestämt dig när ska du berätta för de andra? 48 00:03:59,130 --> 00:04:02,509 Jag... Nej. 49 00:04:03,550 --> 00:04:08,849 - Jag uppskattar att du inte säger något. - Det gör jag inte, så bestäm dig. 50 00:04:09,060 --> 00:04:11,230 Jag är en stor tjej. Berätta bara för mig. 51 00:04:11,480 --> 00:04:14,100 Inget av det betyder en jäkla sak. 52 00:04:41,170 --> 00:04:46,260 Det är bara ett föremål. Det betyder inte vad du tycker. 53 00:04:48,470 --> 00:04:50,060 - Håll dig lugn! - Du vet att det är... 54 00:04:50,310 --> 00:04:52,520 Sluta skrika. Det kommer att göra det värre. 55 00:04:52,770 --> 00:04:54,730 Flod. Sötnos. Lägg ner den. 56 00:04:54,980 --> 00:04:57,060 - Var fick du tag i det? - Skrik inte. 57 00:04:57,310 --> 00:04:58,400 Den låg i min hand. 58 00:04:58,650 --> 00:05:00,529 Jag är inte arg, låt mig bara... Tack. 59 00:05:03,069 --> 00:05:07,120 Fullastad, säkerhet avstängd. Det här är ett recept på obehag. 60 00:05:07,370 --> 00:05:10,540 - Förstår hon det? – Hon förstår. 61 00:05:10,790 --> 00:05:12,910 Hon fattar inte. 62 00:05:13,580 --> 00:05:18,210 Jag är glad att vi har gjort den skillnaden. Inga rörande vapen, okej? 63 00:05:18,750 --> 00:05:20,960 Ingen beröring. 64 00:05:21,210 --> 00:05:24,880 - Flod... – Det börjar bli väldigt, väldigt trångt! 65 00:05:25,130 --> 00:05:27,430 Trodde att hon var på bättringsvägen. 66 00:05:27,680 --> 00:05:29,300 Hennes mediciner är oberäkneliga. 67 00:05:29,550 --> 00:05:32,600 Det finns inte ett som hennes system kan inte till slut gå sönder och... 68 00:05:32,850 --> 00:05:36,400 Om jag vill ha mycket medicinsk jargong, Jag ska prata med en läkare. 69 00:05:36,650 --> 00:05:40,110 – Du pratar med en läkare. - Ja. Okej. 70 00:05:40,360 --> 00:05:43,240 Min poäng är att det kunde ha varit du hon kan ha skjutit. 71 00:05:43,490 --> 00:05:47,110 Läkaren, som du nyss noterade. Och vem skulle kunna fixa dig? 72 00:05:47,360 --> 00:05:49,030 Inte ingen. 73 00:05:49,280 --> 00:05:51,700 Vi är djupt i rymden, hörnet av Nej och Var. 74 00:05:51,950 --> 00:05:54,200 Du är extra försiktig med henne... 75 00:05:54,450 --> 00:05:56,540 för vi är väldigt ensamma här ute. 76 00:07:25,460 --> 00:07:29,090 Little River blir mer färgglad för stunden. Vad ska hon göra härnäst? 77 00:07:29,340 --> 00:07:32,390 Antingen spränger vi oss alla eller gnugga soppa i håret. Det är en tossup. 78 00:07:32,640 --> 00:07:34,050 Jag hoppas att hon gör grejen med soppa. 79 00:07:34,300 --> 00:07:36,560 Det är alltid ett tjat, och vi dör inte alla av det. 80 00:07:36,810 --> 00:07:39,100 - Den stackars ungen. - Ja. 81 00:07:39,350 --> 00:07:40,980 Hon har definitivt... 82 00:07:41,230 --> 00:07:43,360 - Roligt. - Något fel? 83 00:07:43,610 --> 00:07:45,730 Jag får en konstig värmestuds utanför vår kölvatten. 84 00:07:45,980 --> 00:07:48,610 - Motorflöde? - Sensorer har förmodligen vänts... 85 00:07:48,860 --> 00:07:51,780 Hon kan bara komma in där om hon känner till kombinationen. 86 00:07:52,030 --> 00:07:54,120 Jag lämnar inga laddade vapen. 87 00:07:54,370 --> 00:07:56,240 Hon fick sina händer på din hårdvara. 88 00:07:56,490 --> 00:07:59,120 Anta att hon tog upp något med skrovgenomträngande kulor. 89 00:07:59,370 --> 00:08:02,329 Kulor är mjukt bly. Till och med Vera kunde knappt bryta skrovet... 90 00:08:02,579 --> 00:08:04,670 och hon är den bästa jag har. Nu... 91 00:08:04,920 --> 00:08:07,800 låt oss flytta konversationen i "inte Jaynes fel" riktning. 92 00:08:08,050 --> 00:08:11,220 Jag gjorde henne inte galen. Jag ville inte ens ha henne på fartyget. 93 00:08:12,590 --> 00:08:15,680 Är det den riktningen du vill ha denna konversation att gå i? 94 00:08:15,930 --> 00:08:19,310 Vill bara inte ta en surrning för något jag inte är orsaken till. 95 00:08:19,560 --> 00:08:21,060 - Var är River nu? - Hennes rum. 96 00:08:21,310 --> 00:08:23,600 Som jag funderar på att skruva fast från utsidan. 97 00:08:23,850 --> 00:08:25,310 Det är lite extremt. 98 00:08:25,560 --> 00:08:27,820 Kom ihåg att hon kom mot mig med en slaktkniv? 99 00:08:28,360 --> 00:08:30,860 - Galet kul. - Vill du gå, lilleman? 100 00:08:31,110 --> 00:08:32,990 Bara om det är någonstans med levande ljus. 101 00:08:33,240 --> 00:08:35,280 Jag tror inte att hon skulle skada någon. 102 00:08:35,530 --> 00:08:37,530 - Slaktarkniv! - Alla vi inte kan skona. 103 00:08:37,780 --> 00:08:41,080 Så vitt vi vet har hon aldrig det tog till och med en pistol förut. 104 00:08:41,330 --> 00:08:42,540 Så är det inte. 105 00:08:45,210 --> 00:08:48,710 Kaylee, har du något att säga? 106 00:09:55,570 --> 00:09:58,820 Okej, Kaylee, varför säger du inte din sak? 107 00:09:59,740 --> 00:10:03,250 Det var när kaptenen och Wash blev tagen av Niska. 108 00:10:03,620 --> 00:10:06,539 Jag vill inte glömma det när som helst snart. 109 00:10:06,789 --> 00:10:09,419 Tja, vi gick alla in. Jag också. 110 00:10:10,540 --> 00:10:13,050 Har inte gjort så mycket konto av mig själv är jag rädd. 111 00:10:13,300 --> 00:10:15,920 Jag har inga problem med du dödar inte någon. 112 00:10:16,170 --> 00:10:18,550 Vad har det med River att göra? Hon var inte med i kampen. 113 00:10:18,800 --> 00:10:20,890 Nej, det var hon. 114 00:10:21,140 --> 00:10:26,140 Jag blev fastklämd, och där var tre killar, och jag kunde inte... 115 00:10:28,730 --> 00:10:31,020 Och så kommer River upp. 116 00:10:31,270 --> 00:10:34,230 Hon tittar ut, ser dem alla. 117 00:10:34,530 --> 00:10:37,240 Och de var utspridda, du vet, hade ett täcke. 118 00:10:37,610 --> 00:10:40,740 Hon bara tittade för en sekund, och... 119 00:10:41,660 --> 00:10:45,330 tog min pistol, blundade... 120 00:10:46,620 --> 00:10:47,830 dödade dem. 121 00:10:51,460 --> 00:10:52,540 Hon sköt dem? 122 00:10:52,790 --> 00:10:56,420 Alla tre. Död på ett ögonblick. Hade hennes ögon fortfarande stängda. 123 00:10:56,670 --> 00:10:59,050 Tja, det är [babianens rövknäck]! Du såg det fel. 124 00:10:59,300 --> 00:11:03,470 Inte ett jota. Och det var inte auto-fire, eller tur. 125 00:11:03,850 --> 00:11:07,600 Hon bara... Hon har precis räknat. 126 00:11:08,600 --> 00:11:10,270 Förstår du hur det låter? 127 00:11:10,520 --> 00:11:13,270 Hon dödade dem med matematik. Vad annat kunde det ha varit? 128 00:11:13,520 --> 00:11:17,280 Du kunde inte ha gjort det, Jayne. Inte du heller, kapten. 129 00:11:17,530 --> 00:11:20,450 Ingen kan skjuta så det är en person. 130 00:11:21,240 --> 00:11:22,950 Så River är inte en person? 131 00:11:24,160 --> 00:11:26,240 Åh, snälla, var inte arg. 132 00:11:26,500 --> 00:11:29,330 Jag vill bara förstå vad du säger här. 133 00:11:29,580 --> 00:11:31,170 Jag trodde att River var din vän. 134 00:11:31,420 --> 00:11:35,090 Det är hon! Men Simon, hur hon... 135 00:11:35,340 --> 00:11:38,130 Strax efter tittade hon på mig... 136 00:11:38,420 --> 00:11:43,260 och hon log, som om inget var fel. 137 00:11:44,390 --> 00:11:46,140 Som om vi lekte. 138 00:11:48,020 --> 00:11:49,520 Skrämde mig. 139 00:11:51,650 --> 00:11:53,690 Hon kan vara räddad ditt liv, Kaylee. 140 00:11:53,940 --> 00:11:55,770 Jag är medveten om det, och jag är inte... 141 00:11:56,020 --> 00:11:58,280 Hon visste förmodligen inte ens vad som pågick. 142 00:11:58,530 --> 00:11:59,780 Trodde det var ett spel. 143 00:12:00,320 --> 00:12:02,450 Förklara för mig senare hur det är en tröst. 144 00:12:03,029 --> 00:12:04,990 Kanske måste använda lite av den matematiken. 145 00:12:05,240 --> 00:12:07,789 Vad vi har här att ta itu med är den större frågan. 146 00:12:08,039 --> 00:12:12,330 Och det större problemet är att vi har det någon ombord på det här fartyget... 147 00:12:12,580 --> 00:12:14,080 kan vara en fara för oss. 148 00:12:14,330 --> 00:12:16,130 Det är ingen fråga om vi gillar henne. 149 00:12:16,380 --> 00:12:18,210 Några av oss har vuxit fäst vid floden. 150 00:12:18,460 --> 00:12:20,760 Kaylee, du har, annars skulle du ha pratat tidigare. 151 00:12:21,010 --> 00:12:23,090 Som förresten, du borde ha. 152 00:12:23,340 --> 00:12:25,890 Jag tycker att River är tillräckligt trevlig jag själv... 153 00:12:26,179 --> 00:12:28,270 men det har hon en märklighet för henne. 154 00:12:28,809 --> 00:12:32,440 Och jag pratar inte bara om hennes kunskaper med skjutvapen. 155 00:12:32,690 --> 00:12:34,650 Flickan vet saker. 156 00:12:34,900 --> 00:12:37,610 Saker hon inte borde. Saker hon inte kunde. 157 00:12:37,820 --> 00:12:39,900 Va, säger du är hon en häxa? 158 00:12:40,150 --> 00:12:44,110 Ja, Jayne. Hon är en häxa. Hon har haft kongress med Odjuret. 159 00:12:44,660 --> 00:12:46,910 Är hon i kongressen? 160 00:12:47,160 --> 00:12:50,290 Hur gick det med din hjärna ens lära sig mänskligt tal? 161 00:12:50,540 --> 00:12:52,120 Jag är bara så nyfiken. 162 00:12:52,229 --> 00:12:54,465 [Håll käften, ni hänsynslösa skolpojkar]! 163 00:12:54,540 --> 00:12:57,710 Det här är inte ett skämt. Det här handlar om våra liv och Rivers. 164 00:12:57,960 --> 00:12:58,920 Tack. 165 00:13:01,549 --> 00:13:05,299 Hon är djupt intuitiv. Det är sant att ibland... 166 00:13:05,549 --> 00:13:08,429 Jag tror inte att hon är intuitiv, doktor. Jag tror att hon är en läsare. 167 00:13:09,389 --> 00:13:12,270 - Synsk? - Är det ens på långt håll möjligt? 168 00:13:12,520 --> 00:13:14,230 Berätta för mig. 169 00:13:14,900 --> 00:13:17,610 Du har studerat vad de har gjort mot henne. 170 00:13:18,820 --> 00:13:23,070 Tja, de har definitivt förändrats hur hon reagerar på saker och ting. 171 00:13:23,320 --> 00:13:25,160 Även hur hon uppfattar det. Men jag är inte... 172 00:13:25,410 --> 00:13:28,530 Men psykiskt? Det låter som något ur science fiction. 173 00:13:28,780 --> 00:13:31,200 - Du bor i ett rymdskepp, kära du. - Så? 174 00:13:31,450 --> 00:13:35,330 Backa en sekund. Säger du läser hon verkligen tankar? 175 00:13:35,580 --> 00:13:38,590 Eller nära nog. Är jag ensam som tänker i dessa banor? 176 00:13:39,630 --> 00:13:40,590 Nej. 177 00:13:40,840 --> 00:13:44,170 Tja, jag gillar inte tanken på någon hör vad jag tänker. 178 00:13:44,420 --> 00:13:46,890 Ingen gillar idén att höra vad du tänker. 179 00:13:47,140 --> 00:13:49,850 Alliansen kunde ha valfritt antal användningsområden för en synsk. 180 00:13:50,220 --> 00:13:52,720 En synsk. Eller en lönnmördare. 181 00:13:54,270 --> 00:13:55,600 Hon är bara ett barn. 182 00:13:58,440 --> 00:14:01,690 Och hon vill bara att vara ett barn. 183 00:14:02,649 --> 00:14:04,029 Jag önskar att det var så enkelt. 184 00:14:04,279 --> 00:14:06,779 Ja. Om önskemål var hästar, vi skulle alla äta biff. 185 00:14:07,029 --> 00:14:10,830 - Vad planerar vi att göra åt det här? - Det är frågan. 186 00:14:12,540 --> 00:14:15,710 Jag tror inte hon skulle någonsin skada någon av oss. 187 00:14:17,120 --> 00:14:18,880 Du kanske har rätt. 188 00:14:20,670 --> 00:14:24,130 Jag kommer inte att ta ett beslut tills jag tänkte på det ett tag. 189 00:14:24,380 --> 00:14:26,170 Det är sent. 190 00:14:27,220 --> 00:14:28,890 Låt oss vila lite. 191 00:14:35,350 --> 00:14:37,270 - Simon... - Jag måste kolla på min lönnmördare. 192 00:14:37,520 --> 00:14:40,150 Åh, snälla var inte arg. Jag var tvungen att säga något. 193 00:14:40,360 --> 00:14:42,360 Jag är inte arg på dig. 194 00:14:44,400 --> 00:14:46,190 jag bara... 195 00:14:47,860 --> 00:14:49,870 Hon älskar det här skeppet. 196 00:14:51,620 --> 00:14:54,620 Jag tror att det är mer hem för henne än någonstans hon har varit. 197 00:14:56,500 --> 00:14:58,370 Hur är det med dig? 198 00:15:00,879 --> 00:15:02,500 Jag menar, jag... 199 00:15:03,500 --> 00:15:05,880 Jag trodde att sjukhuset var hemma. 200 00:15:07,669 --> 00:15:10,470 Jag gjorde verkligen skillnad där... 201 00:15:12,220 --> 00:15:15,100 och pinsamt stort högar med pengar. 202 00:15:15,350 --> 00:15:17,270 Och jag kunde ha... 203 00:15:18,890 --> 00:15:21,770 Jag skulle vara där just nu om hon inte hade... 204 00:15:23,900 --> 00:15:26,610 Om de bara hade lämnat henne ensam. 205 00:15:30,780 --> 00:15:32,660 Är det så illa här? 206 00:15:34,950 --> 00:15:36,750 Jag vet inte ens om kaptenen... 207 00:15:37,000 --> 00:15:39,410 Nej, jag menar... 208 00:15:40,790 --> 00:15:45,090 Finns det inget om det här stället du är glad över? 209 00:15:57,429 --> 00:15:59,850 God natt, ni två. 210 00:16:03,269 --> 00:16:06,070 - Jag... - Gör det inte. Ja, jag... 211 00:16:06,899 --> 00:16:08,279 God natt. 212 00:16:09,399 --> 00:16:12,160 Låt inte rymdbuggarna bita. 213 00:16:17,240 --> 00:16:19,250 Rymdbuggar? 214 00:18:43,640 --> 00:18:45,599 Flod? 215 00:18:53,650 --> 00:18:55,190 Flod? 216 00:19:05,700 --> 00:19:07,289 Jag gillar det här skeppet. 217 00:19:08,000 --> 00:19:11,670 Lugn. Hon är snygg. 218 00:19:13,550 --> 00:19:16,420 Hur gick det för dig? 219 00:19:16,670 --> 00:19:20,930 Det belastar sinnet lite, eller hur? Du tror att du är helt ensam. 220 00:19:21,470 --> 00:19:24,180 Jag kanske kommer ner genom skorstenen, Kaylee. 221 00:19:24,390 --> 00:19:28,690 Ta med presenter till de duktiga tjejerna och killarna. 222 00:19:28,940 --> 00:19:33,819 Kanske inte dock. Kanske har jag alltid varit här. 223 00:19:34,980 --> 00:19:36,440 Vad vill du? 224 00:19:39,780 --> 00:19:43,200 Det är ett hjärta som slår, eller hur? 225 00:19:43,450 --> 00:19:46,500 Dra av någon av 1000 delar, hon kommer bara att dö. 226 00:19:47,450 --> 00:19:50,329 Så smal tråd. 227 00:19:52,079 --> 00:19:54,000 Har du någonsin blivit våldtagen? 228 00:19:57,920 --> 00:20:00,759 Kaptenen är nere i korridoren. Han kan höra dig. 229 00:20:01,009 --> 00:20:03,390 Kaptenen är inlåst i sitt rum. 230 00:20:03,640 --> 00:20:05,509 Det är de alla. 231 00:20:06,349 --> 00:20:09,519 Det finns ingen som kan hjälpa dig. 232 00:20:09,769 --> 00:20:11,230 Säg det. 233 00:20:13,480 --> 00:20:18,190 Det finns ingen som kan hjälpa mig. 234 00:20:19,690 --> 00:20:22,240 Jag ska binda dig nu. 235 00:20:22,700 --> 00:20:25,160 Och du vet vad ska jag göra då? 236 00:20:26,829 --> 00:20:31,920 Jag ska ge dig en present. Bli av med ett problem du har. 237 00:20:32,170 --> 00:20:36,839 Och jag kommer inte att röra dig i något fel mode, inte skada dig alls. 238 00:20:37,670 --> 00:20:40,050 Om du inte gör något slags bråk. 239 00:20:40,920 --> 00:20:44,390 Du kastar en apnyckel in i mina affärer på något sätt... 240 00:20:44,640 --> 00:20:46,559 din kropp är förverkad. 241 00:20:48,680 --> 00:20:50,980 Det är inget annat än en kropp för mig... 242 00:20:51,520 --> 00:20:55,270 och jag kan finna alla olämpliga sätt till nytta för det. 243 00:20:56,520 --> 00:20:58,400 Förstår du? 244 00:20:59,569 --> 00:21:01,240 Ja. 245 00:21:03,160 --> 00:21:05,279 Vänd dig om och lägg dina händer bakom din rygg. 246 00:21:05,529 --> 00:21:06,779 Åh... 247 00:21:13,500 --> 00:21:19,050 Säg mig nu, Kaylee, var sover River? 248 00:21:31,730 --> 00:21:33,309 Hej? 249 00:22:05,839 --> 00:22:07,089 Flod? 250 00:22:23,990 --> 00:22:28,450 Dr Tam, varför sätter du dig inte ner. 251 00:22:30,079 --> 00:22:34,250 – Jag dör hellre stående. – Men det är inte meningen att du ska dö. 252 00:22:34,500 --> 00:22:38,829 Beslutet anger inte något särskilt behöver du vara vid liv, men... 253 00:22:48,089 --> 00:22:49,760 Var är din syster? 254 00:22:50,390 --> 00:22:51,559 Är du Alliance? 255 00:22:51,809 --> 00:22:53,640 - Är jag ett lejon? - Vad? 256 00:22:54,520 --> 00:22:56,599 Jag ser inte på mig själv som ett lejon. 257 00:22:56,849 --> 00:22:59,859 Men du kan lika gärna. Jag har ett mäktigt vrål. 258 00:23:00,730 --> 00:23:04,150 – Jag sa "Allians". - Åh. Jag trodde... 259 00:23:04,400 --> 00:23:06,569 - Nej, jag var... - Det är konstigt. 260 00:23:09,109 --> 00:23:11,869 - Var är din syster? - Jag vet inte. 261 00:23:12,119 --> 00:23:13,200 Vem arbetar du för? 262 00:23:13,450 --> 00:23:15,410 - Det här är hennes rum. - Ja. 263 00:23:16,119 --> 00:23:18,500 - Det är tomt. - Jag vet. 264 00:23:18,750 --> 00:23:20,960 Så är det fortfarande hennes rum när det är tomt? 265 00:23:21,210 --> 00:23:26,130 Har rummet, saken, ett syfte? Eller gör vi det? 266 00:23:27,420 --> 00:23:31,140 - Vad är ordet? - Jag kan verkligen inte hjälpa dig. 267 00:23:31,390 --> 00:23:33,349 Planen är att ta din syster. 268 00:23:33,599 --> 00:23:36,220 Få belöningen, vilket är betydande. 269 00:23:36,430 --> 00:23:39,349 "Imbue", det är ordet. 270 00:23:39,599 --> 00:23:44,400 - Så du är en prisjägare? - Nej, det är det inte alls. 271 00:23:44,650 --> 00:23:49,319 - Vad är du då? – Jag är en prisjägare. 272 00:23:49,569 --> 00:23:52,450 Jag heter Early. 273 00:23:52,700 --> 00:23:54,700 Jag är känd för vissa. 274 00:23:55,740 --> 00:24:00,210 Har följt dig sedan Feds blev tipsade om Ariel. 275 00:24:00,460 --> 00:24:03,170 - Ligger hon med någon? - Flod? 276 00:24:03,380 --> 00:24:06,299 Ja. Bråkar hon med någon i besättningen? Kan vara i deras kvarter. 277 00:24:06,549 --> 00:24:08,130 Nej. 278 00:24:08,380 --> 00:24:10,880 Det kanske hon gör och du vet inte om det. 279 00:24:11,130 --> 00:24:15,599 Det här är vansinnigt. Jag tänker inte hjälpa dig att hitta henne i alla fall. 280 00:24:19,559 --> 00:24:24,730 Jag tycker att det här är väldigt snyggt. Jag gillar vikten på den. 281 00:24:25,819 --> 00:24:27,980 Jag tänkte avsikten var inte för att döda mig. 282 00:24:28,240 --> 00:24:32,410 Du missar poängen. 283 00:24:32,660 --> 00:24:38,369 Utformningen av saken är funktionell. 284 00:24:41,210 --> 00:24:45,540 Planen är inte att skjuta dig. Planen är att få tag i flickan. 285 00:24:45,790 --> 00:24:50,880 Om det inte finns någon tjej, då är planen, Tja, är som rummet. 286 00:24:52,970 --> 00:24:55,010 Du ska hjälpa mig att leta efter henne. 287 00:24:55,930 --> 00:25:00,269 Jag tror inte min sista akt i den här versen kommer att förråda min syster. 288 00:25:00,519 --> 00:25:02,190 Du ska hjälpa mig. 289 00:25:02,440 --> 00:25:06,690 För varje sekund är du med mig är en chans att vända på steken... 290 00:25:06,940 --> 00:25:08,609 för att få bättre av mig. 291 00:25:09,230 --> 00:25:12,950 Kanske hittar du ditt ögonblick. Jag kanske glider. 292 00:25:13,200 --> 00:25:16,240 Eller så vägrar du hjälpa mig... 293 00:25:16,490 --> 00:25:19,910 Jag skjuter ut din hjärna och går uppför trappan och spendera lite tid... 294 00:25:20,160 --> 00:25:24,579 kränker den lilla mekanikern Jag blev fast i maskinrummet. 295 00:25:25,079 --> 00:25:30,380 Jag njuter inte av tanken, men hon kommer att dö gråtande om du korsar mig. 296 00:25:32,010 --> 00:25:33,720 Du är ur dig. 297 00:25:34,970 --> 00:25:38,809 Det är mellan mig och mitt sinne. Låt oss börja med dessa rum. 298 00:25:45,400 --> 00:25:48,980 Han är inte dödad. Var ett tag innan han kommer till, men han kommer att laga. 299 00:25:49,230 --> 00:25:52,900 Hur mycket en del av din plan dikterade behovet av att misshandla en herde? 300 00:25:53,150 --> 00:25:55,569 Det är ingen herde. 301 00:26:00,410 --> 00:26:04,539 Hon skulle inte komma in hit ändå. Hon hatar det här rummet. 302 00:26:04,789 --> 00:26:06,460 Du förstår, tidigt... 303 00:26:06,710 --> 00:26:11,920 personerna du planerar att sälja henne att skära upp hennes hjärna i ett sådant här labb. 304 00:26:12,170 --> 00:26:15,050 Torterade henne. En tonårstjej. 305 00:26:15,300 --> 00:26:18,720 - Inte någon bandit, bara en oskyldig... - Har du någonsin blivit skjuten? 306 00:26:20,559 --> 00:26:24,559 - Nej. - Du borde bli skjuten. 307 00:26:24,809 --> 00:26:27,980 Eller knivhuggen. Tappa ett ben. 308 00:26:28,230 --> 00:26:30,359 Att bli kirurg, du vet. 309 00:26:30,609 --> 00:26:33,400 Vet vilken typ av smärta du har att göra med. 310 00:26:33,650 --> 00:26:35,950 De gör psykiatriker bli psykoanalyserad... 311 00:26:36,200 --> 00:26:38,200 innan de kan bli certifierade... 312 00:26:38,450 --> 00:26:41,200 men de gör det inte en kirurg blir skärrad. 313 00:26:41,450 --> 00:26:42,700 Det verkar rätt för dig? 314 00:26:58,010 --> 00:27:02,640 Kom ut, River. Den trevliga mannen vill kidnappa dig. 315 00:27:02,890 --> 00:27:04,390 Shh. 316 00:27:06,099 --> 00:27:08,809 Jag gillar hur väggarna går ut. 317 00:27:09,059 --> 00:27:15,530 Ger dig en öppen känsla. Firefly är en bra design. 318 00:27:17,069 --> 00:27:19,950 Folk uppskattar inte sakens substans. 319 00:27:20,200 --> 00:27:23,200 Objekt i rymden. 320 00:27:23,790 --> 00:27:26,579 Människor missar det som är fast. 321 00:27:30,170 --> 00:27:32,790 Det är inte ditt ögonblick, doktor. 322 00:27:36,470 --> 00:27:39,720 Är det följeslagaren? 323 00:27:39,970 --> 00:27:41,760 Ja. 324 00:27:42,010 --> 00:27:46,020 Vi provar den tomma först. Sen ska vi hälsa på henne. 325 00:27:49,390 --> 00:27:52,309 Hennes rum säger inte ett dugg. 326 00:27:57,530 --> 00:27:59,319 Håll det. 327 00:28:15,380 --> 00:28:17,710 Det här är meningslöst, vet du det? 328 00:28:17,960 --> 00:28:21,589 Tvåhundratusen verkar rätt pekat för mig. 329 00:28:21,839 --> 00:28:24,470 Såna pengar skulle jag kunna gå i pension. 330 00:28:24,680 --> 00:28:27,020 Inte för att jag skulle göra det. 331 00:28:27,930 --> 00:28:31,900 - Vad är livet utan arbete? – Serenity är ett smugglingsfartyg. 332 00:28:32,150 --> 00:28:34,980 Jag har varit här ett år. Jag kunde inte namnge var hon kunde gömma sig. 333 00:28:35,230 --> 00:28:38,069 Jag har inte ett år på mig. 334 00:28:38,319 --> 00:28:40,859 Din syster håller på att bli ett riktigt irritationsmoment. 335 00:28:41,109 --> 00:28:43,119 Jag känner med dig. 336 00:28:50,619 --> 00:28:52,960 Jag tänker inte slösa bort min tid hotar dig... 337 00:28:53,210 --> 00:28:57,420 för jag tror att du tror att jag kommer att döda människor om någon stör min plan. 338 00:28:57,670 --> 00:29:01,299 Jag ska dock försegla dig. Du bara sitter. 339 00:29:03,259 --> 00:29:06,349 Du kan fortfarande gå ifrån detta. Jag vet att du är trött. 340 00:29:09,730 --> 00:29:13,020 Gå inte och besök mina avsikter. 341 00:29:14,770 --> 00:29:16,650 Gör det aldrig. 342 00:29:20,530 --> 00:29:23,160 Människan är överlägset starkare än kvinna... 343 00:29:23,410 --> 00:29:26,030 ändå kan bara kvinna skapa ett barn. 344 00:29:26,240 --> 00:29:28,290 Verkar det rätt för dig? 345 00:29:30,869 --> 00:29:34,880 Okej. Det är allt kurragömma Jag har tid för. 346 00:29:36,290 --> 00:29:38,500 Jag vet att du är på det här skeppet, liten flicka. 347 00:29:38,750 --> 00:29:40,880 Så här går det till. 348 00:29:41,130 --> 00:29:46,010 Visa dig själv och avsluta detta utbyte, annars kommer din brors hjärnor att flyga. 349 00:29:46,260 --> 00:29:49,770 Du förstår. Jag är typ på klockan här. Det är frustrerande. 350 00:29:50,020 --> 00:29:51,520 Du har fel, Early. 351 00:29:53,690 --> 00:29:55,980 Nej, dumpling. Jag skjuter din bror om du... 352 00:29:56,230 --> 00:30:00,319 Fel om River. River är inte på fartyget. 353 00:30:00,569 --> 00:30:06,279 De ville inte ha henne här, men hon kunde inte tvinga sig själv att gå... 354 00:30:06,529 --> 00:30:10,200 så hon smälte. Smält bort. 355 00:30:11,910 --> 00:30:17,290 De visste inte att hon kunde göra det, men det gjorde hon. 356 00:30:17,500 --> 00:30:21,460 Jag är inte säker på att jag tar din mening där. 357 00:30:22,010 --> 00:30:26,839 Jag är inte på fartyget. Jag är i skeppet. 358 00:30:29,390 --> 00:30:30,849 Jag är skeppet. 359 00:30:32,680 --> 00:30:36,140 - Flod... - River är borta. 360 00:30:36,400 --> 00:30:39,980 Vem exakt då pratar vi med? 361 00:30:40,230 --> 00:30:43,359 Du pratar med Serenity. 362 00:30:43,609 --> 00:30:44,950 Och tidigt... 363 00:30:46,069 --> 00:30:49,869 Serenity är väldigt olyckligt. 364 00:31:03,589 --> 00:31:05,130 Kaylee. 365 00:31:07,380 --> 00:31:08,759 Flod! 366 00:31:10,099 --> 00:31:11,559 Du är rädd. 367 00:31:11,809 --> 00:31:14,559 Han band mig. 368 00:31:14,809 --> 00:31:18,270 – Jag vet inte var han kom ifrån. - Det är okej. 369 00:31:18,520 --> 00:31:21,230 Du kommer att bli okej. 370 00:31:22,020 --> 00:31:24,819 Jag berättade för honom var du var. 371 00:31:25,069 --> 00:31:29,240 Jag är ledsen. Jag visste inte vad mer att göra. jag... 372 00:31:29,490 --> 00:31:35,040 Jag mår bra. Jag behöver du göra något för mig. 373 00:31:35,290 --> 00:31:36,960 Måste vara modig. 374 00:31:39,250 --> 00:31:44,170 - Jag är bunden. Jag kan inte. - Jag har verktyg. Något skarpt. 375 00:31:44,420 --> 00:31:46,880 Var inte rädd. 376 00:31:47,420 --> 00:31:49,550 Jag är här. 377 00:31:53,599 --> 00:31:55,020 Vart tog hon vägen? 378 00:31:55,270 --> 00:31:59,770 Jag kan inte hålla reda på henne när hon inte är det okroppsligt besitta ett rymdskepp. 379 00:32:00,019 --> 00:32:02,980 Det är orimligt skit. Är det ingen som kan göra det. 380 00:32:03,230 --> 00:32:07,319 Du någonstans på den här båten. Någonstans med en 'com, spelar spel. 381 00:32:11,490 --> 00:32:14,200 Det är lite oroande. 382 00:32:14,450 --> 00:32:16,079 Tidigt. 383 00:32:16,329 --> 00:32:20,040 Mr Jubal Early, prisjägare. 384 00:32:20,290 --> 00:32:22,250 Får jag kalla dig Jubal? 385 00:32:22,500 --> 00:32:24,250 Är det ingen som kallar mig det. 386 00:32:24,500 --> 00:32:26,920 Det gör din mamma. 387 00:32:27,170 --> 00:32:31,380 Åh, förlåt. Gjorde. Hon är borta nu. 388 00:32:31,640 --> 00:32:34,390 Ska det skrämma mig, uppfostra min mamma? 389 00:32:34,640 --> 00:32:39,599 Du är en lögnare. Jag tror inte dina avsikter är hedervärda. 390 00:32:40,849 --> 00:32:42,440 Tja, nej. Jag är en prisjägare. 391 00:32:42,690 --> 00:32:45,690 Det anses inte allmänt vara hedervärt, så mycket som... 392 00:32:45,940 --> 00:32:48,400 Men jag lever efter en kod, vilket jag tycker är värt... 393 00:32:48,650 --> 00:32:50,609 Du skadar människor. 394 00:32:50,859 --> 00:32:52,530 Bara när jobbet kräver det. 395 00:32:52,780 --> 00:32:57,290 Fel. Du är en dålig lögnare. Du kryper in i mig objuden... 396 00:32:57,540 --> 00:33:00,500 och du skadade min besättning. Jag ser allt som passerar... 397 00:33:00,750 --> 00:33:04,420 Jag skadar bara människor för att de håller kommer i vägen för att jag ska hitta dig. 398 00:33:04,670 --> 00:33:06,839 - Berätta för henne. - Vad är jag, din advokat? 399 00:33:07,089 --> 00:33:09,009 Du börjar nu. 400 00:33:11,220 --> 00:33:15,050 Han är verkligen väldigt mild och suddig. 401 00:33:16,140 --> 00:33:17,640 Vi blir snabbt vänner. 402 00:33:20,020 --> 00:33:21,599 Ni är alla galna. 403 00:33:21,849 --> 00:33:26,440 Tja, min syster är ett skepp. Vi hade en komplicerad barndom. 404 00:33:26,940 --> 00:33:28,020 Bryr sig ingen... 405 00:33:28,280 --> 00:33:31,359 att jag har en fint utformad pistol pekade på den här pojkens huvud? 406 00:33:31,609 --> 00:33:32,990 Jag bryr mig. 407 00:33:33,240 --> 00:33:35,990 Då ska du stoppa mig från göra det jag inte vill? 408 00:33:36,240 --> 00:33:38,950 Kommer du att vara smart här, River? 409 00:33:41,500 --> 00:33:43,210 Flod? 410 00:33:45,880 --> 00:33:47,670 Lugn? 411 00:33:50,260 --> 00:33:52,510 Vad fan är det som händer här? 412 00:33:52,760 --> 00:33:55,470 Jag behöver att du gör mig en tjänst, kapten. 413 00:33:55,680 --> 00:33:58,559 Det var en kille. Han är väldigt suddig. 414 00:33:58,809 --> 00:34:00,099 Du bör vara försiktig. 415 00:34:01,480 --> 00:34:05,690 Hur kommer det sig att det finns en kille ombord, och varför är du helt plötsligt skeppet? 416 00:34:05,940 --> 00:34:08,940 - Jag vet att du har frågor. – Det var därför jag bara frågade dem. 417 00:34:09,190 --> 00:34:13,150 Men det finns inte mycket tid, kapten. Jag behöver att du litar på mig. 418 00:34:13,400 --> 00:34:15,030 Drömmer jag? 419 00:34:15,280 --> 00:34:17,239 Det är vi alla. 420 00:34:17,489 --> 00:34:19,949 Gör inga grimaser. 421 00:34:22,500 --> 00:34:24,579 Är du redo?. 422 00:34:36,300 --> 00:34:38,550 Jag måste bara tänka här. 423 00:34:38,800 --> 00:34:41,260 Har dessa äldre modeller överhuvudtaget lokaliseringsanordningar? 424 00:34:41,520 --> 00:34:42,520 Kommer inte hjälpa. 425 00:34:44,639 --> 00:34:48,400 Med undantag för en dödlig dvärg, den här tjejen är den minsta lasten... 426 00:34:48,650 --> 00:34:51,730 Jag har någonsin behövt transportera, ändå den absolut mest besvärliga. 427 00:34:51,980 --> 00:34:53,489 Verkar det rätt för dig? 428 00:34:55,150 --> 00:34:57,530 - Vad gjorde han? - WHO? 429 00:34:57,780 --> 00:34:59,320 Dvärgen. 430 00:34:59,570 --> 00:35:00,989 Mordbrand. 431 00:35:01,239 --> 00:35:04,199 Lilleman älskade eld. 432 00:35:24,730 --> 00:35:26,020 Jag kan ta ut den här killen. 433 00:35:26,270 --> 00:35:30,110 Han är snabbare än du. Alla ni. Och han har pansar på sig. 434 00:35:30,360 --> 00:35:33,190 Hur är det med hans ansikte? Har hans ansikte en rustning? 435 00:35:33,440 --> 00:35:36,190 Inga rörande vapen. 436 00:35:37,530 --> 00:35:39,699 Det är snart nu. Är du redo?. 437 00:35:39,949 --> 00:35:43,369 - Hur vet du vad han ska göra? – Jag står honom väldigt nära. 438 00:35:43,619 --> 00:35:45,790 - Han ser det inte ens. - Okej, men... 439 00:35:46,040 --> 00:35:47,710 Gå nu! 440 00:35:53,500 --> 00:35:56,840 Du är inte välkommen hit längre, Early. 441 00:35:57,090 --> 00:35:59,630 Tror du att jag går härifrån tomhänt? 442 00:35:59,889 --> 00:36:01,050 Jag vet det. 443 00:36:01,679 --> 00:36:04,389 Ja, du känner mig väl. 444 00:36:04,599 --> 00:36:09,230 Önskar att jag inte gjorde det. Du gillar att skada folk. 445 00:36:09,480 --> 00:36:11,270 Det är en del av jobbet. 446 00:36:11,520 --> 00:36:14,360 Det var därför du tog jobbet. 447 00:36:14,610 --> 00:36:19,489 Makt, kontroll, smärta. 448 00:36:20,610 --> 00:36:22,869 Din mamma visste. 449 00:36:23,119 --> 00:36:26,079 Signerad "syndaren" när hon vinkade adjö. 450 00:36:26,329 --> 00:36:28,500 Hon är lättad. 451 00:36:28,750 --> 00:36:31,540 Såg mörker i dig. 452 00:36:31,790 --> 00:36:33,790 Du mår inte bra. 453 00:36:34,040 --> 00:36:35,960 Du kommer att vilja hålla käften nu. 454 00:36:36,210 --> 00:36:39,550 Stor Golden Retriever sitter på gräsmattan. 455 00:36:39,800 --> 00:36:42,429 Tog aldrig till dig. 456 00:36:42,639 --> 00:36:44,599 Luktar på dig. 457 00:36:44,849 --> 00:36:47,059 Din grannes husdjur. 458 00:36:47,309 --> 00:36:49,139 Du gjorde saker mot honom. 459 00:36:50,139 --> 00:36:52,400 Rensat efteråt. 460 00:36:52,650 --> 00:36:55,360 Glänsad och polerad. 461 00:36:55,610 --> 00:36:59,440 Allt härinne glimmar. 462 00:36:59,690 --> 00:37:02,320 Tja, jag kommer att bli en hora. 463 00:37:02,570 --> 00:37:05,489 Du är inte i mina tankar. Du är på mitt gorramskepp! 464 00:37:10,290 --> 00:37:13,670 Det är väldigt intressant, alla dessa knappar. 465 00:37:13,920 --> 00:37:17,460 Okej. Vi rör inte dem, okej? 466 00:37:17,710 --> 00:37:19,920 - Hur kom hon på mitt skepp? - Lägg undan pistolen. 467 00:37:20,170 --> 00:37:23,550 Okej. Jag lägger undan den. 468 00:37:24,639 --> 00:37:27,599 Nej, det är han inte. 469 00:37:28,639 --> 00:37:30,230 Jag lägger undan den... 470 00:37:30,480 --> 00:37:32,349 för vi är alla rimliga människor. 471 00:37:32,599 --> 00:37:34,650 Vill inte göra något förhastat... 472 00:37:34,900 --> 00:37:36,690 pillar med eventuella urtavlor. 473 00:37:37,820 --> 00:37:42,360 Du har inte rätt, Early. Du är inte rättfärdig. 474 00:37:42,610 --> 00:37:44,989 - Du har problem. - Nej. 475 00:37:45,239 --> 00:37:49,829 Eller, ja. Det skulle jag kunna ha. Du kanske får mig att lista ut då. 476 00:37:50,329 --> 00:37:52,750 Bra jobbat. Jag är inte 100 procent. 477 00:37:53,000 --> 00:37:54,210 Du pratar för mycket. 478 00:37:55,079 --> 00:37:58,800 Jag är felaktig på det sättet. Jag fortsätter ibland, har det sagts. 479 00:37:59,050 --> 00:38:00,300 Det är okej, Early. 480 00:38:02,380 --> 00:38:04,050 Jag följer med dig. 481 00:38:05,090 --> 00:38:07,010 River, vad är det? 482 00:38:07,260 --> 00:38:10,929 Jag hör inte hemma. Farligt, som du. 483 00:38:13,099 --> 00:38:17,150 Går inte att kontrollera. Går inte att lita på. 484 00:38:19,020 --> 00:38:24,320 Alla kan bara fortsätta utan mig och inte behöva oroa dig. 485 00:38:24,530 --> 00:38:27,659 Människor kan vara det vad de ville bli... 486 00:38:28,369 --> 00:38:31,909 kunde vara med folket de ville ha. 487 00:38:33,000 --> 00:38:35,170 Kunde leva enkelt. 488 00:38:36,369 --> 00:38:38,750 Inga hemligheter. 489 00:38:39,960 --> 00:38:41,420 Nej. 490 00:38:41,670 --> 00:38:44,090 Jag kommer att klara mig. 491 00:38:46,380 --> 00:38:49,679 Jag ska vara din belöning, Jubal Early. 492 00:38:51,349 --> 00:38:54,770 Och jag kommer bara att tyna bort. 493 00:38:55,690 --> 00:39:00,320 Nåväl, äntligen något går enligt... 494 00:39:01,610 --> 00:39:02,900 Simon? 495 00:39:17,000 --> 00:39:20,170 Se? Det är så det känns. 496 00:39:26,219 --> 00:39:28,719 Håll ut, älskling. Tidig är på väg. 497 00:39:51,070 --> 00:39:54,869 Shh. Det är okej. 498 00:40:09,510 --> 00:40:14,639 Du gjorde rätt drag, älskling. Bäst av dig att gå med gamla Early. 499 00:40:15,770 --> 00:40:16,889 Tror du det? 500 00:40:17,599 --> 00:40:19,389 Vissa av oss känner annorlunda. 501 00:40:49,760 --> 00:40:51,800 Tillåtelse att komma ombord? 502 00:40:52,929 --> 00:40:55,760 Du vet, du har inte riktigt rätt. 503 00:40:57,520 --> 00:40:59,520 Det är en populär teori. 504 00:41:00,690 --> 00:41:01,809 Fortsätt, gå in där. 505 00:41:02,400 --> 00:41:04,940 Ge din bror ett slag för att du förstört din plan. 506 00:41:05,190 --> 00:41:07,190 Han tar så mycket hand om. 507 00:41:10,900 --> 00:41:14,409 Till vänster. Din vänstra. 508 00:41:14,659 --> 00:41:18,159 Okej, nu, mycket försiktigt, dra det åt sidan. 509 00:41:18,409 --> 00:41:21,420 Det här är verkligen inte mitt område expertis, doktor. 510 00:41:21,670 --> 00:41:25,710 Jag tenderar att lägga in dessa i människor mer än det andra. 511 00:41:25,960 --> 00:41:29,210 Får jag torka ditt ögonbryn? Jag är redo med den skrämmande ögonbrynsmoppen. 512 00:41:29,460 --> 00:41:30,880 Du har kulan. 513 00:41:32,300 --> 00:41:37,969 Okej, jag ska bara svimma för en minut, men du gör det bra. 514 00:41:38,599 --> 00:41:40,179 Och vi lever för att kämpa en annan dag. 515 00:41:40,429 --> 00:41:43,400 Någon chans att [våldsam galning] kanske överlever? 516 00:41:43,650 --> 00:41:47,980 Luft han hade lämnat, skulle jag säga hans chans skulle vara ungefär en i... 517 00:41:48,230 --> 00:41:50,070 ett mycket stort antal. 518 00:41:50,320 --> 00:41:51,780 Han kan den pjäsen. 519 00:41:52,780 --> 00:41:54,530 Hur är din läpp? 520 00:41:59,909 --> 00:42:02,869 Jag känner mig bara så dum. 521 00:42:03,119 --> 00:42:08,550 Alla dessa år av prästutbildning, tas ut av en prisjägare. 522 00:42:08,800 --> 00:42:11,760 Missförstå mig inte. Jag gav honom en jäkla kamp. 523 00:42:12,010 --> 00:42:13,050 Episk, gissar jag. 524 00:42:13,300 --> 00:42:16,849 De kommer att vara dikter och sånger. Vänta bara. 525 00:42:17,099 --> 00:42:20,559 Du har åtminstone lite lek. Jag missade allt för jävla. 526 00:42:20,809 --> 00:42:23,770 Och sedan hans folk kom förbi och hämta honom... 527 00:42:24,020 --> 00:42:28,770 och det visar sig han är typ 14 år gammal! 528 00:42:29,020 --> 00:42:31,739 Jag menar, det måste han ha varit något slags genetiskt experiment... 529 00:42:31,940 --> 00:42:34,820 för jag svär att den här killen var... 530 00:42:35,070 --> 00:42:38,199 Åh, min pappa slog mig så hårt. 531 00:42:38,869 --> 00:42:41,750 En av fyra. Låt oss se dig matcha det. 532 00:42:45,040 --> 00:42:46,000 Jag kan vinna det här. 533 00:42:46,250 --> 00:42:51,090 Jag hör mycket prat där, geni. Kom igen. Visa mig vad du har. 534 00:43:14,780 --> 00:43:18,530 Japp. Här är jag.