1 00:00:27,310 --> 00:00:28,520 Nandi! 2 00:00:29,560 --> 00:00:31,150 Nandi! 3 00:00:40,450 --> 00:00:42,030 Gå in. 4 00:00:44,870 --> 00:00:46,460 Gå. 5 00:00:54,380 --> 00:00:57,510 - Vi är inte öppna för affärer. - Håll käften, hora. 6 00:00:57,800 --> 00:01:00,259 Dig handlar vi inte med alls, Rance Burgess. 7 00:01:00,509 --> 00:01:03,140 Du är inte längre välkommen. Det har du fått höra. 8 00:01:03,390 --> 00:01:07,099 Jag har fått höra många saker. Jag är här för det som är mitt. 9 00:01:07,390 --> 00:01:09,270 Inget här tillhör dig. 10 00:01:09,520 --> 00:01:12,940 Du går inte, vi kommer att må bra inom vår rätt att släppa dig. 11 00:01:13,230 --> 00:01:16,190 Endast rättigheter du har är de jag ger dig. 12 00:01:16,990 --> 00:01:19,200 - Hitta tjejen! - Hon är inte här. 13 00:01:19,450 --> 00:01:22,870 Flickan lämnade denna måne mer än en månad sedan. Det var du jagade bort henne. 14 00:01:30,750 --> 00:01:32,500 Petaline! 15 00:01:34,090 --> 00:01:37,550 Det är bra att du inte har lämnat med min bebis. 16 00:01:37,840 --> 00:01:40,800 - Den här bebisen är inte din. - Så du fortsätter att säga. 17 00:01:43,600 --> 00:01:47,980 Om detta DNA stämmer överens med mitt... 18 00:01:48,230 --> 00:01:51,560 vet att jag kommer tillbaka för min bebis. 19 00:01:53,270 --> 00:01:57,070 Och om jag måste, Jag klipper det ur dig. 20 00:02:07,489 --> 00:02:09,870 Okej, nu löser det sig. 21 00:02:12,830 --> 00:02:17,460 - Han kommer att göra det också. Han kommer att göra som han säger. - Nej, det gör han inte. Vi tillåter det inte. 22 00:02:17,710 --> 00:02:20,800 - Hur ska vi stoppa honom? – Vi ska få hjälp, det är så. 23 00:02:21,050 --> 00:02:24,680 Hjälp? Det finns inte en själ på den här månen gå upp mot Rance Burgess. 24 00:02:24,930 --> 00:02:27,680 Hon har rätt. Är ingen stark nog. 25 00:02:27,930 --> 00:02:31,350 Och även om det fanns, vem skulle hjälpa oss? 26 00:02:34,900 --> 00:02:35,900 Hej. 27 00:02:37,400 --> 00:02:39,780 Ledsen. Det var inte meningen att skrämma dig. 28 00:02:40,030 --> 00:02:41,860 Det gjorde du inte. Jag var bara... 29 00:02:43,530 --> 00:02:47,620 Det är mer som en, det är en krigare, slår skräck i hjärtat på... 30 00:02:47,910 --> 00:02:50,870 Du vet, inte helt klokt, smyga på en karl... 31 00:02:51,120 --> 00:02:54,580 när han hanterar sitt vapen. - Visst. Jag har hört det sagt. 32 00:02:54,830 --> 00:02:58,210 Men kanske matsalen är inte platsen för sånt här. 33 00:02:58,460 --> 00:03:00,759 Vad? Det är det enda stället med ett tillräckligt stort bord. 34 00:03:01,009 --> 00:03:02,220 Naturligtvis. 35 00:03:03,470 --> 00:03:06,849 I så fall, varje väluppfostrad småskurk vet... 36 00:03:07,139 --> 00:03:10,560 små, döljbara vapen alltid gå längst till vänster om platsinställningen. 37 00:03:14,650 --> 00:03:17,400 Fick ett nödsamtal på väg in. Vissa människor ber om hjälp. 38 00:03:17,690 --> 00:03:21,780 Verkligen? Folk som ber om hjälp från oss små skurkar. 39 00:03:22,070 --> 00:03:23,950 - Tja... - Jag borde ta det direkt. 40 00:03:24,910 --> 00:03:26,450 Tja, det är för henne. 41 00:03:28,410 --> 00:03:29,580 Va? 42 00:03:29,830 --> 00:03:30,950 Uppmaningen är till Inara. 43 00:03:31,200 --> 00:03:33,830 - Jag tar det i min skyttel. - Jag skickar det dit. 44 00:03:35,420 --> 00:03:37,580 Denna nöd skulle inte råka vara... 45 00:03:37,830 --> 00:03:40,590 äger rum i någons byxor, skulle det? 46 00:04:44,940 --> 00:04:46,990 Och jag fick besked du var i området. 47 00:04:47,240 --> 00:04:49,620 Jag imponerar, men jag har ingen annan att fråga. 48 00:04:49,870 --> 00:04:52,410 Det låter som något denna besättning kan hantera. 49 00:04:52,660 --> 00:04:55,870 Jag kan inte garantera att de kommer att hantera det speciellt bra, men... 50 00:04:56,160 --> 00:05:00,129 om de överhuvudtaget har vapen och hjärnor... - De har vapen. 51 00:05:00,920 --> 00:05:04,130 Betalning kommer inte att vara ett problem. Vi är helt enkelt inte utrustade för det här. 52 00:05:04,420 --> 00:05:08,339 - Nandi, det kommer att ordna sig. - Huset sa åt dig att inte komma. 53 00:05:08,589 --> 00:05:11,010 Jag vet att de beordrade dig att undvika mig när jag gick. 54 00:05:11,368 --> 00:05:13,495 Huset kan [ha en skitkastning tävling med en apa]. 55 00:05:14,600 --> 00:05:17,600 Jag skulle ha avstått från dig för länge sedan. Det är bara... 56 00:05:17,890 --> 00:05:19,900 Det spelar ingen roll. 57 00:05:21,190 --> 00:05:23,610 Vem hade trott skulle vi hamna långt ut här? 58 00:05:23,860 --> 00:05:25,320 Vem hade trott? 59 00:05:25,610 --> 00:05:28,820 - Låt mig veta vad ditt folk säger? – Självklart. 60 00:05:29,070 --> 00:05:30,740 Jag väntar på att höra från dig. 61 00:05:31,121 --> 00:05:32,888 [Välsignelse på dig, lillasyster]. 62 00:05:32,950 --> 00:05:34,530 Och du. 63 00:05:39,210 --> 00:05:41,630 Jag antar att du hörde det mesta. 64 00:05:43,340 --> 00:05:45,960 Bara för att jag avlyssnade. 65 00:05:47,420 --> 00:05:50,180 - Din vän låter som om hon har problem. - Det är hon. 66 00:05:50,470 --> 00:05:54,300 Och det finns ingen auktoritet på den månen hon kan gå till. De är helt ensamma. 67 00:05:54,550 --> 00:05:56,560 Några män kan dra nytta av det. 68 00:05:56,810 --> 00:05:58,350 En man. 69 00:05:59,310 --> 00:06:02,480 Hon letar efter någon att komma och förklara saker för honom? 70 00:06:02,769 --> 00:06:05,110 Det är i huvudsak det, ja. 71 00:06:06,230 --> 00:06:10,780 En hel husfull följeslagare. Hur fixeras de för betalning? 72 00:06:11,110 --> 00:06:13,450 De är inte följeslagare. 73 00:06:14,620 --> 00:06:17,040 De är horor. 74 00:06:17,410 --> 00:06:19,370 Trodde du inte brydde dig om det ordet. 75 00:06:19,620 --> 00:06:20,580 Det gäller. 76 00:06:20,830 --> 00:06:23,080 De är inte registrerade hos guilden. De är... 77 00:06:23,380 --> 00:06:25,840 - Oberoende? - Ja. 78 00:06:27,380 --> 00:06:30,300 Om du går med på att göra detta du kommer att få kompensation. Jag ska se till det. 79 00:06:30,550 --> 00:06:32,550 - Jag har lagt lite åt sidan... - Behåll dina pengar. 80 00:06:33,640 --> 00:06:35,850 Jag kommer inte att behöva någon betalning. 81 00:06:38,270 --> 00:06:39,680 Mal. 82 00:06:40,770 --> 00:06:42,390 Tack. 83 00:06:44,230 --> 00:06:46,110 Jag ska kontakta Nandi på en gång. 84 00:06:46,360 --> 00:06:49,740 Men du kommer att få betalt. Jag känner att det är viktigt att vi behåller vår... 85 00:06:49,990 --> 00:06:52,320 strikt ett affärsarrangemang. 86 00:06:54,870 --> 00:06:57,160 - Jag ska prata med besättningen. - Bra. 87 00:07:02,660 --> 00:07:04,790 De som har ett sinne är välkomna att vara med. 88 00:07:05,079 --> 00:07:08,550 De som skulle lika snart stanna på fartyget kan göra det också. 89 00:07:09,800 --> 00:07:11,720 Ser inte fördelen, engagera sig... 90 00:07:12,010 --> 00:07:14,720 i en främlings bekymmer utan förhandspris. 91 00:07:14,970 --> 00:07:18,810 Dessa människor behöver hjälp. Den fördelen skulle inte nödvändigtvis vara för dig. 92 00:07:19,100 --> 00:07:21,890 - Det är vad jag säger. - Ingen kommer att tvinga dig att gå. 93 00:07:22,140 --> 00:07:24,440 Som sagt, det här jobbet är strikt spekulativt. 94 00:07:24,730 --> 00:07:26,900 Bra. Känner inte dessa människor, bryr sig inte om det. 95 00:07:27,190 --> 00:07:28,770 - De är horor. - Jag är med. 96 00:07:29,070 --> 00:07:31,110 Tvätta, planera en kurs. 97 00:07:40,080 --> 00:07:43,160 - Är det horhuset? - Ja. 98 00:07:43,410 --> 00:07:46,040 Hur kommer det sig att det ser ut som ett fruset middagspaket? 99 00:07:46,290 --> 00:07:49,290 Solpaneler. Billig kraft. 100 00:07:49,590 --> 00:07:52,630 Hoppas hororna är snyggare än huset. 101 00:07:54,380 --> 00:07:57,180 - Nandi, älskling. - Det är så trevligt att se dig, [lillasyster]. 102 00:07:57,470 --> 00:08:00,560 - Du ser underbar ut. – Du ser exakt likadan ut. 103 00:08:00,850 --> 00:08:04,060 - Hur gör man det här ute? - Ren viljestyrka. 104 00:08:04,310 --> 00:08:06,940 - Det här är Malcolm Reynolds. - Jag uppskattar att du kommer. 105 00:08:07,230 --> 00:08:11,570 Nåväl, vilken vän som helst till Inara är en strikt mitt affärsmässiga förhållande. 106 00:08:11,860 --> 00:08:15,610 Det här är min första kompis, Zoe. Jag kommer att presentera dig för resten senare. 107 00:08:15,900 --> 00:08:19,870 - Kan jag börja bli sexad redan? - Tja, den där är lite hemsk. 108 00:08:20,160 --> 00:08:22,790 - Kan vi prata affärer? - Här inne. Ni andra... 109 00:08:23,040 --> 00:08:27,330 det finns mat och lite sprit kl skänken. Känn dig som hemma. 110 00:08:32,550 --> 00:08:35,920 Titta, de har pojkhoror. Är inte det tankeväckande? 111 00:08:36,630 --> 00:08:40,300 – Jag undrar om de servar tjejfolk överhuvudtaget? - Låt oss inte fråga. 112 00:08:40,550 --> 00:08:42,929 Finns det inte en gravid kvinna att undersöka? 113 00:08:43,179 --> 00:08:45,809 Du skulle verkligen ljuga med någon som får betalt för det? 114 00:08:46,020 --> 00:08:50,559 Tja, det är inte som någon annan står i kö för att, du vet, undersöka mig. 115 00:08:50,809 --> 00:08:53,940 Whoo! Min John Thomas handlar om att hoppa av och flyga runt... 116 00:08:54,190 --> 00:08:55,780 det finns så mycket gott här! 117 00:08:56,030 --> 00:08:59,820 Skulle vara du skulle få din mest poetiska om din knas. 118 00:09:02,740 --> 00:09:05,370 - Skulle du vara läkaren? - Ja. 119 00:09:06,460 --> 00:09:08,169 - Det här är Petaline. - Ja, sir. 120 00:09:08,419 --> 00:09:10,750 Hon känner sig en kvalster svag just nu. 121 00:09:11,000 --> 00:09:14,670 - Nåväl, låt oss få dig att ligga ner. - Nu är det en plan. 122 00:09:16,470 --> 00:09:18,090 - Herde? - Nej tack. 123 00:09:19,550 --> 00:09:21,720 Vi hoppades att vi kunde ha ett bönemöte. 124 00:09:22,550 --> 00:09:25,850 Vi har inte haft en på månader, förutom vad Emma här läser upp på söndagar. 125 00:09:26,100 --> 00:09:29,770 Den sista herden som kom förbi var på våren läste han bara ett stycke. 126 00:09:30,020 --> 00:09:33,070 Och han tog ut den i handeln av oss båda. 127 00:09:34,570 --> 00:09:37,360 Alla har någon. 128 00:09:38,070 --> 00:09:40,030 Wash, säg att jag är snygg. 129 00:09:40,280 --> 00:09:43,450 Var jag ogift, Jag skulle ta dig på ett manligt sätt. 130 00:09:43,700 --> 00:09:46,410 - För att jag är snygg? - För att du är snygg. 131 00:09:46,700 --> 00:09:49,040 Jag tar det förnuftet går inte in i detta. 132 00:09:49,290 --> 00:09:51,540 Inte med Rance Burgess. Mannen är en tagare. 133 00:09:51,830 --> 00:09:54,460 - Tror du att barnet är hans? – Jag tror att det är Petalines. 134 00:09:54,710 --> 00:09:56,260 Men blodprovet. 135 00:09:56,510 --> 00:09:59,880 Nåväl, han favoriserade Petaline ganska exklusivt, men hon hade andra. 136 00:10:00,179 --> 00:10:04,299 Fifty-fifty, inte för att det spelar någon roll. Mannen är inte lämplig att föda upp en kaktusplanta. 137 00:10:04,549 --> 00:10:06,889 Hans karga prärie snäcka kan inte bära honom en arvtagare... 138 00:10:07,179 --> 00:10:10,559 så han tar det in i huvudet att dra det ur oss. Kommer inte hända. 139 00:10:10,809 --> 00:10:13,860 – Jag ser att det är så. – Och du ser hur vi bor här. 140 00:10:14,110 --> 00:10:15,440 Gå in till stan, det är samma sak. 141 00:10:15,730 --> 00:10:18,780 Vissa ställen kommer upp rustika pga de har inte mer än grunderna. 142 00:10:19,030 --> 00:10:22,860 Rance Burgess har tillräckligt med pengar att bygga en stad, en riktig gemenskap. 143 00:10:23,120 --> 00:10:25,740 Får folk att leva så här så han kan spela cowboy... 144 00:10:25,990 --> 00:10:30,250 vara den med de bästa leksakerna. Vänd denna måne till en nöjespark i Gorram. 145 00:10:30,500 --> 00:10:32,500 Någon står upp mot honom... 146 00:10:33,130 --> 00:10:35,170 Han menar att bränna ut mig. 147 00:10:35,670 --> 00:10:38,920 Ja, han låter som en rolig kille. Jag skulle vilja träffa honom. 148 00:10:39,210 --> 00:10:41,300 Detta kommer inte att lösas med prat. 149 00:10:41,590 --> 00:10:44,220 När jag ska slåss mot en man, det hjälper att storleken på honom. 150 00:10:44,470 --> 00:10:47,970 - Han kommer att vara på teatern ikväll. - Och det kommer jag också. 151 00:10:48,220 --> 00:10:51,440 Inara. Tror du kan böja dig att vara på min arm? 152 00:10:51,730 --> 00:10:54,190 Kommer du att tvätta den först? 153 00:10:56,546 --> 00:10:59,711 [Svullen av henne, de gick]. 154 00:10:59,740 --> 00:11:04,240 Så jag sa till pojken, "Du tar en rengöring kvinnans dygd, du tar kvinnan." 155 00:11:04,529 --> 00:11:07,580 "Och det är för livet!" Och pojken sa sina löften direkt. 156 00:11:08,330 --> 00:11:10,410 Det tog väldigt lite att övertala från min sida. 157 00:11:15,130 --> 00:11:18,340 Det är trevligt att veta att det finns några platser kvar där gammaldags... 158 00:11:18,630 --> 00:11:19,920 värderingar betyder fortfarande en sak. 159 00:11:20,170 --> 00:11:21,550 - Är det inte riktigt, kära du? - Mm. 160 00:11:22,260 --> 00:11:25,720 - Jag tror inte att jag känner dig. - Namnet är Malcolm, Malcolm Reynolds. 161 00:11:25,970 --> 00:11:28,100 Och kan jag bara säga, hon är ganska skön. 162 00:11:28,390 --> 00:11:29,890 Tja, tack. 163 00:11:30,140 --> 00:11:33,890 Någonsin haft tillfälle att hantera en av dessa, Mr Reynolds? 164 00:11:34,190 --> 00:11:37,770 Silkestrigger, aktiv returbultlaser. 165 00:11:38,520 --> 00:11:42,070 – Det är lättare än det ser ut. - Låt inte det lura dig. 166 00:11:42,360 --> 00:11:44,860 Kommer inte hitta sådan teknik brist på Alliance. 167 00:11:45,110 --> 00:11:47,740 Och till och med deras problem har inte den automatiska måljusteringen. 168 00:11:47,950 --> 00:11:50,200 Jag hade den där specialtillverkade. 169 00:11:50,450 --> 00:11:54,210 Tänkte inte på vapen som detta var i allmänhet lagliga. För en privat ägare. 170 00:11:55,170 --> 00:11:59,590 Min man gör skillnad på laglighet och moral, herr Reynolds. 171 00:11:59,880 --> 00:12:04,009 – Jag har själv sagt det. - Att böja en orättvis lag är litet... 172 00:12:04,259 --> 00:12:07,179 när det gäller att skydda ens familj. 173 00:12:07,429 --> 00:12:11,270 - Jag tror att jag förstår dig. – Och som du säger, hon är en skönhet. 174 00:12:12,140 --> 00:12:16,350 Det är hon säkert. Naturligtvis syftade jag på damen. 175 00:12:16,600 --> 00:12:18,190 Frun. 176 00:12:24,900 --> 00:12:26,490 Ja? 177 00:12:27,740 --> 00:12:29,830 - Nåväl? - Nå vad? 178 00:12:30,080 --> 00:12:33,330 Du sa att du ville titta på honom i ögat. Det har du gjort. 179 00:12:33,580 --> 00:12:35,830 - Så, vad är planen? - Vi kommer tillbaka till Serenity... 180 00:12:36,080 --> 00:12:39,710 och vi kommer från den här klippan precis så fort vi kan. 181 00:12:42,300 --> 00:12:46,470 Och det kan inte vara något misstag? Bra. 182 00:12:46,760 --> 00:12:49,679 - Rance? - DNA:t matchar. 183 00:12:51,970 --> 00:12:54,059 Barnet är mitt. 184 00:12:59,020 --> 00:13:02,320 Vi springer. Matematik går helt enkelt inte ihop. 185 00:13:02,610 --> 00:13:05,070 Våra vapenförråd är inte direkt överväldigande... 186 00:13:05,360 --> 00:13:07,779 och jag gillar inte så mycket vad vi skulle ställas inför. 187 00:13:08,029 --> 00:13:11,330 Inget värre än ett monster som tror att han har rätt med Gud. 188 00:13:11,580 --> 00:13:14,330 Jag avvisar Burgess en gång och han kommer att fortsätta komma. 189 00:13:14,620 --> 00:13:17,040 Kommer inte sluta tills han får det han tror är hans. 190 00:13:17,330 --> 00:13:19,880 – Så vi springer. - Jag förstår, kapten Reynolds. 191 00:13:20,630 --> 00:13:24,050 Du har ditt folk att tänka på, samma som jag. Och det här är inte din kamp. 192 00:13:24,760 --> 00:13:28,679 Jag tror inte att du förstår Nandi. Jag sa att vi springer. "Vi." 193 00:13:28,929 --> 00:13:32,600 Mitt folk, ditt folk och vad som helst värdefulla bitar du har i det här huset... 194 00:13:32,890 --> 00:13:35,520 du orkar inte skiljas med. Vi laddar upp Serenity... 195 00:13:35,720 --> 00:13:38,350 och vi lämnar Burgess i stoftet. 196 00:13:44,820 --> 00:13:48,900 Det tog mig år att klippa den här biten av territorium ur andra mäns händer... 197 00:13:49,200 --> 00:13:51,070 att bygga detta från ingenting. - Nandi... 198 00:13:51,370 --> 00:13:55,410 Det är den jag är, och det är mitt hem. Jag går ingenstans. 199 00:13:56,120 --> 00:14:00,289 Han kommer att döda dig. Han kommer att döda varenda en en av dem, det kommer till det. 200 00:14:00,580 --> 00:14:04,919 - Och han kommer att sova gott den natten. – Rance Burgess är bara en man. 201 00:14:05,169 --> 00:14:07,549 Och jag tillåter inte någon man ta det som är mitt. 202 00:14:09,759 --> 00:14:12,679 Jag tvivlar på att du skulle göra annorlunda i min position. 203 00:14:13,970 --> 00:14:16,179 Tja, dam, jag måste säga... 204 00:14:17,679 --> 00:14:19,559 du är min typ av dum. 205 00:14:19,809 --> 00:14:21,940 Fan, han väntar sig inte mycket av ett slagsmål. 206 00:14:22,190 --> 00:14:24,190 Vi kanske fångar honom med lådorna låga. 207 00:14:24,480 --> 00:14:26,440 Han kommer förmodligen att åka in i dagsljus. 208 00:14:26,690 --> 00:14:30,610 Men jag tror, trepunktsklocka, säg fyra timmars skift... 209 00:14:30,900 --> 00:14:35,530 bara för att vara på den säkra sidan. - Tre poäng, fyra timmar... 210 00:14:35,780 --> 00:14:38,700 borde göra det. – Jag är ganska händig med en hammare. 211 00:14:39,000 --> 00:14:40,000 Är det så, Shepherd? 212 00:14:40,250 --> 00:14:43,000 Har följt fotspåren av en snickare ett tag nu. 213 00:14:43,290 --> 00:14:45,460 Jag kan göra något om våra befästningar. 214 00:14:47,880 --> 00:14:49,670 Okej då. Vi börjar skjuta... 215 00:14:49,970 --> 00:14:52,760 han kommer mest att vilja försöka bränna ut oss, spara svett och kulor. 216 00:14:53,050 --> 00:14:55,800 - Nandi, hur är vattenförsörjningen? - Underjordisk brunn. 217 00:14:56,050 --> 00:14:58,679 Pumpen som drar upp den är föråldrad, men bryt inte ihop. 218 00:14:58,929 --> 00:15:00,889 Kaylee, tror att du kan gunga en uppgradering? 219 00:15:01,179 --> 00:15:03,480 Jag ska prata med Serenity, se vad hon har. 220 00:15:03,769 --> 00:15:05,190 - Bra. Vi kanske... - Börjar! 221 00:15:06,320 --> 00:15:08,480 - Och det är det, men dags... - Dr Tam? 222 00:15:09,480 --> 00:15:11,190 Åh, det börjar! Okej! 223 00:15:11,450 --> 00:15:12,900 Okej, det börjar! Okej. 224 00:15:13,610 --> 00:15:14,870 Alla slappna av, var lugna. 225 00:15:15,160 --> 00:15:16,990 Ingen får panik! Allt kommer att ordna sig! 226 00:15:17,240 --> 00:15:19,240 - Jag har den här, kapten. - Tack. Okej. 227 00:15:19,490 --> 00:15:22,710 Okej då. Låt oss börja jobba, människor! 228 00:15:46,190 --> 00:15:49,070 Flickorna och jag har pratat, Shepherd. 229 00:15:49,780 --> 00:15:53,150 Vi har diskuterat vad vi vill sa över oss om vi skulle falla. 230 00:15:53,450 --> 00:15:55,030 Nej. 231 00:15:55,820 --> 00:15:57,570 Jag begraver bara de döda, barn. 232 00:15:59,120 --> 00:16:01,409 Ingen här kommer att dö. 233 00:16:02,080 --> 00:16:04,120 Det kommer folk att dö. 234 00:16:04,370 --> 00:16:07,289 Och med människor som dör, kommer tarmar och skriker. 235 00:16:07,580 --> 00:16:10,750 Det kan leda till trassligt beteende, en person är inte van vid det. 236 00:16:11,000 --> 00:16:14,720 När det är dags, viktigast sak, håll koll på dig. Rensa? 237 00:16:16,179 --> 00:16:17,760 Okej. 238 00:16:18,010 --> 00:16:20,890 Det här är mina favoriter. Du ska låta dem komma. 239 00:16:21,179 --> 00:16:25,600 Jag skjuter, jag springer ut, du räcker mig den näst största och så vidare. 240 00:16:26,559 --> 00:16:29,360 - Finns det en förståelse här? - Ja. 241 00:16:30,020 --> 00:16:31,980 Okej då, låt oss börja jobba. 242 00:16:37,570 --> 00:16:40,450 Allt jag säger är att vi lever i det tuffa... 243 00:16:40,700 --> 00:16:44,040 och ser inte att det förändras snart. - Inte jag heller. 244 00:16:44,290 --> 00:16:48,330 Inte säker på att nu är den bästa tiden att ta med en liten, hjälplös person in i våra liv. 245 00:16:49,080 --> 00:16:51,130 Den ursäkten börjar bli lite sliten, älskling. 246 00:16:51,840 --> 00:16:54,460 Det är ingen ursäkt, kära du. Det är objektiv bedömning. 247 00:16:54,670 --> 00:16:57,130 Jag kan inte hjälpa att det förblir relevant. 248 00:16:57,720 --> 00:17:01,179 Jag ger inte en bra gorram om relevant, tvätt eller objektiv. 249 00:17:01,470 --> 00:17:05,680 Och jag är inte så rädd för att förlora något att jag inte kommer att försöka ha det. 250 00:17:06,019 --> 00:17:09,230 Du och jag skulle göra en vacker bebis. 251 00:17:09,480 --> 00:17:12,440 Och jag vill träffa det barnet en dag. 252 00:17:13,230 --> 00:17:14,819 Period. 253 00:17:19,910 --> 00:17:22,700 Ni drar alla, klämmer inte som sagt. 254 00:17:22,950 --> 00:17:27,180 Nästa träffar inte den brädet ger upp en speciell upplevelse. [Förstå]? 255 00:17:27,869 --> 00:17:30,579 Den mannen kommer att ta slut vår kredit innan vi har tjänat in den. 256 00:17:30,790 --> 00:17:33,550 Efter att du har räddat våra liv, du kan göra lite sysslor kanske. 257 00:17:33,800 --> 00:17:37,300 – Jag är en rättvis hand med en mopp. - Så din legend berättar. 258 00:17:37,550 --> 00:17:40,760 Sanningen är att jag förväntade mig mer av dig att ta betalt i vår handel. 259 00:17:41,010 --> 00:17:43,260 Tja, vi är inte ett konglomerat. 260 00:17:43,510 --> 00:17:46,599 Fick en predikant, gift kille, och doktorn... 261 00:17:46,849 --> 00:17:50,559 han måste slappna av i 30 sekunder för att få hans spel. 262 00:17:50,809 --> 00:17:52,690 Det skulle vara mer eller mindre ett mirakel. 263 00:17:52,940 --> 00:17:54,940 Dessa är att hämta bitar. Fungerar någon av dem? 264 00:17:55,190 --> 00:17:58,609 Har inte många omgångar för kaplan där, men resten kommer att vara till nytta. 265 00:17:59,359 --> 00:18:03,079 – Det här är min favorit. - Vad är dess historia? 266 00:18:03,369 --> 00:18:05,450 Våld och brott, tråkigt att säga. 267 00:18:05,700 --> 00:18:07,910 - Hur är det med dig? - Liknande. 268 00:18:08,619 --> 00:18:12,790 Nej, jag menar när planerar du för att utnyttja en del av vår handel? 269 00:18:13,040 --> 00:18:18,130 – Mina tjejer är rena och snälla. - Jag har tänkt på jobbet. 270 00:18:18,880 --> 00:18:21,339 Efter det är jag säker på att jag kommer att byta. 271 00:18:21,640 --> 00:18:23,970 De är ett bra gäng. 272 00:18:24,220 --> 00:18:28,480 Du har inte tittat på en av dem så länge eller kärleksfull när du tittade på de där pistolerna. 273 00:18:28,730 --> 00:18:30,940 Du är väl inte slug? För jag har mina pojkar. 274 00:18:31,230 --> 00:18:32,770 Slug? Nej. 275 00:18:33,020 --> 00:18:36,690 Jag lutar mig mot kvinnor. Bara en sak i taget. 276 00:18:36,980 --> 00:18:38,940 Har aldrig gillat komplikationer. 277 00:18:39,190 --> 00:18:40,859 Åh, det är jag säker på. 278 00:18:42,780 --> 00:18:47,119 - Något att le åt? – Jag utbildade mig till sällskap, minns du? 279 00:18:47,369 --> 00:18:51,420 – Jag läser folk ganska bra. - Det är trevligt för dig. 280 00:18:51,670 --> 00:18:54,000 Hon är en jäkla kvinna, eller hur? 281 00:18:54,250 --> 00:18:55,460 Inara. 282 00:18:55,710 --> 00:18:58,589 Ja, hon är en körsbärsblomma, inget att förneka. 283 00:18:58,839 --> 00:19:01,720 Förvänta dig att du känner henne bättre, kommer upp tillsammans och allt. 284 00:19:01,970 --> 00:19:05,390 Föreställ dig att jag gör det. Har hon någonsin berättat varför hon lämnade Soonal? 285 00:19:06,680 --> 00:19:09,140 - Aldrig frågat. - Ja, det gjorde du. 286 00:19:09,430 --> 00:19:13,309 Och jag känner inte mig själv. Jag var borta långt innan. 287 00:19:13,559 --> 00:19:17,859 Och jag ska säga dig, det var en chock, hon lämnar. Hon var speciell. 288 00:19:18,609 --> 00:19:22,109 Det finns 40 kvinnor i House Madrassa, och du skulle välja ut henne på en sekund. 289 00:19:22,359 --> 00:19:24,660 Kunde ha varit husprästinna, några år. 290 00:19:24,910 --> 00:19:27,700 - Är det rätt? - Hade ögonen på det också. 291 00:19:27,950 --> 00:19:30,160 Väldigt fokuserad. 292 00:19:31,040 --> 00:19:33,540 Hon är som du, mer än lite. 293 00:19:34,290 --> 00:19:36,839 Och exakt hur är det? 294 00:19:37,920 --> 00:19:40,300 Hon hatar komplikationer. 295 00:19:42,760 --> 00:19:45,010 De dyker upp dock, gör de inte? 296 00:19:45,260 --> 00:19:47,260 Sånt är livet. 297 00:19:51,640 --> 00:19:53,980 Du är inte helt utvidgad än. 298 00:19:54,270 --> 00:19:57,309 Försök inte tvinga det, sammandragningarna är fortfarande preliminära. 299 00:19:57,609 --> 00:20:00,609 - Vad säger han? - Det kommer att dröja ett tag, älskling. 300 00:20:00,859 --> 00:20:02,109 Men det gör ont! 301 00:20:02,359 --> 00:20:04,359 Detta barn vill födas, Jag vet det! 302 00:20:04,660 --> 00:20:06,450 Kan du få den gröna flaskan från min väska? 303 00:20:06,740 --> 00:20:08,700 Vi kan dämpa smärtan lite. 304 00:20:09,660 --> 00:20:11,700 Hur många bebisar har du verkligen levererat? 305 00:20:11,950 --> 00:20:15,369 Som primär kommer detta att vara den första. Du? 306 00:20:15,619 --> 00:20:18,170 – Min första också. - Min också. 307 00:20:22,050 --> 00:20:25,470 - Det kommer att bli en lång natt. - Du kommer att göra det bra, doktor. 308 00:20:27,550 --> 00:20:30,180 Vem tror du är där inne? 309 00:20:32,220 --> 00:20:34,940 Det var dulcimeren. 310 00:20:36,020 --> 00:20:38,109 Dulcimeren körde ut dig från Soonal? 311 00:20:38,859 --> 00:20:41,150 Dödade du en dulcimer i en fruktansvärd passion? 312 00:20:41,440 --> 00:20:42,650 Faktiskt, ja. 313 00:20:42,900 --> 00:20:46,990 Och nu den där dulcimers familj är ute efter att bli jämn, jag förstår. 314 00:20:47,740 --> 00:20:48,869 Jag var på praktiken. 315 00:20:49,119 --> 00:20:52,079 Du slutar aldrig öva, du vet, inte en riktig följeslagare. 316 00:20:52,369 --> 00:20:57,250 Något barockstycke, och instruktören fortsätter att säga: 317 00:20:57,500 --> 00:21:00,039 "Du spelar det, känner det inte." 318 00:21:00,289 --> 00:21:03,710 Och femte gången han sa det, Jag tog den jävla saken och slog sönder den. 319 00:21:05,049 --> 00:21:08,049 Och det var då det gick upp för mig att en kamrats liv... 320 00:21:08,299 --> 00:21:11,140 kan vara lite för sammandragande. 321 00:21:11,680 --> 00:21:16,520 Så jag åkte ut till gränsen, lärt mig att säga "inte är det". Kom för att hitta jobb. 322 00:21:16,770 --> 00:21:18,770 Hittade det här stället. 323 00:21:19,349 --> 00:21:21,230 Det är en trevlig plats. 324 00:21:21,480 --> 00:21:27,150 Det var en dynghög som drevs av en gris som hade hälften av tjejerna utträngda på droppar. 325 00:21:28,240 --> 00:21:29,450 Det finns inget skrå här ute. 326 00:21:29,700 --> 00:21:32,780 De låter män styra husen, och de ber inte om referenser. 327 00:21:33,040 --> 00:21:34,619 Vi kom inte överens. 328 00:21:35,579 --> 00:21:37,790 Och var är han nu? 329 00:21:39,119 --> 00:21:43,420 Låt oss bara säga att han inte spelar dulcimeren längre heller. 330 00:21:50,050 --> 00:21:52,220 Du är en märklig kvinna. 331 00:21:52,930 --> 00:21:54,930 Om du inte har något emot att jag säger det. 332 00:21:57,099 --> 00:22:00,900 Så länge det är du som säger det och inte mitt fina risvin. 333 00:22:01,190 --> 00:22:04,779 Det tar mer än några drinkar för att göra mitt omdöme suddigt. 334 00:22:05,529 --> 00:22:07,109 Hur är det med dig? 335 00:22:07,359 --> 00:22:11,030 - Blir jag snyggare? - Per minut. 336 00:22:20,000 --> 00:22:22,210 Jag borde se till alla är redo för... 337 00:22:22,500 --> 00:22:24,380 Alla sover. 338 00:22:24,670 --> 00:22:27,089 Tja, det finns de som inte kan... 339 00:22:27,339 --> 00:22:29,260 kvällen innan ett slagsmål. 340 00:22:30,970 --> 00:22:32,640 Kan du? 341 00:22:32,930 --> 00:22:34,849 - Vad? - Sov. 342 00:22:39,480 --> 00:22:42,099 Lyssna, Nandi, Jag har en bekännelse att göra. 343 00:22:42,349 --> 00:22:44,650 Jag kanske borde skaffa herden. 344 00:22:44,900 --> 00:22:47,190 Tja, jag har inte syndat än. 345 00:22:47,440 --> 00:22:50,569 Och jag skulle känna mig lite mer än besvärlig om han var här när jag gjorde det. 346 00:22:50,859 --> 00:22:54,319 Du förväntar dig att åstadkomma något synd då, eller hur? 347 00:22:55,740 --> 00:22:57,700 Om jag överskrider mina gränser, låt mig veta. 348 00:22:57,935 --> 00:22:59,569 [Extraordinärt otålig Buddha]. 349 00:22:59,660 --> 00:23:03,670 Malcolm, jag har väntat på dig att kyssa mig sedan jag visade dig mina vapen. 350 00:23:08,630 --> 00:23:10,589 Är du okej med detta? 351 00:23:11,430 --> 00:23:14,140 Jag väntar bara för att se om jag svimmar. 352 00:23:15,050 --> 00:23:16,849 Lång historia. 353 00:23:17,599 --> 00:23:20,849 - Jag vill att du lägger mig. - Jag antar att jag menar det. 354 00:23:21,099 --> 00:23:22,980 Jag är inte hon. 355 00:23:26,230 --> 00:23:29,030 Bara människor i det här rummet är du och jag. 356 00:23:31,569 --> 00:23:33,609 Så mitt barn... 357 00:23:33,950 --> 00:23:37,369 hur länge har det gått sedan ditt senaste erkännande? 358 00:23:37,869 --> 00:23:40,829 – Längre än jag vill säga. - Kommer du ihåg var allt tar vägen? 359 00:23:41,079 --> 00:23:44,500 Låt oss bara säga Jag tänker ta det riktigt långsamt. 360 00:24:23,160 --> 00:24:26,750 Så horan har fått sig en mästare, har hon? 361 00:24:27,130 --> 00:24:31,260 - Har den här store mannen ett namn? - Reynolds. Malcolm Reynolds. 362 00:24:32,210 --> 00:24:34,550 Ja, jag har träffat mannen. 363 00:24:34,800 --> 00:24:37,430 - Hur många har han med sig? - Bara några. 364 00:24:37,680 --> 00:24:40,309 Och bara två riktiga fighters förutom honom själv. 365 00:24:40,559 --> 00:24:43,559 Men de fick tjejerna att röra på sig för en strid. 366 00:24:44,059 --> 00:24:46,770 Jag hade verkligen inte väntat mig en strid. 367 00:24:47,980 --> 00:24:51,440 Verkar hjärtat av guld skaffade sig några legosoldater. 368 00:24:51,690 --> 00:24:54,150 Antar att vi är bäst avbryta det hela. 369 00:24:57,700 --> 00:25:01,200 Förtjänat dig själv en hel påse silver, liten kattunge. 370 00:25:01,450 --> 00:25:06,289 Men jag har några fler sysslor i åtanke innan du får det. 371 00:25:06,710 --> 00:25:08,460 Jag är redo. 372 00:25:09,839 --> 00:25:11,880 Nu, Shahri här... 373 00:25:12,130 --> 00:25:15,550 hon förstår en horas plats, inte hon? 374 00:25:15,800 --> 00:25:19,470 Men Nandi och de andra, de spottar på vår stad. 375 00:25:20,220 --> 00:25:26,390 De har ingen respekt för heligheten av faderskap eller anständighet eller familj! 376 00:25:26,690 --> 00:25:33,030 De har mitt barn, som gisslan till deras dekadenta sätt, och att jag inte kommer att hålla! 377 00:25:33,859 --> 00:25:35,900 Vi ska visa dem vad makt är! 378 00:25:36,190 --> 00:25:39,869 Vi kommer att visa dem vilken position har de i denna stad! 379 00:25:40,569 --> 00:25:46,369 Låt oss alla komma ihåg, just här och nu, vad en kvinna är för en man! 380 00:25:52,210 --> 00:25:54,500 Gå på knä. 381 00:26:34,839 --> 00:26:37,630 - Tja. - Jag var bara tvungen... 382 00:26:37,880 --> 00:26:40,839 berätta för Nandi om... 383 00:26:41,130 --> 00:26:42,339 Dags att... 384 00:26:43,599 --> 00:26:45,470 - Stor kamp idag. - Mal, snälla. 385 00:26:45,760 --> 00:26:47,520 Nej, jag, nej... 386 00:26:47,770 --> 00:26:49,309 Du vet, jag var uppe, jag fick... 387 00:26:49,599 --> 00:26:52,480 Så du gick till sängs med Nandi. Jag är glad. 388 00:26:53,520 --> 00:26:55,270 - Glad? - Ja. 389 00:26:55,520 --> 00:26:58,240 Hon är en kär vän, och förmodligen i behov av tröst nu. 390 00:26:58,990 --> 00:27:00,319 Tja... 391 00:27:00,569 --> 00:27:03,410 En av dygderna med att inte vara puritansk om sex... 392 00:27:03,660 --> 00:27:06,910 känner sig inte generad efteråt. Du borde titta på det. 393 00:27:07,160 --> 00:27:09,579 Nä, jag ville bara inte du tänker... 394 00:27:10,250 --> 00:27:12,960 att jag utnyttjade av din vän. 395 00:27:13,170 --> 00:27:16,839 Hon är väl värd att dra nytta av. Jag hoppas innerligt att du gjorde det. 396 00:27:17,089 --> 00:27:19,050 Så du är okej. 397 00:27:19,300 --> 00:27:22,839 Ja, varför skulle du inte vara det? 398 00:27:23,140 --> 00:27:25,849 Jag skulle inte säga att jag är helt okej. 399 00:27:26,510 --> 00:27:29,390 Jag är lite bestört över hennes smak. 400 00:28:12,059 --> 00:28:14,140 Tvätt, är du där än? 401 00:28:14,390 --> 00:28:15,559 Alla utom. 402 00:28:15,809 --> 00:28:18,020 - Bra dag för en sista ställning, va? - Nej. 403 00:28:18,319 --> 00:28:20,319 Planerar att göra några stånd efter detta. 404 00:28:20,569 --> 00:28:22,780 Hoppas bara på luftstöd från ditt kvarter. 405 00:28:23,030 --> 00:28:25,740 Ett par låga överflygningar, motorer tippade jorden med full fart. 406 00:28:26,030 --> 00:28:29,700 Ska ge våra gäster något annat än att döda dig att tänka på. 407 00:28:29,950 --> 00:28:31,700 Vad jag gillar att höra. Ut. 408 00:28:32,369 --> 00:28:35,619 Malcolm verkar lite rolig för dig vid frukost i morse? 409 00:28:35,869 --> 00:28:37,540 Kom igen, Kaylee. 410 00:28:37,790 --> 00:28:39,960 Vi vet alla att jag är den roliga. 411 00:28:43,970 --> 00:28:46,010 Ni mina damer och herrar allt låst och laddat? 412 00:28:46,260 --> 00:28:48,010 - Ja, sir. - Bra. Kom ihåg... 413 00:28:48,260 --> 00:28:52,390 skjut mannen, inte hästen. Död häst är täckning. Levande häst, hög av panik. 414 00:28:52,640 --> 00:28:55,480 Nu, tjejen, det är bara smutsigt. 415 00:28:55,730 --> 00:28:57,599 Du är medveten om att din radio sänder. 416 00:28:57,849 --> 00:29:01,019 För jag känner mig inte speciellt tjejig eller smutsig för tillfället. 417 00:29:01,279 --> 00:29:06,450 Ja, bara här uppe och väntar, kapten. Klar, 100 procent. 418 00:29:06,700 --> 00:29:08,950 Bättre vara. 419 00:29:14,119 --> 00:29:15,710 Du är starkare än den här saken. 420 00:29:15,960 --> 00:29:17,670 Jag kan känna det i ditt grepp. 421 00:29:17,960 --> 00:29:19,290 Petaline, titta på mig. 422 00:29:19,589 --> 00:29:21,500 Det här är bara ett ögonblick i tiden. 423 00:29:21,800 --> 00:29:24,130 Gå åt sidan och låt det hända. 424 00:29:25,170 --> 00:29:28,640 - Hur mår hon, doktorn? - Hon är på 10 centimeter. Inte länge nu. 425 00:29:36,480 --> 00:29:39,020 Inara, tänkte jag det var bara han som... 426 00:29:41,690 --> 00:29:44,150 Nandi, tro mig, jag kommer att klara mig. 427 00:30:15,809 --> 00:30:17,180 Morgon. 428 00:30:17,430 --> 00:30:20,190 - Hur mår du? - En kanske spänd. 429 00:30:20,440 --> 00:30:23,319 Jag vill ha dig på balkongen med mig. Se alla därifrån... 430 00:30:23,569 --> 00:30:26,990 - Du gav mig inte hela sanningen. - Om vad? 431 00:30:27,240 --> 00:30:29,400 Om hennes känslor för dig. 432 00:30:29,660 --> 00:30:33,780 - Jag vet verkligen inte... – Ser ut som överhängande våld! 433 00:30:51,640 --> 00:30:53,849 Zoe, Jayne, ser du det här? 434 00:30:54,599 --> 00:30:56,140 Det måste vara 30 män där ute. 435 00:30:56,390 --> 00:30:59,140 Bekräfta det. Plus en monterad pistol på den svävaren. 436 00:30:59,430 --> 00:31:01,769 Vad är det du sa om att springa för det? 437 00:31:02,019 --> 00:31:03,400 Okej, gott folk! 438 00:31:03,690 --> 00:31:07,440 Vi har ingen brist på fula ridningar på oss. Men det ändrar inte planen. 439 00:31:07,690 --> 00:31:10,780 Vem som helst går ner, dra dem till baksidan och gå tillbaka till skytte. 440 00:31:11,030 --> 00:31:13,990 Det enda sättet att hjälpa dem för att avsluta detta. 441 00:31:27,750 --> 00:31:31,050 Tvätta, vi ska handla skador på under två minuter. 442 00:31:31,300 --> 00:31:32,930 Jag skulle vilja ha min himmel lite mindre tom. 443 00:31:33,180 --> 00:31:34,640 Kopiera det, Mal. Vi... 444 00:31:55,200 --> 00:31:56,410 Öppna upp henne! 445 00:31:57,740 --> 00:31:58,990 Täcka! 446 00:32:19,180 --> 00:32:21,520 Jayne, jag tror det är vårt första hinder. 447 00:32:21,809 --> 00:32:23,599 Du kanske... 448 00:32:24,940 --> 00:32:26,609 Jag tror att jag kan, kapten. 449 00:32:26,859 --> 00:32:27,980 Brand! 450 00:32:46,630 --> 00:32:48,460 [Smutsiga jävelsöner]! 451 00:32:57,930 --> 00:32:58,970 Gå! 452 00:33:03,599 --> 00:33:06,559 Tvätta! Var fan är mitt rymdskepp? 453 00:33:20,490 --> 00:33:24,869 Rutna lasrar! Boka! Zoe! Andra hindret! 454 00:33:37,970 --> 00:33:39,890 Det var allt, Petaline. Ett tryck till. 455 00:33:41,760 --> 00:33:43,520 Det är axlarna! 456 00:33:43,809 --> 00:33:45,390 Bra! 457 00:34:04,700 --> 00:34:07,410 Jayne? Jag tappade synen på Burgess! 458 00:34:08,289 --> 00:34:10,000 Samma här. 459 00:34:26,219 --> 00:34:28,020 Ta till höger! 460 00:34:36,820 --> 00:34:37,780 Whoo-hoo! 461 00:34:38,070 --> 00:34:40,070 Hej! Där är han! Ta honom! 462 00:34:42,619 --> 00:34:44,199 Kom igen, låt oss ta honom! 463 00:34:53,040 --> 00:34:55,090 Prova andra sidan! 464 00:34:58,300 --> 00:35:00,860 Förstår er, [ni pissblöta pikare]! 465 00:35:00,929 --> 00:35:01,929 Öppna den här dörren! 466 00:35:02,179 --> 00:35:04,599 Ingen går... 467 00:35:07,929 --> 00:35:09,519 var som helst. 468 00:35:11,940 --> 00:35:13,770 - Det är... - Det är en pojke. Hälsosam. 469 00:35:16,690 --> 00:35:17,900 God morgon, Petaline. 470 00:35:18,150 --> 00:35:19,400 Hur mår min pojke? 471 00:35:30,159 --> 00:35:31,750 Inga! 472 00:35:38,800 --> 00:35:40,010 Rance. 473 00:35:40,260 --> 00:35:42,719 De flesta av dina män är antingen döda, dö eller springa iväg. 474 00:35:42,969 --> 00:35:45,679 Det spelar ingen roll. Jag fick det jag kom hit för. 475 00:35:46,389 --> 00:35:49,389 - Jag går inte härifrån med det. - Det här är mitt blod, kvinna! 476 00:35:49,639 --> 00:35:51,770 Inga! Det här är ditt blod! 477 00:35:52,770 --> 00:35:54,940 Nu lämnar du över barnet skönt och långsamt... 478 00:35:55,230 --> 00:35:57,360 annars spiller jag mer än du kan avvara. 479 00:37:23,030 --> 00:37:26,409 - Du kommer att betala för det du har tagit. – Hon var bara en hora! 480 00:37:36,829 --> 00:37:39,750 Petaline! Du tar ut min bebis just nu! 481 00:37:40,040 --> 00:37:43,760 Hör du mig? Jag vill se min son! 482 00:37:54,730 --> 00:37:57,190 Rance, det här är Jonah. 483 00:37:58,230 --> 00:38:01,690 Jonah, säg hej till din pappa. 484 00:38:06,070 --> 00:38:08,699 Säg adjö till din pappa, Jonah. 485 00:38:11,449 --> 00:38:13,829 Fortsätta! Gå hem! 486 00:38:17,710 --> 00:38:19,329 Du går med dem. 487 00:39:21,559 --> 00:39:23,690 Jag tror att de där tjejerna kommer att klara sig bra. 488 00:39:24,770 --> 00:39:26,820 Hon lärde dem väl. 489 00:39:27,070 --> 00:39:28,650 Ja. 490 00:39:34,489 --> 00:39:37,790 Jag är glad att du var med henne, hennes sista natt. 491 00:39:38,079 --> 00:39:40,210 - Det är jag. - Ja, det är jag inte. 492 00:39:42,920 --> 00:39:45,090 Jag önskar att jag aldrig träffat henne. 493 00:39:45,340 --> 00:39:47,000 Då hade jag inte svikit henne. 494 00:39:47,750 --> 00:39:49,719 Så var det inte. 495 00:39:50,920 --> 00:39:53,219 Det är en vänlighet. 496 00:39:53,590 --> 00:39:56,599 Men inget du säger kommer att övertyga mig annorlunda. 497 00:39:58,179 --> 00:40:00,179 Jag är fortfarande glad. 498 00:40:03,900 --> 00:40:05,730 Så du var inte det innan? 499 00:40:11,780 --> 00:40:13,360 Inara. 500 00:40:16,409 --> 00:40:18,619 Jag letar inte efter någonting från dig. 501 00:40:18,869 --> 00:40:20,750 Jag är bara... 502 00:40:22,000 --> 00:40:26,210 Bara känsla typ sanningsenligt just nu. 503 00:40:27,380 --> 00:40:28,920 Och, eh... 504 00:40:30,340 --> 00:40:34,090 Och livet är bara för kort för om och kanske. 505 00:40:34,550 --> 00:40:37,010 Jag lärde mig något av Nandi. 506 00:40:37,800 --> 00:40:40,429 Inte bara av det som hände, men från henne. 507 00:40:41,520 --> 00:40:43,389 Familjen hon bildade... 508 00:40:44,349 --> 00:40:47,520 styrkan i hennes kärlek till dem, det är det som höll dem ihop. 509 00:40:51,360 --> 00:40:53,150 När du lever... 510 00:40:54,199 --> 00:40:56,619 med den styrkan... 511 00:40:57,780 --> 00:40:59,329 man blir bunden till det. 512 00:41:00,869 --> 00:41:02,750 Du kan inte bryta dig loss. 513 00:41:03,000 --> 00:41:05,369 Och det vill man aldrig. 514 00:41:07,880 --> 00:41:09,539 Det är något... 515 00:41:11,510 --> 00:41:15,219 Det är något jag borde ha gjort för länge sedan. 516 00:41:16,389 --> 00:41:18,179 Och jag är ledsen... 517 00:41:18,800 --> 00:41:21,010 för oss båda, att det tog mig så lång tid. 518 00:41:26,559 --> 00:41:28,360 Jag går.